Era uma vez, num Reino Bué, Bué longe
um Rei e uma Rainha foram prendados com uma linda bebé rapariga.
E, em todo lado, eram todos muito felizes...
Mas, ao pôr-do-sol, descobriu-se
que um terrível feitiço afectava a linda bebé
todas as noites, para sempre.
Desesperados, pediram ajuda a uma fada-madrinha
e então trancaram a princesa numa torre muito alta,
para lá esperar pelo beijo... do seu Príncipe Encantado.
Era ele que se iria aventurar numa perigosa caminhada
através de um frio de rachar e de desertos escaldantes
durante muitos dias e muitas noites,
arriscando a própria vida e esforçando-se
para chegar ao Covil do Dragão.
Pois ele era o mais bravo,
e o mais bonito...
de todo o Reino.
E o seu beijo era destinado
para quebrar o feitiço.
Ele, sozinho, subiu ao mais alto quarto da mais alta torre
ao entrar nas acomodações da princesa, viu a sua silhueta,
abriu as cortinas da cama e encontrou-a...
O que foi?
- Princesa...Fiona? - Não!
Oh, minha nossa. Onde está ela?
- Na sua lua-de-mel. - Lua-de-mel?? Com quem?
[ Counting Crows: Accidentally In Love]
"So she said what's the problem, baby?"
"What's the problem? I don't know"
"Well, maybe I'm in love"
"Think about it every time I think 'bout it"
"Can't stop thinking 'bout it"
"How much longer will it take to cure this?"
"Just to cure it, 'cause I can't ignore it"
"If it's love, love"
"Makes me wanna turn around and face me"
"But I don't know nothing 'bout love"
"Oh, come on, come on"
"Turn a little faster"
"Come on, come on"
"The world will follow after"
"Come on, come on"
"Everybody's after love"
"So I said I'm a snowball running"
"Running down into this spring that's coming alI this love"
"Melting under blue skies belting out sunlight"
"Shimmering love"
"Well, baby, I surrender"
"To the strawberry ice cream"
"Never ever end of alI this love"
"Well, I didn't mean to do it"
"But there's no escaping your love"
"These lines of lightning mean we're never alone"
"Never alone, no, no"
"Come on, come on"
"Jump a little higher"
"Come on, come on"
"If you feel a little lighter"
"Come on, come on"
"We were once upon a time in love"
"Hyah!"
"We're accidentally in love"
"Accidentally in love"
"Accidentally"
"I'm in love, I'm in love," "I'm in love, I'm in love"
"Accidentally in love"
"I'm in love"
É tão bom voltar a casa!
Só tu e eu e...
- Burro?
Shrek! Fiona! Que bons olhos os vejam!
Dá cá um abraço, Shrek, minha máquina de amor.
E então, "Senhora Shrek"... Que tal um pouco de açúcar aqui p'ró garanhão?
Burro, o que estás aqui a fazer?
Estou a tomar conta do vosso ninho de amor.
Ah,pois...a tratar do correio, a regar as plantas...?
- Pois, e a dar de comer aos peixes! - Mas eu não tenho peixes.
Agora tens. Um é o Shrek o outro...a Fiona.
O Shrek é um bocado marado.
Olha as horas... O melhor é ires andando.
Então mas não me contam nada da vossa viagem? E que tal um joguinho?
Então mas, não devias de estar com a dragão?
Ah, pois, sim.
Não sei. Ela anda um bocado esquisita.
Pensei em vir viver convosco.
Sabes, nós ficamos sempre contentes por te ver aqui.
Mas agora somos casados.
Precisamos, de tempo para estar juntos, estás a ver?
Nós os dois.
Sozinhos.
Não digas mais nada. Não têm de se preocupar com nada.
Vou ficar aqui para garantir que ninguém vos incomoda.
- Burro! - Sim?
Estás-me a incomodar.
Ah, OK. Na boa, tá-se bem. Acho...
que eu e o Pinóquio temos de ir a um torneio também, portanto...
talvez a gente se veja ao domingo para uma churrascada ou algo parecido.
Ele fica bem. Onde íamos mesmo?
Ah!
Já me lembro.
- Burro!
Eu sei, Eu sei! A sós! Tou a ir! Tou a ir.
Mas e o que é que digo a estes bacanos?
Já chega, Reggie!
"Querida princesa Fiona.
"Você é, por este meio, convidada pelo Reino de Bué, Bué longe
"para um baile Real em comemoração do seu casamento
"e, ao mesmo tempo, o Rei irá
"abençoar-te, a ti e ao teu..."
uhh... "Príncipe Encantado.
"Com muito amor, O Rei e a Rainha de Bué, Bué Longe.
"ou seja, Mãe e Pai."
Mãe e Pai?
- Príncipe Encantado? - Baile Real? Posso ir também?
- Nós não vamos. - O quê?
Quer dizer, não achas que vão stressar quando...
te virem assim?
Bem, acho que ficarão surpresos.
Shrek, são os meus pais. Eles amam-me.
E, de certeza que, também te irão amar.
Ya, na boa.
Está-me a parecer que não irei ser bem-vindo ao clube de golfe.
Pára. Eles não são assim.
Ai não? Então explica lá aí o Sargento Pom-pom e a Banda do Clube das Collants?
Oh, pára com isso! Podias, ao menos, dares-lhes uma chance.
Para quê? Para afiarem melhor as forquilhas?
Não! Eles apenas querem-te dar a sua benção.
Ah ya, pois. Agora preciso da benção...?
Se quiseres fazer parte da família, tens!
Quem disse que queria fazer parte da família?
Foste tu! Assim que casaste comigo!
Ah pois, que belo discurso!
Ai é assim? Não vens?
Acredita, é má ideia. Nós não vamos e acabou!
Vamos embora Shrek! Não queremos apanhar trânsito!
Não se preocupem! Nós tratamos de tudo.
- Esperem por mim.
Tá no ir! Sempre a bombar! Sempre acima! Sempre acima, sempre a bombar! Sempre acima!
É de loucos! Sempre a bombar! Sempre acima!
Sempre a bombar! Sempre a bombar! Sempre acima! É de loucos!
Tá-se bem! Sempre a bombar! Sempre acima! Mais acima! É de loucos!
Saiam da frente! Vêm aí gente! Façam chá! Paguem bebidas!
Olh'às meninas! Olh'òs meninos!
É de loucos! Yee-haw!
- Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Ainda não.
- OK, Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Não!
- Já chegámos? - Sim!
- A sério? - Não!
- Já chegámos? - Não!
- Já chegámos? - Não, não chegámos!
- Já chegámos? - Não!
- Já chegámos? - "Já chegámos?"
- Não tem piada. É mesmo à puto. - "Não tem piada. É mesmo à puto."
- É por isto que ninguém gosta de Ogres. - "É por isto que ninguém gosta de Ogres."
- Tu é que perdes! - "Tu é que perdes!"
- Vou-me calar. - Até que enfim!
Isto tá a demorar bués, Shrek. Nem há filme nem nada!
É por isso que lhe chamam o Reino de Bué, Bué Longe.
E é para lá que vamos. Para bué mesmo bué...
de Longe!
OK, tá bem, já percebi. Só estou é aborrecido.
Pá, arranja uma maneira de te entreteres.
Pá nem por cinco minutos...
podias deixar de seres tu...
...apenas cinco minutos!
Já chegámos?
- Sim! - Finalmente!
Uau!
Agora é que vai ser fixe, é só champanhe e Caviar para sempre.
Oi, Grossa! A gente depois volta para te vir buscar!
"Gotta make a move to a town that's right for me"
Nós já não estamos mesmo no pântano.
Alto!
"Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it"
Pessoal, olhem!
"Talk about, talk about movin'..."
Yo, garinas! Belo dia para uma parada, ein? Que boné mais bem trabalhado...
É só piscinas e estrelas de cinema!
Anunciamos o tão esperado regresso
da linda princesa Fiona e do seu marido.
Bom, agora é que é.
- Agora é que é. - Agora é que é.
Agora é que é.
Uhh... porque não vão andando? Eu vou arrumar o carro.
Então...
ainda achas que é uma boa ideia?
Claro que sim! Olha só os meus pais tão felizes por nos ver.
- Quem são estes? - Acho que aquela é a nossa pequena filha.
Aquilo não é pequeno! Aquilo é um enorme problema.
Não era suposto ela ter sido beijada pelo Príncipe Encantado e quebrar o feitiço?
Bom, ele não é nenhum Príncipe Encantado, mas ela parece tão...
Contente, agora? Já viemos, já os vimos...
Agora vamos mas é embora antes que acendam as tochas.
- Eles são os meus pais. - Duh!? Eles trancaram-te numa torre!
Mas isso foi para meu...
Bem! Aqui está a nossa dica. Vamos voltar para dentro e fingir que não está cá ninguém.
Harold, nós temos que agir...
Depressa! Quando eles não estiverem a olhar podemos fugir.
Shrek, Pára! Vai acabar por ser tudo...
Um Desastre! Eu não acho que...
- Tu podes fazer isto. - Eu não queria...
- Não queria... - mesmo... ter... de...estar...
Aqui!
Mãe... Pai...
Apresento-vos o meu marido...
Shrek.
Bem...
É fácil dizer a quem a Fiona sai.
- Perdão.
Antes cá fora do que deixá-los lá dentro não é, Fiona?
Isso é bom.
Se calhar não.
Não estou na lista?
Vocês não sabem quem sou?
O que se passa, pessoal? Obrigado por esperarem.
- Foi difícil de dar com isto. - Não! Não! Burro Mau! Mau! P'ró chão!
Não, Pai! Está tudo bem. Está tudo bem. Ele está connosco.
- Ele ajudou a salvar-me do Dragão. - Sou eu: o Nobre Garanhão.
Empregada! E que tal uma caneca aqui p'ró Garanhão?
Oh, pá...
- Shrek? - Sim?
Oh, desculpem! Que boa sopa, Dona Q.
Não, Não. Querido.
Oh!
Então, Fiona, fala-nos da tua nova casa.
Bem...
O Shrek é dono de umas terras.
- Não é, querido? - Oh, sim claro!
É numa floresta encantada
onde abundam esquilos e uns patinhos lindos e...
O quê?
Tu não estás a falar do mesmo pântano...
Um ogre de um pântano. Oh! Que original.
Acho que é um bom sítio para criar as crianças.
Não acha que ainda é um bocado cedo para se falar disso?
- Claro que é, ainda agora comecei a comer. - Harold!
- O que é que quer dizer com isso? - Pai. Está tudo bem, OK?
- Para um tipo com ele, sim. - Como eu?
Tenho de ir à casa de banho.
- O Jantar está servido! - Ok não interessa, eu aguento...
Bom apetite!
Oh, Comida Mexicana! A minha favorita.
Não vamos deixar os nossos estômagos a roncar. O melhor é começar-mos a comer.
Espero que não te importes que comece, Lillian.
Os netos que irei ter também irão ser, irremediavelmente, ...
Ogres, sim!
Não que haja algo de errado com isso. Certo, Harold?
Oh, não! Não! Claro que não!
Quer dizer, presumindo que não comerão as próprias crias!
Pai!
Não, normalmente gostamos mais de quem foi trancado numa torre!
- Shrek, por favor! - Só fiz isso porque a amo.
Claro, e a creche é um castelo guardado por um dragão.
Tu nunca irás entender. Tu não és o pai dela!
É tão bom termos a família toda junta ao jantar.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mãe! - Harold...
Burro!
As tuas lágrimas chamaram por mim
Assim, aqui vai o meu doce remédio
Eu sei tudo o que uma princesa precisa
Para ser feliz para sempre...
Oh, minha querida. Olha para ti.
Estás tão...crescida.
- Quem és tu? - Oh, meu amor!
Sou a tua fada madrinha.
- Eu tenho uma fada madrinha?
Não te preocupes. Estou aqui para pôr tudo bem.
Com apenas um...
Acenar da minha varinha mágica Os teus problemas vão desaparecer
Com mais um golpe de pulso e mais uma flash Vais ter um príncipe cheio de dinheiro
Um belo vestido caro feito pelos ratinhos
Um cristal salta E não há mais stress
As tuas preocupações vão fugir, e a tua alma ficará limpa
Confia nas tuas mobílias amigas
Juntos vamos ajudar-te a lançar uma nova moda
Serás querida, serás o máximo O tipo de rapariga que um príncipe quer!
Escreverão, podes crer, em todas as paredes...
"Para um fim feliz, é só chamar a Fiona!"
Uma carroça desportiva para viajar em estilo, E um chofer sexy de nome Kyle
Esquece as tuas tristezas, esquece dentes podres, tudo o que é Celulite vai desaparecer
E, oh, já me esquecia! toma algo belo e bom!'
Um toque especial, aqui e ali para te tronar perfeita para o teu príncipe
Um belo batôn, umas sombras de matar para o teu príncipe encantar
Um dia de sorte, um grande buffet Tu e o teu príncipe são os anfitriões
Tu podes ir à lua Com o teu príncipe ao teu lado
Não tenhas medo, sê confiante O teu príncipe terá um grand'a ABS
Uma boa marmelada, no dia dos namorados e acompanhar um fricassé de frango!
Um toque especial, aqui e ali para te tornar perfeita para o teu príncipe
Pára!
Olha...
Eu agradeço imenso, Fada Madrinha,
mas eu não preciso de tudo isto.
- Está bem. Como queiras. - Também não gostávamos de ti.
Fiona? Fiona?
Tu tens um cachorro? No meu quarto só tive direito a champô.
Fada Madrinha, mobília...
Apresento-vos o meu marido, Shrek.
O teu marido? O quê? O que disseste? Quando é que isso aconteceu?
Foi o Shrek que me salvou.
- Mas isso não pode estar certo. - Que espectáculo...mais parentes!
Ela só está a tentar ajudar.
Óptimo! Ela pode ajudar a carregar. Pega no teu casaco, querida. Estamos de partida.
- O quê? - Eu não quero ir embora.
Quando é que decidiste isso?
- Assim que cheguei. - Olha, desculpa...
Não, está tudo bem. Eu tenho mesmo de ir embora.
Mas lembra-te, minha querida. Se precisares de mim...
A felicidade...
Está a uma lágrima de distância.
Obrigado, mas nós temos felicidade que chegue.
Felicidade, felicidade, felicidade...
Estou a ver...
Vamos embora, Kyle.
- Que bonito, Shrek. - O quê?
Eu disse-te que vir aqui era uma má ideia.
Tu podias tentar dar-te bem com o meu pai.
Eu acho que o papá não me iria dar a sua benção...
Mesmo que eu quisesse.
Pois, e já pensaste alguma vez naquilo que eu quero?
Claro, queres que arrume as tuas coisas?
Tu és inacreditável! Estás a comportar-te como um...
- Vá lá! Diz! - Como um ogre!
Eu tenho notícias para ti!
Quer os teus pais queiram quer não... Eu sou um ogre!
E sabes que mais, Princesa? Isso não vai mudar.
Eu mudei por ti, Shrek. Pensa nisso.
Isso foi mesmo subtil, Shrek. "Eu sou um ogre!"
Eu devia de saber que isto ia acontecer.
Pois devias. Foste tu que começaste.
Não acredito no que estás a dizer, Lillian. Ele é que é o ogre, não eu.
Eu acho que estás a levar isto demasiado a peito.
Esta foi a escolha da Fiona.
Mas ela era suposto escolher o príncipe que escolhemos para ela.
Não me digas que estás à espera que eu dê a minha benção àquela... coisa?
A Fiona está. E ela nunca te perdoará se não o fizeres.
Eu não quero perder a nossa filha de novo.
Tu falas como se o amor fosse previsível.
Não te lembras de quando éramos novos?
Costumávamos conversar imenso pelos campos...
- As flores estavam a florescer... - O nosso primeiro beijo...
Não é a mesma coisa!
Tu ainda não te apercebeste que a nossa filha casou com um monstro!
Oh, deixa de ser tão dramático.
OK! Faz de conta que não há nada de errado!
É tudo uma maravilha!
Gostava era de saber se poderá piorar!
- Olá, Harold.
- O que aconteceu? - Nada, querida!
É só uma ferida de guerra que me está a incomodar!
Vou só esticar-me aqui fora por um bocadinho.
É melhor entrares. Precisamos de falar.
Pois mas eu já estava de ida para a cama.
Já tomei os meus comprimidos, e eles põem-me sonolento.
Está bem... não faz mal a visita será rápida. O que foi?
Olá.
Então, e novidades?
Lembras-te do meu filho, Príncipe Encantado?
És tu? Meu Deus! Já passaram vários anos.
Quando voltaste?
Foi à cerca de cinco minutos.
Depois de passar por um frio de rachar, e por desertos escaldantes...
Subi ao mais alto quarto da mais alta torre...
A mamã trata disto...
Ele passou por um frio de rachar, e por desertos escaldantes!
Ele subiu ao mais alto quarto da mais alta torre!
E o que encontrou ele?
Um lobo transexual a contar-lhe que a princesa...
Já tinha casado.
A culpa não foi minha. Ele é que não chegou a tempo.
Pára o carro!
Harold.
Tu forçaste-me a fazer algo que eu não queria mesmo fazer!
Onde estamos?
Olá. Bem-vindos ao Friar's Fat Boy! O que vão desejar?
A minha dieta está arruinada! Espero que estejas contente.
São dois Wraps da Renascença, sem maionese... cebola picante...
- Para mim é um Menu Medieval. - Um Menu Medieval e, Harold...
- Batatas fritas? - Não, obrigado.
- Um taco suave, talvez? - Não, obrigado, estou bem.
O seu pedido, Fada Madrinha. Isto vem com o Menu Medieval.
Aqui tens, querido.
Nós fizémos um acordo, Harold, presumo que não queres que volte atrás na minha parte.
Claro que não...
Pois bem, a Fiona e o Príncipe ficarão juntos.
- Sim. - Acreita, Harold. É para o melhor.
Não só para a tua filha...
como para o teu Reino.
O que é que é suposto eu fazer?
Usa a tua imaginação.
Entre, Sua Majestade.
"I like my town"
"With a little drop of poison"
"Nobody knows..."
Desculpe-me...
Eu não o conheço?
Não, deve-me de estar a confundir com alguém.
Se faz favor, Eu estou à procura da Irmã Mais Feia.
Ah! É você...certo.
Sabe, eu preciso de alguém que me "trate de alguém".
- Quem é o gajo? - Bem, ele não é um gajo.
É um... ogre.
Hey, amigo, deixa-me iluminar-te.
Só há um bacano capaz de tratar de um trabalho como esse, e, sinceramente...
Ele não gosta de ser incomodado.
Onde poderei encontrá-lo?
Olá?
Quem se atreve a entrar aqui?
Desculpe-me! Espero não estar a interromper mas disseram-me que poderia falar consigo
sobre um problema com ogres?
Disseram-lhe bem.
Mas para esse tipo de problemas, eu cobro uma boa quantidade de dinheiro.
Será que... isto é suficiente?
Acabou de contratar os meus serviços, Sua Majestade.
Apenas digam-me onde posso encontrar esse ogre.
[Eels: I Need Some Sleep]
"Everyone says I'm getting down too low"
"Everyone says you've just gotta let it go"
"You just gotta let it go"
"I need some sleep"
"Time to put the old horse down"
"I'm in too deep"
"And the wheels keep spinning round"
"Everyone says you've just gotta let it go"
Querido Cavaleiro, aceita este lenço para expressar a minha gratitude.
Querido Diário...
A Bela Adormecida convidou-me para uma festa do pijama amanhã,
Mas o meu Pai não me deixa ir. Ele nunca me deixa sair depois do Pôr-do-Sol.
O meu Pai disse-me que iria para longe por uns tempos.
Devo de ir para um Colégio Interno.
A Mãe disse-me que quando fosse grande,
O meu Príncipe Encantado iria libertar-me da minha torre
E que me traria de volta para a minha família,
E viveremos felizes para sempre.
Senhora Fiona Encantada.
Desculpa. Espero não estar a interromper nada.
Não, Não. Eu estava era a ler... uma História de Terror.
Vim aqui na esperança que me perdoes pelo meu comportamento ao jantar.
- OK... - Não sei o que me passou pela cabeça.
Achas que podiamos fingir que não aconteceu nada e começármos de novo...?
- Olhe, Sua Majestade, eu só... - Por favor, chama-me pai.
Pai, agimos ambos como uns ogres.
Se calhar apenas precisamos de mais tempo juntos para nos conhecermos melhor.
Que ideia excelente! Eu gostava muito que aceitasses ir à caça comigo amanhã.
Tipo, passarmos algum tempo a sós?
Sei que significaria muito para a Fiona.
Digamos, às 7:30 na velha floresta?
Acredita, Burro! Estamos perdidos.
Não podemos estar perdidos. Seguimos as indicações do Rei à risca.
"Ir para a parte mais escura da floresta..."
"Passar pelas àrvores sinistras com uns ramos assustadores."
- Passar pelo arbusto com a forma da Shirley Bassey... - Já passámos por ele três vezes!
Foste tu que disseste para não perguntarmos a ninguém por indicações.
Que fixe. A minha oportunidade de pôr tudo em condições com o pai da Fiona
E acabo aqui perdido na floresta contigo!
Não te armes em parvo! Só estava a tentar ajudar.
Eu sei, eu sei.
- Desculpa, está bem? - Hey, não há espiga.
Eu preciso mesmo é de pôr tudo em ordem com o pai dela.
Ya, claro, baza lá então.
Sim senhora, Burro.
Eu sei que à pouco ficámos um pouco moles mas daí até começares a fazer ron-ron...
O quê? Não estou a fazer ron-ron.
Claro que não. O que vem a seguir? Um abraço?
Hey, Shrek. Os Burros não fazem ron-ron. O que pensas que sou? Algum tipo de...
Ha-ha! Enfrentem-me, se se atreverem!
Olha! Um gatinho.
- Cuidado, Shrek! Ele tem uma espada! - É só um gato, Burro.
Anda cá, bichaninho...
Anda cá, bichaninho. Anda. Oh! Anda lá, bichaninho.
- Espera, Shrek! Estou a ir! - Depressa! Tira-o de cima de mim! Rápido!
Oh, meu Deus!
Não!
- Cuidado, Shrek! Pára quieto! - Tira-o daqui!
Shrek! Pára quieto!
- Falhei? - Não, acertas-te-lhes em cheio.
Agora, ogre, pede mesericórdia ao...
Gato das Botas!
Eu mato este gato!
- Uma bola de pêlo. - Que nojo!
O que fazemos com ele?
Pega na espada e neutraliza-o. Limpa-lhe o sarampo.
Oh, Não! Por favor! Por favor!
Eu imploro-te! Não foi nada de pessoal, Señor.
Eu só o fiz pela minha família.
A minha mãe está doente. E o meu pai vive dos caixotes do lixo!
O Rei ofereceu-me dinheiro e eu tenho irmãozinhos...
O Pai da Fiona contratou-te?
O Rei? Sí.
Ora lá se foi a a benção real...
Não te sintas mal, quase toda a gente que se cruza contigo quer-te matar.
Eh pá, obrigadinho.
Se calhar a Fiona ficaria muito melhor servida se eu fosse um Príncipe Encantado.
Olha! Foi isso o que o Rei disse.
Desculpa. Pensei que a pergunta fosse para mim.
Shrek, a Fiona sabe que tu farias tudo por ela.
Bem, se eu pudesse mudar eu até que mudava.
Eu só... Eu só gostava era de fazê-la feliz.
Espera um pouco...
"Felicidade"
"A uma lágrima de distância"
Burro! Pensa na coisa mais triste que já te aconteceu!
Oh, meu, por onde hei-de começar?
Bom em primeiro lugar houve um velho agricultor que me tentou vender por um saco de feijões mágicos.
Depois um palhaço qualquer fez uma festa e pôs os convidados a tentar espetar-me uma cena.
Depois ficaram todos bêbados e começaram-me a bater com um pau, e a gritar "Piñata!!"
Mas o que raio é uma piñata, também?
Não é isso Burro! Eu preciso que chores!
Pá não me venhas com cenas para cima de mim.
Eu sei que estás triste e tal, mas tu tens de...
Aaaahhh!
Seu minúsculo, peludo, lambe-pêlos, saco de...
O que foi? Está ligado? Está ligado?
Daqui fala a Fada Madrinha.
Neste momento estou fora ou estou ocupada.
Mas se passares aqui pelo escritório estaremos à tua disposição para uma marcação de consulta.
Desejo-te uma vida "Feliz para sempre"
Burro, estás pronto para uma nova aventura?
Assim é que se fala! Shrek e Burro, embarcam numa nova aventura!
Agora ninguém nos pode parar! É sempre a bombar!
- Espera, Ogre! Eu julguei-te mal. - Junta-te ao clube, nós temos blusões.
Pela minha honra, eu sinto-me obrigado a acompanhar-te até que te salve a vida
Por teres poupado a minha.
Ei! O lugar de animal falante e chato já está ocupado.
Vamos embora, Shrek. Shrek?
- Shrek! - Ahh, vá lá, Burro. Olha só para ele...
Com as suas botinhas...
Sinceramente, quantos gatos usam botas?
- Vamos ficar com ele! - Vamos o quê?
Olha, olha. Ele tá a fazer ron-ron!
- Ah, ok. Agora ele é querido. - Vá lá, Burro, descontrai.
Descontrai? Eu é que tenho de descontrair? Olha quem fala!
Shrek!
Shrek?
Eles são ambos festivos, não são?
O que achas, Harold?
Um... Sim, sim. É isso. Está bem.
Acho que tu podias ao menos fingir que estás interessado na festa de casamento.
Sinceramente, Lillian, Eu acho que isso não interessa.
Como sabemos que vai mesmo haver festa?
Mãe. Pai.
- Olá, querida. - O que foi, Cedric? Sim, já estou a ir.
Mãe, viste o Shrek?
Não, não vi. Acho que deves de perguntar ao teu pai.
Usa palavras simples. Ele está um bocado lento hoje.
- Posso ajudá-lo, Sua Majestade? - Ah, Sim! Um...
Que espectáculo. Como se chama este prato?
Isso é o pequeno almoço dos cães, Sua Majestade.
Ah, sim. Muito bem. Continua, Cedric.
- Pai? Pai, viste o Shrek? - Não, não vi, querida.
De certeza que ele deve de ter ido à procura de uma boa poça de lama... para se refrescar.
Sabes, depois da vossa discusão de ontem...
O pai ouviu a discusão?
Acho que todo o Reino ouviu.
Afinal de contas, acho que é da sua natureza ser assim...
Um pouco... bruto.
Ele? Pois, o que vale é que você foi super simpático.
Estavas à espera do quê? Olha só o que ele te fez.
O Shrek ama-me por quem sou.
Sempre pensei que ficassem felizes por mim.
Querida, apenas estou interessado no que será melhor para ti.
Se calhar devias de fazer o mesmo.
Não! A sério?
Oh, não! É a casa do velho Keebler! Vamos fugir silenciosamente.
Aquilo é fábrica da Fada Madrinha.
Ela é a maior produtora de poções elixíres em todo o Reino.
Então porque não vamos lá fazer um dos nossos feitiços?
Ele faz-me rir.
Oi, estou aqui para falar com...
A Fada Madrinha. Desculpe. Mas ela não está.
Jerome! Um café e um Monte Cristo. Já!
Sim, Fada Madrinha. É para já.
Bom, ela não vai atender ninguém hoje, OK?
Está na boa, amigo. Nós somos do Sindicato.
Do Sindicato?
Nós representamos todos os trabalhadores das industrias mágicas benignas e malignas.
Ah! OK, certo.
Sente-se oprimido ou injustiçado?
Bem... um pouco. Nós nem sequer temos plano dentário.
Nem sequer têm plano dentário...
OK, nós vamos dar só uma vista de olhos.
A propósito...
Acho que o melhor é a Fada Madrinha não saber que estamos aqui.
- Estás a ver o esquema? Ein? - Ein? Ein? Ein?
- Pára! - Claro que sim. Força nisso.
Uma gota de desejo.
Atrevido!
Um bocado de paixão.
E um pouco de...
Luxúria!
- Desculpe-me.
Desculpe por aparecer assim sem avisar...
Mas o que raio estão vocês aqui a fazer?
Bem, ao que parece a Fiona não está lá muito feliz.
E porque será que não?
Vamos ver porque será, vamos?
OK, P, P, P... Princesa. Cinderela.
Aqui está. "Viveram felizes para sempre." Oh...
Sem ogres!
Deixa cá ver... Branca de Neve.
Um charmoso Príncipe. Sem ogres.
Bela Adormecida. Sem ogres!
Hansel e Gretel? Não! Polegarzinho? Não.
O Pássaro de Ouro, a Pequena Sereia, Uma Mulher de Sonho...
Não, Não, Não, Não, Não!
Estás a ver, os ogres não vivem felizes para sempre!
Vamos lá a ver minha senhora!
Não me apontes esse dedo verde imundo!
O seu Monte Cristo e café.
Desculpe.
Está tudo bem.
Nós já estávamos mesmo de saída.
As nossas desculpas por termos tomado o seu tempo Fada Madrinha.
Apenas... saiam.
Vamos embora malta.
TGlF, ein, companheiro?
A trabalhar no duro e a dar-lhe com força, ein, Mac?
Vira-me essa cauda para outro lado!
Cheira mal!
Olha que tu também não cheiras a rosas.
- Bem, uma destas há-de nos ajudar. - Estava exactamente a pensar nisso!
As nossas mentes já pensam como uma só.
Se precisarmos de um perito em como nos lambermos a nós próprios, a gente avisa.
Shrek, isto é uma má ideia.
Pá torna-te útil e fica a vigiar.
Bichano, achas que consegues chegar às de lá de cima?
Não há problema, pátron. Numa das minhas nove vidas,
Eu fui o grande gato ladrão de Santiago de Compostela.
Shrek, tu estás maluco?
Burro, põe-te a vigiar.
A vigiar? Ya ok, eu vou vigiar.
Vou vigiar aquela bruxa ou mais alguma coisa má.
E ainda me vou rir. Vou ficar a falar comigo.
- O que estás a ver? - Suavizador para Sapos?
Sim acho que isso é a solução perfeita para problemas conjugais.
- Elfa Seltzer?
- Hex Lax? - Não! Tenta antes "Bonitão".
Desculpa. Não há "Bonitão".
E que tal "Felizes para Sempre"?
Bom, o que é que isso faz?
Aqui diz "Beleza Divinal."
Em certas culturas, os Burros são considerados as criaturas mais intelegentes.
Especialmente aqueles que falam.
Burro!
Tem de ser essa. Temos companhia.
Podemos despachar-nos?
Depressa!
Muito bem, Burro!
A tua boca tinha de servir para alguma coisa.
[ Pete Yorn: Ever Fallen In Love]
"Come on!"
"You spurn my natural emotions"
"You make me feel like dirt and I'm hurt"
"And if I start a commotion"
"I run the risk of losing you and that's worse"
"Ever fallen in love with someone, ever fallen in love"
"In love with someone, ever fallen in love"
In love with someone "you shouldn't have fallen in love with"
"Ever fallen in love with someone, ever fallen in love"
"In love with someone, ever fallen in love"
"With someone you shouldn't have fallen in love with"
"Fallen in love with"
"Ever fallen in love with someone you shouldn't have fallen in love with"
Não quero saber de quem é a culpa! Quero é isto tudo arrumado!
Tragam-me algo muito bem frito e mergulhado em chocolate quente!
- Mãe! - Príncipe, meu querido.
Esta não é a melhor altura, amor. A mamã está a trabalhar.
O que aconteceu aqui?
- O ogre, foi o que aconteceu! - O quê? Onde é que ele está?
Eu descolo-lhe a cabeça dos ombros!
Eu trespasso-o onde ele estiver!
Ele irá odiar o dia em que me roubou o Reino!
Deixa-te de coisas, Júnior! Tu ainda vais ser Rei.
Só temos é de magicar um plano um pouco mais astucioso.
Pardón.
Está tudo em ordem, Fada Madrinha, exceptuando uma poção.
O quê?
Acho que podemos usar isto para nosso proveito.
"Poção Felizes para Sempre" Extra-forte.
"Para si e para o seu verdadeiro amor.
"Se um de vós beber isto, ambos ficarão óptimos.
"Felicidade, conforto e Beleza Divina."
- Ambos ficarão óptimos? - Isso quer dizer que também deve de afectar a Fiona.
Meu, isto cheira-me a esturro. Os meus sensores de alerta estão a disparar.
Manda fora esse frasco de vudu e vamos embora daqui.
Mas aqui diz, "Beleza Divina" O que poderá correr mal?
Estás a ver? És alérgico a isso. Ainda vais criar uma reacção má qualquer.
E se pensas que depois vou andar-te a esfregar o pescoço com cremes, estás muito enganado!
Pátron, só para termos a cetrteza que isso não faz mal...
Deixa-me beber primeiro um pouco.
Seria uma honra arriscar a minha vida por ti.
Népias disso!
Se é para haver testes em animais que sejam feitos em mim.
Isso é o trabalho de um verdadeiro amigo. Passa para cá a garrafa.
Como te sentes?
Não me sinto diferente. Estou diferente?
Continuas a parecer-me a mesma besta.
Se calhar não funciona com Burros.
- Bom. A nós, Fiona. - Shrek?
- Se beberes isso não podes voltar atrás. - Eu sei.
- Já não há mais banhos na lama? - Eu sei.
- Nem mais peidos fedorentos? - Eu sei!
- Mas tu adoras ser um ogre! - Eu sei!
Mas eu amo a Fiona.
Shrek, Não! Espera!
Tinha de ser... Cá para mim essa é mas é a poção de "Peidos para Sempre".
É mas é uma grand'a tanga.
Ou se calhar eu não sou o grande amor da Fiona.
O que é que eu te disse? Eu estou a sentir algo de muito mau.
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer!
Oh minha nossa, mãe da mesericórdia.
Estou a derreter!
Burro, está apenas a chover.
Não te preocupes. As coisas só parecem más por causa da chuva e da escuridão.
Já para não falar do pai da Fiona ter contratado um mercenário para te matar.
Amanhã de manhã tudo vai estar bem. Vais ver...
O sol vai nascer amanhã...
De manhã
Aposto o teu traseiro...
Apostas o meu traseiro?
Estou a ir, Elizabete!
Burro?
Estás bem?
- Hey, pátron. Vamos rapar-lhe o pêlo. - B-Burro?
Aí estás tu! Sentimos a tua falta ao jantar.
O que se passa querida?
Pai...
Estive a pensar no que me disseste.
E vou voltar a pôr tudo em condições.
Ah! Excelente! Assim é que é filha.
Foi um erro trazer o Shrek aqui.
Eu vou à procura dele.
Para voltarmos de novo para o pântano que é onde pertencemos.
Fiona, por favor!
Não tomes decisões precipitadas. Tu não podes ir a lado nenhum agora.
Fiona!
Vêem, eu disse-vos que ele estava aqui. Olha só para ele! Quietas. Vejam só.
Bom dia, dorminhoco.
Bom dia!
Adoramos o teu gatinho!
- Ai... a minha cabeça... - Toma, tens aqui um pouco de água.
Obrigado.
Um bonito nariz?
Um cabelo bem saudável?
Um rabinho jeitoso?
Eu... sou...
- Um sonho! - Vou-te dizer.
Eu sou a Jill. Qual é o teu nome?
- Shrek. - Shrek? Uau, vens da Europa?
- Estás tenso. - Eu quero fazer-lhe umas massagens.
- Eu vi-o primeiro. - E eu que não tenho aqui nada para te massagar.
Mete-te na fila.
- Vocês viram o meu Burro? - A quem é que estás a chamar Burro?
- Burro? Tu és... - Um Garanhão, meninas!
Eu consigo relinchar.
Eu sei contar.
Olha p'ra mim, Shrek! Estou a trotear!
Essa poção é mesmo de alta qualidade. É feita de quê?
"Não tome a poção, Sr. Patrón, é muito má."
"Aviso: Os efeitos secundários são: Ardores, comichões, solonência, choros...
"Não poderá ser tomada por doentes do coração nem por pessoas com... preturbações nervosas."
Estou a trotear, a trotear no mesmo sítio! Yeah!
O que é?
Señor? "Para tornar os efeitos desta poção permanentes,
"Quem a bebeu tem de beijar o seu verdadeiro amor até à meia-noite."
Meia-noite? Porquê sempre meia-noite?
- Escolhe-me a mim! Eu serei o teu verdadeiro amor! - Eu serei o teu verdadeiro amor.
Eu serei verdadeira... o suficiente.
Minhas senhoras, eu já tenho o meu verdadeiro amor.
Acredita em mim, Patrón.
A tua princesa vai ficar muito satisfeita.
Admitamos que é mais fácil olhar para ti.
Mas por dentro continuas o mesmo velho, mau, salgado...
- Calma aí. - ... saloio, bronco,
Ogre resmungão de sempre.
E tu serás sempre o mesmo Burro chato.
- Ya!
Bem...
Cuidado, Princesa. Prepara-te para o novo eu.
Comecemos pelo princípio.
- Temos de te livrar dessa roupa.
- Preparados? - Preparados!
- Condutor, pára!
Oh, Deus! Ajudem-me, por favor! Os meus dias de corrida acabaram!
Estou cego! Falem a verdade...
Poderei mais alguma vez tocar violino?
Pobre criatura!
Posso fazer alguma coisa por ti?
Bem, acho que há uma coisa que podes fazer.
Tira essa peruca e as tuas roupas.
- Nada mal. - Nada mal mesmo.
Pai? Pai, está tudo bem?
Muito obrigado, cavalheiros! Um dia pagarei-vos.
A não ser, claro, que não vos volte a ver ou que me esqueça.
[Butterfly Boocher: Changes]
"Oh, yeah"
"Turn and face the strange"
"Ch-Ch-Changes"
"Don't wanna be a richer one"
"Ch-Ch-Ch-Ch-Changes"
"Turn and face the strange"
"Ch-Ch-Changes"
"Just gonna have to be a different man"
"Time may change me"
"But I can't trace time"
Alto!
Digam à princesa Fiona que o seu marido, "Sir" Shrek, está aqui para vê-la.
"StilI don't know what I was looking for"
"And my time was running wild, a million dead-end streets"
"Every time I thought I'd got it made"
"It seemed the taste was not so sweet"
"- Ch-Ch-Ch-Ch-Changes"
"Turn and face the strange"
- Shrek?
"Don't wanna be a richer one"
"Time may change me"
"But I can't trace time"
Fiona?
Olá, bonitão.
Shrek!
- Princesa! - Burro?
Uau! A poção também funcionou contigo?
Qual poção?
O Shrek e eu bebemos uma poção mágica. E agora...
Somos sexy!
Shrek?
Por ti, boneca... podia ser.
- Isso querias tu. - Burro, onde é que está o Shrek?
Ele foi lá dentro à tua procura.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Queres dançar, menino lindo?
Onde é que pensas que vais? Não queres ver a tua esposa?
Fiona?
Shrek?
Sim, Fiona. Sou eu.
O que aconteceu à tua voz?
Aquela poção mudou muita coisa Fiona.
Mas não mudou o que eu sinto por ti.
Fiona?
- Príncipe? - Acha mesmo que sou um?
Pai. Esperava ansiosamente que aprovasse.
- Quem és tu? - Mãe, sou eu, o Shrek.
Eu sei que as primeiras impressões foram negativas.
Mas e agora, o que pensam?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona!
Oh, que pena! Acho que eles não nos conseguem ouvir.
Não achas que já chega de perturbares a vida dela?
Eu só quero que ela seja feliz.
E agora ela pode ser.
Oh, querido.
Ela finalmente encontrou o príncipe dos seus sonhos.
Mas olhe para mim. Veja o que eu fiz por ela.
Chegou a altura de saires deste conto de fadas, Shrek.
Ela é uma princesa, e tu um ogre.
E isso é algo que nunhuma poção poderá mudar.
Mas...
Eu amo-a.
Se tu a amas verdadeiramente...
Irás deixá-la.
Shrek?
Señor!
O que é que se passa? Onde é que vais?
Tu não tiveste nada a ver com isto pois não, Harold?
"People just ain't no good"
"I think that's well understood"
Aqui têm rapazes.
Deixa a garrafa, Doris.
Porquê essa cara feia?
Isto foi tudo um erro muito estúpido.
Para começar nunca devia tê-la salvo daquela torre.
Odeio as segundas-feiras.
Eu não consigo acreditar que fujas assim da melhor coisa que já te aconteceu.
E que outra escolha tenho eu?
Ela ama aquele menino bonito. O Príncipe Encantado.
Até parece que ele é assim tão bonito...
Estás a brincar? Ele é o máximo!
Ele tem uma cara que parece ter sido feito por anjos.
- É de sonhos... - Sabes...
Incrivelmente isto não me está a fazer sentir-me melhor.
Bem, rapazes. É melhor assim.
A Mãe e o Pai aprovam,
e a Fiona fica com o homem com quem sempre sonhou.
Ficam todos a ganhar.
Menos tu.
Eu não precebo, Shrek. Tu amas a Fiona.
E é por isso que devo deixá-la.
Desculpe-me, ela está cá?
Ela está... lá atrás.
Olá de novo.
Fada Madrinha. Príncipe.
Acho bem que tenhas uma boa razão para nos teres arrastado até aqui, Harold.
Bem, é que ao que parece a Fiona... não ama o Príncipe Encantado.
- A culpa não é minha. - Não, claro que não, querido.
Quer-se dizer, como poderei ser charmoso
Quando tenho de fingir que sou aquele ogre bruto?
Não, Não, a culpa não é de ninguém.
Se calhar o melhor é anularmos tudo, OK?
- O quê? - Não se pode forçar ninguém amar alguém!
Não concordo. Passo a vida a fazer isso!
A Fiona se beber isto vai-se apaixonar pelo primeiro homem que beijar,
Que vai ser o Príncipe.
- Não. - O que é que tu disseste?
Não posso. Não vou fazê-lo.
Ai isso é que vais.
Se bem te lembras eu ajudei-te a seres feliz para sempre.
E eu posso sempre voltar com tudo atrás.
É isso mesmo que queres, é?
- Não. - Lindo menino.
Agora, temos de ir embora.
Preciso de arranjar o cabelo do Príncipe antes do baile.
Não há maneira de o pôr direito. Está sempre no ar aqui à frente.
Nunca se consegue baixar. É preciso sempre alguém para tratar dele.
Oh. Obrigado, mãe.
Mãe?
Vejam! Um cavalo que fala!
É o ogre!
Párem-nos! Ladrões! Bandidos! Párem-nos!
O ambiente está ao rubro e é só para quem vem
Hoje, aqui, ao Baile Real de Bué, Bué Longe!
Os coches estão todos em fila e as maiores estrelas já saem deles.
Tal como a Miss Muffet que já aqui está.
Todos aqueles que são alguém estão cá hoje.
Para honrarem a princesa Fiona e o príncipe Shrek.
Os vestidos são simplesmente espectaculares!
Olhem! Hansel e Gretel!
Para que é que são as migalhas?
E atrás deles o, polegarzinho e a polegarzinha!
- Oh, são tão queridos!
Aqui está a Bela Adormecida!
Sempre cheia de sono.
Quem vem aí? Quem é? Quem é???
Ah. É a tal, é a única...
É a Fada Madrinha!
Boa noite, Bué, Bué Longe!
Venha daí um whoop whoop!
Que todos os vossos finais sejam felizes...
Vocês sabem o resto!
Voltamos já de seguida ao Baile Real
Logo depois destas mensagens.
Eu odieo estes shows.
Enchem-me de tédio. Muda mas é para a Roda da Tortura!
Eu não vou mudar para lado nenhum, enquanto não vir o Shrek e a Fiona.
Vamos lá a ter calma pessoal.
Passa-me aí uma perna de búfalo, rato!
Não pá, mais para a esquerda. Esquerda!
- Hoje em "Knights"... - Este sim, é um bom show!
Temos um saloio branco a fugir para a floresta. Solicito reforços.
Está na hora de ensinarmos a estes desordeiros
Que com a sua mania de serem "maus" não vão a lado nenhum.
Porque é que me estão a agarrar? Brutalidade policial!
Eu tenho da falar com a princesa Fiona!
- Nós avisámos-te!
Alguém deixou fugir o gato de casa?
Seus porcos capitalistas!
- Ah, ah! - Isso não é meu.
Encontrem a Princesa Fiona!
Eu sou um Burro!
Digam-lhe que eu sou o Shrek... Eu sou o marido dela, Shrek!
Depressa! Rebobina!
Eu sou o marido dela, Shrek!
Querida?
Eu sabia que te encontraria aqui.
E que tal uma chávena de chá antes do baile?
Eu não vou.
Mas o Reino interio apareceu para comemorar o teu casamento.
Só há um problema. Aquele não é o meu marido.
Quer-se dizer, olha-me para ele.
Sim, ele está um pouco difirente,
Mas as pessoas mudam muito por aqueles que amam.
Ficarias surpresa com aquilo que mudei pela tua mãe.
Mudanças?
Ele parece mas é louco!
E que tal ires até ao baile e dares-lhe uma segunda opurtunidade?
Pode ser que descubras que afinal até gostas deste novo Shrek.
Mas foi pelo antigo que eu me apaixonei.
Eu dava tudo para tê-lo de volta.
Querida. Esse é o meu... é descafeinado.
Senão passo a noite acordado.
Obrigado.
Eu tenho de sair daqui!
Vocês não nos podem fazer isto. Libertem-me!
Ninguém ouviu falar dos direitos de Miranda?
Vocês são suposto dizer-me: "Tu tens o direito de permanecer calado".
Ainda ninguém me disse isso na cara!
Tu tens o direito de permanecer calado.
Não tens é a capacidade de o fazeres.
Eu tenho de me aguentar, senão ainda acabo maluco também.
Shrek? Burro?
Demasiado tarde.
Gingy! Pinóquio! Tirem-nos daqui!
Atenção a todos!
Cuidado aí em baixo!
Rápido! Diz uma mentira!
- O que hei-de dizer? - Qualquer coisa, mas rápido!
Diz qualqeur coisa maluca como: "Eu uso cuecas de mulher!"
Eu uso cuecas de mulher!
- Usas mesmo? - Claro que não!
A mim parece-me que sim!
- Não uso nada! - Qual é o modelo?
- É uma tanga! - É fio dental!
- Não são nada. - São sim!
Aqui vamos nós. Segurem-se bem.
Esperem, Esperem!
- Desculpa-me? - Então, Bichano!?
Importas-te de me deixar sair?
- Desculpa, patrón. - Deixa-te de brincadeiras!
Temos de impedir aquele beijo!
Pensei que ias deixá-la em paz.
Eu até que ia, mas não posso deixá-los fazerem-lhe isto.
Assim já está melhor. Olhem só quem voltou!
É impossível! Não vamos conseguir entrar.
O Castelo está bem guardado. Eles têm um fosso e tudo!
Pessoal, está-me a parecer que estamos a ficar sem hipóteses.
- O que é? - Tu ainda conheces o Homem-Queque?
Claro que sim! Ele vive em Drury Lane. Porquê?
Porque vamos precisar de farinha.
Muita mas mesmo muita farinha.
Gingy!
Aquece os fornos, Homem-Queque! Temos uma encomenda de peso!
Ele vive!
Corram, corram o mais rápido que possam!
Bora, lá!
Ai está ele, Mongo! Baza p´ro castelo!
Não ligues a isso. É só de plástico! Vá lá!
Mongo! Olha aqui! Segue o pónei!
É isso! Segue o pequeno pónei!
O pequeno pónei quer ir brincar para o castelo!
Pequeno pónei.
Senhoras e senhores.
Apresento-vos a Princesa Fiona e o seu marido, Príncipe Shrek.
Shrek, o que estás a fazer?
Estou só a cumprir o meu papel, Fiona.
Tens batôn brilhante nos lábios?
É com sabor a cereja. Queres provar?
- O que se passa contigo? - Mas, minha fofinha...
Dó menor, passa para Dó menor.
Senhoras e senhores.
Eu quero dedicar esta canção...
À Princesa Fiona e ao Príncipe Shrek.
Fiona, minha Princesa.
Aceitas dançar comigo?
"Where have all the good men gone"
"And where are all the gods?"
"Dancem!"
"Where's the streetwise Hercules"
"To fight the rising odds?"
Desde quando sabes dançar?
Fiona, minha querida, se há uma coisa que sei
É que o amor é feito de surpresas.
"Late at night I toss and I turn"
"And I dream of what I need"
Dá-lhe!
"I need a hero"
Agora é que é grandalhão! Baza partir isto tudo!
Homens às catapultas!
Apontar! Fogo!
- Cuidado, olha ali! - Ooh! Tão lindo!
O botão de pastilha não!
Cuidado!
Ha-ha! Assim é que é!
"Somewhere after midnight In my wildest fantasy"
Vai, Mongo! Vai!
Homens para os caldeirões!
A seguir a ti, Mongo.
- É isso mesmo! - Cuidado!
Shrek!
Tem de ser mais quente e com menos espuma!
"Up where the mountains Meet the heavens above"
"Out where the lightning Splits the sea"
"I could swear there is someone Somewhere watching me"
Não...!
Vá lá!
Atenção!
- Porta-te bem.
Ele precisa de mim! Deixa-me ir!
Burro!
Bichano!
Vai! Vai! A tua mulher precisa de ti!
Hoje, pagarei a minha dívida.
"En guard"!
"He's gotta be strong And he's gotta be fast"
"And he's gotta be fresh From the fight"
"- I need a hero" - Alto!
- Hey, tu! Afasta-te da minha mulher. - Shrek?
Tu podias mesmo era voltar lá para o teu pântano e deixares-nos em paz.
- Agora! - Porcos com cobertor!
Pinóquio! Agarra a varinha mágica!
Consigo ver Londres! Consigo ver França!
Sou um rapaz verdadeiro!
Apanha!
Burro!
Oh!
Eu sou um rapaz...
Isso é meu!
Peçam mesericórdia ao Gato...
E ao Burro!
Ela bebeu a poção! Beija-a agora!
Não!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Era suposto teres-lhe dado a poção!
Pelos vistos enganei-me na chávena.
- Mamã! - Mamã?
Eu avisei-te.
Os Ogres não vivem felizes para sempre.
Oh, Pai!
- Ele está...? - Yep.
Ele coachou.
Harold?
Pai?
Nunca quis que me vissem assim.
- Ainda falava de ti! - Burro!
Não, Não, ele tem razão. Peço perdão.
A ambos.
Sempre desejei o melhor para a Fiona.
Mas posso ver agora...
Que é isso ela tem.
Shrek, Fiona...
Aceitam as desculpas de um sapo velho...
Bem como a minha benção?
Harold? Perdoa-me, Lillian.
Eu só queria ser o homem que tu realmente mereces.
Tu, hoje, és mais homem do que...
Aquele que foste até hoje.
Patrón! Lembra-te da poção!
Meia-noite!
Fiona. É isto que tu queres?
Ser assim para sempre?
- O quê? - É que, se me beijares agora...
Podemos ficar assim para sempre.
Farias isso?
- Por mim? - Sim.
Eu apenas quero aquilo que qualquer princesa poderia querer.
Viver feliz para sempre...
Com o Ogre com quem casei.
Aconteca o que acontecer, não posso chorar!
Vocês não me podem fazer chorar!
Não. Não, Não.
Oh, Não.
Continuas-me a parecer um nobre garanhão.
Bom, onde íamos mesmo?
Ah. Já me lembro.
Hey! Isto não era suposto ser uma grande "fiesta"?
Uno, dos, quatro, força!
[Eddie Murphy/Antonio Banderas: Livin' La Vida Loca]
Bichano e Burro, p'ra vocês...
"She's into superstitions"
"Black cats and voodoo dolls"
- É a tua vez, Bichano! "- I feel a premonition"
"That girl's gonna make me fall"
Aqui vamos nós!
"She's into new sensations"
"New kicks in the candlelight"
"She's got a new addiction"
"For every day and night"
"She'll make you take your clothes off"
"And go dancing in the rain"
"She'll make you live her crazy life"
"But she'll take away your pain"
"Like a bullet to your brain"
"Upside inside out"
"Living la vida loca"
"Oi grossa!"
"Living la vida loca"
"Her lips are devil red"
"And her skin's the color of mocha"
"She will wear you out"
"- Living la vida loca" "- She livin' it loca!"
"Living la vida loca"
- Só mais uma vez! "- Living the vida loca"
Hey, Burro, belo Espanhol!
"She'll push and pull you down"
"Living la vida loca"
"She will wear you out"
"Living la vida loca"
"She'll push and pull you down"
"Living the vida loca"
"Her lips are devil red"
"And her skin's the color of mocha"
"She will wear you out"
"Living la vida loca"
"Só e sozinho"
"Não quero estar..."
"Só e sozinho mais tempo..."
Amigo, tá no ir para o Kit-Kat Club.
Anda lá, junta-te a nós.
Não obrigado, compadre. Eu... não estou para aí virado.
Vá lá, nós animamos-te! Pode ser que encontres uma "burro" fixe!
Oi grossa!
Hey, é a minha miúda! Yeah! Sim senhor!
Por onde andaste querida?
- Desculpa-me, também.
Eu devia de ter ficado. Mas o Shrek achava que o melhor era mesmo ir.
O quê? Diz lá isso outra vez.
Do que é que estás a falar? Estás a falar a sério?
- Papá!
Olha para os nossos lindos bebés mutantes!
Eu tenho de arranjar trabalho.