{1186}{1305}Bir zamanlar çok|güzel bir prenses varmış.
{1311}{1376}Ama bu güzelliğinin yanında|üzerinde sadece aşkının ilk öpücüğü ile
{1383}{1526}kurtulabileceği bir büyü varmış.
{1533}{1691}Ağzından ateş saçan korkunç bir ejderha|tarafından korunan bir kaleye kilitliymiş.
{1698}{1876}Bir çok cesur şovalye onu bu ölümcül zindandan kurtarmayı|denemiş fakat hiç biri bunu başaramamış
{1883}{2052}Prenses, ejderhanın koruduğu en yüksek|kulenin en yüksek odasında gerçek aşkını ve
{2059}{2158}ilk aşkının ilk öpücüğünü bekliyormuş.
{2163}{2219}Bu hiç olmayacak gibi..
{2226}{2299}Ne salakça.
{2766}{2838}Shrek
{4102}{4139}Dikkat! OGRE
{4872}{4933}UZAK DUR!
{5428}{5465}Sanırım içerde.
{5471}{5498}Tamam. Hadi yakalayalım!
{5503}{5573}Durun.|Bu şeyin size ne yapabileceğinden|haberiniz var mı?
{5578}{5685}Evet, kemiklerini ekmek|yapmak için kullanır.
{5692}{5776}Şey, açıkçası bunu devler yapar.
{5781}{5856}Şimdi Ogreler, ha,|çok daha kötüdürler..
{5863}{5967}Taze soyulmuş derinizden|kendilerine kıyafet yaparlar
{5974}{6066}Ciğerlerinizi çiğnerler,|gözlerinizden jöle yaparlar.
{6071}{6109}Açıkçası,|tostla iyi gider.
{6114}{6170}Geri çekil, canavar, geri!
{6178}{6285}Seni uyardım!
{6314}{6421}Doğru.
{6757}{6846}Burası kaçmanız,|gereken sahne!
{7008}{7122}Ve uzak durun.
{7144}{7283}ARANIYOR.|Masal kahramanları
{7365}{7509}Tamam bu doldu.|Götürün.
{7573}{7604}Ver onu bana.
{7611}{7679}-Güzel günlerin sona erdi.|-Cadı için 25 gümüş
{7684}{7811}Sıradaki.|-Hadi
{7817}{7916}Otur oraya!|ve sessiz ol!
{7921}{7976}Bu kafes çok dar.
{7982}{8037}Ben gönderme|Bir daha asla inat etmeyeceğim|Değişebilirim
{8044}{8076}Lütfen, bana bir şans daha ver
{8084}{8126}Oh, kapa çeneni!
{8133}{8152}Sıradaki.
{8159}{8172}Sende ne var?
{8177}{8216}Bu küçük tahta kukla.
{8222}{8352}Ben bir kukla değilim.|Gerçek bir çocuğum.
{8359}{8412}Deli oyuncağın için 5 şilin.|Götürün onu
{8416}{8462}Hayır. Lütfen, yapmalarına izin verme!
{8468}{8503}Sıradaki. Sende ne var?
{8509}{8585}Şey, bende konuşan bir eşek var!
{8591}{8612}Tamam.
{8620}{8695}İspatlayabilirsen, bu 10 şilin eder.
{8701}{8814}Başla eski dostum.
{8820}{8849}Eee?
{8855}{8910}Sadece biraz...,|biraz heyacanlı.
{8917}{8978}Aslında çok gevezedir.
{8985}{9011}Seni kuş beyinli eşek!
{9017}{9048}Bu kadarı yeter.|Yeterince duydum. Muhafızlar!
{9053}{9124}Hayır, hayır, konuşuyor, gerçekten!
{9131}{9192}Ben konuşabiliyorum.|Konuşmayı çok severim.
{9198}{9286}Daha öncede konuşt...
{9292}{9439}Çekin şunu gözümün önünden! |-Hayır, yemin ederim!
{9531}{9599}-Hey, uçabiliyorum. |-Uçabiliyor! -Uçabiliyor!
{9604}{9671}Uçabiliyor! |-Tabii ki aptal!
{9676}{9746}Artık uçan ve|konuşan bir eşeğim!
{9753}{9786}Bir evi uçarken görmüş olabilirsiniz,
{9787}{9811}belki de bir süper sineği...
{9812}{9886}Ama iddiasına girerim|hiç uçan eşek görmemişsindir!
{10047}{10072}Yakalayın onu!
{10418}{10565}Yakalayın onu! Bu yoldan! Çabuk olun!
{10622}{10722}Hey sen. Ogre. |-Benim..
{10727}{10765}Lord Farquaad'ın emriyle
{10773}{10830}siz ikininizi tutuklama ve sizi..
{10836}{10987}yeni yapılmış yerleşim|yerinize götürmek için yetkim var.
{10994}{11029}Gerçekten mi?
{11037}{11158}Sen ve.. hangi askerlerin?
{11369}{11408}Sana bir şey söyleyeyim mi?
{11413}{11494}Dinle, Sen orda gerçekten|gerçekten bir şeydin. "Muhteşem"
{11502}{11576}Benimle mi konuşuyor...
{11581}{11635}...sun?
{11641}{11673}Evet, seninle konuşuyordum.
{11678}{11742}Sana şu muhafızlarla gerçekten harika|başa çıktığını söyleyebilir miyim?
{11746}{11770}Benim için yolun sonu diye düşündüler.
{11776}{11815}ve sonra sen çıkageldin ve BAM.
{11818}{11868}Ormandaki bebekler gibi|gezi yapmış oldular.
{11874}{11912}Bu görmek bana gerçekten|çok iyi geldi.
{11913}{11945}Oh, bu harika.|Gerçekten.
{11952}{11977}Özgür olmak çok güzel be kardeşim.
{11984}{12129}Şimdi neden gidip kendi arkadaşlarınla|özgürlüğünü kutlamıyorsun.
{12138}{12174}Ama benim...
{12180}{12213}Benim hiç arkadaşım yok ki.
{12220}{12278}Ve ben oraya tek başıma gitmiyorum..
{12285}{12317}Hey bekle biraz.|Harika bir fikrim var...
{12323}{12352}Seninle geliyorum.
{12360}{12388}Sen ve ben, yeşil savaş makinasında..
{12393}{12529}ikimiz, önümüze çıkan herkesin|ödünü patlatacağız.
{12564}{12628}Oh, a, Bu gerçekten korkunçtu..
{12635}{12677}Söylediklerime umarım takmassın ama..
{12678}{12718}Eğer bu işe yaramazsa|nefesin kesinlikle işi bitirir çünkü..
{12721}{12779}kesinlikle ağız spreyi|veya onun gibi birşeye ihtiyacın var
{12782}{12844}çünkü nefesin, kokuyor! 
{12850}{12888}Not aldın mı kardeşim?
{12894}{12957}Bir zamanlar...
{12965}{12997}...ve sonra çürük böğürtlen yemiştim.
{13003}{13056}İnanmazsın kardeşim,|tüm gün popomdan gaz çıkardım.
{13062}{13151}Neden beni takip ediyorsun?
{13157}{13237}Sebebini söyleyeceğim.
{13243}{13293}Çünkü hep yalnızım,
{13299}{13396}Benden başka, kimse yok yanımda
{13401}{13576}Hiç derdim kalmadı.|Beni alan kimse de...
{13583}{13701}Ama arkadaşlar olmalı ... |-Kes şarkı söylemeyi!
{13707}{13772}Pekala, neden hiç dostun|olmadığını anlamak zor değil
{13777}{13840}Vay be! Ancak gerçek bir dost|bu kadar dürüst olabilir.
{13844}{13882}Dinle! Küçük eşek.
{13886}{13986}Bir bak bana! Neyim ben?
{13994}{14069}Ah...
{14075}{14094}...gerçekten uzun?
{14100}{14234}Hayır! Ben bir devim.|Hani, tırmık ve meşaleleri kaparlar.
{14240}{14316}Bu seni rahatsız etmiyor mu?
{14322}{14362}Hayır.
{14369}{14420}-Gerçekten mi? |-Gerçekten gerçek.
{14426}{14447}Oh?
{14452}{14503}Seni sevdim be kardeşim.|Adın ne senin?
{14509}{14587}Ah..., Shrek.
{14593}{14631}Şrek?!
{14637}{14660}Senin neyini sevdim|biliyor musun Şrek?
{14665}{14735}"Kim ne düşünürse düşünsün,|umrumda değil" diyorsun.
{14741}{14876}Bu sevdim, saygı duydum, Shrek.|Haklısın.
{14880}{14923}Uh, şuna bir bak.
{14928}{14980}Kim böyle bir yerde|yaşamak ister ki?
{14984}{15042}Burası benim evim.
{15048}{15167}Oh, çok sevimli. çok güzelmiş.|Tam bir dekoratörsün.
{15173}{15233}Makul bir bütçeyle|yaptıkların büyüleyici.
{15239}{15395}Bu taşı sevdim.|Çok hoş bir taş
{15460}{15513}Sanırım, fazla|eğlenmiyorsun, değil mi?
{15518}{15564}Özel hayatımı seviyorum.
{15570}{15621}Biliyor musun ben de. |Bir ortak yönümüz daha.
{15628}{15675}tıpkı birinin suratına bakıp,|ona birşeyler anlatmaya
{15676}{15716}çalışıp ama onun gitmediği|zamanları sevmediğim gibi.
{15717}{15826}Ve sonra büyük bir sessizlik olur,|anlarsın?
{15871}{15894}Seninle kalabilir miyim? 
{15896}{15926}-Ne?
{15938}{15997}Seninle birlikte kalabilir miyim?|Lütfen
{16003}{16041}Tabii ki! 
{16052}{16062}-Cidden mi?
{16063}{16094}Hayır.
{16094}{16121}-Lütfen! Oraya geri dönmek istemiyorum.
{16125}{16179}Etrafındakilerin sana ucube|gibi bakması nasıldır bilemezsin.
{16185}{16250}Şey.. Belki bilirsin. |Ama bu yüzden birlikte olmalıyız.
{16255}{16307}Kalmama izin vermelisin!|Lütfen! Lütfen!
{16314}{16366}Tamam, tamam.
{16372}{16432}-Ama sadece bir gece.|-Hah, teşekkürler kardeşim!
{16437}{16467}A, sen ne yapı... Hayır!
{16472}{16537}Bu eğleneceli olacak.|Geç saatlere kadar|erkek erkeğe muhabbet ederiz.
{16542}{16571}ve sabah olunca da...
{16578}{16649}sana börek açarım.
{16658}{16701}Ben nerde yatacağım?
{16708}{16769}Dışarda!
{16776}{16832}Oh, a, sanırım böylesi daha iyi
{16840}{16874}Ben seni tanımıyorum|sen de beni...
{16876}{16946}... o halde sanırım, en iyisi|dışarda kalmak, anlarsın.
{16969}{17014}İşte gidiyorum.
{17083}{17179}İyi geceler.
{17186}{17277}Bu yarım kapıyı çok sevdim. |Ben dışarda yapayalnız bir eşeğim.
{17283}{17409}Tek başıma dışarda oturacağım, sanırım.
{17410}{17612}Yapayalnızım,|burda benden başka kimse yok
{19150}{19315}-Galiba sana dışarıda kalmanı söylemiştim.|-Zaten dışardayım.
{19440}{19514}Pekala James. Burası çiftlikten uzak,|ama başka şansımız var mıydı?
{19519}{19603}Burası evimiz değil, ama idare edeceğiz.
{19610}{19667}-Ne hoş bir yatak. |-Yakaladım seni!
{19672}{19808}-Biraz peynir buldum.|Berbat bir malmış.
{19815}{19865}-Bu sen misin Gordon? |-Nasıl anladın?
{19872}{20023}Yeter!|Evimde ne arıyorsunuz?
{20033}{20098}Oh, yo, yo, yo...|Ölü kız masadan aşağıya!
{20104}{20230}Nereye koyabilirdik ki.|Yatak dolu
{20269}{20287}-Ne?
{20294}{20377}Bataklıkta yaşıyorum.|Tabelaları koydum.
{20380}{20438}Ben korkunç bir devim!
{20440}{20563}Azıcık özel hayatım olması|için daha ne yapabilirim?
{20590}{20769}Oh, hayır! yo.. Yo..
{20962}{21117}Bataklığımda ne arıyorsunuz?
{21245}{21333}Pekala, defolun burdan. Hepiniz.|Kımıldayın! Hadi, gidin
{21339}{21402}ve acele edin, acele edin.
{21408}{21555}Hayır, hayır oraya değil. Oraya değil!
{21584}{21646}Hey Bana bakma.|Onları ben davet etmedim.
{21652}{21718}-Tanrım, bizi kimse davet etmedi. |-Ne?
{21724}{21785}-Buraya zorla getirildik. |-Kimin tarafından?
{21791}{21830}Lord Farquaad. 
{21833}{21934}Bizi üfledi, püfledi |ve bizi suçlu ilan etti.
{21964}{21996}Pekala.
{22003}{22134}Bu Farquaad nerde|bilen var mı? 
{22139}{22189}Oh Ben...|Ben biliyorum nerde olduğunu.
{22196}{22321}Nerde olduğunu|başka bir bilen var mı? 
{22328}{22392}-Kimse yok mu?|-Ben. -Başka biri?
{22397}{22493}Oh, beni seç,|Ben biliyorum! ben, ben..
{22499}{22557}Pekala, tamam...
{22564}{22686}Dikkat tüm masalımsı şeyler!
{22692}{22786}Fazla yayılmayın.|Ev sahibiniz sizi uyardı..
{22793}{22891}Şimdi.|Bu Farquaad'ı görmeye gidiyorum
{22896}{22977}ve benim topraklarımdan çıkarıp,|geldiğiniz yere gönderiyorum.
{23204}{23302}Sen.|Benimle geliyorsun.
{23308}{23337}Pekala.|Duymak istediğim de buydu kardeşim.
{23344}{23491}Şrek ve eşek,|iki inatçı kardeş, dünya ve şehir yollarında.|Bunu sevdim.
{23497}{23630}Tekrar yollara döndüm.|Söyle benle Şrek!|Tekrar yollara döndüm.
{23637}{23691}Şarkı söyleme konusunda ne demiştim?
{23697}{23719}-Islık çalabilir miyim? |-Hayır.
{23725}{23851}-Şey, homurdanabilir miyim? |-Pekala.
{24539}{24689}Bu kadar yeter.|Artık konuşmaya hazır.
{24949}{25036}Koş koş koş koşabildiğin kadar hızlı koş,|beni yakalayamayacaksın.
{25042}{25096}Ben çörek adamım.
{25103}{25134}Sen bir canavarsın.
{25139}{25179}Burda canavar olan ben değilim. Sensin.
{25185}{25299}Sen ve şu diğer masal salakları,|benim mükemmel dünyamı kirletiyorsunuz.
{25304}{25350}-Şimdi söyle bana! Diğerleri nerde?
{25355}{25380}-Ye beni.
{25427}{25486}Size adil olmaya çalıştım, yaratıklar.
{25490}{25558}Ama artık sabrım tükendi.
{25560}{25590}-Söyle bana! Yoksa...
{25592}{25627}-yo, yo.. düğmeler olmaz...
{25629}{25653}Cikletli düğmelerim olmaz.
{25661}{25707}Pekala! Onları kim saklıyor?
{25715}{25771}Tamam, söyleyeceğim
{25776}{25840}-Kurabiye adamı tanıyor musun?
{25842}{25882}Kurabiye adam?
{25883}{25913}-Kurabiye adam.
{25914}{25944}Evet, kurabiye adamı tanıyorum.
{25950}{25993}Şu Proully Lane'de yaşayan mı?
{26001}{26086}-Şey, o kurabiye adamla evlendi.
{26087}{26107}-Kurabiye adamla!
{26108}{26142}-Kurabiye adamla!
{26143}{26198}-Kurabiye adamlar evlendi
{26204}{26252}Lordum! Onu bulduk.
{26258}{26398}O halde daha ne bekliyorsunuz?|Getirin içeri
{26697}{26734}Sihirli ayna.
{26741}{26866}Ona bir şey söyleme!
{26894}{26941}İyi akşamlar
{26944}{26990}Ayna, ayna söyle bana
{26992}{27083}Bu dünyadaki en mükemmel|krallık burası,değil mi?
{27084}{27159}Şey, teknik olarak,|siz kral değilsiniz.
{27166}{27228}Ah..., büyük hata.
{27234}{27280}-Bir mi şey diyordun?|-Demek istediğim, eee...
{27285}{27315}...kral değilsiniz, henüz.
{27323}{27373}Ama olabilirsiniz.
{27375}{27442}Tek yapmanız gereken|bir prensesle evlenmek.
{27448}{27495}Devam et.
{27502}{27576}O halde, sadece oturup|ve rahatlayın lordum.
{27581}{27702}çünkü bugünün uygun bir gelini le| tanışma vaktiniz geldi.
{27710}{27785}Ve işte karşınızda:
{27791}{27899}Birinci gelin: çok hor görülmüş,|çok, çok uzak bir krallıktan geliyor.
{27907}{27967}Sushi ve sıcak banyoya|hiç bir zaman hayır demez
{27973}{28053}Hobileri arasında, iki kötü kızkardeşi için|yemek pişirmek ve temizlik geliyor.
{28059}{28131}Lütfen Cindirella'ya hoşgeldin deyin.
{28139}{28225}İkinci gelin adayı: pelerin giymeyi seven|ve fanteziler diyarından geliyor.
{28231}{28280}Yedi adamla birlikte  yaşamasına rağmen
{28280}{28291}Kolay değildir.
{28297}{28384}Sadece donmuş dudaklarından öpün|ve ne kadar hayat dolu bir eş olduğunu anlayın.
{28389}{28485}Haydi.|Karşınızda Pamuk Prenses...
{28493}{28539}Ve son olarak,
{28546}{28598}Üç numaralı gelin,|alev kızılı saçlarını
{28599}{28676}kaynayan lavlarla çevrili bir|kaledeki ejderhanın korumasından alıyor.
{28677}{28711}Ama bunun sizi korkutmasına|izin vermeyin.
{28713}{28797}O yağmurda dolaşmayı ve Piña Coladas seven|ateşlenmeye hazır bir silah
{28803}{28905}Kurtarmanız için sizi bekleyen,|Prenses Fiona.
{28912}{29015}Kimi seçiyorsunuz, bir numaralı gelin mi?|iki numaralı gelin mi?
{29021}{29075}yoksa üç numaralı gelin mi?
{29082}{29166}-İki...|-Üç!|-İki!
{29172}{29215}Bir. Hayır, hayır, hayır.
{29221}{29273}Üç. Üç numarayı seçin lordum.
{29278}{29351}Tamam, tamam. Üç numara.
{29356}{29564}Lord Farquaad. Seçtiğiniz gelin...|prenses Fiona.
{29603}{29716}Prenses Fiona.|Mükemmel
{29721}{29773}Yapmam gereken tek şey|birini bulup...
{29779}{29844}Sanırım geceleri olan bir ayrıntıdan bahsetmem gerekiyor...
{29850}{29887}-Kararımı verdim! |-Evet, ama güneş batınca...
{29894}{29929}Sessizlik!
{29936}{29993}Bu Prenses Fiona'yı kraliçem yapacağım.
{29998}{30101}ve sonunda Duloc mükemmel|bir krala kavuşacak.
{30108}{30162}Yüzbaşı!  En iyi adamlarını topla.
{30169}{30309}Bir turnuva düzenleyeceğiz!
{30337}{30384}Burası, Tam burası, burası Duloc.
{30391}{30427}Sana bulacağımı söylemiştim.
{30433}{30548}O halde bu da|Lord Farquaad'ın kalesi olmalı.
{30555}{30603}Aha, işte burası.
{30609}{30743}Bir şeyler için|hazırlık mı yapıyor sence?
{30796}{30913}Hey, hey bekle Şrek!
{30956}{31014}-Hey, Sen! |-Yo, yo!
{31020}{31063}Bekle bir saniye.
{31068}{31213}Bak, seni yemeyeceğim.|Sadece...
{31981}{32078}Burası çok sessiz.
{32086}{32190}Oldukça sessiz.
{32196}{32262}Herkes nerde?
{32268}{32382}Hey şuna bak
{32651}{32737}"Du-Duloc'a hoşgeldiniz,|bu mükemmel kasabaya."
{32737}{32825}"Burda kurallarımız var,|bizim için burda."
{32826}{32873}"El sallamayın,|kalın sırada,"
{32874}{32972}"hepimiz iyi geçineciriz.|Duloc mükemmel bir kasaba."
{33014}{33114}"Lütfen basmayın çimlere,|Parıldatın ayakkabıları, silin ... yüzünüzü"
{33131}{33220}"Duloc bir...|Duloc bir..."
{33220}{33321}"Duloc bir mükemmel kasaba"
{33490}{33545}Vay be!
{33551}{33688}-Hadi şunu bir daha yapalım. |-Hayır, hayır.
{33949}{33999}Pekala. |Kıçını tekmeletmek için doğru yoldasın.
{34005}{34061}Üzgünüm
{34067}{34142}Turnuvanın şampiyonu onurlandırılacak,|hayır, hayır...
{34149}{34307}.....ateş saçan ejderhalar tarafından|korunan sevgili prenses Fiona'yı
{34317}{34381}kurtarma hakkı verilecektir.
{34386}{34505}Herhangi bir sebepten dolayı|şampiyon başarısız olursa,
{34506}{34567}Sıradaki onun yerini alcak.
{34575}{34632}ve böyle böyle gidecek.
{34638}{34707}Aranızdan bazıları ölebilir,
{34708}{34843}ama bu yapmak istediğim|bir fedakarlık.
{34859}{34903}ALKIŞ
{34910}{35053}Turnuva başlasın.
{35118}{35184}Bu da ne?
{35190}{35225}Ugh, iğrenç birşey.
{35233}{35304}Oh, bu hiç hoş değil.
{35311}{35365}Bu sadece bir eşek.
{35371}{35404}Gerçekten mi.
{35411}{35537}Şövalyeler! Yeni Plan.|Ogre'yi öldüren,|şampiyon ilan edilecek.
{35543}{35592}Yakalayın
{35598}{35726}Oh, hey. sakin olun.
{35736}{35845}Bunu bir kadeh içkiyle|halledemez miyiz?
{35851}{35884}Hayır mı?
{35891}{35962}Tamam o zaman.
{35969}{36076}Hadi.
{36787}{36820}Hey Shrek! Bana yolla, Bana yolla!
{37102}{37164}Sandalye! 
{37165}{37216}Sandalyeyi ver ona!
{37828}{37878}Teşekkürler.|Çok teşekkür ederim
{37884}{37989}Perşembe'ye kadar burdayım.|İzlemeye devam edin!
{38107}{38150}Emir vereyim mi, efendim?
{38157}{38246}Hayır. Daha iyi bir fikrim var..
{38251}{38374}Dulock halkı. Size yeni|şampiyonumuzu sunuyorum!
{38380}{38429}Ne?
{38434}{38482}Tebrikler, dev adam.
{38487}{38579}Asil bir göreve gidebilme|onurunu kazandın.
{38584}{38651}Görev? Zaten görevdeyim.
{38657}{38698}Bataklığımı geri alma görevi!
{38704}{38776}-Bataklığın? |-Evet, bataklığım!
{38782}{38868}Şu masal yaratıklarını|zorla tıktığın yer.
{38873}{38901}Öyle mi.
{38908}{38958}Pekala Ogre,|Seninle anlaşma yapacağız.
{38965}{39070}Benim için bu göreve gidersen|sana bataklığını geri vereyim.
{39076}{39133}Tamamen eski hali gibi mi?
{39141}{39197}Hem de son balçığına kadar
{39202}{39310}-peki istilacılar? |-Gittiler bil.
{39384}{39475}Ne çeşit bir görev?
{39481}{39494}Tamam, şimdi kısaca özetleyelim!
{39516}{39547}Sadece Ejderhayı bulup
{39548}{39609}ve prenses'i kurtaracağız dolayısıyla|Farquaad şu anda senin olmayan,
{39609}{39666}bataklığını sana geri verecek,|çünkü senin bataklığını delilerle doldurdu.
{39674}{39712}-Doğru mu? |-Biliyor musun?
{39717}{39791}Belki de eşeklerini konuşamamasının|iyi bir sebebi vardır.
{39798}{39838}Anlayamadım Shrek. 
{39839}{39880}Neden onlara eski|Ogre numaralarından göstermedin?
{39882}{39940}Bilirsin, 
{39942}{40003}Kemiklerini köprü yapmak için kullanmak.|Bilirsin tüm Ogre numaraları.
{40006}{40069}Oh, biliyor musun,
{40070}{40167}Belki tüm köyün kafalarını kesip|başlarını bir tabağa koyabilirdim.
{40168}{40267}Bir bıçak alayım, karınları yarayım|ve sularını içeyim.
{40267}{40341}Bu sana iyi gibi mi geliyor?
{40346}{40384}yo, hayır, gerçekten değil
{40389}{40475}Bilgin olsun, Ogre'ler hakkında|insanların düşündüğünden daha fazla şey vardır..
{40482}{40542}-Örnek. |-Örnek mi?
{40548}{40656}Pekala, Ogre'ler soğan gibidir.
{40689}{40725}-Kokarlar mı? |-Evet, hayır.
{40731}{40760}-veya seni ağlatırlar. |-Hayır
{40766}{40849}Oh, onları güneşte bırakırsın|ve tamamen kızarırlar|ve beyaz saç mı dökerler?
{40850}{40957}Hayır! Katmanlar!|Soğanları katmanları vardır.
{40968}{41039}Ogrelerin de öyle.|Soğanların katmanları vardır.
{41046}{41153}Anladın mı?|İkimizin de katmanları vardır.
{41168}{41268}Oh, ikinizin de katmanları vardır.
{41274}{41325}Bilirsin herkes soğan sevmez.
{41332}{41401}Pasta! Herkes pasta sever|Pastaların da katmanları vardır.
{41425}{41469}Herkesin ne sevdiği 
{41471}{41509}Umrumda değil.
{41504}{41611}Ogreler pasta gibi değildir.
{41665}{41700}Herkesin hoşlandığı başka|ne var biliyor musun?
{41705}{41771}Börek!|Hiç sen "Hadi börek yiyelim" dediğinde
{41777}{41829}Ben börek sevmem diyeni gördün mü?|Börek lezzetlidir.
{41836}{41944}Hayır! Sen gergin, sinirli|minyatür bir yüksün
{41944}{42014}Ogreler soğan gibidir.|Hikayenin sonu.
{42020}{42127}Bye, bye.|Görüşürüz.
{42198}{42287}Börek belki de şu lanet olası|dünyanın en lezzetli şeyidir.
{42294}{42355}Biliyorsun, sanırım senin|vızıldamanı tercih ederdim.
{42362}{42420}Mendilin veya başka birşeyin var mı, |çünkü gerçekten pisleteceğim.
{42426}{42534}Sadece börek kelimesi|bile midemi bulandırdı.
{43496}{43545}Neden, Shrek, yaptın bunu?
{43552}{43610}Gaz salmadan önce|birilerini uyarmalısın.
{43617}{43642}Ağzım burnum herşeyim açıktı.
{43649}{43757}İnan bana eşek, eğer|ben yapsaydım, ölmüş olurdun.
{43768}{43845}Bu kükürttaşı kokusu.|Yaklaşıyor olmalıyız.
{43851}{43910}Evet, doğru, kükürttaşı.
{43917}{43992}Kükürtten bahsedip durma, ne|kokladığımı biliyorum ve kükürt taşı değildi.
{43999}{44106}ve bir taştan da gelmiyordu ayrı konu.
{44496}{44605}Kesinlikle yeterince büyük,|ama durduğu yere bak
{44696}{44804}Oh, Shrek, Ogrelerin katmanları|olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
{44804}{44864}Oh, Evet
{44869}{44950}Şey, bir şey itiraf etmem gerekiyor|Eşeklerin katmanları yoktur.
{44955}{45008}Bizler korkumuzu|elbisemizin için atarız.
{45014}{45067}Bekle bir saniye.|Eşeklerin elbisesi olmaz ki
{45073}{45180}-Ne demek istediğimi anlıyorsun. |-Oh, Bana yükseklik korkun olduğunu söyleyemezsin.
{45191}{45298}Hayır, sadece kaynayan lav nehrinin üstündeki|dökük bir köprüde olmaktan biraz rahatsızım.
{45298}{45391}Hadi eşek,|Ben tam burda, yanındayım. Tamam mı?
{45398}{45462}Duygusal destek için.
{45468}{45575}Bunu beraberce yapacağız, sadece|önce bir ufak bir adım...
{45584}{45626}-Gerçekten mi? |-Gerçekten gerçek
{45634}{45684}Pekala, bu daha iyi|hissetmemi sağladı.
{45687}{45762}Sadece yürümeye devam et|ve aşağıya bakma
{45767}{45876}Aşağıya bakma|Aşağıya bakma.
{45977}{46042}Shrek! Aşağıya bakıyorum!
{46049}{46087}Bunu yapamam.|Sadece bırak döneyim, lütfen
{46092}{46174}-Ama yarıladın bile. |-Evet, ama bu yarı daha güvenli biliyorum
{46180}{46248}Pekala, tamam. Bunun için vaktim yok.|Sen geri dön.
{46253}{46360}Shrek, hayır, bekle.
{46384}{46417}Bunu yapma!
{46423}{46498}Oh, Üzgünüm.|Neyi yapayım?
{46503}{46598}-Oh. Bunu mu? |-Evet, şunu!
{46603}{46688}Evet, evet, bunu yapayım.
{46693}{46800}-Hayır, Shrek! |-Yap dedin, yapıyorum.
{46804}{46911}Öleceğim.|Öleceğim.|Shrek, Öleceğim
{46971}{47079}İşte bu kadar eşek,|işte bu kadar.
{47164}{47218}Harika.
{47224}{47284}O halde, alev üfleyen|baş belası nerde?
{47285}{47379}İçerde. Onu kurtarmamızı bekliyor.
{47385}{47493}Ejderhadan bahsediyordum Shrek.
{47876}{47983}-Korkuyormusun? |-Hayır, ama şşşt.
{47997}{48105}Oh, güzel. Ben de.
{48111}{48177}Çünkü korkulacak|hiç birşey yok.
{48184}{48219}Burda bu..., duruma sebep olan|bir şey var.
{48237}{48345}Tehlikeli durumdan bahsetmemeli. |ve ateş üfleyen bir ejderha var.
{48365}{48416}Eminim bir inekten|bile daha çirkindir.
{48417}{48447}ama korkuyorlar.|Ne demek istediğimi anlıyorsun.
{48448}{48555}Ama eminim ki bir inekten ağırdır...
{48562}{48644}Eşek. İki şey var tamam mı?
{48651}{48709}Kapa, çeneni.
{48716}{48773}Şimdi oraya gidip|bak bakalım bir merdiven var mı?
{48780}{48835}Merdiven?|Prensesi aradığımızı sanıyordum
{48838}{48945}Prenses en yüksek kulenin,|en üstündeki odada.
{48966}{49006}Neden orda diye düşündün?
{49012}{49069}Bir zamanlar bir kitapta okumuştum.
{49077}{49171}Vay. Sen ejderhayı hallet,|ben de merdivenleri hallederim.
{49177}{49240}Oh, Şu merdivenleri bulacağım.|Bulup indireceğim. Doğru
{49246}{49353}Şu merdivenler nereye|kaçacaklarını şaşıracaklar
{49421}{49470}Sizi merdiven müsveddeleri,|Kıvrımlarınız nerde?
{49476}{49546}Benimle oyun oynamayın.|Ben merdivenlerin efendisiyim.|Efendisiyim merdivenlerin.
{49552}{49660}Şimdi merdivenim olsa keşke|tam burda, her yerine basıp dururdum
{49738}{49777}Pekala, en azından prensesin|nerde olduğunu biliyoruz
{49785}{49892}-Ama nerde şu... |-Ejderha!
{50251}{50359}Eşek, dikkat et!
{50607}{50666}Yakaladım seni.
{51618}{51698}Oh, ne büyük dişlerin|varmış senin.
{51704}{51763}Yani, beyaz parıldayan dişlerin.
{51769}{51817}Büyük ihtimalle bunu her|yiyeceğin sana söylemiştir ama
{51823}{51910}dişlerini beyazlatıyor olmalısın,|Çünkü burda büyüleyici|bir gülümsemen var.
{51916}{51984}Ayrıca nane ferahlığını da|farkettiğimi söylemiş miydim?
{51991}{52058}Ve bir şey daha?
{52063}{52195}Sen bir kız ejderhasın. Oh tabi. |Yani tabi ki bir kız ejderhasın.
{52223}{52330}çünkü şimdi kadınsı güzelliğin|ortaya çıkıyor.
{52333}{52440}Senin neyin var? |Gözüne bir şey mi kaçtı?
{52455}{52530}Gerçekten kalmak isterdim, ama bilirsin,|astımım var benim.
{52535}{52609}Bilemiyorum yürütebilir miyiz. |Yani duman çıkarıyorsun ve..
{52617}{52717}Shrek!
{52723}{52830}Hayır, Shrek! Shrek!
{53640}{53669}-Uyan! |-Ne?
{53675}{53731}Sen Prenses Fiona mısın?
{53740}{53782}Benim.
{53790}{53853}Beni kurtaracak|cesaretli şövalyemi bekliyorum.
{53859}{53909}Oh, bu çok güzek. Şimdi gidelim
{53914}{53965}Ama bekleyin,|şövalye efendim.
{53971}{54018}Bu bizim ilk buluşmamız.
{54025}{54110}Bunun harika, romantik|bir an olması gerekmez mi?
{54118}{54196}Evet. Üzgünüm bayan, vakit yok.
{54201}{54231}Hey, ne yapıyorsun? 
{54232}{54283}Bilirsin, ayaklarımı|yerden kesmelisiniz.
{54284}{54379}Beni pencereden aşağı bir iple|değerli atınıza indirmeyecek misiniz?
{54383}{54433}Bunu planlamak için bol bol|zamanınız oldu, değil mi?
{54440}{54548}Uh-um.
{54550}{54615}Ama bundan sonra|şarkı söylemeliyiz
{54619}{54683}Ama bir şiir okuyabilirsiniz.
{54691}{54798}Bir Balad, bir sone, bir libretto,|veya başka bir şey...
{54812}{54842}Sanmıyorum.
{54848}{54955}Pekala, en azından|kahramanımın adını öğrenebilir miyim?
{54987}{55022}Shrek.
{55030}{55092}Pekala, Shrek.
{55098}{55205}Bu lütfumu, minnettarlığımın|bir göstergesi olarak almanı istiyorum.
{55252}{55359}Teşekkürler.
{55391}{55499}-Ejderhayı öldürmedin mi? |-Bu benim işim değil. Şimdi hadi!
{55505}{55578}Ama bu doğru değil. 
{55579}{55634}Ona acı çektirip,|kılıcınla onunla savaşmalıydın.
{55648}{55673}Diğer şövalyelerin de|yaptığı gibi
{55678}{55751}Evet, alevden kızarmadan önce...
{55756}{55826}Konu bu değil.
{55830}{55891}Bekle, nereye gidiyorsun?|Çıkış o tarafta
{55895}{55960}Açıkçası kıçımı kurtarmalıyım.
{55967}{56038}Sen ne biçim bir şövalyesin?
{56045}{56153}O biçim.
{56352}{56424}...fiziksel ilişkiye girmek yani.
{56429}{56534}Böyle bir bağlılığın sorumluluğuna|girmek için duygusal olarak hazır değilim.
{56539}{56600}İşte aradığım kelime buydu.|Bağlılık
{56607}{56668}Hey, bu istenmeyen bir fiziksel temastı.
{56674}{56715}Hey, ne yapıyorsun?
{56721}{56803}Tamam, tamam, biraz düşünüp,|bir adım geri atalım
{56808}{56865}Yani, önce birbirimizi tanımaya başlamalıyız,|ne demek istediğimi anlıyorsun
{56867}{56974}Arkadaş olarak, belki mektup arkadaşı.
{57089}{57136}Hey yapma şunu.|Bu benim kuyruğum. |O benim özel kuyruğum
{57143}{57178}ve onu yakacaksın....
{57179}{57219}Hey buna izin vermiyorum
{57220}{57282}Hey, ne yapmak istiyorsun
{57327}{57433}Oh, hayır. Hayır!
{58097}{58206}-Konuşuyor mu?! |-Evet, çenesini kapatacak,|bu bir numara
{59114}{59210}Ok, ikinizde.|Çıkışa doğru gidin
{59216}{59321}Ben ejderhayla ilgileneceğim.
{59420}{59528}Koşunnnn!
{60687}{60744}Başardın.|Beni kurtardın.
{60750}{60857}İnanılmaz, Sen harikasın.|Sen bir...
{60883}{60957}...kabul ediyorum,|alışılmışın dışındaydı, ama
{60975}{61075}Harika bir işle|ve temiz bir kalple. 
{61080}{61130}Tamamen sana aidim.
{61169}{61277}ve cesur bir şövalye ve|asil atının olduğu yere.
{61278}{61348}Umarım duymuşsundur.|Bana asil atı dedi.
{61355}{61416}Bir at olduğumu düşünüyor.
{61422}{61531}Savaş kazanıldı. |Kaskınızı çıkarabilirsiniz, sayın şövalye
{61539}{61624}-Aah, hayır. |-Neden olmasın?
{61630}{61662}Başlık, benim saçım.
{61668}{61741}Lütfen.|Kurtarıcımın yüzünü görmek istiyorum
{61745}{61809}Oh, hayır, istemezsin.
{61815}{61873}Ama beni nasıl öpeceksin?
{61877}{61985}Ne? Bu iş anlaşmasında yoktu.
{61989}{62077}-Bir avanta olabilir mi? |-Hayır, bu kader
{62083}{62146}İşlerin nasıl|yürüdüğünü bilmelisin..
{62151}{62309}Kuleye kilitli ve bir ejderha tarafından|sıkıştırılmış prenses, cesur şövalye|tarafından kurtarılır.
{62317}{62411}ve sonra gerçek aşkının|ilk öpücüğünü paylaşırlar.
{62417}{62477}Shrek'le mi? Sence, Bekle...
{62484}{62539}...Sence Shrek senin gerçek aşkın mı?
{62545}{62653}Şey, evet.
{62696}{62749}Shrek senin gerçek aşkın mı?
{62754}{62803}Komik olan nedir?
{62810}{62872}Şöyle diyelim,|Tipin değilim, tamam mı?
{62878}{62968}Tabiki öylesin.|Sen benim kurtarıcımsın
{62973}{63022}Şimdi, kaskını çıkar.
{63028}{63086}Bak. Bunun gerçekten, iyi bir|fikir olduğunu düşünmüyorum
{63087}{63133}-Sadece çıkar şu kaskı. |-Çıkarmayacağım
{63140}{63165}-Çıkar! |-Hayır!
{63171}{63265}-Hemen! |-Tamam, sakin ol.
{63271}{63377}Emrettiğiniz gibi ekselansları.
{63632}{63702}Sen bir ogresin.
{63708}{63775}Oh, sen Prens Büyüleyiciyi bekliyordun.
{63780}{63887}Şey, açıkçası evet.
{63907}{64022}Oh hayır. Bu doğru değil.|Sen bir Ogre olmamalıydın..
{64054}{64162}Prenses, sizi kurtarmaya|lord Farquaad tarafında gönderildim, tamam mı?
{64169}{64211}Sizinle evlenmek isteyen o.
{64219}{64275}Pekala, o zaman neden|"o" kurtarmaya gelmedi?
{64280}{64363}Güzel soru.|Oraya vardığımızda|bunu kendisine sormalısınız.
{64368}{64444}Ama benim gerçek aşkım|tarafından kurtarılmam gerekir
{64451}{64522}Bir Ogre ve hayvanı tarafında değil.
{64528}{64569}Asil atlık buraya kadarmış.
{64576}{64639}Bakın prenses.|İşimi kolaylaştırmıyorsunuz.
{64640}{64724}Pekala afedersin,|ama işin benim problemim değil.
{64730}{64859}Lord Farquaad'a söyleyebilirsin|eğer beni tam olarak kurtarmak istiyorsa,
{64865}{64920}Onu tam burda bekliyor olacağım.
{64927}{65012}Hey, Ben kimsenin postacısı değilim,|tamam mı?
{65019}{65127}-Ben dağıtımcıyım. |-Bu ne cüret.
{65143}{65171}-Geliyor musun eşek? |-Beni yere indir!
{65176}{65218}Evet, tam arkandayım
{65224}{65299}Beni yere indir yoksa|sonuçlarına katlanırsın.
{65305}{65414}Bu hiçte nazikçe değil.|İndir beni.
{65479}{65519}Ok, işte başka bir soru
{65520}{65540}Bir kadın sana tutuldu diyelim,
{65540}{65580}ama sen ondan gerçekten|hoşlanmıyorsun, böyle işte
{65584}{65634}Şimdi, onun duygularını incitmeden|nasıl ona bunu açıklarsın?
{65635}{65706}Ama sen de cayır cayır yanmayacaksın.|Nasıl yaparsın bunu?
{65709}{65761}Sadece ona, gerçek aşkın|olmadığını söylersin.
{65767}{65847}Herkes bilir ki bunu...
{65853}{65965}Hey! Duloc'a vardığımızda|daha iyi olur.
{65975}{66034}Oh, evet.|Orayı seveceksiniz prenses|Çok güzeldir.
{66039}{66130}Ve eşim olacak lord Farquaad nasıl biri.|Neye benziyor?
{66132}{66203}Şey, söyle açıklamak gerekirse,|prenses.
{66211}{66318}Farquaad'ın adamları|biraz boy özürlü.
{66339}{66446}Oh hayır, Shrek. Onu çok "az"|düşünenler var.
{66508}{66570}Kesin. Kesin, ikinizde.
{66589}{66618}Biliyor musunuz,|mükemmel bir hükümdarla
{66627}{66688}boy ölçüşemeyeceğiniz|için onu kıskanıyorsunuz
{66692}{66732}Lord Farquaad gibi biriyle.
{66739}{66782}Evet, belki de haklısınız prenses
{66791}{66881}Ama şu boy kıyaslama işini yarın onu|gördükten sonra yapsanız iyi olacak.
{66886}{66932}Yarın mı?
{66937}{66980}O kadar uzun mu sürecek?
{66986}{67094}-Bir kamp yapmak için duramaz mıyız? |-Hayır. Bu daha uzun sürer.
{67097}{67123}Gitmeye devam edebiliriz.
{67129}{67201}Ama ağaçların arasında|soyguncular var.
{67208}{67282}Whoa, zaman doldu Shrek. |Kamp yapma gerçekten iyi bir fikir.
{67283}{67383}Hey. Hadi. |Bu ormanda görebilecek herşeyden|daha korkuncum ben.
{67388}{67495}Bir kamp yapma yerine ihtiyacım var, hemen!
{67622}{67672}Hey, buraya.
{67678}{67785}Shrek, daha iyisini yapabiliriz.|Burası prenses yakışmaz.
{67791}{67869}Hayır, hayır, burası mükemmel|Sadece biraz kadın eline ihtiyacı var
{67877}{67984}Kadın eli mi? Ne gibi?
{68006}{68035}Bir kapı.
{68042}{68099}Pekala, beyler, ben.., iyi geceler
{68106}{68158}İçeri girip, sana masal|okumamı ister misin, çünkü ben...
{68159}{68267}İyi geceler dedim!
{68308}{68373}Shrek! Ne yapıyorsun?
{68378}{68413}Ben sadece..., bilirsin...
{68420}{68527}Oh, yapma|Sadece şaka yapıyordum
{68639}{68713}Ve bu da..|bu bir kayan yıldız.
{68720}{68807}Üç buğday tarlası|uzağa tükürebilen tek Ogre.
{68813}{68910}Doğrudur, evet.
{68914}{68954}Hey, yıldızlara bakarak|geleceğimi okuyabilir misin?
{68960}{69010}Yıldızlar geleceği söylemez, Eşek,
{69017}{69082}Hikayeler anlatırlar. Bak.
{69085}{69135}Bunun adı "Gazlı" Blodna
{69142}{69196}Neyiyle ünlü olduğunu tahmin edebilirsin.
{69203}{69240}Pekala.|Bunu uydurduğunu biliyorum
{69246}{69353}Hayır. Bak. İşte o orda ve onun|geyiğinden kaçan bir çok avcı.
{69373}{69451}Orda birşey yok ki kardeşim,|sadece bir çok nokta var
{69457}{69565}Biliyorsun Eşek,|bazen görünenden çok daha fazla şey vardır
{69611}{69718}Unut gitsin.
{69749}{69830}Hey Shrek. Bataklığımızı geri|aldığımızda ne yapacağız?
{69836}{69932}-Bataklığımız mı? -Biliyorsun|ikimiz prensesi kurtardık|ve bir çok şey yaptık.
{69937}{70034}Biz mi? Eşek, biz diye bir şey yok.|Bizim diye de bir şey yok.
{70040}{70094}Sadece ben ve benim bataklığım var.
{70100}{70207}Ve yapacağım ilk şey etrafına|30 metre yüksekliğinde duvar öreceğim.
{70244}{70351}Beni derinden yaraladın Shrek,|gerçekten şimdi derinden yaraladın.
{70362}{70473}Ne düşünüyorum, biliyor musun?|Tüm bu duvar hikayesi, sadece birilerini|uzak tutmak için.
{70498}{70577}Hayır, öyle mi dersin?
{70584}{70663}-Bir şeyden mi saklanıyorsun? |-Boşver, eşek
{70669}{70745}Oh, Bu da başka bir soğan|olayı değil mi?
{70752}{70833}Hayır, bu daha çok oraya at|ve yalnız bırak olayı.
{70838}{70871}-Neden bu konuda|konuşmak istemiyorsun? 
{70875}{70933}Sen neden konuşmak|istiyorsun?
{70934}{70991}-Oh, Neden kaçıyorsun?|-Kaçmıyorum. |-Oh evet kaçıyorsun
{70998}{71038}-Eşek, seni uyarıyorum. |-Kimi uzak tutmaya çalışıyorsun? 
{71038}{71075}Sadece bunu söyle Shrek. Kimi?
{71085}{71149}Herkesi, tamam mı?
{71155}{71214}-Oh, şimdi bir yerlere varıyoruz. 
{71225}{71275}-Oh, çukurun aşkı için.
{71292}{71359}Hey, Senin derdin nedir Shrek? |Tüm dünyaya karşı neyin var?
{71367}{71417}Bak. Derdi olan|ben değilim, tamam mı?
{71424}{71492}Benimle sorunu olan|bu dünya gibi geliyor.
{71498}{71596}İnsanlar bana bakıp, söyle diyorlar:|AAA... İmdat! Kaçın!
{71600}{71710}Büyük, aptal çirkin bir Ogre.
{71718}{71795}Beni tanımadan|yargılıyorlar..
{71802}{71909}Bu yüzden yalnız|daha rahatım.
{72078}{72188}Biliyor musun? Karşılaştığımızda,|senin büyük çirkin aptal bir Ogre|olduğunu düşünmemiştim.
{72250}{72332}Evet, biliyorum.
{72334}{72414}Şey, ee...|Orda hiç eşek var mı?
{72419}{72526}Evet, işte Cabby.|Küçük ve can sıkıcı.
{72557}{72665}Tamam, tamam, onu gördüm şimdi.|Büyük parlayan olanı, evet. Tam ordaki. |Ordaki değil mi?
{72686}{72794}O ay.
{73322}{73429}Tekrar. Tekrar göster.
{73467}{73575}Ayna, ayna, onu bana göster.|Prensesi göster bana
{73723}{73830}Mükemmel.
{75406}{75521}Evet, bundan hoşlandığımı biliyorsun|Oh, hadi bebeğim
{75522}{75629}-Eşek. Uyan. |-Ne? -Uyan.
{75661}{75761}Günaydın. Yumurtalarınızı|nasıl istersiniz?
{75768}{75857}-Günaydın Prenses. |-Tüm bunlar ne için?
{75858}{75953}Biliyorsunuz, dün gerçekten|kötü bir tanışma oldu
{75967}{76005}ama bunu telafi etmek istedim.
{76008}{76115}Yani, herşeye rağmen,|beni kurtardınız
{76154}{76205}Teşekkürler.
{76211}{76247}Pekala, yiyim.
{76249}{76301}Önümüzde uzun bir gün var
{76448}{76511}-Shrek! |-Ne? Bu bir iltifattı.
{76518}{76581}İçerde olmasından iyidir|her zaman dediğim gibi.
{76585}{76676}Ama prensesin önünde|böyle davranılmaz ki.
{76682}{76773}-Teşekkürler. |-O da senin kadar terbiyesizmiş.
{76779}{76865}Biliyor musun? Sen tam olarak|tahmin ettiğim gibi biri değilsin.
{76870}{76978}Şey, belki de insanları yargılamadan|önce onları tanımaya çalışmalısın.
{77053}{77135}La liberté.
{77136}{77205}Prenses!
{77219}{77252}Ne yapıyorsun?
{77253}{77330}Orda durun kirazım,|ben sizin kurtarıcınızım
{77332}{77466}ve sizi kurtarıyorum bu yeşil|...yaratıktan
{77492}{77573}Hey! O benim prensesim.|Git kendine başka bul
{77578}{77686}Lütfen, canavar.|Burada azıcık meşgul olduğumu|görmüyor musun?
{77713}{77798}Bak, dostum.|Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum.
{77803}{77846}Oh, tabii ki.|Ne kadar kabayım.
{77852}{77960}Lütfen, kendimi tanıtmama izin verin.|Oh keyifli adamların!
{78057}{78133}Ta, da, da, da, da, da, whoo
{78134}{78187}Zenginden çalıp,|veririm ihtiyacı olana
{78188}{78240}Az bir kar getirir ama,|değilim aç gözlü biri
{78241}{78292}Tatlı kızları kurtarırım,|Gerçekten iyiyim bunda
{78293}{78340}Ne adamdır be şu, ha-ha, Mösyö Hood
{78341}{78366}Başlayın
{78461}{78516}Dürüstçe savaşı severim|ve küçük küstah kızları..
{78517}{78590}Demek istediği kısaca|para almalı..
{78591}{78648}Şimdi çalılıkta bir Ogre|kaçırmışsa, küçük bir kızı 
{78649}{78702}Bu kötü, bu kötü,|Kötü, Kötü
{78703}{78772}Bir güzel, bir çirkinleyse|Bu beni gerçekten eder deli.
{78773}{78813}Deli, gerçekten eder deli.
{78814}{78868}Şimdi alırım bıçağı,|saplarım tam kalbine..
{78869}{78968}Bana dikkat edin, çocuklar,|Çünkü hazırım başlamayaa---
{79151}{79187}Bu gerçekten çok can sıkıcı
{79193}{79301}Oh, seni küçük...
{79960}{80026}Gidebilir miyiz?
{80034}{80128}Hepbirlikte..
{80134}{80209}Whoa, dur bir dakika|Bu nerden çıktı?
{80216}{80306}-Ne? |-İşte orda yaptığın. İnanılmazdı
{80312}{80344}Bunu nerden öğrendin?
{80352}{80488}Yalnız başına yaşayan birinin|bunları bilmesi gerek. Hey..
{80502}{80534}Poponda bir ok var.
{80542}{80606}Ne? Oh, bakar mısın şuna.
{80612}{80684}Oh, hayır... Hepsi benim suçum.|Çok üzgünüm
{80691}{80781}-Sorun nedir? |-Shrek yaralanmış. |-Shrek yaralandı mı? Shrek yaralandı!
{80788}{80845}-Oh, hayır. Shrek ölecek. |-Eşek, ben iyiyim.
{80850}{80911}Bunu bana yapamazsın Shrek. |Ölmen için daha çok gencim.
{80917}{80950}Bacaklarını açık tut.|Kafanı aşağı çevir.
{80956}{81032}-Bunu halledecek biri yok mu... |-Eşek! Sakin ol.
{81038}{81145}Shrek'e yardım etmek istiyorsan,|ormana gidip kırmızı dikeni olan|mavi bir çiçek bul.
{81153}{81260}Mavi çiçek, kırmızı diken. Tamam yapıyorum.|Mavi çiçek, kırmızı diken.|Mavi çiçek, kırmızı diken..
{81264}{81324}Sakın ölme Shrek. |Eğer uzun bir tünel görürsen|ışığa doğru gitme!
{81329}{81428}-Eşek! |-Oh, Pekala, doğru.|Mavi çiçek, kırmızı diken.
{81435}{81531}-Çiçek ne içindi? |-Eşekten kurtulmak için.
{81536}{81594}Şimdi sabit dur|ve senin için çıkarayım şunu
{81600}{81696}-Hey! Çıkartırken dikkat et. |-Üzgünüm, ama çıkarmam gerek.
{81703}{81786}Hayır, hayır, çok hassasımdır. |Burda yaptığın tam tersi ama...
{81793}{81950}-Kımıldama. |-Tamam bak, süren bitti. |-Lütfen biraz... Pekala
{81954}{82007}Ne yapmamızı önerirsin?
{82012}{82065}Mavi çiçek, kırmızı diken..|Mavi çiçek, kırmızı diken..|Mavi çiçek, kırmızı diken.
{82071}{82125}Renk körü olmasaydım,|çok daha kolay olacaktı.
{82132}{82179}Mavi çiçek, kırmızı diken.|Mavi çiçek, kırmızı diken.
{82186}{82268}Dayan Shrek, geliyorum!
{82319}{82354}İyi değil.
{82359}{82467}Tamam, tamam, kaçırabilirim.|Nerdeyse oldu
{82587}{82608}Hiç bir şey olmadı.
{82614}{82655}Biz sadece...
{82661}{82729}Bak yalnız kalmak istiyorsanız,|söylemeniz yeterli, tamam mı?
{82736}{82820}Oh, hadi.|Bu aklıma gelebilecek son şey.
{82826}{82933}The prenses burda sadece...
{83052}{83160}Hey, bu neydi? Yoksa...
{85411}{85465}İşte orda, prenses.
{85472}{85540}-Geleceğin seni bekliyor.|-Duloc bu mu?
{85547}{85641}Evet, biliyorum. Lord Farquaad|birilerini bekliyor gibi,
{85642}{85683}Bence ihtiyacı olan şey...
{85752}{85795}Sanırım yola devam etmeliyiz.
{85801}{85908}Tabi, ama Shrek...
{85911}{85951}-Eşek için üzülüyorum. |-Ne?
{85957}{86044}Yani. Ona bir bak|Çok iyi durmuyor.
{86050}{86112}-Neden bahsediyorsun? Ben iyiyim. |-Hep böyle derler
{86119}{86216}ve sonra bir bakarsın|sırtı üstü yatmışsın
{86222}{86300}-Ölmüşsün! |-Biliyormusun kız haklı.|Çok berbat görünüyorsun
{86306}{86387}-Oturmak ister misin? |-Bilirsin, sana çay hazırlarım
{86392}{86423}Birşey söylemeyecektim, ama
{86430}{86512}Boynumda bir burkulma var. |ve boynumu böyle çevirince,|bak. gördünüz mü?
{86517}{86560}-Karnı aç, ben akşam yemeği|için bir şeyler bulayım
{86562}{86636}-Ben de çıraları bulayım.|-Hey, nereye gidiyorsunuz|
{86643}{86755}Ayakparmaklarını hissedemiyorum.|Hiç ayak parmağım yok!!!
{86783}{86853}Sanırım sarılmaya ihtiyacım var.
{87020}{87127}Bu güzelmiş.|Gerçekten çok güzelmiş.
{87145}{87217}-Nedir bu? |-Tarla faresi.
{87224}{87332}-Çevirme stili. |-Dalga geçmek yok.
{87335}{87420}-Oh, çok lezettli. |-Şey, yahnisi de çok güzel olurlar.
{87428}{87535}Övünmek gibi olmasın ama|çok güzel fare yahnisi yaparım.
{87641}{87749}Sanırım yarın gece başka|bir şekilde yemek yiyeceğim.
{87767}{87853}Belki bir ara bataklığıma|ziyarete gelirsin.
{87860}{87914}Sana her çeşit şey pişiririm.
{87921}{88028}Bataklık kurbağası çorbası, balık, göz haşlama|ne dersen.
{88062}{88124}Bunu severdim.
{88326}{88507}-Ah... , prenses? |-Evet, Shrek?
{88540}{88630}Ben ee.... merak ediyordum
{88636}{88743}Sen... ee...
{88764}{88872}Bunu yiyecek misin?
{88984}{89061}Ne romantik değil mi kardeşim.|Şu güneşin batışına bak
{89069}{89176}Günbatımı mı?! Oh, hayır. Geç olmuş.|Çok geç olmuş
{89192}{89284}-Ne? |-Bekle bir dakika.|Burda ne olduğunu anlıyorum
{89291}{89334}Karanlıktan korkuyorsun.|Değil mi?
{89340}{89447}Evet, evet işte bu.|Ödüm patlıyor |İçeri gitsem iyi olacak sanırım.
{89452}{89516}Ama kendini kötü hissetme, prenses.|Ben de karanlıktan korkardım
{89522}{89630}Taa ki.. Hey, bir dakika|Ben hala karanlıktan korkarım.
{89655}{89762}-İyi geceler. |-İyi geceler
{89834}{89917}Ahh. Şimdi gerçekten|neler döndüğünü görüyorum.
{89923}{89967}Oh, neden bahsediyorsun sen.
{89970}{90025}Hey bak duymak istemiyorum. |Bak bir hayvan olabilirim ama|benim içgüdülerim var.
{90031}{90088}ve ikiniz birbirinize aşıksınız. |Hissedebiliyorum.
{90093}{90200}Oh, sen delisin|Onu sadece Farquaad'a götürüyorum.
{90200}{90261}Oh, yapma, Shrek.|Uyan ve kırçiçeklerinin kokusunu hisset.
{90267}{90331}Sadece içeri gir|ve ona ne hissettiğini söyle.
{90338}{90445}Söylenecek bir şey yok|Hem ona söylesem bile...|şey, biliyorsun.
{90482}{90574}Yapacağım demiyorum,|çünkü yapmıyorum
{90581}{90645}O bir prenses ve ben...
{90651}{90707}...bir Ogresin.
{90713}{90781}Evet, bir Ogre
{90786}{90894}-Hey, nereye gidiyorsun? |-Daha çok odun toplamaya
{91361}{91468}Prenses. Prenses Fiona?
{91587}{91694}Prenses, Nerdesin?
{91779}{91886}Prenses?
{91929}{92036}Burası biraz ürkütücü ve|biz ufak bir oyun oynuyoruz.
{92269}{92337}-Hayır, hayır.|-İmdat! Shrek! Shrek!
{92344}{92385}-Hayır. -Shrek! |-Tamam, tamam.
{92391}{92467}-Prenses'e ne yaptın? |-Eşek, shhh. Ben Prensesim.
{92473}{92581}-Bu benim, bu vücut içinde. |-Oh aman Tanrım. Prensesi yedin.
{92592}{92628}-Beni duyuyor musun? |-Eşek!
{92634}{92713}Dinle, nefes almaya devam et. |Seni ordan çıkartacağım.
{92719}{92787}Shrek! Shrek! Shrek!
{92794}{92902}Bu benim.
{92959}{93056}Prenses? Sana ne oldu?
{93062}{93152}Sen biraz... değişiksin.
{93159}{93209}-Çirkinim, tamam mı? |-Evet
{93210}{93292}Yediğin bir şey mi dokundu? |Çünkü Shrek'e farenin iyi bir|fikir olmadığını söylemiştim.
{93298}{93429}-Yediğin gibi olmuşsun diyorum. |-Hayır, kendimi bildim bileli böyleyim.
{93450}{93511}Ne demek istiyorsun? |Bak, seni daha önce böyle görmedim.
{93517}{93624}Yalnızca güneş battıktan sonra oluyor.
{93629}{93828}Gece başka biri, gündüz başka.|Gerçek aşkının ilk öpücüğünü|bulana kadar değişmez şeklin.
{93860}{93967}Sonra aşkın alırsın şeklini...
{93992}{94058}-Oh, bu çok güzel.|Şiir yazdığını bilmiyordum
{94059}{94115}-Bu bir büyüydü.
{94136}{94244}Ben henüz küçük bir kızken,|bir cadı bana bu büyüyü yaptı.
{94250}{94357}Her gece bu hale geliyorum.|Bu korkunç çirkin yaratık haline.
{94476}{94584}Gerçek aşkım beni kurtarması için|o kuleye yerleştirildim.
{94596}{94779}Bu yüzden yarın güneş batmadan lord Farquaad'la|evlenmem gerek, beni böyle görürse..
{94851}{94958}Pekala, pekala. Sakin ol. |Bak bu o kadar kötü değil.|Çok da çirkin değilsin.
{94961}{95069}Bekle, bekle yalan söylemeyeceğim, çirkinsin.|Ama yalnızca geceleri böylesin
{95087}{95123}Shrek 7 gün 24 saat böyle.
{95129}{95261}Ama Eşek, ben bir prensesim |ve bir prenses böyle görünmemeli
{95322}{95397}Prenses. Farquaad'la evlenmesen nasıl olur?
{95402}{95510}Evlenmeliyim|Yalnızca gerçek aşkım bu büyüyü bozabilir.
{95526}{95612}Ama biliyorsun, Sen de bir çeşit Ogresin
{95619}{95698}ve Shrek...|Şey, ortak bir yönünüz var.
{95705}{95741}Shrek?
{95748}{95905}Prenses, Ben... Başta nasıldı? |Güzel mi? Benim için de öyleydi. 
{95955}{96048}Bu çiçeği gördüm ve senin düşündüm|çünkü çok şirin.
{96053}{96185}Ve, şey, aslında ondan hoşlanmadım,|belki sen seversin diye düşündüm.|Çünkü çok şirinsin.
{96203}{96310}Ama senden hoşlanıyorum....
{96327}{96434}Başım belada.|Tamam, başlayalım.
{96589}{96696}Kim iğrenç ve çirkin olan birini sever ki?|Prenses ve çirkin bir arada olamaz.
{96713}{96869}Bu yüzden burda Shrek'le kalamam,
{96795}{96895}ve mutlu bir yaşam için tek gerekli şey|gerçek aşkımla evlenmek.
{96939}{97046}Görmüyor musun, Eşek?|Olması gereken de bu.
{97085}{97147}Bu büyüyü bozmanın tek yolu bu.
{97149}{97197}Şey, en azından Shrek'e|doğruyu anlatmalısın.
{97203}{97274}Hayır, hayır. Tek kelime etme|Kimse bilmemeli.
{97279}{97342}Anlatmamamın sebebi ne peki? |Sır tutmayı bilmelisin
{97347}{97403}Söylemeyeceğine söz ver. Söz ver!
{97410}{97518}Pekala, pekala, söylemeyeceğim|ama bunu sen yapmalısın.
{97502}{97572}Biliyorsun, bu iş bitmeden önce,|bir çok ciddi terapi almam gerekecek..
{97578}{97686}Bak gözüm seğiriyor.
{98244}{98351}Ona söyleyeceğim,|Ona söylemeyeceğim.
{98355}{98451}Ona söyleyeceğim,|Ona söylemeyeceğim.
{98457}{98497}Ona söyleyeceğim!
{98502}{98610}Shrek! Shrek! Sana söylemek istediğim bir şey...
{99152}{99249}Shrek. İyi misin?
{99255}{99321}Mükemmel. Hiç daha iyi olmamıştım.
{99327}{99409}Ben... Sana söylemek|istediğim bir şey var.
{99416}{99509}Bana bir şey söylemek zorunda değilsiniz, prenses. |Dün gece yeterince duydum
{99517}{99588}-Söylediklerimi duydun mu? |-Her kelimesini..
{99593}{99620}Anlayacağını sanmıştım?
{99625}{99758}Oh, Anlıyorum!|Dediğiniz gibi, kim iğrenç ve|çirkin bir yaratığı sever ki!
{99807}{99913}-Bunu dert etmeyeceğini sanıyordum.|-Evet, ediyorum.
{99954}{100082}Ah, tam zamanında. Prenses. |Size küçük bir şey getirdim.
{100232}{100339}Ne kaçırdım? Ne kaçırdım?
{100400}{100507}-Prenses Fiona. |-Söz verildiği gibi, teslim edildi.
{100522}{100654}Çok iyi, Ogre.|Bataklığının tapusu... Anlaştığımız gibi|temizlendi. Şimdi şunu al ve git.
{100678}{100753}Fikrimi değiştirmeden önce.
{100761}{100868}Sizi korkttuğum için üzgünüm prenses|ama önce siz beni korkuttunuz.
{100868}{100962}Daha önce hiç böyle ışık saçan|bir güzellik görmemiştim çünkü.
{100968}{101076}-Adım lord Farquaad. |-Lord Farquaad?
{101115}{101340}Oh, yo, yo... Affedin beni efendim, ama|yapacağım sadece kısa bir... vedaydı.
{101352}{101459}Oh. Bu çok tatlı.|Bu Ogre'ye iyi duygular beslemeniz gerekmez.
{101484}{101592}-Duyguları olmayan birine benziyor|-Evet, haklısınız, duyguları yok.
{101641}{101734}Prenses Fiona,|Güzel, çekici kusursuz Fiona,
{101741}{101897}Benimle evlenmenizi istiyorum|Mükemmel bir damada, mükemmel|bir gelin olur musunuz?
{102040}{102137}Lord Farquaad, kabul ediyorum.|Hiçbir şey beni...
{102144}{102231}Mükemmel! Yarınki düğünümüz|için planlara başlayay...
{102237}{102334}Hayır! Demek istediğim... neden bekleyelim?
{102340}{102437}Hadi bugün evlenelim.|Gün batımından önce
{102445}{102533}Oh, Arzuluyuz, değil mi?|Haklısınız. Ne kadar yakın, o kadar iyi.
{102538}{102602}Yapılacak çok şey var.
{102603}{102725}Kamera, pasta, çalgıcılar ve misafirler|Yüzbaşı! Biraz misafir toplayın.
{102753}{102813}Elveda Ogre.
{102818}{102870}Shrek, ne yapıyorsun? |Gitmesine izin veriyorsun
{102877}{102974}-Evet, ne olmuş?|-Shrek. Onun hakkında bilmediğin bir şey var.
{102981}{103073}-Onunla dün gece konuştum. O bir... |-Evet, dün gece konuştuğunuzu biliyorum
{103079}{103186}İyi arkadaşsın, değil mi?|Şimdi madem bu kadar yakın arkadaşlarsınız|neden onu eve götürmedin?
{103209}{103286}-Shrek. Seninle gelmek istiyorum. |-Sana söylemiştim, değil mi?
{103292}{103425}Benimle gelmiyorsun|Yalnız yaşarım, ben ve bataklığım,|başka hiçkimse değil!
{103435}{103602}Anladın mı? Hiç kimse!|Özellikle de işe yaramaz, beş para etmez|can sıkıcı, konuşan eşekler!
{103628}{103736}-Ama düşündüm ki... |-Evet. Biliyor musun?|Yanlış düşünmüşsün.
{103799}{103865}Shrek.
{107371}{107429}Eşek?
{107434}{107457}Ne yapıyorsun?
{107461}{107539}Tüm insanları düşünüyordum da|birini gördüğünde|hatırlarsın diye düşündüm..
{107547}{107669}Şey, evet.|Ama duvar bataklığın etrafında olmalıydı|İçinde değil.
{107671}{107737}Evet, şimdi seni yarında|Gördün mü? Orası senin yarın, burası benim.
{107744}{107809}Oh, senin yarın mı?
{107816}{107888}Evet, benim yarım.|Prensesi kurtarmana yardım ettim.
{107894}{107956}İşin yarısını ben yaptım|Ganimetin yarısı benim
{107957}{108004}Şimdi bana şu büyük eski kayayı getir,|senin kafana benzeyen
{108027}{108085}-Geri çekil! |-Hayır. Sen çekil!
{108090}{108134}-Bu benim bataklığım|-Bizim bataklığımız.
{108139}{108180}-Çek git burdan eşek! |-Sen çek git!
{108185}{108231}-İnatçı keçi. |-Kokuşmuş Ogre
{108237}{108285}Pekala!
{108291}{108345}Hey, hey, geri gel. |Seninle henüz işim bitmedi
{108351}{108459}-Benim seninle işim bitti! |-Biliyorsun, sen hep ben, ben ben dedin
{108467}{108523}Tahmin et şimdi ne var?|Şimdi sıra bende!
{108528}{108620}Şimdi kapa çeneni ve beni dinle!
{108624}{108702}Bana hep kabaydın, hakaret ettin,|yaptığım hiçbir şeyi takdir etmedin!
{108708}{108762}Her zaman beni bir|yerlere itip kaktın..
{108770}{108877}Oh, öyle mi?|Pekala, sana bu kadar kötü davrandıysam,|neden geri geldin?
{108880}{108966}Çünkü arkadaşlar böyle yapar.|Birbirlerini affederler!
{108971}{109115}Oh, doğru. Haklısın Eşek.|Beni arkamdan vurduğun için seni affediyorum!
{109207}{109291}Kafayı katmanlarla bozmuşsun, soğan çocuğu.|Kendi duygularından korkuyorsun
{109296}{109378}-Git burdan. |-Gördün mü? İşte, yine yapıyorsun.|Tıpkı Fiona'ya yaptığın gibi.
{109384}{109439}Tüm yaptığı, senin yaptıkların gibi.|Belki seni sevebilirdi bile.
{109444}{109505}Sevmek mi?|Çirkin olduğumu söyledi! 
{109506}{109557}İğrenç bir yaratık olduğumu.
{109558}{109606}-Siz ikinizi konuşurken duydum. 
{109608}{109633}-Senden bahsetmiyordu ki,
{109637}{109682}Bahsettiği kişi...
{109683}{109761}...başka biriydi..
{109770}{109882}Benden bahsetmiyor muydu? |O halde, kimden bahsediyordu?
{109900}{109987}Olmaz. Hiç birşey söylemiyorum|Beni dinlemiyorsun, değil mi? Doğru.
{109992}{110050}-Eşek. |-Hayır!
{110057}{110165}Tamam bak,|Özür dilerim tamam mı?
{110315}{110355}Özür dilerim.
{110361}{110468}Sanırım ben büyük, aptal bir Ogreyim
{110490}{110598}Beni affedebilir misin?
{110601}{110679}-Hey, arkadaşlar ne içindir, değil mi? |-Doğru
{110686}{110772}-Arkadaş mıyız? |-Arkadaşız
{110779}{110886}Peki, Fiona benim hakkımda ne dedi?
{110915}{110981}Bunu neden bana soruyorsun? |Neden gidip ona sormuyorsun ki?
{110988}{111076}Düğün! Asla zamanında yetişemem.
{111082}{111133}Asla korkma! Dilediğin her an,|bir yol vardır.
{111137}{111244}ve bende bir yol var.
{111315}{111369}Eşek?
{111377}{111508}-Sanırım bu sadece benim çekiciliğimden dolayı.|-Oh, gel buraya seni.
{111513}{111587}Pekala, pekala.|Başa dönmeyelim.|Kimse yağcılıktan hoşlanmaz.
{111594}{111638}Pekala, zıpla.|Sıkı tutun.
{111644}{111752}Emniyet kemerlerini|henüz taktıramadım
{112519}{112778}Duloc halkı. Burda toplanmamızın sebebi|yeni kralımızın düğününe tanıklık etmek...
{112781}{112889}Afedersiniz.|Kısaca "Kabul ediyorum"lara atlasak?
{112907}{112989}Devam et.
{113046}{113203}Git biraz eğlen,|eğer sana ihtiyacım olursa, ıslık çalarım, nasıl?
{113236}{113296}Shrek, bekle, bekle bir dakika.|Bunu yapmak istiyorsun, değil mi?
{113300}{113379}-Neden bahsediyorsun? |- Söz, beklemen gereken söz.
{113386}{113443}Rahip şunu diyecek: |"Şimdi konuşun, yoksa sonsuza dek susun".
{113450}{113508}ve sen de diyeceksin ki:|"İtiraz ediyorum".
{113514}{113592}-Bunun için zamanım yok. |-Bekle, bekle. Ne yapıyorsun? Dinle beni!
{113597}{113629}Bak, bu kadını seviyorsun değil mi?
{113634}{113658}-Evet. |-Onu sarmak istiyorsun?
{113665}{113717}-Evet. |-Onu mutlu etmek! |-Evet!
{113725}{113802}O biraz yumuşaklık denemen gerek!
{113806}{113915}-Hatunlar, romantik saçmalıklara bayılır. |-Pekala, yeter bu kadar.|Ne zaman söyleyecek bu sözü?
{113939}{113979}Bakmamız gerek.
{113980}{114057}ve içimde dolaşan kudretle...
{114065}{114107}Ne görüyorsun?
{114112}{114220}-Sizi karı-koca ilan... |-İşte ordalar!
{114268}{114369}-...onu çoktan söylemiş. |-Oh, Çamurlar aşkına
{114376}{114441}İtiraz ediyorum!
{114447}{114487}Shrek?
{114492}{114601}Oh, şimdi ne istiyor?
{114627}{114726}Merhabalar herkese.|İyi zaman geçiriyorsunuz, değil mi?
{114731}{114774}Öncelikle Duloc'u seviyorum.|Çok temiz
{114780}{114887}-Burda ne arıyorsun? |-Açıkçası kimse seni istemezken,|yaşaman bile bir kabalık.
{114906}{114948}Ama davet edilmediğin bir düğüne gelmen...
{114953}{115060}-Fiona! Seninle konuşmam gerek. |-Oh, şimdi mi konuşmak istiyorsun?
{115060}{115130}Bunun için biraz geç kaldın. |Şimdi, izninle...
{115135}{115199}-Ama onunla evlenemezsin!|-Ama neden?
{115204}{115313}Çünkü, çünkü seninle evleniyor|çünkü kral olacak.
{115313}{115398}-Terbiyesiz! Fiona, onu dinleme. |-O senin gerçek aşkın değil
{115403}{115543}-Gerçek aşk hakkında ne bilirsin ki? |-Şey, Ben ...sana...
{115544}{115628}Oh, bu harika.
{115635}{115742}Ogre, prensese aşık olmuş
{115756}{115863}Gül.
{115969}{116052}Shrek. Bu doğru mu?
{116071}{116114}Kim takar.|Mantıksızca..
{116145}{116240}Fiona, aşkım, Bundan sonra|mutlu olarak yaşayacağız. 
{116242}{116301}Şimdi öp beni!
{116405}{116514}Gece başka biri, gündüz başka.
{116539}{116651}Sana daha önce göstermek istemiştim.
{117182}{117289}Şey, bu bir çok şeyi açıklıyor.
{117312}{117447}Oh. Bu iğrenç. Muhafızlar, muhafızlar.|Gözümün önünden çekin şunları.
{117469}{117575}-Şimdi! Yakalayın! Yakalayın, ikisini de! |-Hayır!
{117604}{117712}Bu evlilik hep hatırlanıp, beni kral yapar.|Gördünüz mü? Gördünüz mü?
{117713}{117747}-Shrek! |-Yo.
{117753}{117860}-Orda durmayın, sizi köpekler. |-Çıkın yolumun üstünden
{118062}{118131}Hayır! Shrek!
{118137}{118195}-ve karım olarak da...|-Fiona!
{118200}{118307}Ömrünün geri kalanında|kulede kilitli kalacaksın!
{118331}{118437}Emir bende olacak.|Potensiyel bende. |Herşey...
{118574}{118682}Pekala, kimse kımıldamasın!|Elimde bir ejderha var ve|onu kullanmaktan çekinmem.
{118692}{118800}Ben delirmiş bir eşeğim!
{118834}{118941}Ünlülerin evlilikleri.|Asla sona ermez, değil mi?
{118976}{119060}Devam et Shrek.
{119066}{119174}-Fiona? |-Evet, Shrek?
{119182}{119290}Seni seviyorum
{119296}{119361}Gerçekten mi?
{119367}{119451}Gerçekten, gerçek.
{119457}{119565}Ben de seni seviyorum.
{119736}{119843}Gerçek aşkın ilk öpücüğü için zaman geldi...
{120709}{120816}Fiona?
{120831}{120938}Fiona? İyi misin?
{120985}{121084}Evet. Ama anlamıyorum
{121091}{121199}Güzel olmam gerekiyordu.
{121217}{121324}Ama zaten güzelsin.
{121324}{121431}Bunun mutlu son olmasını umuyordum.
{122577}{122675}Tanrı hepimizi korusun.
{124230}{124272}Ve sonsuza dek çirkin yaşadılar.
{124274}{124380}SON.
{124484}{124517}Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.
{124564}{124668}Altyazılar: SiSL (sisl@gmx.com.tr)|Değiştirmeden her türlü kullanım serbesttir.