Er was eens, een lieftallige prinses,
maar er rustte een afschrikwekkende vloek op haar...
die alleen verbroken kon worden, door de eerste kus van ware liefde.
Ze zat opgesloten in een kasteel...
bewaakt door een afschuwelijke vuurspuwende draak.
Vele moedige ridders hadden geprobeerd haar te redden uit deze vreselijke gevangenis,
maar geen van hen is erin geslaagd...
Ze wacht in het kasteel van de draak...
in de bovenste kamer van de hoogste toren...
op haar ware liefde en zijn eerste kus.
Alsof dat ooit gaat gebeuren.
Wat een gelu...
- Denk je dat het daar zit ? - Oké laten we het halen !
Ho even, weet je wat dat ding met je kan doen ?
Ja, hij zal je botten vermalen voor op zijn brood.
Ja, nou eigenlijk, dat doet een reus.
Trollen daarentegen, die zijn veel erger.
Ze maken een pak van je net gevilde huid.
- Nee ! - Ze eten je lever.
Knijpen de gelei uit je ogen !
- Eigenlijk smaakt dat best lekker op toast. - Achteruit ! Weg, beest !
Weg ! Ik waarschuw je !
- Oké...
Dit is het moment, waarop jullie wegrennen.
En blijf weg !
" Gezocht, sprookjes figuren."
Oké deze is vol.
Neem het maar mee !
- Weg er mee. Kom op, schiet op ! - Volgende !
Geef hier ! De dagen dat je vliegt zijn voorbij.
Dat zijn dan 20 zilverstukken voor de heks. Volgende !
- Kom op ! schiet op ! - Twintig zilverstukken.
Ga zitten !
Hou je mond !
Deze kooi is te klein.
Alsjeblieft, geef me niet aan. Ik zal nooit meer koppig zijn.
Ik kan veranderen ! Alsjeblieft ! geef me nog een kans !
- Oh, hou je kop. - Volgende !
- Wat heb je meegenomen ? - Deze kleine houten pop.
Ik ben geen pop, ik ben een echte jongen.
Vijf shilling voor het bezeten speelgoed.
- Neem hem mee. - Pap, alsjeblieft. Laat ze dit niet doen !
- Help me ! - Volgende, wat heb je meegenomen ?
- Nou, ik heb een pratende ezel.
Oké nou dat is goed voor tien shilling, ALS je het kan bewijzen.
Oh, ga je gang, kleintje.
Nou ?
Oh, oh, hij is gewoon... Hij is gewoon wat nerveus.
Hij is normaal echt een kletskous. Praat, jij irritant rot...
-Stop maar. Ik heb genoeg gehoord. Wachters ! - Nee, nee, hij praat !
Echt waar. Ik kan praten, ik hou van praten.
Ik ben het meest pratende wat je ooit hebt gezien.
- Haal haar hier weg. - Nee, nee !
Ik zweer het ! Oh ! Hij kan praten !
He ! Ik kan vliegen !
- Hij kan vliegen ! - Hij kan vliegen ! !
- Hij kan praten ! - Ha, ha ! Inderdaad, sukkel !
Nu ben ik een vliegende, pratende ezel.
Je hebt vast wel eens een strontvlieg gezien, misschien zelfs een supervlieg,
maar ik weet zeker dat je nog nooit een ezel hebt zien vliegen.
Ha, ha !
Uh-oh.
Grijp hem !
Pak hem ! Hij ontkomt !
Pak hem ! Deze kant op ! Draai !
Jij daar, Trol !
Ja ?
In naam van Lord Farquaad, ben ik gemachtigd jullie beiden te arresteren...
en jullie te vervoeren naar een aangewezen herplaatsingsoort
Oh, is dat zo ? Jij en welk leger ?
Mag ik iets tegen je zeggen ?
Luister, je was echt heel indrukwekkend daar net. Fantastisch !
Heb je het tegen... mij ? Whoa !
Ja, ik had het tegen jou. Mag ik zeggen dat je fantastisch was zonet ? Die wachters !
Ze vonden zich zo fantastisch en toen kwam jij en bam !
ze struikelden over zichzelf als babies in een bos.
Het deed me echt goed om dat te zien.
- Oh, fantastisch. Echt. - Man, wat is het fijn om vrij te zijn.
Nou, waarom ga je je vrijheid niet vieren met je eigen vrienden ? Hmm ?
Maareh, eh, ik heb geen vrienden.
En ik ga echt niet alleen terug daar heen.
He, wacht eens even ! Ik heb een fantastisch idee ! Ik blijf bij jou.
Jij bent een grote, groene vechtmachine.
Samen zullen we iedereen die we tegen komen zich dood laten schrikken.
Oh, wow ! Dat was echt heel eng.
En als dat niet werkt, dan krijgt je adem het wel voor elkaar.
Want je hebt echt wat tic-tac nodig of zo, want je adem stinkt !
Het haar in mijn neus verbrandde bijna.
net als toen die keer...
en toen had ik wat beschimmelde bessen gegeten en liet de hele dag door scheten.
Waarom loop je achter me aan ?
Dat zal ik je vertellen.
Want ik ben helemaal alleen...
er is niemand hier, behalve ik zelf,
mijn problemen, zijn allemaal weg,
er is niemand, om me te bespotten.
Maar je hebt vrienden nodig...
Stop met zingen !
Het verbaast me niets, dat je geen vrienden hebt.
Wow, alleen een echte vriend zou zo wreedaardig eerlijk zijn.
Luister, kleine ezel. Kijk naar me, wat ben ik ?
Uh...
- Erg groot ? - Nee ! Ik ben een trol.
Weet je wel. "Pak je fakkel en hooivork !"
Zit je daar niet mee ?
Nope.
- Echt niet ? - Echt echt niet.
- Oh. - Man, ik mag jou wel. Hoe heet je ?
Uh, Shrek.
Shrek ? Nou, weet je wat ik leuk vind aan jou, Shrek ?
Jij hebt zo'n het-maakt-mij-niet-uit wat-mensen-van-me-denken houding.
Dat mag ik wel. Ik respecteer dat, Shrek. Je bent ok.
Wow, moet je dat zien. Wie zou daar nou willen wonen ?
En dat is dus mijn huis.
Oh ! En het is schattig ! Gewoon beeldschoon.
Je bent een behoorlijke versierder. Het is verbazingwekkend wat je hebt gedaan met zo'n beperkt budget.
Ik vind die rots leuk. Dat is een mooie rots.
Ik neem aan dat je niet veel aan afleiding doet, of wel ?
Ik hou van mijn privacy.
Weet je, ik ook. Dat is nog iets wat we gemeen hebben.
Zoals het irritant is wanneer iemand de hele tijd op je huid zit.
Je probeert ze een hint te geven maar ze gaan maar niet weg. En dan is er zo'n onplezierige stilte...
- Mag ik bij jou blijven ? - Eh, wat ?
Mag ik alsjeblieft bij jou blijven ?
- Natuurlijk ! - Echt ?
- Nee. - Alsjeblieft ! Ik wil niet terug !
Je weet niet hoe het is om een rare gevonden te worden. Hmm, misschien ook wel.
Maar daarom moeten we bij elkaar blijven. Je moet me laten blijven !
- Alsjeblieft ! Alsjeblieft ! - Ok ! Ok !
- Maar maar voor een nacht. - Ah ! Dank je !
- Wat ben je...- Nee ! Nee ! - Dit gaat gezellig worden !
We kunnen laat opblijven en elkaar stoere verhalen vertellen.
en morgenvroeg, maak ik wafels.
- Oh ! - Waar eh, slaap ik ?
Buiten !
Oh, oké dat is denk ik wel beter.
ik bedoel, ik ken jou niet
dus ik denk dat buiten dan maar het beste is.
Hier ga ik dan.
Welterusten
Ik bedoel, ik hou van de buitenlucht. Ik ben een ezel, ik was buiten geboren.
Ik ga dus lekker in mijn eentje buiten zitten, denk ik, weet je.
Alleen, buiten.
Ik ben helemaal alleen, er is hier niemand, behalve ik,
Ik dacht dat ik je gezegd had buiten te blijven.
- Ik BEN buiten.
Nou heren, het is een stuk slechter dan de boerderij, maar we hebben geen keus.
Het is niet thuis, maar het voldoet.
Wat een heerlijk bed.
- Hebbes ! - Ik heb wat kaas gevonden.
- O ! - Bah ! Gorigheid.
- Ben jij dat, Gorder ? - Hoe wist je dat ?
Genoeg ! Wat doen jullie in mijn huis ?
He !
- Oh, nee, nee, nee.
- Dood wijf van de tafel ! - Waar moeten we haar dan leggen ? Het bed is al bezet.
Huh ?
Wat ?
Ik leef in een moeras. Ik zet borden neer. Ik ben een afschuwelijke trol !
Wat moet ik doen om met rust gelaten te worden ?
- Aah ! - Oh, nee.
Oh, nee.
- Nee ! NEE !
- Wat ?
- Stop daarmee. - Niet duwen.
Wat moeten jullie in mijn moeras ?
- Oh, jee !
Wow !
Oké weg hier. Allemaal ! Schiet op !
Kom op, wegwezen ! Hapaya ! Hapaya ! Hey !
- Snel, kom op ! - Nee, nee !
Nee, nee. Niet daar, niet daar.
- Oh !
He, kijk niet zo naar me. Ik heb ze niet uitgenodigd
Oh, jeuh, niemand heeft ons uitgenodigd.
- Wat ? - We werden gedwongen om hier naartoe te gaan.
- Door wie ? - Lord Farquaad.
Hij hoestte en proestte en hij... ondertekende een uitzettingsbevel.
Ok.
Wie hier weet, waar die Farquaad vent is ?
- Oh, Ik wel. Ik weet waar hij is.
Weet NOG iemand waar hij is ?
- Niemand ? - Ik ! Ik !
- Iemand ? - Oh ! Oh, kies mij !
Oh, ik weet het ! Ik weet het ! Ik, ik !
Okay, prima.
Attentie alle sprookjes dingen.
Raak niet op je gemak. Jullie welkom hier is officieel voorbij.
Feitelijk ga ik nu naar Farquaad...
om jullie allemaal van mijn land af te krijgen, terug naar waar jullie vandaan komen !
Oh ! Jij !
Jij gaat met mij mee.
Oké dat wilde ik horen joh !
Shrek en Ezel, twee boezemvrienden, op avontuur naar de grote stad.
Fantastisch !
- Weer op weg... Zing met mee, Shrek. - He. Oh, oh !
Ik kan niet wachten om weer op weg te gaan.
Wat had ik nou gezegd over zingen ?
- Mag ik fluiten ? - Nee.
- Mag ik het neuriën ? - Oké neurie maar.
Dat is voldoende. Hij wil praten.
Ren, ren, ren, zo snel als je kan.
Je kan met niet vangen, ik ben een taaitaai man !
- Je bent een monster. - Ik ben hier niet het monster. Jij.
Jij en de rest van het sprookjesvuilnis, vervuilen mijn perfecte wereld.
Nou, vertel op ! Waar is de rest ?
- Eet me maar op !
Ik heb geprobeerd om eerlijk te zijn tegen jullie figuren.
Nu is mijn geduld op zijn eind. Vertel me of ik...
Nee, nee, niet de knoopjes. Niet mijn drop knopen.
Ok dan, wie verbergt ze ?
Oké ik zal het je vertellen. Ken je de taartjesman ?
- De taartjesman ? - De taartjesman.
Ja, ik ken de taartjesman, die woont toch op Drurylaan ?
Nou, ze is getrouwd met de taartjesman.
- De taartjesman ? - De taartjesman.
Ze is getrouwd met de taartjesman.
Mij heer, we hebben het gevonden.
Waar wacht je dan nog op ? Breng het naar binnen.
- Oh !
- Magische spiegel... - Vertel hem niets !
Nee !
Goedenavond.
Spiegel, spiegel aan de wand,
is dit niet het meest perfecte koninkrijk wat je kent ?
Nou, in principe ben jij geen koning.
Uh, Thelonius.
- Je zei ? - Wat ik bedoel is, je bent NOG geen koning.
Maar je kan er een worden. Het enige wat je moet doen is een prinses trouwen.
- Ga door.
Dus, ga er lekker voor zitten, mijn heer.
want het is de hoogste tijd dat je de huwbare prinsessen van vandaag ontmoet,
En hierrrr zijn ze dan !
Vrijgezellin nummer een, is een geestelijk mishandelde meid uit een koninkrijk hier ver vandaan.
Ze is altijd warm te maken voor sushi en bubbelbaden.
Haar hobbies zijn onder meer koken en schoonmaken voor haar twee kwaadaardige zussen.
Geef Sneeuwwitje een hartelijk welkom !
Vrijgezellin nummer twee, is een manteldragend meisje uit het land der schoonheden.
Alhoewel ze met zeven andere mannen woont is ze niet makkelijk.
Kus haar dode, bevroren lippen en ontdek wat voor een stoot het is.
Kom op. Applaus voor... Sneeuwwitje !
En als laatste, maar zeker niet minste,
vrijgezellin nummer drie is een vurige roodharige....
uit een door een draak bewaakt kasteel, omgeven door kokendhete lava !
Maar laat dat je liefde niet bekoelen.
Ze staat op springen en houdt van pina colada's en door de regen lopen.
Voor altijd de jouwe, Prinses Fiona !
Dus wordt het... vrijgezellin nummer een,
Vrijgezellin nummer twee, of vrijgezellin nummer drie.
- Twee ! Twee ! - Drie ! Drie !
- Twee ! Twee ! - Drie !
Drie ? Een ? drie ?
Drie ! Kies voor nummer drie, mijn heer !
Oké oké eh, nummer drie !
Lord Farquaad, u heeft gekozen voor prinses Fiona.
Prinses Fiona.
Ze is perfect.
Het enige wat ik moet doen is iemand vinden die haar kan...
Maar ik moet waarschijnlijk wel vermelden dat er 's avonds iets gebeurt.
- Ik doe het ! - Ja, maar na zonsondergang...
Stilte ! Ik zal deze prinses Fiona mijn koningin maken !
en Duloc zal eindelijk de perfect koning hebben !
Kapitein, zoek je beste mannen bij elkaar.
We gaan een tournament houden.
Maar dat is het. Dat is het daar. Dat is Duloc.
Ik zei je toch dat ik het zou vinden.
Zo, dus dat is Lord Farquaad's kasteel.
Uh-huh. Dat is het.
Het lijkt er wel op of hij iets wil compenseren ?
He, wacht. Wacht effe, Shrek.
Schiet op schat. We zijn laat, schiet op.
He, jij daar !
Wacht nou even. Kom op, ik eet je niet op.
Ik wil alleen... alleen...
Het is stil.
Te stil.
- Waar is iedereen ? - He, kijk wat we hier hebben !
Welkom in DuLoc zo'n perfecte stad.
Hier zijn de regels, lees ze even door.
Maak geen herrie, blijf in de rij en iedereen is blij.
DuLoc is een perfecte plaats
Blijf alsjeblieft van het gras, poets je schoenen, veeg je...gezicht.
DuLoc is, DuLoc is
DuLoc is een perfecte
Plaaaaaats
Wow ! Laten we dat nog een keer doen !
Nee ! Nee. Nee, nee, Nee ! Nee.
Moedige ridders,
Jullie zijn de beste en slimste in het land.
Vandaag zal een van jullie zich bewijzen...
Oké je solliciteert naar een pak slaag.
Sorry.
Die kampioen krijgt de eer, nee, nee, het voorrecht...
om de lieftallige prinses Fiona te redden...
uit het vurige kasteel van de draak.
Als, op de een of andere manier, de winnaar onsuccesvol is,
dan neemt de eerstvolgende zijn plaats...
en zo voort...
een aantal van jullie zal sterven, maar dat is een opoffering, die ik best wil maken.
Laat het toernament beginnen !
Oh !
Wat is dat ?
- Het is afschuwelijk ! - Nou, dat is niet echt aardig.
- Het is maar een ezel. - Huh ?
Inderdaad. Ridders, nieuw plan.
Degene die de trol verslaat, is de nieuwe kampioen !
- Pak hem ! - Oh, hé ! Kom op nou, wacht nou even.
Ga jullie gang, pak hem !
Kunnen we dit niet bespreken bij een biertje ?
Dood het beest !
Nee ? Ok dan.
Kom maar op !
He, Shrek, laat mij ! laat mij !
De stoel ! Geef hem de stoel !
Dank u, Dank u wel !
Ik ben hier tot donderdag, probeer het lamsvlees ! Ha, ha !
Zal ik het teken geven, heer ?
Nee, ik heb een beter idee.
Mensen van DuLoc, ik presenteer jullie onze kampioen !
- Wat ? - Gefeliciteerd, trol.
Je hebt met ere de kans gewonnen, om op een grootse en edele kruistocht te gaan.
Kruistocht ? Ik ben al op een kruistocht. Een kruistocht om mijn moeras terug te krijgen.
- Jou moeras ? - Ja, mijn moeras !
Waar jij al die sprookjesfiguren gedumpt hebt !
- Inderdaad.
Oké trol, ik spreek wat met je af.
Als jij op deze kruistocht voor me gaat, geef ik je je moeras terug.
Precies zoals het was ?
Tot aan de laatste slijmerige paddestoel.
- En de rotzooi ? - Zo goed als weg.
Wat voor kruistocht ?
Heb ik dit goed begrepen ? Je gaat een draak bevechten...
en een prinses redden, alleen zodat Farquaad je een moeras kan geven...
wat je alleen niet hebt omdat hij het vol met gekken heeft gegooid.
- Klopt dat ongeveer ? - Misschien is er een goede reden waarom ezels niet moeten praten.
Ik snap het niet. Waarom doe je niet gewoon wat van die trollen-trucs bij hem ?
Val hem aan, leg beslag op zijn kasteel.
Vermaal zijn botten voor op je brood, de hele trollen reeks.
Oh, ik weet wat.
Misschien had ik een heel dorp kunnen onthoofden...
en hun hoofden op een houten stok kunnen plaatsten,
een mes kunnen pakken, hen open kunnen snijden en hun lichaamsvocht op kunnen drinken.
Klinkt dat goed ?
Eh, nee, niet echt nee..
Er gaat veel meer in trollen schuil dan mensen denken, hoor.
- Zoals ? - Zoals.
- Ok.. ehm, trollen zijn net uien. - Ze stinken ?
- Ja... NEE ! - Ze maken je aan 't huilen ? - Nee !
Je laat ze in de zon liggen en dan worden ze bruin en beginnen witte haartjes te krijgen ?
Nee ! Laagjes !
Uien bestaan uit laagjes.
Trollen zijn gelaagd, Uien zijn gelaagd.
Snap je ? We zijn allebei gelaagd.
Oh, jullie zijn allebei gelaagd. Oh.
Weet je, niet iedereen houdt van uien.
Taart ! Iedereen houdt van taart ! Taarten hebben laagjes !
Het maakt mij niet uit... waar iedereen van houdt.
Trollen zijn niet zoals taart.
Weet je waar iedereen ook van houdt ? Ijs !
Ken jij iemand, waartegen je zou zeggen "Laten we een ijsje halen,"
die dan zegt, "Nee, ik hou niet van ijs" ?
- IJs is heerlijk. - Nee !
Jij dom, irritant, klein lastdier !
Trollen zijn net uien ! Einde verhaal !
Dag-dag, tot later !
IJs is misschien wel het lekkerste wat er bestaat.
Weet je, ik denk dat ik liever jou geneurie heb.
Heb je een doekje of zo ? Ik maak er een zooitje van.
Alleen al het woord ijs doet me watertanden.
Ooh ! Shrek ! Deed jij dat ?
Je moet iemand waarschuwen voor je er een laat. Mijn mond was open.
Geloof me, Ezel, als ik het was dan was je nu dood.
Het is zwavel.
- We komen dichterbij. - Ja, tuurlijk, zwavel.
Doe niet alsof het zwavel is, ik weet wat ik ruik. Het was geen zwavel.
En het kwam ook niet van de stenen.
Tuurlijk, het is groot genoeg, maar kijk naar de locatie.
Eh, Shrek ? Weet je nog dat je zei dat trollen laagjes hebben ?
Oh, ja.
Nou, ik moet je wat bekennen.
Ezels hebben geen laagjes, we hebben onze angst gewoon zo tussen onze armen.
- Wacht eens even, ezels hebben geen armen. - Je snapt wat ik bedoel.
Je gaat me niet vertellen, dat je hoogtevrees hebt.
Ik voel me gewoon niet zo op mijn gemak op een krakkemikkige brug boven een meer van kokende lava !
Kom op, Ezel, Ik loop vlak naast je, ok ?
Voor geestelijke steun,
we gaan gewoon stap voor stap over dit bruggetje heen.
- Echt waar ? - Echt, echt waar.
- Oké nou voel ik me stukken beter. - Blijf nou maar lopen.
- En kijk niet naar beneden. - Oké niet naar beneden kijken.
Niet naar beneden kijken. Doorlopen, niet naar beneden kijken.
Shrek ! Ik kijk naar beneden !
Oh god, ik kan dit niet ! Laat me er alsjeblieft van af !
- Maar je bent al halverwege ! - Ja, maar ik weet dat die kant veilig is !
Oké prima, hier heb ik geen tijd voor. Ga jij maar terug.
- Shrek, nee, wacht !
Niet doen !
Oh, sorry, wat niet ?
- Oh, dit ? - Ja, dat !
Ja ? Ja, doe het maar ? Ok.
Nee, Shrek !
- Nee ! Stop dat ! - Jij zei doe dat ! Ik doe het !
Ik ga dood, ik ga dood, Shrek, ik ga dood.
Oh !
Zo is 't goed, ezel, zo is 't goed.
Cool.
Maar waar is die vuurspuwende lastpak eigenlijk ?
Binnen, aan 't wachten tot wij haar redden.
Ik had het over de draak, Shrek.
Ben jij bang ?
Nee, maar... shh..
Oh, mooi. Ik ook niet.
Want er is niets mis met bang zijn.
Angst is een logische reactie, op een onbekende situatie.
Onbekende, gevaarlijke situatie zelfs.
Met een draak die vuur spuwt, en ridders eet en vuur spuwt,
betekent het zeker niet dat je een laffaard bent als je een beetje bang bent.
Ik ben zeker geen laffaard. Dat weet ik zeker.
Ezel, twee dingen, ok ?
Kop... dicht.
Ga jij nou maar eens daar kijken of je een trap kunt vinden.
Trap ? Ik dacht dat we op zoek waren naar de prinses.
De prinses zal boven in de laatste kamer van de hoogste toren zitten.
- Waarom denk je dat ze daar zit ? - Dat heb ik eens in een boek gelezen.
Cool. Jij zorgt voor de draak, ik zorg voor de trap.
Ik ga die trap vinden, en ik ga de vloer met 'm aanvegen.
Die trap zal niet weten wat er met 'm gebeurt.
Ik ga drastische maatregelen nemen.
Ik sla 'm in elkaar. Moet ie maar uitkijken. Ik ben de trap-meester.
Ik heb de trap overmeesterd, ik zou willen dat ik een trap hier had, ik zou er zo op gaan staan.
Nou, we weten tenminste waar de prinses is, maar waar is de...
Draaaaak !
Ezel, kijk uit !
- Hebbes !
Wowow ! Wow !
Oh ! Aah ! Aah !
Nee. Oh, nee. Nee !
- Oh, wat heb jij een grote tanden.
Ik bedoel, witte, glanzende tanden. Ik begrijp dat je dit wel altijd van je eten zal horen,
maar volgens mij bleek je ze, want je hebt een verbluffende glimlach.
En ruik ik een lichte frisse mint geur ?
En weet je wat nog meer ? Je bent... Je bent een meisjes draak !
Oh, natuurlijk ! Ik bedoel, natuurlijk ben je een meisjes draak !
Je ruikt gewoon naar vrouwelijke schoonheid.
Wat is er met je ? Heb je iets in je oog ?
Ooh. Oh. Oh.
Jee, ik zou graag blijven, maar, ik ehm, weet je, eh...
ik heb last van astma en ik weet niet of het zou klikken als jij rook-ringetjes gaat blazen.
Shrek !
Nee ! Shrek ! Shrek !
Shrek !
Oh ! Oh !
- Wordt wakker ! - Wat ?
Ben jij prinses Fiona ?
Dat ben ik, wachtend op een ridder die zo moedig is om me te redden.
Oh, dat is leuk. En laten we nu wegwezen.
Maar wacht, heer ridder.
Gezien dit onze eerste ontmoeting is,
zou het dan niet een romantisch en fantastisch moment moeten zijn ?
- Mjah, sorry, dame. Daar is geen tijd voor. - He, wacht. Wat ben je aan het doen ?
Je zou me op moeten pakken...
mee uit dat raam moeten nemen, via een touw naar je nobele paard.
Je hebt hier lang over na kunnen denken, hé ?
Mm-hmm.
Maar we moeten dit moment koesteren !
Je zou een legandarisch gedicht voor me moeten citeren.
Een ballade, een sonnet !
- Een limerick ? Iets ! - Ik denk het niet.
Mag ik dan tenminste de naam van mijn redder weten ?
Ehm, Shrek.
Heer Shrek.
Ik hoop dat je dit geschenk als teken van mijn dank aanvaardt.
Dank je !
Je hebt de draak niet verslagen ?
Dat staat nog op mijn lijstje. Kom op !
Maar dit klopt niet !
Je had naar binnen moeten stormen, met geheven zwaard en vlag.
Dat is wat alle andere ridders gedaan hebben.
Ja inderdaad, voordat ze in vlammen opgingen.
Daar gaat het niet om. Oh !
Wacht, waar ga je heen ? Daar is de uitgang.
Nou, ik moet mijn ezel redden.
Wat voor een ridder ben je ?
Een bijzondere.
Langzamer, langzamer schat, alsjeblieft.
Ik geloof in iemand langzaam maar zeker leren kennen over langere tijd.
Noem me maar ouderwets.
Ik wil me niet gelijk storten in een fysieke relatie.
Ik ben emotioneel nog niet klaar voor een relatie van deze ehm...
..omvang, dat is precies het woord wat ik zocht.
He, dat is ongewenst fysiek contact.
He, wat ben je aan 't doen ?
Oké oké even rustig aan, laten we dit stap voor stap doen.
We zouden elkaar echt eerst moeten leren kennen als penvrienden.
Ik ben veel onderweg, maar ik hou er van om kaartjes te krijgen...
Ik zou echt graag blijven, maar...
Nee, niet doen. Dat is mijn staart ! Mijn persoonlijke staart.
Je rukt hem er nog af. Ik geef geen toestemming om... wat ga je daar mee doen ?
He, nee, niet doen. Nee ! Nee !
Nee, nee ! Nee. Nee, nee, nee ! Nee ! Oh !
- Hoi, Prinses ! - Het praat !
Ja, de moeilijkheid is om hem zijn kop te laten houden.
Oh !
Oké rennen jullie naar de uitgang !
Ik reken af met de draak.
Ren !
Je hebt 't voor elkaar !
Je hebt me gered ! Je bent fantastisch, je bent...
je bent super, je bent...
een beetje onorthodo, dat moet ik toegeven.
Maar uw daden zijn groots, en uw hart is puur.
Ik sta voor eeuwig bij u in het krijt.
En waar zou een dappere ridder zijn, zonder zijn edele ros.
Ik hoop dat je dat gehoord hebt. Ze noemde me een edel ros. Ze vindt me een ros.
De slag is gewonnen.
U mag uw helm afdoen, heer Ridder.
- Eh, nee. - Waarom niet ?
Ik heb lelijk haar.
Alstublieft. Ik zou graag het gezicht van mijn redder aanschouwen.
Nee, nee, dat zou je niet.
Maar hoe met je me dan kussen ?
Wat ? Dat stond niet in de functieomschrijving.
Misschien is het een extra-tje.
Nee, het is het lot. Oh, je moet toch weten hoe het gaat.
Een prinses die opgesloten is in een toren en bewaakt wordt door een draak...
wordt gered door een dappere ridder,
en dan delen ze de eerste kus van ware liefde.
Hmm ? Met Shrek ? Jij denkt... wacht.
Wacht, jij denkt dat Shrek jou ware liefde is ?
Nou... ja.
Je denkt dat Shrek jou ware liefde is !
Wat is daar zo grappig aan ?
Laten we maar zeggen dat ik jou type niet ben, ok ?
Natuurlijk wel. Je bent mijn redder !
Nou, doe je helm af.
Kijk, ik denk echt niet dat dat een goed idee is.
- Doe die helm nu maar af. - Dat doe ik dus niet.
- Doe af. - Nee.
- Nu ! - Ok !
Rustig, zoals u wenst hoogheid.
Je... je bent een... een trol.
Oh, je verwachtte prince charming.
Nou, ja, eigenlijk wel.
Oh, nee, dit is helemaal verkeerd.
Je zou geen trol moeten zijn.
Prinses, ik ben door heer Farquaad gestuurd om je te redden, ok ?
Hij is degene die met je wil trouwen.
Waarom is hij me dan niet komen redden ?
Goede vraag. Dat zou je hem moeten vragen als we daar zijn.
Maar ik moet door mijn ware liefde gered worden,
niet door een trol en zijn huisdier...
Tot zover het edele ros...
Je maakt mijn werk er niet makkelijker op.
Het spijt me, maar jou werk is niet mijn probleem.
Je kan tegen heer Farquaad zeggen, dat als hij me netjes wil redden,
ik hier op hem zal zitten wachten.
He ! Ik ben geen bode, ok ? Ik ben een boodschappen jongen.
Je zou niet durven.
- Zet me neer ! - Ga je mee, ezel ?
Ik zit vlak achter je.
Zet me neer, anders zal je de consequenties moeten dragen !
Dit ben ik niet waardig ! Zet me neer !
Oké hier is nog een vraag.
Stel dat er een vrouw is die je leuk vindt, maar jij vindt haar niet leuk op die manier,
hoe dump je haar dan zonder dat je haar gevoelens erg kwetst ?
zodat ze je niet verbrand en opeet ?
Vertel haar gewoon dat ze niet je ware liefde is.
Iedereen weet wat er gebeurt als je je ware...
He !
Hoe sneller we in DuLoc zijn, hoe beter.
Je gaat het er fantastisch vinden, prinses. Het is er erg mooi !
En mijn aanstaande bruidegom ? Lord Farquaad ? Wat voor type is hij ?
Laat ik het zo zeggen, prinses,
mannen van Farquaad's postuur komen we tekort.
Ik weet het niet. Er zijn mensen die hem niets vinden.
Stop daarmee. Stop daarmee, jullie allebei.
Jullie zijn gewoon jaloers dat jullie je nooit kunnen meten aan een groots leider als Farquaad.
Ja, nou, misschien heb je gelijk prinses.
Maar ik laat het "meten" aan jou over als je hem morgen ziet.
Morgen ? Gaat het zo lang duren ?
- Moeten we niet stoppen voor de nacht ? - Nee, dan duurt het langer.
- We kunnen gewoon doorgaan. - Maar er zitten bandieten in het bos.
Woo, stop even Shrek ! Overnachten begint goed te klinken.
He, kom op. Ik ben enger dan alles wat we tegen gaan komen in dit bos.
Ik wil NU een overnachtingplaats !
- He, hier ! - Shrek, wij kunnen wel beter krijgen dan dat.
Ik denk niet dat dit geschikt is voor een prinses.
Nee, nee, het is perfect. Het heeft alleen een huiselijke sfeer nodig.
Huiselijke sfeer ? Zoals wat ?
Een deur ? Nou, heren, ik wens u een goede nacht.
Wil je dat ik je een verhaaltje voorlees ? Dat wil ik best.
Ik zei welterusten !
Shrek, wat ben je aan 't doen ?
Ik ben... je weet wel... oh, kom op.
Ik maakte maar een geintje.
En, eh, die daar ? Dat is Throwback,
De enige trol die ooit over drie tarwevelden heeft gespuugd.
Oké ja.
He, kun je mijn toekomst voorspellen uit deze sterren ?
De sterren voorspellen de toekomst niet, ezel. Ze vertellen verhalen.
Kijk, daar is Bloodnut, de winderige.
- Je kan wel raden waar hij bekend om is. - Ik weet dat je dit verzint.
Nee, kijk. Daar is hij,
en daar is de groep jagers, die wegrennen van zijn stank.
Dat is niets anders dan een aantal kleine stipjes.
Soms zijn dingen anders dan ze lijken.
Hmm ?
Laat maar.
He, Shrek, wat gaan we eigenlijk doen als we in ons moeras komen ?
ONS moeras ?
Je weet wel, als we klaar zijn met het redden van de prinses.
We ? Ezel, er is geen "wij", er is geen "ons"
Er is alleen ik en mijn moeras.
Het eerste wat ik ga doen is een 3 meter hoge muur om mijn land bouwen.
Je kwetst me diep, Shrek.
Je hebt me echt zwaar gekwetst nu.
Weet je wat ik denk ?
Ik denk dat dat hele muur gedoe alleen maar een manier is om mensen buiten te houden.
- Nee, zou je denken ? - Verberg jij soms iets ?
Laat maar, ezel.
Oh, dit is zeker weer zo'n uien-iets, niet dan ?
Nee, dit is een hou-er-over-op-iets.
- Waarom wil je er niet over praten ? - Waarom jij wel ?
- Waarom scherm jij dingen af ? - Ik scherm niets af.
- Oh, jawel. - Ezel, ik waarschuw je.
- Wie probeer je buiten te sluiten ? - Iedereen ! Ok ?
Oh, nu komen we ergens.
Oh, in godsnaam !
Wat is jou probleem ? Wat heb je tegen de wereld ?
Ik ben niet degene met het probleem, ok ?
Het is de wereld die een probleem met mij lijkt te hebben.
Mensen kijken een keer naar me en roepen gelijk "Aah ! Help ! Ren !"
"Een grote, stomme, lelijke trol !"
Ze beoordelen me, voor ze me kennen.
Dat is waarom ik beter alleen af ben.
Weet je wat ?
Toen wij elkaar ontmoetten, vond ik niet dat je een grote, stomme, lelijke trol was.
Ja, dat weet ik.
Dus, eh, zijn er ook ezels daarboven ?
Nou, er is eh, Gabby,
de kleine en irritante.
Oké ik zie het nou. Die grote, glanzende daar hé ? Die daar ?
- Dat is de maan. - Oh, ok.
Nog een keer. Laat het me nog een keer zien !
Spiegel, spiegel, laat haar zien, laat me de prinses zien.
- Hmph.
Ah. Perfect.
Hmm, ja, je weet dat je daarvan houdt.
- Kom aan schat, ik zei dat ik het wilde. - Ezel, wakker worden !
- Huh ? Wat ? - Wakker worden.
- Wat ? - Goedemorgen.
Hoe willen jullie je ei ?
- Goedemorgen, prinses ! - Waar slaat dit allemaal op ?
We hebben een beetje slechte start gemaakt gisteren.
En ik wilde het goedmaken met jullie.
Je hebt me tenslotte wel gered.
- Uh, dank je.
Nou, eet op. We hebben een grote dag voor ons.
- Shrek !
Wat ? Dat is een compliment !
Beter eruit dan erin, zeg ik altijd maar.
Nou het is geen nette manier om je te gedragen, in bijzijn van een prinses.
- Dank je. - Ze is net zo erg als jij.
Weet je, je bent niet echt wat ik verwacht had.
Misschien zou je mensen niet moeten beoordelen voor je ze kent.
La liberte ! He !
Prinses !
Wat ben je aan het doen ?
Wees gerust, mon cherie, want ik ben jou redder !
En ik red je van dit groene...
- monster. - He !
Dat is mijn prinses ! Ga er zelf maar een zoeken !
Alsjeblieft, monster ! Kun je niet zien dat ik bezig ben ?
Luister vriend, ik weet niet wie je denkt dat je bent...
Oh ! Natuurlijk ! Oh, wat onbeleefd.
Sta me toe mij voor te stellen.
Oh, Merry Men !
Ik steel van de rijken en geef aan hen behoeftig
- Hij neemt een leuk percentage - Maar ik ben niet gierig
Ik red mooie vrouwen, jee wat ben ik goed,
- Een applaus, - Voor monsieur Hood.
Ik hou van een eerlijk gevecht, waarna ik een lekkere vrouw heb gehaald,
- Wat hij eigenlijk bedoelt is dat hij wil gepa... - betaald.
- Dus, - Als een trol in het woud een dame vasthoudt,
- Dat is niet goed - Dat is niet goed
Wanneer een schoonheid bij een beest is, wordt ik behoorlijk kwaad.
Hij's kwaad, Hij's echt heel erg kwaad.
Ik pak mijn zwaard en stoot het door je hart
Hou je ogen op me gericht jongens, want ik sta klaar voor de start
Zo, dat was irritant !
Oh, jij kleine...
Ehm, zullen we ?
Wat was dat.
Oh ! Wow, wow, wow. Wacht eens even.
- Waar kwam dat vandaan ? - Wat ?
Dat ! Daar net. Dat was verbazingwekkend !
Waar heb je dat geleerd ?
Nou... als je alleen woont,
eh, dan moet je dat leren in geval van...-
- Er zit een pijl in je kont ! - Wat ?
- Oh, moet je dat zien. - Oh, nee. Dit is allemaal mijn fout.
- Het spijt me zo. - Hoezo ? Wat is er mis ?
- Shrek is gewond ! - Shrek is gewond ! Shrek is gewond ? Oh, nee, Shrek gaat dood.
- Ezel, er is niets met me aan de hand. - Je kunt me dit niet aandoen, ik ben te jong om jou te laten sterven.
Hou je benen in de lucht. Draai je hoofd en kuch.
- Weet iemand de Heimlich manoeuvre ? - Ezel, rustig maar.
Als je Shrek wil helpen, ren dan het bos in en zoek een blauwe bloem met rode doornen voor me.
Blauwe bloem rode doornen. Ok. Ik ben onderweg. Blauwe bloem, rode doornen.
Niet doodgaan, Shrek. Als je een lange tunnel ziet, blijf weg bij het licht !
- Ezel ! - Oh ja, oké blauwe bloem, rode doornen.
- Blauwe bloem, rode doornen. - Waar zijn de bloemen voor ?
- Om van ezel af te komen. - Ah.
Blijf even stil liggen, terwijl ik dit ding er uit trek.
Ow ! He ! Rustig aan met het trekken.
- Het spijt me, maar hij moet er uit. - Nee, hij is gevoelig.
Nou, hou je vast.
- Wat je aan het doen bent, is het tegenovergestelde van helpen. - Lig stil.
- Kijk, even stoppen. - Zou je...
Oké wat stel jij voor dat we doen ?
Blauwe bloem, rode doornen. Blauwe bloem, rode doornen. Blauwe bloem, rode doornen.
Dit zou zoveel makkelijker zijn, als ik niet kleurenblind was.
- Blauwe bloem, rode doornen. - Au !
Hou vol, Shrek ! Ik kom eraan.
Au ! Niet goed.
Oké oké ik zie de punt bijna.
- Hij is bijna... - Au ! Ohh !
Ahem.
Er is niets gebeurd. We waren alleen maar, eh...
Kijk, als jullie alleen wilden zijn, hadden jullie het alleen maar hoeven vragen.
Oh, kom op ! Dat is het laatste waar ik nu aan denk.
De prinses was gewoon... Ugh !
- Au ! - He, wat is dat ?
Dat is...- is dat bloed ?
Daar is het dan, Prinses.
Je toekomst wacht op je.
- Dat is DuLoc ? - Ja, ik weet het.
Weet je, Shrek denkt dat Heer Farquaad er iets mee wil compenseren,
wat volgens mij betekent, dat hij een hele... au !
Ehh, Ik, uh...
- ik denk dat we maar moeten doorlopen. - ...ok...
...maar, Shrek ?
Ik... ik maak me zorgen over Ezel.
- Wat ? - Ik bedoel, kijk eens naar hem.
- Hij ziet er niet zo goed uit. - Waar heb je het over ? Ik voel me prima.
Dat zeggen ze altijd, maar voor je het weet lig je op je rug.
- Dood. - Weet je, ze heeft gelijk.
Je ziet er belabberd uit. Wil je even zitten ?
- Ik zal thee voor je maken. - Ik wilde eigenlijk niets zeggen,
maar ik heb een trek in mijn nek, als ik mijn hoofd zo draai, moet je zien.
Au, zie ?
- Wie heeft er honger ? Ik zal avondeten zoeken. - Ik verzamel het brandhout.
He, waar gaan jullie heen ? Oh, man, ik voel mijn tenen niet !
Ik heb geen tenen !
Ik denk dat ik een knuffel nodig heb.
Mmm.
Mmm.. dit smaakt goed. Dit smaakt echt heel goed.
- Wat is dit ? - Eh, moerasrat.
Geroosterd.
Echt waar ?
Nou, dit smaakt heerlijk.
Ze smaken ook erg lekker in stoofpot.
Nou wil ik niet opscheppen, maar ik maak de lekkerste moeras ratstoofpot.
Ik denk dat ik morgenavond wel anders eet...
Misschien kan je me eens in het moeras komen opzoeken.
Ik kan van alles voor je koken.
Moeras paddensoep, vissenogen tartaar... wat je maar wil.
Dat zou ik leuk vinden.
Eh, Prinses ?
Ja, Shrek ?
Eh, ik , eh, vroeg me af...
ga jij...
ga jij dat nog opeten ?
- Zeg, is dit niet romantisch ? Kijk eens naar die zonsondergang. - Zonsondergang ?
Oh, nee ! Ik, eh, ik bedoel het is al laat.
- Het is erg laat. - Wat ?
Wacht eens even, ik snap het al.
- Je bent bang voor het donker hé ? - Ja !
Ja, dat is het, ik ben doodsbang. Ik kan nu maar beter naar binnen gaan.
Maak je geen zorgen prinses, ik was ook bang voor het donker, totdat...
He, nee, wacht. Ik ben nog steeds bang voor het donker.
Welterusten
Ohh !
Hmmm, nu snap ik pas wat er hier aan de hand is.
Oh, waar heb je het over ?
Begin er niet over. Kijk, ik ben een dier en ik heb instinct.
Ik weet dat jullie twee elkaar leuk vinden, dat kan ik voelen.
Je bent gek. Ik breng haar gewoon naar Farquaad.
Oh, kom op, Shrek. Wordt wakker en ruik de feromonen.
- Ga gewoon naar binnen en vertel haar wat je voelt. - Ik...
Er valt niets te vertellen. En daarbij, als ik haar dat zou vertellen,
dan, nou, je weet wel...
en ik zeg niet dat het zo is, want het is niet zo...
zij is een prinses en ik ben een...
Een trol ?
Ja, een trol.
- He, waar ga je heen ? - ...meer brandhout halen.
Prinses ?
Prinses Fiona ?
Prinses, waar ben je ?
Prinses ?
Het is hier erg eng, ik speel geen spelletjes.
- Aah ! - Oh, nee ! - Nee, help !
- Shh ! - Shrek ! Shrek ! Shrek ! - Nee, het is oké het is ok.
- Wat heb je gedaan met de prinses ? - Ezel, ik BEN de prinses.
- Aah ! - Ik ben het, in dit lichaam.
Oh, mijn God ! Je hebt de prinses opgegeten !
- Kun je me horen ? - Ezel !
- Luister, blijf ademen ! Ik zorg dat je daar uit komt ! - Nee !
- Shrek ! Shrek ! Shrek ! - Shh.
- Shrek ! - Dit ben ik.
Prinses ?
Wat is er met jou gebeurd ? Je bent, eh, ehh,
eh, anders.
- Ik ben lelijk, ok ? - Nou, ja !
Komt het door iets wat je gegeten hebt ? Wat ik zei nog tegen Shrek dat die ratten een slecht idee waren.
- Je bent wat je eet, zei ik. Nu... - Nee.
Ik...ik ben al zo, zolang ik me kan herinneren.
Wat bedoel je ? Luister, ik heb jou nog nooit zo gezien.
Het gebeurt alleen als de zon onder gaat.
"Bij nacht de ene vorm, overdag de andere,"
"zo zal men je zien..."
"tot je de eerste kus van je ware liefde krijgt"
"en daarmee de vorm van ware liefde verdient"
Ahh, dat is mooi. Ik wist niet dat je gedichten schreef.
Het is een betovering. Toen ik klein was,
heeft een heks me vervloekt.
Elke nacht word ik zo.
Dit afschuwelijk lelijke beest !
Ik ben in een toren gezet, wachtend op de dag dat mijn ware liefde me kwam redden.
Daarom moet ik morgen met heer Farquaad trouwen...
voor de zon ondergaat en hij me ziet...
zoals ik nu ben.
Oké oké rustig maar. Luister, het is nog niet zo slecht.
Je bent niet zo lelijk. Nou, ik ga niet liegen, je bent lelijk.
Maar jij ziet er alleen 's nachts zo uit. Shrek is de hele dag lelijk.
Maar, Ezel, ik ben een prinses.
en zoals dit hoort een prinses er niet uit te zien.
Prinses, wat als je niet met Farquaad trouwt ?
Ik zal wel moeten.
Alleen de kust van mijn ware liefde, kan de vloek verbreken.
Maar, weet je, eh, je bent een soort van trol.
en Shrek...- nou, jullie hebben veel gemeen.
Shrek ?
Prinses, ik... eh, hoe gaat het ermee, om te beginnen ?
Goed ? Ehm, met mij ook goed.
Ik voel me prima.
Ik zag deze bloem en moest aan jou denken, want hij is mooi en...
nou, ik vind hem niet echt mooi, maar ik dacht dat jij hem wel mooi zou vinden omdat je mooi bent.
Maar ik vind je toch leuk. Ik zou... eh, uh...
Dit wordt nog lastig. Maar ja, we gaan er voor.
Ik kan niet zomaar met iedereen trouwen.
Kijk eens goed naar me, Ezel.
Ik bedoel, echt,
wie zou er nou ooit van zo'n afschuwelijk beest kunnen houden ?
"Prinses" en "lelijk" gaat niet samen.
Daarom kan ik niet bij Shrek blijven.
Mijn enige kans om nog lang en gelukkig te leven, is als ik met mijn ware liefde trouw.
Snap je het niet, Ezel ?
Zo moet het nu eenmaal.
Het is de enige manier waarop ik de betovering kan verbreken.
- Je moet in ieder geval Shrek de waarheid vertellen. - Nee !
Je mag het niet vertellen. Niemand mag het ooit weten.
Wat heb je er aan om te kunnen praten, als je geheimen moet houden ?
Beloof dat je het niet doorverteld. Beloof me !
Ok, ok, ik zal het hem niet vertellen. Maar dat zou jij wel moeten doen.
Ik weet alleen dat tegen de tijd dat dit voorbij is ik in therapie moet.
Kijk eens hoe mijn oog trekt.
Ik vertel het hem, ik vertel het hem niet.
Ik vertel het hem.
Shrek !
Shrek, er is iets wat ik je wil...-
Shrek.
- Is alles ok ? - Perfect !
Nooit beter geweest.
Ik... Ik weet...- Er is iets wat ik je moet vertellen.
Je hoeft me niets te vertellen, prinses.
- Ik heb gisteravond genoeg gehoord. - Je hoorde wat ik zei ?
Elk woord.
Ik dacht dat je het wel zou begrijpen.
Oh, ik begrijp het wel.
Zoals je zei, "wie kan er ooit van zo'n lelijk wezen houden ?"
Maar ik dacht dat het jou niets uit zou maken.
Oh ? Nou, dat maakt het wel.
- Ah, precies op tijd.
Prinses ik heb een kleinigheidje je meegenomen.
Wat heb ik gemist ? Wat heb ik gemist ?
Wie zei dat ? Dat kan de ezel niet geweest zijn.
Prinses Fiona.
Zoals beloofd. Nou, geef op.
Prima, trol, de claim voor je moeras. Opgeruimd, zoals afgesproken.
Pak aan en ga weg, voor ik van gedachten verander.
Vergeef me, Prinses, als ik je heb laten schrikken.
maar jij liet me schrikken,
want ik heb nog nooit zo'n stralende schoonheid gezien.
Ik ben Heer Farquaad.
Heer Farquaad ? Oh, nee, nee.
Vergeef me, mijn heer, ik wilde alleen...
een kort... afscheid nemen.
Dat is zo lief. Je hoeft je goede manieren niet te verbruiken aan de trol.
Het is niet zo dat het gevoel heeft.
Nee, je hebt gelijk. Dat heeft hij ook niet.
Prinses Fiona, mooie, eerlijke foutloze Fiona.
Ik vraag je om me te trouwen.
Zou jij de perfecte bruid voor de perfecte bruidegom willen zijn ?
Heer Farquaad, ik aanvaard uw vraag. Niets zou me...-
Uit de kunst ! Ik begin met de plannen, want morgen gaan we trouwen !
Nee ! Ik bedoel, eh,
waarom zouden we wachten ?
Laten we vandaag gaan trouwen, voor zonsondergang.
Oh, je bent ongeduldig hé ? Je hebt gelijk.
Hoe sneller, hoe beter. Er is nog zoveel te doen !
De caterer, de taart, de band, de gastenlijst.
Kapitein, zoek wat gasten bij elkaar !
Het ga je goed, trol.
Shrek, wat doe je ? Je laat haar gaan.
- Ja, en dus ? - Shrek er is iets met haar, waar jij niets van af weet.
Luister, ik heb gisteravond met haar gepraat. Ze is...
Ik weet dat je met haar gepraat hebt. Jullie zijn goede vriendjes hé ?
Nou, als jullie zulke goede vrienden zijn, waarom ga je dan niet met haar mee naar huis ?
Shrek, Ik... Ik wil met jou mee.
Ik heb het je toch verteld ? Je gaat niet met mij mee naar huis.
Ik leef alleen ! Mijn moeras ! Van niemand anders !
Begrepen ? Niemand !
En zeker niet van waardeloze, zielige, irritante pratende ezels.
- Maar ik dacht... - Ja, weet je wat ?
Je dacht verkeerd !
Shrek.
Ezel ?
Waar ben jij mee bezig ?
Ik dacht toch dat zeker jij wel een muur zou herkennen als je er een zag.
Nou, ja.
Maar de muur moet om het moeras, niet er doorheen.
Het is om jou helft, snap je. Dat is jou helft en dit is mijn helft.
Oh ! jou helft. Hmm.
Ja, mijn helft. Ik heb de prinses helpen redden.
Ik de de helft van het werk, ik krijg de helft van de buit.
Geef me nu maar die grote oude rots, die op je hoofd lijkt.
- Ga weg ! - Nee, ga jij maar weg !
- Dit is mijn moeras ! - Ons moeras !
- Laat los, ezel ! - Laat jij maar los !
- Koppig lastdier ! - Stinkende trol !
Prima !
- He, kom eens terug. Ik ben nog niet klaar met jou ! - Maar ik wel met jou.
Uh-huh, met jou is het altijd "Ik, ik, ik !"
Nou, weet je wat, nu ben ik aan de beurt !
Dus jij moet gewoon je mond houden en opletten !
Je bent gemeen tegen mij.
Je beledigd me en je waardeert niets wat ik doe !
Je bent me altijd aan het commanderen, of stuurt me weg.
Oh, ja ? Nou, als ik je zo slecht behandeld heb, waarom kom je dan terug ?
Omdat dat is wat vrienden doen ! Ze vergeven elkaar !
Oh, ja. Je hebt gelijk, ezel.
Ik vergeef je... dat je me achter mijn rug neerhaalde !
Ohh ! Jij zit opgedeeld in zoveel laagjes, uien jongen, dat je bang bent voor je eigen gevoelens.
- Ga weg ! - Zie je wel, je doet het weer, net zoals bij Fiona.
En het enige wat ze gedaan heeft is om je geven, misschien zelfs van je houden.
Van me houden ? Ze zei dat ik lelijk was, een afschuwelijk wezen.
Ik hoorde jullie praten.
Ze had het niet over jou.
Ze had het over.. eh.. iemand anders.
Ze had het niet over mij ?
Nou, over wie had ze het dan wel ?
Eh-huh, dus niet. Ik zeg niets meer. Je wil toch niet naar me luisteren.
- Toch ? Toch ? - Ezel !
- Nee ! - Oké kijk...
Het spijt me, ok ?
Hmph.
Het spijt me.
Ik denk dat ik gewoon een grote, stomme, lelijke trol ben.
Kun je het me vergeven ?
Hey, daar zijn we toch vrienden voor ?
Inderdaad. Vrienden ?
Vrienden.
Dus, eh,
wat zei Fiona over me ?
Waarom vraag je dat aan mij ? Ga het gewoon aan haar vragen.
De trouwerij ! Dat haal ik nooit op tijd.
Ha-Ha-ha ! Niet gevreesd want waar een wil is , is een weg.
En ik heb een weg.
Ezel ?
Ik denk dat het gewoon mijn dierlijk aantrekkingskracht is.
Ah, kom hier...
Oké oké doe niet zo klef. Niemand houdt van een slijmbal.
Oké spring er op en hou je vast.
Ik heb nog geen kans gezien om de gordels vast te maken.
Whoo !
Mensen van Duloc,
we komen hier vandaag bij elkaar..
om getuige te zijn...
- van de vereniging... - Ehm...
- van onze nieuwe koning... - Pardon.
Kunnen we niet doorgaan bij "ik wil" ?
Ga door.
Oké ga je gang, vermaak je. Maar als ik je nodig heb fluit ik, ok ?
Shrek, wacht, wacht ! Wacht even !
- Je wil dit toch goed doen ? - Waar heb je het over ?
Je moet op een bepaalde regel wachten.
De priester gaat zeggen "spreek nu, of blijf voor eeuwig stil."
- Dan moet je zeggen, "Ik heb bezwaar !" - Daar heb ik geen tijd voor !
Wacht, wat doe je ? Luister naar me !
- Je houdt toch van deze vrouw, of niet ? - Jawel.
- Wil je haar vasthouden ? - Ja.
- Haar plezieren ? - Ja !
Dan moet je, moet je, wat zachtaardigheid proberen.
- Meiden houden van die romantische zooi ! - Oké hou maar op.
- Wanneer zegt die vent dat ? - Dat moeten we uit zien te vinden.
En dus, door mijn god gegeven krachten,
- Wat zie je ? - De hele stad is er.
- Ik verklaar u nu man en vrouw, - Ze staan bij het altaar.
- koning en koningin ! - Mijn hemel ! Hij heeft 't al gezegd.
- Oh, mijn god !
Ik heb bezwaar !
Shrek ?
Oh, wat wil hij nu weer ?
Hallo allemaal, hebben jullie het naar je zin ?
Eerst wil ik zeggen dat ik van Duloc houd.
- Erg schoon. - Wat doe jij hier ?
Het is al erg zat dat je leeft terwijl niemand je wil.
-maar onuitgenodigd op een trouwerij verschijnen- -Fiona !
- Ik wil met je praten. - Oh, nu wil je praten ?
Daar is het een beetje laat voor, dus als je me wil excuseren...
- Maar je mag niet met hem trouwen. - Oh en waarom niet ?
Omdat...Omdat hij alleen maar met je trouwt zodat hij koning wordt.
Buitengewoon ! Fiona, niet naar hem luisteren.
- Hij is niet jou ware liefde. - En wat weet jij van ware liefde ?
Nou, ik... eh...
- ik bedoel... - Oh, die is fantastisch.
De trol is verliefd op de prinses !
Oh mijn hemel.
Een trol en een prinses !
Shrek, is dit waar ?
Wat zou het ? Het is belachelijk !
Fiona, mijn liefste, we zijn slechts een kus verwijderd van ons 'lang en gelukkig'
Kus me ! Mmmm !
" Bij nacht de ene vorm, overdag de andere."
Ik wilde het je eerder laten zien.
Nou, uh,
dat verklaart veel.
Yuk ! Het is weerzinwekkend !
Wachters ! Wachters !
Ik beveel dat jullie dat nu uit mijn ogen halen. Pak ze !
- Grijp hen allebei ! - Nee, nee !
Deze tovenarij veranderd niets. Dit huwelijk is wettelijk en dat maakt mij koning !
- Zie ? Zie ? - Nee, laat me gaan ! Shrek !
- Nee ! - Blijf daar niet zo staan, idioten !
Ga aan de kant ! Fiona !
- En wat jou betreft, vrouwlief, - Fiona !
Ik laat je voor de rest van je leven weer in die toren opsluiten !
Ik ben de koning !
Er zal orde zijn ! Alles zal perfect zijn ! Er zal...
Aaah !
- Aah ! - Oké niemand verroert zich !
Ik heb hier een draak en ik durf hem te gebruiken.
Ik ben een ezel op 't randje !
Huwelijken van beroemdheden. Die houden toch nooit stand.
Ga je gang, Shrek.
Uh, Fiona ?
Ja, Shrek ?
Ik... Ik hou van je.
Echt waar ?
Echt, echt waar.
Ik hou ook van jou.
Aaaaaaawwwww !
Fiona ?
Fiona.
Gaat het ?
Nou, ja.
Maar ik snap het niet.
Ik zou beeldschoon moeten zijn.
Maar je bent beeldschoon.
Ik hoopte al op een happy-end.
God zegene ons allemaal !
http://www.stapplein.nl/subs