Era uma vez no reino Bué Bué de Longe,
um rei e uma rainha que foram abençoados com uma linda menina.
Por todo o reino, todos ficaram muito felizes...
até que o Sol se pôs
e eles viram que a sua filha estava amaldiçoada com um feitiço terrível
que se apoderava dela todas as noites.
Desesperados, procuraram a ajuda da Fada Madrinha
que os convenceu a fechar a jovem princesa numa torre longínqua,
para que aí aguardasse o beijo... do atraente Príncipe Encantado.
Seria ele que iniciaria a perigosa viagem
por gelos de rachar e desertos escaldantes
galopando durante muitos dias e noites,
arriscando a carne e os ossos
para alcançar a fortaleza do Dragão.
Porque ele era o mais corajoso,
e o mais bonito...
em todo o planeta.
E estava destinado que o seu beijo
quebraria a maldição.
Ele sózinho subiria ao quarto mais alto da torre mais alta
para alcançar os aposentos da princesa, e caminhar até à sua silhueta adormecida,
afastar as cortinas translúcidas para encontrar a sua...
O que foi?
- Princesa... Fiona? - Não!
Oh, Graças a Deus! Onde é que ela está?
- Ela está em Lua-de-Mel. - Lua-de-Mel? Com quem?
É tão bom estar em casa!
Só tu e eu e...
- Dois podem ser tão maus como um... - Burro?
Shrek! Fiona! Vocês são um alívio para os meus olhos tristes!
Dá-nos um abraço, Shrek, sua máquina do amor.
E vejam só, a Sra. Shrek. Que tal uma festinha ao cavalinho?
Burro, o que é que estás aqui a fazer?
Estava só a tomar conta do vosso ninho do amor, por vocês.
Oh, assim tipo... arrumares o correio e regar as plantas?
- Sim, e alimentar os peixes! - Eu não tenho peixes.
Agora tens. Chamei aquele Shrek e ao outro Fiona.
Aquele Shrek é um diabinho. Tira o...
Olha só as horas. Acho que é melhor ires andando.
Não me contas acerca da vossa viagem? Ou que tal uma partida de Parcheesi?
Olha, Burro! Não devias estar a caminho de casa para a Dragão?
Oh, pois, isso.
Não sei. Ela tem estado toda temperamental e assim.
Por isso pensei vir viver convosco.
Sabes que ficamos sempre contentes por te ver, Burro.
Mas a Fiona e eu agora somos casados.
Precisamos de algum tempo, sabes, para estar juntos.
Só um com o outro.
Sózinhos.
Não digas mais. Não têm que se preocupar com coisa nenhuma.
Estarei sempre aqui para garantir que ninguém vos incomoda.
- Burro! - Sim, companheiro de quarto?
Tu estás a incomodar-me.
Oh, Está bem. Tudo óptimo, fixe. Acho que...
Eu e o Pinóquio já tinhamos combinado ir assistir a um torneio, por isso...
Talvez vos volte a ver no Domingo para um churrasco, ou assim.
Ele vai ficar bem. Agora, onde é que nós íamos?
Acho que já sei.
Burro!
Eu sei, eu sei! Sózinhos! Já vou! Já vou.
E o que querem que diga a estes tipos?
Chega, Reggie!
''Querida Princesa Fiona.
''Está por este meio convidada pelo Reino de Bué Bué de Longe,
''para um baile real comemorativo do seu casamento
''no qual o Rei
''irá apôr a sua benção real... sobre si e o seu...''
uh... ''Princípe Encantado.
''Com amor, o Rei e a Rainha de Bué Bué de Longe.
''i.e. Mamã e Papá.''
Mamã e Papá?
- Principe Encantado? - Baile real? Posso ir?
- Nós não vamos. - O quê?
Não acham que eles são capazes de ficar um bocadito...
chocados por te ver assim?
Bem, são capazes de ficar um bocadinho surpreendidos.
Mas eles são os meus pais, Shrek. Eles amam-me.
E não te preocupes. Vão amar-te também.
Sim, pois.
Só acho que não vou ser muito bem vindo no clube de férias.
Pára com isso. Eles não são assim.
Então como explicas o Sargento Pomposo e a Banda do Clube dos Calças Pinocas?
Oh, vá lá! Podias ao menos dar-lhes uma chance.
De quê? De afiarem as forquilhas?
Não! Eles querem apenas dar-te a sua benção.
Oh, fantástico. Agora preciso da benção deles?
Se queres fazer parte desta família, sim!
E quem disse que eu queria fazer parte desta família?
Disseste tu? Quando casaste comigo?
Ora aí está uma boa coisa para desembrulhares!
Então é assim?! Tu não vens?!
Acredita. É má ideia. Nós não vamos! E ponto final!
Despacha-te Shrek! Não queremos apanhar trânsito!
Não te preocupes! Nós cuidamos de tudo.
Hey, esperem por mim. Oof!
Força nisso! Mexam-me essas! Apontem para lá! Mexam-me essas! Em frente!
Força nisso! Mexam-me essas! Apontem em frente!
Mexam-me essas! Mexam-me essas! Apontem em frente! Força nisso!
Força nisso! Mexam-me essas! Apontem em frente! Mexam-se! Força nisso!
Deitem-nos abaixo! Até cairem mortos! Façam-lhes chá! Comprem-lhes bebidas!
Conheçam as mães! Ordenhem as vacas!
Força nisso. Yee-haw!
- Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Ainda não.
- Está bem. Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Já.
- A sério? - Não!
- Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Não, não chegámos.
- Já chegámos? - Não.
Já chegámos?
Isso não tem piada. Que grande criancice.
É por isto que ninguém gosta de ogres.
Tu é que perdes!
- Vou parar de falar. - Finalmente!
Esta coisa está a durar uma vida, Shrek. E não temos video nem nada!
O Reino Bué Bué de Longe, Burro.
É para onde nós vamos. Bué, bué...
de longe!
Está bem, está bem, já percebi. É que estou a ficar podre com isto.
Pois então inventa uma maneira de te divertires.
Por cinco minutos...
Podes não ser tu próprio?...
POR 5 MINUTOS!!!
Já chegámos?
- Já! - Oh, até que enfim!
Vão ser suspiros de champanhe e sonhos de caviar de agora em diante.
Hey, beleza! Já voltamos para te vir buscar!
Definitivamente já não estamos no pântano.
Alto!
He! Vejam!
Olá minhas senhoras! Lindo dia para um desfile, huh? Melhore esse chapéu.
Piscinas! Estrelas de cinema!
Anunciamos o tão esperado regresso
da lindíssima Princesa Fiona e do seu novo marido.
Bem, é agora.
- É agora. - É agora.
É agora.
Uh... porque é que não vão andando? Eu estaciono o carro.
Então...
Ainda achas que isto foi boa ideia?
Claro! Olha. A Mamã e o Papá estão contentes de nos verem.
- Quem diabo são eles? - Acho que é a nossa pequenina.
Aquilo não é pequeno! É um problema enorme.
Não era suposto ela ter beijado o Príncipe Encantado e quebrado o feitiço?
Bem, ele não é um Príncipe Encantado, mas eles parecem...
Estás contente? Viemos. Eles viram-nos.
Agora, vamos embora antes que acendam os archotes.
- Eles são meus pais. - Está lá?... Eles fecharam-te numa torre.
Isso foi para meu próprio...
Boa! Eis a nossa chance. Vamos para dentro e fingimos que não está ninguém em casa.
Harold, temos que estar...
Depressa! Enquanto eles não estão a olhar podemos correr daqui para fora.
Shrek, pára! Vai tudo correr...
Um desastre! Não há maneira de...
- Tu consegues fazer isto. - Eu de facto...
- De facto... - não... quero... estar...
Aqui!
Mamã... Papá...
Quero apresentar-vos o meu marido...
Shrek.
Bem, hum...
É fácil ver de quem a Fiona herdou a sua beleza.
Desculpem.
Mais vale cá fora que lá dentro, como costumo dizer, não é, Fiona?
Isso é bom.
Acho que não.
Qual quê? Que ''não está na lista''? Não me digam que não sabem quem sou.
Que se passa, malta? Obrigado por esperarem.
- Foi super difícil achar este sítio. - Não! Não! Burro mau! Mau! Para baixo!
Não, papá! Deixa-o estar. Deixa-o estar. Ele está connosco.
- Ele ajudou a salvar-me do dragão. - Eu sou assim: uma nobre cavalgadura.
Eh, criado! Que tal uma taça para a cavalgadura?
Ena pá.
- Hum... Shrek? - Sim?
Ah, desculpa! Que sopa tão boa, Sra. R.
Não, não. Querido...
Então, Fiona, conta-nos sobre o sítio onde vocês moram.
Bem...
O Shrek é proprietário dumas terras.
- Não é verdade, querido? - Oh, sim!
Que fica numa floresta encantada
com imensos esquilos e patinhos muito engraçados e...
O quê?
Não estás a falar sobre o pântano.
Um ogre do pântano. Oh! Que original.
Suponho que seja o sítio ideal para educar as crianças.
É um bocado cedo para pensarmos nisso, não é?
- De facto. Estou no início da refeição. - Harold!
- O que é que quer dizer com isso? - Paizinho. É óptimo, está bem?
- Para a espécie dele, sim. - A minha espécie?
Eu... tenho de ir à casa de banho.
- O jantar está servido! - Não faz mal. Eu aguento.
Bon appetit!
Oh, comida mexicana! A minha favorita.
Não fiquem para aí a olhar com as barrigas a dar horas. Toca a enfardar.
Vou seguir o conselho, Lillian.
Suponho que quaisquer netos que espere da vossa parte serão...
Ogres, sim!
Não é que haja alguma coisa de errado nisso. Certo, Harold?
Oh, não! Não! Claro que não!
Isto é, partindo do princípio que não comam os vossos próprios filhos!
Paizinho!
Oh, não! Normalmente preferimos os que ficaram trancados numa torre!
- Shrek, por favor! - Só fiz isso por gostar tanto dela.
Ah pois! É a creche ou o castelo guardado por dragão.
Não podes compreender. Não és o pai dela!
É tão bom ter a família reunida à hora do jantar.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mãezinha! - Harold...
Burro!
"As tuas lágimas a cair chamam por mim
"Por isso venho ajudar-te assim
"Sei do que qualquer princesa tem necessidade
Para poder viver com toda a felicidade..."
Oh, minha querida. Oh... olha só como tu estás.
Tu... estás tão crescida.
- Quem é a senhora? - Oh, meu docinho!
Sou a tua Fada Madrinha.
Eu tenho uma Fada Madrinha?
Então, não te inquietes. Estou aqui para melhorar tudo à tua volta.
"Com apenas um...
"Toque da minha varinha, os teus problemas desaparecem depressinha
"Com um gesto de pulso e um clarão, arranjo-te um príncipe com um dinheirão
"Um vestido que não é dos baratos, feito por uma equipa de ratos
"Uns tamancos de cristal e já não estás mal
"O receio desaparece e a tua alma aquece
"Confia na amizade da mobília que te aparece
"Para te enfeitar com a moda que a todos endoidece
- "Vou fazer-te linda, tornar-te a mulher - "que qualquer príncipe quer conhecer!
"Vão escrever o teu nome no urinol da esquina...
"#Para ser feliz para sempre ligue a esta menina#
"Carruagem desportiva para andares estilosa, guiada por um pão chamado Barbosa
"Tirar-te as mazelas, tratar-te os dentes, sem celulite tens umas pernas decentes
"E com tudo arranjado... O caniche de pelo frisado!
" Pim e Pam, aqui e ali, soa o apito a chamar o príncipe do cabelo bonito
"O baton e a base dão um bonito efeito e atraem o príncipe do rabo perfeito
"Que dia feliz, e depois da festança Tu e o teu príncipe reunem-se na dança
"Podes rodopiar na lua com a mão dele agarrada à tua
"Deixa de ser tola, serás um pedaço e o teu príncipe forte como aço
"Soufflé de queijo plo S. Valentim, fricassé de galinha, dia sim - dia sim!
" Pim e Pam, aqui e ali, soa o apito a chamar o príncipe do cabelo bonito"
Páre!
Olhe...
Muito obrigada, Fada Madrinha,
mas de facto não preciso de tudo isto.
- Óptimo. Fica bem. - Também não gostávamos de ti.
Fiona? Fiona?
Oh! Tens um cachorrinho? No meu quarto só tenho shampoo.
Fada Madrinha, mobília...
Queria apresentar-vos o meu marido, Shrek.
O teu marido? O quê? O que é que disses... Quando é que isto aconteceu?
O Shrek foi quem me salvou.
- Mas isso não pode estar certo. - Oh, óptimo, mais família!
Ela está só a tentar ajudar.
Boa! Pode ajudar-nos a fazer as malas. Apanha o casaco, querida. Estamos de saída.
- O quê? - De saída? Eu não quero ir embora.
Quando é que decidiste isso?
- Pouco depois de chegar. - Olhe, lamento muito...
Não, está tudo certo. Precisava de me ir embora na mesma.
Mas lembra-te, querida. Se alguma vez pecisares de mim...
A Felicidade...
Está à distância de uma lágrima.
Obrigada, mas já temos toda a felicidade que precisamos.
Feliz, feliz, feliz...
Estou a ver.
Vamos embora, Barbosa.
- Que bonito, Shrek. - O quê?
Disse-te que vir aqui era má ideia.
Podias pelo menos ter tentado dar-te bem com o meu pai.
Acho que de qualquer modo não ia conseguir a benção do papá,
mesmo que tentasse.
Não achas que teria sido bom alguém ter perguntado a minha opinião?
Claro. Queres que eu faça a tua mala por ti?
És incrível! Estás a portar-te como um...
- Vá lá! Diz! - Como um ogre!
Aqui tens outra notícia de última hora!
Quer os teus pais gostem ou não... Eu sou um ogre!
E adivinha, princesa. Isso não está para mudar!
Eu mudei muitas coisas por ti, Shrek. Pensa nisso.
Mas que subtil, Shrek. ''Eu sou um ogre!''
Eu já sabia que isto ia acontecer.
Devias saber. Foste tu que começaste.
Custa-me a acreditar que digas isso, Lillian. Ele é que é o ogre, não sou eu.
Penso, Harold, que estás a levar isto muito a peito.
Esta é a escolha da Fiona.
Mas era suposto que tivesse escolhido o príncipe que lhe tinhamos destinado.
Quer dizer, esperas que dê a minha benção a esta... coisa?
A Fiona espera que sim. E nunca te perdoará se não o fizeres.
Eu não quero perder a nossa filha outra vez, Harold.
Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
Já não te lembras, quando éramos novos?
Costumávamos caminhar junto do lago dos lírios e...
- Estavam floridos... - O nosso primeiro beijo.
Não é a mesma coisa!
Acho que não percebes que a nossa filha casou com um monstro!
Oh, pára de fazer de rei do drama.
Óptimo! Óptimo! Finge que não há nada de errado!
La, di, da, di, da! Não é tudo uma maravilha!?
Gostava de saber como poderia ser pior!
Olá, Harold.
- Que aconteceu? - Nada, querida!
É só a antiga ferida da cruzada a fazer das suas!
Vou só esticar as pernas aqui fora um bocadinho.
É melhor entrares. Temos que falar.
De facto, Fada Madrinha, ia para a cama.
Até já tomei os comprimidos e eles deixam-me um bocado tonto.
Por isso, que tal... então só uma visita curta. O quê?
Oh, olá! Ha-ha-ha!
Então, o que há de novo?
Lembras-te do meu filho, o Príncipe Encantado?
És mesmo tu? Meu Deus! Passaram-se anos...
Quando é que voltaste?
Oh, há cerca de 5 minutos, de facto.
Depois de atravessar ventos de cortar, desertos escaldantes...
Ter subido ao quarto mais alto da torre mais alta...
A mamã trata deste assunto.
Ele atravessa ventos de cortar e desertos escaldantes!
Ele sobe ao maldito quarto mais alto da maldita torre mais alta...
E o que é que ele encontra?
Um lobo de género indefenido que lhe diz que a sua princesa
já está casada.
A culpa não foi minha. Ele não chegou lá a tempo.
Pára o carro!
Harold.
Obrigas-me a fazer uma coisa que de facto não queria fazer.
Onde é que nós estamos?
Olá! Benvindos ao McFrade Gorducho! O que é que vai ser?
A minha dieta está arruinada! Espero que estejas feliz. aah... pois.
Dois menus Renascença, sem mayonaise... aros de cebola...
- Eu quero o Menu Medieval. - Um Menu Medieval e, Harold...
- Vais querer batatas fritas? - Não, obrigado.
- Um Especial à Sourdough, então? - Não, obrigado, estou bem.
O seu pedido, Fada Madrinha. E isto é o brinde do Menu Medieval.
Aqui tens, querido.
Fizemos um acordo, Harold, e presumo que não queiras que volte atrás na minha parte.
De facto não queria.
Então, a Fiona e o Encantado ficarão juntos.
- Sim. - Acredita, Harold. É o melhor.
Não só para a tua filha...
mas para o teu reino.
O que tenho de fazer para isso?
Usa a tua imaginação.
Entre, Majestade.
"Gosto da minha vila
"Com uma pitada de veneno
"Ninguém sabe..."
Desculpe.
Conheço-o?
Não, deve estar a confundir-me com outra pessoa.
Aah... Desculpe. Procuro a Meia-Irmã Mais Feia.
Ah! Está aqui. Certo.
É o seguinte, preciso de encomendar um trabalhinho.
- Quem é o tipo? - Bem, ele não é bem... um tipo.
Hum... É um ogre.
Olha, amigo, deixa-me dar-te uma dica.
Só há um tipo capaz de fazer um servicinho desses, mas, sinceramente...
ele não gosta de ser incomodado.
Onde posso encontrá-lo?
Olá?
Quem se atreve a entrar no meu quarto?
Desculpe! Espero não incomodar, mas disseram-me para falar consigo sobre...
um problema com um ogre.
E disseram-lhe bem.
Mas para isso eu cobro uma quantia avultada.
Isto... seria suficiente?
Acaba de angariar os meus valiosos serviços, Majestade.
Diga-me apenas onde posso encontrar esse ogre.
"Caro cavaleiro, espero que aceites este favor como símbolo da minha gratidão."
Querido Diário...
A Bela Adormecida vai dar uma Rave amanhã,
mas o papá diz que não posso ir. Ele nunca me deixa sair depois do anoitecer.
O papá disse que eu tinha que partir por uns tempos.
Deve ser como um campo de férias.
A mamã diz que quando eu atingir a idade certa,
o meu lindo Príncipe Encantado irá salvar-me da torre
e trazer-me de volta à família,
e seremos felizes para sempre.
Dª. Fiona Encantada.
Desculpa. Espero não estar a interromper nada.
Não, não. Estava só a ler um, ah... um livro de terror.
Esperava que me perdoasses pela minha péssima conduta de há bocado.
- Está bem... - Não sei o que me passou pela cabeça.
Achas que podíamos fingir que aquilo nunca aconteceu e recomeçar...
- Olhe, Sua Majestade, eu só... - Por favor. Chama-me Papá.
Papá. Ambos agimos como ogres.
Talvez só precisemos de algum tempo para nos conhecermos melhor.
Excelente ideia! Tinha esperança que me quisesses acompanhar numa caçada matinal.
Tipo hora do pai com o filho?
Eu sei que seria o sonho da Fiona.
Combinamos para as 7:30 junto do velho carvalho?
Reconhece, Burro! Perdemo-nos.
Não podemos estar perdidos. Seguimos as instruções do Rei ao detalhe.
''Sigam para a parte mais escura da floresta...''
''Passem as àrvores sinistras dos ramos assustadores.''
- E o arbusto em forma de Shirley Bassey! - Já passamos por isso três vezes!
Foste tu que disseste para não pararmos para perguntar o caminho.
Oh, fantástico. A minha única chance de me entender com o pai da Fiona
e acabo perdido contigo na floresta!
Não precisas de ficar para aí todo assanhado! Eu só quero ajudar.
Eu sei! Eu sei.
- Desculpa, está bem? - Ora, não te preocupes com isso.
É que eu preciso mesmo que tudo corra bem com este tipo.
Pois, claro. Vamos lá então ao encontro com o Papá.
Bem, bem, bem, Burro.
Sei que tivemos ali um momento um bocado abichanado, mas o ronronar?...
O que é que estás para aí a dizer? Eu não estou a ronronar.
Pois não... 0 que é que se segue? Um abraço?
Olha, Shrek. Os burros não ronronam. O que é que pensas que sou, algum...
Ha-ha! Defrontem-me, se se atreverem!
Olha! Um gatinho.
- Cuidado, Shrek! Ele tem uma espada! - É um gato, Burro.
Anda ao dono, bichaninho, bichaninho.
Anda lá, bichaninho. Vem cá. Oh! Chega aqui, meu gatinho.
- Aguenta-te, Shrek! Vou ajudar-te! - Depressa! Tira-o! Tira-o!
Oh, meu Deus. Oh...
Não!
- Cuidado, Shrek! Fica quieto! - Tira-mo!
Shrek! Fica quieto!
- Falhei? - Não. Acertaste em cheio.
Agora, ó ogre, pede clemência ao...
Gato... das Botas!
Eu mato este gato!
- Bola de pêlo. - Oh! Isso é nojento!
O que vamos fazer com ele?
Pega na espada e capa-o. Dá-lhe o tratamento à Bob Barker.
Oh, não! Por favor! Por favor!
Imploro-vos! Não era nada de pessoal, Senhor.
Estava a fazer isto pela minha família.
A minha mãezinha, está doente. E o meu pai vive do lixo!
O Rei prometeu-me muito ouro e tenho uma carrada de irmãos...
O pai da Fiona pagou-te por isto?
O Rei rico? SÍ.
Bem, às urtigas com a benção real.
Não fiques triste. Quase todos os que te encontram te querem matar.
Epá, obrigadinho.
Talvez a Fiona se tivesse saído melhor se eu fosse um Príncipe Encantado.
Isso foi o que o Rei disse.
Oh, uh... desculpem. Pensei que essa pergunta era para mim.
Shrek, a Fiona sabe que farias qualquer coisa por ela.
Bem, não é que eu não mudasse se pudesse.
Eu só... Eu só queria poder fazê-la feliz.
Espera lá...
''Felicidade.''
''À distância de uma lágrima.''
Burro! Pensa na coisa mais triste que alguma vez te aconteceu!
Ena pá, por onde queres que comece?
Primeiro houve aquele camponês que me quis trocar por uns feijões mágicos.
Depois foi o palerma da festa em que os convidados me espetavam uma cauda.
Depois enfrascaram-se e começaram a bater-me com um pau e a gritar ''Pinhata!''
Quem é que sabe o que é uma "pinhata", já agora?
Não, Burro! Preciso que chores!
Não tentes fazer de mim espelho.
Sei que estás muito triste mas tens que...
Seu baixote peludo, pingente de...
O quê? Está ligado? Está ligado?
Esta é a Fada Madrinha.
Ou estou longe da secretária ou estou com um cliente.
Mas se passar no escritório, teremos o maior prazer em marcar uma entrevista.
Tenha um ''feliz para sempre.''
Estás a postos para um pequeno desafio, Burro?
Ah! Assim sim! Shrek e Burro, noutra estonteante aventura!
- Pára, Ogre! Eu julguei-te mal. - Junta-te ao clube. Temos camisolas.
Por minha honra, tenho de acompanhar-te até ter salvo a tua vida
assim como poupaste a minha.
Desculpa, o lugar de animal falante enfadonho já está tomado.
Vamos, Shrek. Shrek?...
- Shrek! - Oh, vá lá, Burro. Olha para ele...
Nas suas botinhas tão giras.
Diz lá, quantos gatos conseguem usar botas? Honestamente.
- Vamos ficar com ele! - Diz outra vez?
Oh, ouve! Está a ronronar!
- Pois, agora é engraçado. - Vá lá, Burro. Anima-te.
Animo-me? Devo animar-me? Olhem quem diz a quem para se animar!
Shrek!
Shrek?
São ambos festivos, não são?
O que achas, Harold?
Hum... Sim, sim. Óptimo. Óptimo.
Tenta pelo menos parecer que te interessas pela festa de casamento da tua filha.
Francamente, Lillian, acho que não interessa.
Como é que sabemos que vai chegar a haver alguma festa?
Mamã. Papá.
- Oh, olá querida. - O que foi, Cedric? Certo! Vou já.
Mamã, viste o Shrek?
Não o vi. Devias perguntar ao teu pai.
Vê se usas palavras simples, querida. Ele está lentinho esta manhã.
- Que posso fazer por si, Majestade? - Ah, sim! Hum...
Hum! Exótico. Como se chama este petisco?
Este é o pequeno-almoço do cão, Majestade.
Ah, sim. Muito bom! Continua, Cedric.
- Papá? Papá, viste o Shrek? - Não, não o vi, querida.
Decerto saíu à procura de um belo... buraco na lama para se refrescar.
Sabes, depois do vosso pequeno arrufo de ontem à noite.
Oh. Tu ouviste, hum?
O reino inteiro ouviu-vos.
Quer dizer, afinal de contas, é a natureza dele ser...
Bem... Um bocadinho bruto.
Ele? Sabes, tu também não puxaste exactamente pelo estandarte das Boas-Vindas.
E o que é que tu esperavas? Olha só no que ele te tornou.
O Shrek ama-me tal como eu sou.
Pensava que ficarias feliz por mim.
Querida, estou apenas a pensar no que é melhor para ti.
Talvez devesses fazer o mesmo.
Não! A sério?
Oh, não. Aquilo é a casa do Papão. Vamos afastar-nos devagar.
Aquilo é a Quinta da Fada Madrinha.
É a maior produtora de feitiços e poções de todo o reino.
Então porque não vamos até lá enfeitiçar-nos? Ha-ha-ha! Enfeitiçar-nos!
Ele faz-me rir.
Olá. Vim ver a...
A Fada Madrinha. Lamento. Ela não está.
Jerome! Um café e um Monte Cristo. Agora!
Sim, Fada Madrinha. É para já.
Olhem, ela não recebe clientes hoje, está bem?
Está bem, camarada. Nós somos da União.
Da União?
Representamos os trabalhadores da industria mágica, maligna e benigna.
Oh! Oh, pois.
Sente-se de alguma forma humilhado ou oprimido?
Aah... um pouco. Nem sequer temos fio dental.
Eles nem sequer têm fio dental.
Está bem, vamos só dar uma vista de olhos.
Oh. A propósito.
Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui.
- Percebes o que quero dizer? Hum? - Hum? Hum? Hum?
- Pára. - Claro. Entrem por ali.
Uma gota de desejo.
Malandreca!
Uma beliscadela de paixão.
E uma dica de...
Luxúria!
- Desculpe.
Desculpe invadir a casa assim...
O que é que em nome do Grimm estás aqui a fazer?
Bem, parece que a Fiona não é exactamente feliz.
E há alguma dúvida quanto à razão disso?
Então, vamos lá explorar isso, está bem?
Ah. P, P, P... Princesa. Cinderela.
Ora cá estamos. ''Viveram felizes para sempre.'' Oh...
Não fala de ogres!
Vejamos. Branca de Neve.
Um lindo príncipe. Oh, não fala de ogres.
Bela Adormecida. Oh, não fala de ogres!
Hansel e Gretel? Não! Polegarzinha? Não.
O Pássaro Dourado, a Pequena Sereia, A Mulher de Sonho...
Não, não, não, não, não!
Vês? Os ogres não vivem felizes para sempre.
Está bem, olhe senhora!
Não te atrevas a apontar... essas salsichas verdes para mim!
O seu Monte Cristo e o café.
Oh! Desculpem.
Ah... Está tudo bem.
Nós já estávamos de saída.
Lamento ter desperdiçado o seu tempo, Dona Madrinha.
Limita-te... a sair.
Vamos, malta.
TGlF, eh, rapaz?
A trabalhar no duro ou duro no trabalho, eh, Mac?
Tira esse calçado Coríntio e essas bochechas de gato da minha cara!
Epá, isso tresanda!
Também não cheiras exactamente como um cesto de rosas.
- Bem, uma destas vai ter que ajudar. - Eu já estava mesmo a engendrar este plano!
As nossas mentes começam a funcionar em uníssono.
Uou, uou. Se precisarmos de um perito em lamba-se você mesmo já te chamamos.
Shrek, isto é má ideia.
Olha. Faz-te útil e fica a vigiar.
Gato, achas que consegues chegar às de cima?
"No problema", patrão. Numa das minhas nove vidas,
fui o grande Gato Larápio de Santiago de Compostela.
Shrek, passaste-te completamente?
Burro, fica a vigiar.
A vigiar? Pois, fico a vigiar.
Vou vigiar aquela bruxa malvada chegar e chamuscar-te a valer essas traseiras.
E vou-me rir, também. Vou-me até partir todo a rir.
- O que é que vês? - Amaciador de Fezes de Sapo?
Ah pois! De certeza que um bom clister é a solução dos problemas conjugais.
Elfa Seltzer?
- Hex Lax? - Não! Tenta ''encantador".
Desculpa. Não há nada encantador.
Hei! E que tal ''Felizes Para Sempre''?
Bem, o que é que isso faz?
Aqui diz ''Beleza Divina''.
Nalgumas culturas, os burros são tidos como as mais sábias das criaturas.
Especialmente os que falam.
Burro!
Essa vai ter que servir. Temos companhia.
Podemos andar com esta coisa?
Depressa!
Boa defesa, Burro!
Finalmente! Um bom uso da tua boca.
Vamos embora!
Não me interessa de quem é a culpa. Limpem-me esta porcaria toda!
E que alguém me traga uma coisa bastante frita e encharcada em chocolate!
- Mãezinha! - Encantado. Querido.
Esta não é uma boa altura filho. A mamã está a trabalhar.
Uou, o que é que aconteceu aqui?
- O ogre, foi o que aconteceu! - O quê? Onde está ele, mamã?
Vou separar-lhe a cabeça dos ombros!
Vou desfazê-lo onde ele estiver!
Ele vai arrepender-se do dia em que me roubou o meu reino!
Oh, guarda isso, junior! Tu ainda vais ser rei.
Só temos de pensar nalguma coisa mais inteligente, é isso.
Pardon. Hum...
Já está tudo avaliado e contado, Fada Madrinha, excepto uma poção.
O quê?
Acredito que conseguimos fazer isto jogar a nosso favor.
''Poção Felizes Para Sempre. Força Máxima.
''Para si e para o amor da sua vida.
''Se um de vós tomar esta bebida, ambos terão a mesma sina:
''Felicidade, conforto e beleza divina.''
- Ambos terão a mesma sina? - Acho que vai afectar a Fiona, também.
Epá, isto não é boa coisa. O meu sentido de burro está-me a dar umas picadas...
Larga esse frasco de bruxedos e vamos embora daqui.
lsto diz, ''Beleza Divina''. Que mal é que pode fazer?
Vês? És alérgico a essa porcaria. Vais ficar todo inchado.
E se pensas que vou ficar a espalhar-te Vapor Rub no peito, pensa melhor!
Patrão, no caso de algo correr mal com a poção...
deixa-me tomar o primeiro trago.
Será uma honra pôr a minha vida em risco por ti.
Ah, não, não. Acho que não.
Se vamos fazer testes em animais, eu faço isso.
Esta é uma missão para o melhor amigo. Agora passa-me esse frasco.
Como te sentes?
Não me sinto diferente. Pareço diferente?
A mim continuas a parecer-te com um asno.
Se calhar não funciona com burros.
- Bem, aqui vai à nossa, Fiona. - Shrek?
- Se bebes isso já não podes voltar atrás. - Eu sei.
- Desistes de te espojar na lama? - Eu sei.
- Deixas de coçar o traseiro? - Eu sei!
- Mas tu adoras ser um ogre! - Eu sei!
Mas amo mais a Fiona.
Shrek, não! Espera!
Tem que ser... Acho que trouxeste a poção ''Peidoso Para Sempre''.
Se calhar é uma patranha.
Ou talvez a Fiona e eu nunca devessemos ter acontecido.
Oh-oh. O que é que eu te disse? Está a chegar qualquer coisa.
Não quero morrer. Não quero morrer. Não quero morrer!
Ai, minha mãezinha, haja misericórdia. Estou-me a derreter!
É apenas chuva, Burro.
Não fiques assim. As coisas parecem más porque está escuro e chove
e o pai da Fiona contratou um marginal para acabar contigo.
Vai ficar tudo bem de manhã. Verás...
O Sol vai brilhar...
Amanhã
Aposta o traseiro...
Aposto o traseiro?
Aqui vou eu, Elizabeth!
Burro?
Estás bem?
- Eh, patrão. Vamos tosquiá-lo. - B-Burro?
Aí estás tu! Sentimos a tua falta ao jantar.
O que foi, querida?
Papá...
Estive a pensar no que disseste.
E vou acertar as coisas.
Ah! Excelente! Esta é a minha menina.
Foi um erro trazer o Shrek aqui.
Vou sair para o procurar.
E depois vamos voltar para o pântano onde pertencemos.
Fiona, por favor!
Não vamos precipitar-nos, querida. Não podes ir a lado nenhum agora.
Fiona!
Olhem, bem disse que ele estava aqui. Olhem para ele! Silêncio. Olhem para ele.
Bom dia, dorminhoco.
Bom dia!
Adoramos o teu gatinho!
- Ai... A minha cabeça... - Olha, arranjei-te um balde de água.
Obrigado.
Um narizinho arrebitado?
Caracolinhos espessos?
Um traseiro firme e redondo?
Sou... Sou...
- Lindo! - Também digo.
Sou a Jill. Como te chamas?
- Hum... Shrek! - Shrek? Uau. És europeu?
- Estás tão tenso. - Deixa-me massajar-te os ombros.
- Já estou a tratar disso. - Não tenho nada para massajar.
Vai para a bicha.
- As senhoras viram o meu burro? - A quem estás tu a chamar burro?
- Burro? És... - Um garanhão, boneco!
Posso relinchar.
Posso contar.
Olha para mim, Shrek! Estou a trotar!
Essa poção é de qualidade. É feita de quê?
''Oh, não tomes essa poção, Sr. Patrão, é muito má''.
''Aviso: Podem ocorrer queimaduras, comichões, tonturas, corrimento nasal.
''Não administrar a pacientes cardíacos ou com... disturbios no sitema nervoso''.
Estou a trotar, a trotar no mesmo sítio!
O que foi?
Senhor? ''Para tornar o efeito desta poção permanente,
''o tomador terá que obter um beijo do seu verdadeiro amor até à meia-noite''.
Meia-noite? Porque é que é sempre até à meia-noite?
- Escolhe-me! Serei o teu verdadeiro amor! - Eu é que serei o teu verdadeiro amor.
Eu serei verdadeira... quanto baste.
Olhem, meninas. Eu já tenho um verdadeiro amor.
E acredita no que te digo, patrão.
Vais ter uma princesa muito satisfeita.
E encaremos a verdade. Fazes muito menos mal aos olhos.
Por dentro continuas o mesmo cabeça dura, quadradão...
- Cautela. - ...teimoso, pateta,
mal humorado ogre que sempre foste.
E tu continuas o mesmo burro chatarrão.
Pois.
Bem...
Atenção, Princesa. Aqui vai o novo eu.
As primeiras coisas primeiro...
Temos que te tirar dessas roupas.
- Pronto? - Pronto!
Cocheiro, pára!
Oh, meu Deus! Ajudem-me, por favor! Os meus dias de corridas acabaram!
Estou cego! Diz a verdade,
poderei voltar a tocar violino?
Pobre criuatura!
Há alguma coisa que possa fazer por ti?
Bem, acho que há de facto uma coisa...
Tira a peruca empoada e afasta-te das tuas gavetas.
- Nada mal. - Mesmo nada mal.
Paizinho? Está tudo bem, paizinho?
Obrigado, cavalheiros! Um dia hei-de compensá-los.
A menos claro, que não consiga encontrar-vos ou se me esquecer.
Alto!
Diz à Princesa Fiona que o marido, Sir Shrek, está aqui para a ver.
Olá, jeitoso.
- Princesa! - Burro?
Uau! A poção também funcionou em ti, hum?
Qual poção?
O Shrek e eu tomámos uma poção mágica e... Bem.
Agora, somos sexy!
Shrek?
Por ti, boneca... Até podia ser.
- Pois, querias... - Burro, onde está o Shrek?
Foi lá para dentro à tua procura.
Queres dançar, bonitão?
Já te vais embora tão cedo? Não queres ver a tua esposa?
Fiona?
Shrek?
Sim, Fiona. Sou eu.
Que aconteceu à tua voz?
A poção mudou muitas coisas, Fiona.
Mas não o que sinto por ti.
Fiona?
- Encantado(r)? - Acha mesmo?
Papá. Tinha esperança que aprovasses.
- Hum... Quem és tu? - Mamã, sou eu, o Shrek.
Sei que não se consegue uma segunda chance duma 1a. impressão,
mas, bem, o que é que acham?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!
Oh, cala-te! Não acho que nos consigam ouvir, borracho.
Não achas que já complicaste demasiado a vida dela?
Só queria fazê-la felliz.
E agora ela pode sê-lo.
Oh, meu querido.
Ela finalmente encontrou o príncipe dos seus sonhos.
Mas olha para mim. Olha o que fiz por ela.
É altura de parares de viver num conto de fadas, Shrek.
Ela é uma princesa, e tu és um ogre.
E isso é uma coisa que nenhuma quantidade de poção pode alterar.
Mas...
Eu amo-a.
Se de facto a amas...
Tens que deixá-la partir.
O que se passa? Onde vais?
Tu não terias nada a ver com isto, pois não, Harold?
Aqui está, rapazes.
Deixa a garrafa, Doris.
Porque estão com essas caras?
Foi tudo um erro estúpido.
Para começar, nunca a devia ter resgatado daquela torre.
Detesto Segundas-feiras.
Não acredito que te afastaste da melhor coisa que já te aconteceu.
Que escolha é que eu tenho?
Ela ama aquele bonitinho do Príncipe Encantado.
Ora vá lá! Ele é mesmo assim tão bem parecido?
Estás a brincar? É lindíssimo!
Tem uma cara que parece ter sido esculpida pelos anjos.
- Oh. Ele parece ser de sonhos. - Sabem...
Estranhamente, isto não me está a fazer sentir melhor.
Olhem, malta. É para o melhor.
A Mamã e o Papá aprovam,
e a Fiona fica com o homem com que sempre sonhou.
Todos ganham.
Excepto tu.
Não percebo, Shrek. Tu amas a Fiona.
Pois.
E é por isso que tenho que deixá-la partir.
Desculpe, ela está cá?
Ela, aah... está lá atrás.
Oh, olá outra vez.
Fada Madrinha. Encantado.
É bom que tenhas uma boa razão para nos arrastares até aqui, Harold.
Bem, receio que a Fiona não esteja... a suspirar pelo Príncipe Encantado.
- A culpa não é minha. - Não, claro que não, querido.
Quer dizer, quanto encantador é que posso ser
quando tenho que fingir que sou aquele ogre horrível?
Não, não, não é culpa de ninguém.
Se calhar é melhor cancelarmos todo o plano, está bem?
- O quê? - Não se obriga ninguém a apaixonar-se!
Permito-me discordar. Estou sempre a fazer isso!
Faz com que a Fiona beba isto e ela apaixona-se pelo primeiro que a beijar,
que será o Encantado.
- Hum... não. - O que é que disseste?
Não posso. Não vou fazer isso.
Ai isso é que vais.
Se te recordas, ajudei-te com o teu "feliz para sempre".
E posso tirar-to com a mesma facilidade.
É isso que queres? É?
- Não. - Bom rapazinho.
Agora, temos que ir.
Tenho que ir arranjar o cabelo do Encantado antes da festa.
É sempre o mesmo. Levanta muito à frente.
Ele não consegue ver bem atrás. Tenho que o ajudar com a parte de trás.
Oh. Obrigado, mãezinha.
Mãezinha?
Hum... Mary! Um cavalo que fala!
O ogre!
Párem-nos! Ladrões! Bandidos! Párem-nos!
As convidadas estão o máximo e os seus glúteos também
aqui esta noite na abertura do Baile Real de Bué Bué de Longe!
Os coches estão alinhados, a nata do reino sai deles por cada porta
como os iogurtes e requeijões da Mimosa.
Toda a gente que é alguém apareceu
para homenagear a Princesa Fiona e o Princípe Shrek.
E, meu Deus, os trajes são um espanto!
Vejam! Hansel e Gretel!
Para que raio são as migalhas?
E mesmo atrás deles, Tom Polegar e Polegarzinha!
Oh, não são adoráveis?
Aqui vem a Bela Adormecida!
Cansada como sempre.
Quem são estes? Quem são estes? Quem são estes?
Oh. É ela! A única...
É a Fada Madrinha!
Olá, Bué Bué de Longe!
Dão-me um uuup-uuup?
Que todos os vossos finais sejam felizes e...
Bem, vocês sabem o resto!
Estaremos já de volta com o Baile Real de Bué Bué de Longe
logo após estas mensagens.
Detesto estes programas dos bailes.
Aborrecem-me até às lágrimas. Mudem para a Roda da Tortura!
Não mudo para coisa nenhuma, cavalheiro, até ver o Shrek e a Fiona.
Macacos vos mordam.
Eh, ratos, passem-me uma costeleta de búfalo!
Nao, à vossa esquerda. À esquerda!
- Esta noite em ''Cavaleiros''... - Ah! Aí está um bom programa!
Temos um puro-sangue a dirigir-se para Leste pela floresta. Pedimos reforços.
É tempo de ensinarmos a estes mamíferos acéfalos que
as suas atitudes de ''diabo à solta'' os levam sempre para a jaula.
Porque é que me estão a agarrar? Abuso de autoridade!
Tenho que falar com a Princesa Fiona!
Já te avisámos!
Alguém deixou o gato escondido com o rabo de fora?
Seus porcos capitalistas!
- Gatoína! - Isso não é meu.
Encontrem a Princesa Fiona!
Sou um burro!
Digam-lhe que o Shrek... Eu sou o marido dela, Shrek!
Depressa! Rebobina!
Eu sou o marido dela, Shrek!
Querida?
Ah! Achei que te ia encontrar aqui.
Que tal uma boa taça de chá quentinho antes da festa?
Eu não vou.
O reino inteiro veio aqui para celebrar o teu casamento.
Só que há um problema. Aquele não é o meu marido.
Quer dizer, olha para ele.
Sim, ele está um pouco diferente,
mas as pessoas mudam por aqueles que amam.
Ficarias surpreendida se soubesses quanto mudei pela tua mãe.
Mudar?
Ele perdeu completamente o juízo!
Porque não descermos até à festa e darmos-lhe outra oportunidade?
És capaz de descobrir que até gostas deste novo Shrek.
Mas foi pelo antigo que me apaixonei, paizinho.
Daria tudo para poder tê-lo de volta.
Querida. Esse é o meu. Descafeinado.
Senão não consigo dormir toda a noite.
Obrigada.
Tenho que sair daqui!
Não nos podem fechar assim! Deixem-me sair!
E quem é que me lê os meus direitos?
Era suposto dizerem-me que tenho o direito de permanecer calado.
Ninguém me disse que tenho o direito de permanecer calado!
Burro! Tu tens o direito de permanecer calado.
O que te falta é a capacidade.
Tenho que me aguentar antes que também eu fique completamente maluco.
Shrek? Burro?
Demasiado tarde.
Gingi! Pinóquio! Tirem-nos daqui!
Fogo no buraco!
Cuidado aí embaixo!
Depressa! Diz uma mentira!
- O que hei-de dizer? - Qualquer coisa, mas depressa!
Diz uma maluquice como ''Estou a usar cuecas de senhora!''
Estou a usar cuecas de senhora.
- Estás? - Claro que não estou!
Parece mesmo que tu de certeza "claro que sim"!
- Não estou! - De que género?
- São tipo fio dental! - Au! São de homem!
- Não são. - São sim!
- Não são! - São sim!
Cá vamos. Segura-te bem.
Espera, espera, espera! Au! Au! Hei, hei, hei!
- Desculpe? - O quê? Gato!
Desculpe, podia deixar-me sair?
- Desculpa, patrão. - Pára de armar confusão!
Temos de impedir aquele beijo!
Pensei que ias deixá-la partir.
E ia, mas não posso deixá-los fazer isto à Fiona.
Boom! É isso que eu queria ouvir. Vejam quem finalmente aparece!
É impossível! Nunca conseguiremos entrar.
O castelo está vigiado. E há um fosso à volta e tudo!
Amigos, estamos em cima do chocolate sem um pau para não escorregarmos.
- O quê? - Ainda te dás com o pasteleiro?
Sim, claro! Ele vive em Drury Lane. Porquê?
Porque vamos precisar de farinha.
Montes e montes de farinha.
Gingi!
Acende os fornos, pasteleiro! Há uma grande encomenda para aviar!
Está vivo!
Corre, corre, corre, tanto quanto possas!
Vai, miúdo, vai!
Ali está, Mongo! Para o castelo!
Não, não, seu monte estúpido de pastelaria! Vamos lá!
Mongo! Aqui embaixo! Olha para o pónei!
Isso mesmo! Segue o póneizinho!
O póneizinho quer brincar no castelo!
Póneizinho.
Senhoras e senhores.
Apresentamos a Princesa Fiona e o seu novo marido, o Príncipe Shrek.
Shrek, o que estás a fazer?
Estou só a fazer o meu papel, Fiona.
lsso é brilho nos teus lábios?
Mm. Sabor a cereja. Queres provar?
- Ugh! O que é que se passa contigo? - Mas, meu docinho...
Dó Menor, ponham em Dó Menor.
Senhoras e senhores.
Gostaria de dedicar esta canção...
à Princesa Fiona e ao Príncipe Shrek.
Fiona, minha princesa.
Dás-me a honra desta dança?
Dancem!
Desde quando é que sabes dançar?
Fiona, minha querida, se há uma coisa que sei,
é que o amor é cheio de surpresas.
DÊEM-LHE!
Vamos lá, grandalhão! Vamos esmagar esta festa!
Manobrem as catapultas!
Apontar! Fogo!
- Protejam-se! - Ooh! Festa!
Não no botão de goma!
Entrando!
Ha-ha! Assim sim!
Vai, Mongo! Vai!
Manobrem os caldeirões!
Tu primeiro, Mongo.
- Isso mesmo! Içar! - Cuidado!
Mais calor, menos espuma!
Içar!
Não...!
Venham daí!
Oh não!
Porta-te bem.
Ele precisa de mim! Solta-me!
Burro!
Gato!
Vai! Vai! A tua dama precisa de ti! Vai!
Hoje, pago a minha dívida.
Em guarda!
Alto!
- Hei, tu! Afasta-te da minha mulher. - Shrek?
Não podias ter ido para o teu pântano para viveres feliz sózinho.
- Agora! - Porcos em cobertor!
Pinóquio! Agarra a varinha!
Vejo Londres! Vejo a França!
Sou um menino a sério!
Agarra!
Burro!
Sou um menino a sério!
Isso é meu!
Pede misericórdia, ao Gato...
e ao Burro!
Ela tomou a poção! Beija-a agora!
Não!
Harold! Era suposto teres-lhe dado a poção!
Pois, acho que lhe dei a taça de chá errada.
- Mamã! - Mamã?
Eu bem te disse.
Que os ogres não vivem felizes para sempre.
Oh, paizinho!
- Ele está...? - Sim.
Ele coachou.
Papá?
Esperava que nunca me visses desta maneira.
- E criticava-te ele a ti! - Burro!
Não, não, ele tem razão. Peço desculpa.
A ambos.
Eu queria apenas o melhor para a Fiona.
Mas vejo agora...
que é o que ela já tem.
Shrek, Fiona...
Aceitam as desculpas deste sapo velho...
e a minha benção?
Harold? Lamento, Lillian.
Só desejava ter sido o homem que tu mereces.
És hoje mais esse homem do que foste alguma vez...
com as verrugas e tudo.
Patrão! A poção Felizes Para Sempre!
Meia-noite!
Fiona. É isto que tu queres?
Ser assim para sempre?
- O quê? - Porque, se me beijares agora...
podemos ficar assim.
Tu farias isso?
- Por mim? - Sim.
Eu quero o que qualquer princesa quer.
Viver feliz para sempre...
com o ogre com quem casei.
O que quer que aconteça, não devo chorar!
Não me conseguem fazer chorar!
Não. Não, não. Aaah! Au.
Oh, não.
Hei. Para mim ainda és uma nobre cavalgadura.
Agora, onde é que estávamos?
Oh. Já me lembro.
Hei! Não era suposto estarmos numa festa?
Uno, dos, quatro, dêem-lhe!
Gato e Burro, e todos...
Canta, Gato!
Cá vamos nós!
Olá boneco!
Hei, Burro, isso é castelhano!
Por minha conta
Não quero ficar
Por minha conta, mais tempo.
Amigo, estamos de saída para o Clube Kit-Kat.
Ainda daí, junta-te a nós.
Obrigado, compadre. Eu... não estou com disposição.
Vamos animar-te! Fazemos de ti outro burro!
Olá, boneca!
Olha, é a minha miúda! Isso! Boa!
Querida, onde é que andaste?
Também tenho pena.
Eu devia ter ficado, mas o Shrek tinha esta coisa para resolver.
O quê? Diz lá isso outra vez.
O que é que estás a dizer? Isso é a sério?
Papá!
Olha para estes bébés mutantes!
Tenho que arranjar emprego.
Tradução e legendagem: CYBERYDER: gulliverart@yahoo.co.uk