{715}{940}Traducerea și adaptarea:|Claudiu - Adrian ȘTEFAN
{1367}{1415}{Y:i}A fost odată ca niciodată
{1420}{1470}{Y:i}Într-o împărăție tare, tare departe
{1490}{1575}{Y:i}Împăratul și Împărăteasa au fost binecuvântați|cu cea mai scumpă fetiță
{1605}{1670}{Y:i}Și în toată împărăția era mare fericire
{1710}{1740}{Y:i}Până la apusul soarelui când au văzut
{1740}{1800}{Y:i}că fetița lor fusese deochiată
{1800}{1835}{Y:i}cu un blestem aprig
{1835}{1915}{Y:i}care o schimba în fiecare noapte.
{1970}{2052}{Y:i}Disperați, ei au cerut ajutorul Zânei Nașe
{2055}{2127}{Y:i}Care i-a sfătuit să o închidă|în turnul unui castel
{2130}{2185}{Y:i}în aștepaterea sărutului
{2187}{2240}{Y:i}dat de Făt Frumos.
{2320}{2380}{Y:i}Acesta a plecat într-o aventură
{2380}{2450}{Y:i}prin viscole năpraznice și deșerturi mistuitoare
{2452}{2502}{Y:i}călătorind multe zile și nopți
{2517}{2567}{Y:i}riscându-și viața și buzele…
{2575}{2645}{Y:i}ca să ajungă la văgăuna balaurului.
{2757}{2825}Căci el era… cel mai viteaz…
{2835}{2912}și cel mai frumos
{2960}{3010}din toată împărăția.
{3015}{3047}Și era sortit
{3052}{3092}ca sărutul său
{3117}{3185}să rupă aprigul blestem.
{3215}{3240}{Y:i}El singur
{3255}{3287}{Y:i}va urca la cea mai de sus cameră
{3297}{3327}{Y:i}a celui mai înalt turn
{3330}{3385}{Y:i}pentru a intra în odaia prințesei
{3385}{3455}{Y:i}unde ea era adormită,
{3455}{3505}va da perdelele la o parte
{3505}{3535}ca s-o găsească pe…
{3535}{3575}Ce e?
{3595}{3645}Prințesă Fiona?
{3645}{3670}NU!
{3670}{3710}Slavă Cerului!
{3715}{3755}Dar unde e ea?
{3755}{3790}E în luna de miere.
{3790}{3812}Luna de miere?!
{3815}{3845}Cu cine?
{7445}{7485}E așa de bine… acasă!
{7587}{7622}Eu cu tine și cu…
{7795}{7815}Măgărușule?
{7827}{7870}Shrek! Fiona!
{7865}{7915}Mamă ce mă bucur să vă văd!
{7917}{7935}Ce zici de o îmbrățișare Shrek?
{8000}{8050}Și iat-o și pe D-na Shrek!
{8052}{8095}Ce zici de ceva dulce pentru măgăruș?
{8095}{8150}Măgărușule, ce faci aici?
{8150}{8197}Păi am avut grijă de culcușul vostru.
{8202}{8265}Vrei să zici că ai sortat corespondența,
{8265}{8307}și ai udat plantele.
{8310}{8350}Da, și am hrănit și peștii.
{8352}{8390}Dar eu nu am pești.
{8390}{8415}Ba ai acum.
{8415}{8502}Pe acesta l-am numit Shrek, iar pe celălalt, Fiona.|Shrek e cel mai neastâmpărat.
{8542}{8600}Ca să vezi cum zboară timpul!?|Păi cred că e vremea să te cari.
{8600}{8640}Și cum rămâne cu povestea călătoriei voastre?
{8640}{8690}Sau ec ziceți de un joc de șah?
{8690}{8810}De fapt, n-ar fi trebuit|să te duci acasă la balauriță?
{8810}{8860}Ba da. Poate…
{8860}{8935}În ultima vreme e tare capricioasă și…
{8960}{9000}Așa că m-am gândit că mai bine mă mut cu voi.
{9000}{9075}Păi ști că ne bucurăm întotdeauna|să te revedem măgărușule.
{9077}{9230}Dar ști că eu și Fiona suntem căsătoriți acum.|Și avem nevoie să fim împreună.
{9285}{9320}Doar noi doi.
{9365}{9400}Singuri.
{9400}{9465}Am înțeles. Nu trebuie să-mi spui a doua oară.
{9467}{9540}Eu voi fi întotdeauna aici|să mă asigur că nimeni nu vă deranjează.
{9540}{9555}Măgarule!
{9557}{9580}Ce este colega?!
{9582}{9622}Tu mă deranjezi.
{9645}{9855}A, da… de fapt eu și Pinochio|trebuia să mergem la un concurs…
{9855}{9917}așa că poate ne vedem… duminică…
{9990}{10062}O să-și revină. Acum…
{10062}{10097}Unde-am rămas?
{10097}{10177}Cred că-mi amintesc.
{10252}{10270}Măgarule!
{10270}{10355}Da, da, știu… singuri.|Mă duc… mă duc…
{10360}{10412}Dar ce vreți să le spun ăstorlalți?
{10700}{10730}Destul!
{10837}{10895}Dragă Prințesă Fiona.
{10897}{11002}Prin prezenta, sunteți invitată|în Împărăția Tare Tare Departe
{11002}{11115}pentru un bal împărătesc|în cinstea căsătoriei D-voastră
{11115}{11225}unde împăratul își va da acordul său domnesc
{11225}{11345}pentru D-voastră și …|Făt Frumos.
{11347}{11480}Cu dragoste:|Împăratul și Împărăteasa Tare Tare Departe.
{11480}{11532}Altfel spus: mama și tata.
{11535}{11562}Mama și tata?
{11562}{11602}Făt Frumos?
{11607}{11655}Bal împărătesc?! Pot să vin și eu?
{11655}{11685}Noi nu mergem.
{11685}{11702}Ce?!
{11705}{11850}Păi nu crezi că ar fi un pic șocați…|să te vadă așa?
{11850}{11920}S-ar putea să fie un pic surprinși.
{11920}{11995}Dar sunt părinții mei Shrek.|Și mă iubesc.
{11997}{12060}Și nu-ți fă griji.|Or să te îndrăgească și pe tine.
{12065}{12160}Da, cu siguranță. Ceva-mi spune|că n-o să fiu binevenit în clubul lor.
{12160}{12205}Încetează. Ei nu sunt așa.
{12207}{12247}Atunci cum îți explici|că l-au trimis pe Sergentul Pompous
{12247}{12295}și Trupa Pantalonilor Haioși?
{12297}{12375}Hai te rog, acordă-le măcar o șansă.
{12375}{12437}Pentru ce, să le cumpăr eu furcile?
{12437}{12515}NU! Ei vor doar să-și dea acordul.
{12520}{12605}Asta-mi mai lipsea!|Acum am nevoie de acordul lor?
{12605}{12675}Dacă vrei să faci parte din această famile, da!
{12675}{12725}Și cine zice că vreau|să fac parte din această familie?
{12725}{12802}Tu ai zis, atunci când te-ai cununat cu mine?!
{12802}{12862}Ei și, mare lucru!?
{12865}{12940}Așa deci, nu vrei să vi?
{12945}{12987}Crede-mă, e o idee proastă.
{12990}{13060}Nu mergem și hotărârea e definitivă.
{13135}{13185}Hai odată Shrek!|Trebuie să evităm traficul aglomerat.
{13260}{13312}Nu-ți fă griji. Vom avea grijă de toate.
{13315}{13387}Hei, așteptați-mă.
{13595}{13615}Dă-i drumul!
{13740}{13770}Dă-i drumul!
{13770}{13820}Tot mai sus.
{13930}{13955}Dă-i gata!
{13955}{13980}Și nu-i lăsa.
{14230}{14260}Am ajuns odată?
{14265}{14285}Nu.
{14380}{14410}Am ajuns odată?
{14410}{14435}Nu încă.
{14517}{14557}Am ajuns odată?
{14560}{14585}Nu-u.
{14615}{14632}Am ajuns odată?
{14635}{14652}NU!
{14655}{14692}Am ajuns odată?
{14692}{14705}Da.
{14707}{14717}Chiar?
{14720}{14742}NUU!
{14742}{14767}Și tot n-am ajuns odată?
{14767}{14780}NU!
{14782}{14805}Și tot n-am ajuns odată?
{14805}{14845}AM AJUNS ODATĂ?
{14845}{14870}NUU!
{14912}{14950}- Am ajuns odată?|- Am ajuns odată?
{14965}{14997}- Asta nu-i foarte nostim.|- Asta nu-i foarte nostim.
{15000}{15022}- E de-a dreptul copilăresc.|- E de-a dreptul copilăresc.
{15082}{15132}Vezi, de aia nu-mi plac mie căpcăunii.|Ei bine, e pierderea voastră.
{15135}{15195}Am să mă opresc din vorbit!
{15197}{15240}În sfârșit!
{15260}{15300}Dar asta durează la nesfârșit Shrek.
{15300}{15337}Și ăsta nu-i film despre zboruri|sau altceva asemănător.
{15340}{15485}Împărăția Tare Tare Departe măgărușule?!|Acolo mergem.
{15497}{15585}TARE... TARE... Departe...
{15590}{15632}Bine, bine, m-am prins.
{15647}{15685}Doar că m-am tare plictisit.
{15685}{15752}Păi găsește un mod de a-ți ocupa timpul.
{16305}{16362}Pentru cinci minute...
{16377}{16435}ai putea să nu fi tu însuți?
{16435}{16490}PENTRU CINCI MINUTE!
{16672}{16710}AM AJUNS ODATĂ?
{16715}{16740}Da
{16740}{16770}În sfârșit.
{16975}{17000}Bine ați venit în TARE TARE DEPARTE
{17157}{17210}De-acum încolo o să am|numai dorințe cu șampanie
{17210}{17260}și vise cu caviar.
{17275}{17337}Ne întoarcem la voi mai târziu.
{17340}{17377}Versarchery
{17490}{17555}Zâna Nașă.
{17557}{17627}Da, cu siguranță nu mai suntem în mlaștină.
{18237}{18305}Bună doamnelor.
{18557}{18610}Se fac filme aici.
{19520}{19625}Se anunță îndelung așteptata întoarcere|a frumoasei Prințese Fiona
{19625}{19697}și noul ei soț.
{19730}{19770}Ei bine, asta este.
{19772}{19800}Asta este.
{19800}{19827}Asta este.
{19830}{19855}Asta este.
{20435}{20490}De ce n-o luați voi înainte?!|Eu o să parchez mașina.
{20590}{20632}Deci...
{20655}{20700}Încă mai crezi că a fost o idee bună?
{20727}{20755}Desigur...
{20757}{20830}Iată: mama și tata par fericiți să ne vadă.
{20832}{20890}Cine-or mai fi și ăștia?
{20890}{20937}Cred că e micuța noastră.
{20940}{21017}Aia nu e micuță.|E cu adevărat o mare problemă.
{21017}{21105}Nu trebuia să se sărute cu Făt Frumos|când au rupt vraja?
{21105}{21190}N-o fi el Făt Frumos, dar pare să fie...
{21190}{21210}Fericită?
{21212}{21285}Am venit, i-am văzut...
{21290}{21350}Și acum hai să plecăm,|înainte de a-și aprinde făcliile...
{21350}{21380}Dar sunt părinții mei.
{21382}{21440}Poate ai uitat că te-au închis în turn!?
{21440}{21475}Asta a fost spre binele meu...
{21475}{21510}Bine! Cât încă mai putem...
{21510}{21567}Hai să intrăm și să ne facem că nu suntem acasă.
{21567}{21597}Harold, noi trebuie să fim...
{21597}{21620}Rapid.
{21622}{21677}Cât încă nu se uită. Încă mai putem fugi.
{21677}{21742}Termină odată Shrek! Totul o să fie...
{21742}{21775}Un dezastru. Nu se poate să...
{21775}{21815}Poți să o faci.
{21815}{21837}Dar e de-a dreptul...
{21840}{21865}... de-a dreptul...
{22007}{22017}Mamă!
{22020}{22055}Tată!
{22117}{22180}Vreau să vă fac cunoștință cu soțul meu:|Shrek.
{22275}{22325}Aaa... păi... eee...
{22325}{22400}ușor să-ți dai seama|de unde i se trage frumusețea Fionei...
{23350}{23370}Scuzați-mă.
{23405}{23472}Întotdeauna am zis că e mai bine afară|decât înăuntru, nu-i așa Fiona?
{23610}{23655}Probabil că nu.
{23655}{23690}Cum adică nu sunt pe listă?
{23690}{23725}Nu-mi spune că nu ști cine sunt?!
{23725}{23820}Hei, ce mai faceți?|Apreciez că m-ați așteptat.
{23825}{23870}Că sunteți așa de greu de găsit.
{23872}{23917}Nu! Nu! Măgăruș rău ce ești! Marș!
{23917}{24002}Lasă-l în pace tată, el e cu noi.
{24005}{24055}Și el a participat la salvarea mea|din ghearele balaurului.
{24055}{24095}Da, ăsta sunt eu. Armăsarul nobil.
{24095}{24150}Chelner,|ce-ai zice de un tacâm și pentru măgăruș?
{24252}{24270}Ăăă... Shrek...
{24270}{24335}Ah da, îmi cer scuze...
{24335}{24402}Foarte bună supa, D-nă Q.
{24420}{24460}Nu, nu, nu...
{24590}{24665}Și deci...|Fiona, spune-ne ceva despre unde locuiți
{24695}{24760}Păi... Shrek își are propriul teren.
{24762}{24820}Nu-i așa dragă?
{24820}{24855}Daaa...
{24855}{24927}Este într-o pădure fermecătoare
{24927}{25057}plină de veverițe și rățuște.... și...
{25057}{25085}Ce?
{25085}{25130}Bănuiesc că nu te referi la mlaștină.
{25132}{25145}Măgarule!
{25145}{25227}Un căpcăun din mlaștină. Cât de original?!
{25257}{25332}Ei bine, bănuiesc că va fi|un loc bun de crescut copii.
{25582}{25655}Nu e un pic prea repede|să vorbim de așa ceva?!
{25655}{25717}Într-adevăr,|de-abia m-am apucat să mănânc.
{25722}{25762}Adică ce vrea să-nsemne asta?
{25762}{25780}Tată!
{25782}{25810}E curat, bine?!
{25812}{25845}Pentru felul lui - Da.
{25845}{25875}FELUL meu?
{25875}{25920}Eu... o să mă duc până la toaletă...
{25927}{25977}Cina este servită.
{25980}{26012}Nu-i nimic, mă pot abține.
{26152}{26192}Poftă bună!
{26195}{26245}Mâncare mexicană! Favorita mea!
{26245}{26345}Păi, să nu stăm așa, chiorăindu-ne stomacele.|Să-i dăm bătaie.
{26345}{26375}Chiar am s-o fac Lillian.
{26375}{26480}Și bănuiesc că oarece nepoți|care-i voi avea vor fi...
{26480}{26525}Căpcăuni. Da.
{26525}{26570}Nu că ar fi vreo problemă cu asta.
{26570}{26600}Nu-i așa Harold?
{26602}{26657}O nu, bine-nțeles că nu.
{26660}{26735}Asta presupunând că nu vă mâncați vlăstarele.
{26735}{26752}Tată!
{26755}{26870}O nu,|noi îi preferăm pe cei închiși în turnuri...
{26885}{26900}Shrek, te rog!
{26900}{26945}Am făcut asta pentru că am ținut la ea.
{26945}{27022}Ah da, grădinița păzită de balaur.
{27025}{27075}Tu n-ai înțelege așa ceva. Nu-i ești tu tatăl.
{27232}{27295}E așa de bine să stăm cu toții la masă.
{27415}{27440}- Harold!|- Shrek!
{27442}{27467}- Fiona.|- Fiona.
{27470}{27502}- Mamă!|- Harold.
{27502}{27532}Măgarule!
{29620}{29640}O, dragă....
{29642}{29690}Iate uită la tine...
{29690}{29737}cum ai....
{29740}{29767}crescut.
{29795}{29830}Ăăă, cine sunteți?
{29832}{29925}Asta chiar e drăguț. Eu îți sunt nâșa zână
{29925}{29962}Am o nașă zână?!
{29995}{30110}Liniștește-te.|Am venit aici ca să pun toate la punct.
{31785}{31820}Să vezi...
{31830}{31912}Îți mulțumesc foarte mult, nașă zână dar...
{31917}{31935}Nu a, nevoie de acestea.
{32115}{32145}Fiona?
{32150}{32175}FIONA!
{32275}{32350}Ai primit un cățeluș?|La mine în cameră nu este decât șampon.
{32395}{32427}Nașă Zână...
{32435}{32467}mobilă...
{32472}{32535}Vreau să vi-l prezint pe soțul meu, Shrek.
{32537}{32560}Soțul tău?!
{32560}{32585}Ce?!
{32590}{32632}Când s-a întâmplat asta?
{32635}{32675}Shrek este cel care m-a salvat.
{32677}{32700}Dar asta nu se poate să fie adevărat!
{32702}{32775}Ah, minunat! Și mai multe neamuri.
{32777}{32810}Ea încearcă doar să ne ajute.
{32810}{32857}Numai bine, ne poate ajuta cu împachetatul.
{32860}{32897}Ia-ți șalul dragă. Plecăm.
{32897}{32940}- Ce?!|- Plecăm? Eu nu vreau să plec.
{32940}{32972}Și când ai decis asta?
{32975}{33015}La scurt timp după sosire.
{33017}{33040}Ăăă... Îmi cer scuze...
{33050}{33130}Nu-i nimic. Oricum trebuia să plec.
{33135}{33170}Dar să nu uiți:
{33170}{33217}Dacă vreodată ai nevoie de mine...
{33220}{33297}Fericirea... e doar la un pas de-o lacrimă.
{33300}{33395}Mulțam. Dar noi avem deja Fericirea.|TOATĂ RERICIREA!
{33397}{33435}Așa deci...
{33470}{33502}Să mergem Kyle.
{33585}{33617}Foarte drăguț din partea ta Shrek.
{33620}{33685}Păi ți-am spus că nu e|o idee bună să venim aici.
{33685}{33755}Ai fi putut măcar să încerci|să te înțelegi cu tatăl meu.
{33755}{33865}Ceva-mi spune că n-aș fi primit|acel acord chiar dacă l-aș fi vrut.
{33870}{33967}Nu crezi că măcar odată ar trebui|să mă întrebi și pe mine ce vreau?
{33970}{34032}Ba da. Vrei să împachetez eu și pentru tine?
{34035}{34085}Ești de necrezut!
{34085}{34125}te comporți ca un...
{34160}{34197}Hai odată, spune-o!
{34200}{34230}Ca un căpcăun!
{34232}{34360}Am o noutate pentru tine.|Indiferent dacă le convine sau nu părinților tăi...
{34362}{34385}chiar sunt un căpcăun.
{34520}{34620}Și mai ști ceva prințesă?!|Asta nu se va schimba.
{34760}{34855}Eu m-am schimbat pentru tine Shrek.|Gândește-te la asta.
{34907}{35060}Asta a fost foarte sensibil Shrek.|Sunt un căpcăun! Aaaaa....
{35657}{35690}Știam că așa se va-ntâmpla.
{35697}{35742}Chiar așa. Doar tu ai început.
{35745}{35805}Cu greu s-ar putea spune așa ceva Lily.
{35807}{35845}Adică, el e căpcunul, nu eu!
{35847}{35927}Îmi face impresia că prea iei totul|ca pe un afront personal.
{35932}{35985}Aceasta este alegerea Fionei.
{35987}{36067}Da, dar trebuia să aleagă prințul|pe care i l-am zămislit noi!
{36070}{36177}Doar nu te aștepți să-mi dau acordul|pentru această... chestie.
{36180}{36267}Fiona se așteaptă.|Și nu ți-o va ierta dacă nu o vei face.
{36295}{36365}Nu vreau să ne pierdem fata din nou, Harold.
{36390}{36467}Tu te comporți ca și cum|dragostea este ușor de prezis.
{36470}{36525}Nu-ți mai aduci aminte cum eram noi|când am fost tineri...
{36530}{36600}Când ne plimbam pe lângă pâlcurile de crini...
{36620}{36645}Erau așa de înfloriți.
{36647}{36677}Primul nostru sărut...
{36700}{36730}Dar asta nu e la fel.
{36730}{36792}Cred că nu-ți dai seama că fata nostră
{36792}{36837}s-a măritat cu un monstru!
{36840}{36900}Nu trebuie să dramatizezi absolut totul.
{36907}{36990}Bine! O să mă prefac că nu e nimic rău.|La-di-da-di-das
{36990}{37070}Minunat! Nici nu se poate să fie mai rău!
{37080}{37100}Bună Harold.
{37102}{37127}Ce s-a întâmplat?
{37130}{37165}Nu, nu-i nimic, draga mea...
{37165}{37245}Doar vechea rană din război...|mi-a dat un mic junghi...
{37260}{37327}O să mă... întind un pic aici afară...
{37332}{37355}Mai bine ai urca.
{37357}{37400}trebuie să stăm de vorbă.
{37405}{37465}Păi să vezi nașă zână că...|tocmai mă puneam în pat
{37467}{37560}Deja mi-am luat pastilele.|Și mă fac să fiu așa de amețit...
{37562}{37647}Așa că ce-ai zice să...|terminăm repede cu poveștile?
{37670}{37710}Salut...
{37797}{37830}Și deci, ce mai e nou?
{37830}{37915}Îți aduci aminte de fiul meu, Făt Frumos?
{37915}{38017}Frumos? Chiar așa? Cum trec anii...
{38020}{38072}Ăăă... când te-ai întors?
{38075}{38140}De fapt, doar de cinci minute
{38150}{38242}după ce am suportat vânturi năpraznice,|deșerturi mistuitoare...
{38245}{38297}Și m-am urcat la camera cea mai de sus,|din cel mai înalt...
{38300}{38360}Mămica o să se ocupe de asta.
{38382}{38475}A suportat vânturi năpraznice|și deșerturi mistuitoare
{38477}{38575}se urcă la cea mai afurisit de sus cameră|din cel mai afurisit de înalt turn...
{38575}{38610}și ghici ce găsește?
{38612}{38712}Pe lupul cel confuz,|care-i spune că prințesa lui...
{38715}{38750}s-a măritat deja!
{38750}{38827}Păi nu e vine mea.|El n-a ajuns acolo la timp.
{38830}{38872}OPRIȚI MAȘINAAA !
{38920}{38950}Harold!
{38980}{39092}Mă faci să recurg la ceva|ce chiar că nu îmi doresc!
{39110}{39127}Unde suntem?
{39150}{39177}Bine-ați venit la "Friar's Fat Boy",|doriți să comandați?
{39220}{39305}S-a dus și cura mea de slăbire!|Sper că ești fericit.
{39307}{39400}Două meniuri "Renaissance" fără maioneză...
{39400}{39432}Eu vreau meniul medieval.
{39435}{39512}Așa, un meniu medieval și...|Harold, cartofi prăjiți?
{39512}{39537}Nu, nu mulțumesc.
{39537}{39562}Harold, vrei un taco sau un kebab?
{39565}{39587}nu serios, nu-mi trebuie...
{39590}{39640}Iată-vă comanda, Nașă Zână.
{39642}{39697}Iar aceasta vine complimentar|la meniul medieval.
{39702}{39735}Ținu tu asta, dragă.
{39812}{39860}Vezi tu, noi am făcut un târg Harold.
{39862}{39925}Și bănuiesc că nu vrei să revin|asupra părții mele de târg?!
{39930}{39965}Cu siguranță nu.
{39967}{40065}Deci, Fiona și Făt Frumos se vor împreuna.
{40067}{40090}Da.
{40090}{40160}Crede-mă Harold e numai spre bine.
{40160}{40227}Nu doar spre binele fiicei tale...
{40257}{40300}dar și spre binele împărăției tale.
{40400}{40475}Dar ce te-aștepți să fac eu?
{40507}{40550}Folosește-ți imaginația!
{41110}{41157}MĂRUL OTRĂVIT
{41525}{41567}Intrați miestate.
{42067}{42087}Scuzați-mă...
{42090}{42142}Nu cumva te cunosc?
{42155}{42225}Ăăă... Nu.|Probabil mă confunzi cu altcineva.
{42227}{42340}Scuzați-mă...|O caut pe sora vitregă cea urâtă...
{42385}{42447}Aaa... D-voastră sunteți...
{42457}{42582}Știți... Am nevoie să i se facă felul cuiva...
{42590}{42610}Cine-i tipul?
{42615}{42682}Păi nu-i chiar un tip obișnuit...
{42695}{42732}E un... Căpcăun.
{42800}{42852}Amice. Să-și dau un sfat.
{42855}{42925}Un singur tip se poate ocupa|de astfel de treburi...
{42927}{43007}Și ca să fiu sinceră...|Nu prea-i place să fie deranjat.
{43010}{43042}Unde aș putea să-l găsesc?
{43150}{43165}Bună!?
{43225}{43265}Cine îndrăznește să-mi intre-n cameră?
{43267}{43320}Îmi cer scuze, sper că nu deranjez
{43320}{43415}dar mi s-a spus că sunteți cel care|s-ar putea "ocupa" de un căpcăun?
{43417}{43462}Ți s-a spus corect.
{43465}{43547}Dar pentru astfel de treburi, taxa e mare.
{43570}{43625}Atât ar fi destul?
{43787}{43877}Tocmai ați contractat serviciile mele.
{43880}{43915}Maiestatea voastră.
{43930}{44010}Spuneți-mi doar... unde-l pot găsi pe acest căpcăun.
{45720}{45825}Mărite cavaler, te rog să acepți|acest semn al gratitudinii mele.
{47530}{47615}Îmi cer scuze. Sper că nu deranjez...
{47620}{47680}Nu, nu... eu citeam o carte...
{47712}{47742}... de groază.
{47765}{47872}Aș dori să-mi cer scuze pentru comportamentul|meu deplorabil de adineaori.
{47875}{47907}Bine!?
{47910}{47945}nu știu ce m-a apucat...
{47947}{48027}Crezi că am putea să ne prefacem|că nu s-a întâmplat nimic|și s-o luăm de la capăt?
{48030}{48080}Maiestatea voatră, eu...
{48080}{48105}Te rog, spune-mi tată.
{48110}{48135}Tată...
{48150}{48215}Amândoi ne-am comportat ca niște căpcăuni.
{48225}{48297}Poate că trebuie să treacă|ceva timp până să ne cunoaștem.
{48305}{48335}O idee foarte bună.
{48337}{48420}Mă gândeam că poate m-ai însoți|la vânătoarea de dimineață...
{48440}{48480}Așa ca între tată și fiu
{48515}{48575}Știu că ar însemna foarte mult pentru Fiona.
{48800}{48887}Să zicem, la 7:30 lângă vechiul stejar?!
{49040}{49090}Recunoaște măgarule, ne-am rătăcit.
{49090}{49165}Nu se poate să ne fi rătăcit.|Am urmat instrucțiunile împăratului întocmai.
{49172}{49225}Ce-a zis el?!|Să ne afundăm cât mai adânc în pădure
{49225}{49250}Daaa.
{49250}{49300}Treci apoi de copaci ăia siniștri,|cu ramurile întortocheate ciudat.
{49302}{49325}Așa.
{49327}{49367}Și iată aici e tufișul ăsta|care arată ca Shirley Bassey.
{49370}{49430}Păi am mai trecut de tufișul ăsta,|de trei ori!
{49432}{49505}Păi tu ai fost cel care n-a vrut|să întrebe pe nimeni despre unde mergem...
{49507}{49530}Minunat...
{49532}{49610}Singura mea șansă să mă împac cu tatăl Fionei
{49612}{49667}și sfârșesc prin a mă rătăci|în pădure cu tine!
{49670}{49735}Hei, nu e cazul să te descarci pe mine.|Încerc doar să te ajut.
{49735}{49780}Știu, crede-mă că știu.
{49845}{49875}Îmi cer scuze, bine?!
{49875}{49920}Hei, nu-ți fă probleme.
{49922}{50000}Chestia e că chiar trebuie|să mă pun bine cu tipul ăsta.
{50002}{50065}Da, sigur.|Hai să ne-mprietenim cu tăticul.
{50277}{50307}I ate uită la tine măgărușule.
{50310}{50410}Știu că ăla a fost un moment sensibil dar...|Chiar să torci?!
{50410}{50455}Ce tot vorbești acolo? Eu nu torc.
{50457}{50515}Desigur că nu. Ce mai urmează?!|O Îmbrățișare?
{50517}{50595}Hei Shrek. Măgarii nu torc.|Ce crezi că sunt un fel de...
{50602}{50682}Ha-ha. Înficoșați-vă, dacă îndrăzniți!
{50707}{50732}I ate uită. O pisicuță.
{50735}{50770}Atenție Shrek. Eu zic că e o bestie.
{50770}{50865}E o pisică măgare. Vino-ncoa pisi, pisi ...
{50872}{50890}Hai încoace...
{50950}{50997}Hai încoace pisicuță...
{51055}{51095}Shrek, stai că vin.
{51105}{51120}Hai odată.
{51132}{51155}Dă-o jos!
{51155}{51197}DĂ-O JOS!
{51332}{51350}Fi atent Shrek!
{51365}{51400}DĂ-O JOS!
{51400}{51430}Stai așa.
{51480}{51497}Am ratat?
{51505}{51535}Nu...
{51540}{51570}Le-ai nimerit!
{51662}{51695}Și acum căpcăune
{51707}{51755}Cere milă de la...
{51800}{51855}Puss... Motanul Încălțat.
{51865}{51915}Am să omor mâța aia!
{52417}{52440}Ghem de blană.
{52450}{52490}Aia-i scârbos!
{52510}{52555}Ce crezi că ar trebui să facem cu el?
{52555}{52610}Eu zic să luăm sabia și să-l castrăm.
{52610}{52647}Aplică-i tratamentul "bărbierit".
{52650}{52697}O, milă vă rog!
{52700}{52765}Vă implor. Nu a fost nimic personal.
{52765}{52830}Tot ce-am făcut a fost pentru familia mea.|Mama e bolnavă...
{52830}{52890}iar tat locuiește la gunoi.
{52892}{52972}Iar împăratul a plătit greu în aur.|Și mai am și un frate mai mic...
{52975}{53082}Stai așa!|Tatăl Fionei te-a plătit pentru asta?
{53085}{53130}Bogatul împărat? Da!
{53220}{53302}Ei, cam asta a fost|cu acordul împărătesc al tatălui.
{53305}{53355}Haide Shrek, nu trebuie să te simți prost.
{53355}{53400}Aproape toți pe care-i întâlnești|vor să te omoare.
{53400}{53435}Ce să zic, merci!
{53510}{53607}Poate că Fionei i-ar fi fost mai bine|dacă aș fi fost vreun Făt Frumos.
{53610}{53660}Vezi, exact asta a zis și împăratul.
{53700}{53780}Ăăă, scuze.|Am crezut că întrebarea mi-era adresată mie.
{53815}{53877}Shrek, Fiona știe c-ai face orice pentru ea.
{53885}{53955}Nu e ca și cum|nu m-aș schimba dacă aș putea!?
{53975}{54067}Aș... aș vrea doar să fie fericită.
{54070}{54200}Ia stai așa!
{54205}{54240}Fericirea... e doar la un pas de-o lacrimă.
{54255}{54312}La un pas de-o lacrimă.
{54315}{54420}Măgărușe, gândește-te la cel mai trist|lucru ce ți s-a întâmplat.
{54430}{54480}Păi stai așa, de unde să încep!?
{54480}{54567}În primul rând e faza cu acel fermier|care a vrut să mă vândă|pentru niște fasole fermecată
{54567}{54592}Aia n-am uitat-o niciodată.
{54592}{54640}Iar mai apoi a fost ăla|care la petrecerile lui...
{54642}{54692}îi punea pe copii să mă tragă de coadă.
{54692}{54762}Iar mai apoi se îmbătau cu toții|și mă băteau cu un băț.
{54765}{54787}Penada, penada!
{54790}{54827}Chiar așa, ce mai e și aia?
{54827}{54895}Nu măgărușe. Trebuie să plângi.
{54895}{54940}Păi nu  te descărca pe mine.
{54940}{54990}Știu prin ce treci.|Dar trebuie să-ți dai tu însuți drumul...
{55060}{55122}Lingău mic cu blană ce ești...
{55300}{55362}E pornit, e pornit?
{55365}{55432}Bună, sunt Zâna Nașă.
{55435}{55495}Sunt fie plecată de la birou,|sau cu un client.
{55495}{55605}Dar dacă treceți pe la birou,|vom fi bucuroși să vă facem programare.
{55612}{55642}Și vă doresc fericire până la adânci bătrâneți.
{55760}{55810}Ce zici de o nouă aventură măgărușe?
{55812}{55907}Păi așa mai merge.|Shrek și măgărușul într-o nouă aventură.
{55910}{55977}Și nimeni nu ne va sta în cale...
{55995}{56010}Stai căpcăune!
{56012}{56070}Te-am judecat greșit.
{56072}{56117}Nu ești singurul
{56120}{56217}Pentru a-mi salva onoarea,|sunt obligat să te însoțesc până ce
{56217}{56260}îți voi fi salvat viața,|și tu o vei cruța pe a mea.
{56262}{56350}Ne pare rău dar funcția|de animal vorbitor este ocupată deja.
{56350}{56380}Să mergem Shrek!
{56395}{56422}Shrek?
{56647}{56660}Shrek!
{56662}{56722}Haide măgărușule, uită-te un pic la el.
{56725}{56770}Cu cizmulițele lui
{56775}{56840}Câte pisici ai văzut purtând cizme?|Pe bune?!
{56842}{56895}Hai să-l luăm cu noi.
{56897}{56922}Ce?
{57015}{57057}Ia ascultă: toarce!
{57060}{57090}Aha, și deci e drăgălaș?
{57092}{57145}Hai odată măgărușule, înveselește-te.
{57145}{57220}Eu să mă-nveselesc?!|Uite cine-mi spune să mă-nveselesac?!
{57315}{57340}Shrek.
{57467}{57490}Shrek?
{57765}{57815}Amândouă sunt culori festive, nu-i așa?
{57817}{57862}Ce părere ai Harold?
{57867}{57925}Ăăă... da, da... e bine.
{57980}{58077}Măcar prefă-te că te interesează|nunta fiicei tale.
{58080}{58140}Dar draga mea, nu cred că are importanță.
{58140}{58200}De unde știm noi|că va fi de fapt vreun bal?!
{58200}{58242}Mamă! Tată!
{58245}{58280}Bună draga mea.
{58280}{58345}Ce zici Cedric? Vin chiar acum.
{58347}{58405}Mamă, nu l-ai văzut pe Shrek?
{58405}{58472}Nu, nu l-am văzut.|Ar trebui să-l întrebi pe tata.
{58475}{58590}Dar ai grijă să folosești cuvinte puține.|E un pic cam încet în dimineața asta.
{58592}{58635}Vă pot ajuta cu ceva, maiestate?
{58637}{58752}Ah, da. Excelent. Cum îi zice?
{58752}{58835}Asta ar fi micul dejun|pentru câine maiestate.
{58835}{58927}Ah, da. Foarte bine Cedric.
{58930}{58995}tată, l-ai văzut cumva pe Shrek?
{58995}{59020}Nu, nu l-am văzut dragă.
{59030}{59130}Sunt sigur că s-a dus să caute|vreo baltă cu noroi să se răcorească.
{59130}{59177}După mica voastră dispută de aseară.
{59187}{59235}Of, ai auzit-o și tu?
{59235}{59292}Dragă, întreaga împărăție a auzit-o.
{59292}{59405}La urma-urmei, îi stă în fire să fie mai...|brutal.
{59407}{59502}El, nici D-ta n-ai fost mai prejos!
{59505}{59590}Dar ce te-ai fi așteptat?!|Uită-te ce-a făcut din tine!
{59615}{59677}Shrek mă iubește pentru ceea ce sunt.
{59687}{59745}Și aș vrea să cred că ai fi|fericit pentru mine.
{59752}{59840}Dragă, mă gândesc doar|la ce-i mai bine pentru tine.
{59845}{59912}Poate că ar trebui să faci și tu la fel.
{60270}{60295}Nuuu, chiar așa?
{60610}{60685}O nu, asta-i vechea fortăreață.|Eu zic mai bine să o ștergem.
{60695}{60735}Asta e cabana zânei nașe.
{60735}{60820}Este cea mai mare producătoare|de licori și poțiuni de pe întreg tărâmul.
{60825}{60880}Păi de ce nu ne repezim|înauntru pentru o secundă?
{61245}{61285}Bună, o caut pe...
{61287}{61312}Zâna nașă.
{61315}{61367}Îmi pare rău dar nu e aici.
{61370}{61432}Jerome. Cafea și un cristal magic. Acuma!
{61432}{61545}Da zână nașă. Imediat.
{61547}{61617}Uite ce e, nu primește|nici un client azi, bine?
{61617}{61670}Nu-i nici o problemă amice.|Noi suntem de la Sindicat.
{61672}{61705}Sindicat?
{61705}{61817}noi reprezentăm toți muncitorii|din industria magiei:|atât cea malefică și cea bună.
{61820}{61855}Ah... da.
{61857}{61937}Vă simțiți cumva înjosit și stresat?
{61937}{61990}Ăăă... un pic.
{61992}{62035}Nu avem nici măcar asigurare stomatologică.
{62037}{62072}Nu au nici măcar asigurare stomatologică.
{62085}{62137}Păi noi o să inspectăm un pic zone, bine?
{62142}{62255}Și ar fi bine ca Zâna Nașă|să nu știe că suntem aici, bine?
{62257}{62290}Ști la ce mă refer, nu?
{62300}{62350}Termină!
{62355}{62407}Bine-nțeles. Dați-i drumul.
{63155}{63202}Un pic de ardoare.
{63230}{63257}Năstrușnic.
{63310}{63352}Un pic de pasiune.
{63480}{63572}Și doar a tentă de... dorință.
{63665}{63685}Scuze!?
{63700}{63760}Îmi cer scuze că dau buzna aici... dar...
{63760}{63830}Ce căutați voi aici?
{63830}{63970}Păi... Se pare că Fiona nu e chiar...|fericită.
{63972}{64070}Oh, și te mai întrebi oare de ce?!
{64087}{64135}Păi hai să vedem de ce, nu?
{64197}{64255}La litera P.... Prințese.
{64255}{64285}Cenușăreasa
{64287}{64335}Iată aici...|a trăit fericită până al adânci bătrâneți.
{64365}{64402}Dar fără căpcăuni.
{64415}{64457}Să vedem Alba-ca-Zăpada.
{64460}{64540}Frumosul Prinț... și la fel fără căpcăuni.
{64555}{64610}Frumoasa di Pădurea Adromită...|fără căpcăuni.
{64612}{64660}Hansel și Gretel... nu.
{64662}{64695}Degețic... nu!
{64695}{64760}Pasărea de Aur, Mica Sirenă,|Frumușica...
{64760}{64862}NU! NU! NU!|Nu-ții dai seama?!
{64870}{64945}Căpcăunii nu trăiesc fericiți|până la adânci bătrâneți.
{64945}{64970}Ei bine, ascultă-mă tanti!
{64970}{65090}Nu-ți îndrepta cârnații ăia verzi|și soioși spre mine!
{65130}{65200}Cristalul și cafeaua...|Ăăă, îmi cer scuze.
{65215}{65300}Nu-i nimic, noi tocmai plecam.
{65317}{65382}Și ne pare foarte rău|că v-am irosit timpul D-nă Nașă.
{65385}{65430}Plecați odată.
{65440}{65467}Haideți băieți.
{65960}{66025}Lucri din greu Mac?!
{66097}{66130}CAMERA CU POȚIUNI
{66255}{66390}Îți iei odată cizmele din fața mea?|Aia chiar pute!
{66407}{66477}Păi nici tu nu miroși|a buchet de trandafiri.
{66570}{66607}Una din astea ar trebuie să fie de ceva ajutor.
{66610}{66675}Am copt planul ăsta de la început
{66675}{66742}Deja mințile noastre|se contopesc într-una singură
{66742}{66847}I-auzi, când o să avem|nevoie de cineva să ne pupe-n cur,|o să te chemăm.
{66867}{66910}Shrek, cred că nu e o idee foarte bună.
{66917}{66995}Uite ce e, încearcă|să fi și tu folositor și stai de șase.
{67000}{67075}Puss, crezi că poți să ajungi la cele de sus?
{67075}{67170}Nici o problemă șefu!|În una din cele nouă vieți ale mele|am fost faimosul spărgător
{67172}{67217}din Santiago de Compostella!
{67247}{67280}Shrek,
{67280}{67335}Măgare, stai de șase.
{67335}{67385}Pază, normal că eu stau de șase.
{67547}{67577}Ce-ai găsit?
{67585}{67612}Pentru frăgezit broaște.
{67617}{67717}Da, sunt sigur că aia ar fi soluția perfectă|pentru problemele din mariaj.
{67725}{67755}Alca seltzer?
{67802}{67865}Nu, caută ceva de genul: "frumos".
{67895}{67930}Îmi pare rău, nu este "frumos".
{67960}{68030}Ce zici de "Fericiți Până La Adânci Bătrâneți"?
{68045}{68090}Păi, spune-mi ce face.
{68105}{68170}Scrie aici: frumusețe divină.
{68172}{68255}Dacă n-ați știut,|în unele civilizații se zice că măgarii|sunt cele mai deștepte animale.
{68257}{68302}Mai ales cei vorbitori ca mine.
{68325}{68357}Măgare!
{68410}{68447}Va trebui să încercăm aia.|Am fost descoperiți.
{68630}{68662}Chiar putem să scăpăm de aici?
{69002}{69032}Bună pasă măgarule.
{69042}{69067}în sfârșit, un mod util de a-ți folosi gura.
{69202}{69230}HAIDEȚI!
{70780}{70870}nu-mi pasă a cui e vina.|Curățați mai repede totul!
{70872}{70895}Da zână nașă.
{70900}{71020}Și careva să-mi aducă|ceva copt și dat prin ciocolată.
{71040}{71060}Mamă.
{71062}{71120}Frumosule. Dragule.
{71122}{71210}Ăsta nu-i momentul potrivit dovlecel.|Mama lucrează acum.
{71212}{71252}Ce s-a întâmplat aici?
{71255}{71297}Căpcăunul, asta s-a întâmplat.
{71300}{71322}Ce!
{71325}{71352}Unde e acum, mamă?
{71355}{71420}O să-i retez capul de pe umeri!
{71422}{71475}O să-l trăznesc pe loc.
{71477}{71567}O să-și plângă ziua|în care mi-a furat împărăția!
{71600}{71687}Liniștește-te junior.|Încă vei ajunge împărat.
{71687}{71765}Trebuie doar să ne gândim|la ceva mai isteț, atâta tot.
{71765}{71867}Scuze. Totul e aici Zână Nașă.
{71870}{71912}Mai puțin o poțiune.
{71915}{71940}Ceee?
{72020}{72090}Cred că putem aranja așa încât|să fie în avantajul nostru.
{72150}{72232}Poțiune "Fericiți până la Adânci Bătrâneți".|Concentrație maximă.
{72240}{72285}Pentru tine și iubirea ta adevărată.
{72287}{72380}Dacă unul dintre voi doi va bea aceasta,|totul vă va fi bine:
{72380}{72435}fericirea, bogăție și o viață|plină de frumuseți divine.
{72437}{72467}Totul vă va fi bine la amândoi?
{72470}{72550}Cred că vrea să zică,|că o va afecta și pe Fiona.
{72562}{72605}Stai așa ne, că asta nu miroase a bine.
{72607}{72655}Simțurile mele măgărești sunt alertate.
{72655}{72720}De ce nu lași tu baltă borcanul ăla|și hai s-o ștergem de-aici.
{72722}{72815}Spune aici: frumuseți divine.|Cât de rău poate fi?
{72870}{72945}Uite vezi, ești alergic la ea.|Cine știe ce reacție o să-ți facă?!
{72945}{73030}Și dacă crezi că o să-ți fac|frecții cu mentă să-ți revii...
{73032}{73050}... ei bine te-nșeli!
{73060}{73137}În caz că ar fi ceva rău cu poțiunea...
{73137}{73180}... dă-mi voie să gust eu primul.
{73180}{73267}Ar fi o onoare pentru mine|să-mi pun viața la bătaie pentru tine.
{73270}{73330}Aaaa, nu. Nu, nu, nu.|Asta n-o mai cred.
{73330}{73400}Dacă se vor face teste pe animale,|atunci eu voi fi subiectul...
{73400}{73485}Asta e o treabă pentru prietenul cel mai bun.|Dă-mi odată sticla aia.
{73612}{73635}Cum te simți?
{73665}{73725}Păi nu simt... nimic diferit.
{73727}{73757}Arăt diferit?
{73760}{73797}Pentru mine arăți tot ca un măgar.
{73835}{73882}Poate că nu are efect la măgari.
{73920}{74000}Ei bine, asta e în cinstea noastră Fiona.
{74002}{74025}Shrek!
{74030}{74075}Dacă bei aia, n-o să mai poți da înapoi.
{74077}{74095}Știu.
{74097}{74147}Și nu mai vrei să te bălăcești în noroi?
{74157}{74187}N-o să-ți mai dai drumul la fund?
{74187}{74212}Știu!
{74212}{74252}Dar ție-ți place să fi căpcăun.
{74350}{74400}Dar o iubesc pe Fiona mai mult.
{74445}{74470}Shrek, nu! Stai!
{74807}{74915}Cred că ai luat poțiunea ce mai...|pârțâitoare.
{74917}{74955}Poate că e falsă.
{74970}{75042}Sau poate că n-a fost scris|ca eu și Fiona să fim împreună.
{75150}{75220}O-o, ce ți-am spus? Ți-am zis...
{75222}{75280}Și nu vreau să mor. Nu vreau să mor!
{75280}{75335}NU VREAU SĂ MOR!|Sfântă măicuță.
{75335}{75437}Am început să mă topesc...|MĂ TOPESC!
{75440}{75495}E doar ploaia măgărușule.
{75525}{75555}Aha.
{76620}{76700}Nu-ți fă griji Shrtek.|Lucrurile par a merge prost pentru|că e întuneric și plouă
{76702}{76765}și tatăl Fionei a angajat|un ucigaș să te aranjeze.
{76780}{76815}Ai să vezi că dimineață totul va fi bine.
{76817}{76840}Ai să vezi.
{76857}{76927}{Y:i}Soarele va răsări.
{76947}{77000}{Y:i}Mâine.
{77007}{77025}{Y:i}Să te mușc de fund...
{77060}{77097}Să mă muști de fund?
{77150}{77177}Măgărușe?
{77190}{77230}Ai pățit ceva?
{77240}{77307}Șefu', hai să-l radem.
{77310}{77355}Mă-gă-rușe....
{77575}{77622}Iată-te deci.|Ți-am simțit lipsa la cină.
{77662}{77690}Ce este cu tine dragă?
{77692}{77785}tată, m-am gândit la ce mi-aii spus.
{77830}{77870}Și... vreau să îndrept situația.
{77870}{77930}Excelent. Așa te vreau.
{77930}{77985}A fost o greșeală să-l aduc aici pe Shrek.
{78012}{78057}Am să mă duc să-l caut.
{78080}{78150}Și apoi ne vom întoarce în mlaștină,|unde ne e locul.
{78237}{78260}Fiona!
{78280}{78355}Ăăă... Să nu ne pripim dragă.
{78442}{78467}- Fiona!|- Fiona!
{79490}{79545}- Ia priviți...|- Șșș... Liniște.
{79640}{79687}Bună dimineața somnorilă!
{79710}{79785}- Bună dimineața!|- Ne place pisicuța ta.
{79795}{79832}Capul meu...
{79832}{79882}Uite, ți-am adus niște apă.
{79885}{79925}Ăăă... mulțumesc.
{80130}{80175}Un năsuc drăgălaș...
{80195}{80240}Plete unduitoare?!
{80260}{80317}Fund pe măsură?!
{80330}{80375}Sunt... sunt...
{80375}{80400}Nemaipomenit.
{80400}{80450}- Eu așa zic.|- Eu sunt Jill. Cum te numești?
{80452}{80485}Eu.... Shrek.
{80487}{80525}Shrek?
{80527}{80557}Ești din Europa?
{80562}{80595}Ești așa de încordat!?
{80595}{80677}- Lasă-mă să-ți masez umerii.|- Mă ocup eu de ei.|- Eu nu am de ce să mă ocup.
{80680}{80717}Atunci stai la coadă.
{80720}{80770}Nu mi-ați văzut cumva măgărușul?
{80770}{80802}Pe ceine numești tu "măgăruș"?
{80845}{80887}Măgăruș... dar ești...
{80890}{80955}Un armăsar!|Pot să nechez!
{80957}{81007}Pot să și număr.
{81025}{81047}Uită-te la mine Shrek.
{81050}{81072}Sunt la trap.
{81115}{81182}Aia a fost ceva poțiune de calitate.|Ce conținea?
{81182}{81272}Ooo...|Nu care cumva să bei poțiunea...
{81295}{81410}Atenție! Efecte secundare:|arsuri, mâncărimi, iritații...
{81412}{81507}Nu este recomandat pacienților|cu probleme cardiologice|sau cele pe bază nervoasă.
{81635}{81655}Ce?
{81657}{81747}Senor! Pentru ca efectul acestei poțiuni|să rămână permanent
{81747}{81812}pacientul trebuie să obțină sărutul iubirii sale...
{81815}{81842}... înainte de miezul nopții.
{81847}{81917}Miezul nopții?|De ce întotdeauna până la miezul nopții?
{81920}{81985}- Alege-mă pe mine!|Pot să-ți fiu eu iubirea adevărată.|- Pot să-ți fiu eu iubirea adevărată.
{81985}{82040}Eu pot să fiu...|destul de adevărată.
{82050}{82132}Iată ce e domnișoarelor:|eu am deja o iubire adevărată.
{82167}{82275}dar ascultă la mine șefu:|O să ai o prințesă cu adevărat satisfăcută!
{82275}{82350}Trebuie să recunoști.|Ești mult mai plăcut la vedere.
{82350}{82420}Dar înăuntru ești același capricios...
{82420}{82470}... temperamental...|- M-am prins.
{82472}{82565}... căpcăun supărat din totdeauna.|- Și tu ești același măgar enervant!
{82567}{82592}Da!
{82650}{82777}Ei bine, păzea prințesă că vine noul EU!
{82807}{82880}S-o luăm cu începutul:|mai întâi trebuie să te scoatem din hainele alea.
{82992}{83025}- Gata?|- Gata!
{83165}{83187}Stai!
{83190}{83255}Of, Doamne ajută-mă!!!
{83260}{83350}Nu mai văd! Nu mai văd!|Și n-o să mai pot cânta la vioară.
{83350}{83455}Sărmană creatură, pot să te-ajut cu ceva?
{83462}{83510}Păi cred că... ai putea.
{83515}{83592}Scoate-ți peruca|și îndepărtează-te de pantaloni!
{83692}{83750}- Nu-i rău.|- Nu-i rău deloc.
{83962}{84025}Tată? E totul în regulă tată?
{84162}{84197}Vă mulțumesc domnilor.
{84202}{84255}Într-o zi am să vă răsplătesc.
{84257}{84340}Doar dacă nu cumva|n-o să vă mai găsesc sau o să uit.
{85450}{85562}Stai! Spuneți-i prințesei Fiona|că soțul ei, Sir Shrek a venit să o vadă.
{86107}{86130}Fiona!
{86137}{86157}Shrek?
{86412}{86440}Fiona!
{86525}{86570}Bună frumosule.
{86605}{86640}Shrek!
{86650}{86672}Prințesă?
{86675}{86717}Măgărușule?!
{86725}{86775}Poțiunea aia a avut efect și asupra ta, nu?!
{86780}{86810}Ce poțiune?
{86812}{86895}E o poveste lungă, dar să vezi,|eu și Shrek am băut ceva poțiune magică...
{86895}{86957}... și-acum suntem sexy!
{87000}{87017}Shrek?
{87120}{87190}Pentru tine păpușă, aș putea fi.
{87190}{87220}S-o crezi tu.
{87220}{87257}Măgărușe, unde e Shrek?
{87260}{87295}Tocmai a intrat să te caute?
{87365}{87385}Shrek!
{87407}{87430}Fiona!
{87435}{87472}Fiona!
{87520}{87570}Vrei să dansezi, frumușelule?!
{87637}{87680}Dar unde pleci așa repede?
{87680}{87740}Nu vrei să-ți vezi soția?
{87770}{87795}Fiona.
{87855}{87877}Shrek?
{87895}{87952}Da Fiona, sunt eu.
{87955}{87992}Ce s-a întâmplat cu vocea ta?
{87995}{88092}Ăăă... poțiunea a schimbat|o mulțime de lucruri Fiona...
{88115}{88160}dar nu și ceea ce simt pentru tine.
{88172}{88202}Fiona?
{88232}{88265}Frumosule?
{88267}{88307}Chiar crezi?
{88322}{88342}Tată.
{88342}{88395}Speram să fi de acord.
{88405}{88445}Cine ești tu?
{88447}{88485}Mamă, sunt eu, Shrek.
{88492}{88582}Știu că nu ai niciodata|o a doua șansă a primei impresii...
{88587}{88655}dar... ce credeți?
{88760}{88820}{Y:i}Fiona! Fiona!!!
{88867}{88905}FIONA!
{88920}{88982}- Fiona!|- Fiona! Fiona!
{89015}{89100}Nu cred că pot să ne audă porumbelule.
{89165}{89247}Nu crezi că i-ai încurcat viața destul?
{89265}{89317}Vreau doar ca ea să fie fericită.
{89322}{89432}Și acuma poate să fie. Of, dragule.
{89442}{89535}În sfârșit și-a găsit prințul viselor ei.
{89537}{89625}Dar cu mine cum e?|Uite cât m-am schimbat pentru ea?
{89627}{89717}A venit vremea să renunți|a trăi în basme, Shrek.
{89725}{89825}Ea e prințesă. Iar tu ești un căpcăun.
{89837}{89932}Și nici un fel de poțiune|nu poate schimba asta.
{90120}{90190}Dar... o iubesc.
{90202}{90332}Dacă o iubești cu adevărat, o vei elibera.
{90450}{90502}- Shrek?|- Senor?
{90505}{90540}Hei, ce se-ntâmplă?
{90542}{90570}Unde te duci?
{90732}{90845}Tu n-ai avut nimic de-a face cu asta,|nu-i așa Harold?
{91212}{91245}Pentru voi băieți.
{91245}{91295}Lasă sticla aici Boris.
{91297}{91362}Hei, dar ce-s cu fețele astea posomorâte?
{91390}{91460}A fost totul o mare greșeală.
{91472}{91567}N-ar fi trebuit s-o salvez din turn|de la bun început.
{91625}{91667}Urăsc zilele de luni.
{91672}{91765}Nu pot să cred că vei lăsa baltă|lucrul cel mai bun|care ți s-a întâmplat vreodată!?
{91767}{91870}De parcă aș avea de ales?!|Îl iubește pe frumosul ăla...
{91870}{91900}Făt Frumos.
{91902}{91960}Hei, nu-mi spune mie|că e chiar așa de arătos!
{91962}{92015}Faci mișto? E nemaipomenit.
{92015}{92090}Are o față de parcă ar fi fost|sculptată de îngeri.
{92092}{92150}Hmmm, pare să fie ceva de vis.
{92152}{92255}Ști ceva, asta nu mă face|să mă simt mai bine.
{92320}{92400}În fine, așa e mai bine.
{92410}{92517}Mama și tata își dau acordul|și Fiona își primește omul|pe care l-a visat întotdeauna.
{92532}{92575}Cu toții sunt fericiți.
{92612}{92732}Mai puțin tu. Nu-nțeleg Shrek.|Tu o iubești pe Fiona.
{92737}{92840}Da... și de aceea trebuie să o eliberez.
{92852}{93007}- Ăăă... mă scuzați, e... aici?|- E în spate.
{93037}{93080}Salutări.
{93182}{93250}Zână Nașă.... Frumosule.
{93257}{93345}Ai face bine să ai un motiv întemeiat|să ne fi chemat aici, Harold.
{93350}{93492}Mi-e teamă că Fiona|nu prea este atrasă de Făt Frumos.
{93500}{93552}Spre cunoștința ta: nu e vina mea.
{93555}{93595}Bine-nțeles că nu dragă.
{93595}{93695}Adică nu pot să fiu fermecător|când trebuie să mă prefac că sunt un căpcăun.
{93700}{93837}Nu e vina nimănui.|Poate ar fi mai bine|dacă am renunța la tot, bine?
{93837}{93857}- Ce!|- Ce!
{93857}{93935}Vreau să zic, că nu poți forța|pe cineva să se îndrăgostească...
{93940}{94015}Nu-mi place să te contrazic,|dar eu fac asta mai tot timpul.
{94035}{94147}Dă-i să bea asta lui Fiona|și se va îndrăgosti de primul bărbat|pe care-l va săruta...
{94150}{94202}care va fi Făt Frumos.
{94230}{94265}Ăăă... nu.
{94265}{94300}Cee... ai spus?
{94300}{94360}Nu pot... n-o voi face.
{94362}{94492}Ba ai s-o faci. Dacă-ți amintești,|te-am ajutat și pe tine cu|"Până La Adânci Bătrâneți".
{94495}{94582}Și pot foarte ușor,|să fac să nu-ți mai fie așa.
{94590}{94630}Doar nu vrei asta?!
{94635}{94662}Nu-i așa?
{94690}{94720}Nu.
{94725}{94800}Așa mai merge. Acum noi trebuie să plecăm.
{94800}{94857}Trebuie să-i aranjez|părul lui Făt Frumos înainte de Bal.
{94860}{94945}Ști că-ți stă drept în față|iar la partea din psate nu poți să ajungi.
{94945}{94992}Întotdeauna ai nevoie de cineva|să-ți aranjeze părul la spate.
{94995}{95032}Mulțumesc mamă.
{95032}{95062}MAMĂ!?
{95087}{95150}Ăăă... un cal vorbitor.
{95152}{95187}Căpcăunul.
{95230}{95250}Opriții-i!
{95300}{95337}Opriții-i!
{95372}{95540}Toată lumea s-a adunat pentru marele ospăț|împărătesc din Tare Tare Departe.
{95542}{95660}Caleștile s-au aliniat pentru a lăsa celebritățile.
{95665}{95777}Toți care sunt cineva s-au prezentat|pentru a o onora pe Prințesa Fiona|și pe Prințul Shrek.
{95777}{95842}Și toți au niște costumații de senzație.
{95842}{95900}Iată-i pe Hansel și Gretel!|De ce-or fi venit cu firmituri la ei?!
{95955}{96035}Iar în urma lor vin|Tom Degețel și cu Degețica...
{96035}{96085}Nu-i așa că sunt tare scumpi?
{96102}{96162}Iat-o și pe Frumoasa din Pădurea Adormită...
{96250}{96295}Iar acuma... cine este?...
{96342}{96457}Este chiar ea,|unica și senzaționala: Zână Nașă!
{96470}{96552}Salutare Tare Tare Departe!
{96670}{96815}Fie ca toate finalurile să vă fie fericite și...|știți voi mai departe cum e.
{96845}{96915}{Y:i}Și vom reveni aici|la Balul din Tare Tare Departe
{96915}{96945}{Y:i}imediat după aceste mesaje.
{96945}{97040}Urăsc balurile astea.|Mă plictisesc la culme.
{97040}{97075}Schimbă pe Roata de Tortură.
{97077}{97180}nu schimb nimica|până nu-i văd pe Shrek și pe Fiona.
{97185}{97295}Să se pună vrăjitorii răi pe voi.|Hei șoarece, aruncă-mi o aripioară de pui.
{97295}{97357}Nu, nu, la stânga ta.|LA STÂNGA!
{97430}{97465}{Y:i}În această seară la emisiunea "Cavaleri"...
{97467}{97510}Ăsta da spectacol.
{97512}{97560}{Y:i}Avem un fugar alb care se-ndreaptă|spre pădurea dinspre est.
{97562}{97592}{Y:i}Avem nevoie de întăriri.
{97615}{97680}{Y:i}A venit vremea ca oamenii în oțel|să-i învețe minte pe acest
{97680}{97705}{Y:i}maniac că astfel de atitudine nu e tolerată...
{97782}{97850}Sunt abuzat... sunt abuzat...
{97890}{97952}Trebuie să vorbesc cu Prințesa Fiona.
{97985}{98062}Oare chiar vor scăpa, sau cineva a dat drumul pisicii?
{98140}{98175}Dă-o jos de pe mine!
{98235}{98280}Căpitane, dacă spun că aia nu-i a mea?
{98312}{98360}Găsiți-o pe Prințesa Fiona!
{98375}{98405}Sunt un măgăr.
{98500}{98532}Repede! Derulează înapoi!
{98560}{98580}Shrek!
{98585}{98632}Sunt soțul ei, Shrek!
{99320}{99347}Draga mea?
{99375}{99520}M-am gândit că s-ar putea să fi aici.|Ce zici de o ceașcă de ceai fierbinte|înainte de bal?
{99540}{99577}Nu mă duc.
{99580}{99660}Dar întreaga împărăție|a venit să-ți serbeze căsătoria.
{99662}{99762}Numai că e o problemă.|Ăla nu e soțul meu.
{99792}{99842}Uită-te la el.
{99877}{100000}Da, este ceva mai diferit.|Dar lumea se schimbă|pentru cei pe care-i iubesc.
{100005}{100077}Ai fi surprinsă cât m-am schimbat eu|pentru mama ta.
{100080}{100185}Schimbat? Și-a pierdut mințile cu totul.
{100185}{100270}Draga mea,|de ce nu vi jos să-i mai dai o șansă.
{100272}{100350}S-ar putea să-ți placă acest Shrek nou.
{100352}{100422}Dar este cel vechi acela|de care m-am îndrăgostit.
{100457}{100517}Și aș da orice să-l am înapoi.
{100595}{100720}Dragă, aia e a mea. Fără cofeină.|Altfel voi fi treaz toată noaptea.
{100887}{100915}Mulțumesc.
{101080}{101207}Cum rămâne cu drepturile mele?|Trebuia să zici: "Ai dreptul la tăcere:"
{101210}{101250}Nimeni nu mi-a spus că am dreptul să tac.
{101252}{101332}Măgare! Chiar AI dreptul de a tăcea.
{101332}{101392}Ceea ce-ți lipsește este voința.
{101395}{101490}Trebuie să fiu tare|înainte ca și eu să înebunesc cu totul.
{101492}{101520}Shrek?
{101525}{101555}Măgărușule?
{101555}{101600}Prea târziu.
{101605}{101685}Gingie, Pinochio, scoateți-ne de aici!
{102437}{102490}Repede, spune o minciună!
{102492}{102530}Ăăă, păi ce să spun.
{102532}{102565}Orice, numai spune odată.
{102565}{102627}Spune ceva obraznic precum:|"Port lenjerie de damă".
{102630}{102700}Ăăă... port lenjerie de damă.
{102792}{102815}Chiar porți?
{102815}{102857}Cu siguranță nu.
{102885}{102935}Se pare că cu siguranță da.
{102935}{102957}Ba nu!
{102962}{102982}Ce fel?
{102982}{103037}Sunt bikini.
{103037}{103057}Ba sunt chiloți.
{103280}{103342}Stai așa... hei!
{103455}{103465}Ce?
{103467}{103500}Puss!
{103550}{103572}Scuze șefu'!
{103575}{103640}Nu te mai prosti.|Trebuie să oprim acel sărut!
{103640}{103687}Șii eu care credeam că vrei s-o eliberezi!?
{103687}{103752}Am vrut, dar nu pot să-i las|să-i facă asta Fionei.
{103755}{103830}Asta am vrut să aud.|Ia te uită cine s-a dat pe brazdă!
{103835}{103940}E imposibil! Castelul e bine păzit,|cu șanț de apă și tot tacâmul.
{103990}{104120}Ei bine, se pare că avem ciocolată|dar n-avem cu ce-o mânca.
{104247}{104297}Încă îl mai ști pe Făcătorul de Brioșe?
{104310}{104395}Desigur. E pe Strada Drury. De ce?
{104402}{104530}Pentru că vom avea nevoie de făină.|Foarte multă fină.
{104605}{104640}Gingy!
{104642}{104760}Aprinde cuptorul Făcătorule de Brioșe.|Avem o comandă mare.
{104870}{104920}Trăiește!
{105390}{105455}Așa Mongo, dute!
{105490}{105560}Iată Mongo, spre castel!
{105560}{105680}Nu, nu acolo patiserie proastă ce ești!|Hai odată!
{105870}{105935}Mongo! Ia uită-te aici! Ia-te după ponei!
{105965}{106035}Așaaa... urmează poneiul.
{106040}{106090}Micul ponei vrea să se joace la castel.
{106180}{106285}Doamnelor și Domnilor,|v-o prezentăm pe Prințesa Fiona
{106285}{106355}și noul ei soț, Prințul Shrek!
{106415}{106467}Shrek, ce faci?
{106470}{106540}Păi... îmi joc rolul, Fiona.
{106545}{106600}Te-ai dat cu ir de buze?
{106607}{106672}Cu aromă de cireșe. Vrei să guști?
{106695}{106735}Ce s-antâmplat cu tine?
{106735}{106775}Brioșa mea.
{106855}{106915}Să începem în Si minor.
{106925}{106965}Doamnelor și Domnilor,
{107025}{107095}Aș vrea să dedic această melodie...
{107100}{107147}Prințesei Fiona...
{107150}{107200}și Prințului Shrek.
{107210}{107317}Fiona, prințesa mea,|îmi acorzi acest dans?
{107820}{107860}De unde și până unde tu și dansul?
{107865}{107960}Fiona draga mea,|nu știu eu tare multe dar știu că....
{107962}{108010}dragostea e plină de surprize.
{108265}{108285}Dă-i bătaie!
{108425}{108530}Ei bine uriașule, hai să spargem petrecerea!
{108550}{108587}Trageți cu catapulta!
{108637}{108667}Foc!
{108957}{109027}Nu butonii de fistic!
{109185}{109227}Păzea!
{109265}{109290}Așa!
{109515}{109542}Hai Mongo, hai!
{109930}{109960}Asta e.
{110012}{110047}Ferește-te!
{109807}{109865}După tine Mongo!
{110227}{110277}Mai fierbinte și cu mai puțină spumă!
{111585}{111610}HAIDEȚI!
{112212}{112230}Puss!
{112325}{112387}Dute! Doamna ta are nevoie de tine. DUTE!
{112460}{112525}Astăzi îmi plătesc datoria.
{112725}{112780}En guarde!
{113065}{113087}STOOOP!
{113227}{113310}Hei tu! Dă-te de lângă soția mea!
{113315}{113335}Shrek?
{113357}{113425}N-ai putut să te duci înapoi în mlaștina ta și...
{113425}{113465}să trăiești destul de bine!?
{113467}{113522}- Acum!|- Purcei cu pătura.
{113595}{113647}Pinochio, ia-i bățul fermecat!
{113770}{113815}Sunt băiat adevărat!...
{113870}{113905}Păzea!
{114242}{114280}Sunt adevărat... ha... Ooo...
{114402}{114440}E al meu, e al meu!
{114547}{114595}Roagă-te pentru milă de la Puss
{114597}{114620}și Măgărușul!
{114637}{114702}A băut poțiunea. Pup-o ce mai aștepți!
{114790}{114815}No-o!
{115375}{115395}Fiona.
{115395}{115425}Shrek.
{115427}{115522}Harold, trebuia să-i dai poțiunea!
{115527}{115630}Păi, se pare că am greșit ceașca de ceai.
{115630}{115655}Mami!
{115655}{115680}Mami?
{115727}{115875}Ți-am spus că căpcăunii nu trăiesc|fericiți până la adânci bătrâneți!
{116477}{116500}tată.
{116607}{116650}E viu?
{116690}{116745}A orăcăit.
{116790}{116820}Harold?
{116820}{116845}Tată?
{116845}{116935}Am sperat să nu mă vedeți în acest fel.
{116935}{116995}- Hei, și el făcea scandal de tine!|- Măgărușule!
{116995}{117047}Nu, nu, are dreptate. Îmi cer iertare...
{117050}{117185}la amândoi. Am vrut tot ce se poate|mai bun pentru Fiona.
{117200}{117295}Dar acum pot vedea,|că avea deja acest lucru.
{117335}{117385}Shrek, Fiona...
{117390}{117485}Vreți să acceptați|scuzele unei bătrâne broaște?
{117500}{117540}și... acordul meu.
{117570}{117595}Harold.
{117597}{117715}Îmi pare rău Lillian.|Aș vrea să pot fi bărbatul pe care-l meriți.
{117760}{117847}Ești mai bărbat acuma ca niciodată
{117857}{117890}cu negi cu tot.
{117980}{118050}Șefu'!|Poțiunea "Fericiți Până La Adânci Bătrâneți"
{118050}{118095}E miezul nopții.
{118100}{118175}Fiona, asta e ceea ce vrei tu?...
{118195}{118267}- Să fim așa pentru totdeauna.|- Ce?
{118270}{118390}Căci dacă mă vei săruta acuma, vom rămâne așa.
{118402}{118475}Ai face tu asta?... Pentru mine?
{118490}{118517}Da.
{118730}{118872}Îmi doresc ceea ce-și dorește|orice prințesă: Fericirea.
{118972}{119045}Alături de căpcăunul cu care m-am măritat.
{119110}{119185}Orice s-ar întâmpla... Trebuie să nu plâng.
{119185}{119255}Nu mă puteți face să... plâng...
{119875}{119917}Nu, nu, nu... NU!
{120525}{120602}Pentru mine arăți tot ca un un nobil armăsar.
{120710}{120775}Și deci, unde rămăsesem?
{120775}{120832}Mi-am adus aminte.
{121015}{121102}Nu ne--am adunat aici să ținem o fiesta?!
{121102}{121135}Uno, dos, quatro...|Dă-i bătaie!
{122470}{122502}Bună frumosule.
{122600}{123000}Traducerea și adaptarea:|Claudiu - Adrian ȘTEFAN