Det var en gang
i et kongerike langt langt borte
at en konge og ei dronning fikk en vakker liten pike,
Og alle var glade.
...helt til solen gikk ned
...for da så de at datteren deres bar på en fryktelig forbannelse.
...som viste seg hver natt.
Desperat, de søkte hjelp hos en fe gudmor.
...som fikk dem til å stenge den unge prinsessen inn i et slott...
...for å vente på et kyss...
...fra den vakre prins sjarm.
Det var han som ville risikere den farlige reisen...
igjennom den bitre kulden og varm ørken....
for mange dager
og risikerte liv og lem...
for å komme til dragehulen.
For han var... den modigste...
vakreste......
...i hele landet.
Og det var skjebne bestemt.....
at hans kyss....
ville bryte forbannelsen.
Han alene
ville klatre til det høyeste rommet..
i det høyeste tårnet...
for å komme til prinsessens kammer
igjennom rommet til hennes sovende siluette
dra tilbake forhenget
for å finne henne...
Hva?
Prinsesse Fiona?
Nei!
Oh, takk gud!
Hvor er hun?
Hun er på bryllupsreise.
Bryllupsreise?!
Med hvem?
Det er så... godt å være hjemme!
bare du og meg og...
to kan være like ille som en
Esel?
Shrek! Fiona!
vel, er ikke dere to et syn for såre øyne.
Gi oss en klem, Shrek.
Din gamle elskemaskin.
Og se på deg Mrs. Shrek
Hva med litt sukker for hingsten?
Esel, hva gjør du her?
Jeg tok hånd om elskovsredet ditt.
Oh, mener du at du sorterte posten min?
og vannet plantene.
ja, og matet fiskene.
Jeg har ikke fisker.
Du har det nå.
Jeg kaller den der Shrek og den andre Fiona. Den Shrek er et ekkelt udyr.
Oh, se på klokka det begynner å bli sent. Jeg tror det er best at du går.
Vil du ikke fortelle meg om turen?
Hva med et slag parchese?
Egentlig Esel, burde ikke du være hjemme hos dragen?
Oh, ja, det...
Jeg vet ikke helt hun har vært så gretten og slik i det siste.
Så jeg tenkte at jeg kunne flytte inn hos dere.
Vel vi er alltid glad for å se deg Esel...
Men Fiona og jeg er gift nå. Vi trenger litt tid, du vet, for å være sammen.
Bare oss.
Alene.
Ikke si mer, ikke si mer Du trenger ikke å være redd for den tingen.
Jeg vil alltid være her for å passe på at ingen forstyrrer dere.
Esel!
Ja, Romkamerat.
Du forstyrrer meg.
OK...det er greit... Jeg regner med at jeg og Pinnochio skal prøve å rekke turneringen likevel...,
så...kanskje jeg ser deg... på søndag...
Han greier seg. Nå...
Hvor var vi?
Jeg tror jeg husker.
Esel!!!
Jeg vet jeg vet... alene. Jeg skal gå.
Hei, hva vil du jeg skal fortelle de andre personene?
Nok!
Kjære Prinsesse Fiona.
Du er herved invitert til kongeriket "Langt langt borte"
for et ball til ære for at du har giftet deg.
og kongen vil gi deg sin velsignelse
for du og din...ehh... Prins sjarm.
Hilsen. Kongen og dronningen av Langt langt borte.
A.K.A. Mor og far.
Mor og far?
Prins sjarm?
Et ball! kan jeg komme?
Vi skal ikke dra.
HVA!!
Jeg mener, tror du ikke at de blir litt sjokkert over å se deg slik?
Vel de blir sikkert litt overasket.
Men de er foreldrene mine, Shrek. De er glad i meg.
Og ikke vær redd. De vil være glad i deg også...
Ja, liksom. jeg tror ikke at jeg ville være velkommen på country klubben.
Kan du stoppe det, de er ikke sånn.
Hvordan forklarer du da herr pompøs
og det fancy bukse bandet?
Kom igjen! du kan i det minste gi dem en sjangse.
Oh, for å gjøre hva? slipe høygaflene deres?
Nei! de vil bare gi deg deres velsignelse.
Flott! nå trenger jeg deres velsignelse?
hvis du vil være en del av denne familien-ja.
Og hvem sier at jeg vil være en del av denne familien?
Du! når du giftet deg med meg?
vel det er en fin historie.
Ah! så det var det. du kommer ikke.
Stol på meg, det er en dårlig ide.
Vi skal ikke gå. punktum.
Hei, kom igjen, Shrek. vi vil ikke komme i rush-tiden.
Ikke bekymre deg. Vi ordner alt.
Hei, vent på meg.
Kom igjen!
Er vi der nå?
Nei.
Er vi der nå?
ikke enda.
Hey, Er vi der nå?
Nee-i.
Er vi der nå?
NEI!
Er vi der nå?
JA
Virkelig?
NEI!!!
Er vi der nå?
NEI!
Er vi der nå?!!
Nei det er vi ikke.
Er vi der nå?
NEI!!
Er vi der nå? - Er vi der nå?
Hei, det der er ikke morsomt. - Hei, det der er ikke morsomt.
Hei, det der er barnslig. - barnslig
ser du, dette er grunnen til at jeg ikke liker troll. - ikke liker troll.
Jeg stopper bare å snakke!
ENDELIG!
Men dette tar forevig, Shrek.
Og det er ikke en flyfilm eller noe.
Kongeriket heter Langt langt borte, Esel. Det er dit vi skal.
Langt.... langt... borte...
Ok,ok nå skjønner jeg det.
Jeg kjeder meg bare.
Vel, lag litt underholdning for deg selv!
For 5 min.
kan du prøve å være en annen?
for 5 min!
Er vi der nå?
Ja!
Endelig!
Det kommer til å være champagne
og kaviar drømmer fra nå av.
vi kommer tilbake for å henter deg seinere.
ja dette er helt sikkert ikke sumpen
Hei, damer ...yeah.
den hatten passer
Basseng, film stuff.
Beskjed, Nå har Prinsesse Fiona
og hennes ektemann kommet
Nå skjer det.
nå skjer det.
hvorfor går ikke dere i forveien så parkerer jeg bilen.
Så, ...
syntes du fortsatt at dette er en god ide?
selvsagt...
Se, mor og far ser glad ut for å treffe oss.
Hvem i svarte er det der?
Jeg tror det er vår lille pike.
Det er ikke lite. Det er et stort stort problem!
Skulle ikke hun kysse prins sjarm og bryte forbannelsen?
vel, han er ikke prins sjarm men de ser...
Glad nå?
vi kom, vi så dem...
nå la oss gå før de tenner faklene.
De er foreldrene mine.
Hallo, de låste deg inne i et tårn.
Hei, det var for mitt eget beste...
Her er vår sjanse.
La oss gå inn, og late som vi ikke er hjemme.
Harold, vi må være...
Kjapp.
Når de ikke ser springer vi fort.
Shrek! Gi deg! Alt kommer til å bli...
En katastrofe. De vet...
Du kan gjøre dette.
men jeg vil virkelig...
...virkelig
Ikke..
Være her.
Mor!
Far!
Jeg vil at dere skal møte min ektemann. Shrek.
vel... .Aah... det er
enkelt å se hvor Fiona har sitt utseende fra...
He... he...
Unnskyld.
Bedre ut enn inn pleier jeg å si ikke sant, Fiona?
Jeg mener nei.
Hva mener du med at jeg ikke er på listen?
Ikke fortell meg at du ikke vet hvem jeg er?
Hei hei! Hva skjer alle sammen? Takk for at dere ventet. Du vet jeg brukte lang tid på å finne dette stedet.
Nei! Nei! Slemt Esel, slem! NED!
Nei, nei, far, det er ok. Han er med oss.
Han hjalp til med å redde meg fra dragen.
Je, Det er meg, den tapre hingsten.
Hei, kelner. Hva med en bolle til hingsten?
oboy...
Ah... Shrek...
ja?... Oh, unnskyld...
God suppe, Mrs. Q
Nei, nei, nei...kjære.
Så... Fiona. fortell oss om der du bor.
vel... Shrek eier sitt eget land.
Ikke sant kjære?
Ja... He, he.
Det er i midten av en skog.
med frosker og... søte små ender, og...
Hva?!
Jeg vet at du ikke snakker om sumpen.
Esel.
Et troll fra en sump. Så orginalt.
vel, Jeg tror det ville vært fint sted for et barn å vokse opp.
Det er litt tidlig å tenke på det ikke sant?
Ja! Jeg skal akkurat til å spise.
Hva skal det bety?
Far!
Det er rent, OK?
vel, for hans type - ja.
Min type?
Jeg skal...på do...
Middagen er servert.
Glem det. jeg kan holde meg.
Bon appetit!
Oh, Mexikansk mat! Min favoritt!
vel, la oss ikke sitte her med rumlende mager. Alle sammen, spis.
ikke bry deg om jeg gjør, Lillian.
Så jeg forventer at barnebarna vi får fra deg er ...
Troll. ja.
Det er ikke noe feil med det,
ikke sant Harold?
Oh, nei. selvsagt ikke.
Men jeg håper at du ikke spiser ungen din.
Far!
Oh, nei! vi liker heller de som har vært låst inne i et tårn...
Shrek! slutt.
Eneste grunnen for at jeg gjorde det er fordi jeg er glad i henne.
Oh, aye. omsorg i et drage voktet slott.
du ville ikke forstå. du er ikke faren hennes.
Det er så fint når en familie spiser middag sammen.
Harold! - Shrek!
Fiona. - Fiona.
Mor! - Harold.
Esel.
Din fallende tåre har kallt på meg.
så her er min søte melodi.
Jeg vet hva alle prinsesser trenger.
for å kunne leve lykkelig...
Ah! -Ah!
Oh, min kjære.
Se på deg... heh, heh
du er... hm...
voksen.
Ehh, hvem er du?
Oh, dette er Sweet Pea. jeg er din Fe gudmor.
har jeg en fe gudmor?
hysj, ikke bekymre deg. jeg er her for å få alt til å bli bedre.
med... bare... litt...
magi vil dine problemer forsvinne.
med litt bevegelse og litt lys
vil du ha en prins og masse gryn. Ha-ha.
En dyr kjole lagd av mus såklart!
noen krystallglass og ikke mere stress!
Beskymringer vil forsvinne din sjel vil danse
og møt dine interiør venner
vi vil hjelpe deg i å sette en ny mote trend
jeg vil gjøre deg fancy, jeg vil gjøre deg kul!
Den typen en en prins vil gå ut med.
de vil skrive ditt navn på din baderomsdør.
for lykkelig i alle sine dager- ring fiona!
svevende penger, kom med stil..
sexy menn, min sjåfør Kyle.
Fjern dine rynker, blek dine tenner
si lette ting vi betaler på veien
og legg til en ny helligdag
fiks og ordne her og der, til landet der prinsen med det perfekte hår.
leppestift, øyeskygge, børste...
for å fa prinsen med den sexy rompa.
Heldig dag, up boo bay.
Hør deg gli på månen
med prinsen gjør du denne tonen
Ikke vær slapp, du blir en hit
Tusen takk Fe gudmor men...
jeg trenger egentlig ikke alt dette.
Fiona?
Fiona!
Oh! du har en valp? Alt jeg har på rommet mitt er shampo.
Oh!... Ah...
Fe gudmor,
møbler...
møt min ektemann... Shrek.
Din ektemann?!
HVA!?
Når skjedde dette?
Shrek er personen som reddet meg.
Men det kan ikke være rett!
Å, supert! flere slektninger.
Hun prøver bare å hjelpe.
Bra. hun kan hjelpe oss å pakke.
Hent jakken din kjære. Vi drar
Hva? - Drar? Jeg vil ikke dra.
Når bestemte du dette?
Like etter at vi kom.
se... jeg err... jeg er lei for det.
Nei, nei, det er ok. jeg trenger å gå uansett.
men husk kjære,
hvis du noen gang skal trenge meg...
Lykke... er bare en tåre langt borte.
Takk. men vi har all den lykken vi trenger. lykke! lykke! lykke!
jeg forstår.
Vi drar Kyle.
Veldig bra. Shrek.
Hva? Jeg sa at å komme hit var en dårlig ide.
Du kunne i det minste prøvd å komme overens med faren min.
På en måte tror jeg ikke at jeg ville få faren dins velsignelse selv om jeg ville det.
Syntes du at det ville vært fint om noen spurte hva jeg syntes?
Selvsagt. Skal jeg pakke for deg?
Du er utrolig!
Du oppfører deg som et...
kom igjen si det!
som et troll!
Vel jeg har nyheter for deg. selv om foreldrene dine liker det eller ikke...
Jeg er et troll.
Og gjett hva, prinsesse? Det kommer ikke til å forandre seg.
Jeg forandret meg for deg, Shrek. Tenk på det.
Det er ekte, Shrek. Jeg er et troll! Arrrgh!
Jeg visste at dette ville skje!
Det burde du, du startet det.
Jeg kan ikke tro det Lillian, jeg mener Lilly
Han er trollet, ikke jeg!
Jeg tror Harold, du tar dette litt for personlig.
dette er fionas valg.
Ja, men hun skulle velge prinsen vi valgte for henne!
Og du forventer at jeg skal gi gi min velsignelse til denne... tingen?!
Fiona gjør det. Og hun vil aldri tilgi deg hvs du ikke gjør det.
Jeg vil ikke miste henne igjen, Harold.
Oh, det ser ut som kjærlighet er totalt forutsigbart i dine øyne.
Husker du ikke da vi var ung og...
Og vi pleide å gå til liljedammen...
de blomstret.
Vårt første kyss...
Men det er ikke det samme.
Jeg tror ikke du innser at vår datter
har giftet seg med et monster!
Oh, slutt med å være en slik drama konge.
Fint! Lat som alt er ok. La-di-da-di-das
Å, supert! Hvordan kan det bli værre!
Hallo, Harold.
Hva skjedde?
Ingenting, ingenting, kjære...
Bare det gammle felttogsåret... åpnet seg litt, ha-ha-ha...
Jeg skal bare strekke det litt ut her ei stund...
Du burde komme inn.
Vi må snakke.
Egentlig, Fe gudmor... Er litt trøtt
Har tatt pillene allerede. de gjør meg litt... trøtt...
Så..eh..hva med.. at vi gjør dette kjapt?
å..eh...hallo..
Så?..hva er nytt?
Husker du sønnen min... prins sjarm?
sjarm? er det deg? Oh, det har gått år...
Å..eh..når..når... kom du tilbake?
For ca 5 min siden, faktisk
etter at jeg dro igjennom den bitre kulden og den varme ørkenen....
Jeg klatret til det høyeste rommet.. i det høyeste...
Mor kan ta hånd om dette.
Han dro igjennom den bitre kulden og den varme ørkenen....
Han klatret til det høyeste stygge rommet i det høyeste stygge tårnet
og hva finner han?
En smart forvirret ulv som forteller at prinsessen...
er allerede gift.
Det var ikke min feil at han ikke kom dit i tide.
Stopp bilen!
Harold.
Du tvinger meg til å gjøre noe jeg virkelig ikke vil!
Hvor er vi?
Kan jeg ta i mot bestillingen din?
Min diett er ødelagt! Så nå håper jeg du er fornøyd.
OK...To Renessanse ...
Jeg tar middelalder-menyen.
En middelalder-meny, og... Harold, pommes-frittes?
Nei, nei, takk.
Harold,.... Hva vil du ha?
Nei, egentlig, er jeg mett...
Din bestilling, Fe gudmor.
Og denne kommer med middelalder-menyen.
Værsågod, Kjære.
Du forstår, vi hadde en avtale, Harold.
Og jeg forventer at du ikke vil gå tilbake til sånn det var?
selvsagt, ikke.
Så Fiona og Sjarm vil bli sammen?
Ja.
Oh, tro meg Harold. Det er det som er det beste.
Ikke bare for din datter, men ...
for kongeriket.
Men hva skal jeg gjøre med det?
Bruk fantasien.
Kom inn deres majestet.
Unnskyld meg...
Hei, kjenner jeg deg?
Eh...du må forveksle meg med noen andre.
Eh... unnskyld meg. Jeg leter etter den stygge stesøsteren...
Aah..der er du...ja...
Du skjønner jeg trenger noen for å ta hånd om noen...
Hvem er mannen?
Han er ikke en mann....ehm...
Han er et.....troll
Hei, kompis. La meg gi deg et hint.
det er bare en fyr som kan ta en jobb som det...
Og, han liker ikke å bli forstyrret.
Hvor kan jeg finne han?
Hallo?
Hvem tør å komme inn på mitt rom?
Unnskyld, jeg håper at jeg ikke forstyrrer
Men jeg har blitt fortalt at du kan kan ta hånd om et..troll... problem?
Da har du blitt fortalt korrekt.
Men for slike tar jeg masse penger.
vil...dette være nok?
Du har nå leid inn... mine dyre tjenester.
din majestet.
Bare fortell meg... hvor jeg finner dette trollet?
Kjære prins, jeg håper at du tar dette som et tegn på min takknemlighet.
Kjære dagbok,
Tornerose har et selskap imorgen...
men far sier at jeg ikke kan gå.
han lar meg aldri gå ut etter solnedgang.
Far sier at jeg skal bort en liten stund,...
Det må være en siste skole eller noe?
Mor sier at når jeg er gammel nok vil,
min prins Sjarm redde meg fra tårnet
og ta meg med til min familie.
Og vi lever lykkelig i alle dager.
Mrs. Fiona Sjarm
Mrs. Fiona Sjarm...
Unnskyld, jeg håper at jeg ikke forstyrrer eller noe...
Nei, nei,... jeg leste bare en...
en skummel bok.
Jeg håpet at jeg kunne unnskylde min dårlig oppførsel tidligere i dag
Ok?
Jeg vet ikke hva som kom over meg men...
Kan du late som det aldri har hent så kan vi starte på nytt?
Se, din majestet, jeg bare...
Kall meg pappa.
Pappa,...
Vi har begge oppført oss som troll.
Kanskje vi bare trenger litt tid for å bli kjent med hverandre.
Super ide.
Jeg håpet egentlig at du kunne være med på morgendagens jakt
Jeg vet det ville bety verden for Fiona.
skal vi si 7:30 ved det gamle treet?
Innse det, Esel. Vi har gått oss vill.
Vi kan ikke ha gått oss vill. vi fulgte kongens instrukser nøyaktig.
Hva var det han sa: Gå mot den mørkeste delen av skogen.
Aye.
forbi sinister trærne med de skumle bladene.
skjekk
Og der skulle det være en busk som lignet Shirley Bassey
Vi har gått forbi den busken 3 ganger allerede!
Hei, du var den som sa at du ikke ville stoppe og spørre om veien!
Ah, supert...
Min eneste sjanse til å rette opp alt med Fionas far...
og så ender jeg opp med at vi har gått oss vill, og med deg!
Ok. du trenger ikke å bli sur på meg jeg vil bare hjelpe.
ja jeg vet, jeg vet.
Jeg er lei meg, ok?
Hei, ikke bry deg om det.
Jeg trenger bare å få det til å funke med denne fyren.
Ja, sikkert. la oss få bånd til pappa
vel, vel, Esel.
Jeg vet at det var litt stort øyeblikk ... men malinga?!
Hva snakker du om? Jeg har ikke malet.
å, sikkert. hva kommer neste gang , en klem?
Hei, Shrek. Esler maler ikke. hva tror du at jeg er, en...
Ha-ha! Frykt meg! Hvis du tør.
Hei se! En liten katt.
Se opp , Shrek. han har et sverd.
Det er en katt, Esel. kom her lille pusen pusen.
Kom igjen.
O-ho, kom her lille pus.
Oh, Shrek, jeg kommer.
kom igjen!
Få den av!
Se opp shrek!
få den av!
stå stille!
bommet jeg?
Nei...
Du tok dem!
Og nå, trollet.
Be om nåde -
pus... i støvler
Jeg kan drepe den katta!
Hår ball
Ah, det er ekkelt!
Hva antar du at vi skal gjøre med han?
Jeg sier at vi skal ta sverdet og kutte han opp.
Gi han en barbar behandling.
Oh, gud! Plis!
Jeg overgir meg. Det var ikke noe personlig.
Jeg gjorde det for familien. Moren min er syk
Faren min bor på søppel.
Kongen tilbød meg så mye gull... og jeg har lille brødre...
Wow, oh-oh-oh. Fionas far betalte for dette?
Den rike kongen? Ja.
Vel, Så mye for pappas velsignelse.
Oh, kom igjen, Shrek. ikke føl deg dårlig.
Nesten alle som møter deg, vil drepe deg.
Gee, takk.
Kanskje Fiona ville ha hatt det bedre hvis jeg var prins Sjarm?
Ja, det var det kongen sa.
Oh! Ehh...unnskyld. jeg trodde at spørsmålet var til meg.
Shrek. Fiona vet at du vil gjøre alt for henne.
Det er ikke som jeg ikke forandrer meg om jeg kan.
Det er bare at hun vil være lykkelig.
Lykke.
En tåre langt borte.
Esel, tenk på det tristeste tingen som har hent med deg.
Oh mann, hvor skal jeg begynne?
Først var det en gammel bonde som prøvde å selle meg for noen magiske bønner
Jeg kom aldri over det.
Så en dust som hadde fest hele tiden.
og han hadde alle de ungene med pinne som prøvde å slå på meg.
Tilslutt ble alle full og de prøvde å slå på meg med en pinne.
Penada, penada!
Hva er en penada uansett?
Nei Esel. du må gråte
Yeah. vel. ikke angrip meg.
Jeg vet hva du føler. men du må la din egen.....
Din lille hårete... slikkende dritt...
Er den på? Er den på?
Dette er Fe gudmor.
Jeg er enten borte fra disken eller inne med en klient.
men om du kommer innom kontoret, ville vi ha vært glad for å fikse dine problemer.
Ha en lykkelig slutt.
Oh, vil du være med på et lite eventyr Esel?
Det er tingen. Shrek og Esel på enda et stort eventyr.
og ingen kan stoppe oss..
Stopp Troll!
Jeg har feilbergnet deg.
meld deg inn. vi har jakker.
oh min ære. jeg er tvinget til å hjelpe deg til jeg har reddet livet ditt
fordi du reddet mitt.
unnskyld,men posisjonen til det snakkende dyret har allerede blitt tatt.
la oss gå, Shrek!
Shrek?
Shrek!
Kom igjen Esel. Se på han...
Og hans lille støvler ...
Hvor mange katter kan bruke støvler?
ærlig talt. La oss beholde han.
Hva?
Oh, hør. Han maler.
Oh, så nå er han søt.
Oh, kom igjen Esel. opp med hodet!
Skal liksom hodet mitt opp. Se hvem sitt hode som burde komme opp.
Shrek.
Shrek?
De er begge festlig?
Hva syntes du Harold?
Ahem... ja. ja. Fin, fin.
Prøv i det minste å late som du er interesert i din datters bryllups ball.
Ærlig talt Lilian. jeg tror ikke at det spiller noen rolle.
Hvordan vet vi at det blir et ball engang?
Mor! Far!
Oh, hallo kjære.
Hva sa du Cedric? ja. kommer.
Mor, har du sett Shrek?
Nei. Du burde spørre din far.
Men bruk lette ord, kjære. han er litt treg denne morgenen.
Kan jeg hjelpe deg deres majestet?
Ah,ja. Utsøkt. Hva kaller du denne retten?
Det ville være hundens frokost deres majestet.
Ah, ja. veldig god. Gå videre nå, Cedric.
Far, har du sett Shrek?
Nei, det har jeg ikke kjære.
Jeg er sikker på at han sikkert fant seg et gjørmehull eller noe.
Etter deres lille prat i går.
Oh, du hørte det?
Kjære, hele kongeriket hørte deg.
Jeg mener, det er naturlig for han å være litt brutal.
Han? vel du ønsket han ikke akkurat velkommen.
hva forventet du? Se hva han har gjort med deg.
Shrek elsker meg for den jeg er.
Jeg trodde at du ville være glad for meg.
Kjære, jeg tenker bare på hva som er best for deg.
Kanskje du bør gjøre det samme.
Nei!? Virkelig?
Ooh...
Oh,nei, det er gammel forlatt sted. La oss rygge langsomt tilbake.
Det er Fe gudmor sin hytte.
Den største produsenten av drikker for forbannelser i hele verden.
Hvorfor besøker vi ikke da henne for en forbannelse?
Forbannelse?
Hei. jeg er her for å møte...
Fe gudmor.
Jeg er lei meg, hun er ikke inne.
Jerome. Kaffe og en magisk krystall. NÅ!
Ja, Fe gudmor. Med en gang.
ok, hun møter ingen klienter i dag Ok?
Det er Ok, kompis. vi er fra organisasjonen.
organisasjonen?
Vi representerer alle jobberne i den magiske industrien - både slem og snill.
Oh...oh...ok.
Føler du deg degradert eller undertrykt?
Ehh... litt.
Vi har ikke en tannlege engang.
De har ikke en tannlege...
Ok. vi skal bare se oss omkring.
Oh, i samme slengen. jeg tror det er best om Fe gudmor ikke vet at vi er her?
Du skjønner hva jeg sier ,eh?
Selvsagt. gå rett inn.
Dråpe av ønske.
Slem
En klype av lidenskap
Og en antydning av. ..lyst.
Unnskyld meg?
Jeg er lei for at jeg buser på slik... men
Hva i Grimm's navn gjør du her?
Vel...Det ser ut som Fiona ikke er akkurat... lykkelig.
Oh, og det er et spørsmål om hvorfor det er slik?
La oss godt undersøke det, skal vi?
Ah... P, p, p... Prinsesse
Cinderella
Her har vi det. ...levde lykkelig i alle sine dager.
ingen troll.
La oss se Snøhvit.
Vakker prins. Oh... ingen troll.
Tornerose. Oh! ingen troll.
Hans og Grete. Nei.
Thumbelina. Nei!
Den gyldene fugl, den lille havfruen, Vakker dame...
Nei! Nei! Nei! Nei! Ser du?
Troll lever ikke lykkelig i alle sine dager.
Ok dame!
Ikke pek di skitne pølsefingrene dine på meg!
krystall og kaffe... Oh... unnskyld.
Ah,det er Ok. vi skulle akkurat til å gå.
Vel unnskyld at vi brukte tiden din Fe Gudmor.
Bare...gå.
Kom igjen folkens.
Jobbet hardt, hei Mac?
Hei mann, du burde få fotene ut av ansiktet? De stinker!
Vel du lukter ikke akkurat roser.
En av disse kan hjelpe.
Jeg tenkte akkurat på denne planen.
Allerede blir hjernene våres til èn.
Når vi trenger en ekspert på å slikke seg selv, ringer vi deg.
Shrek, dette er en dårlig ide.
Se å gjør nytte av deg selv og hold vakt.
pus, greier du å komme deg til toppen?
No problemo, sjef. I et av mine 9 liv var jeg en fjellklatrer
av Santiago de Compostella!
Shrek,
Esel, hold vakt.
Hold vakt. Ja jeg skal holde vakt ja.
Jeg skal passe på at den stygge heksa kommer og gir deg en lærepenge.
Da skal jeg fnise for meg selv.
Hva ser du?
Potemykner?
Oh, jada. Jeg er sikker på at en hyggelig B.M. er den perfekte løsningen for ekteskapelige problemer.
Alca seltzer?
Nei, prøv "vakker".
Sorry, ingen "vakker'.
Hva med "lykkelig i alle sine dager"?
Vel, Hva gjør den?
Det står: guddommelig skjønnhet.
Du vet, i noen kulturer blir Eselet regnet som det viseste av alle skapninger.
Spesielt vi snakkende.
Esel!
Det gjør det. Vi har besøk.
Kan vi bli ferdig med dette?
Bra fang, Esel.
Endelig. En god måte å bruke munnen din på.
Kom igjen!
Jeg bryr meg ikke om hvem sin feil det var. Bare rydd opp dette rotet!
Ok, gudmor.
Og kan noen hente noe godt stekt og dyppet i sjokolade.
Mor.
Sjarm. godklump.
Det passer ikke så bra kjære. Mamma jobber.
Hva skjedde her?
Trollet var det som skjedde.
Hva!
Hvor er han mamma?
Jeg skal skille hodet fra han skuldre.
Jeg skal kutte han der han står.
Han vil angre den dagen han stjal kongeriket fra meg!
Oh,legg det vekk, junior. Du skal Fortsatt være konge.
Vi trenger bare en smartere plan, det er alt
Unnskyld. Alt er ordnet Fe gudmor.
Uten om en trylledrikk.
Hva?
Jeg tror vi kan gjøre dette til en fordel.
Lykkelig i alle sine dager drikk Ekstra sterk.
For deg og din sanne kjærlighet.
Hvis en av dere drikker dette vil begge ha det bra:
Lykke, komfort og skjønnhet.
Begge vil ha det bra?
Jeg tror at det betyr at Fiona blir påvirket av dette også.
Hei, mann. Dette føles ikke rett.
Mine Eselsanser ringer.
Hvorfor dropper du ikke bare det voodo greine og så stikker vi
Det sier skjønnhet?
Jeg ser at du er allergisk Du får symtomer.
Og tror du at jeg skal klø deg på det brystet ...
så får du tro igjen.
Bare i tilfelle det er noe farlig med drikken...
Burde jeg ta den første slurken.
Det vil være en ære for meg å drikke før deg.
Ah, nei nei nei... Jeg tror ikke det
Hvis det skal være dyre testing så skal det være på meg...
Det er bestevennens jobb. Nå gi meg flaska.
Hvordan føler du deg?
Vel jeg føler meg ikke annerledes
Ser jeg noe annerledes ut?
Du ligner ennå på et svin for meg.
Kanskje det ikke virker på Eseler.
Vel dette er for oss, Fiona.
Shrek!
Drikker du det der er det ingen vei tilbake.
Jeg vet.
Ikke mere rulling i gjørma?
Ikke mere rompesprekk?
Jeg vet!
Men du elsker å være et troll.
Men jeg elsker Fiona mer.
Shrek, nei! Vent!
Jeg tror du bare fikk gassen av drikken.
Kanskje det er en lukt.
Kanskje det var meningen at jeg og Fiona ikke skulle være sammen.
oh hva fortalte jeg deg? Jeg tror at noe kommer nå
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø
Oh, slutt...
Jeg smelter!...Jeg smelter...
Det er bare litt regn Esel.
Ok.
Oh, Shrek, ikke bekymre deg, alt ser mørkt ut fordi det regner
Og fordi at Fionas far leide inn en leiemorder for å drepe deg.
Det går bedre i morgen.
Du vil se.
Solen står opp...
i morgen.
vedder rompa mi ...
Bit rompa mi?
Esel?
Er du ok?
Hei sjef. La oss forlate han
E-E Esel...
Der er du. Du forsvant før middag
Hva er det kjære?
Far, jeg har tenkt på det du sa.
Og jeg skal gjøre det bra.
Supert, det er jenta mi det.
Det var en feil å ta med Shrek hit.
Jeg går ut for å finne han.
Så går vi tilbake til sumpen det er der vi hører hjemme.
Fiona! Værsåsnill.
Ehh... stopp med det kjære
Fiona! - Fiona!
Se Se... - Shh... hysh.
God morgen, sovende hode.
God Morgen! - Vi elsker katten din.
Hodet mitt...
Jeg hentet en bøtte med vann.
Oh, eh,... takk
En søt knapp nese,...
Tykt langt hår?!...
En rund fin rompe?!
jeg jeg er..
Deilig
Jeg vil si. - Jeg er Jill. hva heter du?
jeg... Shrek.
Shrek? Wow!
Kommer du fra Europa?
Du er så stiv.
Jeg vil massere skuldrene. - jeg tar det,takk. -jeg har ingen ting å massere.
vel still deg i kø.
Har dere damer sett mitt Esel?
Hvem kaller du for Esel"?
Esel?! Du er en...
En hingst, baby! jeg kan vrinske!
Jeg kan...
Se på meg, Shrek!
Jeg galloperer.
Det var en bra trylledrikk. Hva inneholder den tingen?
Fare! sideeffektene kan være: brenning, kløing, gassing, gråting...
Skal ikke brukes av hjerte pasienter, eller folk med nervøsitet.
Hva?
Ps! for at effekten på denne drikken skal være permanent
må drikkeren få et kyss fra sin sanne kjærlighet...
...før midnatt.
Midnatt? Hvorfor er det alltid midnatt?
Velg meg! jeg kan være din sanne kjærlighet. - jeg kan være din sanne kjærlighet...
jeg vil være sann... NOK.
Hør damer,jeg har allerede min sanne kjærlighet
Men hør det fra meg sjef Du kommer til å ha en tilfredstillt prinsesse.
Innse der. Du er nå enklere for øynene
Men inni er du den samme gamle stygge ekle
ufordragelige... -ok da!
...sure trollet du alltid har vært. - Og du er det samme lille irriterende Eselet!
Ja!
Vel se opp prinsesse! Her kommer den nye meg!
For det første, må du ut av de klærne.
Klar? - klar!
Sjåfør, stopp!
Gud, hjelp meg, Værsåsnill!!
Jeg er blind, jeg er blind! Jeg kommer aldri til å kunne spille fiolin igjen.
Ditt stakkars vesen, er det noe jeg kan gjøre for deg?
Vel det er en....ting
Ta av deg den pudder parykken og kast dine klær hit!
Ikke dårlig. - nei ikke i hele tatt.
Far? er alt ok?
Tusen takk, gentlemenn.
En dag skal jeg betale tilbake.
men ikke om jeg ikke finner deg eller glemmer det.
Stopp! Fortell Fiona at hennes mann Sir Shrek er her for å se henne!
Fiona!
Shrek?
Fiona!
Hallo, vakker.
Shrek!
Prinsesse!
Esel?!
Wow, Den drikken virket på deg også ikke sant!
Hvilken drikk?
Det er en lang historie, men shrek drakk en trylledrikk som...ja
... og nå er vi... sexy!
Shrek?
For deg, baby... kunne jeg ha vært.
ja, du skulle ha ønsket.
Esel, hvor er Shrek?
Han gikk inn for å lete etter deg
Shrek!
Fiona!
Vil du danse, vakre gutt?
Hvor skal du, så tidlig?
Vil du ikke se din kone?
Fiona.
Shrek?
Aye, Fiona. det er meg.
Hva har skjedd med stemmen din?
Ee.drikken ordnet mange ting Fiona...
Men ikke måten jeg føler for deg.
Fiona?
Vakker?
Å syntes du?...
Far.
Jeg håpet slik at De godkjenner.
Hvem er du?
Mor, det er meg: Shrek.
Jeg fikk ikke sjansen til å gi et bra første intrykk...
men bra... Hva syntes du?
Fiona! Fiona!!!
Fiona!
-Fiona! Fiona!
Jeg tror ikke hun hører deg, kjære.
Syntes ikke du at du har ødelagt nok av livet hennes allerede?
Jeg ville bare at hun skulle være lykkelig.
Og nå kan hun det. Oh, godklump.
Hun har endelig funnet prinsen av sine drømmer.
Men se på meg. Se hva jeg har ordnet for henne.
Det er på tide at du slutter å leve i et eventyr, Shrek.
Hun er en prinsesse. og du er et troll.
Det kan ingen trylledrikk forandre.
Men jeg elsker henne.
Hvis du virkelig elsker henne, vil du la henne gå
Shrek? - Senor?
Hei! Hva skjer?
Hvor skal du?
Du har vel ingen ting med dette å gjøre Harold?
Versågod gutter
Bare la flasken stå, Boris.
Hei, hvorfor så lang i maska?
Alt var en idiotisk feil.
Jeg skulle aldri ha reddet henne fra det tårnet.
Jeg hater mandager.
Jeg kan ikke tro at du bare går fra det beste som har hendt deg.
Hvilket valg har jeg? Hun elsker den vakre gutten...
Prins Sjarm.
Å kom igjen, er han virkelig så vakker?
Tuller du? Han er superdeilig.
Han har et ansikt som ser ut som det er dekt av engler.
Hmm, stemmen høres ut som krem
Dette får meg ikke akkurat til å føle meg bedre.
Hør her gutter. Dette er det beste.
Mor og far godkjenner at Fiona får mannen hun alltid har drømt om.
Alle vinner.
Utenom deg. jeg forstår det ikke, Shrek. Du elsker Fiona.
aye..og det er derfor jeg måtte la henne gå.
Ah...ahem... unnskyld meg. Er hun her? - Hun sitter der bak.
Oh! hallo igjen.
Fe gudmor... Sjarm.
Du burde ha en god grunn for at du drar oss ned hit, Harold.
Jeg er redd for at Fiona ikke liker prins Sjarm.
Det er ikke min feil.
Selvsagt ikke, kjære
Jeg mener, hvor sjarmerende kan jeg være når jeg må late som jeg er et troll
Det er ingens feil, det er kanskje best at vi avlyser hele tingen, Ok?
Hva? - Hva?
Jeg mener, du kan ikke tvinge noen til å bli forelsket...
Det er feil. Jeg gjør det hele tiden.
Få Fiona til å drikke dette så blir hun forelsket i den første hun kysser...
og det blir Sjarm.
Ehh...nei.
Hva sa du?
Jeg kan ikke, jeg vil ikke.
Jo det vil du, du husker at jeg hjalp deg med din lykkelig i alle sine dager.
Og det kan jeg fjerne lett.
Er det det du vil?
Er det?
Nei.
Flink gutt. Nå må vi stikke.
Jeg må børste Sjarm sitt hår før ballet
Du vet det er litt høyt foran slik at du ikke kommer til bak.
Du vet at du trenger noen som børster håret ditt bak hele tiden.
Takk, mor.
Mor!?
Ehh... en snakkende hest
Trollet.
Stopp dem! Tyver, banditter!
Stopp dem!
Langt langt borte sitt kongelige ball er i gang.
Vognene er stilt opp mens kremen av kremen strømmer ut.
Alle har møtt opp for å hylle Prinsesse Fiona og Prins Shrek...
og oh!... Klærne ser fantastisk ut
Se! Hans og Grete! Hva i svarte er smulene for?
Og rett bak dem er: Tom Tomme og Tommeliten...
Er ikke de et vakkert par?
Her kommer tornerose... oh...den trøtte gamle tingen...
Hvem er dette?
Det er hun, den eneste. Det er Fe gudmor.
Hallo, Langt langt borte!
La alle få det lykkelig i ... ja dere vet resten.
Vi er straks tilbake med det kongelige Langt langt borte ballet...
etter disse beskjedene.
Jeg hater disse ball showene. De kjeder meg til tårer
Slå over til Hjulet av tortur
Jeg skifter ikke, Sir, før jeg ser Shrek and Fiona.
Slemme trylleformler på dere. hei mus send meg en kylling vinge
Nei, nei til venstre. Venstre!
I kveld på "Riddere"...
Ah! Dette er et bra show.
Vi har en hvit hingst på vei vest inn i skogen.
Søker forsterkninger.
Det er på tide at disse mennene lærer dem at....
Den jevelen bryr seg oppførelen ikke vil fly
Jeg må snakke med Prinsesse Fiona. - Vi advarte deg.
Kommer de unna det? Eller slapp noen katta ut av sekken?
Oh! Få den av!
Kaptein, hvis jeg sa at denne ikke er min?
Finn Prinsesse Fiona!
Jeg er et Esel!
Fort spol tilbake!
Shrek!
Jeg er hennes ektemann Shrek!
Kjære?
Jeg trodde at jeg skulle finne deg her. Hva med en stor kopp med te før ballet?
Jeg skal ikke gå.
Men hele kongeriket er her for å feire ditt byllup.
Det er bare et problem, det er ikke min ektemann.
Jeg mener, se på han.
Ja han er litt annerledes, men folk forandrer seg for de man er glad i.
Du burde være overasket over hvor mye jeg forandret meg for din mor.
Forandret? Han har mistet vettet.
Kjære, kan ikke du gå ned og gi han en ny sjangse?
Kanskje du liker den nye Shrek.
Men den gamle er den jeg forelsket meg i...
Jeg ville ha gitt alt for å få han tilbake.
Det er min uten koffein, ellers så får jeg ikke sove
Takk.
Jeg vil ...ha mine rettigheter. Jeg har retten til å være stille.
Ingen sa at jeg har retten til å holde meg stille
Esel, du har retten til å være stille.
Hva du mangler er kapasiteten.
jeg må holde meg før jeg blir helt gal.
Shrek?
Esel?
For seint.
Gingie. Pinocchio! få oss opp herfra!
Fort fortell en løgn!
Ehh, hva skal jeg si?
Hva som helst, fort!
Si noe sykt som: jeg bruker kvinneundertøy.
jeg ehh... bruker kvinne undertøy.
Gjør du?
Selvsagt ikke!
Det ser ut som du gjør.
Nei!
Hvilken type?
Det er string.
Det er saksresymer.
Hei, vent... Hei!
hva?
pus!
Sorry,sjef.
slutt med det tullet vi må stoppe det kysset!
Jeg trodde at du skulle la henne gå?
Jeg kan ikke la dem gjøre dette med Fiona.
Det er det jeg ville høre.
Men det er umulig å komme til slottet, Det er bevoktet og det er vakter !
Vel folkens det ser ut som vi skal lage et sjokolade krek uten klubbe pinne.
Kjenner du enda muffin mannen?
Ja,selvsagt, han bor i Dreary Lane. hvorfor vil du vite det?
Fordi vi trenger masse mel, masse masse mel.
Gingy!
Skru på ovnene muffin mann. Vi har en stor bestilling.
Den...lever!
Gå, Mongo, gå!
Der er det, Mongo. Gå til slottet!
Nei Nei Nei, din domme kake! Kom igjen!
Mongo! Ned her! Se på ponnien!
Det er korrekt. Følg den fine ponnien.
Den fine ponnien vil leke inni slottet.
Damer og herrer! Jeg presenterer Prinsesse Fiona
og hennes nye ektemann, Prins Shrek!
Shrek, Hva gjør du?
Jeg spiller... bare rollen, Fiona.
Er det glitter du har på leppene?
Kirsebærsmak. vil du smake?
Hva er det med deg?!
Men, muffin kake.
C moll. Putt den i C moll.
Mine damer og herrer,
Denne sangen er til...
Prinsesse Fiona..
og Prins Shrek.
Fiona, min prinsesse, vil du gjøre meg den ære og danse med meg?
Når lærte du å danse?
Fiona min kjære, er det en ting jeg vet så er det at kjærlighet
Er full av overaskelser.
Ok store kompis la oss ødelegge festen.
Avfyr katapulten!
Skyt!
nei ikke Geleknappen
Den kommer!...
supert
Gå, Mongo! Gå!
Det var det.
se opp!
Etter deg, Mongo!
Mer varme! la oss gå.
kom igjen!
pus!
Gå! Gå! damen din trenger deg. Gå!
I dag... skal jeg betale tilbake.
En garde!
Stopp!
Hei du, kom deg bort fra kona mi!
Shrek?
Du kunne ikke bare gå tilbake til sumpen din å
bo bra alene.
Nei! - Griser på teppe.
Pinocchio! Ta staven!
Jeg er en ekte gutt!
Jeg er ekte... ha!
Den er min! Den er min!
Be om nåde fra pus
Og Eselet!
Hun har drikket trylledrikken! Kyss henne nå!
Nei!
Fiona.
Shrek.
Harold! du skulle gi henne trylledrikken!
Vel, da ga jeg vel henne feil te.
Mor!
Mor?
Jeg sa at troll ikke lever lykkelig i alle sine dager!
Far.
Er han oppe?
han ble knust.
Harold?
Far?
Jeg trodde aldri at du skulle se meg slik.
-Hei og han ga klaget på deg. -Esel!
Nei nei han har rett. Jeg er lei for det...
Til begge dere. Jeg ville bare det beste for Fiona.
Men nå kan jeg se at hun allerede har det..
Shrek, Fiona...
Vil dere akseptere en frosks unnskyldning?
og min velsignelse.
Harold.
Jeg er lei for det Lillian, jeg skulle ønske jeg var den mannen du fortjener.
Du var mer mann i dag enn du noen gang har vært...
warts and all.
Sjef, lykkelig i alle sine dager drikken.
Midnatt.
Fiona. er det dette du vil?
Å være slik for alltid. -Hva?
For hvis du kysser meg nå kan det bli slik.
Ville du gjort det? For meg?
Ja.
Jeg vil ha det alle prinsesser vil ha å leve lykkelig i alle sine dager...
med det trollet jeg giftet meg med.
Uansett hva som skjer må jeg ikke gråte.
Du kan ikke få meg til å gråte..
Nei nei nei!
Du er fortsatt en tapper hingst i mine øyne.
Nå hvor var vi?
Å, jeg husker.
Skal ikke vi ha en fiesta?
Uno, dos, quatro... Hit it!
Hey, Superdeilig.
Oversatt av Morten Ottestad www.thedigitalline.com