{1137}{1251}Había una vez una hermosa princesa.
{1257}{1463}Pero se encontraba bajo un terrible encanto,|el cual solo podría ser roto por el primer beso de amor verdadero!
{1469}{1621}Ella se encontraba encerrada en un castillo custodiado por un terrible|dragón lanzallamas.
{1627}{1798}Muchos honorables caballeros intentaron liberarla|de esta terrible prisión, pero no fueron prudentes.
{1804}{1967}Mientras el dragón vigilaba la torre mas alta|ella esperaba en su cuarto por su verdadero amor
{1973}{2068}y por el primer beso de amor verdadero. !
{2074}{2127}Pero eso nunca ocurre.
{2133}{2243}Quien creería eso...
{2649}{2797}Shrek
{3934}{4046}¡Cuidado con el Ogro!.
{4673}{4775}Manténganse apartados.
{5205}{5240}Pienso que él esta allí.
{5246}{5271}Bueno. Veámoslo.!
{5277}{5343}Esperen. ! ¿Saben que idea puede tener para nosotros?
{5349}{5452}Si!. Él gemirá hasta tus huesos por tu cerebro.
{5458}{5538}Actualmente aspiraría a ser un gigante.
{5544}{5616}Ahora Ogro, ah, eso es mucho peor.
{5622}{5722}Podría hacer muchas cosas con su fresca piel.
{5728}{5816}Masticaría sus órganos, |haría gelatina con sus ojos!.
{5822}{5857}Hoy en día, soy muy buen cocinero.
{5863}{5917}Para atrás, atrás!
{5923}{6026}Cuidado!
{6054}{6157}Bien.
{6479}{6564}Esta es la parte, en la que corren todos desesperados.
{6570}{6673}Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
{6720}{6830}Y no paren hasta muy lejos de aquí.
{6851}{6983}Buscadas. Criaturas mágicas.
{7063}{7201}Bien, este esta completo. Llévenselo.
{7261}{7292}Tráiganme ese.
{7298}{7363}Tus malos días han terminado. |25 piezas de plata por la bruja.
{7369}{7490}El que sigue.|-Vamos.
{7496}{7590}Siéntate aquí! Y no te muevas!
{7596}{7648}Esta celda es muy pequeña.
{7654}{7708}Mírame. |No te pongas terca otra vez. Yo puedo cambiar.
{7714}{7745}Por favor, dame otra oportunidad.
{7751}{7793}Oh, cállate!
{7799}{7818}El siguiente.
{7824}{7836}Que nos trajiste?
{7842}{7879}Este es un pequeño títere de madera.
{7885}{8009}Yo no soy un títere, Soy un niño de verdad.
{8015}{8066}5 chelines por el juguete poseído. |Llévenselo.
{8072}{8115}No! Por favor, no dejen que me lleven!
{8121}{8154}El que sigue. |-No! |-Qué nos trajiste?
{8160}{8233}Bien, aquí tengo un burro hablador!
{8239}{8259}Seguro.
{8265}{8337}Bien, esta bien por 10 chelines , |Si puede probármelo.
{8343}{8452}Oh, adelante pequeño genio.
{8458}{8485}Y bien?
{8491}{8545}Es que esta un poquito nervioso.
{8551}{8610}En realidad es muy charlatán.
{8616}{8641}Estúpido burro!
{8647}{8676}Es todo. Ya es suficiente. Guardias!
{8682}{8749}No, no, el habla, lo hace!
{8755}{8814}Lo ven puedo hablar. Me encanta hablar.
{8820}{8905}Tengo que decir algo siempre...
{8911}{9052}Sáquenla fuera de aquí! |-No, no, Lo juro!
{9139}{9204}Hey, Puedo volar. |-Puede volar! |-Él puede volar!
{9210}{9273}Puede hablar! |-Claro que sí, tonto!
{9279}{9346}Ahora estoy volando y hablando, bobo!
{9352}{9395}Ven que es posible, miren como vuelo, |quizás hasta sea un superburro.
{9401}{9565}Seguro que ustedes nunca apostaron ver a un burro volar!
{9635}{9738}Agárrenlo!
{9991}{10132}Tráiganmelo! Por ahí! Rápido!
{10185}{10281}Hey tú. Ogro. |-Yo.
{10287}{10324}Por orden de lord Farquaad.
{10330}{10386}Estoy autorizado a detenerte |bajo arresto.
{10392}{10536}Y transportarte a un lugar designado |donde puedas comenzar fácilmente.
{10542}{10577}En serio? 
{10583}{10699}Tu y cual ejército?
{10902}{10939}Puedo decirte algo?
{10945}{11023}Escucha, tú de donde saliste realmente, |acá atrás. Increíble.
{11029}{11100}Me estas hablando a...
{11106}{11158}...mi?
{11164}{11193}Si, te hablo a ti.
{11199}{11253}Solo quiero decirte que realmente|estuviste grandioso recién con esos guardias.
{11259}{11286}Ellos eran unos pendencieros.
{11292}{11381}Y entonces tu apareciste y BAM!. |Encima salieron disparados |como bebes en el bosque.
{11387}{11419}Realmente me hizo muy bien verlo.
{11425}{11455}Oh, fue grandioso. En serio.
{11461}{11486}Hombre, Es bueno ser libre.
{11492}{11634}Ahora, por que no te vas a celebrar |con tus viejos amigos?
{11640}{11674}Pero yo...
{11680}{11712}No tengo amigos.
{11718}{11775}Y no puedo andar por ahí solo.
{11781}{11811}Hey espera un minuto. Tengo una idea...
{11817}{11846}Iré contigo.
{11852}{11879}Tu la gran verde maquina de pelear y yo.
{11885}{12017}juntos seremos temerarios ante quien se nos cruce.
{12048}{12110}Oh, si, eso es realmente tenebroso.
{12116}{12192}Quizás no te guste lo que te digo. Si eso no funciona, |tu respiración hará todo el trabajo.
{12198}{12252}Definitivamente necesitas algún tipo de  tick-tack o algo parecido,
{12258}{12317}Que mal aliento!
{12323}{12359}Hombre que tienes...
{12365}{12426}Justo a tiempo...
{12432}{12464}...creo que comí unos BERRYES podridos.
{12470}{12520}Tenía un poco de gases fuertes que salían fuera de mi| pero ya estoy bien...
{12526}{12612}Por que me estas siguiendo?
{12618}{12694}Te diré porque.
{12700}{12747}Como estoy solo,
{12753}{12846}y no hay nadie por aquí, a mi lado.
{12852}{13019}Todos mis problemas se fueron. |No hay nadie que me espere.
{13025}{13139}Pero ahora me tienes... |-Para de estar cantando!
{13145}{13206}Bueno, esto no es una maravilla, |tu no tienes ningún amigo.
{13212}{13269}Wow! Solo un verdadero amigo sería realmente honesto.
{13275}{13312}Escucha! Pequeño burro.
{13318}{13413}Mírame! Que soy yo?
{13419}{13493}eh...
{13499}{13515}...muy alto?
{13521}{13649}No! Soy un Ogro.|Tú sabes, tomen la antorcha y ahórquenlo.
{13655}{13728}No te fastidia?
{13734}{13774}Noup.
{13780}{13829}En serio? |-En serio en serio.
{13835}{13854}Oh?
{13860}{13908}Hombre, me gustas. |¿Cuál es tu nombre?
{13914}{13990}Ah..., Shrek.
{13996}{14030}Shrek!
{14036}{14059}Pero sabes, que me gusta de ti, Shrek?
{14065}{14131}Tu tienes ese tipo de: |"No me importa lo que piensen de mi".
{14137}{14265}Eso me gusta, lo respeto, Shrek. |Estas bien.
{14271}{14310}Uh, mira eso.
{14316}{14365}Quién diría que vives| en un lugar así?
{14371}{14424}Esa sería mi casa.
{14430}{14544}Oh, es hermosa. Simplemente hermosa. |Sabes que eres un buen decorador.
{14550}{14608}Estoy asombrado de lo que hiciste| con tan poco presupuesto.
{14614}{14763}Me gusta esa roca.| Es una roca muy bonita.
{14826}{14876}Supongo, que no te entretienes mucho, cierto?
{14882}{14926}Me gusta mi privacidad.
{14932}{14981}Sabes que creo. Es otra cosa,| tenemos algo en común.
{14987}{15061}Tambien detesto cuando tienes a alguien pegajoso. |Intentas darles una indirecta y ellos ni se mosquean.
{15067}{15197}y luego se quedan callados, tu sabes?
{15220}{15278}Me pudo quedar contigo? |-Que?
{15284}{15341}Que si me puedo quedar contigo, porfi.
{15347}{15397}Claro! |-En serio?
{15403}{15459}No. |-Porfi! No haré nada aquí.
{15465}{15516}No eres lo que pareces,| me gusta estar involucrado con un monstruo.
{15522}{15583}Bueno..., quizás lo seas. |Pero es que tenemos que estar juntos!
{15589}{15639}En serio dejaras que me quede! Porfi! porfi!
{15645}{15695}OK, OK.
{15701}{15757}-Pero solo por esta noche. |-Huh, gracias!
{15763}{15791}Y, que harás tú... NO!
{15797}{15859}Esto va a ser divertido. |Podemos quedarnos hasta tarde, intercambiar historias machistas.
{15865}{15892}Y en la mañana...
{15898}{15968}Podemos hacer panqueques.
{15974}{16016}¿Dónde voy a dormir?
{16022}{16082}Afuera!
{16088}{16177}Oh, sí, supongo que esta bueno. Tu sabes, |yo no te conozco tu no me conoces...
{16183}{16267}... y supongo, que afuera estará mejor para mí.
{16273}{16376}Aquí voy.
{16382}{16475}Buenas noches.
{16481}{16569}Me gusta estar a la entrada. |Soy un asno todo solito aquí afuera.
{16575}{16694}Solo me sentaré aquí, Supongo.
{16696}{16890}Estoy todo solo, no hay nadie a mi lado.
{18365}{18523}-Me parece que te dije que te quedaras afuera. |-Estoy afuera.
{18642}{18713}Bien James. Esto esta lejos de la granja, |pero que opción tenemos?
{18719}{18799}No es así...
{18805}{18860}Con una cama hermosa.| -Bien por ti!
{18866}{18996}Encontré un poco de queso. Que horrible sabor.
{19002}{19051}-Eres tu Gordon? |-¿Cómo lo supiste?
{19057}{19209}Basta! Que están haciendo en mi casa?
{19211}{19274}Oh, no, no, no... 1saquen a la tiesa fuera de la mesa!
{19280}{19410}Donde se supone que debíamos ponerla.|La cama fue tomada.
{19437}{19456}Que?
{19462}{19586}Yo vivo en un pantano. Puse las señales. |Soy un Ogro espantoso!
{19592}{19739}Que tengo que hacer,| para tener un poco de privacidad?
{19745}{19918}Oh, no! No, no!
{20102}{20252}Que están haciendo en mi pantano?
{20374}{20458}Esta bien, fuera de aquí. Todos ustedes. |Muévanse! Vamos, váyanse.
{20464}{20524}Y apúrense, rápido.
{20530}{20671}No, no, no ahí. ¡No ahí!
{20698}{20759}Hey no me mires así. Yo no los invité.
{20765}{20828}Oh Dios, ninguno de nosotros fue invitado. |-¿Qué?
{20834}{20891}Fuimos forzados a venir aquí. |-¿Por quién?
{20897}{21004}Lord Farquaad. Él soplo y resoplo... |ahhh. Esas fueron sus malditas órdenes.
{21063}{21095}Esta bien.
{21101}{21226}¿Quién sabe donde está este tipo Farquaad?
{21232}{21280}Oh yo sé. Yo se donde está.
{21286}{21406}¿Alguien más sabe donde encontrarlo?
{21412}{21473}-¿Algún otro? |-Yo. |-¿Ninguno?
{21479}{21570}Oh elígeme, Yo sé! Yo, yo.
{21576}{21632}Bien, esta bien. 
{21638}{21755}Atención todas las criaturas de cuentos de hadas!
{21761}{21852}No se pongan cómodos. |Oficialmente no les doy la bienvenida.
{21858}{22112}De echo. Los llevaré a ver a este tipo Farquaad ahora mismo| los sacaré de mi tierra y regresarán a donde pertenecen.
{22252}{22347}Tú. Vienes conmigo.
{22353}{22381}Esta bien. Eso es lo que quería escuchar, hombre.
{22387}{22527}Shrek y el burro, dos amigos duros fuera de su mundo|en una aventura hacia la gran ciudad. Me encanta.
{22533}{22662}Estoy en camino nuevamente. Canta conmigo Shrek! |Estoy en camino nuevamente...
{22668}{22719}Que te dije sobre estar cantando?
{22725}{22746}-Puedo silbar? |-No.
{22752}{22874}-Bueno, puedo tararear? |-Esta bien.
{23533}{23677}Es suficiente. Está listo para hablar.
{23926}{24010}Corre, corre, corre lo más rápido que puedas, |No puedes atraparme. 
{24016}{24068}Yo soy el hombre de Jengibre.
{24074}{24103}Tu monstruo.
{24109}{24147}Aquí no soy el monstruo. Tú lo eres.
{24153}{24261}Tu y el resto de esa basura mágica, |contaminan mi mundo perfecto.
{24267}{24369}-Ahora dime! ¿Dónde están los otros? |-Cómeme.
{24375}{24484}Intenté ser justo con ustedes, criaturas. |Ahora mi paciencia ha alcanzado el límite!
{24490}{24555}-Dime! o te haré... |-No, no, no los botones.
{24561}{24602}No mis botones de gomita.
{24608}{24654}Esta bien! ¿Quién los esconde?
{24660}{24714}Bien, Te lo diré.
{24720}{24793}-Conoces al hombre panecillo? |-¿Al hombre panecillo?
{24799}{24881}-El hombre panecillo. |-Si, conozco al hombre panecillo.
{24887}{24928}¿El que vive en la tierra de Proully?
{24934}{25017}-Bien, ella se caso con el hombre panecillo. |-¡El hombre panecillo!
{25023}{25123}-¡El hombre panecillo! |-Ella se ha casado con el hombre panecillo.
{25129}{25176}Mi lord! Lo encontramos.
{25182}{25316}Bien entonces, que estamos esperando? |Tráiganlo.
{25602}{25638}Espejo mágico.
{25644}{25765}No le digas nada!
{25792}{25836}Tarde.
{25842}{25968}Espejo, espejito sobre la pared. |No es este el reino más perfecto de todos?
{25974}{26047}Bien, técnicamente, tu no eres rey.
{26053}{26112}Eh..., felonious.
{26118}{26161}-Me estabas diciendo. |-Lo que quiero decir es que...
{26167}{26196}...tu no eres un rey, todavía.
{26202}{26316}Pero tu puedes serlo. |Todo lo que tienes que hacer es casarte con una princesa.
{26322}{26368}Continúa.
{26374}{26445}Entonces, simplemente siéntate atrás |y relájate, mi Lord.
{26451}{26567}Porque es tiempo |de conocer a las candidatas sexys del momento.
{26573}{26645}Y ellas son...
{26651}{26756}Candidata número uno un verdadero abuso |obscureciéndose en un lejano reino.
{26762}{26820}Le gusta el sushi y los baños calientes| a cualquier hora.
{26826}{26903}Entre sus hobbies se incluyen, cocinar |y limpiar para dos endemoniadas hermanas.
{26909}{26979}Por favor démosle la bienvenida a... |Cenicienta.
{26985}{27057}Candidata número dos es una puta mantenida|proveniente de la tierra de fantasía.
{27063}{27131}sin embargo ella vive con otros 7 hombrecillos, |ella no es fácil.
{27137}{27220}Solo un beso tuyo en sus congelados labios |y encontrarás una esposa llena de vida.
{27226}{27318}Vamos. Saluden a... Blanca nieves.
{27324}{27370}y por último pero ciertamente, |la no menos destacada...
{27376}{27416}Candidata numero tres |es la inspiración fogosa de un Dragón,
{27422}{27523}una nueva marca, prisionera en un castillo,| rodeada por una hirviente lava. |por lo que ya no esta mas fresca.
{27529}{27617}Ella es una pistola cargada a quien le gusta| las piñas-coladas y andar sola bajo la lluvia.
{27623}{27721}Tuya para el rescate,| la princesa Fiona.
{27727}{27826}Entonces será la candidata número uno? |Candidata número dos?
{27832}{27883}O candidata número tres?
{27889}{27971}-Dos... |-Tres! |-Dos!
{27977}{28017}Uno. No, no, no.
{28023}{28073}Tres. Elija el número tres mi Lord.
{28079}{28147}Bien, entonces. Número tres.
{28153}{28352}Lord Farquaad. Has elegido la número tres... |princesa Fiona.
{28391}{28497}Ella es agradable. |Fiona. Ella es perfecta.
{28503}{28552}Todo lo que debo hacer es encontrar al alguien...
{28558}{28620}Pero probablemente debería mencionar algunas cositas |que pasan en la noche...
{28626}{28662}-Lo harás! |-Sí, pero después del atardecer...
{28668}{28704}Silencio!
{28710}{28763}Voy a hacer de esta princesa Fiona, mi reina.
{28769}{28867}Y Dulock tendrá finalmente su rey perfecto!
{28873}{28926}Capitán! Convoque a su hombre más fino.
{28932}{29067}Nosotros vamos a tener un torneo!
{29094}{29139}Eso es, bien, justo aquí, eso es Dulock.
{29145}{29179}Te dije que lo encontraría.
{29185}{29297}Entonces. |Este debe ser el castillo de lord Farquaad.
{29303}{29349}Aja, este es el lugar.
{29355}{29483}¿Piensas que tal vez esté cómodo, |saciándose con alguien?
{29534}{29647}Hey, hey espérame Shrek!
{29688}{29743}-Hey, tu! |-No, no!
{29749}{29789}Espera un segundo.
{29795}{29935}Mira, no voy a comerte. Solo...
{30672}{30764}Está tranquilo.
{30770}{30870}Muy tranquilo.
{30876}{30940}¿Donde está todo el mundo?
{30946}{31054}Hey mira esto.
{32117}{32169}Wow!
{32175}{32308}-Hagámoslo de nuevo. |-No. No.
{32558}{32605}Muy bien. Sabes que estamos yendo| por el mal camino de los golpes.
{32611}{32665}Lamento eso.
{32671}{32743}El campeón tendrá el honor, no, no...
{32749}{32971}...el privilegio de rescatar a la adorable princesa Fiona|de las sofocantes garras del dragón.
{32977}{33151}Si por cualquier razón el ganador no tiene éxito,|el siguiente tomará su lugar.
{33157}{33212}Y así, el siguiente y el siguiente.
{33218}{33424}Algunos de ustedes pueden morir,|pero es un sacrificio que deseo que se haga.
{33430}{33473}Aplausos.
{33479}{33617}Que empiece el torneo.
{33679}{33742}¿Qué es eso?
{33748}{33782}Ugh, esto es una abominación.
{33788}{33857}Oh, no es muy lindo de tu parte.
{33863}{33916}Es solo un burro.
{33922}{33953}De echo.
{33959}{34081}Caballeros! Plan nuevo. Quien mate al Ogro,| será nombrado campeón.
{34087}{34133}Sobre él.
{34139}{34262}Oh, hey. Ahora, vamos.
{34271}{34376}Podríamos posar para una pintura?
{34382}{34414}No?
{34420}{34488}Bueno entonces.
{34494}{34597}Vamos.
{35279}{35410}Hey Shrek! Déjame, déjame!
{35622}{35749}La silla! Usa la silla!
{36277}{36325}Gracias. Muchas gracias.
{36331}{36431}Estoy aquí hasta el Jueves. |Prueben la cerveza!
{36546}{36587}Doy la orden señor?
{36593}{36678}No. Tengo una mejor idea.
{36684}{36801}Pueblo de Dulock. |Tenemos a nuestro campeón!
{36807}{36853}Qué?
{36859}{36904}Felicitaciones, Ogro.
{36910}{36997}Tu has ganado el honor de emprender| una maravillosa y noble demanda.
{37003}{37066}Demanda? Estoy listo para una demanda.
{37072}{37111}Mi demanda es recobrar mi pantano!
{37117}{37186}-Tu pantano? |-Sí, mi pantano! 
{37192}{37274}Donde tu dejaste a las criaturas mágicas.
{37280}{37307}Entiendo.
{37313}{37361}Esta bien ogro, haremos un trato.
{37367}{37469}Haz mi pedido y| yo te regresaré el pantano.
{37475}{37530}Exactamente como era?
{37536}{37590}Hasta el último musgo oloroso que la cubre.
{37596}{37699}y los intrusos? |Tan Bueno como que se irán.
{37770}{37857}Que tipo de demanda?
{37863}{37876}Ok, déjame este straight!
{37882}{37985}Buscaremos al dragón y a la princesa, |así Farquaad nos devolverá el pantano,
{37985}{38041}que solo es tuyo, |pero ya que fue invadido en primer lugar.
{38047}{38084}-Estoy en mi derecho? |-Tu sabes?
{38090}{38160}Quizás allá una buena razón,|por la cual los burros no hablan.
{38166}{38235}No la tengo, Shrek. |Solo has alguna ruda artimaña de ogro contra ellos!
{38241}{38344}Tu conoces el problema, solo...|sácales los huesos para hacer puchero.|Debes saber todos los trucos de ogros.
{38366}{38469}Oh, sabes qué!| Quizás podría decapitar a todo el pueblo|y poner sus cabezas sobre un plato.
{38513}{38617}Conseguir un cuchillo, cortarles los bazos|y tomarme todos sus fluidos.
{38617}{38687}Eso suena bien para ti?
{38693}{38728}Oh, no, no realmente, no.
{38734}{38817}Para tu información| hay mas ogros de lo que la gente piensa.
{38823}{38880}-Por ejemplo. |-Ejemplo?
{38886}{38989}OK, los ogros son… | como las cebollas!
{39022}{39055}-Apestan? |-Sí, no.
{39061}{39089}-Oh, entonces te hacen lloran. |-No.
{39095}{39170}Oh, se esconden del sol |y consiguen su tono castaño.
{39176}{39279}No! Capas! Las cebollas tienen capas.
{39288}{39357}Los ogros tienen capas. |Las cebollas tienen capas.
{39363}{39466}Lo tienes? Ambos tienen capas.
{39480}{39576}Oh, ambos tienen capas.
{39582}{39632}Tu sabes que a nadie les gustan las cebollas.
{39638}{39705}Pasteles! A todos les gustan los pasteles. |Los pasteles tienen capas.
{39711}{39797}No me importa, lo que les gusta a los demás.
{39803}{39906}Los ogros no son como los pasteles.
{39957}{39990}Tu sabes lo que les gusta a todos? |El Paffe.
{39996}{40059}Has conocido a alguna persona que diga:| "Hey, consigamos algunos paffes"
{40065}{40115}Y digan no me gustan los paffes. |El Paffe es delicioso.
{40121}{40224}No! Me estás molestando, enojando, |dame un poco de paz.
{40225}{40292}Los ogros son como las cebollas. |Fin de la historia.
{40298}{40401}Chau Chau. Luego no vemos.
{40468}{40554}El Paffe es quizás la cosa más rica| que hay en este maldito planeta.
{40560}{40620}Tu sabes, si pienso que es tu preferido...
{40626}{40682}Dime que tienes un tissue o algo parecido, |porque me estoy mareando.
{40688}{40791}Simplemente la palabra paffe me dio nauseas. 
{41714}{41761}Puaj! Shrek, Tu hiciste eso?
{41767}{41823}Hombre tienes que avisar antes de tirarte uno. 
{41829}{41854}Mi boca estaba abierta y todo.
{41860}{41963}Créeme burro si fuera yo, |estarías muerto.
{41975}{42048}Esto es Brimstone. |Debemos estar acercándonos.
{42054}{42111}Sí, bien, Brimstone.
{42117}{42189}No me digas Sr. Brimstone. |Yo sé lo que huelo y esto no es Brimstone.
{42195}{42298}Ellos no vienen de ninguna piedra.
{42673}{42777}Seguro, es enorme, |pero mira en que ubicación.
{42865}{42968}Oh, Shrek, |recuerdas cuando dijiste que los ogros tenían capas?
{42968}{43025}Oh, sí.
{43031}{43107}Bien, tengo una confesión para hacer, |los burros no tienen capas.
{43113}{43163}Nosotros nos arremangamos.
{43169}{43220}Espera un segundo. |Los burros tampoco tienen mangas.
{43226}{43329}-Sabes lo que quiero decir. |-Oh, No vas a decirme que le temes a las alturas.
{43338}{43441}No, Solo estoy un poco incómodo |de tener que ir por un puente tan delgado |sobre un lago de lava ardiente.
{43441}{43531}Vamos burro, estaré justo a tu lado.| Esta bien?
{43537}{43598}Para soporte emocional. 
{43604}{43707}Haremos esto juntos |y tardaremos lo que un pequeño bebé tardaría.
{43716}{43757}-De verdad? |-De verdad de verdad.
{43763}{43809}Ok. Eso me hace sentir mucho mejor.
{43815}{43886}Solo mantente en movimiento |y no mires hacia abajo.
{43892}{43995}No mirar hacia abajo, |no mirar hacia abajo.
{44092}{44156}Shrek!Estoy mirando hacia abajo!
{44162}{44198}No puedo hacer esto. |Solo déjame volver, por favor.
{44204}{44281}-Pero ya estas en la mitad. |-Si, ya sé que solo la mitad es segura.
{44287}{44352}Esta bien. No tengo tiempo para esto. |Puedes volver.
{44358}{44461}Shrek, no, espera.
{44483}{44514}No me hagas esto.
{44520}{44592}Perdón. ¿Hacerte qué?
{44598}{44688}-Oh. Esto? |-Sí, eso!
{44694}{44774}Sí, sí. Hacerlo. OK.
{44780}{44883}-No, Shrek! |-Lo estoy haciendo.
{44886}{44989}Voy a morir.Voy a morir. |Shrek, Voy a morir.
{45047}{45150}Eso harás burro, eso harás.
{45231}{45282}Buenísimo.
{45288}{45342}Entonces, |Dónde está esa cosa retrasada respira fuego. 
{45348}{45438}Adentro, |esperando que la rescatemos.
{45444}{45547}Te estaba hablando del dragón Shrek.
{45913}{46016}-Tienes miedo? |-No, pero shhhhh.
{46031}{46134}Oh, bien. Yo menos.
{46140}{46243}No hay nada de malo en tener miedo. |Esta es una situación delicada.
{46261}{46364}Ni hablar de peligrosa. |Y hay un dragón que lanza fuego.
{46382}{46457}De seguro se menea como una vaca, |pero es de temer. Sabes de que hablo.
{46463}{46566}Seguro que es pesado como una vaca...
{46572}{46651}Burro, dos cosas, esta bien?
{46657}{46713}Ya, cállate.
{46719}{46775}Ahora ve allí |y ve si puedes encontrar alguna escalera.
{46781}{46831}Ecalera? |Pensé que estábamos buscando a la princesa.
{46837}{46940}La princesa debe estar escaleras arriba|en el cuarto de la torre mas alta.
{46960}{46997}Qué te hace pensar que ella estará ahí?
{47003}{47059}Ya lo leí en un libro.
{47065}{47156}Buenísimo. Tu entretén al dragón,| yo me encargaré de las escaleras.
{47162}{47222}Oh, Voy a encontrar esas escaleras.|Voy a hacer lo que deba. Así es.
{47228}{47331}Esas escaleras van a ver con quien se metieron.
{47396}{47442}El proyecto de escalera...
{47448}{47516}No me jodan. Soy el maestro de las escaleras.|Soy el maestro de las escaleras.
{47522}{47625}Desearía tener unas escaleras ahora mismo,| las caminaría todas.
{47700}{47738}Bien, por fin sabemos donde está la princesa.
{47744}{47847}-Pero donde está él... |-Dragón!
{48192}{48295}Burro, afuera!
{48534}{48637}Te agarré.
{49502}{49579}Oh, que largos dientes tienes.
{49585}{49642}Quiero decir, dientes realmente parejos.
{49648}{49694}Seguramente estas harta que te supliquen, pero
{49700}{49783}No lo crees, |pero me estás mirando con una linda sonrisa.
{49789}{49854}Detecto yo la sugestiva menta fresca?
{49860}{49924}Tu sabes, que más?
{49930}{50033}Eres una chica dragón. |Oh, seguro. quiero decir,|que por ser una chica dragón,
{50082}{50185}te has puesto muy hermosa y femenina.
{50188}{50291}Cuál es tu problema? |Tienes algo en el ojo?
{50305}{50377}Hombre, realmente me quedaría,| pero tu sabes, soy asmático y...
{50383}{50454}no creo que podamos encontrar una solución.|Has estado echando fuego, destructora.
{50460}{50556}Shrek!
{50562}{50665}No, Shrek! Shrek!
{51442}{51470}-Despierta! |-Qué?
{51476}{51531}Eres la princesa Fiona?
{51537}{51579}Si, soy yo.
{51585}{51646}He esperado que un intrépido caballero| como tu me rescate.
{51652}{51700}Oh, que lindo. Ahora vámonos.
{51706}{51753}Pero espere, sir caballero.
{51759}{51805}Este es nuestro primer encuentro.
{51811}{51894}No debería ser maravilloso,| un momento romántico?
{51900}{51975}Seguro. Lo siento señorita, |no hay tiempo.
{51981}{52054}Hey, que estás haciendo? Tu sabes,| deberías caer rendido a mis pies!.
{52060}{52150}Tomarme a través de la ventana y|bajar por la soga hasta tu valioso corcel.
{52156}{52203}Tuviste mucho tiempo para planear esto,| no es cierto?
{52209}{52312}Aja.
{52314}{52376}Pero tenemos que cantar en este momento.
{52382}{52444}Puedes recitarme un poema.
{52450}{52553}Una balada, un soneto, una lírica.| O alguna cosa.
{52565}{52595}No lo creo.
{52601}{52704}Bueno, |puedo por lo menos saber el nombre de mi campeón?
{52733}{52768}Shrek.
{52774}{52835}Entonces, Shrek. 
{52841}{52944}Le suplico que tome |es favor como signo de mi gratitud.
{52987}{53090}Gracias.
{53121}{53224}-No mataste al dragón? |-No es mi trabajo hacerlo. Ahora, vamos!
{53232}{53335}Pero esto no es correcto.
{53368}{53391}Hubiera sido mejor que me quede,| antes que ver el fuego.
{53397}{53466}Eso es lo que todos los otros caballeros hacían.
{53472}{53538}Si, tienes razón, |antes de que los reventaran las llamas.|Ese no es el punto.
{53544}{53600}Espera. A donde vás?| La salida es por ahí.
{53606}{53667}Bueno, tengo que salvarme el culo.
{53673}{53742}Que clase de caballero eres tu?
{53748}{53851}Único en mi clase.
{54043}{54111}...no debemos apresurarnos en una relación física. 
{54117}{54219}No estoy emocionalmente listo| para un compromiso de esa magnitud.
{54223}{54282}Esa era la palabra que estaba buscando. |Magnitud. 
{54288}{54345}Hey, ese es un contacto físico no deseado.
{54351}{54391}Hey, que estás haciendo?
{54397}{54475}Ok, ok, vamos a comenzar despacito nuevamente |y llevar esto paso a paso.
{54481}{54530}Quiero decir, deberíamos conocernos primero, |tu sabes lo que estoy diciendo.
{54536}{54639}Como amigos, tal vez más como...
{54749}{54795}Hey no hagas eso. Esa es mi cola.| Esa es mi cola personal.
{54801}{54904}Y tú la vas a desgarrar....
{54978}{55081}Oh, no. No!
{55718}{55821}-Hablas?! |-Seguro. Esta comenzando a callarse.
{56692}{56783}Bien, los dos. vayan por la salida.
{56789}{56891}Yo me encargaré del dragón.
{56986}{57089}Corran!
{58201}{58254}Tú lo hiciste. Tu me rescataste.
{58260}{58363}Asombroso, eres maravilloso. Eres...
{58389}{58459}...un poco atípico lo admito, pero
{58465}{58568}pero de echo eres grandioso y de gran corazón.|Estoy enteramente en deuda contigo.
{58663}{58767}Y donde habría sino, un valiente caballero|sin su noble corcel.
{58768}{58835}Espero que hayas oído eso.| Ella me llamó noble corcel.
{58841}{58900}Ella piensa que yo soy un corcel.
{58906}{59009}La batalla fue ganada.|Ya te puedes quitar el casco mi buen sir caballero.
{59018}{59099}-Ah, no. |-¿Por qué, no?
{59105}{59136}Tengo el pelo enganchado.
{59142}{59204}Por favor. |Me gustaría ver el oponente rostro de mi salvador.
{59210}{59276}Oh, no, no podrías, el polvo.
{59282}{59337}Pero, como me besarás?
{59343}{59446}Qué? |Eso no estaba en la descripción del trabajo.
{59449}{59533}-Quizás esto sea una propina? |-No. Es el destino.
{59539}{59600}Debes saber como sigue esto.
{59606}{59709}Una princesa encerrada en una torre |y custodiada por un dragón,|es rescatada por un valiente caballero.
{59763}{59854}Y entonces ellos comparten |el primer beso de amor verdadero.
{59860}{59917}Con Shrek? tu piensas, espera...
{59923}{59976}...piensas que Shrek es tu verdadero amor?
{59982}{60085}Bueno, sí.
{60127}{60177}Piensa que Shrek es su verdadero amor.
{60183}{60230}Que es tan gracioso?
{60236}{60296}Vamos, solo dilo,| no soy su tipo está bien?
{60302}{60387}Por supuesto que lo eres.| Tú eres mi salvador.
{60393}{60440}Ahora quítate el casco.
{60446}{60496}Mira. Realmente pienso que no es buena idea.
{60502}{60547}-Solo quítate el casco.| -No lo haré.
{60553}{60576}-Quítatelo! |-No!
{60582}{60672}-Ahora! |-Esta bien, tranquila.
{60678}{60781}Como tu mandes su alteza.
{61024}{61092}Eres un Ogro.
{61098}{61161}Oh, tu esperabas al príncipe Charming.
{61167}{61270}Bien, prácticamente sí.
{61288}{61391}No. Esto esta todo mal.|Se suponía que no debía ser rescatada por un Ogro.
{61429}{61532}Princesa, |fui enviado a rescatarte por lord Farquaad, esta bien?
{61540}{61581}Él es el elegido, quien quiere casarse contigo.
{61587}{61641}Bueno, entonces por que no vino a rescatarme?
{61647}{61726}Buena pregunta. Deberías preguntársela a él.
{61732}{61804}Pero tenía que ser rescatada por mi verdadero amor.
{61810}{61878}No por un Ogro y su mascota.
{61884}{61924}Bien ya no soy un noble corcel.
{61930}{61986}Mire princesa. |No está haciendo nada fácil mi trabajo.
{61992}{62071}Bien lo siento, |pero su trabajo no es mi problema.
{62077}{62180}Puedes decirle a lord Farquaad |que si quiere rescatarme apropiadamente,
{62205}{62260}lo estaré esperando justo aquí.
{62266}{62349}Hey, yo no soy mensajero de nadie,| esta bien?
{62355}{62458}Soy un chico delibery. | -Usted No se atrevería.
{62474}{62501}Bienes burro? |-Suélteme!
{62507}{62546}Seguro, voy justo detrás de ti.
{62552}{62624}Suélteme o sufrirá las consecuencias.
{62630}{62734}Esto no es digno.| Suélteme.
{62796}{62860}Bien, aquí va otra pregunta.|Digamos que una mujer te atrae, pero no te gusta realmente.
{62866}{62940}Así que.| Ahora, cómo no fue decepcionado realmente,|sus sentimientos no se hieren? 
{62946}{63011}Pero no consigues que te mueva un pelo. |Que harías?
{63017}{63067}Simplemente le dices,| que ella no es tu verdadero amor.
{63073}{63149}Todos sabemos lo que pasa cuando tu...
{63155}{63258}Cuanto más pronto lleguemos a Dulock,| mejor.
{63272}{63328}Oh, sí. Allí te amarán princesa. |Es precioso.
{63334}{63416}Y qué de mi novio, lord Farquaad. |¿Qué le gusta?
{63422}{63491}Bien, permíteme ponerlo de esta manera,| princesa.
{63497}{63601}Los hombres de la estatura de Farquaad son de... |pequeño suministro.
{63620}{63724}Oh no, Shrek. Hay gente que piensa...|muy poco de él.
{63783}{63843}Detente. Basta, los dos.
{63849}{63952}Tu sabes, |simplemente tiene celos de que nunca podrá compararse| a un gran gobernante como lord Farquaad.
{63973}{64076}Sí. Bien, quizá seas la princesa correcta.|Pero me gustaría que midieras por si misma cuando lo veas mañana.
{64121}{64189}Mañana?
{64195}{64236}Tomará ese tiempo?
{64242}{64345}-No debemos detenernos para acampar? |-No. Eso tomaría mucho más tiempo.
{64347}{64373}Podemos guardarnos es idea.
{64379}{64448}Pero hay ladrones en los bosques!.
{64454}{64521}Bah, suficiente Shrek. |El campamento es definitivamente algo que suena bueno.
{64527}{64621}Hey. Vamos. Yo soy el más asustadizo de todos|y mírenme en este bosque.
{64627}{64730}Necesito encontrar un lugar para acampar,| ahora!
{64851}{64899}Hey, por aquí. 
{64905}{65008}Shrek, podemos hacer bien esto.|Pienso que no es decente para la princesa.
{65014}{65089}No, no, es perfecto. |Apenas necesita unos toques domésticos.
{65095}{65198}Toques domésticos? ¿Cómo qué?
{65220}{65248}Una puerta.
{65254}{65309}Bien, caballeros yo..., |buenas noches.
{65315}{65361}No quieres que entre |y te lea una historia antes de acostarse,|no habría problema...
{65367}{65470}Dije buenas noches!
{65514}{65571}Shrek! Que estas haciendo?
{65577}{65610}Yo simplemente..., tu sabes...
{65616}{65719}Oh, vamos, Estaba bromeando.
{65827}{65898}...y esa, esa es Throwback.
{65904}{65987}Solo hay una oportunidad en la vida| para que un Ogro pueda escupir |sobre tres campos de trigo.
{65993}{66087}Esta en su derecho. Seguro.
{66093}{66129}Hey, puedes leer mi futuro |de lo que dicen las estrellas?
{66135}{66183}Bueno, |las estrellas no dicen el futuro, burro.
{66189}{66251}Ellas cuentan historias. Mira.
{66257}{66302}Ahí esta Blodna, la flatulenta.
{66308}{66361}Puedes suponer que ella muy famosa para...
{66367}{66402}Está bien. |Ahora sé para que estás haciendo esto.
{66408}{66511}No. Mira. Allí esta ella|y hay un grupo de cazadores que corren al ciervo.
{66554}{66606}Hombre, allí no hay nada,| mas que un manojo de puntos brillantes.
{66612}{66715}Tu sabes burro,| a veces las cosas no son lo que parecen.
{66759}{66862}Olvídate de ello.
{66891}{66969}Hey Shrek.|¿Qué haremos cuando volvamos a nuestro pantano,| de cualquier manera?
{66975}{67066}-Nuestro pantano? -Tu sabes.|Cuando terminemos de rescatar a la princesa |y todo esto termine.
{67072}{67165}Nosotros? Burro, No hay ningún nosotros.| No hay un nuestro. 
{67171}{67221}Simplemente hay un "yo y mi pantano".
{67227}{67330}Y la primer cosa que pienso hacer cuando llegue |es una muralla de diez pies en mi tierra.
{67366}{67469}Me hieres Shrek, |realmente me hieres en lo mas profundo ahora mismo.
{67478}{67581}Tu sabes, lo que pienso? |Yo pienso que esta cosa de la pared|es simplemente una manera de esconderse.
{67609}{67686}No, tu piensas?
{67692}{67768}-Estás escondiendo algo? |-No importa burro.
{67774}{67847}Oh, esta es otra historia |como las capas de cebolla, no es así?
{67853}{67930}No. Esta es una de esas que se caen| y las dejan solas.
{67936}{68021}-Porque no quieres hablar de eso? |-Porque no quiero hablar sobre eso?
{68027}{68082}-Oh, no lo hago. |-Yo no estoy hablando. |-Oh si lo estás.
{68088}{68167}-Burro, Te lo advierto. -A quién intentas aparentar?| Solo dime esto Shrek. ¿A quién?
{68173}{68233}Todos, esta bien?
{68239}{68342}-Oh, ahora estamos llegando a alguna parte.|-Oh, "por el amor de dios".
{68371}{68436}Hey, Cual es tu problema Shrek?|Sin embargo, que pretendes hacer contra el mundo entero?
{68442}{68491}Mira. Yo no soy el único con problemas. Esta bien?
{68497}{68562}Es el mundo el que parece tener problemas conmigo.
{68568}{68663}Las personas toman lo que miran como les parece y ya|- Ah..... Socorro! Corre!
{68669}{68772}Un grande, tonto y feo Ogro.
{68780}{68858}Ellos me juzgan, antes de conocerme igualmente.
{68864}{68967}Por eso estoy muy bien solo.
{69127}{69230}Tu sabes que? Cuando nos encontramos,|yo no pensé en realidad que eras un grande,tonto y feo Ogro.
{69292}{69369}Si, Lo sé.
{69375}{69446}Entonces, eh... |Hay algún burro por aquí?
{69452}{69555}Bien, hay un taxista.| El único y pequeño
{69584}{69687}Bien, Esta bien. Lo veo, ahora.|Una grande y brillante, justo ahí. Esa, Allí?
{69708}{69812}Esa es la Luna.
{70317}{70420}De nuevo. Muéstrame de nuevo.
{70457}{70560}Espejo, espejito, muéstramela.| Muéstrame a la princesa.
{70702}{70805}Perfecto.
{72324}{72427}Sí. Tu sabes que me gusta eso. |Oh ven bebé...
{72428}{72531}-Burro. Despierta. |-Qué? |-Despiértate.
{72561}{72657}Buenos días. ¿Cómo les gustan sus huevos?
{72663}{72753}Buenos días princesa.-¿Cómo esta todo?
{72759}{72862}Tu sabes, |ya que conseguimos salir de un mal comienzo ayer y...| yo no quise hacerte daño.
{72894}{72997}Quiero decir que después de todo,| tu me rescataste.
{73033}{73083}Gracias.
{73089}{73192}Bien, come. |Tenemos un gran día por delante.
{73316}{73376}-Shrek! |-Que? Es un cumplido.
{73382}{73446}Mas ahora que estamos bien.
{73452}{73534}Pero esa no es la manera |de comportarse delante de una princesa.
{73540}{73627}-Gracias. |-Es tan cerda como tu.
{73633}{73715}Tu sabes. |Tu no eres exactamente lo que esperaba.
{73721}{73824}Bien, |quizás no debas juzgar a las personas antes de conocerlas.
{73985}{74049}Princesa!
{74055}{74087}Que estas haciendo?
{74093}{74196}Soy Paúl señorita |y estoy aquí para servirla…|soy su salvador. |Estoy rescatándola de esta Verde…|…bestia
{74317}{74394}Hey! Esa es mi princesa.| Búscate la tuya.
{74400}{74503}Por favor, moustro. |No puede ver que estoy un poco ocupado aquí?
{74528}{74610}Mira, Paúl. |Yo no sé quien eres ni lo que te propones.
{74616}{74657}Oh, claro. |Que ruda es verdad.
{74663}{74766}Por favor, |permítame presentarme. Oh, hombres casados!
{75907}{75943}Hombre, eso debe doler.
{75949}{76052}Oh, tu pequeña...
{76684}{76748}Nos vamos.
{76754}{76845}Todos nos vamos.
{76851}{76923}Guau! Espera, ahora...| De donde viene eso que hiciste?
{76929}{77015}-Que? |-eso. Allí atrás.| Eso fue asombroso. 
{77021}{77053}Dónde aprendiste eso?
{77059}{77162}Bien, cuando una vive exclusivamente sola|tiene tiempo para aprender estas cosas… | en caso de que haya un…
{77203}{77235}Hay una flecha en tu, pero.
{77241}{77303}Que? Oh, quien lo creería, miren eso.
{77309}{77378}Oh, no... |Esto es todo por mi culpa. Lo siento tanto.
{77384}{77471}-Estás equivocada? |-Shrek estás herido. Shrek estás herido? Shrek estás herido! 
{77477}{77532}-Oh, no. Shrek esta a punto de morir. |-Burro, estoy bien.
{77538}{77596}No puedes hacerme esto a mi Shrek. |Soy muy joven para verte morir.
{77602}{77634}Mueve tus piernas. Voltéate.
{77640}{77712}No hay nada que No pueda manejar… | Burro!Tranquilízate.
{77718}{77821}Si quieres ayudar a Shrek, correo al bosque|y tráeme un flor azul con espinas rojas.
{77827}{77930}Flor azul, espinas rojas. Ok, estoy en eso.|Flor azul, espinas rojas. Flor azul, espinas rojas.
{77934}{77991}No mueras Shrek. |Y si ves un largo túnel, apártate de la luz!
{77997}{78092}-Burro! |-Oh, sí. Seguro. Flor azul, espinas rojas.|Flor azul, espinas rojas.
{78098}{78190}-Para que son las flores? |-Para librarnos del burro.
{78196}{78251}Ahora, sostenla y le daré |un tirón a esta cosa hacia afuera.
{78257}{78349}-Hey! Tranquila con el "daré un tirón".|-Lo siento, pero tiene que salir.
{78355}{78436}No, no. Con ternura. Que, |eres de los contrarios...
{78442}{78545}-No te muevas. -Bien, mira.| Ya está. -Te gustaría... bien.
{78597}{78646}Que propones que hagamos?
{78652}{78702}Flor azul, espinas rojas.| Flor azul, espinas rojas. |Flor azul, espinas rojas.
{78708}{78760}Esto sería más fácil si no fuera daltónico.
{78766}{78812}Flor azul, espinas rojas. |Flor azul, espinas rojas.
{78818}{78921}Espera, Shrek. Voy en camino!
{78947}{78979}No es bueno.
{78985}{79088}Ok, ok, yo puedo sacarla.| Esta casi fuera.
{79204}{79223}No esta pasando nada.
{79229}{79269}Nosotros simplemente estábamos...
{79275}{79340}Mira si querías estar solo, |todo lo que tenías que hacer|era preguntármelo, esta bien?
{79346}{79427}Oh, vamos. Esa sería lo último que pensaría.
{79433}{79536}La princesa solo estaba aquí...| Ouch!
{79650}{79753}Hey, que es eso? Eso es...
{81912}{81964}Allí está, princesa.
{81970}{82035}-Su futuro la espera. |-Eso es Dulock?
{82041}{82144}Sí. Te quedarás corta con lord Farquaad |porque solo es bueno para conversar,|yo pienso que él tiene realmente un...
{82239}{82280}Estaremos bien, sigamos.
{82286}{82389}Seguro, pero Shrek...
{82392}{82429}-Estoy angustiada sobre él, burro. |-¿Qué?
{82435}{82518}Quiero decir. Míralo. El no parece estar bien.
{82524}{82584}-De que estas hablando? Estoy bien.|-Bien, eso es lo que siempre dicen.
{82590}{82683}y la próxima cosa que hacen es estirar la pata. 
{82689}{82764}-Muerto! |-Sabes que ella tiene razón.| Pareces horrible.
{82770}{82847}-Seguro que no quieres sentarte? |-Tu sabes, Yo le haré un poco de té.
{82853}{82882}Seguro, Yo no diré nada, pero
{82888}{82967}Tengo ese calambre en mi cuello.|Y si lo muevo así, mira. Ouch, vés?
{82973}{83044}-Tiene hambre. Buscare algo para que cenemos.|-Yo conseguiré los leños.
{83050}{83153}Que, adonde creen que van?|Oh hombre, No puedo sentir mis dedos pulgares. | No siento mis pulgares.
{83239}{83342}Pienso que necesito un abrazo.
{83455}{83558}Esto esta bueno. Realmente bueno.
{83574}{83644}-Que es esto? |-Rata de campo.
{83650}{83753}-Al estilo spiedo. |-No, en serio.
{83756}{83839}-Oh, esto es un manjar.|-Bueno, también hago grandes estofados con ellas.
{83845}{83948}Ahora, no quiero presumir,|pero hago un estofado de rata de campo, nada malo.
{84050}{84153}Supongo que mañana por la noche|estaré cenando un poco diferente.
{84171}{84254}Quizás puedas venir a visitarme| algún día al pantano.
{84260}{84313}Cocinaré todos los tipos |de manjares para ti.
{84319}{84422}Sopa de pantano, ojos de pescado,| puré de babosa, tu eliges.
{84458}{84561}Me gustaría eso.
{84777}{84880}-A, princesa? |-Sí, Shrek?
{84912}{84999}Yo a.... Me preguntaba.
{85005}{85108}Tu estas... a...
{85127}{85230}Te vas a comer eso?
{85339}{85413}Hombre, eso si que es romántico.| Solo mira ese atardecer.
{85419}{85522}atardecer?! Oh, no. Es tarde. |Es muy tarde.
{85538}{85626}-Que? |-Espera un minuto. Ya veo que está pasando aquí.
{85632}{85673}Le tienes miedo a la oscuridad.| No es así?
{85679}{85782}Sí, sí. Es eso. Me aterra. |Tu sabes, me esconderé bien adentro.
{85788}{85848}Pero no te sientas mal, princesa.|Yo también le tenía miedo a la oscuridad...
{85854}{85957}Hasta que... Hey, no, espera. |Todavía le tengo miedo a la oscuridad.
{85981}{86084}-Buenas noches. |-Buenas noches.
{86177}{86232}Ahh. Ahora sé lo que realmente esta pasando aquí.
{86238}{86280}Oh, de que estás hablando.
{86286}{86337}Hey yo no hago trampas de todas maneras.|Mira, Soy un animal y tengo mis instintos.
{86343}{86396}Ya sé que están tramando ustedes dos.| Lo presiento.
{86402}{86505}Oh, estas loco. |Yo simplemente la llevo ante lord Farquaad.
{86505}{86563}Oh, vamos, Shrek.| Despierta y date cuenta.
{86569}{86630}Solo entra allí |y dile como te sientes.
{86636}{86740}No tengo nada para decirle.| Además, aun cuando dije eso... bueno, tu sabes.
{86774}{86863}No digo que lo vaya a hacer.| Por supuesto que no.
{86869}{86931}Ella es una princesa y yo...
{86937}{86990}...un Ogro.
{86996}{87061}Seguro, un Ogro.
{87067}{87170}-Hey, a dónde vas? |-A conseguir mas leña.
{87618}{87721}Princesa. Princesa Fiona?
{87835}{87938}Princesa, dónde estás?
{88018}{88121}Princesa?
{88162}{88265}Esta muy oscuro aquí |y estamos jugando un pequeño juego.
{88489}{88554}-No, no.|-Ayúdame! Shrek! Shrek!
{88560}{88600}-No. |-Shrek! |-Esta bien. Esta bien.
{88606}{88679}-Que hiciste con la princesa? |-Burro, shhh. Yo soy la princesa.
{88685}{88788}Soy yo, en este cuerpo.|-Oh por dios. |Te comiste a la princesa.
{88799}{88833}-Puedes oírme? |-Burro!
{88839}{88915}Escucha, sigue respirando. |Yo te sacaré de aquí!
{88921}{88986}Shrek! Shrek! Shrek!
{88992}{89095}Soy yo.
{89151}{89243}Princesa? |Que te ha sucedido?
{89249}{89336}Te ves un poco... diferente.
{89342}{89395}-Soy horrible, esta bien? |-Seguro.
{89401}{89469}Fue algo de lo que comiste?| Claro que le dije a Shrek |que esas ratas eran una mala idea.
{89475}{89578}-Tú eres lo que comes, Quiero decir. |-No.Yo hice que pasara esto, pero no recuerdo...
{89622}{89680}¿Que quieres decir? Mira, Nunca te eh visto así antes.
{89686}{89789}Solo pasa cuando el sol se esconde.
{89809}{89912}De noche de una manera, pero de día otra.| La norma será así |hasta que encuentre el primer beso de amor verdadero.
{90015}{90118}Entonces, |tomaré la forma del verdadero amor...
{90141}{90244}-Oh, eso es hermoso. |No sabía que escribías poesía. |-Esto es un hechizo.
{90280}{90383}Cuando era pequeña, |una bruja me lanzó un hechizo.
{90389}{90492}Todas las noches me vuelvo esto.| Esta horrible y fea bestia.
{90606}{90709}Encerrada en una torre esperando el día |en el que mi verdadero amor me rescataría.
{90721}{90824}Por eso tengo que casarme con lord Farquaad mañana,|antes del atardecer sin que me vea. No lo ves?
{90965}{91068}Esta bien, Esta bien. Cálmate.|Mira, esto no es tan malo. No estas tan fea. 
{91071}{91174}Espera, tú eres fea. Pero solo pasa por la noche.
{91192}{91226}Shrek es feo las 24 horas del día,| toda la semana.
{91232}{91335}Pero burro, Soy una princesa.|Y no es así como una princesa quiere verse.
{91416}{91488}Princesa. |Que hay si no te casas con Farquaad?
{91494}{91597}Tengo que hacerlo.|Solo el beso del verdadero amor puede frenar el hechizo.
{91612}{91695}Pero tu sabes, eres una Ogra muy tierna. 
{91701}{91778}Y Shrek... tienen mucho en común.
{91784}{91819}Shrek?
{91825}{91928}Princesa, Yo... como estás en primer lugar? |Bien? Bien por mí también. Estoy bien.
{92023}{92112}Yo eh visto como me miras y el pensamiento que tienes |a cerca de mi es muy bonito.
{92118}{92221}y, honestamente, en realidad,quizás no te guste,|pero podría gustarte, tú eres hermosa.
{92262}{92365}Pero,sin embargo, tu me gustas. Y...
{92380}{92483}Estoy en un problema. Bien, aquí vamos.
{92632}{92735}Quién podría amar en la vida,| a esta horrible bestia?|Princesa y horrible... no van juntos.
{92750}{92853}Por eso no puedo quedarme con Shrek… |pero solo tengo una oportunidad |en la vida de ser feliz y |es casandome con mi verdadero amor.
{92967}{93070}No lo vez burro? Es justo como debe ser.
{93107}{93167}Es la única manera de romper el hechizo. 
{93173}{93215}Bien, |por lo menos debes decirle la verdad a Shrek.
{93221}{93288}No, no. |No puedes decir una palabra. Nadie sabe en la vida lo supo.
{93294}{93353}Cuál es el punto sino puedo decirlo?| Puedes guardar un secreto.
{93359}{93413}Me prometes que no lo dirás. |Lo prometo!
{93419}{93522}Esta bien, Esta bien. No lo diré.| Pero debería.
{93531}{93575}Luego de que esto termine,|voy a necesitar una seria terapia.
{93581}{93684}Mira mis ojos brillantes.
{94218}{94321}Debo decírselo? Creo que no.
{94326}{94417}Se lo digo. No mejor no. 
{94423}{94461}Si se lo digo!
{94467}{94570}Shrek! Shrek! |Hay algo que debo de...
{95090}{95182}Shrek. Estás bien?
{95188}{95252}Perfecto. |Nunca estuve mejor.
{95258}{95336}Yo... Hay algo que quiero decirte.
{95342}{95433}No tienes que decirme nada, princesa.| Ya oí bastante anoche.
{95439}{95507}-Oíste lo que dije? |-Cada palabra.
{95513}{95538}Sabía que entenderías?
{95544}{95647}Oh, entiendo! Justo como dijiste,|quién podría amar a una, horrible bestia!
{95717}{95820}-Creí que no te importaría.|-Claro, bueno, así es.
{95859}{95962}Ah, justo a tiempo. Princesa.|Te traje un poco de esto.
{96126}{96229}Cómo lo extrañe?  |Justo lo que quería?
{96286}{96389}-Princesa Fiona. |-Como he prometido. Ahora devuélvemelo y terminamos.
{96404}{96507}Muy bien, Ogro. |Esta echo lo de tu pantano.|Justo como lo querías. Tómalo y vete. 
{96553}{96626}Antes de que cambie de parecer.
{96632}{96736}Perdóneme princesa por este sobresalto pero,| usted me deslumbra.
{96736}{96826}Nunca he visto tal radiante belleza antes.
{96832}{96935}#¿NOMBRE?
{96973}{97076}Oh, no, no... disculpe mi señor|es que simplemente me estaba despidiendo.
{97200}{97303}Oh. Eso es tan dulce. |No debe tener buenos modales con los Ogros.
{97327}{97430}-Ellos no son así, no tienen sentimientos. |-No. Tienes razón. Así es.
{97476}{97566}Princesa Fiona, |hermosa como una fresca y colorida flor...
{97572}{97675}Vine a pedir tu mano en matrimonio. |Eres la novia perfecta para el novio perfecto?
{97859}{97953}Lord Farquaad, Acepto. Nada mas haría...
{97959}{98042}Excelente! |Comenzaré los arreglos para casarnos mañana...
{98048}{98141}No! Quiero decir... |porque esperar? 
{98147}{98241}Si nos podemos casar hoy.| Antes del atardecer.
{98247}{98332}Oh, que ansiosos estamos? |Tienes razón. Cuanto más pronto, mejor.
{98338}{98408}Hay tanto que hacer.
{98414}{98517}Sí, el pastel, la banda, los invitados... |Capitán! Reúname algunos invitados.
{98544}{98600}Adiós Ogro.
{98606}{98656}Shrek, que estás haciendo? |Por que permites que se vaya.
{98662}{98755}-Seguro, y qué. |-Shrek. Hay algo sobre ella que no sabes.
{98761}{98850}-Hablé con ella anoche. Ella esta... |-Si ya sé que hablaste con ella anoche.
{98856}{98959}Eres su gran compañero, no es así? Ahora,|Si son tan buenos amigos, por que no hiciste que vuelva a su casa?
{98980}{99055}-Shrek. Quiero ir contigo. |-Te lo dije, no puedo?
{99061}{99164}Ya no eres bienvenido a mi hogar. |Vivo exclusivamente solo.|Es mi pantano, mío y de nadie más! 
{99207}{99310}Entiendes? Nadie más! Especialmente ignorantes,|patéticos y molestos, burros habladores!
{99382}{99485}-Pero. Yo solo... |-Seguro. Tu sabes qué? Estás equivocado.
{99546}{99649}Shrek.
{102972}{103027}Burro?
{103033}{103054}Qué estas haciendo?
{103060}{103134}Pensaba en todas esas personas,|debes reconocer una pared cuando la veas.
{103140}{103243}Bien, correcto. Pero la pared es, supuestamente|para impedir el paso a mi pantano. No a través de el.
{103260}{103324}Estaría alrededor de la mitad. Ves?|Esta sería tu mitad y esta es mi mitad.
{103330}{103393}Oh, tu mitad?
{103399}{103468}Sí, mi mitad. |Ayudé a rescatar a la princesa no?. 
{103474}{103577}Hice la mitad del trabajo.| Me corresponde la mitad del pantano.|Ahora dame esa gran roca, la que se parece a tu cabeza.
{103602}{103657}-Fuera de! -No. Tú fuera!
{103663}{103703}-Este es mi pantano. |-Nuestro pantano.
{103709}{103747}-Vamos, burro! |-Termina ya!
{103753}{103797}-Basta, asno. |- Ogro apestoso.
{103803}{103849}Listo!
{103855}{103907}Hey, hey, vuelve aquí. |No he terminado contigo, todavía.
{103913}{104016}-Bien, yo he terminado contigo!|-Bien, tu sabes. Tu siempre estás yo, yo y yo. 
{104024}{104076}Bien, supongo que? |Ahora es mi turno!
{104082}{104170}Así que simplemente cierra la boca| y presta atención!
{104176}{104248}Eres malo conmigo, me insultas,| no aprecias nada de lo hago!
{104254}{104307}Siempre estas echándome o manteniéndome lejos.
{104313}{104416}Oh, sí? |- Y si te trato tan mal, como es que regresaste?
{104419}{104501}Por que eres mi amigo.| Ellos se perdonan!
{104507}{104609}Oh, seguro.Tienes razón burro.|Te perdono para que me ayudes con la parte de atrás!
{104733}{104813}Te envuelves en tus propias capas, chico cebolla.|Tienes miedo de mostrar tus sentimientos.
{104819}{104896}-Márchate. -Ves? Ahí estás, haciéndolo de vuelta.|Justo como se lo hiciste a Fiona.
{104902}{104956}Y todo lo que ella hizo,| es quererte. Quizás hasta te ame.
{104962}{105065}Amarme? Ella dijo que era horrible! Una criatura horrorosa. 
{105068}{105171}-Los oí cuando estaban hablando. |-Ella no estaba hablando de ti. Estaba hablando acerca de...
{105189}{105272}...alquien más.
{105278}{105381}No estaba hablado sobre mí? |Bien entonces, de quien estaba hablando?
{105398}{105481}De ninguna manera, no diré nada.| Tu no me escucharías, Verdad? Cierto?
{105487}{105542}-Burro. -No!
{105548}{105651}Ok, mira. Lo siento, está bien?
{105795}{105834}Lo siento.
{105840}{105943}Supongo que simplemente |soy un gran tonto y horrible ogro.
{105964}{106067}Podrías perdonarme?
{106074}{106145}-Hey, los amigos son para eso, cierto? |-Cierto.
{106151}{106234}-Amigos? |-Amigos.
{106240}{106343}Entonces? |Que dijo Fiona sobre mí?
{106370}{106435}Me lo estás preguntando a mí? |Porque solo no vas y le preguntas.
{106441}{106525}La boda! Nunca llegaremos a tiempo!
{106531}{106579}Nunca temas! Mientras haya voluntad, hay una manera.
{106585}{106688}Y yo tengo la manera.
{106754}{106807}Burro?
{106813}{106916}-Supongo que hay un poco de magnetismo. |-Oh, tu, ven aquí.
{106945}{107016}Esta bien. Esta bien. Con tal de que no empieces otra vez.|A nadie le gusta lo sentimental.
{107022}{107065}Esta bien, salta. Ponte firme. 
{107071}{107174}Todavía no tuve la oportunidad de ponerle cinturones al asiento.
{107911}{108014}Ciudadanos de  Dulock. |Nos reunimos hoy aquí para ser testigos|de la unión de nuestro nuevo rey...
{108162}{108265}Discúlpame. |Por que simplemente no pudimos saltar, digo...
{108281}{108384}Sigue.
{108462}{108565}Luego te llamaré si te necesito,| silbaré. Que hay sobre esto?
{108597}{108654}Shrek, espera, espera. |Si quieres hacerlo bien, no lo hagas?
{108660}{108735}-De que estás hablando? |-Este es el límite, el límite que esperabas. 
{108741}{108796}El sacerdote va a hablar: |"Hable ahora o calle para siempre".
{108802}{108857}Y aquí es donde dices: |"Objeción".
{108863}{108938}-No tengo tiempo para esto. |-Espera, espera.|Que estás haciendo tu aquí? Escúchame!
{108944}{108973}Mira, si tu amas a esta mujer,| no lo hagas?
{108979}{109002}-Sí. |-y como vas a sostenerla!
{109008}{109059}-Sí. |-Sostenme! |-Sí!
{109065}{109140}Entonces conseguiste,| probar el amor...poco tierno.
{109146}{109249}-Te gusta el romanticismo vulgar. |-Esta bien. Basta ya.|¿Cuánto hace que te volviste demente?
{109271}{109315}Lo comprobaremos.
{109321}{109385}Como haré con este poder...
{109391}{109432}Que estás viendo?
{109438}{109541}-Ya ahora te digo... |-A ellos!
{109595}{109685}-...todos prepárense contra él. |-Oh, por el amor de Dios.
{109691}{109753}Objeción!
{109759}{109796}Shrek?
{109802}{109905}Oh, que es lo que quieres?
{109930}{110025}Hola, a todos.| Estoy en mis buenos tiempos, no lo creen?
{110031}{110071}Amo a Dulock, |En primer lugar. Muy limpio.
{110077}{110180}-Que estás haciendo tu aquí? |-Realmente, es muy dura la vida,|sin alguien que te quiera. 
{110198}{110238}Pero interviniendo |y sin invitación a una boda...
{110244}{110347}-Fiona! Necesito hablar contigo.|-Oh, ahora quieres hablar conmigo?
{110347}{110413}Bien, es un poco tarde para eso.|Así que si me perdonas...
{110419}{110479}-Pero tu no puedes casarte con él! |-y porqué no?
{110485}{110588}Por que, por que el justamente| se casa contigo para ser rey.
{110588}{110670}-Ultrajante! Fiona no lo escuches. |-El no es tu amor verdadero.
{110676}{110779}-Que sabes tú a cerca del verdadero amor? |-Bueno,  te amo...
{110812}{110891}Oh, esto es precioso.
{110897}{111000}El Ogro se ha enamorado de la princesa.
{111013}{111116}Risas.
{111218}{111310}Shrek. Esto es verdad?
{111316}{111419}Que dulce. No ves lo que se propone Fiona, |si nos besamos mi amor|viviremos felices como esperabas. Ahora bésame!
{111637}{111740}De noche de una manera,| pero de día otra.
{111769}{111872}Quise decírtelo antes.
{112381}{112484}Bien. Eso explica mucho.
{112510}{112613}Oh. Es asquerosa. Guardias, guardias.|Ordeno que los saquen de mi vista.
{112656}{112759}-Ahora! Tráiganmelos! Tráiganmelos, a ambos! |-No!
{112786}{112889}Como esto fué una mentira,| el matrinomio ya no me sirve...| y eso me hace rey. Ven? Ven?
{112891}{112923}-Shrek! |-No.
{112929}{113032}-No te pares allí, estos perros. |-Fuera de mi vista.
{113226}{113291}No! Shrek! 
{113297}{113352}-Y en cuanto a ti mi esposa. |-Fiona!
{113358}{113461}Te llevaré a encerrarte |en la torre por el resto de tus días!
{113483}{113586}Yo tendré el poder. |Seré omnipotente. Yo tendré...
{113717}{113820}Esta bien, nadie se mueva! |Tengo un dragón aquí y no temo usarlo!.
{113829}{113932}Soy un burro al punto de..!
{113965}{114068}El celebre matrimonio. |Nunca se irán, si no los festejan?
{114102}{114182}Mira eso Shrek.
{114188}{114291}-Fiona? |-Sí, Shrek?
{114299}{114402}Te amo.
{114409}{114470}En serio?
{114476}{114558}En serio en serio.
{114564}{114667}Y yo te amo también.
{114830}{114933}A tiempo... |para el primer beso de amor verdadero.
{115764}{115867}Fiona?
{115881}{115984}Fiona? Esta todo bien?
{116029}{116124}Sí. Pero no lo entiendo.
{116130}{116233}Se supone que sería hermosa.
{116250}{116353}Pero eres hermosa.
{116354}{116457}Estaba esperando |que esto fuera un final feliz.
{117570}{117673}Dios bendiga, a todos ustedes.
{119182}{119285}!!!Es el fin!!! :).