1
00:00:26,548 --> 00:00:30,376
字幕 アナル男爵

1
00:03:28,248 --> 00:03:29,376
どこだ！？

2
00:03:29,459 --> 00:03:30,502
わからない

3
00:03:30,585 --> 00:03:32,002
パパ！

4
00:03:32,086 --> 00:03:34,046
メリルおじさん！

5
00:03:34,129 --> 00:03:36,800
パパ！

6
00:03:40,804 --> 00:03:42,305
モーガン！

7
00:03:54,275 --> 00:03:55,693
ブー！？ブー！？

8
00:03:55,776 --> 00:03:57,903
ブー、モーガンは？

9
00:03:57,945 --> 00:03:58,947
ブー？

10
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
パパも私の夢の中に？

11
00:04:01,241 --> 00:04:03,617
- これは夢じゃ・・
- パパ！

13
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
行こう

14
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
モーガン、どうした？

15
00:04:13,419 --> 00:04:16,213
犬がうるさくて起きたんだ

16
00:04:18,466 --> 00:04:20,259
傷は？

17
00:04:20,300 --> 00:04:23,512
神さまの仕業だと思う・・

18
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
・・何が？

18
00:05:38,596 --> 00:05:43,848
- バックス地方 ペンシルバニア -
- フィラデルフィアより４５マイル -

19
00:05:44,177 --> 00:05:47,137
リー、もしこれが奴の仕業だとしても
オレは気にしない

20
00:05:47,221 --> 00:05:49,766
あんたが注意してくれればいい

21
00:05:49,848 --> 00:05:51,850
それで充分だ

22
00:05:51,892 --> 00:05:55,855
だが麦がああいう風に
倒れてるのが不思議なんだ

23
00:05:55,939 --> 00:05:58,315
こども達も混乱してるし、

24
00:05:58,399 --> 00:06:00,694
こういうのはちょっとな・・

25
00:06:00,735 --> 00:06:04,447
ライオネル兄弟の仕業とわかっていてもだ

27
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
映画の見過ぎ？

28
00:06:09,451 --> 00:06:12,163
本気なんだ

29
00:06:12,247 --> 00:06:14,040
わかった、後でな

30
00:06:14,081 --> 00:06:16,084
いや 聞いてくれてありがとう

31
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
じゃあ

32
00:06:22,089 --> 00:06:26,261
フンディーニがおもらししたんだ
病気かも・・

33
00:06:26,343 --> 00:06:29,264
外に連れて行け
クラウフォード先生を呼んでくる

34
00:06:29,346 --> 00:06:31,016
獣医じゃないよ

35
00:06:31,098 --> 00:06:33,100
まぁ なんとかなるだろ

36
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
ずいぶんとお早いお着きで
キャロライン

37
00:06:51,076 --> 00:06:53,038
たったの"二時間"前に
電話したばかりなのに

38
00:06:53,120 --> 00:06:55,665
キャンドルマンおばさんが捻挫したのよ

39
00:06:55,749 --> 00:07:02,629
買い物の途中、スケートボードにのった
学校帰りの子供を避けようとして

41
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
で、今朝 彼女がソーントンの
おもちゃ屋に来て・・

42
00:07:05,800 --> 00:07:09,095
お店のスケートボードにツバを吐きかけたの

43
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
ツバをよ！

44
00:07:10,805 --> 00:07:12,264
わたしが行くまでずっと

45
00:07:12,348 --> 00:07:15,435
キャンドルマンさんは
そこでツバを吐きまくってた

46
00:07:15,476 --> 00:07:18,146
風邪かなんか悪い病気みたいに

47
00:07:18,228 --> 00:07:21,899
捻挫のせいで一週間
何も食べてないとか叫んでた

48
00:07:24,360 --> 00:07:27,654
で・・麦がどうしたって？

49
00:07:31,242 --> 00:07:34,204
パパ、また焼き払うつもりだよ

50
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
これ汚染されてる・・

51
00:07:44,463 --> 00:07:46,757
汚染の意味わからないくせに

52
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
汚染されてないよ

53
00:07:51,012 --> 00:07:54,014
貯水タンクの水だからさ
こいつに飲ませよう

54
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
変な味がするの

55
00:07:55,557 --> 00:07:56,767
しないってば

56
00:07:56,850 --> 00:07:58,812
自分のシリを毎日舐めてるぐらいだし

57
00:07:58,894 --> 00:08:00,521
こいつも気にしないよ

58
00:08:17,579 --> 00:08:19,874
フンディーニ？

59
00:08:19,915 --> 00:08:22,459
ブー・・走るな

60
00:08:22,543 --> 00:08:23,836
どうしたんだ？

61
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
やめろ、フンディーニ

62
00:08:32,261 --> 00:08:37,350
どこで曲がってるか見てみて、神父さん

63
00:08:37,433 --> 00:08:40,352
折れてるんじゃないな

64
00:08:40,437 --> 00:08:45,567
で、どんな機械を使えば
麦を折らずに曲げることができるの？

65
00:08:45,607 --> 00:08:48,528
人にはムリだな 完璧にやられてる

66
00:08:48,610 --> 00:08:51,572
とてもライオネル兄弟の仕業には見えないわ

67
00:08:51,655 --> 00:08:56,285
ズボンを降ろさなきゃ
小便も出来ない連中なんだから

69
00:08:56,369 --> 00:08:59,663
このあたりの人々は
問題を起こすようには見えないけど

70
00:08:59,748 --> 00:09:02,667
昨日の午後、ティオヘンリーさんの
農場に行ったのよ

71
00:09:02,750 --> 00:09:04,878
何かあれば彼も話してくれたと思うけど・・

72
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
なぜティオのところへ？

73
00:09:07,589 --> 00:09:11,051
このあたりの動物の様子がおかしくなったからよ

74
00:09:11,134 --> 00:09:14,511
凶暴になった奴も

75
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
それは・・ウイルスで？

76
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
そうは思わないわ、神父さん

77
00:09:19,392 --> 00:09:22,729
なにか・・ギラギラしてるというか
警戒してる感じなの

78
00:09:22,812 --> 00:09:26,149
まるで捕食者がいるのを感じ取ってるように・・

79
00:09:26,231 --> 00:09:28,650
ナワバリや自分たちに
おしっこをかけまわってるわ

80
00:09:37,076 --> 00:09:40,913
キャロライン・・

81
00:09:40,996 --> 00:09:44,292
オレを神父と呼ぶのはやめろ

82
00:09:44,375 --> 00:09:46,628
どうして？

83
00:09:46,711 --> 00:09:49,798
こどもの心が解らないからだ

84
00:10:18,368 --> 00:10:20,285
襲いかかってきたんだ・・

85
00:10:20,370 --> 00:10:23,123
ブーを殺そうと・・

86
00:10:39,556 --> 00:10:41,182
・・怪我は？

87
00:10:41,265 --> 00:10:43,225
ない・・

88
00:10:47,897 --> 00:10:50,357
すまない、モーガン

89
00:11:10,754 --> 00:11:13,505
どこにいたんだ？

90
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
フンディーニのバカ・・

91
00:11:15,091 --> 00:11:17,552
イザベルは小屋のうしろに
つないでおいてくれ

92
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
絶対に解けないように注意しろ

93
00:12:04,515 --> 00:12:06,518
どうしたんだ？

94
00:12:06,600 --> 00:12:08,812
お化けがいたの

95
00:12:08,894 --> 00:12:11,773
お水ちょうだい

96
00:12:11,815 --> 00:12:15,275
ベッドの横に置いてる水じゃだめか？

97
00:12:15,317 --> 00:12:18,278
古くなってる

98
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
何考えてるんだ？

99
00:12:55,649 --> 00:13:00,238
なんで一人の時は
ママに話しかけてるの？

100
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
安心するからだ

101
00:13:04,993 --> 00:13:08,455
答えてくれた？

102
00:13:12,042 --> 00:13:14,753
いや・・

103
00:13:16,587 --> 00:13:20,759
私にも答えてくれないの

104
00:13:36,316 --> 00:13:37,775
なに？

105
00:13:37,859 --> 00:13:42,364
ライオネル兄弟が戻ってきたぜ

106
00:13:42,447 --> 00:13:44,323
奴らのケツにぶち込んでやる時が来たか

107
00:13:44,365 --> 00:13:47,494
こんなコトをするのは
良くないと思うんだが・・

108
00:13:47,576 --> 00:13:50,163
リーはおれの友達だ
奴らはリーの息子だし・・

109
00:13:50,205 --> 00:13:52,039
後でリーのご機嫌をとればいいさ

110
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
いいかい、同時に外へ飛び出そう

111
00:13:54,333 --> 00:13:56,711
つまり逆方向から挟み撃ちにするんだ

112
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
クレイジーに騒ぎ立てりゃ・・

113
00:13:58,754 --> 00:14:00,465
やつらもチビって逃げるだろうさ

114
00:14:00,548 --> 00:14:04,177
お互い落ち合うまで
脅かし続けようぜ

115
00:14:04,219 --> 00:14:05,511
クレイジーってどういう風に？

116
00:14:05,552 --> 00:14:07,179
罵りゃいいんだ

117
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
この私が？

118
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
ただのマネでいいんだ

119
00:14:11,142 --> 00:14:12,101
なんだよ

120
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
ちょっと気が進まないんだ

121
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
私が汚い言葉を口にするのは・・

122
00:14:15,813 --> 00:14:18,774
じゃあ大声を出せよ

123
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
どんな大声を？

124
00:14:20,110 --> 00:14:22,528
やる気あんのか？

125
00:14:22,570 --> 00:14:23,822
あまり・・

126
00:14:23,904 --> 00:14:26,950
わかった、つまり
奴らに好き放題やらせるってコトだな？

127
00:14:27,033 --> 00:14:28,784
三つ数えるぜ

128
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
- １・・
- わかった

129
00:14:30,452 --> 00:14:31,870
２・・３！

130
00:14:34,416 --> 00:14:36,875
反吐が出るぜ！！

131
00:14:36,960 --> 00:14:39,254
ケツにブッこんでやる クソったれ！

132
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
ドタマかち割ってやるぞ！

133
00:14:46,720 --> 00:14:48,596
クレイジーだぜ！！

134
00:14:50,974 --> 00:14:52,600
ケツの用意はいいか！？

135
00:14:58,440 --> 00:14:59,774
罵ったぞ・・

136
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
聞いたよ

137
00:15:04,696 --> 00:15:07,782
どうやって上に・・？

138
00:15:22,629 --> 00:15:25,299
本当にライオネルか・・？

139
00:15:43,067 --> 00:15:45,403
気に入ってるの？

140
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
ベイビーモニターってもってた？

141
00:15:51,658 --> 00:15:53,577
ブーがもってる

142
00:15:53,660 --> 00:15:56,538
それをトランシーバーの
受信機に出来るのよ

143
00:15:56,623 --> 00:15:58,416
そうなの？

144
00:15:58,500 --> 00:16:01,126
一方通行だけど上手くいくはずよ

145
00:16:03,129 --> 00:16:07,133
うちの警察署で使ってるモノじゃない限りね

149
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
ブー・・

150
00:16:14,557 --> 00:16:16,850
音を下げなさい

152
00:16:20,897 --> 00:16:22,774
こんな悪戯をする年じゃないだろ？

153
00:16:22,856 --> 00:16:24,984
こんなたくさんの
グラスに水をいれて・・

154
00:16:25,067 --> 00:16:27,070
これのドコがいけないんだ？

155
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
ホコリが入ってるの

156
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
こっちは？

157
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
髪の毛

158
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
これは？

159
00:16:33,868 --> 00:16:37,246
モーガンが飲んだから
アメーバがはいってる

161
00:16:41,918 --> 00:16:45,547
で、調子はどう メリル？

162
00:16:45,629 --> 00:16:48,091
まぁまぁ

163
00:16:48,173 --> 00:16:51,469
ガソリンスタンドの仕事はどう？

164
00:16:51,552 --> 00:16:53,388
刺激的さ

165
00:16:57,475 --> 00:16:59,894
なかなか言うチャンスがなかったけど・・

166
00:16:59,977 --> 00:17:03,565
あなたが兄弟のために
ここに来てくれたのは

167
00:17:03,690 --> 00:17:06,192
とっても良いことだと思うの

168
00:17:06,233 --> 00:17:09,362
そうとは思わないけど

169
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
そうよ

170
00:17:33,178 --> 00:17:35,596
すまない

171
00:17:35,637 --> 00:17:39,851
ＯＫ，じゃ始めるわ
"とても暗かった" と？

172
00:17:39,933 --> 00:17:42,519
その通りだ

173
00:17:42,604 --> 00:17:46,607
じゃあどんな人だったのかも解らないの？

174
00:17:46,691 --> 00:17:49,109
何かの見間違いじゃ？

175
00:17:49,193 --> 00:17:51,945
かもな

176
00:17:52,029 --> 00:17:56,284
私は巨人や小人なんて捕まえられないわよ

177
00:17:56,326 --> 00:17:58,369
いやそんなんじゃない

178
00:17:58,452 --> 00:18:00,246
わかったわ

179
00:18:00,288 --> 00:18:02,664
で、背が高かったと？

180
00:18:05,000 --> 00:18:07,586
その・・そうだ

181
00:18:07,671 --> 00:18:09,297
多分ね

182
00:18:09,381 --> 00:18:11,633
６フィート以上も？

183
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
とても暗かったからね

184
00:18:15,345 --> 00:18:17,137
ああ だな

185
00:18:17,180 --> 00:18:20,392
どうしてそいつが
男だと解ったの？

186
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
あんなに素早い奴は
女じゃないよ

187
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
そんなこと無いわよ メリル

188
00:18:24,813 --> 00:18:27,523
オリンピックには大勢居るわよ

189
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
風のように走る女性は

190
00:18:29,692 --> 00:18:32,278
屋根にいた野郎は・・一瞬だったんだぜ

191
00:18:32,319 --> 00:18:34,655
１０フィートもある屋根に！

192
00:18:34,698 --> 00:18:37,534
オリンピックにも高く飛べる女性はいるわよ

193
00:18:37,616 --> 00:18:39,702
スカンジナビアの選手なんかそう

194
00:18:39,786 --> 00:18:42,079
私を飛び越せるくらいなんだから

195
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
キャロライン、君が常識的に
考えてるというのは解る

196
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
だがそうじゃないんだ

197
00:18:50,505 --> 00:18:53,674
昨日の夜、郊外でとある女性が
食事のためにこの街に来たとするわ

198
00:18:53,758 --> 00:18:55,509
そして急に大声を出して罵ったとする

199
00:18:55,593 --> 00:19:00,515
理由は自動販売機に
お気に入りの煙草が無かったから

201
00:19:00,597 --> 00:19:04,978
他のお客を怖がらせてから・・

202
00:19:05,019 --> 00:19:08,565
彼女は消えたとする

203
00:19:08,647 --> 00:19:09,816
大事な点は・・

204
00:19:09,857 --> 00:19:13,193
私たちはその人が誰だか
知らないって事

205
00:19:13,278 --> 00:19:17,198
だからあらゆる可能性を
考える必要があるわ

206
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
パパ、リモコンどこ？

207
00:19:21,286 --> 00:19:22,703
さあな

208
00:19:22,787 --> 00:19:25,832
ソファーにあるんじゃないか？

209
00:19:25,914 --> 00:19:29,919
そのスカンジナビアの選手が・・

211
00:19:30,002 --> 00:19:33,006
この家の周りを走ってた可能性を除外してだ

212
00:19:33,088 --> 00:19:35,383
他にどんな事が考えられるんだ？

213
00:19:35,424 --> 00:19:37,594
まだ質問は終わってないわ

214
00:19:37,676 --> 00:19:40,180
それから皮肉も結構よ

215
00:19:42,265 --> 00:19:43,724
あなた達のどちらか・・

216
00:19:43,767 --> 00:19:46,894
誰かの恨みをかった覚えは？

217
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
例えば・・教会のメンバーね

218
00:19:49,064 --> 00:19:53,651
あなたが教会を去ったことを
快く思わない人とか

220
00:19:56,320 --> 00:19:58,239
そうは思わない

221
00:19:58,280 --> 00:20:02,242
スカンジナビアは関係ないとしてだ

223
00:20:02,326 --> 00:20:05,663
オレは腕に自信もあるし・・

224
00:20:05,747 --> 00:20:08,040
速く走れる方だ

225
00:20:08,083 --> 00:20:10,626
そん時も出来る限り急いで走った

226
00:20:10,710 --> 00:20:15,923
だがそいつは・・
まるで俺達をあざ笑うかのように

227
00:20:15,964 --> 00:20:18,343
ドッグフードしかソファにないの

228
00:20:18,425 --> 00:20:22,388
なあ どうしてチャンネルを
直接変えないんだ？

230
00:20:22,430 --> 00:20:23,807
したわ

231
00:20:23,890 --> 00:20:25,016
で？

232
00:20:25,099 --> 00:20:29,019
ぜんぶ同じ番組しか映ってないの

233
00:20:29,104 --> 00:20:32,856
全局？

234
00:20:35,609 --> 00:20:41,657
ブー、ボリュームをあげてくれ

235
00:20:41,740 --> 00:20:44,160
・・ミステリーサークルは
７０年代に造られ始めました

236
00:20:44,243 --> 00:20:46,996
地球外生命体への興味とともに

237
00:20:47,079 --> 00:20:49,833
ですが８０年代には廃れ・・

238
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
悪戯と思われていました

239
00:20:51,875 --> 00:20:55,672
ですが今回は何かが違います

240
00:20:55,755 --> 00:20:58,383
その速度、質において
明らかにこれは・・

241
00:20:58,465 --> 00:21:01,594
何百名もの人を用いないと無理な仕事です

242
00:21:01,635 --> 00:21:03,430
世界中で、です

243
00:21:06,807 --> 00:21:10,519
限られた説明でしか
解明できません

244
00:21:10,603 --> 00:21:15,191
これまでで最も念入りに作られた悪戯か・・

245
00:21:15,275 --> 00:21:18,653
もしくは・・

246
00:21:18,694 --> 00:21:21,405
これは現実の・・

247
00:21:26,994 --> 00:21:30,457
地球外生命体・・

248
00:21:30,498 --> 00:21:35,295
一体なにが起こってるの・・

249
00:21:35,336 --> 00:21:38,839
あの麦の事件のあと
いろいろ調べたのよ

250
00:21:38,923 --> 00:21:43,010
２，３人いれば一晩で
ああいうサークルを作ることは出来るわ

251
00:21:43,094 --> 00:21:45,012
板とロープを使ってね

252
00:21:45,055 --> 00:21:46,306
本当か？

253
00:21:46,388 --> 00:21:50,101
以前から用いられてきた悪戯の方法よ

254
00:21:50,184 --> 00:21:53,020
でも今回のは数が多すぎる

255
00:21:53,063 --> 00:21:56,857
そんな暇人が大勢いると思う？

256
00:21:59,152 --> 00:22:00,278
考えられないわ

257
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
・・署に戻るわ

258
00:22:02,364 --> 00:22:05,491
エドガーコーヒーでも飲んで・・
また考えてみる

259
00:22:05,575 --> 00:22:06,910
何かわかったら・・

260
00:22:06,992 --> 00:22:09,412
また電話するわ

261
00:22:09,496 --> 00:22:12,915
でもこれだけは言っておくわ
私が何を言おうと 真の問題は別にあるってこと

262
00:22:12,999 --> 00:22:15,501
あなたの家族は・・
いろいろとありすぎたわ

263
00:22:15,542 --> 00:22:18,171
こども達が何より必要なのは・・

264
00:22:18,212 --> 00:22:21,840
この世界中な事件を
心配することじゃない

265
00:22:21,883 --> 00:22:23,509
街にでも出て・・

266
00:22:23,550 --> 00:22:27,513
こども達やあなたの考えを
話し合ってみては？

267
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
きっとためになる

268
00:22:29,391 --> 00:22:32,477
参考になったよ

269
00:22:35,020 --> 00:22:38,273
自分の体にも気を付けてね

270
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
・・グラハム

271
00:22:50,244 --> 00:22:53,664
いまご覧のサークルは今日の午後・・

272
00:22:53,748 --> 00:22:58,670
インドの南部バンガロールで３４歳の
カメラマンに撮影されたものです

274
00:22:58,670 --> 00:23:01,213
１８個のこのミステリーサークルは・・

275
00:23:01,256 --> 00:23:04,509
全て過去７２時間に造られたものです

276
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
メリルおじさん、ラジオつけて

277
00:23:11,473 --> 00:23:14,935
"これらのサインは全て
空にいる奴らの・・"

278
00:23:16,730 --> 00:23:21,192
しばらく我慢しろ

279
00:23:48,303 --> 00:23:50,637
本代ちょうだい

280
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
ああ

281
00:23:54,308 --> 00:23:57,186
一冊だけだぞ 

282
00:24:05,362 --> 00:24:08,405
ピザ買ってくる １５分待ってくれ

283
00:24:11,534 --> 00:24:15,329
ただの集団的な悪戯に過ぎん！

284
00:24:15,372 --> 00:24:19,125
ソーダの宣伝のためさ
いたって明白だ！

285
00:24:19,166 --> 00:24:21,377
朝からずっとこんな調子だ！

286
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
もう１２回もコマーシャルが続いとる

287
00:24:24,088 --> 00:24:25,757
１２回も！

288
00:24:25,839 --> 00:24:29,094
宇宙人の本ってある？

289
00:24:29,176 --> 00:24:31,805
こんな馬鹿げた事を信じとるのか！？

290
00:24:31,846 --> 00:24:34,098
とりあえず一冊あるわよ

291
00:24:34,182 --> 00:24:36,017
出荷の手違いでね

292
00:24:36,058 --> 00:24:38,228
物好きのためにとっておいたの

293
00:24:38,310 --> 00:24:42,315
一番下の段の左から三冊目よ

294
00:24:42,398 --> 00:24:44,817
何故だれもこれが解らないんだ！？

295
00:24:44,858 --> 00:24:47,112
これらはただの物まねなんだ！

296
00:24:47,194 --> 00:24:50,155
どこかの誰かが作った最初の一つのね

297
00:24:50,198 --> 00:24:53,326
喘息の薬だっけ、神父さん？

298
00:24:53,367 --> 00:24:54,993
モーガンへのだ

299
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
それともうオレは神父じゃない

300
00:24:57,497 --> 00:25:00,875
短い間に何百人もの人が
この素晴らしい解答を考えたはずだ

301
00:25:00,916 --> 00:25:06,423
集団ヒステリーになりかかったように！

302
00:25:10,759 --> 00:25:13,346
ちょっといい？ 神父さん

303
00:25:13,387 --> 00:25:15,890
告白したいことがあるの

304
00:25:15,973 --> 00:25:18,143
聞いてくれる？

305
00:25:18,226 --> 00:25:23,022
トレイシー、オレにはもう
その資格はない

306
00:25:23,064 --> 00:25:25,817
もう半年以上前に失ったんだ

307
00:25:25,900 --> 00:25:28,028
知ってるだろ？

308
00:25:28,068 --> 00:25:30,571
テレビのどの局も・・

309
00:25:30,613 --> 00:25:33,532
ここに来るお客さんでさえ
世界の終わりについて話し合ってるの・・

310
00:25:33,575 --> 00:25:36,827
私とても怖いのよ

311
00:25:36,911 --> 00:25:41,207
お願い、告白を聞いて

312
00:25:48,088 --> 00:25:50,799
わかったぞ！

313
00:25:54,136 --> 00:25:55,180
何が？

314
00:25:55,262 --> 00:25:57,057
二件たれ込みがあったんだ

315
00:25:57,097 --> 00:26:00,352
この二晩に不審な人物をみたってね

316
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
どの報告もそいつの姿が言うのが難しい、

317
00:26:02,729 --> 00:26:06,231
まるで軍人のように
暗闇にいるから、と

318
00:26:06,316 --> 00:26:08,317
だが誰も襲われてはいない

319
00:26:08,401 --> 00:26:10,487
そこがポイントだ

320
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
はあ・・

321
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
おそらくこれは"調査"だ

322
00:26:13,990 --> 00:26:16,076
軍隊じゃこういうやり方をとるんだ

323
00:26:16,159 --> 00:26:18,077
まず踏査グループを送り・・

324
00:26:18,118 --> 00:26:20,497
密かに調査を開始する

325
00:26:20,579 --> 00:26:24,750
戦闘はせず、周辺の調査に徹底する・・

326
00:26:24,834 --> 00:26:27,711
状況が危険かどうか・・

327
00:26:27,796 --> 00:26:30,839
全てを明らかにするんだ

328
00:26:30,923 --> 00:26:34,051
何のために？

329
00:26:34,134 --> 00:26:37,012
次の段階のためさ

330
00:26:40,517 --> 00:26:42,268
はあ

331
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
・・なにかヒマの潰せるものありますか？

332
00:26:45,355 --> 00:26:48,273
ああ

333
00:26:48,316 --> 00:26:50,484
どうも

334
00:26:50,567 --> 00:26:54,948
ベースボールはわかるかい？

335
00:26:54,989 --> 00:26:57,616
なんてこった・・あんた
メリル・ヘスか！？

336
00:26:57,701 --> 00:27:00,662
あんたが５０７本目のホームランを
うった試合見たんだぜ！

337
00:27:00,744 --> 00:27:03,623
新記録だったよな！

338
00:27:03,664 --> 00:27:06,209
あれは最高だったよ！

339
00:27:06,291 --> 00:27:08,461
まだ記録は破られてないのかい？

340
00:27:08,545 --> 00:27:12,965
もうバットは
壁に置いてきました

341
00:27:13,008 --> 00:27:15,884
確かマイナーリーグで
二回も新記録をとったよな？

342
00:27:15,969 --> 00:27:18,346
５回です

343
00:27:18,471 --> 00:27:23,226
なんで金が稼げて
女も抱き放題の仕事をすてたんだい？

345
00:27:23,308 --> 00:27:26,938
誰も知らない新記録もおったてたからさ

346
00:27:27,021 --> 00:27:29,648
三振の数のね

347
00:27:32,067 --> 00:27:33,987
やあ、ライオネル

348
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
メリルはＡクラスのカスだ

349
00:27:36,614 --> 00:27:39,616
毎回 力一杯バットを振ってるだけだった

350
00:27:39,701 --> 00:27:42,953
監督が何を言おうが
誰が塁に出ていようが

352
00:27:43,038 --> 00:27:46,165
ただ馬鹿みたいにバットを振るだけ

353
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
まるで斧を振るように

354
00:27:49,626 --> 00:27:53,673
メリルは他の誰よりも三振が多いんだ

355
00:27:53,714 --> 00:27:56,509
本当に三振の記録も？

356
00:28:03,391 --> 00:28:07,186
振らないよりはいいさ

357
00:28:18,698 --> 00:28:20,616
汚れてる

358
00:28:20,700 --> 00:28:23,577
カール、水になんか入れたの！？

359
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
水は問題ないよ

360
00:28:26,288 --> 00:28:28,958
ブーは飲むといつもそう言うんだ

361
00:28:29,041 --> 00:28:30,585
ずっとその調子

362
00:28:30,669 --> 00:28:34,381
アレルギーみたいに
過敏になってるのさ

363
00:28:34,422 --> 00:28:37,424
そうなの？

364
00:28:37,467 --> 00:28:39,426
１３回目！

368
00:28:44,557 --> 00:28:47,227
これちょうだい

369
00:28:47,309 --> 00:28:50,480
先週は３７回も悪口を言ったの

370
00:28:50,563 --> 00:28:55,567
何度かＦ言葉( FUCK )も使ったけど
いつもは"クソッタレ"と・・

371
00:28:55,609 --> 00:29:00,490
それから・・　"ビチグソが！"

372
00:29:00,573 --> 00:29:02,991
"水ぶくろ"って悪口にはいるの？

373
00:29:03,076 --> 00:29:06,413
・・使い方によると思う

374
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
"ジョン、バーバラにキスするアナタって
水ぶくろみたいね" は？

375
00:29:09,332 --> 00:29:12,251
悪口だな

376
00:29:12,292 --> 00:29:17,257
じゃ３７回じゃなく７１回だわ

377
00:29:20,969 --> 00:29:22,136
薬屋は混んでたか？

378
00:29:22,220 --> 00:29:26,266
トレイシーの長話に付き合うのは
オレだけで充分だと思ったんだ

380
00:29:26,307 --> 00:29:28,101
そうだろう？

381
00:29:47,369 --> 00:29:49,580
あの人？

382
00:29:54,294 --> 00:29:56,546
・・ああ

383
00:30:17,817 --> 00:30:20,694
誰？

384
00:30:52,769 --> 00:30:55,270
なんだ？

385
00:30:55,355 --> 00:30:58,148
ブーのベイビーモニターからだ

386
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
地下室で見つけたんだ

387
00:30:59,983 --> 00:31:02,487
トランシーバーとして
使ってるんだ

388
00:31:08,076 --> 00:31:11,121
もしこれが"奴ら"の
信号をキャッチしたらと思って

389
00:31:14,039 --> 00:31:15,500
なワケないだろ

390
00:31:15,541 --> 00:31:16,917
でもこれ動いてるんだよ

391
00:31:17,001 --> 00:31:19,336
モーガン、あの悪戯は
どっかの馬鹿共の仕業だ

392
00:31:19,421 --> 00:31:21,463
ガールフレンドも出来ない奴らのな

393
00:31:21,548 --> 00:31:24,049
３０にもなって暗号解読に
精を出してるような奴らで・・

394
00:31:24,134 --> 00:31:27,178
ギリシャ神話をもとに
秘密の集団を作ろうとしてるんだ

395
00:31:27,261 --> 00:31:30,306
彼女も出来ない野郎どもの楽園をだ

396
00:31:30,390 --> 00:31:32,808
でこうした悪戯に
特別な快感を得るんだよ

397
00:31:32,851 --> 00:31:34,019
変態なんだ

398
00:31:34,102 --> 00:31:35,811
どっかの変態が２５年前に始めて・・

399
00:31:35,894 --> 00:31:38,105
今また別の変態が繰り返してるってわけだ

400
00:31:41,567 --> 00:31:44,988
何も聞こえないじゃないか モーガン

401
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
音量を上げてみろ

402
00:31:50,535 --> 00:31:51,952
きっと暗号なんだ

403
00:31:52,037 --> 00:31:54,413
じゃガールフレンドいないの？

404
00:31:54,497 --> 00:31:56,583
ちょっと貸してくれ

405
00:32:04,173 --> 00:32:07,051
ただのノイズだ

406
00:32:07,093 --> 00:32:09,929
壊れてるぞ モーガン
ノイズを出してるだけだ

407
00:32:10,012 --> 00:32:11,513
バッテリーを換えないと

408
00:32:11,556 --> 00:32:13,724
信号が途切れちゃう

409
00:32:13,807 --> 00:32:16,227
これこそ変態共のネタだぜ

410
00:32:18,395 --> 00:32:20,272
外に出てみよう

411
00:32:27,029 --> 00:32:28,698
動かないで！

412
00:32:31,367 --> 00:32:34,371
声だ・・聞いたでしょ！？

413
00:32:34,453 --> 00:32:36,038
英語じゃないけど・・

414
00:32:36,122 --> 00:32:38,458
聞こえたよね、メリルおじさん！

415
00:32:41,211 --> 00:32:43,837
聞こえたわ

416
00:32:48,759 --> 00:32:52,096
多分 別のベイビーモニターの音を
拾ってるんじゃないか？

417
00:32:52,137 --> 00:32:54,307
だろうな

418
00:33:00,396 --> 00:33:02,272
貸してくれ

419
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
待って！

420
00:33:14,618 --> 00:33:18,832
テレビを観てなくて正解だったな

421
00:33:18,914 --> 00:33:21,084
皆は取り憑かれたように
観てるが・・

422
00:33:21,125 --> 00:33:22,292
・・奴らを追い出すぞ

423
00:33:22,376 --> 00:33:23,294
やめてパパ！

424
00:33:23,377 --> 00:33:24,461
やめてよ！

425
00:33:24,546 --> 00:33:26,172
信号が途切れるぞ

426
00:33:28,215 --> 00:33:29,968
追い出さないで

427
00:33:31,594 --> 00:33:34,556
もっと高くすれば
よく聞こえるよ

428
00:33:38,351 --> 00:33:40,603
たのむ

429
00:33:41,980 --> 00:33:45,442
ブー、お前は車にのぼるんじゃない

430
00:33:45,482 --> 00:33:46,651
こっちだ

431
00:34:00,205 --> 00:34:01,708
待った！

432
00:34:03,500 --> 00:34:05,753
ふたりが会話してる

433
00:35:15,532 --> 00:35:18,534
イザベル、騒いでると
後で恥をかくハメになるぞ

434
00:35:18,617 --> 00:35:22,496
これが全てイタズラと判明したときに

435
00:36:59,260 --> 00:37:04,264
お前の行動は全くの無駄だ！

436
00:37:04,349 --> 00:37:07,936
お前がしたイタズラを
誰にも話す気はないからだ！

437
00:37:08,018 --> 00:37:10,646
マスコミやテレビにも！

438
00:37:12,690 --> 00:37:16,027
有名にはなれないぞ！

439
00:39:25,824 --> 00:39:28,492
・・いいだろう

440
00:39:28,576 --> 00:39:31,079
テレビをつけろ

441
00:39:34,873 --> 00:39:39,128
最初のものは５２分前に現れました 

442
00:39:39,211 --> 00:39:42,923
メキシコ政府は
アメリカ政府と同様に・・

443
00:39:42,965 --> 00:39:47,052
これが両政府のどの軍用機でも
ないことを明らかにしました

445
00:39:47,137 --> 00:39:53,768
マゼラン-ＮＹ間のメキシコ機７４７から
最初に目撃されました

447
00:39:53,809 --> 00:39:58,063
その未確認物体がメキシコシティの
上空に入るまで・・

448
00:39:58,148 --> 00:40:02,235
どの国のレーダーにも探知されませんでした

449
00:40:02,318 --> 00:40:04,237
・・出やがったな

450
00:40:04,320 --> 00:40:06,405
録画しなきゃ

451
00:40:10,284 --> 00:40:12,286
私のバレーリサイタル・・

452
00:40:12,369 --> 00:40:14,664
ブー、これは大事な事なんだ

453
00:40:14,748 --> 00:40:19,293
今までの科学がひっくり返るような
出来事なんだ

454
00:40:19,335 --> 00:40:22,713
未来の世界が今 テレビで流れてるんだ

455
00:40:22,797 --> 00:40:25,884
これを録画して
自分たちの子供にも見せなきゃ！

456
00:40:25,967 --> 00:40:29,887
そして僕たちがそこにいたってことを
こども達に話さなきゃ

458
00:40:29,971 --> 00:40:31,389
バレーリサイタル・・

459
00:40:31,472 --> 00:40:32,389
パパ！

460
00:40:32,474 --> 00:40:34,141
他のテープを使え

461
00:40:38,188 --> 00:40:40,940
メリルおじさん、借りるよ

462
00:40:44,777 --> 00:40:50,367
これはメキシコの系列会社から
送られてきた映像です

464
00:40:50,407 --> 00:40:55,038
何も調整を加えてません

465
00:40:55,121 --> 00:40:57,206
現実なのです

466
00:40:57,289 --> 00:40:58,791
信じられません

467
00:40:58,875 --> 00:41:01,378
我々の科学が・・

468
00:41:01,460 --> 00:41:02,545
崩壊しようとしています

469
00:41:02,628 --> 00:41:04,130
言ったとおりだ

470
00:41:20,146 --> 00:41:22,398
誰かが言ってたけど・・

471
00:41:22,481 --> 00:41:24,317
世界の終わりは近いって・・

472
00:41:24,400 --> 00:41:26,985
かもな

473
00:41:27,070 --> 00:41:29,822
本当に終わると思う？

474
00:41:29,905 --> 00:41:32,492
・・ああ

475
00:41:32,574 --> 00:41:34,619
なんで言い切れるんだ？

476
00:41:36,788 --> 00:41:39,416
そう答えて欲しかったんじゃないのか？

477
00:41:42,210 --> 00:41:45,422
以前のように答えてはくれないのか？

478
00:41:45,505 --> 00:41:48,257
安心させてくれよ

479
00:41:51,594 --> 00:41:56,432
人には・・二種類のグループがある

480
00:41:56,474 --> 00:41:59,436
ひとつは幸運なことがあったら・・

481
00:41:59,476 --> 00:42:03,273
それを幸運以上のものと考えるグループだ

482
00:42:03,356 --> 00:42:05,275
偶然じゃなく・・

483
00:42:05,315 --> 00:42:08,152
それを"サイン"と考える

484
00:42:08,235 --> 00:42:13,907
我々をお守り下さる
神さまがいる証拠だと

486
00:42:13,992 --> 00:42:18,121
二つ目は
ただの幸運と思うグループだ

487
00:42:18,204 --> 00:42:20,706
偶然得たラッキーと

488
00:42:20,789 --> 00:42:26,463
二つ目のグループは
あの光を注意深く考えるだろう

490
00:42:26,545 --> 00:42:30,717
どんな結末にもなると

491
00:42:30,800 --> 00:42:35,012
それが悪い結果か、良い結果に終わるのか・・

492
00:42:35,096 --> 00:42:37,514
だが心の底では・・

493
00:42:37,599 --> 00:42:40,518
何が起こっても・・

494
00:42:40,601 --> 00:42:43,021
自分の力しか頼れないと思ってる

495
00:42:43,103 --> 00:42:47,858
だから恐怖を覚える

496
00:42:47,942 --> 00:42:52,447
・・そんな人々だ

497
00:42:52,530 --> 00:42:57,077
だがほとんどの人は一番目のグループだろう

498
00:42:57,159 --> 00:43:00,288
あの光を見たとき・・

499
00:43:00,329 --> 00:43:03,875
奇跡だと思ったはずだ

500
00:43:03,958 --> 00:43:08,797
心の底では 今後何が起ころうと・・

501
00:43:08,838 --> 00:43:12,967
きっと誰かが助けてくれると思っている

502
00:43:13,009 --> 00:43:16,429
希望を感じてるんだ・・

503
00:43:16,512 --> 00:43:20,974
お前が自分に問わなければならないのは・・
自分がどちらのグループかだ

504
00:43:21,016 --> 00:43:26,146
それを"サイン"とみるか
奇跡とみるか・・

505
00:43:26,188 --> 00:43:29,650
ただの幸運だったと思うのか

506
00:43:29,733 --> 00:43:33,697
それともこう考えるのか・・

507
00:43:33,780 --> 00:43:38,617
偶然の一致なんて
無いと言い切れるのか、と

508
00:43:45,833 --> 00:43:48,753
オレは・・一つめのグループだった

509
00:43:48,836 --> 00:43:52,007
ランダ・マッキニーって
コーチについてて・・

510
00:43:52,090 --> 00:43:54,342
ある日彼女が座ってて・・

511
00:43:54,425 --> 00:43:58,096
魅力的だった・・オレを見つめながら

512
00:43:58,179 --> 00:44:01,181
おれは傍に行ってキスをしようとして

513
00:44:01,266 --> 00:44:05,436
その時 ガムをかんでた事を思い出した

514
00:44:05,519 --> 00:44:09,148
振り向いて ガムを捨てたんだ

515
00:44:09,231 --> 00:44:12,277
イスの隣のゴミ箱にね

516
00:44:12,360 --> 00:44:13,902
で彼女を振り向くと

517
00:44:13,987 --> 00:44:17,907
ランダは思いっきりゲロを吐きやがった

518
00:44:20,034 --> 00:44:24,706
その時思ったよ・・
これは奇跡だって

519
00:44:24,789 --> 00:44:28,751
もしかしたら口の中で
ゲロを吐かれてたかもしれない

520
00:44:28,793 --> 00:44:31,880
人生ずっと後悔して生きるハメにね

521
00:44:31,963 --> 00:44:35,425
二度と立ち直れなかったかも

522
00:44:37,510 --> 00:44:40,637
オレは奇跡さ

523
00:44:40,722 --> 00:44:43,182
だからアレは奇跡なんだ・・

524
00:44:44,434 --> 00:44:47,269
そうか・・

525
00:44:47,353 --> 00:44:50,190
アンタはどうなんだい？

526
00:44:51,858 --> 00:44:54,068
・・安心したか？

527
00:44:56,612 --> 00:44:59,657
・・ああ

528
00:44:59,740 --> 00:45:02,494
じゃもういいだろ？

529
00:45:09,708 --> 00:45:15,547
コリーンが息を引き取る前に
言った言葉をまだ伝えてなかったな・・

531
00:45:18,467 --> 00:45:21,471
こう言っていた
"みて"

532
00:45:23,347 --> 00:45:27,434
そして静かに目を閉じて・・

533
00:45:27,518 --> 00:45:30,896
こう言ったんだ
"思い切り振るのよ"

534
00:45:32,648 --> 00:45:34,775
なぜそう言ったかわかるか？

535
00:45:37,237 --> 00:45:40,782
おそらく死の間際に
脳がどこか刺激されたんだ

536
00:45:40,864 --> 00:45:45,994
それがお前のベースボールの
記憶だったんだろう

537
00:45:52,501 --> 00:45:55,713
誰も俺達を助けてくれる人なんかいない

538
00:45:57,465 --> 00:45:59,842
自分たちでやるしかないんだ

539
00:46:39,215 --> 00:46:41,134
どこまで知ってるの？

540
00:46:41,217 --> 00:46:43,594
事故があったと
飲酒運転からの・・

541
00:46:43,677 --> 00:46:45,597
飲んでないわ
居眠り運転よ

542
00:46:45,679 --> 00:46:48,182
- 大丈夫なのか？
- ええ

543
00:46:48,266 --> 00:46:51,393
コリーンも最初にそう聞いたわね

544
00:46:51,478 --> 00:46:53,771
彼女はどの救急車にいるんだ？

545
00:46:53,855 --> 00:46:56,315
どれにも乗ってないわ 神父さん

546
00:47:42,277 --> 00:47:43,612
こども達を守るために・・

547
00:47:43,655 --> 00:47:45,949
やってることと言えば
朝の五時からテレビを観るだけ

548
00:47:46,032 --> 00:47:48,409
あんたの言ったとおり・・
取り憑かれたようだぜ

549
00:47:48,451 --> 00:47:51,413
奴ら遊んでるに違いない
ウサギゲームかパーティか・・

550
00:47:51,454 --> 00:47:52,914
ウサギゲーム？

551
00:47:52,956 --> 00:47:54,248
遊びのひとつさ

552
00:47:54,289 --> 00:47:56,376
ともかく 学校が閉鎖されたぜ

553
00:47:56,458 --> 00:47:58,878
ちょっとした進展もあったようだ

554
00:47:58,961 --> 00:48:00,005
今 何時だい？

555
00:48:00,088 --> 00:48:01,380
午前１１時

556
00:48:01,463 --> 00:48:05,135
あの光・・今は居なくなってるけど
帰ったワケじゃない

557
00:48:05,217 --> 00:48:06,427
見えないだけだ

558
00:48:06,510 --> 00:48:08,722
今朝、鳥が飛んでいったんだ

559
00:48:08,804 --> 00:48:11,266
あの光が浮かんでいた場所に・・

560
00:48:11,306 --> 00:48:13,934
そしたら・・急に死んで
地面に落ちていった・・

561
00:48:14,018 --> 00:48:16,103
録画された奴を観たんだ
奴ら、遊んでやがるんだ・・

562
00:48:16,146 --> 00:48:19,523
その映像はまるで・・
空に壁があるかのようだった

563
00:48:19,606 --> 00:48:21,483
鳥の頭は・・粉々になってた

564
00:48:21,568 --> 00:48:25,655
おそらく・・目に見えない壁が
空に浮かんでるんじゃないかと思う

565
00:48:25,739 --> 00:48:30,994
奴らはまだ・・浮かんでるんだ

566
00:48:31,077 --> 00:48:33,788
数も増えてると言う人もいる

567
00:48:33,871 --> 00:48:37,000
そこら中に・・俺達の頭上にさえ・・

568
00:48:37,083 --> 00:48:40,003
ミステリーサークルの意味も
考えられたんだが・・

569
00:48:40,085 --> 00:48:43,505
・・多分それは・・

570
00:48:43,547 --> 00:48:45,842
目印じゃないかと言われてる

571
00:48:45,925 --> 00:48:49,887
ナビゲートするための
滑走路みたいな・・

572
00:48:49,971 --> 00:48:52,474
全部つながって・・

573
00:48:52,556 --> 00:48:54,893
何か意味を示すんだ・・

574
00:49:08,072 --> 00:49:10,157
聞きたい？

575
00:49:17,206 --> 00:49:21,293
本当なの？

576
00:49:23,963 --> 00:49:26,757
宇宙人に心を
悟られないようにしてるんだ

578
00:49:29,635 --> 00:49:31,471
そうか・・

579
00:49:37,811 --> 00:49:39,938
この本に全部載ってるよ

580
00:49:40,021 --> 00:49:42,815
宇宙人って僕みたいに
ちっちゃいんだって

581
00:49:42,898 --> 00:49:44,525
何故かというと
脳が進化すると・・

582
00:49:44,608 --> 00:49:46,945
体の方は進化しなくなるからって

583
00:49:47,027 --> 00:49:49,280
それに奴らは菜食主義だって

584
00:49:49,364 --> 00:49:52,242
理由は、菜食主義の良さをよく知ってるから

585
00:49:52,324 --> 00:49:53,742
誰が書いた本だい？

586
00:49:53,827 --> 00:49:56,621
信念を迫害され続けた科学者って

587
00:49:56,704 --> 00:49:58,248
他じゃ働けないって事だ

588
00:49:58,331 --> 00:50:00,583
馬鹿にするんならやめてよ

589
00:50:00,666 --> 00:50:02,918
真面目なの

590
00:50:06,922 --> 00:50:10,385
何も知らないんだよ

591
00:50:10,427 --> 00:50:11,635
写真もあるよ

592
00:50:11,719 --> 00:50:14,556
ビンブー博士、この本の著者だって

593
00:50:14,597 --> 00:50:15,681
- Bimbu（馬鹿）？
- パパ！

594
00:50:15,764 --> 00:50:17,099
名前を聞いただけだろ

595
00:50:17,182 --> 00:50:18,768
嘘ばっかり

596
00:50:20,394 --> 00:50:24,356
宇宙人が地球に来る理由は
ふたつあるって

597
00:50:24,440 --> 00:50:26,943
一つは他の生命体とコンタクトをとるため

598
00:50:27,027 --> 00:50:29,612
そして宇宙の知識を分かち合うためだって

599
00:50:29,695 --> 00:50:31,989
もう一つの理由は・・敵意

600
00:50:32,072 --> 00:50:34,909
自分の星の資源を使い切ったので・・

601
00:50:34,951 --> 00:50:37,746
次の資源となる星を探してるんだって

602
00:50:39,914 --> 00:50:41,541
ここ

603
00:51:10,862 --> 00:51:13,947
俺達の家にそっくりだな

604
00:51:13,989 --> 00:51:16,367
窓がそっくり

605
00:51:16,451 --> 00:51:18,077
不思議だね

607
00:51:36,304 --> 00:51:38,806
ビンブー博士はもういい

608
00:51:38,847 --> 00:51:41,643
今必要なのは落ち着くことと・・

609
00:51:41,684 --> 00:51:43,936
メシだ

610
00:51:47,565 --> 00:51:49,317
もしもし

611
00:51:49,358 --> 00:51:51,735
神父さん？

612
00:51:51,820 --> 00:51:53,987
もしもし？

613
00:51:54,072 --> 00:51:55,949
もしもし！？

614
00:52:16,427 --> 00:52:18,262
ちょっと出てくる

615
00:52:18,346 --> 00:52:20,306
誰も家から出るな
誰もだ！

616
00:52:20,389 --> 00:52:21,724
ドコいくんだ？

617
00:52:21,807 --> 00:52:24,601
レイのとこだ

618
00:52:24,686 --> 00:52:25,603
なんで？

619
00:52:25,686 --> 00:52:27,521
電話が急に切れたからだ

620
00:52:35,362 --> 00:52:38,699
悪いことが起こると思う？

621
00:52:38,742 --> 00:52:40,659
ねえ モーガン

622
00:52:40,744 --> 00:52:44,539
なんで？ また悪い予感でもするのか？

623
00:52:47,333 --> 00:52:49,043
悪い予感が？

624
00:52:51,338 --> 00:52:54,840
そんな事起こしてたまるかよ

625
00:52:54,923 --> 00:52:58,177
モーガンに死んで欲しくない・・

626
00:52:58,260 --> 00:53:01,097
誰が僕が死ぬって？

627
00:53:03,641 --> 00:53:05,809
誰が言ったんだ？

628
00:54:27,934 --> 00:54:29,893
やあ レイ・・

629
00:54:45,869 --> 00:54:48,413
・・何があった？

630
00:54:48,496 --> 00:54:52,125
アンタに電話しようと
電話番号をひかえてたんだ

631
00:54:55,128 --> 00:54:58,340
・・ソイツは電話の横に
半年前から居たんだ

632
00:55:01,967 --> 00:55:04,304
ソイツが家の中にいると
知った瞬間・・

633
00:55:04,346 --> 00:55:09,851
もう電話しようなんて思えなかった
混乱してしまってね

634
00:55:09,934 --> 00:55:12,103
来てくれてありがとう 

635
00:55:12,186 --> 00:55:14,773
いいんだ レイ

636
00:55:14,856 --> 00:55:18,735
昨日の晩ずっと起きていた

637
00:55:18,818 --> 00:55:21,780
車に乗るまで寝られなかったんだ・・

638
00:55:21,862 --> 00:55:23,239
ずっと・・

640
00:55:24,532 --> 00:55:26,534
そこらの家をみなよ

641
00:55:26,617 --> 00:55:30,538
どの家も車が消えてるだろ

642
00:55:30,621 --> 00:55:33,375
もしオレが眠ってたら・・

643
00:55:33,458 --> 00:55:37,378
溝に頭を突っ込んで死んでたに違いない・・

644
00:55:37,461 --> 00:55:41,048
あの時・・あの瞬間・・

645
00:55:41,132 --> 00:55:46,012
奴が傍を通った１０秒・・１５秒の間・・

646
00:55:46,054 --> 00:55:49,641
その時 死んでいたはずだ・・

647
00:55:58,148 --> 00:56:00,443
もしこれが世界の終わりっていうんなら

648
00:56:00,527 --> 00:56:03,278
オレはやられてたよな？

649
00:56:03,362 --> 00:56:10,657
人の妻を殺した奴に
天国へたどり着けるはずがない

651
00:56:13,331 --> 00:56:15,500
何処にいくんだ、レイ？

652
00:56:17,293 --> 00:56:18,753
湖だ

653
00:56:20,672 --> 00:56:23,550
ひとつ知ってるんだが・・

654
00:56:23,590 --> 00:56:26,052
そこら中にあるサークルは・・

655
00:56:26,094 --> 00:56:29,222
何故か水の周りにはないんだ

656
00:56:29,304 --> 00:56:33,309
奴ら 多分水が嫌いなんだろう

657
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
ここよりはマシさ

658
00:56:36,438 --> 00:56:40,233
何かみたのか レイ？

659
00:56:41,985 --> 00:56:43,737
・・アンタに何を
してしまったのか解ってる

660
00:56:43,820 --> 00:56:45,947
アンタの信仰を迷わせてしまった

661
00:56:48,657 --> 00:56:52,829
心の底から謝りたい

662
00:57:02,505 --> 00:57:04,257
・・いいんだ

663
00:57:06,800 --> 00:57:08,844
食糧貯蔵庫は開けるなよ

664
00:57:08,927 --> 00:57:11,389
奴らの一匹を見つけて
そこに閉じこめたんだ

665
00:57:21,106 --> 00:57:23,025
驚くべき映像をお見せします

666
00:57:23,108 --> 00:57:25,945
４２歳カメラマンのロメロ氏に撮られたもので・・

667
00:57:26,028 --> 00:57:28,322
昨日の午後 撮影されました

668
00:57:28,405 --> 00:57:31,909
ブラジル パソファンドシティにて
彼の息子の誕生パーティでの映像です

670
00:57:31,992 --> 00:57:34,329
ローカルニュースに投稿された
映像ですが・・

671
00:57:34,411 --> 00:57:37,289
数分前に衛星放送にて
こちらに届きました

672
00:57:37,331 --> 00:57:40,585
最初に言っておきますが
これは作り物ではありません

673
00:57:40,626 --> 00:57:43,880
この映像は観る人を困惑させるでしょう

674
00:58:12,032 --> 00:58:15,119
どけ！邪魔だ！

675
00:59:26,900 --> 00:59:28,400
おい・・

676
00:59:36,617 --> 00:59:39,871
警察だ ここにいる

677
00:59:39,954 --> 00:59:41,914
オレは警官だ

678
00:59:43,916 --> 00:59:47,503
お前と話がしたい

679
00:59:47,545 --> 00:59:49,588
俺達は全部見抜いてるんだ

680
00:59:51,800 --> 00:59:55,637
お前らの仲間をすでに
捕まえて連行した

681
01:00:00,724 --> 01:00:03,853
お前の名前、そして何をしたか言ってみろ

682
01:00:03,936 --> 01:00:07,731
そしたら他の奴らと同じ待遇を与えてやる

683
01:00:07,815 --> 01:00:10,402
人生をなげるんじゃない

684
01:02:23,867 --> 01:02:25,994
皮膚の色が変わるらしい

685
01:02:26,079 --> 01:02:28,706
だから奴ら夜は見えないんだ

686
01:02:31,166 --> 01:02:35,797
あの本に書かれてたこと・・
教えてくれないか モーガン

688
01:02:35,880 --> 01:02:37,840
詳しく・・

689
01:02:37,923 --> 01:02:41,135
もし敵対していたなら・・
何が起こるんだ？

690
01:02:41,219 --> 01:02:43,179
うん・・

691
01:02:43,262 --> 01:02:45,556
多分 侵略が始まるんだって

692
01:02:45,639 --> 01:02:50,228
地上での白兵戦を中心にして・・

693
01:02:50,311 --> 01:02:53,440
僕たちのような武器や
空中戦はしないんだって

694
01:02:53,523 --> 01:02:56,192
なぜなら核攻撃をすると・・

695
01:02:56,275 --> 01:02:58,902
この星が荒廃して
無駄になってしまうから

696
01:02:58,987 --> 01:03:03,240
なぜそんな情報が信じられる？
馬鹿げてる・・

697
01:03:03,282 --> 01:03:04,659
他の誰かが言ってたのか？

698
01:03:04,742 --> 01:03:08,079
本によるとこれは
侵略は二段階あるんだって

699
01:03:08,163 --> 01:03:11,583
一度目は 戦争をしかけてくるんだ
そして敗北して退却する

700
01:03:11,666 --> 01:03:15,420
そして数百、いや何千年も待つんだ

701
01:03:15,503 --> 01:03:18,882
・・二段階目は？

702
01:03:18,922 --> 01:03:22,344
奴らが勝つ

703
01:03:22,427 --> 01:03:26,347
・・その本は何なんだ？

704
01:03:26,431 --> 01:03:29,391
本当にそうなのか・・？

705
01:03:33,563 --> 01:03:35,731
少し聞いたんだが・・

706
01:03:35,773 --> 01:03:38,818
奴ら 水の近くは苦手らしい

707
01:03:38,902 --> 01:03:42,530
湖の近くに行った方が
安全だと思うんだが

708
01:03:42,614 --> 01:03:45,032
嘘っぱちだよ

709
01:03:54,208 --> 01:03:57,253
レイの家で奴らの一匹をみた

710
01:03:57,295 --> 01:04:02,384
確信はできないが
敵意らしき感情を感じた

712
01:04:04,510 --> 01:04:06,471
だから・・

713
01:04:06,512 --> 01:04:11,476
湖の件も本当かもしれん
荷物をまとめろ

714
01:04:11,518 --> 01:04:16,313
それとも家に隠れて
時が過ぎるのを待つか？

715
01:04:16,356 --> 01:04:21,527
大げさかも知れないが・・
そうするしかないんだ

716
01:04:21,610 --> 01:04:26,865
いずれにしても・・
俺達はずっと一緒だ

717
01:04:26,949 --> 01:04:29,952
湖に行く奴は手をあげてくれ

718
01:04:32,454 --> 01:04:35,833
よし

719
01:04:35,875 --> 01:04:38,878
家に留まりたい奴は手をあげてくれ

720
01:04:43,717 --> 01:04:45,175
わかった

721
01:04:45,217 --> 01:04:47,052
おれは二人分とさせてもらう

722
01:04:47,137 --> 01:04:48,762
そんな！インチキだ！

723
01:04:48,847 --> 01:04:50,181
モーガン、落ち着け

724
01:04:50,264 --> 01:04:52,474
オレは両親の代わりなんだ
だから二人分だ

725
01:04:52,516 --> 01:04:54,643
まだ何もわかってないんだ

726
01:04:54,686 --> 01:04:57,813
ここは安全なんだし

727
01:04:57,856 --> 01:04:59,815
家を出たくないよ

728
01:04:59,858 --> 01:05:02,568
ここはママと過ごした場所なんだ

729
01:05:02,652 --> 01:05:05,320
それとこれは関係ない

730
01:05:05,362 --> 01:05:07,782
わたし変える

731
01:05:07,865 --> 01:05:09,034
ダメだ

732
01:05:09,117 --> 01:05:12,661
家に居たい人は手を上げて

733
01:05:12,704 --> 01:05:14,998
馬鹿なことはやめろ

734
01:05:15,039 --> 01:05:17,941
３対２で僕らの勝ち

735
01:05:33,557 --> 01:05:37,811
なら家にある全ての窓を
板で塞ごう

736
01:05:37,896 --> 01:05:41,523
板のバリケードなんて奴らに通じるの？

737
01:05:41,608 --> 01:05:46,695
食料庫のドアを通過できないんだぞ

738
01:06:50,010 --> 01:06:54,556
我々の情報は全て
世界中の系列会社からのものです

740
01:06:54,639 --> 01:06:57,976
パパ、メリルおじさん！

741
01:07:00,894 --> 01:07:04,565
ナイロビ、北京、エルサレムにつづいて

742
01:07:04,606 --> 01:07:07,943
アマーンに例の発光体が出現しました

743
01:07:10,070 --> 01:07:13,657
もう２７４もの都市にいるらしい

744
01:07:13,742 --> 01:07:17,454
一時間以内に４００以上の都市で
目撃されるって

745
01:07:17,536 --> 01:07:21,583
ミステリーサークルと
光体は同時に出現するから・・

746
01:07:21,623 --> 01:07:24,126
ナビゲーションか・・

747
01:07:24,210 --> 01:07:26,295
地図の役割を持ってるんだ

748
01:07:26,378 --> 01:07:30,759
奴ら 一マイル以内にも出現するぞ

749
01:07:30,800 --> 01:07:32,552
パパ？

750
01:07:32,635 --> 01:07:33,969
なんだ？

751
01:07:34,054 --> 01:07:40,434
直接攻撃が始まるんじゃ・・

753
01:07:40,476 --> 01:07:44,898
僕が間違ってた
これは敵意だ・・

754
01:07:47,775 --> 01:07:50,778
ウェルズの"宇宙戦争"か・・

755
01:07:50,820 --> 01:07:55,532
世界中の地上兵器が集結しています

757
01:07:56,784 --> 01:08:01,164
数百、数千の人々がユダヤ教会や
カトリック教会に避難しています

759
01:08:07,378 --> 01:08:10,715
神は我らと共に・・

760
01:08:23,144 --> 01:08:25,396
窓を閉鎖してくる

761
01:08:35,030 --> 01:08:37,449
大丈夫か？

762
01:08:37,533 --> 01:08:42,579
誰かがこれを世界が終わる"サイン"だって・・

763
01:08:42,663 --> 01:08:44,248
心配するな

764
01:08:46,251 --> 01:08:48,837
僕らを守ってくれる？

765
01:08:48,920 --> 01:08:50,421
当たり前だ

766
01:08:52,631 --> 01:08:55,260
おじさんがパパだったら・・

767
01:08:55,342 --> 01:08:58,095
なんだって？

768
01:08:58,179 --> 01:09:01,265
二度とそんな事を言うんじゃないぞ

769
01:09:01,349 --> 01:09:02,850
二度と

770
01:09:40,262 --> 01:09:42,431
寝室は窓が多すぎるな

771
01:09:42,515 --> 01:09:44,100
板が足らない

772
01:09:44,184 --> 01:09:45,976
寝室のドアを塞ごう

773
01:09:46,019 --> 01:09:47,520
じゃ何処で寝るんだ？

774
01:09:47,561 --> 01:09:48,854
居間だ

775
01:09:48,896 --> 01:09:50,564
イザベルはどうするの？

776
01:09:50,648 --> 01:09:53,818
夕食がすんだら
ガレージにつなごう

777
01:09:53,859 --> 01:09:56,363
サンドウィッチを作るよ

778
01:09:56,445 --> 01:09:58,030
スパゲッティ食べたい

779
01:09:58,113 --> 01:10:00,283
早めに食べれるものがいい

780
01:10:00,367 --> 01:10:02,368
スパゲッティか、いいな

781
01:10:02,452 --> 01:10:04,703
お前は何が欲しい モーガン？

782
01:10:04,746 --> 01:10:07,707
なんでも？

783
01:10:07,791 --> 01:10:10,085
フレンチトースト

784
01:10:10,167 --> 01:10:13,046
それとマッシュポテト

785
01:10:13,087 --> 01:10:15,047
ちょうどいいな

786
01:10:15,131 --> 01:10:17,591
メリルはどうする？

787
01:10:20,302 --> 01:10:23,264
照り焼きチキン

788
01:10:23,347 --> 01:10:26,141
いいな

789
01:10:26,225 --> 01:10:29,854
オレはベーコンバーガーをいただこう

790
01:10:31,855 --> 01:10:36,653
特別な奴だ

791
01:11:00,260 --> 01:11:03,387
どうしたんだ皆
食べよう

792
01:11:03,430 --> 01:11:05,390
お祈りは？

793
01:11:05,431 --> 01:11:06,390
いい

794
01:11:06,432 --> 01:11:07,559
なんで？

795
01:11:07,600 --> 01:11:09,810
しなくていいからだ

796
01:11:09,894 --> 01:11:11,688
ブーが悪い予感がしたって

797
01:11:11,770 --> 01:11:13,105
夢をみたの

798
01:11:13,189 --> 01:11:15,859
お祈りはいいと言ってるんだ！

799
01:11:15,942 --> 01:11:17,569
食べろ！

800
01:11:17,652 --> 01:11:18,944
最悪・・

801
01:11:20,529 --> 01:11:22,114
結構だ

802
01:11:22,198 --> 01:11:23,699
パパがママを殺したんだ

803
01:11:23,783 --> 01:11:25,409
モーガン！

804
01:11:28,454 --> 01:11:32,500
祈りなんかで一分一秒も
人生を無駄にしたくないんだ

805
01:11:32,583 --> 01:11:35,170
一分たりとも！

806
01:11:35,252 --> 01:11:36,421
わかったか？

807
01:11:37,881 --> 01:11:39,966
さあ夕食を楽しもう

808
01:11:40,050 --> 01:11:43,094
誰も邪魔したりしない
さあ！

809
01:11:43,177 --> 01:11:44,970
泣くな！

810
01:11:45,012 --> 01:11:47,306
- ・・グラハム・・
- ブーを責めるな！

811
01:11:49,559 --> 01:11:51,685
食べないのなら結構だ

812
01:11:51,770 --> 01:11:53,563
オレがもらう

813
01:13:07,095 --> 01:13:09,555
近いぞ・・

814
01:13:39,586 --> 01:13:41,671
グラハム、急げ

815
01:14:06,112 --> 01:14:09,948
ブー、お前が生まれたとき
みんな何て言ってたか知ってるか？

817
01:14:13,994 --> 01:14:17,207
ママから生まれた時
全然泣いてなかったんだ

818
01:14:17,289 --> 01:14:18,917
目を開いて・・

819
01:14:19,000 --> 01:14:21,795
部屋にいるみんなを見渡していた

820
01:14:21,877 --> 01:14:24,881
その目がとても
大きくて可愛らしくて・・

821
01:14:24,963 --> 01:14:27,841
そこにいた女性はみんな
ため息をついた

822
01:14:27,926 --> 01:14:30,636
文字通りため息を

823
01:14:30,679 --> 01:14:34,306
そして・・まるで天使のようだ、

824
01:14:34,390 --> 01:14:37,894
こんな可愛い赤ん坊は
みたことない、と

825
01:14:39,479 --> 01:14:43,983
そして・・何があったか知ってるか？

826
01:14:44,067 --> 01:14:47,319
お前を洗おうと
テーブルの上にのっけたら・・

827
01:14:47,404 --> 01:14:50,532
オレと目があって・・
微笑んだんだ

828
01:14:52,658 --> 01:14:56,578
生まれたばかりの赤ん坊は
笑わないらしいが・・

829
01:14:56,662 --> 01:14:58,707
確かに微笑んだんだ

830
01:15:00,875 --> 01:15:03,336
下に行こう

831
01:15:23,023 --> 01:15:27,109
イザベルを忘れてた

832
01:16:05,814 --> 01:16:09,069
電気は消したほうが・・

833
01:16:09,152 --> 01:16:12,322
もう俺達の存在はバレてる

834
01:17:06,167 --> 01:17:08,920
パパ・・

835
01:17:19,680 --> 01:17:22,934
モーガン お前が生まれたとき
何があったか話したっけ？

836
01:17:23,018 --> 01:17:25,645
お前が生まれたとき
ママはまだ出血していた

837
01:17:25,729 --> 01:17:28,314
医者がお前を急いで
連れて行ったから

838
01:17:28,398 --> 01:17:30,649
お前をみる時間はなくてな

839
01:17:32,735 --> 01:17:34,529
屋根にいるぞ・・

840
01:17:34,612 --> 01:17:36,613
ママの手当をしてる間ずっと・・

841
01:17:36,698 --> 01:17:38,867
ママはお前の心配ばかりしてた

842
01:17:40,702 --> 01:17:42,494
入ってきたぞ！

843
01:17:42,578 --> 01:17:45,707
ママにお前を最初に
見て欲しかった

844
01:17:45,789 --> 01:17:49,918
ママはお前に会うのを
本当に楽しみにしてたから

845
01:17:50,002 --> 01:17:52,921
お前が帰ってきたとき
本当に安心してたよ

846
01:17:53,006 --> 01:17:55,050
ママの腕に抱かせると・・

847
01:17:55,132 --> 01:17:58,761
ママはお前を・・
お前はママを見つめて・・

848
01:17:58,845 --> 01:18:03,099
そう 長い間見つめ合っていた

849
01:18:03,182 --> 01:18:05,351
そしてママは優しく言ったんだ・・

850
01:18:05,435 --> 01:18:10,105
"こんにちは モーガン
私があなたのママよ"

851
01:18:10,189 --> 01:18:13,109
"想像してた通りね"

852
01:18:32,712 --> 01:18:35,090
屋根裏部屋だ

853
01:18:37,801 --> 01:18:38,926
行くぞ！

854
01:18:39,010 --> 01:18:40,136
こっちだ

855
01:18:54,525 --> 01:18:57,319
アルミの帽子忘れてきた・・

856
01:18:57,362 --> 01:18:59,655
ドアノブを固定するものあるか？

857
01:18:59,698 --> 01:19:00,739
どうせ心が読まれてるよ

858
01:19:00,823 --> 01:19:02,117
妹を怖がらせるな

859
01:19:02,199 --> 01:19:04,284
もう怖いもん

860
01:19:07,579 --> 01:19:09,039
メリル

861
01:19:09,123 --> 01:19:10,166
探してるよ！

862
01:19:10,250 --> 01:19:11,710
僕らの考えなんて
お見通しだよ

863
01:19:27,182 --> 01:19:30,478
まだだ・・

864
01:19:30,561 --> 01:19:31,895
メリル！

865
01:19:31,979 --> 01:19:33,480
あった！

866
01:19:33,564 --> 01:19:36,317
パパ！

867
01:20:06,305 --> 01:20:09,600
ブーは！？

868
01:20:17,108 --> 01:20:19,610
大丈夫

869
01:20:49,890 --> 01:20:53,269
外で一体なにが・・

870
01:20:53,310 --> 01:20:55,396
想像もつかん

871
01:20:55,479 --> 01:20:57,981
僕らよりマシだよ

872
01:20:58,065 --> 01:21:01,319
アルミ帽子さえないし・・

873
01:21:14,707 --> 01:21:19,462
騒いでるだけだ
入ってはこれない

874
01:21:19,503 --> 01:21:21,506
なぜこんな事を？

875
01:21:21,547 --> 01:21:24,134
ドアに注意を引きつけたいからか？

876
01:21:26,219 --> 01:21:27,679
俺達を逸らしてるんだ

877
01:21:27,761 --> 01:21:29,014
何から？

878
01:21:29,096 --> 01:21:31,975
本によると 宇宙人は
謎をとく名人なんだって

879
01:21:32,016 --> 01:21:35,478
どこか入り口を見つけたんだ

880
01:21:39,064 --> 01:21:41,317
モーガン 懐中電灯を貸してくれ

881
01:21:47,698 --> 01:21:51,161
この地下室は炭坑として使われていた

882
01:21:51,243 --> 01:21:53,704
坑道が残ってるのかも

883
01:22:07,092 --> 01:22:09,804
風を感じるぞ

884
01:22:09,887 --> 01:22:11,805
こっちもだ！

885
01:22:11,890 --> 01:22:13,515
だんだん強くなるぞ

886
01:22:13,600 --> 01:22:15,060
近い！

887
01:22:27,238 --> 01:22:28,655
なに？

888
01:22:30,240 --> 01:22:31,451
押さえろ！

889
01:22:31,533 --> 01:22:32,827
助けるんだ！

890
01:22:32,911 --> 01:22:34,037
捕まえたか！？

891
01:22:34,119 --> 01:22:35,412
いたぞ！

892
01:22:35,497 --> 01:22:36,706
抱くんだ！

893
01:23:34,346 --> 01:23:36,765
薬がないんだ

894
01:23:42,021 --> 01:23:43,773
恐れるんじゃない モーガン

895
01:23:43,814 --> 01:23:46,192
ゆっくり・・一緒に落ち着こう

896
01:23:46,275 --> 01:23:47,985
胸の動きがわかるだろ？

897
01:23:48,028 --> 01:23:50,904
呼吸を感じるんだ

898
01:23:50,988 --> 01:23:52,782
同じように呼吸を・・

899
01:23:52,823 --> 01:23:54,658
同じように・・

900
01:23:54,701 --> 01:23:56,327
さあ

901
01:23:56,411 --> 01:23:58,912
夢の通りに・・

902
01:23:58,997 --> 01:24:00,164
オレに合わせるんだ

903
01:24:00,247 --> 01:24:03,501
つらいのはわかる
だから強くなるんだ

904
01:24:03,542 --> 01:24:06,837
じきに・・

905
01:24:06,921 --> 01:24:09,841
じきに楽になる

906
01:24:25,189 --> 01:24:29,027
神よ また同じ事を・・

907
01:24:29,069 --> 01:24:30,862
このオレに・・

908
01:24:35,240 --> 01:24:38,787
アンタが憎い・・

909
01:24:38,869 --> 01:24:41,288
憎い・・！

910
01:24:45,210 --> 01:24:48,212
怖がると奴らの思うつぼだ

911
01:24:48,296 --> 01:24:50,798
何が起こっても
恐れるんじゃない

912
01:24:50,881 --> 01:24:53,842
信じるんだ
すぐにおさまる事を・・

913
01:24:53,926 --> 01:24:57,971
待つんだ・・恐れずに

914
01:24:58,055 --> 01:25:02,018
呼吸を続けて・・

915
01:25:02,101 --> 01:25:04,688
恐れることはない・・

916
01:25:04,770 --> 01:25:07,231
もうすぐだ・・

917
01:25:07,356 --> 01:25:11,860
ほらもうすぐ・・
恐れるな・・

918
01:25:11,903 --> 01:25:14,863
すぐ呼吸できるように・・

919
01:25:23,288 --> 01:25:25,750
怖がることはない モーガン

920
01:25:25,792 --> 01:25:29,170
オレに合わせて
呼吸するんだ

921
01:25:29,253 --> 01:25:33,298
一緒に・・肺に空気をいれよう・・

922
01:25:33,382 --> 01:25:35,592
一緒に・・

923
01:25:35,676 --> 01:25:39,514
俺達はひとつ・・

924
01:25:39,596 --> 01:25:41,599
ひとつなんだ

925
01:25:52,609 --> 01:25:56,197
電灯の電池をもたせなきゃ

926
01:26:09,002 --> 01:26:11,755
レイの乗ったトラックが
道を逸れたの

927
01:26:11,837 --> 01:26:15,341
コリーンに当たって・・
木に激突した

928
01:26:15,382 --> 01:26:18,845
彼女はその間に・・

929
01:26:18,927 --> 01:26:22,015
どういう意味だ・・？

930
01:26:22,097 --> 01:26:23,390
トラックに・・・

931
01:26:23,475 --> 01:26:27,479
トラックに挟まれて
下半身がほとんど・・

932
01:26:27,561 --> 01:26:29,104
何を言ってるんだ？

933
01:26:29,189 --> 01:26:32,192
もう助からないわ

934
01:26:32,274 --> 01:26:35,487
トラックと木の間に固定されてて・・

935
01:26:35,569 --> 01:26:39,615
いつ死んでもおかしくないのよ

936
01:26:39,698 --> 01:26:43,703
トラックに挟まれた状態だから
なんとか保ってるの

937
01:26:43,787 --> 01:26:45,412
もう感覚はないはず・・

938
01:26:45,497 --> 01:26:48,416
でも・・でも普段通りに
しゃべったわ・・

939
01:26:48,457 --> 01:26:50,627
トラックはまだ引き上げてないわ

940
01:26:50,710 --> 01:26:52,878
あなたに来て欲しかったから

941
01:26:52,921 --> 01:26:56,131
彼女に意識がある間
傍にいてあげて・・

942
01:26:56,216 --> 01:26:58,967
もう長くはないけれど

943
01:27:00,720 --> 01:27:04,807
神父さん 私の言った意味がわかるでしょ

944
01:27:06,935 --> 01:27:09,395
キャロライン・・

945
01:27:09,436 --> 01:27:12,856
これが妻と過ごす最後の時だと言うのか・・？

946
01:27:14,109 --> 01:27:16,152
そうよ

947
01:27:39,300 --> 01:27:41,261
宇宙からの交友の使者と呼ぶ奴もいるが・・

948
01:27:41,344 --> 01:27:44,930
冗談じゃない そうじゃないんだ

949
01:27:44,972 --> 01:27:47,516
オレは仲間と一緒に見たんだ

950
01:27:47,600 --> 01:27:49,978
電球のパックを見つけたんだ

951
01:27:50,020 --> 01:27:52,689
家族に毒ガスを噴射するところを・・

952
01:27:54,733 --> 01:27:57,860
誰も信じないが・・
奴らは友好のために来たんじゃない

953
01:27:57,944 --> 01:27:59,194
これは侵略だ

954
01:27:59,279 --> 01:28:02,614
俺達を捕獲するための

955
01:28:05,993 --> 01:28:09,288
俺達は幸運さ
奴らが引き上げていったのだから

956
01:28:09,329 --> 01:28:11,248
引き上げた？

957
01:28:11,332 --> 01:28:13,960
そう言ったよ

958
01:28:15,545 --> 01:28:18,047
どれだけ俺達は寝てたんだ？

959
01:28:18,131 --> 01:28:19,423
１２時間かな

960
01:28:21,091 --> 01:28:25,262
奴ら 毒ガスを使ってるって

961
01:28:25,346 --> 01:28:29,391
わずかな量でも・・

962
01:28:29,475 --> 01:28:32,479
多くの人を殺せるらしい

963
01:28:32,520 --> 01:28:34,646
でも引き上げた・・

964
01:28:34,689 --> 01:28:36,524
今朝 急に消えたらしいぜ

965
01:28:36,608 --> 01:28:38,318
なにかに怯えるように 

966
01:28:38,400 --> 01:28:40,569
数匹 地球に残ってるらしいが

967
01:28:44,490 --> 01:28:47,368
どうして逃げたんだ？

968
01:28:47,452 --> 01:28:50,454
なにか撃退法でもあったんじゃないか？

969
01:28:50,537 --> 01:28:52,707
誰でも弱点はあるもんだろ

970
01:29:00,006 --> 01:29:03,510
昨夜は奴らを倒そうと
思ってたんじゃないのか？

971
01:29:05,386 --> 01:29:06,930
いや・・

972
01:29:09,599 --> 01:29:11,518
いいか

973
01:29:11,559 --> 01:29:17,481
いま 俺達にはやるべき事が一つ
やっちゃいけないことが二つある

974
01:29:17,564 --> 01:29:21,610
やっちゃいけない事の
ひとつは・・オレの兄貴、

975
01:29:21,694 --> 01:29:24,447
尊敬する兄貴が・・

976
01:29:24,530 --> 01:29:27,074
自信を失ってしまうことだ

977
01:29:29,159 --> 01:29:32,247
昨日のアンタの目をみた・・

978
01:29:32,329 --> 01:29:35,417
あんな目をしたアンタを
もう見たくないと思った

979
01:29:35,500 --> 01:29:39,628
いいかい？オレは真剣なんだ

980
01:29:43,757 --> 01:29:45,342
・・ああ

981
01:29:50,681 --> 01:29:53,600
しばらくは安静にしてる

982
01:29:53,685 --> 01:29:55,854
薬が必要だ

983
01:29:57,689 --> 01:30:00,483
俺達の地域はどうなってる？

984
01:30:00,567 --> 01:30:04,237
フィラデルフィアとその周辺は
もう安全らしいけど・・

985
01:30:04,279 --> 01:30:06,905
信用できると思うかい？

986
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
まだ体が弱いんだ

987
01:30:09,658 --> 01:30:11,744
もしまた発作が起こったら・・

988
01:30:11,828 --> 01:30:13,121
わかってる

989
01:30:15,247 --> 01:30:19,043
だがドアを開ける前に
外の様子を確かめなきゃ

990
01:30:43,318 --> 01:30:44,778
充分だ

991
01:30:44,819 --> 01:30:45,819
ああ

992
01:31:52,554 --> 01:31:54,055
注射器を用意してくれ

993
01:31:54,096 --> 01:31:56,932
エピネフリンを打たなくては

994
01:32:19,288 --> 01:32:22,375
ここは致命的なほどに楽観的すぎる

995
01:32:22,417 --> 01:32:24,918
テレビよ

996
01:32:24,961 --> 01:32:26,755
かつてない開放感が漂っています 

997
01:32:26,837 --> 01:32:28,881
- ダンスしてるのか？
- うん こんな風に

999
01:32:31,342 --> 01:32:35,095
観るか？

1000
01:32:35,180 --> 01:32:39,225
ここに持ってくるよ

1001
01:32:39,266 --> 01:32:42,061
中東でこの戦況が一変しました

1002
01:32:42,103 --> 01:32:45,731
その小さな都市で
彼らの撃退法が発見されたのです

1003
01:32:45,774 --> 01:32:48,025
詳細な情報はまだですが・・

1004
01:33:20,100 --> 01:33:23,269
メリル 待て・・

1005
01:34:22,996 --> 01:34:26,041
あなた・・

1006
01:34:26,123 --> 01:34:28,126
やあ・・

1007
01:34:28,208 --> 01:34:33,922
夕食の前の・・散歩してたの・・

1008
01:34:34,006 --> 01:34:36,801
好きだものな・・

1009
01:34:36,885 --> 01:34:40,220
それがこんな事に・・

1010
01:34:40,305 --> 01:34:42,806
痛むか・・？

1011
01:34:42,890 --> 01:34:45,018
何も感じないわ・・

1012
01:34:45,100 --> 01:34:46,685
良かった・・

1013
01:34:54,194 --> 01:34:56,363
モーガンに・・

1014
01:34:56,404 --> 01:34:58,655
ゲームしてもいいって伝えて・・

1015
01:34:58,739 --> 01:35:00,158
構わないって・・

1016
01:35:00,240 --> 01:35:01,951
わかった

1017
01:35:02,034 --> 01:35:05,497
ブーに お兄さんの言うことを
聞きなさいって・・

1018
01:35:05,579 --> 01:35:08,166
面倒見がいいお兄さんだから・・

1019
01:35:08,248 --> 01:35:09,208
わかった

1020
01:35:09,292 --> 01:35:11,293
そしてグラハムに・・

1021
01:35:11,377 --> 01:35:13,671
ここにいるぞ

1022
01:35:13,755 --> 01:35:16,298
伝えて・・

1023
01:35:16,382 --> 01:35:18,176
見て・・

1024
01:35:18,259 --> 01:35:21,179
見て・・

1025
01:35:24,890 --> 01:35:27,810
そしてメリルに・・
思い切り振って・・と・・

1026
01:35:32,439 --> 01:35:36,569
お前が自分に問わなければならないのは・・
自分がどちらのグループかだ

1027
01:35:36,653 --> 01:35:40,698
それを"サイン"とみるか
奇跡とみるか・・

1028
01:35:40,782 --> 01:35:44,993
それともただの幸運だったと？

1029
01:35:45,078 --> 01:35:52,585
偶然の一致なんて無いと
言い切れるか？

1030
01:36:18,610 --> 01:36:21,072
思い切り振るんだ メリル

1031
01:36:23,490 --> 01:36:25,452
メリル

1032
01:36:25,534 --> 01:36:27,494
振るんだ！

1033
01:38:25,654 --> 01:38:27,907
"だから" 喘息だったんだ

1034
01:38:32,162 --> 01:38:34,413
"運"なんかじゃなく・・

1035
01:38:34,497 --> 01:38:37,250
肺は閉じていた・・
閉じていたはず・・

1036
01:38:37,333 --> 01:38:40,002
毒なんか入ってない・・
入ってないんだ・・

1037
01:38:40,086 --> 01:38:43,422
肺は閉じていた・・
閉じていたんだ・・

1038
01:38:43,506 --> 01:38:45,925
触るな！ しばらく待ってくれ

1039
01:38:48,052 --> 01:38:50,180
グラハム・・

1040
01:38:50,262 --> 01:38:53,140
待っていてくれ・・

1041
01:38:53,182 --> 01:38:54,516
パパ・・

1042
01:38:54,559 --> 01:38:56,019
触るな！

1043
01:38:59,314 --> 01:39:00,899
グラハム・・

1044
01:39:03,693 --> 01:39:08,530
そんな・・そんなこと・・

1045
01:39:08,614 --> 01:39:11,201
・・パパ

1046
01:39:11,283 --> 01:39:13,453
・・どうしたの？

1047
01:39:23,046 --> 01:39:26,173
僕・・誰かに助けてもらったの？

1048
01:39:27,884 --> 01:39:31,095
・・ああ
誰かにな・・

1048
01:41:19,884 --> 01:41:24,095
字幕 アナル男爵