Käännös: ChainX - 2005
Kippis!
Mahtavaa.
Vedetään kunnon perskännit.
Säästä voimia vaimollekin.
Pilailetko?
Viina tekee virkeäksi.
Halu vain lisääntyy iltaa kohti.
Otetaan toisellekin jalalle.
Kuules, Jane...
Monesko vuosi teillä on menossa?
Neljäs.
Vanhemman pitäisi tietää paremmin.
Mitä hommailet Tunin kanssa?
Hän on kännissä.
Niinhän sinä sanot.
Saa Jimin kyselemään tytön numeroita.
Sitten särkee sydämen.
Sydämistä puheenollen...
Muistatko kun...
se tyttö jätti hänet.
Hänen nimensä oli Kay.
Älä välitä heistä.
Hei. Minulla on kysymys.
Miten sinunlaisesi tyyppi pääsi naimisiin?
Mitä vikaa minussa on?
Rankan päivän jälkeen...
Haluan päästä kotiin...
vaimon syleilyyn tai hellyyteen.
Eikä tuhlata elämääni...
teidän luusereiden kanssa juhlimalla.
Pois se minusta.
Hieno mies...
joka kävi huorissa viime yönä.
Nytkö jo aloitit tuon?
Sieltä hän tulee.
Hiljaa.
Mikä on niin hauskaa?
Ei mikään.
Vielä yksi juttu...
Vielä yhdet lasilliset!
Mitä musiikkia kuuntelet?
Älä sammuta.
Se on kaunista.
Näytitte kireiltä.
Tapaatteko usein.
Mitä tuijotat?
Kaunista sinua.
Mitä siirappia.
Oletko kunnossa?
Tun...
Kuoliko hän?
Odota!
Aja pois.
Lähde menemään!
Häivy täältä!
Hieman lähemmäksi, kiitos.
No niin.
Ja sitten hymyä.
tai et näytä kauniilta.
Kaikki valmistuneet...
kerääntykää luokkakuvaan.
Kutsuvat sinua.
Missä Jane on?
Ottaa kuvia ystävistään.
Luulin että erositte.
Tule! Mennään.
Soitin, mutta et vastannut.
Oliko se äänettömällä!
Nuch kyseli sinua tänään.
Milloin olet vapaana?
Hän haluaa...
Jane.
Miten voit olla tuollainen?
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Siitä yöstä lähtien...
En ole nukkunut kunnolla.
Olen myös masentunut.
Olisi pitänyt edes tarkistaa.
Se oli onnettomuus.
Helppo sinun on sanoa.
Et ollut ratin takana.
- Huomenta, Ti. - Huomenta.
Mites työasiat?
Kun olet täällä näin aikaisin...
niiden pitäisi olla huonolla mallilla.
Ovatko tulosteet valmiita?
Joo. Pikku hetki.
Tässä
Onko kehittimesi rikki?
Katsotaampa.
Suotta hermoilet.
Hienoja otoksia ammattilaiselta.
Jos jokin on perseestä, se on minun vikani.
Katsotaampa negatiivia.
Ei tarvitse.
Otin ne joten, minun se pitäisi tietää.
Kohta se nähdään.
Näetkö.
Negatiivisi ovat sököjä.
Tun.
Kuuletko minua?
Apua!
Auttakaa!
Älä pelkää. Olen täällä nyt.
Mikä kamerassasi on vikana?
En tiedä.
Koko rulla on pilalla.
Niin moni?
Mitä nämä varjot ovat?
Kamera on varmaan rikki.
Miten kerron Nuchille?
Tun...
Katso tätä kuvaa.
Se nainen...
Luuletko, että hän kuoli?
Riittää.
Korjautan kamerani huomenna.
Tun...
Katso tätä kuvaa.
Oletko varma paikasta?
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Muutama päivä sitten auto osui kylttiin.
Ajoi varmaan päissään.
Loukkaantuiko kukaan?
Ei.
Vain kyltti hajosi.
Oletko varma?
Mitä?
Ei mitään.
Kiitoksia.
Mitä?
Tarkistitko jokapaikasta?
Ei mitään.
Kiitos kuitenkin.
Hän soitti jokaiselle poliisille ja sairaaloihin.
Ei onnettomuuksia sinä iltana.
Eihän se ole mahdollista.
Entä tyttö johon osuimme?
Soittiko hän varmasti kaikille.
Ehkä joku auttoi häntä.
Ehkä hän on kunnossa.
Miten hän voisi olla?
Mehän jyräsimme hänet.
Ja vaikka hän olisi kunnossa...
Niissä kuvissa on jotain.
Sanoin jo ettei se liity häneen.
Valotusvirheitä vain.
Tajusitko?
Tun...
Hankkisit vähän kokemusta.
Näistä kuvista...
näkee hengen muka vainoavan sinua.
Kauanko olet kuvannut?
Miksi näytät näitä minulle?
Niin...
Mutta eivätkö nämä varjot ole outoja?
Haluatko nähdä henkiä?
Minäpä näytän.
Tässä.
Cham tädin henki.
Tiedätkö missä hän on?
Hän myy naapurissa grillattuja banaaneja.
Tässä on Cham täti. Ja tässä.
Kaikki Cham tätejä.
Samana päivänä otettuja.
Ne on vain kaksoisvalottuneita.
ja sumeita.
Anna olla. Tiedän sen.
Kaikki tuntevat tämän paikan.
Vain tavallinen paikka...
jonka ohitamme...
ja näemme jokapäivä.
Katsokaapa näitä kuvia...
otettuina samasta paikasta.
Näissä...
silta näyttää hienommalta.
Tarkoittaa, että valokuvaus...
ei riipu todellisuudesta.
Se riippuu siitä, miten...
kuva on rajattu.
Mitä paljastetaan.
Ja mikä peitetty.
Kuvakulma on kriittinen.
"Erikoisjuttu: Haamu-kuvat"
Jane, olet aikaisessa.
Minä vastaan.
- Haloo? - Haloo, Tun.
Jane täällä. Tulen myöhemmin.
Haloo?
Tun, kuuletko mitään?
Haloo?
Tun!
Haloo?
Mikä hätänä?
En tiedä.
Niska on ollut kipeä kolarin jälkeen.
Kävisit lääkärillä.
Ei se ole vakavaa.
Mitä hyödyttää puhua näille ihmisille?
"Oikeat kummitukset"
Oletko lehdestä?
En.
Hautaustoimisto lähetti meidät.
Pyöritämme laillista toimintaa.
Saimme kaikki luvat.
Anteeksi.
Ovatko kaikki kuvat väärennöksiä?
Piak! Kerro pomolle, että hänelle on vieraita.
Kaikki väärentävät niitä.
Tiedättekö...
nämä kuvat ovat aina hittejä.
Kaikki niihin liittyvä myy.
Luulette, että...
selvitämme aina aidot?
Eikö se ole ihmisten huijaamista?
Lukijamme...
haluavat nähdä pelottavia kuvia.
Eivät he halua rakkaustarinoita.
Tarkoittaako se, että kuva on väärennös?
En sanonut niin.
Katso.
Näetkö mitään?
Tämä on ensimmäinen kuvani.
Otin sen kotona.
Varjo...
näyttää äidiltäni.
Uskokaa jos haluatte.
Mutta tämä kuva...
otettiin hänen kuolemansa jälkeen.
Kuulkaas...
joskus...
henki pysyy rakkaidensa luona.
Mielestäni...
nämä kuvat...
ovat enemmän kuin...
urbaani-legendoja
Niillä on tarkoitus.
Ajatelkaa sitä.
Miksi kuollut...
näyttäytyisi eläville...
ilman minkäänlaista viestiä?
Ja mikä tärkeintä...
uskon...
näiden varjojen...
liittyvän kuvassa olevaan henkilöön.
Isään...
äitiin...
tai rakkaaseen.
Tai johonkuhun muuhun...
josta välitit elämän aikana.
Miten voi tunnistaa aidot...
ja väärennökset?
Miten olisi pikavalokuvat
Voitko väärentää niitä?
Lataat filmin ja painat laukaisinta.
Kuva tulostuu.
Niin kerro minulle...
miten ne olisivat väärennöksiä?
Mistä voi tietää mitä ne haluavat?
Ehkä...
vastaus on kuvassa.
Vielä kaksi asentoa.
Ja sitten leveä hymy.
Vaihdetaan hieman paikkoja.
Syleile häntä, pitele kukkakimppua...
ja suutele hänen poskeaan.
Kaunista.
Valmista tuli.
Kiitos molemmille.
Ohjaa heidät pukuhuoneeseen.
Mitä ihmettä...
Kuka siellä pelleilee?
Aum, tarkista sulake!
Hei! Aum!
Aum!
Kuka siellä räppii?
Sinäkö siellä, Aum?
Kuka siellä on?
Aum, missä olet?
Kuka siellä?
Kysyin kuka siellä on!
Missä olet, Aum?
Kuka siellä!
Poistuisitko puntarilta.
Ja nyt uudestaan.
Oletko paiskinut kovasti töitä viime aikoina?
En oikeastaan.
Kauanko se on ollut kipeä?
Jonkin aikaa.
Mutta se on pahentunut lähiaikoina.
Jouduin kolariin.
Kolariin?
Fyysisesti olet kunnossa.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Mutta se on oikeasti kipeä.
Röntgenkuvat ovat normaalit.
Se voi johtua hermostosta.
Kirjoitan sinulle reseptin.
Herra Tun, tule hakemaan reseptisi.
Ota tämä lääke...
3 kertaa päivässä, ruoan jälkeen...
Reseptin loppuun asti.
Valehteleva paskiainen.
Anteeksi?
Niin?
Ei mitään.
Valehteleva paskiainen.
Tämä lääke...
Hei!
Mikä hätänä?
...nähdään harvoin.
Kun heinäsirkat parittelevat...
Koiras haistaa naaraan...
jopa 100 metrin päästä.
Koiras lähestyy varovasti naarasta.
Se kiinnittää itsensä naaraan vatsaan.
Ja ne parittelevat.
Naaraan vastaus on erikoinen.
Koiraasta tulee sen uhri.
Naaras syö hitaasti koiraan pään...
parittelun aikana.
Samalla...
koiras uhraa henkensä.
Anteeksi, mistä löytyy huone 301?
Jane.
Kuka siellä?
Tonn...
Mikä hätänä?
Tun...
Minä kuolen.
Mitä on tapahtunut?
Kuvat...
Tuo minulle ne kuvat.
Mitkä kuvat?
Oletko jurrissa?
Ne kuvat...
Mihin piilotit ne?
Anna ne minulle.
Muistatko sen ämmän.
Rauhoitu.
Mitkä kuvat?
Anna ne minulle!
Rauhoitu nyt.
Tonn, rauhoitu.
Mitkä kuvat?
Tonn.
Soitan vaimollesi.
Mitä teet?
Siivoan.
Onko niskasi vielä kipeä?
Joo.
Rentoudu. Äläkä tee niin paljon töitä.
"Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995"
Tonn.
Tun täällä.
Oletko kotona?
Tonn.
Oletko kotona?
Tonn.
"Natrenapa Chan-ngam"
Tonn!
olen tosi pahoillani.
Tiedätkö...
mikä häntä vaivasi?
En. Yhtäkkiä hän...
Se on jengisi vika.
Oletteko kaikki tulleet hulluiksi?
Mitä tarkoitat?
Tapoivat kaikki itsensä.
Ketkä?
Etkö tiedä?
Ne kaksi...
tappoivat myös itsensä.
Ketkä kaksi?
Kaksi jotka istuivat vieressäsi.
Kuka tämä nainen on?
Mistä sait sen?
Hänkö on kuvien varjo?
Kuka hän?
Miten hän liittyy sinuun?
Tunsin hänet lukiossa.
Hänen nimensä oli Natre.
Oli hiljaista tyyppiä...
hänellä ei ollut ystäviä.
Pidimme häntä outona.
Olin pahoillani hänen puolestaan.
Tapailimme, mutta pidin sen salassa.
Hän rakasti minua paljon.
Hän uhkasi leikata ranteensa.
En tiennyt mitä tehdä.
Ystäväni pitivät sitä hauskana.
Miten he liittyvät juttuun?
Miksi he kuolivat?
He...
Mitä he tekivät?
En tiedä.
Tonn sanoi hoitavansa asian.
Sen jälkeen Natre katosi.
En nähnyt häntä enää.
Yrititkö estää heitä?
Miten saatoit antaa sen tapahtua?
Mitä olisin voinut tehdä?
Nyt kaikki ovat kuolleet.
Minä...
minä kuolen seuraavana.
Se on hauskaa miten...
aina sanomme,
että jos voisimme palata ajassa...
muuttaisimme...
muuttaisimme pahat tekomme.
Uskotko hänen olevan kunnossa?
Tuleekohan hän sinne?
Nuku vain.
Olen kanssasi koko yön.
Anteeksi
Onko siellä yhtään vessapaperia?
Saanko paskoa ensin?
Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Tun. Mikä hätänä?
Mikä sinun on?
Onko se täällä?
Anteeksi.
Tiedätkö missä tämä on?
Äiti, missä tämä talo on?
Rouva.
Anteeksi...
Onko tämä Natren talo?
Mitä haluatte?
No...
Olemme vanhoja ystäviä.
Natren ystäviä? Käykää sisään.
Ottakaa hieman vettä. Olette varmaan väsyneitä.
Ajoitteko Bangkokista asti?
Kyllä.
Haluaisimme kysyä Natresta.
Hän ei voi hyvin.
Hän on nokosilla.
Herätänkö hänet.
Jääkää päivälliselle.
Olin juuri kokkaamassa.
Teen hänen mieli ruokaansa.
Natre tulee iloiseksi.
Hänen ystävänsä eivät käy usein.
Odottakaa täällä.
Mihin menet?
Kuinka kehtaatte?
Tekikö hän itsemurhan?
Hänet pitäisi haudata.
Ei.
En hautaa häntä.
Rouva...
En tiedä uskotko näihin juttuihin...
mutta jos voisit katsoa näitä kuvia.
Ne otettiin koulun lähettyvillä.
Joissakin paikoissa...
Natre oli itse ollut.
Ja nuo varjot ilmeistyivät.
Luulen että...
Natren henki on levoton.
Natre...
Rakas Natreni.
Miksi et käy täällä?
Voitko kertoa mitä tapahtui?
Miksi hän lähti Bangkokista?
Rouva...
Rouva.
Nämä varjot...
voivat tarkoittaa, että henki ei saa rauhaa.
Hänet pitäisi haudata.
Olkaa järkevä.
Kun hän tuli kotiin...
hän näytti erilaiselta.
ei puhunut kenellekään.
Kukaan ei tiedä mitä Bangkokissa tapahtui.
Sitten hän otti yliannoksen pillereitä.
Onneksi hänen äitinsä löysi hänet...
ja ehti viedä hänet sairaalaan.
Parantumisen jälkeen...
hän kiipesi sairaalan katolle...
ja hyppäsi alas.
Miksei hänen äitinsä hautaa häntä?
Hän meni sekaisin kun Natre kuoli.
Hän kieltäytyy aina hautaamasta häntä.
Kaikki kyläläiset pelkäävät.
Kukaan ei halua puhua hänelle.
Etkö saa unta?
Kerro minulle totuus...
Rakastitko Natrea?
Yritin kovasti...
Uskoin, että jonain päivänä rakastaisin.
Mutta huijasin vain itseäni.
Kun pistin jutun poikki...
Olin täysi persereikä.
Mutta hän rakasti yhä minua.
Halusin sen olevan ohi.
Kuolen jos hän tahtoo sitä.
Älä sano noin.
Se on melkein ohi.
Ei se ole.
Tiedän, että hän tulee.
Tun.
Tulimme näin kauas.
Ja kadut tekojasi.
Olen varma, että hän tietää.
Älä puhu enää kuolemasta.
Olen pahoillani.
Rakastatko yhä minua?
Et jättäisi minua vaikka mitä tapahtuisi?
Jane.
Tun...
Jane...
Mihin oikein menit?
Miksi jätit minut yksin?
Meidän pitää häipyä.
Paskiainen!
Miksi jätit minut?
Etkö rakasta minua?
Miten saatoit jättää minut?
Tun...
Voitko jo paremmin?
Mitä viime yönä tapahtui?
Tun...
Jane...
Abotti sanoi...
Natren hautajaisten olevan tänään.
Se on ohi.
- Terve. - Terve, Jane.
Haetko kuvia?
Missä Tun on?
Hänellä on kiireitä.
Hyvä.
Kun hänellä on kiire...
saan nähdä sinut.
Olitteko lomalla?
Rannalla.
Milloin lähditte?
Viime viikolla.
Tässä kuvassa...
Onko siinä vikaa?
Näytät lihavalta.
En tunnistanut sinua.
Hei.
Erikois-suurennokset.
Allekirjoittaisitko vielä.
Ottakaa kiinni!
Jane...
Miksi itket?
Kusipää...
Miten saatoit?
Mistä löysit nämä?
En löytänyt niitä...
Olen suuri typerys, vai mitä?
Anna minun selittää.
Ei ole selitettävää.
Uskoin aina sinua.
Luulin tuntevani sinut.
Tun.
Ota kuva hänestä...
Nyt hän ei karkaa.
Tun, auta minua.
Tiesin sen olevan väärin.
Ota hänestä kuva nyt!
Mikä hätänä!
Olen kaverisi!
Vauhtia!
Tun, auta.
En koskaan voinut antaa itselleni anteeksi.
Mutta olin nuori typerys.
Olen kuullut tarpeeksi.
Minä lähden kotiin.
Tule esiin!
Missä olet?
Luulin, että rakastat minua!
Rakastit niin paljon!
Kunnes kuolema erottaa!
Hän on poissa.
Joskus...
henki jää rakkaidensa luokse.