(c) 2004 IronX translations
{Y:i}Nekoč, v davnih časih se je v kraljestvu daleč, daleč stran
{Y:i}kralju in kraljici rodila čudovita hčerka.
{Y:i}Vsi so bili srečni in zadovoljni.
{Y:i}Dokler ni zašlo sonce
{Y:i}in sta ugotovila, da je njuna hčerka zakleta s strašnim urokom,
{Y:i}ki vsako noč dobi svojo moč.
{Y:i}V obupu sta poiskala pomoč pri Dobri vili,
{Y:i}ki jima je svetovala, naj hčerko zapreta v grajski stolp,
{Y:i}kjer bo čakala na poljub čednega princa Lepotca.
{Y:i}On je bil ta, ki se je podal na tvegano pot,
{Y:i}jahal je v ledenem mrazu in prečkal peklensko puščavo,
{Y:i}potoval mnogo dni in noči, tvegal življenje,
{Y:i}da je prišel do Zmajevega gradu.
Kajti bil je... najpogumnejši in najlepši v vsem kraljestvu.
In usoda mu je namenila, da bo njegov poljub
rešil princeso strašnega prekletstva.
Samo on se bo lahko povzpel do najvišje sobe v najvišjem stolpu,
vstopil v princesine sobane,
prečkal sobo do njene speče silhuete,
odgrnil zaveso iz tančic in jo našel spe...
Kaj?
Princesa Fiona? - Ne!
O, hvala bogu! In kje je princesa?
Na medenih tednih. - Medenih tednih?! S kom?!
{Y:i}"Kaj narobe je?", deklica vpraša me.
{Y:i}Kaj narobe je? Kaj pa vem.
{Y:i}Morda sem zaljubljen
{Y:i}in nenehno razmišljam o tem.
{Y:i}Kako dolgo še, da se to konča,
{Y:i}vsaj pozdravi, če se prezreti ne da.
{Y:i}Če to ljubezen je, kaj naj storim?
{Y:i}O tem nič ne vem, naj se kar spremenim?
{Y:i}Daj no, daj, podvizaj se,
{Y:i}Daj no, daj, saj svet že ujame te.
{Y:i}Daj no, daj, zdaj v vseh ljubezen vre.
{Y:i}Kot kepa iz snega v pomlad se skotalim,
{Y:i}stopim se od sonca žgočega
{Y:i}in v ljubezni zažarim!
{Y:i}Predati zdaj moram se jagodnemu sladoledu
{Y:i}ta je sladek kot tvoja ljubezen, oba sta res v redu,
{Y:i}pa še vsi ti žarki svetlobe
{Y:i}ne dajo nama miru.
{Y:i}Daj no, daj, še poskoči zdaj, mala,
{Y:i}daj no,daj, kaj ni, kot da bi med oblaki stala?!
{Y:i}Daj no, daj, vem, nekoč bova v ljubezni združena,
{Y:i}po naključju sva zaljubljena.
{Y:i}Po naključju zaljubljena.
{Y:i}Po naključju...
{Y:i}Zaljubljen sem, zaljubljen sem,
{Y:i}naključno zaljubljen.
{Y:i}Zaljubljen sem.
Kako lepo je biti spet doma!
POZOR! GRDIN A
Samo jaz in ti in...
Osliček?
Shrek! Fiona!
Kako lepo vaju je spet videti.
Daj, objemi me, Shrek, ti ljubimec, ti!
In kako smo lepi, gospa Shrekova.
Imata kaj štruce za pravega vranca?
Osliček, kaj delaš tu?
Malce sem popazil na vajino ljubezensko gnezdece.
O, si skrbel za pošto in zalival rože?
Aha, še ribe sem hranil.
Saj nimam rib. -Zdaj jih imaš.
Temu pravim Shrek, ta drugi je pa Fiona. Shrek je prav nemaren.
Kako pozno je že. Najbolje bo, da odideš.
A mi ne bosta povedala, kako sta se imela na potovanju?
Bi se šli Človek-ne-jezi-se??
Osliček, se ti ne zdi, da bi moral domov k Zmajevki?
O, aja. To...
Kaj pa vem, zadnje čase je nekam slabe volje pa to.
Sem mislil, da bi se preselil nazaj sem.
Saj veš, da sva te vedno vesela, Osliček.
Ampak s Fiono sva sedaj poročena in želiva si biti skupaj.
Samo midva.
Sama.
Aha, razumem. Naj vaju nič ne skrbi.
Vedno bom tu in pazil, da vaju niče ne bo motil.
Osel! - Ja, cimer?
Ti me motiš.
OK...prav... bova pa potem z Ostržkom šla na turnir,
se pravi... morebiti se vidimo v nedeljo...
Z njim bo vse v redu. Torej...
Kje sva že ostala?
Mislim, da se spomnim.
Osel!!
Saj vem, saj vem... SAMA. Že grem... že grem.
In kaj naj potem rečem vsem tem tipčkom?
Nehaj že, Reggie.
Predraga princesa Fiona.
Pozivamo Vas, da pridete v kraljestvo Daleč Daleč Stran,
na kraljevi ples v počastitev Vaše poroke,
na katerem bo kralj blagoslovil zvezo
med Vami in Vašim... princem Lepotcem.
Z ljubeznijo, kralj in kraljica Daleč Daleč Stran,
t.i. mama in oče.
Mama in oče?
Princ Lepotec?
Kraljevi ples! A grem lahko z vama?
Ne bova šla. - Kaj?!
Se ti ne zdi, da bosta morebiti presenečena, da te vidita... tako?
No, mogoče bosta malček presenečena.
Ampak saj sta moja starša, Shrek. Rada me imata.
In ne skrbi, tudi tebe bosta imela rada.
Prav gotovo. Nekako nisem prepričan, da bom dobrodošel v klubu.
Boš že nehal? Sploh nista taka.
Kaj pa potem pomeni Glasnik Pompozni in njegova Pleh-banda?
Daj no! Vsaj priložnost jima lahko daš.
O, za kaj pa? Da nabrusita vile?
Ne! Samo blagoslov ti želita dati.
Fino! Zdaj rabim pa še njun blagoslov?
Ja, če bi rad postal član te družine.
A je kdo slučajno rekel, da želim biti del te družine?
Morebiti ti? Ko si me poročil?
Očitno nisem prebral drobnega tiska.
Ah! Tako torej. In ti nočeš iti.
Verjemi mi, to je slaba zamisel. Nikamor ne greva in pika.
Hej, Shrek, pohiti. Nočemo pasti v prometno gnečo.
Ne skrbita, bomo mi za vse poskrbeli.
Hej, počakajte me.
Premakni se!
Poženi se v hrib.
Podri jih kot keglje!
In preštej vse žrtve!
A smo že tam? - Ne.
A smo že tam? - Ne še.
A smo že tam? - Ne!
A smo že tam? - NE!
A smo že tam? - Ja.
Res?! - NE!!!
A smo že tam? - NE!
A smo že tam? - Ne, nismo!
A smo že tam?! - NE!!!
A smo že tam? - A smo že tam?
To ni smešno. - To ni smešno.
Obnašaš se kot otrok. - ...kot otrok.
Vidiš, zato pa ne maram grdinov. - ...ne maram grdinov.
Prav, bom pa nehal govoriti! - Končno!
Ampak, Shrek, če se pa vleče ko čreva. In nobenega filma ne kažejo.
Osliček, smo na poti v Daleč Daleč Stran.
Daleč... Daleč...Stran...
Prav, saj kapiram.
Če se pa tako dolgočasim.
Poizkusi se zabavati.
Pet minut.
Bi se lahko ne obnašal kot osel vsaj pet minut?
A smo že tam?!
Ja! - Končno!
DOBRODOŠLI V DALEČ DALEČ STRAN
Od sedaj naprej bomo žlampali šampanjec in se basali s kaviarjem.
Zdravo, krasotica! Kasneje pridemo pote!
VERSARČERIJA
Za "Srečno do konca svojih dni" DOBRA VILA poskrbi!
Ja, definitivno nismo več v močvirju.
Ojla, damice, lep dan za parado, a?
Zažigaš s klobukom!
ZLATOLASKA
PEPELKA
Bazeni, filmske zvezde!
DALEČ DALEČ STRAN
Oznanjamo dolgo pričakovano vrnitev prelepe princese Fione
in njenega novega moža!
No, to je to.
To je to.
Vidva kar pojdita naprej. Bom jaz parkiral avto.
Torej...
Še vedno misliš, da je to pametno? - Seveda.
Glej, mama in oče sta zelo vesela, da naju vidita.
Kdo, za boga, sta to?
Mislim, da je to najina mala deklica.
To ni majhno. To je OGROMEN problem!
Kaj ne bi morala poljubiti princa Lepotca in se znebiti prekletstva?
No, ni ravno čeden, ampak očitno sta...
... srečna?
Prišla sva. Videla sva ju.
Sedaj pa pojdiva, preden prižgejo grmado.
Moja starša sta.
Halo, zaprla sta te v stolp.
To je bilo za moje lastno... -...dobro! Še imava možnost.
Pojdiva noter in se pretvarjajva, da naju ni doma.
Morava biti...
...hitra! Ko ne bosta gledala, lahko pobegneva.
Shrek! Nehaj že! To bo...
...katastrofa! Ni govora, da...
...bo vse v redu.
Če pa res... - ...res... - ...res... -...nočem... -...biti...
...tukaj!
Mama!
Oče!
Naj vama predstavim mojega moža, Shreka.
Torej... Zdaj vidim, od koga je Fiona podedovala vso lepoto.
Pardon.
Bolje ven kot noter, kajne, Fiona?
Ta je dobra.
Mislim, da ne.
Da me ni na seznamu? Kako, da ne veste, kdo sem?
Hojla! Kaj dogaja, klapa? Hvala, ker ste me počakali.
Komaj sem vas našel.
Ne! Ne! Grd osel, grd! Dol!
Ne, oče, vse je v redu. Prišel je z nama.
Pomagal me je rešiti pred Zmajevko. - Jap, to sem jaz, plemeniti žrebec.
Hej, natakar. Hitro eno skledo za žrebca!
O, fant.
Shrek...
O, pardon. Odlična juha, gospa K.
Ne, ne, ne.
Torej, Fiona. Povej nama, kje živita.
No... Shrek ima svoje posestvo. Kajne, dragi?
Tako je, v začaranem gozdu,
kjer je ogromno veveric in majhnih srčkanih račk in...
Kaj?!
Saj ne govoriš o tvojem močvirju. - Osliček!
Grdin iz močvirja. Kako originalno.
Najbrž je to primeren kraj za vzgojo vajinih otrok.
Kaj ni malce prezgodaj za načrtovanje družine?
Bi rekel! Ravno sem začel jesti.
In kaj naj bi to pomenilo? - Oče! Tam je čudovito.
Za njegovo sorto. - Mojo sorto?
Jaz... šibam na stranišče...
Večerja je pripravljena. - Ni panike. Lahko zdržim.
Bon apetit!
O, mehiška hrana! Moja najljubša!
No, ne pustimo naših želodcev kruliti. Veselo na delo.
Ni mi potrebno dvakrat reči, Lilian.
Predvidevam, da bodo vnuki, ki jih bom dobil... - Ja, grdini.
Saj ni nič narobe, kajne, Harold?
O, ne. Seveda ne.
Predvidevam, da ne jeste svojega lastnega naraščaja. - Oče!
O, ne! Rajši pojemo tiste, ki so zaprti v stolpe...
Shrek, prosim te! - To sem naredil iz ljubezni do nje.
O, seveda. Dnevno varstvo ali grad z zmajem.
Ti tega ne razumeš. Ti nisi njen oče.
Kako lepo je, če se vsa družina zbere na večerji.
Harold! - Shrek! - Fiona! - Fiona!
Mama! - Harold! - Osliček!
Ne vstopaj!
{Y:i}Tvoje potočene solze so me priklicale.
{Y:i}Prihajam in prinašam ti zdravilo.
{Y:i}Vem, kaj vsaka princesa potrebuje,
{Y:i}da živi življenje srečno!
Ojej!
Poglej jo, no.
Izgledaš zelo... hm...
odraslo.
Kdo ste vi?
Miška, jaz sem tvoja Dobra Vila.
Imam dobro vilo?
Nič ne skrbi. Prišla sem te potolažit.
{Y:i}Samo...
{Y:i}enkrat zamahnem s čarobno palico in tvoje gorje bo prešlo.
{Y:i}Samo gib moje roke bo dovolj in že ti pričaram bogatega princa.
{Y:i}Prečudovito obleko, ki so jo naredile miške, in steklene plesne čeveljce!
{Y:i}Skrbi bodo prešle, tvoja duša bo zarajala,
{Y:i}zaupaj svojim prijateljem - pohištvu, pomagali ti bomo uveljaviti novo modo!
{Y:i}Tako boš nobel, tako boš lepa!
{Y:i}Zate se bodo princi stepli!
{Y:i}Tvoje ime bodo pisali po stenah kopalnic,
{Y:i}Za "Srečna do konca svojega življenja - kličite Fiono!"
{Y:i}Športno kočijo za prihod v stilu s seksi kočijažem Kylom!
{Y:i}Pobrišem tvoje napake, gnile zobe, izginil bo celo celulit,
{Y:i}saj res, zakaj ne uredimo še kužka?
{Y:i}Malo te obtešemo in zgladimo za princa s prekrasnimi lasmi!
{Y:i}Z malo šminke, črtala, senčila in rdečila boš urejena za princa s seksi ritko.
{Y:i}O, srečni dan! S princem bosta šla ležat na seno,
{Y:i}do ušes bosta zatreskana, lepa boš, da bo princa kar vrglo!
{Y:i}Jedla bosta sirov narastek, za Valentinovo pa piščančjo obaro!
{Y:i}Malo te obtešemo in zgladimo za princa s prekrasnimi lasmi...
Nehajte!
Dobra Vila, najlepša hvala, ampak...
res ne rabim vsega tega.
Prav, kakor hočeš. - Itak nam nisi všeč.
Fiona?
O! Si dobila kužka? V moji sobi je pa samo šampon.
Dobra Vila, pohištvo...
naj vam predstavim mojega moža, Shreka.
Tvojega moža?! Kaj!? Kdaj se je to zgodilo?
Shrek me je rešil iz stolpa. - To ne more biti.
No, krasno! Še več sorodnikov. - Saj bi mi samo rada pomagala.
Odlično. Naj pomaga pri pakiranju. Vzemi plašč. Odhajava.
Kaj? - Odhajava? Ampak jaz nočem iti.
In kdaj si se odločil za odhod? - Takoj, ko sva prispela.
Žal mi je.
Ne, ne, vse je v redu. Tudi jaz odhajam.
Vseeno si zapomni, dragica, če me boš potrebovala...
srečo prikliče ena solza.
Hvala, a sreče imava, kolikor je potrebujeva. Srečna! Srečna! Srečna!
Vidim, ja. Pridi Kyle, greva.
Res lepo, Shrek.
Sem ti rekel, da ni bilo pametno.
Vsaj poskusil bi se ujeti z mojim očetom.
Zdi se mi, da njegovega blagoslova ne bi dobil, četudi bi si ga želel.
Lepo bi bilo, če bi tudi mene nekdo vprašal, kaj si jaz želim.
Seveda. Naj spakiram tudi tvoje stvari? - Nemogoč si!
Obnašaš se kot...
No daj, kar reci! - Kot grdin!
Novica zate. Naj bo tvojim staršem to všeč ali ne,
jaz sem grdin!
In veš kaj, princesa? Nikoli ne bo nič drugače.
Jaz sem zate postala drugačna, Shrek, dobro premisli.
Res lepo, Shrek. "Jaz sem grdin!"
Vedel sem, da se bo to zgodilo! - Seveda, saj si ti začel.
Komaj ti lahko verjamem, Lilian.
On je grdin, ne jaz!
Harold, mislim, da si vse skupaj vzel preveč osebno.
Fiona se je sama tako odločila.
Ja, ampak morala bi izbrati princa, katerega sva ji midva izbrala!
In sedaj pričakuješ, da bom dal svoj blagoslov temu... tej... stvari?!
Fiona to pričakuje in nikoli ti ne bo odpustila, če ga ne boš.
Ne želim je še enkrat izgubiti, Harold.
Daj no, obnašaš se, kot da je ljubezen popolnoma predvidljiva.
Se še spomniš, ko sva bila mlada in sva se sprehajala ob ribniku, polnem cvetočih lilij?
Najin prvi poljub... To ni isto.
Mislim, da se ne zavedaš, da se je najina hči poročila s pošastjo!
Oh, nikar ne dramatiziraj!
Prav! Pa se pretvarjajva, da je vse v redu. La-di-da-di-da.
Oh, krasno! Je lahko še slabše?
Pozdravljen, Harold.
Kaj pa je? - Nič, draga,
samo stara bojna rana, spet me trga, ha ha ha...
Malce se bom pretegnil na balkonu.
Bolje, da vstopiš. Pogovoriti se morava.
Pravzaprav, Dobra Vila, ravno se odpravljam spat.
Vzel sem tablete, veste. Malo sem že omotičen.
Torej... bi lahko tole zelo hitro opravili?
Oh, pozdravljen.
Torej, kaj je novega?
Se še spomniš mojega sina, princa Lepotca?
Lepotec? Si to ti? Hudika! Kako letijo leta...
Kdaj... kdaj si se vrnil?
Oh, kakih pet minut nazaj, pravzaprav.
Potem, ko sem jahal v ledenem vetru in prečkal peklensko puščavo.
Splezal sem do najvišje sobe v najvišjem...!
Sinko, bo mamica uredila.
Jahal je v ledenem vetru in prečkal peklensko puščavo!
Splezal je do najvišje preklete sobe v najvišjem prekletem stolpu!
In koga najde tam?
Nekega spolno neopredeljenega volka, ki mu pravi,
da je njegova princesa že poročena!
Jaz nisem kriv. On ni prišel pravočasno.
USTAVITE KOČIJO!
Harold!
Siliš me storiti nekaj, česar si res ne želim!
Kje pa smo?
Dobrodošli pri Menihu Debeluhu. Kaj bi radi naročili?
Pokvaril si mi dieto! Upam, da si zadovoljen.
OK...Dva Renesančna brez majoneze... - Jaz bom Srednjeveškega.
En Srednjeveški in Harold, boš pomfri?
Ne, ne, hvala lepa. - Boš takose s kislo omako?
Ne, resno, ničesar nočem. - Izvolite, Dobra Vila.
In še igrača zraven Srednjeveškega. - Izvoli, dragec.
Poglej, Harold, nekaj sva se zmenila.
In predvidevam, da nočeš, da ukinem moj del dogovora?
Ne, prav gotovo ne.
Torej se bosta Fiona in Lepotec poročila? - Ja.
Oh, verjemi mi, Harold. Tako bo še najboljše.
Ne samo za tvojo hčer, ampak za tvoje celotno kraljestvo.
Ampak, kaj naj naredim? - Uporabi malček domišljije.
ZASTRUPLJENO JABOLKO
Vstopite, vaše veličanstvo.
{Y:i}Rad imam svoje mesto s kančkom strupa,
{Y:i}nihče ne ve...
Oprostite...
Ali se poznava?
Najbrž ste me s kom zamenjali.
Oprostite. Iščem grdo polsestro.
A, tukaj ste. Fino.
Veste, rad bi se znebil nekoga.
In kdo je tip? - Ni ravno tip,
ampak... grdin.
Nekaj ti bom zaupal.
Obstaja samo nekdo, ki zmore takšno nalogo.
In po pravici povedano, ne mara, da ga kdo moti.
Kje bi ga lahko našel?
Halo?
Kdo si drzne vstopiti v mojo sobo?
Se oproščam, upam, da ne motim,
povedali so mi, da ste pravi naslov, če se želim znebiti grdina?
Prav so vam povedali.
Ampak za to računam lepe denarce.
Bi tole... zadoščalo?
Pravkar ste kupili moje dragocene usluge, Vaše Veličanstvo.
Zaupajte mi... kje najdem tega grdina?
{Y:i}Vsi mi govorijo, da preveč trpim.
{Y:i}Vsi mi govorijo, da naj pozabim.
{Y:i}Pozabi.
{Y:i}Rad bi zaspal. Staro kljuse se mora odpočiti.
{Y:i}Strašno trpim, a kolesa se še kar vrtijo...
{Y:i}Vsi mi govorijo, da naj pozabim.
{Y:i}Dragi vitez, imejto to uslugo kot dokaz, kako sem Vam hvaležna.
{Y:i}Dragi dnevnik!
{Y:i}Sneguljčica ima jutri zabavo, vendar mi oče ne dovoli iti.
{Y:i}Nikoli mi ne dovoli biti zunaj po sončnem zahodu.
{Y:i}Oče pravi, da bom za nekaj časa morala oditi,
{Y:i}menda v nekakšno višjo dekliško šolo.
{Y:i}Mama mi vedno govori, da me bo, ko bom dovolj stara,
{Y:i}moj čedni princ Lepotec rešil iz stolpa in vrnil moji družini.
{Y:i}In živeli bomo srečno do konca svojih dni.
{Y:i}Gospa Fiona Lepotica
Oprosti, upam, da ne motim česa.
Ne, ne,... ravno sem bral... grozljivko.
Upal sem, da mi boš dovolil opravičiti se za moje neprimerno obnašanje.
OK. - Ne vem, kaj me je prijelo.
Bi se lahko pretvarjala, da se ni nič zgodilo in začela na novo?
Vaše veličanstvo, samo... - Reci mi oče.
Oče. Oba sva se obnašala kot grdina.
Morebiti rabiva nekaj časa, da se spoznava.
Odlična ideja.
Pravzaprav sem upal, da se mi boš pridružil na jutranjem lovu.
Vem, da bi to Fioni ogromno pomenilo.
Recimo ob pol osmih pri starem hrastu?
Osliček, sprijazni se. Izgubila sva se.
Nisva se. Natančno sva sledila kraljevim napotkom.
Kaj je rekel? "Pojdi v najtemnejši, najgostejši del gozda."
"Mimo pretečih dreves z grozljivimi vejami."
Grm, ki izgleda kot Shirley Bassey! - Mimo tega grma sva šla že trikrat!
Sam si bil proti, da vprašava za pravo pot!
Krasno. Edina priložnost, da popravim odnos s Fioninim očetom,
in jaz se s teboj izgubim v gozdu!
Ej, ne bodi užaljen, samo pomagati ti hočem. - Saj vem!
Opravičujem se ti, zmenjeno? - Oh, saj ni panike.
Rad bi samo, da nama s kraljem vse steče.
Prav, pa pojdimo teč z očkom.
No, no, Osliček.
Saj vem, da sva se prejle raznežila, ampak zakaj predeš?
Kaj? Saj ne predem.
Ja, ja. Me boš tudi objel?
Shrek, osli ne predemo. Misliš, da sem kakšen...
Bojte se me, če si upate.
Poglej! Majhna muca.
Pazi se, Shrek. Orožje ima!
Osliček, to je maček. Pridi sem. Muc, muc, muc!
Pridi sem. Semkaj, mucka!
Oh, Shrek, že prihajam!
Daj no! Spravi ga z mene!
Pazi, Shrek!
Spravi ga z mene!
Pri miru bodi!
A sem zgrešil? - Ne... Zadel si jih!
In sedaj, ti, grdin, prosi za usmiljenje -
Obutega... Mačka!
Ubil ga bom!
Klobčič dlake. - Ah, kako ogabno!
Kaj naj narediva z njim?
Vzemiva njegov meč in ga kastrirajva.
Oh ne, milost! Prosim!
Rotim vas. Nič osebnega ni bilo, seńor.
To delam zaradi moje družine.
Moja mama, veste, je zbolela. Moj oče živi od smeti.
Kralj mi je ponudil veliko denarja... pa še veliko bratov imam...
Čakaj, čakaj. Fionin oče ti je plačal za to?
Bogati kralj? Si.
No, toliko o očetovem kraljevem blagoslovu.
Oh, daj no, Shrek. Glavo pokonci.
Skoraj vsak, ki te sreča, te želi ubiti.
Hvala!
Morebiti bi bilo za Fiono bolje, če bi bil kak princ lepotec?
Veste, ravno to je rekel kralj.
O... pardon. Mislil sem, da ste vprašali mene.
Shrek. Fiona ve, da bi zanjo naredil vse.
Saj ne, da se ne bi hotel spremeniti, če bi se lahko.
Samo... želim si, da bi jo lahko osrečil.
Čakaj...
Sreča.
Prikliče jo ena solza.
Osliček, misli na najbolj žalostno stvar, ki se ti je pripetila.
O bog, kje naj sploh začnem?
Najprej me je oni kmet skušal prodati za nekaj čarobnih fižolov.
Potem je neki tip prirejal zabave
in goste nagovarjal, naj name pripnejo rep.
Potem so se ga pa vsi nacedili in me začeli pretepati s koli.
Kaj sploh je pinjata?
Ne, Osliček. Hočem, da zajokaš.
Aja? Ne potrebujem še tvojih problemov.
Saj vem, kako se počutiš, stari, ampak...
Ti prekleti mali kosmati gnoj...
A že snema? A že snema?
Jaz sem Dobra Vila.
Očitno me ni v pisarni ali pa sem pri stranki.
Če se boste oglasili pri nas, vam bomo z veseljem pomagali.
Bodite srečni do konca svojih dni.
No, Osliček, kaj meniš, bi šla na obisk?
To pa to! Shrek in Osliček - ponovno na globalni pustolovščini.
Nihče naju ne more ustaviti...
Stoj, grdin!
Napačno sem te presodil.
Dobrodošel v klubu. Imamo tudi jopiče.
Na mojo čast! Z veseljem bi vas spremljal in vam branil življenje,
ker ste se usmilili mojega.
Žal, delovno mesto nadležne, gobezdave živali je že zasedeno.
Shrek?
Shrek!
Daj no, Osliček. Samo poglej ga.
Tako luškan mucek ...
Koliko mačk sploh lahko nosi škornje?
Dajva, obdrživa ga.
Kaj?!
Poslušaj, prede.
Fino, zdaj je pa luškan.
Oh, daj no, Osliček. Razvedri se!
Razvedrim naj se. Ja, zagotovo, kar sam naj se.
Shrek!
Shrek?
Obe izgledata praznično, kajne?
Kaj praviš, Harold?
Ja. Lepo, lepo.
Vsaj pretvarjaj se, da te ples zanima.
Saj sploh ni pomembno.
Kako pa sploh veva, da ples bo?
Mama! Oče! - Pozdravljena, dragica.
Kaj si rekel, Cedric? Prav. Prihajam!
Mama, si videla Shreka? - Nisem. Vprašaj očeta.
Uporabi preproste besede, dragica. To jutro je nekam počasen.
Vam lahko kako pomagam, vaše veličanstvo?
Saj res. Zelo okusno. Kako se imenuje ta jed?
To je pasji zajtrk, vaše veličanstvo.
A, tako. Zelo dobro. Kar tako naprej, Cedric.
Oče, si kaj videl Shreka?
Ne, nisem, draga moja.
Najbrž se hladi v kakšni blatni kopeli,
ko pa sta se včeraj tako kregala.
Torej si slišal? - Dragica, celo kraljestvo vaju je slišalo.
Saj veš, v njegovi nravi je, da se obnaša... grobo.
On? Dobro veš, da tudi ti včeraj nisi bil ravno tiha miška.
Kaj pa naj bi? Samo poglej, kaj ti je naredil.
Shrek me ima rad tako, kot sem. Mislila sem, da boš srečen zame.
Ljubica, želim samo vse najboljše zate.
Morebiti bi lahko tudi sama kaj storila na tem.
Ne. Zares?
Tole izgleda nevarno. Raje se počasi umaknimo.
To je hiša Dobre Vile.
Tu proizvedejo največ urokov in napojev v vsem kraljestvu.
Potem pa kar stopimo noter na kozarček uroka.
Uroka.
Kako je zabaven!
Pozdravljeni. Rad bi govoril z... - Dobro Vilo.
Trenutno je ni v pisarni.
Jerome. Kavo in Monte Crista in to takoj!
Seveda, Dobra Vila. Takoj.
Danes ne sprejema strank.
Že v redu. Od Sindikata smo. - Od Sindikata?
Predstavljamo delavce vse čarovniške industrije - tako hudobne kot dobre.
O, razumem.
Se počutiš ponižanega in zatiranega?
Majčkeno pa res.
Nimamo zobozdravnika. - Nimajo zobozdravnika...
Malo se bomo razgledali.
Bolje bo, da Dobra Vila ne izve, da smo tukaj.
Saj veš, kaj mislim?
Nehaj, - Seveda. Kar naprej.
Kanček hrepenenja.
Nagajivo!
Ščepec strasti.
In malček... pohote.
Oprostite?
Se oproščam, ker tako vdiramo... ampak.
Kaj, pri Grimmu, pa delate tu?
Fiona očitno ni ravno srečna.
O, in ti se še sprašuješ, zakaj?
Pa poglejmo, v kateri luknji tiči zajec, prav?
P, P, P... Princesa.
Pepelka.
Živela srečno do konca svojih dni.
Nič grdinov.
Kaj pa Sneguljčica?
Čedni princ. Glej no, nobenega grdina.
Trnuljčica. Nič grdinov.
Janko in Metka. Ne.
Palčica. Ne!
Zlata ptica, Morska deklica, Čedno dekle...
NE! NE! NE! Vidiš?
Grdini ne živijo srečno do konca svojih dni.
V redu! Poglejte, gospica! - Ne kaži name s temi zelenimi klobasami!
Monte Cristo in kava... Oh... se oproščam.
Je že v redu. Saj odhajamo.
Oprostite, ker smo tratili vaš dragoceni čas, gospa Vila.
Samo... odidite.
Pridita, fanta.
Pridno delaš, a, stari?
SOBA NAPOJEV
Bi stopil z mojega obraza? Škornji ti smrdijo!
Mogoče, a tvoja dlaka tudi ne diši po vrtnicah!
Vsaj en od teh bi moral pomagati. - Prav o tem sem premišljeval.
Očitno veliki tudi mislimo enako.
Ko bova potrebovala strokovnjaka za slinjenje, te pokličeva.
Shrek, tole ni pametno. - Osliček, bodi priden in straži.
Muc, bi lahko splezal do zgornje police?
No problemo, šef. V enem od mojih devetih življenj
sem bil najboljši vlomilec v Santiagu de Compostella!
Shrek, si prismojen?
Osliček, straži. - Straži. Bom že.
Stražil, da ne pride zlobna čarovnica in ti izpraši rit.
To se bom smejal in hahljal.
Kaj vidiš?
"Odvajalo iz krastač"?
Stavim, da bo to rešilo zakonske težave.
"Sodavica za zgago"? - Ne. - "Čarobno pomirjevalo"?
Ne, poišči "Čeden".
Žal, ni "Čednega".
Kaj pa "Srečno do konca svojih dni"?
Kako pa deluje?
Na nalepki piše: božanska lepota.
V nekaterih deželah častijo osle kot najmodrejša bitja.
Še posebej nas, ki govorimo.
Osliček!
Kar tisto vzemi, opazili so nas!
Bi že lahko opravili s tem?
Pohiti!
Dobro loviš, Osliček.
Končno korist od tvojega gobca.
Pojdimo!
{Y:i}Preziraš moja čustva,
{Y:i}počutim se kot izmeček, užaljen sem.
{Y:i}A če kaj rečem,
{Y:i}tvegam, da te izgubim, in potem še slabše.
{Y:i}Se kdaj zaljubiš v koga, zaljubiš v koga,
{Y:i}se zaljubiš v koga,
v katerega se ne bi smel?
{Y:i}Se kdaj zaljubiš v koga, zaljubiš v koga,
{Y:i}se zaljubiš v koga,
{Y:i}zaljubiš v koga, v katerega se ne bi smel?
{Y:i}Zaljubljen.
{Y:i}Si se kdaj zaljubil v koga, v katerega se ne bi smel?
Me nič ne briga, kdo je kriv! Takoj pospravite vso svinjarijo!
Ja, Dobra Vila.
In nekdo naj mi prinese nekaj ocvrtega s čokoladnim prelivom.
Mati. - Lepotec. Dragec.
Trenutno me motiš, bučko. Mamica ravno dela.
Kaj se je zgodilo? - Grdin. To pove vse.
Kaj?! Kje je, mama?
Odtrgal mu bom glavo z ramen. Na mestu ga bom potolkel!
Obžaloval bo dan, ko mi je ukradel moje kraljestvo!
Pospravi meč, mulček. Saj boš postal kralj.
Samo malce bolj prebrisan načrt morava skovati, pa bo.
Oprostite. Dobra Vila, vse smo pregledali.
Manjka en napoj. - Kaj?
Mislim, da lahko to izkoristimo sebi v prid.
"Srečno do konca svojih dni" - koncentriran. Za Vas in Vašo resnično ljubezen.
Če enden od vaju to popije, občutila bosta to krasoto:
srečo, udobje in nebeško lepoto.
Občutila bosta to krasoto? - Očitno se bo tudi Fiona polepšala.
Nimam prav dobrega občutka. Kar zmrazilo me je.
Raje ga odvrzi in jo ucvrimo.
Tule piše "Nebeška lepota". Grši itak ne morem postati.
Očitno si alergičen na to stvar. Dobil boš izpuščaje
in nikar ne misli, da te bom jaz mazal s hladilnim mazilom.
Če je morebiti kaj narobe z napojem, mi dovolite, da jaz prvi poizkusim.
V čast mi bo žrtvovati življenje za vas.
O, ne, ne, ne... to pa ne.
Če moramo izdelke testirati na živalih, bom to jaz.
Za to so najboljši prijatelji. Daj mi že flaško.
Kako se počutiš?
Ne počutim se nič drugačnega. A izgledam drugače?
Meni še vedno izgledaš bedak.
Morebiti pa napoj ne deluje na oslih.
No, Fiona, na zdravje. - Shrek!
Če popiješ napoj, ne bo poti nazaj. - Vem.
Nič več valjanja v blatu? - Vem!
Spuščanje prdcev med kopeljo? - Vem!
Pa tako rad si grdin. - Vem!
A Fiono imam še rajši.
Shrek, ne! Čakaj!
Mislim, da si vzel "Prdeči do konca svojih dni"!
Morebiti je ponaredek.
Ali pa nama s Fiono ni usojeno biti skupaj.
Kaj sem rekel? Se že dogaja!
Nočem umreti. Nočem umreti! Nočem umreti!
Sveta Marija, mati božja. Topim se! Topim se!
Saj je samo dež Osliček.
Vse izgleda slabo samo zato, ker je temno in dežuje,
in ker je Fionin oče za umor naročil oranžnega polizanca.
Jutri bo bolje. Boš videl.
{Y:i}Sonce bo vzšlo
{Y:i}jutri...
{Y:i}staviš svojo rit...?
Stavim svojo rit? - Prihajam, Elizabeth!
Osliček? Je s teboj vse v redu?
Obrijva ga, šef. - O- o- osel...
Tukaj si. Ni te bilo na večerjo.
Dragica, kaj je narobe?
Oče, premišljevala sem o tem, kar si rekel.
Rada bi uredila stvari kot je treba.
Odlično. Tako se govori.
Shreka ne bi smela pripeljati sem. Iskat ga grem.
Potem se bova vrnila v močvirje, kamor spadava.
Fiona, ne prenagli se. Zdajle ne greš nikamor.
Fiona!
Sem ti rekla, da je tu. -Tiho. Poglej ga.
Dobro jutro, zaspane.
Dobro jutro! - Tvoja mucka nam je zelo všeč.
Moja glava... - Prinesla sem ti vedro vode.
Hvala.
Luškan nosek.
Gosti valoviti lasje?
Napeta ritka?!
Jaz... sem...
Božanski! - Bi rekla.
Jaz sem Jill. Kdo si pa ti?
Shrek. - Shrek? Si iz Evrope?
Kako si napet. -Zmasirala bi mu ramena.
Bom že sama, hvala. - Jaz nimam kaj masirati.
Kar v vrsto.
Ste morda videle mojega oslička? - Komu ti praviš osliček?
Osliček?! Saj si...
Žrebec, dragec! Lahko rezgetam! Lahko štejem!
Poglej me, Shrek! Korakam!
To pa je napoj, da se reče. Kaj je v njem?
"Ne pij napoja, gospod šef! Ne bo v redu!"
"POZOR! Stranski učinki: skelenje, srbečica, izcedek, potenje.
Neprimerno za srčne bolnike in bolnike z živčnimi motnjami."
Stopam, na mestu stopam! To!
Kaj?
Seńor! "Za zagotovitev trajnih učinkov napoja,
mora uživalca njegova prava ljubezen poljubiti najkasneje do polnoči."
Polnoč? Zakaj vedno polnoč?
Jaz bom tvoja prava ljubezen. - Jaz bom tvoja prava ljubezen...
Jaz bom... približno prava.
Drage moje, jaz že imam pravo ljubezen.
Naj ti še jaz povem, šef. Dobil boš eno zadovoljno princeso.
Na zunaj si se res spremenil,
v sebi si pa še vedno isti star, zajedljiv...
No, no. -...prepirljiv, bedast, jezen grdin.
Ti si pa še isti sitni osel.
Ja.
Princesa, pozor! Prihajam nov jaz.
Lepo po vrsti. Znebiti se moraš te obleke.
Pripravljeni? - Pripravljeni!
Ustavi, kočijaž!
Pomagajte, prosim! Moja dirkalna leta so končana!
Oslepel sem! Povejte po pravici - bom še lahko igral violino?
Ti ubožec! Ti lahko kako pomagam?
Pa mi res lahko.
Snemi to napudrano lasuljo in stopi iz hlač.
Ni slabo. - Sploh ni slabo.
Oče? Je vse v redu?
Hvala, gospodje! Nekoč se vam bom oddolžil.
Razen, če vas ne najdem ali pa pozabim!
!!! @@@#$%*&?* !!!
{Y:i}Sprijazni se z nenavadnimi
{Y:i}s-s-spremembami!
{Y:i}Nočem biti bogatin.
{Y:i}S-s-s-s-spremembe.
{Y:i}Sprijazni se z nenavadnimi
{Y:i}s-s-spremembami!
{Y:i}Biti moraš drug človek.
{Y:i}Čas me lahko spremeni,
{Y:i}a na to ne morem vplivati.
Stop!
Povejte princesi Fioni, da je prišel njen mož, sir Shrek.
{Y:i}Dolgo nisem vedel, kaj iščem,
{Y:i}čas mi je polzel iz rok, neskončno je bilo slepih ulic,
{Y:i}ko sem že mislil, da mi je uspelo,
{Y:i}le ni bilo to, kar sem upal.
{Y:i}S-s-s-s-spremembe.
{Y:i}Sprijazni se z nenavadnimi
{Y:i}Shrek? - s-s-spremembami!
{Y:i}Nočem biti bogatin.
{Y:i}Čas me lahko spremeni,
{Y:i}a na to ne morem vplivati.
Fiona?
Zdravo, lepotec.
Shrek!
Princesa! - Osliček?
Napoj je deloval tudi na tebe.
Kakšen napoj?
Dolga zgodba. S Shrekom sva spila čarobni napoj in zdaj sva seksi!
Shrek?
Zate, srček, sem lahko.
Pa kaj še. - Osliček, kje je Shrek?
Iskat te je šel.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Bi zaplesala, lepi fant?
Že greš? Nočeš videti svoje žene?
Fiona?
Shrek?
Ja, Fiona. To sem jaz.
Kakšen glas pa imaš? - Napoj je spremenil marsikaj, Fiona.
Mojih občutkov do tebe pa ne. -Fiona?
Lepotec? - Se ti zdi?
Oče. Upam, da boš za to.
Kdo pa si ti? - Mama, jaz sem, Shrek.
Vem, da se prvega vtisa ne da popraviti, toda, kaj pravita?
Fiona! Fiona!
Fiona!
Fiona, Fiona!
Ti smola! Mislim, da naju ne slišijo, golobček.
Misliš, da ji nisi skuhal že dovolj lepe kaše?
Le osrečiti sem jo hotel. - Zdaj se to lahko uresniči.
Srček. Končno je našla princa svojih sanj.
Poglej me. Kaj vse sem storil samo zanjo.
Čas je, da nehaš živeti v oblakih, Shrek.
Ona je princesa, ti pa si grdin.
Tega noben napoj na svetu ne more spremeniti.
Toda, jaz jo ljubim.
Če jo zares ljubiš, pozabi nanjo.
Shrek? - Seńor?
Kaj se dogaja? Kam greš?
Da nimaš ti kaj pri tem, Harold?
{Y:i}Pokvarjeni so dandanes ljudje,
{Y:i}mislim, da to vsak dobro ve...
Izvolite, fantje. - Kar pusti steklenico, Doris.
Zakaj imate tako kisle obraze?
Vse skupaj je bila napaka.
Ne vem, zakaj sem jo sploh rešil iz tistega stolpa.
Sovražim ponedeljke.
Kako moraš pustiti nekaj, kar ti pomeni vse na svetu?
Kaj pa morem? Rada ima tistega polizanca, princa Lepotca.
Beži no. Ali res tako dobro izgleda?
Me zafrkavaš? Božanski je!
Obraz ima tak, kot bi ga izklesali angeli.
Sliši se sanjsko. - Žalostno, a ne počutim se nič bolje.
Zanjo je tako še najboljše.
Mama in oče se strinjata,
Fiona pa bo dobila moža, o katerem je vedno sanjala.
Vsi so zadovoljni.
Razen ti.
Ni mi jasno, Shrek. Fiono ljubiš. - Ja.
Zato jo moram pozabiti.
Oprostite, je tukaj? - Zadaj je.
Ponovno pozdravljena!
Dobra Vila. Lepotec.
Upam, da imaš dober razlog, da si naju poklical, Harold.
Bojim se, da ni Fiona nič kaj zagreta za princa Lepotca.
Jaz nisem nič kriv. - Ne, seveda ne, dragec.
Kako pa naj šarmiram, če se moram pretvarjati,
da sem tisti grozni grdin?
Nihče ni kriv.
Morda bi bilo najbolje, če nehamo s tem.
Kaj? - Ne moreš prisiliti nekoga, da se zaljubi!
Oprosti, ne strinjam se. To počenjam ves čas!
Naj Fiona spije tole in zaljubila se bo v prvega moškega, ki jo bo poljubil,
in to bo Lepotec.
Ne. - Kaj si rekel?
Ne morem. Tega ne bom naredil. - O, ja, pa boš.
Si že pozabil, da sem tudi tebi pomagala pri "Srečno do konca življenja"?
Z lahkoto vse spremenim spet nazaj. Bi to rad? Bi?
Ne. - Priden. Zdaj morava iti.
Lepotcu moram urediti pričesko za ples.
Nemogoč je. Počeše se samo spredaj,
zato potrebuje nekoga, da ga uredi še zadaj.
Hvala, mati. - Mati?
Marička! Konj, ki govori!
Grdin!
Ustavite jih! Tatovi! Lopovi! Ustavite jih!
{Y:i}Vse kar vrvi od napetega pričakovanja
{Y:i}začetka kraljevega plesa v Daleč Daleč stran!
{Y:i}Kočijo so že prispele in iz njih lije smetana
{Y:i}kot pri Mafetkovi skuti in sirotki.
Vsi, ki karkoli pomenijo, so prišli, na čast Fione in princa Shreka.
Njihove obleke so prekrasne!
Glejte, Janko in Metka! Kaj bosta z drobtinami?
Takoj za njima Palček in Palčica. Kaj nista ljubka?
Prihaja Trnuljčica! Ubožica utrujena.
Kdo je to? Kdo je to?
To je ona in edina... to je Dobra vila!
Pozdravljen, Daleč Daleč stran!
Dobim kakšen up, up?
Naj se vse srečno konča in...
saj naprej pa tako že veste!
{Y:i}Vrnemo se takoj po oglasih!
Sovražim prenose teh plesov!
Na smrt me dolgočasijo. Preklopi na Kolo nesreče!
Nikamor ne bom preklopil, dokler ne vidim Shreka in Fione.
Pojdite se solit, fantje. Miška, daj mi perutničko!
Ne, na levi je. Na tvoji levi!
{Y:i}Nocoj na "Vitezih"... - To je dobra oddaja!
{Y:i} Podivjani Lipicanec dirja v vzhodnem delu gozda. Zahtevamo okrepitve.
{Y:i}Čas je, da možje v oklepih pokažemo vetra tem vročekrvnim dirkačem!
Policijska surovost!
Govoriti moram s princeso Fiono!
Opozorili smo te!
{Y:i}Je kdo spustil mačka iz žaklja?
Vi svinjski kapitalistični psi!
Mačja trava! - To ni moje.
Poiščite princeso Fiono! - Jaz sem osel!
Povejte ji, da... Jaz sem njen mož, Shrek!
Hitro, prevrti nazaj!
... Jaz sem njen mož, Shrek!
Draga?
Se mi je kar zdelo, da boš tukaj.
Bi pred plesom spila skodelico vročega čaja?
Ne bom šla.
Celo kraljestvo bo praznovalo tvojo poroko.
Samo ena težava je. To ni moj mož.
Kar poglej ga.
Ja, res je malce drugačen, a ljudje se spremenijo za svoje ljubljene.
Kako sem se šele jaz spremenil za tvojo mater.
Spremenil? Čisto se mu je zmešalo!
Pojdi na ples in mu daj še eno priložnost.
Morda ti bo novi Shrek všeč.
Oče, zaljubila sem se v starega.
Vse na svetu bi dala, da bi ga dobila nazaj.
Draga, ta je moja, brez teina, drugače bom celo noč pokonci.
Hvala.
Moram od tu!
Ne morete nas kar tako zapreti! Spustite me!
Kaj pa moje pravice?
Morali bi povedati, da imam pravico molčati.
Nihče ni rekel, da imam pravico molčati.
Saj imaš pravico molčati. Le da nikoli ne utihneš.
Moram zdržati, da se še meni ne zmeša.
Shrek? Osliček?
Prepozno.
Piškotek! Ostržek! Spravite nas od tu!
Ogenj f luknji!
Pazite tam dol!
Hitro, zlaži se! - Kaj pa naj rečem? - Karkoli, samo pohiti!
Reci kaj neumnega, recimo: "Nosim žensko spodnje perilo!"
Nosim žensko spodnje perilo.
Ga res? - Vsekakor ga ne!
Izgleda, da vsekakor ga!
Pa ne! - Kakšno pa?
Tangice! - Navadne gate so!
Niso. - So!
Niso! - So!
Gremo. Dobro se držite!
Čakaj! Čakaj!
Oprosti? - Kaj? Muc!
Pardon, bi me izpustil?
Oprosti, šef. - Nehajta ga srat!
Preprečiti moramo poljub! - Mislil sem, da jo moraš pozabiti.
Že, a tega Fioni ne bodo naredili.
To sem hotel slišati! Glejte, kdo je nazaj.
Nemogoče! Nikdar ne bomo prišli noter.
Grad je zastražen. Naokrog je jarek.
Kot bi se lotili izdelovanja sladoledne lučke brez palčke.
Kaj? - Še poznaš Keksarja?
Seveda, na ulici Drury je. Zakaj?
Potrebovali bomo moko. Veliko moke.
Piškotek!
Prižgi pečice, Keksar! Dobili smo obilno naročilo!
Živi!
Teci, teci, kar te nesejo noge!
Dajmo, ljubček, dajmo!
Tam je, Mongo! Nad grad!
Ne, ti ogromno trapasto pecivo! Gremo!
Mongo! Poglej! Poglej ponija!
Tako je! Kar za lepim ponijem pojdi!
Lepi poni bi se rad igral v gradu!
Lepi poni.
Dame in gospodje,
predstavljamo vam princeso Fiono in njenega novega moža, princa Shreka.
Kaj pa delaš, Shrek? - Igram svojo vlogo, Fiona.
Imaš našminkana usta? - Okus češnje. Bi poizkusila?
Kaj ti pa je? - Ampak tortica...!
V C-duru igraj.
Dame in gospodje.
To pesem posvečam...
princesi Fioni in princu Shreku.
Fiona, princesa moja, bi zaplesala z menoj?
{Y:i}Kam so izginili vsi pravi moški, kje so vsi bogovi?
Pleši!
{Y:i}Kje je mogočni Herkules, da me vzame v bran?
Od kdaj pa plešeš?
Najdražja Fiona, vsaj to vem, da je ljubezen polna presenečenj.
{Y:i}Ponoči se premetavam v postelji in sanjam o tem, kaj si želim.
Užgi!
{Y:i}Potrebujem junaka!
Tako, dedec, gremo nad zabavo!
Pripravite katapulte!
Namerite! Ogenj!
Pazite se! - Kako lušno!
Ne sladkornega gumi-gumbka!
Prihaja!
Tako, ja!
{Y:i}Okrog polnoči v mojih najbolj divjih sanjah...
Dajmo, Mongo!
Pripravite kotle!
Za tabo, Mongo!
Tako! Potegni! - Pazi!
Shrek!
Več ognja, manj pene!
{Y:i}Kjer se gore stikajo z nebom,
{Y:i}kjer strele razparajo morje,
{Y:i}zagotovo nekdo pazi name.
Dvigni!
Ne...!
Pridite!
Ne!
Bodi priden.
Potrebuje me! Pustite me!
{Y:i}Potrebujem junaka!
Osliček!
Muc!
Pojdita! Vajina gospa vaju potrebuje.
Danes bom odplačal svoj dolg.
En Garde!
{Y:i}Biti mora močan, biti mora hiter,
{Y:i}znati se mora bojevati.
{Y:i}Potrebujem junaka...
Stojte!
Hej, ti! Stran od moje žene. - Shrek?
Kaj res nisi mogel iti nazaj v močvirje in ju pustiti pri miru?
Zdaj! - Pujski pa odejice!
Ostržek! Zgrabi čarobno palico!
London vidim, pa Francijo!
Postal sem pravi fant!
Ujemi!
Osliček!
Postal sem pravi...
To je moje!
Prosite za usmiljenje Muca... - In Oslička!
Spila je napoj! Hitro jo poljubi!
Ne!
Fiona. - Shrek.
Harold! Ji nisi dal napoja?
Najbrž sem ji dal napačno skodelico.
Mamica! - Mamica?
Sem ti povedala:
grdini ne živijo srečno do konca svojih dni!
Harold! - Shrek!
Oh, očka!
Ali je...? - Ja.
Zakvakal je.
Harold?
Oče?
Upal sem, da me ne boste nikoli videli takega.
In on gre tebi težit! - Osliček!
Je že dobro. Opravičujem se.
Obema.
Fioni sem želel le dobro.
Zdaj pa vidim...
da je to že dobila.
Shrek, Fiona...
Sprejmeta opravičilo starega žabca in moj blagoslov?
Harold? - Oprosti, Lilian.
Ko bi le lahko bil moški, kakršnega si zaslužiš.
Danes si se izkazal za res pravega moža.
Šef! Napoj "Srečno do konca svojih dni"!
Polnoč!
Fiona, si to želiš?
Biti taka za vedno? - Kaj? - Če me zdaj poljubiš,
lahko taka ostaneva.
Bi to storil? Zame? - Da.
Želim to, kar si želi vsaka princesa.
Živeti srečno do konca svojih dni...
z grdinom, s katerim sem se poročila.
Ne smem jokati, naj se zgodi karkoli!
Ne boste me spravili v jok!
Ne. Ne, ne.
O, ne.
Zame si še vedno plemeniti žrebec.
Torej, kje sva že bila? - O, se že spomnim.
A ga nismo hoteli žurat?
Uno, dos, quatro, užgi!
Muc in Osliček, folk...
{Y:i}Ona je vraževerna,
{Y:i}črne mačke in vudu lutke...
{Y:i}Poj, Muc! - Obhajajo me zle slutnje,
{Y:i}da me bo začarala.
Gremo!
{Y:i}Čisto se je spremenila,
{Y:i}pleše v soju sveč,
{Y:i}vsak dan in vsako noč je drugačna.
{Y:i}Pripravila te bo do tega, da se boš slekel in plesal v dežju.
{Y:i}Moral boš živeti kot ona,
{Y:i}a pregnala ti bo vsako bol
{Y:i}kot strel v glavo!
{Y:i}Vse se je postavilo na glavo,
{Y:i}živim noro življenje!
Hej, božanski!
Živim noro življenje!
{Y:i}Njene ustnice so divje rdeče,
{Y:i}njena koža je barve kave.
{Y:i}Izmozgala te bo!
{Y:i}Živim noro življenje!
Še enkrat!
{Y:i}Živim noro življenje!
Osliček, to je španščina!
{Y:i}Porivala in vlekla te bo!
{Y:i}Živim noro življenje!
{Y:i}Izmozgala te bo!
{Y:i}Živim noro življenje!
{Y:i}Porivala in vlekla te bo,
{Y:i}živim noro življenje!
{Y:i}Njene ustnice so divje rdeče,
{Y:i}njena koža je barve kave.
{Y:i}Izmozgala te bo!
{Y:i}Živim noro življenje!
... počakajte, ni še konec ...
... še malo ...
{Y:i}Sam,
{Y:i}nočem biti več sam...
{Y:i}nič več...
Amigo, mi gremo v Kit-Kat klub. Pojdi z nami.
Hvala, kolega. Nisem razpoložen.
Te bomo že razvedrili. Našli ti bomo kakšno... mulo.
Hej, srček!
Lej jo, mojo punco! Ja! Bravo!
Srček, kje si pa bila?
Tudi meni je žal.
Res bi moral ostati, a Shrek je urejal neke stvari.
Kaj? Še enkrat povej. Kaj pa govoriš? Resno?
Ati!
Poglejte te najine mutantke!
Moram si najti službo.
prevod in priredba: IronX