{999}{1106}Podnapisi by Rubin N.
{1140}{1205}Neko je ivela ljubka princesa.
{1259}{1415}Bila je zaarana z najstranejim urokom,|ki se prekine samo s prvim ljubezenskim poljubom.
{1472}{1596}Bila je zaprta v gradu, katerega je uval|straanski zmaj, ki je bruhal ogenj.
{1630}{1766}Mnogi hrabri vitezi so poskuali princeso osvoboditi|pred stranim zaporom, a uspel ni nobeden.
{1806}{1959}V najviji sobi, najvijega stolpa|je princesa akala na pravo ljubezen
{1976}{2010}in na prvi poljub.
{2076}{2110}Kot da se bo to kdaj zgodilo.
{2134}{2165}Kaken udak.
{2651}{2720}Shrek
{3932}{3968}POZOR
{4671}{4729}Ne vstopaj
{5203}{5244}Mislim, da je tam noter.
{5244}{5275}O.K. Gremo naprej!
{5276}{5333}Poakaj. A ve, kaj ti ta stvar lahko naredi?
{5348}{5419}Jeah. Z mislimi te bo preletela sr po kosteh.
{5456}{5511}Pravzaprav bi to naredil orjak..
{5542}{5604}Medtem, ko velikani, huh,|oni so veliko bolj grozneji.
{5619}{5683}Iz tvoje svee olupljene koe, skuhajo juho.
{5724}{5811}Preveijo ti jetra,|in iz oes iztisnejo sok.
{5818}{5859}Pravzaprav, je dobro za namazati na toast.
{5861}{5895}Nazaj poast!
{5920}{5944}Opozoril sem te!
{6051}{6075}Jasno.
{6476}{6536}To je tisti del, kjer vi zbeite.
{6567}{6591}Seveda.
{6716}{6747}In ne vraajte se.
{6848}{6900}Iejo se bitja iz pravljic.
{7059}{7117}Ta je polni. Odpelji ga.
{7267}{7284}Daj mi to.
{7304}{7373}Tvoji lepi dnevi so se konali.|25 srebrnikov za arovnico.
{7376}{7459}Naslednji|.-Gremo.
{7501}{7544}Usedi se tukaj in bodi tiho!
{7602}{7658}Ta kletka je tako majhna.
{7658}{7719}Ali me bo res prijavila.|Ne bom ve nagajal. Spremenil se bom.
{7720}{7755}Prosim te, daj mi e eno monost.
{7757}{7781}Oh, bodi tiho e enkrat!
{7805}{7829}Naslednji.
{7829}{7846}In kaj imamo tukaj?
{7847}{7888}To je majhna lesena lutka.
{7891}{7962}Nisem lutka, pravi deek sem.
{8021}{8076}Pet ilingov za tole igrao.|Odnesite jo.
{8077}{8125}Ne! Prosim, ne pusti jim tega!
{8127}{8155}Naslednji.|-Ne!| -In kaj ima ti?
{8166}{8231}Imam govoreega osla!
{8244}{8268}Seveda?!
{8269}{8337}No to je vredno 10 ilingov...,|..., e lahko dokae.
{8348}{8392}Oh, kar pogumno mali prijatelj.
{8463}{8488}A bo kaj?
{8497}{8549}Samo malo je nervozen.
{8556}{8602}Pravzaprav je prava klepetulja.
{8619}{8649}Ti preklemani osel.
{8652}{8684}Dost je, slial sem zadosti. Straa!
{8687}{8731}Ne, ne, zna govoriti, res zna!
{8759}{8818}Znam govoriti. Rad govorim.
{8824}{8872}Govoril sem z...
{8916}{8977}Odpeljite jo vstran od tukaj!| -Ne, ne, priseem!
{9143}{9215}Hej, lahko letim.|-Leteti zna!| -Leteti zna!
{9215}{9281}Govoriti zna!|-Tako je, bedak!
{9283}{9311}Sedaj sem letei in govorei osel!
{9356}{9403}Mogoe si e videl koga leteti|, mogoe celo superletalca
{9407}{9490}toda stavim, da nisi e nikoli videl|leteega osla!
{9639}{9663}Zgrabite ga!
{9994}{10056}Za njim! Semkaj! Pohitite!
{10188}{10275}Ti tam. velikan.|-Jaz.
{10291}{10333}Po naroilu lorda Farquaad.
{10333}{10394}Sem pooblaen, da vaju oba|aretiram,
{10395}{10528}ter vaju odpeljem v doloen|vzpostavitveni prostor.
{10545}{10569}Res?
{10586}{10624}Ti in katera vojska?
{10905}{10929}A ti lahko nekaj povem?
{10949}{11021}Posluaj, malo prej si bil res nekaj posebnega.| Neverjetno.
{11030}{11066}Ali govori z...
{11108}{11132}...mano?
{11166}{11190}Seveda. S tabo sem govoril.
{11200}{11261}A ti lahko povem, da si bil| malo prej s straarji, zelo izjemen.
{11261}{11293}Mislili so e, da je konec.
{11293}{11383}Nakar se ti prikae in BUM. Spotikali so se kot kaki otroiki.
{11389}{11424}To je bilo res nekaj izjemnega za videti.
{11427}{11464}Oh, to je super. Res.
{11464}{11494}O, kako je lepo biti svoboden.
{11495}{11587}Zakaj ne gre sedaj praznovati svojo svobodo| s svojimi prijatelji?
{11640}{11664}Ampak jaz...
{11681}{11705}nimam nobenih prijateljev,
{11721}{11763}in ne bom se vraal nazaj isto sam.
{11782}{11810}Hej, poakaj malo. Imam odlino idejo...
{11820}{11844}Ostal bom s tabo.
{11854}{11886}Ti in poredni zeleni bojevni stroj.
{11886}{11940}Skupaj lahko prestraiva vsakega,|ki nama stopi na pot.
{12050}{12116}Oh, a, res si me prestrail.
{12117}{12198}Mogoe mi zameri e ti povem, e to ne uspe,|bo tvoja sapa sigurno opravila svoje.
{12199}{12240}Definitivno potrebuje TIC-TAC ali nekaj podobnega,
{12260}{12284}saj ti mono zaudarja iz ust!
{12325}{12348}To je kot...
{12366}{12390}Tako kot takrat...
{12434}{12462}...nakar sem pojedel nekaj gnilih jagod.
{12472}{12527}Tisti dan sem imel tako mone vetrove.
{12527}{12582}Zakaj mi sledi?
{12619}{12641}Povem ti zakaj.
{12699}{12743}Zato ker sem sam,
{12754}{12829}in zraven mene ni nobenega, razen mene samega.
{12853}{13004}Mojih problemov ni ve.|Nikogar ni, ki bi me vodil naprej.
{13025}{13108}potrebuje nekoga...| -Nehaj s petjem!
{13145}{13190}Saj, ni udno zakaj nima nobenih prijateljev.
{13213}{13274}Vau! Samo pravi prijatelj bi bil tako iskren.
{13275}{13308}Posluaj! Osliek.
{13319}{13372}Poglej me! Kaj sem jaz?
{13419}{13443}A...
{13501}{13519}...zelo velik?
{13522}{13645}Ne! Jaz sem velikan.|Zgrabite za bakle in vile.
{13653}{13692}A te to ne moti.
{13734}{13758}Ne.
{13779}{13817}Res?| -Res zares.
{13834}{13858}Oh?
{13860}{13905}Ve si mi. Kako ti je pa ime?
{13913}{13971}A..., Shrek.
{13996}{14020}Shrek?!
{14035}{14064}A ve kaj mi je ve pri tebi Shrek?
{14066}{14136}Ima eno izmed tistih:|"Vse eno je kaj si nekdo misli o meni" zadev.
{14138}{14208}To se mi dopade in spotujem to Shrek.|Ti si kar v redu.
{14270}{14304}Uh, poglej tole.
{14314}{14371}Kdo bi ivel tukaj|na takem mestu kot je to?
{14372}{14420}Tole je moj dom.
{14430}{14548}Oh, saj je prekrasno. Enkratno.|Saj si pravi oblikovalec.
{14548}{14592}To je neverjetno, kaj si naredil s tako malo denarja.
{14612}{14683}Tale prod se mi dopade. To je lep prod.
{14824}{14876}Ti pa se ne zabavlja preve, a ne?
{14880}{14917}Rad imam mir.
{14931}{14985}Ve, jaz tudi. To je e ena stvar, ki|nama je skupna.
{14986}{15064}Sovraim pa, e se nekdo noe odstraniti.|Namigne mu, ampak on noe vstran.
{15065}{15116}In potem je e tukaj tista tiina, a ve?
{15218}{15264}Ali lahko ostanem pri tebi?| -Kaj?
{15284}{15332}Lahko ostanem pri tebi, prosim.
{15345}{15401}Seveda|! -Res?
{15402}{15462}Ne.|-Prosim! Noem se vrniti tja nazaj.
{15463}{15497}Ne ve, kako je e te imajo za udaka.
{15521}{15586}No..., mogoe pa ve. Ampak zato sva lahko skupaj!
{15589}{15637}Mara mi pustiti ostati! Prosim! Prosim!
{15642}{15690}OK, OK.
{15698}{15747}-Ampak samo za eno no.|-Huh, hvala ti!
{15761}{15789}A, kaj pa dela... Nee!
{15795}{15860}To bo veselo.|Ostaneva lahko dolgo pokonci, izmenjava razline zgodbe.
{15861}{15890}Zjutraj pa...
{15895}{15914}bom jaz naredil kekse.
{15970}{16009}Kje bom pa spal?
{16018}{16042}Zunaj!
{16086}{16179}Oh, a, mislim, da je to cool.Ve,|ne poznam te e in ti ne pozna mene...
{16180}{16233}... torej I zunaj je najbolje zame.
{16271}{16295}Tako, pa grem.
{16381}{16405}Lahko no.
{16480}{16537}Tale vrata se mi dopadejo. Jaz sem osel in isto sam zunaj.
{16574}{16612}isto sam sedim zunaj, vsaj mislim.
{16693}{16809}Sem isto sam, nikogar ni zraven mene.
{18360}{18439}- Misli, da sem ti rekel, da ostane zunaj.|-Saj sem zunaj.
{18638}{18710}No James. Smo zelo dale vstran od farme,|ampak imamo kako drugo monost?
{18713}{18737}To ni...
{18799}{18833}Kako udobna postelja.| -Pa sem te!
{18861}{18944}Nael sem nekaj sira. Grozna stvar.
{18997}{19042}-Gordon si to ti?| -Kako si vedel?
{19052}{19125}Dovolj! Kaj ponete v moji hii?
{19206}{19272}Oh, ne, ne, ne... po mizi seje smrt!!
{19273}{19326}Kam naj jo damo.|Postelja je e zasedena.
{19431}{19455}Kaj?
{19455}{19585}V movirju ivim. Postavil sem znake.| Sem straen velikan!
{19587}{19664}Kaj moram storiti, da bom imel mir?
{19739}{19832}Oh, ne! Ne, neee!
{20095}{20167}Kaj ponete v mojem movirju?
{20367}{20456}To je e preve. Vstran od tukaj. Vsi.|Gremo! Podvizajte se, gremo!
{20459}{20485}Pohitite, pohitite.
{20524}{20583}Ne, ne, ne tja. Ne tja!
{20691}{20736}Hej, ne glej mene. Nisem jih jaz povabil.
{20758}{20811}Nihe nas ni povabil.|-Kaj?
{20826}{20887}Prisilili so nas, da pridemo sem.|- Kdo?
{20888}{20918}Lord Farquaad. On...
{21055}{21079}V redu.
{21093}{21193}Ali kdo ve, kje je ta Farquaad?
{21224}{21264}Oh jaz vem. Vem kje je.
{21279}{21351}Ali e kdo drugi ve, kje je?
{21404}{21470}-Kdo drug?| -Jaz.| -Kdorkoli?
{21471}{21543}Vpraaj mene, jaz vem! Jaz, jaz.
{21567}{21591}Ok, prav.
{21631}{21738}Pozor, vsa...|...pravljina bitja!
{21776}{21871}Da vam ne bo preve udobno.|Va sprejem je uradno ogroen.
{21872}{22049}Pravzaprav, bom poiskal tega Farquaada in vas dobil vse| iz svoje zemlje, ter poslal nazaj od koder ste prili.
{22267}{22341}Ti. Ti gre z menoj.
{22369}{22403}Super. To mi delaj.
{22403}{22522}Shrek in Osliek, dva najveja prijatelja na svetu|v mestni avanturi. I love it.
{22548}{22684}Siva pot vodi me. Poj z menoj Shrek!|Siva pot vodi me...
{22684}{22739}Kaj sem ti e rekel o petju?
{22739}{22766}-A lahko vigam?|-Ne.
{22766}{22808}-Dobro, a lahko mrmram?| -Lahko.
{23548}{23611}Dovolj je. Pripravljen je govoriti.
{23939}{24028}Bei, bei, bei, kakor hitro te nesejo noge,|ne more me ujeti.
{24029}{24080}Jaz sem pikotek.
{24089}{24113}Ti si poast.
{24122}{24166}Tukaj nisem jaz poast ampak ti.
{24166}{24273}Ti in ostale pravljine smeti,|mi zastrupljate moj idealni svet.
{24281}{24340}-In sedaj mi povej, kje so ostali?|-Pojej me.
{24388}{24502}Poskual sem biti fer do tebe, prikazen,|toda moja potrpeljivost se je konala!
{24504}{24570}-Povej mi!Ali ti bom...|-Ne, ne, samo mojih gumbov ne.
{24574}{24622}Ne mojih gumijastih gumbov.
{24622}{24652}V redu! Povej mi kdo jih skriva?
{24673}{24717}Ok. Povedal ti bom.
{24732}{24811}-Pozna Krofkota?|-Krofkota?
{24811}{24896}Krofkota.|-Da, poznam Krofkota.
{24899}{24923}Ko ivi na Kvasovi poti?
{24945}{25033}-No, ona je poroena s Krofkotom.|- S Krofkotom!
{25034}{25123}-S Krofkotom!|-Ona je poroena s Krofkotom.
{25143}{25187}Gospodar! Nali smo ga.
{25194}{25249}In kaj e akate?|Prinesite ga noter.
{25613}{25657}arobno zrcalce.
{25657}{25699}Niesar mu ne povej!
{25804}{25828}Pozdravljeni.
{25853}{25980}Zrcalce, zrcalce na steni povej.|Kaj ni to najbolje kraljestvo od vseh?
{25986}{26051}No, tehnino, ti nisi kralj.
{26063}{26087}A..., Zloinko.
{26128}{26178}-Nekaj si hotel povedati.|-Kaj sem mislil, a...
{26178}{26202}...ti e nisi kralj, zaenkrat.
{26213}{26302}Ampak lahko postane.|Vse kar mora storiti je poroiti se s princeso.
{26333}{26359}Nadaljuj.
{26385}{26460}Zato, moj gospodar, se lepo usedi in poivaj,
{26462}{26570}kajti, napoil je trenutek, da spozna|dananje enkratne samske enske.
{26583}{26642}In tukaj so.
{26662}{26772}Samska tevilka ena je mentalno zlorabljena|iz daljnega kraljestva.
{26772}{26831}Vedno ima rada "sushi" in vroo kopel.
{26836}{26912}Njeni hobiji so kuhanje ter ienje za njeni|hudievi sestri.
{26920}{26983}Pozdravite...Pepelko.
{26997}{27077}Samska tevilka dve nosi volneno jopo,|in prihaja iz deele fantazij.
{27073}{27143}eprav ivi e s sedmimi mokimi,|ni kar tako enostavna.
{27146}{27235}Poljubi njene zmrznjene ustnice|in izvedel bo kako ivahna enska je.
{27237}{27318}Gremo, zaploskajte...Sneguljici.
{27334}{27378}In zadnja, toda ne nenajpomembneja.
{27386}{27431}Samska tevilka tri, ivi v novem dvorcu,
{27433}{27539}katerega uva zmaj, okrog pa tee lava.|Vendar naj te to ne odvrne.
{27539}{27632}On je napolnjena pitola ki obouje|Pina Colado in se rada prha na deju.
{27632}{27728}Za reevanje, tvoja princesa Fiona.
{27738}{27831}Torej, ali bo samska tevilka ena?|Samska tevilka dve?
{27841}{27883}Ali samska tevilka tri?
{27899}{27975}-Dva...|-Tri!|-Dva!
{27986}{28010}Ena. Ne, ne, ne.
{28031}{28077}Tri. Gospodar, izberite tevilko tri.
{28088}{28149}Ok, ok. tevilka tri.
{28164}{28283}Lord Farquaad. Izbrali ste...|princeso Fiono.
{28400}{28506}Ona je fina. Fiona. Ona je popolna.
{28514}{28566}In vse kar moram storiti je najti nekoga...
{28568}{28634}Toda moral bi povedati e eno stvar,|ki se zgodi ponoi...
{28636}{28677}-Naredil bom to!|-Seveda, ampak po sonnem zahodu...
{28678}{28691}Tiina!
{28720}{28771}Princesa Fiona bo postala moja kraljica.
{28778}{28869}In Dulock bo konno imel popolnega kralja!
{28905}{28949}Kapitan! Zberite najbolje moe.
{28965}{29020}Imeli bomo viteki turnir.
{29117}{29155}To je to, to je, Dulock.
{29168}{29192}A sem ti rekel, da ga bom nael.
{29209}{29313}Tako torej. To je grad lorda Farquaada.
{29326}{29343}Aha, to je to.
{29378}{29426}Ali misli, da bo mogoe 
{29557}{29590}Hej, hej, poakaj me Shrek!
{29710}{29759}-Hej ti!|-Ne, ne!
{29770}{29807}Poakaj malo.
{29817}{29876}Poglej, ne mislim te pohrustat. Samo...
{30692}{30716}Nekam je vse tiho.
{30790}{30819}Preve tiho.
{30896}{30942}Kje so vsi?
{30966}{30994}Hej, poglej tole.
{32136}{32183}Vau!
{32193}{32249}-Poskusiva e enkrat.|-Ne, nene, ne.
{32578}{32629}Dobro. e malo pa bo pristal na tleh.
{32631}{32656}Oprosti.
{32690}{32766}To prvenstvo bo imelo za nagrado, ne, ne, ne...
{32767}{32985}..za privilegij, da zmagovalec rei ljubko princeso Fiono|od straanskega zmaja.
{32996}{33164}e zmagovalec, iz kakrnih razlogov ne uspe,|ga zamenja njegov naslednik.
{33175}{33223}In tako naprej, do konca.
{33236}{33391}Nekateri boste izgubili ivljenja,|toda to sem pripravljen tvegati.
{33448}{33493}Aplavz.
{33497}{33557}Naj se viteki turnir prine.
{33698}{33727}Kaj pa je to?
{33766}{33802}Uh, to je toplokrvne.
{33805}{33856}Oh, to je v redu.
{33880}{33921}To je samo osel.
{33939}{33963}Res.
{33976}{34103}Vitezi! Nov plan. Kdor ubije velikana,|bo postal zmagovalec.
{34103}{34128}Kar po njemu.
{34155}{34200}Oh, hej. Poakajte malo.
{34289}{34360}Ali se ne moremo o tem dogovoriti ob pijai?
{34401}{34429}Ne?
{34436}{34466}V redu potem.
{34511}{34535}Gremo.
{35297}{35348}Hej Shrek! Meni ga daj, meni ga daj!
{35636}{35685}Stol! Uporabi stol.
{36291}{36346}Hvala. Najlepa hvala.
{36347}{36367}Tukaj bom do etrtka. Poskusite pivo!
{36562}{36596}Ali naj izdam ukaz, sir?
{36607}{36679}Ne. Imam boljo idejo.
{36700}{36816}Prebivalci Dulocka. Predstavljam vam naega ampijona.
{36822}{36846}Kaj?
{36873}{36918}estitam velikan.
{36923}{37011}Ima ast prieti enega izmed|najvejih in plemenitih pohodov.
{37018}{37086}Pohod?|Saj sem e na pohodu.
{37087}{37130}Na pohodu, da dobim svoje movirje nazaj.
{37131}{37203}-Tvoje movirje?| -Ja, moje movirje!
{37206}{37288}Kjer si odvrgel tiste pravljine stvore.
{37293}{37337}Resnino.
{37327}{37378}V redu velikan. Dogovoriva se nekaj.
{37381}{37481}Za mene pojdi na ta pohod| in jaz ti bom vrnil tvoje movirje. 
{37490}{37546}Tono tako kot je bilo?
{37549}{37610}Do zadnjega sluzastega jezera.
{37611}{37731}-In priseljenci?|-Jih ve ni.
{37783}{37831}In kaken pohod je to?
{37834}{37872}Ok, naj bom jasen!
{37896}{37993}Na ta pohod greva, da reiva princeso|tako, da ti bo Farquaad vrnil movirje,
{37996}{38064}ki ga nima ve,|ker je na njega izgnal udake.
{38064}{38101}-Ali to dri?| -A ve kaj?
{38105}{38167}Mogoe je res nekje razlog, zakaj osli ne govorijo.
{38168}{38253}Ne razumem Shrek.| Zakaj nisi izvedel kako svojo arovnijo na njih?
{38253}{38379}Saj ve, izpulil jim srca. Potrgal kosti...|Saj ve velikansko ukano.
{38379}{38527}Oh, ve kaj. Mogoe bi moral obglaviti vse prebivalce|in glave postaviti na kronike..
{38527}{38629}Vzeti no, odstraniti vranico, ter izpiti kri.
{38630}{38657}Ali je to dovolj dobro zate?
{38705}{38739}A.., ne,niti ne, ne.
{38746}{38832}Za seznanitev, znam veliko ve, kot si ljudje predstavljajo.
{38835}{38915}- Na primer.|-Na primer?
{38906}{39002}OK,  velikani so kot ebule.
{39040}{39074}-Smrdijo? - Ja, ne.
{39078}{39112}-O, spravijo te v jok.|-Ne.
{39113}{39185}Oh, pusti jih na soncu in porjavijo?
{39195}{39243}Ne! Plasti! ebule imajo plasti.
{39307}{39355}Velikani imajo plasti. ebule imajo plasti.
{39382}{39430}Razume? Oboji imamo plasti.
{39499}{39547}O, oboji imate plasti.
{39599}{39647}A ve, ne marajo vsi ebul.
{39657}{39726}Torte! Vsi oboujejo torte. Torte imajo plasti.
{39729}{39801}Ne zanima me kaj vsi oboujejo.
{39822}{39893}Velikani niso kot torte.
{39973}{40007}Ve kaj e vsi oboujejo? Paffe.
{40014}{40063}Si e kdaj sreal koga in mu rekel:|"Hej, greva na Paffe" in
{40083}{40131}je rekel, da nima rad paffe. Paffe je slasten.
{40138}{40210}Ne! Ti napet, teen, miniaturni pesnik.
{40243}{40291}Velikani so kot ebule. Konec zgodbe.
{40315}{40364}Bye, bye. Vidimo se kasneje.
{40485}{40557}Paffe je mogoe e najbolj slastna stvar na tem planetu.
{40576}{40624}Ve kaj, raji imam e momlja.
{40618}{40666}Ima mogoe robek ali nekaj takega.
{40682}{40752}e zaradi besede paffe|sem se priel sliniti.
{41723}{41771}Uf, Shrek, si ti naredil to?
{41777}{41825}Moral bi koga opozoriti, preden kakega spusti.
{41839}{41863}Moja usta so bila odprta.
{41870}{41942}Verjemi mi, e bi bil jaz,|bil ti bil e mrtev.
{41984}{42032}To je veplo. Verjetno sva e zelo blizu.
{42063}{42111}Ja, seveda, veplo.
{42127}{42199}Ne govori g. veplo.|Jaz e vem kaj sem zavohal in to ni bilo veplo.
{42205}{42253}Povrhu pa ne prihaja iz kamenja.
{42683}{42755}Seveda je velik, ampak poglej to lokacijo.
{42872}{42946}Oh, Shrek, se spomni, ko si govoril, |da imajo velikani plasti?
{42977}{43025}Oh, jaa.
{43040}{43111}No, nekaj moram priznati. Osli nimamo plasti.
{43122}{43170}Mi imamo obleko.
{43177}{43211}Poakaj malo. Osli pa e nimate obleke.
{43235}{43307}-Saj ve kaj sem mislil.|-Oh, pa ne da se boji viine.
{43347}{43444}Ne, samo mi je malo neudobno biti na viseem mostu,|pod katerim tee vroa lava! 
{43450}{43522}Daj e, saj sem isto zraven tebe. Ok?
{43544}{43592}Za ustveno podporo.
{43612}{43708}Skupaj bova tole prebrodila, lepo poasi|kot otroki korak.
{43725}{43749}-Res?| -Zares res.
{43772}{43820}Ok. Takoj se poutim veliko bolje.
{43822}{43870}Samo nadaljuj in ne glej navzdol.
{43900}{43972}Ne glej navzdol, ne glej navzdol.
{44099}{44147}Shrek! Dol gledam!
{44171}{44212}Ne morem ve. Pusti me nazaj, prosim.
{44212}{44284}-Saj si e na polovici.|-Ja, toda vem, da je ta polovica varna.
{44294}{44360}Ok, dobro. Nima asa za igranje. Pojdi nazaj.
{44364}{44412}Shrek, ne, poakaj.
{44490}{44538}Ne stori tega!
{44528}{44575}Oh, oprosti. Storim kaj?
{44603}{44651}-Oh, to?| -Ja, to!
{44702}{44750}Ja, ja. Stori to. OK.
{44785}{44833}-Ne, Shrek!| -Delam to.
{44894}{44990}Umrl bom. Umrl bom. Shrek, jaz bom umrl.
{45055}{45077}To je to Osliek. Gotovo je.
{45237}{45285}Cool.
{45295}{45343}Torej, kje je ta ognja bruhajoa zoprna ival?
{45354}{45426}Notri. aka na nas, da jo reimo.
{45451}{45523}Govoril sem o zmaju, Shrek.
{45919}{45991}-Te je kaj strah?-Ne, ampak, hhhh.
{46037}{46108}Oh, bog. Tudi mene ni.
{46145}{46261}Kajti ni ni narobe, e te je strah.|To je odgovoren poloaj.
{46266}{46385}Da ne govorimo o zmajevem poloaju.|In tukaj je zmaj, ki bruha ogenj.
{46387}{46467}Preprian sem, da je podoben povpreni kravi|ali nekaj takega, ampak so strani. Saj ve kaj mislim.
{46468}{46540}Skoraj siguren sem, da je teji od kake krave...
{46578}{46602}Osliek. Dve stvari. Ok?
{46663}{46711}Zapri! Usta!
{46723}{46771}Sedaj pojdi tja in poglej, e so kje kake stopnice.
{46785}{46833}Stopnice? Mislil sem, da ieva princeso.
{46841}{46960}Princesa je zgoraj v najviji sobi v najvijem stolpu grada.
{46963}{47003}Zakaj pa misli, da bo tam?
{47007}{47055}Enkrat se prebral v knjigi.
{47071}{47143}Cool. Ti bo opravil z zmajem, jaz pa s stopnicami.
{47168}{47229}Oh, bom e nael te stopnice. Jaz sam. Tako je.
{47233}{47305}Te stopnice ne bodo vedel, kam vodijo.
{47401}{47449}Nartovane stopnice...
{47453}{47525}Ne igraj se z mano. Jaz sem mojster stopnic.|Jaz mojster stopni.
{47525}{47646}elim si, da bi stopnie bilo ravno tukaj, ravno sedaj.|Stopil bi na vse stopnice.
{47706}{47754}Vsaj vemo, kje je princesa.
{47747}{47795}-Ampak, kje je...|-Zmaaaj!
{48197}{48245}Pazi Osliek.
{48536}{48560}Pa te imam.
{49504}{49530}Oh, kako velike zobe ima.
{49586}{49612}Mislil sem, kako bele ima zobe.
{49650}{49698}Sigurno to slii velikokrat od hrane, ampak
{49702}{49790}sigurno si jih beli, saj| je tvoj nasmeh sijajen.
{49791}{49839}In naj razkrinkam e sveino mentola?
{49862}{49908}In ve kaj e?
{49932}{50051}Ti si sigurno enski zmaj. Oh, seveda. Mislim, seveda si enski zmaj,
{50083}{50155}saj navzven izareva ensko lepoto. 
{50189}{50299}Kaj hudia je s tabo? Ali ima kaj v oesu?
{50306}{50378}Hudia, rad bi ostal, ampak sem astmatik in
{50384}{50456}ne vem, e bi nama zneslo. Ti bi pihala dim in take rei.
{50463}{50511}Shrek!
{50563}{50611}Ne, Shrek! Shrek!
{51441}{51475}-Zbudi se!| -Kaj?
{51476}{51524}Kaj si ti princesa Fiona?
{51537}{51585}Ja, sem.
{51587}{51637}Priakujem viteza, da me rei.
{51652}{51698}Oh, lepo. Sedaj pa pojdimo.
{51707}{51755}Ampak poakaj, sir vitez.
{51757}{51805}To bo najino prvo snidenje.
{51810}{51882}Ali naj ne bi bil to udovit, romantien trenutek.
{51899}{51948}Jah. Oprostite gospodina, za to ni asa.
{51979}{52033}Hej, kaj pa pone?|Ve, moral bi me nositi...
{52061}{52157}...skozi okno, ter me spustiti po vrvi do svojega konja.
{52157}{52205}Si pa imela veliko asa za planiranje, kajne?
{52208}{52256}Aha.
{52314}{52372}V takem trenutku je treba peti.
{52381}{52439}Lahko bi mi zapel kako pesem.
{52449}{52555}Balado, sonet, libretto. Nekaj.
{52563}{52611}Mislim, da ne bo lo.
{52600}{52710}Dobro, ali lahko vsaj izvem ime svojega ampijona?
{52731}{52779}Shrek.
{52772}{52820}Torej, Shrek.
{52840}{52935}Vzemi tole kot znak moje hvalenosti.
{52986}{53034}Hvala.
{53120}{53231}-Kaj nisi zasunjil zmaja?|-To ni moja naloga. Sedaj pa pohiti!
{53231}{53255}Ampak to ni prav.
{53367}{53416}Ravno to so storili tudi drugi vitezi.
{53395}{53443}Jea. Preden so zgoreli v ognju.
{53471}{53519}Ampak to ni vano.
{53542}{53600}Poakaj. Kam gre? Izhod je na drugi strani.
{53605}{53653}Dobro, saj si moram reiti rit.
{53670}{53718}Kaken vitez pa si?
{53746}{53769}Razred zase.
{54040}{54088}...pohiteti s telesno zvezo.
{54115}{54187}ustveno nisem pripravljen na zvezo takega, obsega.
{54221}{54280}To je bila beseda, ki sem jo iskal. Obseg.
{54286}{54334}Hej, to je bil nedovoljen dotik.
{54348}{54390}Kaj pa pone?
{54394}{54466}Ok, ok, ustavi se malo|poasi, korak za korakom.
{54479}{54526}Res mislim, da se morava najprej spoznati.|Saj ve kaj hoem povedati.
{54533}{54582}Kot prijatelja, mogoe celo kot...
{54746}{54794}Hej, ne delaj tega. To je moj rep. To je moj osebni rep.
{54798}{54846}In ti bi ga odtrgala...
{54975}{55023}Oh, ne. Ne!
{55713}{55785}-Govori?!|-Jea. e malo pa bo molal ???
{56686}{56758}Ok vidva. Naprej do izhoda.
{56783}{56855}Jaz bom poskrbel za zmaja.
{56981}{57053}Beeeeeiiiii!
{58196}{58243}Uspelo ti je. Reil si me.
{58254}{58326}Neverjetno. Ti si udovit, ti si...
{58382}{58454}...da priznam, malo nekonvencionalen, ampak
{58459}{58610}res si velik in po srcu si ist. Veliko sem ti dolna.
{58658}{58750}In kje bi bil pogumen vitez|brez svojega plemenitega konja.
{58761}{58833}Upam, da si tole slial. Rekla mi je plemeniti konj.
{58834}{58881}Misli, da sem konj.
{58899}{59000}Bitka je dobljena.|Dobri "Sir" vitez, sedaj lahko odloi elado.
{59011}{59090}-A, ne.| -Zakaj ne?
{59097}{59132}Imam lasno elado.
{59133}{59195}Prosim. Rada bi se sooila z mojim reiteljem.
{59203}{59251}Oh, ne, ne misli, prah.
{59273}{59323}Ampak, kako me bo poljubil?
{59337}{59430}Kaj? To ni bilo v opisu dela.
{59441}{59513}-Mogoe je srameljiv?| -Ne, to je usoda.
{59532}{59578}Mora vedeti kako gre.
{59599}{59740}Princesa zaprta v gradu, katerega uva zmaj.|Rei jo pogumni vitez.
{59753}{59839}In nato sta si izrekla resnino ljubezen|in prvi poljub.
{59852}{59900}S Shrekom? To ti misli, poakaj...
{59914}{59962}...misli, da je Shrek tvoja resnina ljubezen?
{59975}{60047}Torej, ja.
{60119}{60167}Misli, da je Shrek tvoja resnina ljubezen.
{60174}{60222}Kaj je tako smeno?
{60227}{60284}Recimo samo, da nisem tvoj tip, ok?
{60292}{60360}Seveda si moj tip. Ti si moj reitelj.
{60384}{60425}Sedaj pa si odstrani elado.
{60438}{60486}Poglej. e vedno mislim, da to ni pametno.
{60493}{60541}-Samo odstrani to elado.|-Ne bom.
{60544}{60572}-Snami si jo!|- Ne!
{60572}{60620}-Takoj!| -Ok, poasi.
{60668}{60740}Kakor ukaete, vaa visokost.
{61015}{61063}Ti si velikan.
{61087}{61155}Oh, priakovala si oarljivega princa.
{61158}{61204}Torej, pravzaprav sem.
{61279}{61392}Ne. Vse je narobe. Ti ne bi smel biti velikan.
{61420}{61525}Princesa, da te reim, sem bil poslan| s strani lorda Farquaada, ok?
{61530}{61574}On je ta, ki se hoe poroiti s tabo.
{61577}{61625}Ampak, zakaj me ni on priel reiti?
{61638}{61708}Dobro vpraanje. To mora njega vpraati, ko se vrnemo.
{61721}{61784}Toda reena moram biti od resnine ljubezni.
{61800}{61870}Ne pa od nekega velikana in njegovega ljubljenka.
{61872}{61916}Toliko o plemenitem konju.
{61920}{61967}Poglej princesa. Moje delo ne bo ni enostavneje.
{61982}{62054}Oprosti, ampak tvoje delo ni moj problem.
{62065}{62185}Povej lordu Farquaadu, e me eli reiti po pravilih,
{62194}{62243}da ga bom akala prav tukaj.
{62256}{62304}Hej, jaz nisem sel, v redu?
{62345}{62435}-Jaz samo dostavljam.|- Ne bi si upal.
{62440}{62496}-A gre Osliek?|-Spusti me!
{62497}{62537}Jea, takoj za tabo sem.
{62541}{62613}Spusti me, ali pa bo nosil posledice.
{62620}{62670}To ni dostojanstveno. Spusti me.
{62764}{62856}Ok, e eno vpraanje. Recimo, da te je reila enska| ampak tebi se ne dopade.
{62856}{62928}Na tak nain. Kako jo bo zavrnila|da je ne prizadene?
{62935}{63003}Ampak zapee se tudi ne. Kako ti to uspe?
{63006}{63060}Pove ji, da ni tvoja resnina ljubezen.
{63062}{63110}Vsak ve kaj se zgodi e...
{63143}{63250}Hej! Prej ko pridemo v Dulock, bolje bo.
{63260}{63319}Oh, jea. Princesa tam se ti bo dopadlo.|udovito je.
{63322}{63394}In kaken je kaj ta lord Farquaad?
{63411}{63459}Naj ti takole povem, princesa.
{63487}{63583}Ljudje Farquaadovega kova so v majhnih koliinah.
{63608}{63680}Oh ne, Shrek. Tu so tisti, ki mislijo malo o njem.
{63769}{63819}Nehajta. Nehajta oba.
{63837}{63957}Ve kaj? Samo ljubosumen si, ker se ne more|primerjati z nekom kot je lord Farquaad.
{63960}{64104}Jeah.. Mogoe ima prav, princesa, toda rad bi se|primerjal z njim jutri, ko ga bo videla.
{64108}{64156}Jutri?
{64183}{64227}Tako dolgo traja?
{64231}{64326}-A se ni bi malo ustavili?| -Ne. Potem traja e dlje.
{64334}{64365}Moramo nadaljevati.
{64365}{64413}Ampak v gozdu so razbojniki.
{64441}{64489}Vhoa, "time out" Shrek. Poitek je definitivno|nekaj kar potrebujemo.
{64516}{64612}Hej. Daj e. Saj sem straneji kot karkoli| kar bomo videli v gozdu.
{64615}{64687}Moram najti kje bomo kampirali!
{64838}{64886}Hej, tukaj.
{64892}{64988}Shrek, lahko bi bilo bolje.|Misllim, da to ni dovolj dobro za princeso.
{65000}{65072}Ne, ne, popolno je. Samo e nekaj malenkosti.
{65081}{65129}Nekaj malenkosti? Kaj pa?
{65206}{65240}Vrata.
{65242}{65290}Dobro godspodje, jaz bom...|...lahko no.
{65301}{65355}eli, da se ti pridruim in ti preberem|pravljico za lahko no, kajti...
{65355}{65401}Rekla sem lahko no!
{65500}{65548}Shrek! Kaj pa dela?
{65564}{65612}Samo..., ve...
{65602}{65651}Oh, daj, saj se samo hecam.
{65812}{65860}In ta, ta je povrnitev.
{65888}{65951}Edini velikan, ki je pljunil ez tri penina polja.
{65979}{66027}V redu. Yeah.
{66079}{66118}Hej, a mi lahko napove iz zvezd prihodnost?
{66120}{66168}Ve kaj Osliek, zvedze ne|napovedujejo prihodnost.
{66175}{66235}Zvezde pripovedujejo zgodbe.|Poglej.
{66243}{66293}Ta je Vetrovka, "Napihovalka".
{66295}{66343}Lahko si misli kaj pomeni.
{66353}{66401}Seveda. Zdaj vidim, da si vse samo izmiljuje.
{66394}{66514}Ne. Poglej. Tam je on in tukaj je skupina|lovcev, ki beijo pred smradom.
{66539}{66587}Hudia, tam ni ni, |ampak samo grua majhnih pikic.
{66598}{66716}Ve kaj Osliek. Stvari nis vedno tako,|kot pa se zdijo na prvi pogled.
{66742}{66790}Pozabi.
{66877}{66953}Hej Shrek. Kaj bo delal, ko dobiva movirje nazaj?
{66958}{67054}-Najino` movirje?| -Ve, ez sva dala reevanje princese in ostalo.
{67057}{67141}Midva? Osliek, midva` ne obstaja.|Ne obstaja najino`.
{67156}{67204}Obstaja samo Jaz in movirje`.
{67211}{67346}In prvo, kaj bom naredil.|Zgradil bom 10 meterov visoko ograjo okrog movirja.
{67351}{67423}Shrek prizadel si me. Zelo si me prizadel.
{67462}{67587}Ve kaj jaz mislim? Tale stvar okrog ograje|to je samo, da se obvaruje pred nekom.
{67594}{67642}Ne, misli?
{67677}{67725}-Ali mi nisi kaj povedal?|-Pozabi Osliek.
{67757}{67805}Oh, to je e ena izmed tistih zadev o ebulah.
{67836}{67908}Ne. To je zadeva o puanju na miru.
{67918}{67990}-Zakaj se noe pogovarjati o tem?| -Zakaj se pa ti eli pogovarjati o tem?
{68010}{68058}-Oh, ne elim.| -Ne bom ve govoril.| -Oh pa bo.
{68072}{68152}-Osliek, opozarjam te.| -Koga se eli obvarovati? Samo povej mi Shrek. Koga?
{68157}{68205}Vseh, Ok?
{68222}{68294}-Tako, pa se le premikamo nakam.| -Oh, hudia!
{68356}{68420}Kaj je tvoj problem Shrek? Kaj ima proti celemu svetu?
{68427}{68475}Poglej. Nimam jaz problema. Ok?
{68480}{68549}Svet ima problem z mano.
{68551}{68647}Ljudje me samo pogledajo in e stokajo:|"A........pomo! Beite!"
{68651}{68699}Velik, bedasti grdi velikan.
{68761}{68830}Obsojajo me, e preden me spoznajo.
{68847}{68895}Zato mi je bolje, e sem sam.
{69110}{69230}Ve kaj? Ko sva se spoznala, si nisem mislil,|da si samo velik, neumen grd velikan.
{69275}{69323}Ja, saj vem.
{69357}{69429}Torej, a....a je e kje kak osel?
{69434}{69530}No, tam je Cabby. Majhen in teen.
{69567}{69663}Ok, ok. Vidim ga. Tono tam, velik in svetlikajo.| Ta tukaj?
{69691}{69714}To je luna.
{70300}{70348}e. e mi pokai.
{70440}{70515}Zrcalce, zrcale, pokai mi jo. Pokai mi princeso.
{70681}{70729}Enkratno.
{72303}{72385}Yeah. To mi delaj. Oh, dajmo muca...
{72407}{72490}-Osliek. Zbudi se.|-Kaj?|-Zbudi se.
{72540}{72635}Jutro. Kakna jajca imata rada?
{72642}{72725}-Dobro jutro princesa.|-Kaj je zdaj to?
{72736}{72856}Ve kaj, veraj smo napano prieli|in hoem se ti oddoliti.
{72873}{72945}Navsezadnje, si me ti reil.
{73012}{73060}Hvala.
{73068}{73140}No, pojej. aka nas napored dan.
{73295}{73350}-Shrek!| -Kaj? To je kompliment.
{73362}{73415}Jaz pravim bolje ven kot pa noter.
{73431}{73508}Ampak tako se ne obnaa pred princeso.
{73518}{73590}-Hvala| -Ravno tako je "teka" kot ti.
{73612}{73693}Ve kaj. Nisi taka kot sem priakoval.
{73699}{73819}Mogoe pa ne bi smel podcenjevati ljudi|preden jih ne spozna.
{73963}{74011}Princesa!
{74032}{74080}Kaj pa dela?
{74070}{74270}Jaz sem tvoj reitelj. Reil sem te pred to|zeleno....poastjo.
{74293}{74368}Hej, to je moja princesa. Ti si najdi drugo.
{74378}{74466}Prosim te. Ne vidi, da sem majkeno zaposlen.
{74504}{74587}Posluaj kolega. Kaj si pa misli kdo si?
{74591}{74639}Oh, seveda. Kako nevljudno od mene.
{74638}{74686}Naj se vam predstavim. Vesel lovek.
{75883}{75931}Hudia, teen lovek.
{75924}{75972}Oh, ti mali...
{76658}{76706}A greva?
{76727}{76775}Vsi skupaj
{76826}{76900}Vhoa, poakaj malo. Od kje je pa to prilo?
{76904}{76989}-Kaj?|-Tisto.Tam nazaj. Nekaj neverjetnega.
{76997}{77030}Kje si pobrala to?
{77032}{77176}Ve, e si sam, se take rei naui za primer, e...
{77179}{77213}Na ta zadnji ima zapieno puico.
{77214}{77262}Kaj? Oh, poglej si to.
{77283}{77355}Oh, ne... Vsega sem jaz kriva. al mi je.
{77357}{77430}-Kaj je narobe?| -Shrek je pokodvan.|-Shrek je pokodovan? Shrek je pokodovan!
{77451}{77510}-Oh, ne. Shrek bo umrl.| -Osliek, v redu sem.
{77512}{77575}Shrek, tega mi ne more storiti.|e sem premlad, da mi umre.
{77577}{77634}Premikaj noge. Glavo gor.
{77639}{77687}-A ve kdo uporabljati...|-Osliek! Pomiri se.
{77691}{77796}e hoe pomagati Shreku, pojdi poiskat|plavo roo z rdeimi bodicami.
{77800}{77906}Plava roa, rdee bodice. Ok, e grem.|Plava roa, rdee bodice. Plava roa, rdee bodice.
{77909}{77969}Ne umir mi Shrek.|e bo videl dolg tunel, se izogibaj luem.
{77969}{78065}-Osliek!| -Oh, ja. Seveda. Plava roa, rdee bodice...
{78073}{78152}-Zakaj pa je ta roa?|-Da se znebim Oslika.
{78169}{78228}Zdaj pa bodi pri miru, da ti odstranim to zadevo.
{78232}{78328}-Hej! Poasi s tem.|-Oprosti, toda mora ven.
{78329}{78401}Ne, ne. To je krhko. Kar ti dela je ravno obratno...
{78414}{78536}-Ne premikaj se.| -Ok, poglej. Dosti je.|-Poakaj...Ok.
{78595}{78643}Kaj ti predlaga?
{78649}{78705}Plava roa, rdee bodice. Plava roa, rdee bodice|Plava roa rdee bodice.
{78705}{78753}To bi bilo veliko enostavneje, e|ne bi imel barvno slepoto.
{78763}{78811}Plava roa, rdee bodice. Plava roa rdee bodice.
{78814}{78863}Zdri Shrek. Prihajam!
{78944}{78982}Ni dobro.
{78982}{79054}Ok, ok, e malo pa bo popustilo.
{79199}{79224}Ni ni bilo.
{79226}{79274}Samo sva...
{79271}{79339}e hoeta biti sama samo povejta, Ok?
{79343}{79391}Ah, daj. To je zdanje na kar pomislim.
{79431}{79503}Princesa je samo... Au!
{79645}{79717}Hej, kaj je to? A je to...
{81905}{81953}Princesa, tukaj je...
{81963}{82035}-Tvoja prihodnost.| -To je Dulock?
{82036}{82203}Ja. Saj vem. 
{82231}{82277}Mislim, da je bolje, e gremo naprej.
{82278}{82327}Seveda, ampak Shrek...
{82385}{82433}-Skrbi me za Oslika.| -Kaj?
{82429}{82501}Res. Samo poglej ga. Ne izgleda dobro.
{82518}{82583}-Kaj pa govori? V redu sem.|-Seveda, to vsi reejo.
{82583}{82679}In e preden se zaveda si e na|hrbtu.
{82682}{82754}-Mrtev!| -Ve da ima prav. Strano izgleda.
{82762}{82845}-Kaj bi rad poival?|-Ve kaj, skuhala ti bom aj.
{82845}{82881}V redu. Ni ne bom rekel, ampak
{82881}{82951}Nekaj me trga po vratu.|Poglej, e pa obrnem sem. Auu, vidi?
{82967}{83039}-Laen je. Poiskala bom nekaj za pod zob.|-Jaz pa grem po drva za ogenj.
{83043}{83139}Kaj? Kam pa gre? Hudia, prstov ne utim ve.
{83231}{83279}Potrebujem objem.
{83447}{83519}To je dobro. To je tako dobro.
{83565}{83613}-Kaj pa je to?| -Poljske podgane.
{83642}{83690}-Vrtei nain.|-Ne me hecat.
{83746}{83818}-Oh, tole je slastno.|Dobre so tudi duene.
{83835}{83932}No, ne bi se rad hvalil|toda pripravljam izvrstne podgane.
{84043}{84115}Mislim, da bom jutri zveer imela|dugano veerijo.
{84163}{84235}Mogoe me lahko celo pride|obiskati v moje movirje.
{84251}{84301}Skuhal bom razline jedi zate.
{84333}{84429}Movirniko juho,... ribe ..., kar eli.
{84473}{84545}Seveda, lahko.
{84792}{84864}-A, princesa?|-Ja Shrek?
{84926}{84998}Jaz, a... |Spraeval sem se.
{85018}{85067}Ali bi... a...
{85141}{85214}Ali bo pojedla tole?
{85354}{85426}Kaj ni tole romantino. Samo poglej sonni zahod.
{85433}{85505}Sonni zahod?! Oh, ne.|Pozno je. Zelo je pozno.
{85552}{85625}-Kaj?|-Poakaj malo. Aha, e vidim kaj se tu dogaja.
{85646}{85694}Teme te je strah. A ne?
{85691}{85763}Ja, ja. To je to. Prestraena sem. Bolje da gem noter.
{85802}{85868}Ampak princesa, naj te ne bo strah.|Tudi jaz sem se vasih bal teme.
{85868}{85940}Vse dokler... Hej, poakaj malo.|e vedno se bojim teme.
{85995}{86067}-Lahko no.| -Lahko no.
{86190}{86252}Ahh. Sedaj ele vidim, kaj se dogaja.
{86252}{86300}Oh, o em pa govori.
{86300}{86356}Hey, e sliati noem o tem.|Poglej, sem ival, in imam nagon.
{86356}{86414}In vem, da vrtata en v drugega. Obutim.
{86416}{86512}Oh, ti si nor. Samo k lordu Farquaadu jo peljem.
{86517}{86577}Oh, daj no Shrek. Zbudi se e enkrat.
{86582}{86630}Pojdi k njej in ji povej kaj uti.
{86650}{86770}Saj ni ni za povedat. Pa tudi e ji povem...sa ve.
{86787}{86852}Ne bom rekel da vem. Kajti ne vem.
{86881}{86929}Ona je princesa in jaz sem...
{86949}{86997}...velikan?
{87007}{87055}Ja, velikan.
{87079}{87127}-Hej, kam pa gre?| -Grem po drva za ogenj.
{87630}{87703}Princesa. Princesa Fiona?
{87846}{87918}Princesa? Kje si?
{88029}{88077}Princesa?
{88173}{88245}Tukaj je zelo strahotno, ali se igra igrice.
{88501}{88547}-Ne, ne|.-Na pomo! Shrek! Shrek!
{88570}{88618}-Ne. -Shrek!|-V redu je. V redu je.
{88616}{88688}-Kaj si storil princesi?| -Osliek, . Jaz sem. Princesa.
{88694}{88791}- Jaz sem skrita v tem.| Oh hudia. Princeso si pojedel.
{88810}{88841}-Ali me slii?| -Osliek!
{88849}{88921}Posluaj. Ti samo dihaj. 
{88931}{88955}Shrek! Shrek! Shrek!
{89003}{89051}To sem jaz.
{89161}{89208}Princesa? Kaj se ti je zgodilo?
{89260}{89308}Nekako si....drugana.
{89352}{89400}-Grda sem, Ok?| -Ja.
{89411}{89483}Kaj si kaj takega pojedla?|Saj sem rekel Shreku, da podgane niso dobra ideja.
{89485}{89605}-Si to, kar je.| - Ne, taka sem odkar pomnim.
{89630}{89692}Kaj misli s tem? Take te e nisem videl.
{89695}{89767}Zgodi se samo ob sonnem zahodu.
{89818}{89962}Po noi tako, ez dan pa drugae.|To je pravilo, dokler ne najde prave ljubezni.
{90024}{90072}Potem, prevzame obliko svoje prave ljubezni.
{90151}{90210}-Oh, saj to je prelepo.|Nisem vedel, da si pesnica.
{90215}{90250}To je urok.
{90289}{90361}Ko sem bila e majhna deklica|me je arovnica uroila.
{90398}{90470}Vsako no postanem taka. Ta grozna, grda re.
{90614}{90710}Zaprta sem bila v gradu, dokler me ne rei| moja prava resnina ljubezen.
{90730}{90898}Zato se moram jutri pred, sonnim zahodom, poroiti|z lordom Farquadom. A razume?
{90974}{91046}Seveda, seveda. Pomiri se.|Poglej, saj ni tako hudo. Saj nisi tako grda.
{91080}{91176}Poakaj. Saj si grda.|Ampak taka si samo ponoi.
{91200}{91248}Shrek je grd ves as.
{91239}{91335}Ampak Oslie. Jaz sem princesa.|In princese ne izgledajo takole.
{91424}{91472}Princesa. Kaj pa e se ne poroi s Farquaadom?
{91502}{91574}Moram se. Samo resnina ljubezen iznii urok.
{91619}{91691}Ampak ve, da si neke vrste velikana.
{91708}{91780}In Shrek...No, veliko imata skupnega.
{91791}{91823}Shrek?
{91831}{91927}Princesa, jaz...Kako sploh gre, najprej? Dobro?| Zame tudi dobro. Sem Ok.
{92030}{92144}Nael sem tole prelepo roico in takoj|pomislil nate.
{92124}{92244}In, seveda, meni se ne dopade, ampak mogoe se tebi,|ker si tudi ti prelepa.
{92270}{92342}Ampak ti se mi dopade. A...
{92387}{92459}Mislim, da sem zabredel v teave.|Ok, pa gremo.
{92638}{92758}Kdo bi imel rad nekoga ogabnega in grdega?|Princesa in grdobija, ne gresta skupaj.
{92757}{92877}Zato ne morem ostati skupaj s Shrekom. Edino stvar, da|ostanem srena za veno, je da se poroim 
{92885}{92950}s resnino ljubeznijo.
{92973}{93069}Ali ne vidi Osliek, da tako pa mora biti.
{93113}{93161}To je edini nain, da se iznii urok.
{93179}{93227}Ampak, nenazadnje mora Shreku povedati resnico.
{93227}{93299}Ne, ne. Ne sme me izdati.|Nihe ne sme vedeti za to.
{93299}{93364}Nima smisla govoriti. Mora obdrati to skrivnost.
{93365}{93413}Obljubi, da me ne bo izdal. Obljubi!
{93425}{93474}V redu, ok. Ne bom nikomu povedal.|Ti pa bi lahko povedala.
{93538}{93586}Preden se tole kona, bom potreboval veliko terapij.
{93587}{93659}Poglej, kako mi oko meika.
{94225}{94297}Naj mu povem? Naj mu ne povem?
{94331}{94403}Naj mu povem? Naj mu ne povem?
{94428}{94476}Povedala mu bom.
{94472}{94568}Shrek! Shrek! Nekaj ti moram...
{95096}{95168}Shrek. A je vse v redu s tabo?
{95192}{95264}Enkratno. Nikoli bolje.
{95263}{95309}Jaz...moram ti nekaj povedati.
{95346}{95442}Niesar mi ne rabi govoriti, princesa.|Veraj sem dovolj slial.
{95443}{95515}-Slial si kaj sem povedala?|-isto vse.
{95518}{95566}Mislila sem, da bo razumel.
{95548}{95716}Oh, saj razumem! Kot si sama dejala,|kdo bi lahko ljubil ogabno in grdo poast!
{95720}{95840}-Mislila sem, da ti ne bo vano.| -Ja, pa mi je.
{95864}{95960}Ah, tono v pravem trenutku.|Princesa, nekaj sem ti prinesel.
{96128}{96201}Kaj sem zamudil? Sem kaj zamudil?
{96290}{96362}-Princesa Fiona.|-Kot je bilo dogovojeno. Sedaj pa predaj to sem.
{96409}{96551}Tako velikan. Kar se movirja tie.|Oieno je, kot sva se dogovorila. Sedaj pa pojdi.
{96556}{96628}Preden si premislim.
{96636}{96732}Oprostite princesa, e sem vas prestrail,|toda vi ste prestraili mene.
{96738}{96820}Kajti e nikoli nisem videl tako bleee lepote.
{96834}{96930}-Jaz sem lord Farquaad.| -Lord Farquaad?
{96975}{97095}Oh, ne,ne... oprostite mi lordo, saj se nisem....poslovila.
{97204}{97324}Oh, to je tako prijazno.|Toda ne mora biti vljudna do velikana.
{97328}{97425}-Saj nima ustev.| -Ne. Prav imate. Nima ustev.
{97479}{97551}Princesa Fiona, tako prelepa
{97574}{97694}prosim za vao roko. Ali bi bila perfektna nevesta|za perfektnega enina?
{97860}{97932}Lord Farquaad, sprejmem. Ni me ne more...
{97959}{98031}Enkratno! Takoj bom priel s planiranjem za jutri, saj...
{98048}{98121}Ne! Prav zaprav...|Zakaj bi akali?
{98148}{98220}Poroiva se e danes. e preden sonce zaide.
{98247}{98339}Nekam smo nestrpni? Saj ima prav.|im prej, tem bolje.
{98340}{98412}Toliko tega je potrebno postoriti.
{98415}{98487}Ja, torta, pa skupina, pa gostje...|Kapitan! Povabite nekaj gostov.
{98545}{98593}Zbogom velikan.
{98608}{98656}Shrek, kaj pa pone? Pua jo iz rok.
{98662}{98758}-Ja, pa kaj potem.|-Shrek. Nekaj je na njej, kar ti e ne ve.
{98762}{98850}-Veraj sem govoril z njo. Ona je...|-Ja, vem, veraj sta govorila.
{98855}{98975}Ti si najbolji kolega, a ne?|Ampak zakaj je potem ti ne pelje domov?
{98981}{99053}-Shrek. Rad bi el s teboj.| -Saj sem ti rekel, ali nisem?
{99060}{99180}Ne gre z mano. Jaz ivim sam. Moje movirje, jaz|in nihe drug!
{99207}{99327}Razume! Nihe!| e posebej pa ne nekoristni, teni, govorei osli!
{99382}{99454}-Ampak, mislil sem...| -Ja. Ve kaj? Narobe si mislil.
{99546}{99594}Shrek.
{102969}{103017}Osliek?
{103030}{103054}Kaj pone?
{103058}{103130}Mislil sem na vse ljudi. Ti bi prepoznal ograjo, e bi jo videl.
{103136}{103257}Ja, seveda. Toda ograja mora biti narejena okrog movirja| in ne ez movirje.
{103257}{103322}Saj je, ez tvojo polovico. Vidi?|To je tvoja polivica in to je moja polovica.
{103326}{103374}Oh, tvoja polovica?
{103395}{103467}Ja, moja polovica. Pomagal sem reiti princeso.
{103470}{103566}Naredil sem polovico dela. Dobim zato polovico nagrade.|Sedaj pa mi podaj tisto skalo, ki je podobna...
{103597}{103647}-Umakni se!| -Ne. Ti se umakni!
{103661}{103703}-To je moje movirje.| -Najino movirje.
{103704}{103752}-Osliek, odnehaj!| -Ti odnehaj!
{103748}{103795}-Nehaj, pametnjakovi.| -Velikan smrdljivi.
{103799}{103847}Fino!
{103851}{103899}Hej, hej, vrni se nazaj. Nisem konal s tabo, e.
{103908}{104004}-Pa sem jaz sem konal s tabo!| -Dobro, ve. Tako si bil vedno jaz, jaz, jaz.
{104019}{104066}Ve kaj? Sedaj sem jaz na vrsti!
{104077}{104149}Zato utihni in dobro glej!
{104170}{104242}Hudoben si do mene, ali me,|ne upoteva niesar kar storim!
{104251}{104299}Vedno me odriva od sebe.
{104309}{104405}Oh, ja? e sem tako slabo delal s tabo,|zakaj si se potem vrnil?
{104416}{104488}Zato, ker pa prijatelji to delajo. Odpuajo si!
{104502}{104646}Oh, ja. Prav ima Osliek. Oproam ti ker si|mi zabil no v hrbet!
{104727}{104799}Tako si zavit v plasti, ti ebulnik. Boji se lastnih ustev.
{104814}{104886}-Pojdi vstran.| Vidi? Spet se ponavlja. Tako kot si storil Fioni.
{104896}{104944}In vse kar je naredila narobe, je to,| da te je imela rada. Mogoe celo ljubila.
{104955}{105029}Ljubila? Saj je rekla, da sem grd! Gnusno bitje.
{105062}{105158}-Saj sem vaju slial.| -Saj ni govorila o tebi. Govorila je o...
{105184}{105232}... nekom drugem.
{105271}{105367}Ni govorila o meni? No potem, o kom je govorila?
{105393}{105476}Ni ans. Niesar ne povem.|Saj me ne bo poslual, a ne? A ne?
{105482}{105528}-Osliek.| -Ne!
{105542}{105614}Ok, poglej. al mi je, v redu?
{105788}{105830}al mi je.
{105832}{105904}Pa sem samo velik, neumen, grd velikan.
{105959}{106031}Mi lahko oprosti?
{106066}{106114}-Haj, zato pa so prijatelji, a ne?| -Seveda.
{106145}{106217}-Prijatelja?| -Prijatelja.
{106234}{106282}In? Kaj je rekla Fiona o meni?
{106364}{106432}Zakaj to mene sprauje?|Zakaj ne gra tja in jo vpraa.
{106435}{106507}Poroka! Nikoli ne bi prila pravoasno!
{106525}{106572}Ne obupuj, kajti tam kjer je volja je tudi uspeh.
{106577}{106627}In jaz poznam nain.
{106745}{106793}Osliek?
{106806}{106924}-Mislim da je nekaj na meni.| -Ah, daj e, pridi sem, ti.
{106939}{107011}Ok. Ok. Ne zani spet. nihe ne mara priliznikov.
{107015}{107063}V redu, skoi gor. Dri se.
{107063}{107135}Nisem e imel asa namontirat varnostnih pasov.
{107903}{108048}Prebivalci Dulocka. Tukaj smo zbrani, da bi bili|prie zdruitvi naega novega kralja...
{108154}{108226}Oprostite. Lahko preskoimo do dela "Vzamem"?
{108274}{108321}Nadaljuj.
{108453}{108573}e te bom potreboval, bom samo zavigal.| Velja?
{108589}{108637}Shrek poakaj poakaj.| Rad bi storil tako kot je treba, a ne?
{108651}{108723}-O em pa govori?| -O trenutku na katerega mora poakati.
{108754}{108794}Duhovnik bo rekel: "..naj sedaj ree, ali pa za veno utihne".
{108818}{108866}In takrat bo ti rekel: "Jaz imam proti".
{108877}{108949}-Nimam asa za to.| -Poakaj, poakaj. Kaj dela? Posluaj me!
{108959}{108991}Poglej. Rad jo ima, a ne?
{108994}{109019}-Ja.| -Rad bi jo dral!
{109024}{109070}-Ja.|-Ji ustregel!| -Ja!
{109080}{109152}Potem se mora malo bolj potrudi.
{109161}{109281}-enske so vse romatnine due.| -V redu. Skrajaj. Kdaj bo tip rekel tisto?
{109276}{109299}To e morava izvedeti.
{109324}{109372}In tako, z momi njih dveh...
{109395}{109440}Kaj vidi?
{109441}{109513}-Vaju razglaam...|-Sedaj je as!
{109598}{109670}-...je e povedal.| -Oh, za bojo voljo.
{109696}{109744}Protestiram.
{109762}{109803}Shrek?
{109804}{109852}Oh, kaj bi pa on rad?
{109934}{110005}Pozdravljeni vsi. Se imate fino, a ne?
{110034}{110077}Najprej na zaetku, ljubim Dulock.|Zelo je isto.
{110079}{110199}-Kaj pone tukaj?| -Res, neolikano je biti e samo iv, e te nihe ne mara.
{110201}{110249}Ampak pojaviti se nepovabljen na poroki...
{110247}{110343}-Fiona! Govoriti moram s tabo.|-Oh, sedaj pa e hoe govoriti?
{110352}{110424}Mislim, da je malce prepozno za to. Zato, e oprosti.
{110424}{110472}-Ampak ne more se poroiti z nijm! -In zakaj ne?
{110489}{110585}Zato, zato, ker se bo poroil s tabo, samo zato,|da bi postal kralj.
{110592}{110664}-Neznosno! Fiona, ne posluaj ga.| -On ni tvoja resnina lubezen.
{110679}{110775}-Kaj pa ti ve o resnini ljubezni?| -No, ljubim...
{110815}{110863}Oh, to je e malce preve.
{110898}{110970}Velikan se je zaljubil v princeso.
{111014}{111062}Smeh.
{111220}{111268}Shrek. Ali je to res?
{111319}{111559}Koga briga. Moja Fiona, ljubezen moja, poljubila se bova|ter ivel sreno do konca svojih dni. Sedaj me pa poljubi!
{111641}{111713}Ponoi eno, ez dan drugo.
{111771}{111793}To sem ti hotela pokazati e prej.
{112382}{112454}No, to pojasni veliko.
{112512}{112636}Oh, saj to je nagnusno. Straa, straa.|Ukazujem vam, da ju odpeljete stran.
{112656}{112704}-Zdaj! Zgrabite ju! Zgrabite ju oba!| -Ne!
{112787}{112859}Prokoa je bila in to me naredi kralja. Vidite. Vidite.
{112892}{112927}-Shrek!| -Ne.
{112930}{113002}-Ne stojte tukaj, vi cucki.| -Vstran.
{113228}{113276}Ne! Shrek!
{113298}{113346}-In ti moja enica.| -Fiona!
{113357}{113477}Dal te bom zapret nazaj v tisti grad, do konca|tvojega ivljenja!
{113484}{113556}Imel bom mo, imel bom silo. Imel bom...
{113716}{113812}Ok, nihe naj se ne gane!|Imam zmaja in ne bojim se ga uporabiti.
{113829}{113901}Jaz sem osliek, ki ivi na robu.
{113964}{114036}Slavnostne poroke. Trajajo veno, a ne?
{114101}{114148}Shrek, poglej tole.
{114187}{114235}-Fiona?| -Ja, Shrek?
{114299}{114347}Ljubim te.
{114409}{114457}Res?
{114475}{114523}Res, res.
{114563}{114611}Tudi jaz tebe ljubim.
{114828}{114876}as za prvi poljub resnine ljubezni...
{115763}{115810}Fiona?
{115880}{115951}Fiona? A je vse vredu s tabo?
{116025}{116097}Ja. Ampak ne razumem.
{116127}{116199}Morala bi biti lepa.
{116249}{116319}Saj si lepa.
{116352}{116424}Mislila sem, da bo sreen konec.
{117567}{117638}Bog nam pomagaj.
{118000}{119000}Prevod in podnapisi by RuN (c) 2001
