{1055}{1125}W roli głównej
{1175}{1230}ZNAKI
{1319}{1397}W pozostałych rolach:
{1918}{1975}Muzyka
{2541}{2599}Zdjęcia
{2925}{3020}Scenariusz, Produkcja i Reżyseria
{5011}{5058}Gdzie oni są?
{5059}{5082}Tato!
{5083}{5130}Wujku Merrill!
{5131}{5186}Tato!
{5299}{5357}Morgan!
{5634}{5721}Bo! Bo... gdzie jest Morgan?
{5754}{5801}Czy ty też jesteś w moim śnie?
{5802}{5879}To nie jest...|Tato!
{6018}{6089}Morgan... co się dzieje?
{6090}{6178}Psy szczekają. Obudziły nas.
{6210}{6257}Nic ci nie jest?
{6258}{6329}To chyba Bóg to zrobił.
{6330}{6404}Co zrobił, Morgan?
{8080}{8127}HRABSTWO BUCKS, PENNSYLVANIA
{8128}{8206}45 MIL OD FILADELFII.
{8296}{8343}Posłuchaj Lee,|nie obchodzi mnie czy to był on.
{8344}{8458}Po prostu z nim porozmawiaj|i to mi wystarczy.
{8464}{8558}To dziwne...|znaleźć zboża w takim stanie.
{8559}{8654}Dzieci są trochę... zmieszane,|przez to.
{8655}{8809}A nie byłoby to dziwne, gdybym wiedział,|że to bracia Wolf się wygłupiają.
{8823}{8870}Na filmie?
{8871}{8938}Jesteś pewny?
{8967}{9038}W porządku...|dziękuję za cierpliwość, Lee.
{9039}{9107}Tak... na razie.
{9183}{9278}Hudini zsikał się.|Chyba jest chory.
{9279}{9350}Zabierzcie go na zewnątrz.|Zadzwonię do doktora Crowforda.
{9351}{9398}Nie chce chodzić.
{9399}{9490}On będzie wiedział, co zrobić.
{9854}{9925}Jak szybko Caroline... dzwoniłem do was,|jakieś dwie godziny temu.
{9926}{9997}Stara pani Kindleman...|skręciła sobie kostkę...
{9998}{10069}...i zwaliła to,|na grupę dzieci na deskorolkach,
{10070}{10141}że próbują ją zabić.
{10142}{10236}Poszła dzisiaj rano do sklepu...
{10238}{10309}i zaczęła pluć na nowe deskorolki.
{10310}{10357}Pluć!
{10358}{10477}Zanim tam dotarłam,|pani Kindleman opryskała cały sklep.
{10478}{10617}I chyba miała katar, bo mówię ci,|nie będę jadła przez tydzień.
{10645}{10743}Więc co stało się z twoimi zbożami?
{10837}{10918}Tata znowu je przypali.
{11101}{11148}Jest skażona.
{11149}{11250}Nawet nie wiesz,|co to słowo oznacza.
{11269}{11387}Nie jest skażona. Tylko ciepła.|Wlej mu do miski.
{11389}{11436}Dziwnie smakuje.
{11437}{11460}Wcale nie.
{11461}{11581}Poza tym zawsze ci dziwnie smakuje.|Wlej do miski.
{11940}{11987}Hudini?
{11988}{12059}Bo, nie uciekaj.
{12060}{12130}Co jest piesku?
{12132}{12203}Przestań Hudini!
{12324}{12419}Spójrz Ojcze, w jaki sposób jest pogięta.
{12420}{12490}Nie jest złamana.
{12491}{12610}Jaka maszyna, może zginać tyle kukurydzy,|bez połamania jej?
{12611}{12682}Nie może być ręcznie...|jest zbyt idealnie.
{12683}{12778}Nie wygląda mi to|na Leonarda Pracheta i braci Wolf.
{12779}{12874}Oni nie umieją się odlać,|bez zmoczenia sobie spodni.
{12875}{12970}Nie wydaje mi się, żeby ktokolwiek inny|w okolicy miał podobne problemy.
{12971}{13042}Wczoraj po południu,|byłam na farmie Theo Henriego...
{13043}{13066}coś tam wspominał.
{13067}{13135}Co się działo?
{13139}{13234}Zwierzęta na farmie i w okolicy,|dziwnie się zachowywały.
{13235}{13315}Zaczęły być agresywne.
{13331}{13378}Czy to jakiś wirus?
{13379}{13426}Nie wydaje mi się, Ojcze.
{13427}{13518}Są bardziej spięte... czujne...
{13522}{13593}zachowują się jakby wyczuwały drapieżcę.
{13594}{13688}Sikają pod siebie i tym podobne.
{13858}{13922}Caroline...
{13954}{14025}przestań mówić do mnie, Ojcze.
{14026}{14073}Co się stało?
{14074}{14156}Nie słyszę moich dzieci.
{14841}{14888}Upadł na mnie.
{14889}{14960}Chciał zabić Bo.
{15345}{15416}Zranił cię?|Nie.
{15560}{15641}Tak mi przykro, Morgan.
{16088}{16153}Gdzie byłeś?
{16160}{16231}Hudini jest chory...
{16232}{16384}Zabierz Isabel do szopy i upewnij się,|że jest bardzo mocno przywiązana.
{17383}{17448}O co chodzi?
{17455}{17597}Za oknem mojego pokoju jest potwór.|Czy mogę dostać szklankę wody?
{17598}{17645}A co jest nie tak z wodą|przy twoim łóżku?
{17646}{17714}Smakuje staro.
{18485}{18555}O czym myślisz?
{18629}{18743}Czemu rozmawiałeś z mamą,|kiedy byliście sami?
{18773}{18847}Czułem się lepiej.
{18869}{18947}Czy ona kiedyś wróci?
{19013}{19067}Nie.
{19133}{19221}Mnie też się tak nie wydaje.
{19588}{19611}Co?
{19612}{19715}Leonard Prechet i bracia Wolf wrócili.
{19732}{19779}Czas skopać komuś dupę.
{19780}{19875}Nie powinniśmy tego rozwiązywać|w ten sposób.
{19876}{19923}Lee to mój przyjaciel... a to jego syn.
{19924}{20043}Zrób mi przysługę...|obaj wyjdziemy na zewnątrz...
{20044}{20115}...pobiegniemy wokół domu w przeciwne strony...|zachowując się jak wariaci...
{20116}{20259}...szaleni od złości... tak, żeby się posrali ze strachu...|i spotkamy się po drugiej stronie domu.
{20260}{20331}Wyjaśnij wariaci.|Przeklinając i tym podobne.
{20332}{20427}Chcesz, żebym przeklinał?|Ty tak nie myślisz... to tylko na pokaz.
{20428}{20539}Jeżeli tak nie myślę,|nie będę przekonujący.
{20547}{20594}Więc tylko rób hałas.
{20595}{20642}Wyjaśnij hałas.
{20643}{20714}Zamierzasz to zrobić czy nie?|Nie, nie zamierzam.
{20715}{20810}Chcesz, żeby następny raz|dostali nam się do domu?
{20811}{20858}Na trzy...
{20859}{20921}1... 2... 3!
{20979}{21050}Jestem szalony od wściekłości!
{21051}{21133}Skopię ci dupę, ty suko!
{21219}{21266}Urwę ci głowę!
{21267}{21332}Tracę rozum!
{21363}{21444}Czas skopać komuś dupę!
{21554}{21601}Przekląłem.
{21602}{21664}Słyszałem.
{21722}{21783}Jak on...
{22130}{22231}Jesteś pewien, że to Leonard Prechet?
{22609}{22677}Podoba ci się?
{22729}{22800}Masz gdzieś, stary nasłuch do dziecka?
{22801}{22848}Bo, kiedyś miała nasłuch...
{22849}{22920}Możesz wykorzystać ten nasłuch do dziecka,|jako krótkofalówkę.
{22921}{22976}Mogę?
{22993}{23088}Działa tylko w jedną stronę,|ale... powinno wystarczyć.
{23089}{23235}Do czasu, aż znajdę dla ciebie|normalną krótkofalówkę na posterunku.
{23305}{23352}Hej Bo...
{23353}{23458}przycisz to, aż oficer Paski wyjdzie.
{23496}{23567}Jesteś za duża, żeby ciągle to robić.
{23568}{23663}Jak bierzesz szklankę wody to ją kończ.|Co z tą jest nie tak?
{23664}{23711}Jest niesmaczna.
{23712}{23759}Ta?
{23760}{23783}Ta druga.
{23784}{23831}Ta?
{23832}{23945}Jak tylko wezmę łyczka,|to robi się niedobra.
{24024}{24099}Co słychać Merrill?
{24120}{24167}Dobrze.
{24168}{24239}Jak praca na stacji benzynowej?
{24240}{24305}Stymulująca.
{24384}{24526}Nigdy nie miałam okazji ci tego powiedzieć...|to, że wprowadziłeś się tu do brata po tym...
{24527}{24598}to dobrze, że to zrobiłeś.
{24599}{24683}Nie myślę o tym, za dużo.
{24767}{24829}No jesteś.
{25247}{25312}Przepraszam.
{25319}{25438}No dobrze...|jak na razie mam "było bardzo ciemno".
{25439}{25557}Tak, było.|Nie jesteście w stanie w ogóle go opisać?
{25558}{25629}Nie myślicie, że to trochę dziwne?
{25630}{25689}Troszkę.
{25702}{25773}Nie wiem, czy mam szukać giganta,|czy karła...
{25774}{25845}Stanowczo nie był karłem.
{25846}{25924}Ok... więc był wysoki.
{26014}{26061}Tak bym powiedział... tak.
{26062}{26109}Prawdopodobnie.
{26110}{26178}Ponad 2 metry?
{26230}{26301}Było bardzo ciemno.|Tak, było.
{26302}{26349}Jak pewni jesteście, że to był mężczyzna?
{26350}{26445}Nie znam żadnych dziewczyn,|aż tak wysokich.
{26446}{26540}No nie wiem Merrill...|widziałam kobiety na olimpiadzie...
{26541}{26588}mogą ścigać się z wiatrem...
{26589}{26660}Ten koleś,|dostał się na nasz dach w sekundę.
{26661}{26708}Nasz dach ma 5 metrów.
{26709}{26804}Są skoki na wysokość dla kobiet,|na olimpiadzie.
{26805}{26959}Mają kobiety ze Skandynawii,|które z miejsca są w stanie mnie przeskoczyć.
{26997}{27092}Caroline wiem, że do czegoś zmierzasz,|tylko nie wiem do czego.
{27093}{27164}Kobieta spoza miasta,|zatrzymała się w knajpie, wczoraj po południu.
{27165}{27236}Zaczęła krzyczeć i przeklinać...
{27237}{27332}...bo nie mieli jej ulubionych papierosów|w automacie
{27333}{27420}Wystraszyła kilku klientów.
{27453}{27547}Nikt jej nie widział|od tamtej pory.
{27548}{27643}A zmierzam do tego,|że nic nie wiemy o osobie, którą widzieliście.
{27644}{27764}I powinniśmy mieć na uwadze,|wszystkie możliwości.
{27788}{27835}Tato, gdzie jest pilot?
{27836}{27946}Nie wiem skarbie...|sprawdź pod poduszkami.
{27956}{28003}Wyłączając możliwość...
{28004}{28123}...skandynawki olimpijki,|biegające wokół naszego domu...
{28124}{28171}jakie mamy inne możliwości?
{28172}{28243}Nie skończyłam zadawać pytań.
{28244}{28334}I doceniłabym, brak sarkazmu.
{28340}{28459}Czy wam dwóm, przychodzi na myśl ktoś,|kto mógłby mieć wam coś, za złe?
{28460}{28530}Może członek kościoła?
{28531}{28667}Któremu, mógł się nie spodobać fakt,|że odszedłeś z kościoła?
{28675}{28808}Nie wydaje mi się.|No dobra, przesadziłem z tą skandynawką.
{28843}{28937}Ale... był dość silny... i szybki.
{28963}{29034}Biegłem najszybciej jak mogłem...
{29035}{29132}i ten koleś... bawił się z nami.
{29155}{29226}W sofie są tylko resztki jedzenia.
{29227}{29298}To spróbuj zmienić kanał na telewizorze.
{29299}{29346}Próbowałam.
{29347}{29461}I co?|I na wszystkich programach jest to samo.
{29490}{29574}Na wszystkich programach?
{29658}{29732}Bo... daj głośniej.
{29778}{29897}...pierwszy raz pojawiło się w latach '70|i wzięto to za oznaki życia pozaziemskiego...
{29898}{29969}skończyło się na początku '80.
{29970}{30089}Zaprzestano nad tym badań.|Ale te są zupełnie inne.
{30090}{30161}Szybkość i jakość z jaką się to pojawiło...
{30162}{30305}...wskazuje na setki indywiduów|działających na przestrzeni kraju.
{30354}{30449}Istnieje tylko ograniczona liczba wytłumaczeń.
{30450}{30568}Albo jest to jeden z najbardziej wyrafinowanych|dowcipów, kiedykolwiek stworzonych...
{30569}{30649}albo najprościej...
{30665}{30743}to jest prawdziwe.
{30857}{30924}Pozaziemskie.
{30953}{31033}Co na Boga się dzieje?
{31049}{31144}Przeprowadziłam śledztwo,|po tym jak zobaczyłam wasze zboża...
{31145}{31288}...dwóch albo trzech gości, jest w stanie|zaprojektować to i zrobić w ciągu nocy...
{31289}{31336}Naprawdę?
{31337}{31408}Tak było w przeszłości.
{31409}{31479}Ale jak teraz...
{31480}{31587}mogło się to pojawić w takiej ilości?
{31624}{31743}Nie mogę myśleć jasno...|wrócę na posterunek i wypiję kilka kaw...
{31744}{31868}...wtedy o tym pomyślę...|poszukam jakichś rozwiązań.
{31888}{31959}Ale coś ci powiem...|już to mówiłam i powtórzę...
{31960}{32055}...twoja rodzina wiele przeszła...|i ostatnie czego potrzebują te dzieci...
{32056}{32175}...to martwić się o jakieś dziwne rzeczy,|dziejące się na świecie.
{32176}{32295}Zabierz je do miasta i niech zajmą się|codziennymi rzeczami... ty też.
{32296}{32367}To dobre lekarstwo.
{32368}{32435}Dobry pomysł.
{32487}{32565}Trzymaj się... Graham.
{32871}{32918}To co oglądacie, zostało sfilmowane|wczorajszego popołudnia...
{32919}{33026}przez 34 letniego mężczyznę w Indiach.
{33063}{33110}Zarejestrowano 18 znaków na zbożach...
{33111}{33252}...które pojawiły się w ciągu|ostatnich 72 godzin w tamtym kraju.
{33255}{33333}Możemy włączyć radio?
{33375}{33469}...znaki mają chyba na celu,|zauważenie ich z nieba...
{33470}{33563}Radia nie będzie.|Tylko zabawa.
{34238}{34285}Dasz nam jakieś pieniądze?
{34286}{34343}Jasne.
{34382}{34449}Macie dolara.
{34645}{34730}Wróć na pizzę za 15 minut.
{34813}{34884}To tylko banda oszustów.
{34885}{34980}Próbują sprzedać więcej Sody.|To wyjaśnia.
{34981}{35100}Oglądam ten raport od samego rana...|i widziałem 12 reklam Sody.
{35101}{35148}12!
{35149}{35220}Są jakieś książki o istotach pozaziemskich?
{35221}{35292}Nie mów, że wierzysz|w to gówno...
{35293}{35340}Wydaje mi się, że mamy jedną.
{35341}{35436}Kiedyś przyszła przez pomyłkę...|zatrzymaliśmy ją dla miastowych.
{35437}{35547}Ostatni rząd... 3 książka na lewo, kochanie.
{35556}{35651}Czemu nikt nie widzi oczywistego?|To tylko podróbki.
{35652}{35699}Ktoś gdzieś zrobił to pierwszy.
{35700}{35771}To było lekarstwo na astmę, zgadza się ojcze?
{35772}{35819}Dla Morgana Hess'a.
{35820}{35891}I już nie ojcze.
{35892}{36011}...w ciągu ostatnich kilku godzin, kilkaset osób|wpadło na ten sam pomysł i oto proszę...
{36012}{36112}pierwsze objawy masowej histerii.
{36204}{36251}Czy mogę prosić o przysługę, ojcze?
{36252}{36373}Potrzebuję oczyścić sumienie.|Wysłucha mnie ojciec?
{36396}{36490}Tracy... nie jestem już pastorem.
{36515}{36586}Nie spowiadałem od 6 miesięcy.
{36587}{36652}Wiesz o tym.
{36659}{36754}To wszystko w telewizji... dziewczyny przychodzące tu...|gadające o końcu świata...
{36755}{36845}po prostu trochę się boję.
{36851}{36946}Proszę... muszę oczyścić sumienie.
{37115}{37187}Ja to rozgryzłem.
{37235}{37282}Naprawdę?
{37283}{37402}Dwie różne osoby mówiły mi, że w ciągu ostatnich nocy,|pojawili się jacyś nieznajomi.
{37403}{37521}Nie potrafili powiedzieć jak wyglądali,|bo pozostawali w cieniu. Ukrywali się.
{37522}{37630}Nikomu nic się nie stało.|I to właśnie to.
{37642}{37665}To znaczy?
{37666}{37713}To się nazywa sprawdzanie.
{37714}{37761}To wojskowa procedura.
{37762}{37881}Wysyła się grupy rekonesansowe...|bardzo małe... żeby sprawdziły.
{37882}{38001}Nie żeby nawiązywać kontakt...|ale żeby ocenić... sytuację.
{38002}{38049}Ocenić poziom zagrożenia.
{38050}{38121}Żeby upewnić się, że wszystko gotowe.
{38122}{38190}Gotowe, na co?
{38218}{38280}Na resztę.
{38410}{38480}Ma pan jakąś ulotkę?
{38481}{38528}Jasne.
{38529}{38587}Dzięki.
{38601}{38699}Ty chyba grałeś w baseball, prawda?
{38721}{38792}Cholera, ja cię znam... ty jesteś Merrill Hess.
{38793}{38888}Byłem tam, gdy ustaliłeś ten rekord...|570 stóp nad ścianą.
{38889}{38957}To było coś...
{38985}{39056}dalej jest rekordem, prawda?
{39057}{39128}Wolałem wrócić do domu.
{39129}{39200}Miałeś dwa takie rekordy, zgadza się?
{39201}{39256}Pięć.
{39273}{39392}Czemu nie poszedłeś na zawodowstwo,|zarabiać kasę i mieć kobiety u swych stóp?
{39393}{39463}Bo ma inny rekord,|o którym mało kto wie.
{39464}{39546}Mam najwięcej wyautowań.
{39608}{39655}Cześć Leonard.
{39656}{39703}Merrill to klasyczny nieudacznik.
{39704}{39823}Zawsze machał tym kijem najmocniej jak mógł...|niezależnie co trener mówił.
{39824}{39943}Nieważne kto stał na bazie...|machał nim w powietrze, najmocniej jak mógł.
{39944}{40015}Jak drwal rąbiący drzewo.
{40016}{40111}Merrill ma więcej autów,|niż jacyś dwaj inni gracze.
{40112}{40203}Naprawdę pobiłeś rekord autów?
{40352}{40430}Nauczyłem się machać.
{40735}{40758}Jest skażona.
{40759}{40830}Karl!|Coś jest nie tak z naszą wodą.
{40831}{40902}Wasza woda jest w porządku.
{40903}{40950}Bo ma uraz do wody pitnej.
{40951}{40998}Przez całe życie.
{40999}{41094}To jak tik nerwowy tylko,|że to nie jest tik.
{41095}{41166}Czy to nie ciekawe?
{41167}{41219}13!
{41335}{41396}Poproszę.
{41407}{41454}37 razy w zeszłym tygodniu...
{41455}{41501}próbowałam się powstrzymać kilka razy...
{41502}{41573}ale zazwyczaj...
{41574}{41644}(cholera)...
{41646}{41717}i... (dranie)...
{41718}{41789}Czy "dishbag" [brak polskiego]|to przekleństwo?
{41790}{41861}To zależy od wykorzystania.
{41862}{41933}Na przykład " John jesteś dishbag,|bo całowałeś Barbarę".
{41934}{42005}To przekleństwo.
{42006}{42088}No to nie 37... tylko 71.
{42198}{42221}Co tak długo?
{42222}{42317}Nie życzę sobie, żeby ktokolwiek z was,|spędzał czas z Tracy Abenot.
{42318}{42385}Czy to jasne?
{42845}{42907}Czy to on?
{43013}{43070}Tak...
{43564}{43629}Kto to jest?
{44428}{44474}Co to jest?
{44475}{44522}Nasłuch do dziecka.
{44523}{44570}Znalazłem w piwnicy.
{44571}{44669}Chciałem używać jako krótkofalówki.
{44763}{44861}A co jeśli wyłapuje sygnał od nich?
{44907}{44954}Wcale nie.
{44955}{45002}Ale nie działało.
{45003}{45098}Morgan... to że zbożami zrobiła banda frajerów,|którzy nigdy nie mieli dziewczyny.
{45099}{45170}Tacy w okularach... zbierający się razem...
{45171}{45242}...analizujący grecką mitologię...|zakładający tajne stowarzyszenia...
{45243}{45314}...do których kolesie z dziewczynami|nie mogli się przyłączyć.
{45315}{45362}Robią takie głupoty,|żeby poczuć się wyjątkowo.
{45363}{45517}To oszustwo... frajerzy robili to 25 lat temu|i nowi frajerzy robią to teraz.
{45578}{45649}To tylko dzieciaki.
{45650}{45712}Wyłącz to.
{45794}{45817}To szyfr.
{45818}{45889}Czemu nie mogą mieć dziewczyn?
{45890}{45962}Mogę to zobaczyć?
{46130}{46177}Nie patrz na mnie...
{46178}{46249}Jest popsute... będzie tak robić...
{46250}{46297}może potrzebuje nowych baterii.
{46298}{46369}Możemy stracić sygnał.
{46370}{46463}Tego dokładnie chcą frajerzy...
{46465}{46526}Wysiadam.
{46681}{46765}Niech nikt się nie rusza.
{46777}{46848}Głosy? Słyszeliście?
{46849}{46896}Nie jest to angielski.
{46897}{46988}Słyszałeś głosy wujku Merrill?
{46993}{47071}Ja słyszałam, Morgan.
{47185}{47273}To tylko nasłuch do dziecka.
{47281}{47345}No właśnie.
{47496}{47543}Mogę zobaczyć?
{47544}{47603}Stójcie!
{47832}{47903}Właśnie dlatego,|nie powinniśmy mieć telewizora.
{47904}{47975}To dziwnie na was działa.|Teraz idziemy.
{47976}{48047}Nie tato!|Nie rób tego.
{48048}{48119}Stracimy sygnał.
{48120}{48191}Nie puszczajcie.
{48216}{48313}Będzie czystsze,|jak dam to wyżej.
{48360}{48414}Mam.
{48455}{48559}Bo proszę, nie wspinaj się na samochód.
{48887}{48946}Stójcie!
{48983}{49063}Dwóch z nich rozmawia.
{50661}{50708}Isabel...
{50709}{50862}...będziesz się czuła bardzo głupio,|jeżeli to się okaże tylko oszustwem.
{53179}{53247}Tracicie czas!
{53275}{53370}Nie zgłoszę tego, ani niczego innego|co zrobicie z moimi zbożami.
{53371}{53479}Ani do gazet, ani telewizji, ani nikomu...
{53490}{53568}Nie będziecie sławni!
{56655}{56726}Nic mi nie jest.
{56751}{56825}Włączmy telewizor.
{56895}{56990}Pierwsze pojawiło się 52 minuty temu.
{56991}{57086}Władze Mexico City jak|i władze U.S. potwierdziły,
{57087}{57182}...że nie są to żadne statki powietrzne|z ich jednostek rządowych.
{57183}{57278}Pierwsze zauważenie było|przez Air Mexico lot 747...
{57279}{57350}na trasie do Nowego Jorku...
{57351}{57445}...kiedy to niezidentyfikowane obiekty|wkroczyły na przestrzeń powietrzną Mexico City.
{57446}{57541}Nie zostały wykryte|przez radary żadnego z krajów.
{57542}{57589}Frajerzy mieli rację.
{57590}{57662}Musimy to nagrać.
{57734}{57781}To moja Dolina Lalek.
{57782}{57853}Posłuchaj Bo... to bardzo ważne.
{57854}{57949}Wszystko o czym pisali ludzie|w książkach naukowych, ulegnie zmianie.
{57950}{58021}Historia przyszłości ludzkości|jest teraz w telewizji.
{58022}{58093}Musimy to nagrać,|żeby pokazać to twoim dzieciom.
{58094}{58165}By powiedzieć, że byłaś przy tym.
{58166}{58213}Dla twoich dzieci Bo.
{58214}{58261}Ja mam Dolinę Lalek.
{58262}{58346}Tato.|Znajdź inna kasetę.
{58406}{58452}Wujku Merrill, biorę twoją kasetę.
{58453}{58556}'Stroje kąpielowe - wydanie specjalne'
{58573}{58692}Widzicie obraz na żywo|z naszych kamer tu w Mexico City.
{58693}{58812}Ten obraz nie został powiększony|ani zmieniony w żaden sposób.
{58813}{58860}To co widzicie jest prawdziwe.
{58861}{58932}To niewiarygodne.
{58933}{58980}Wszystko co napisali|w książkach naukowych, ulegnie zmianie.
{58981}{59045}Mówiłem ci.
{59413}{59507}Niektórzy mówią,|że zbliża się koniec świata.
{59508}{59570}To prawda.
{59580}{59627}Myślisz, że to możliwe?
{59628}{59682}Tak.
{59700}{59778}Jak możesz tak mówić?
{59796}{59889}Nie takiej odpowiedzi chciałeś?
{59940}{60035}Czy nie moglibyśmy udawać,|że jest tak jak przedtem?
{60036}{60113}Czułbym się pewniej.
{60156}{60253}Ludzie... dzielą się na dwie grupy.
{60276}{60395}Kiedy doświadczają czegoś|przez łut szczęścia... grupa numer jeden...
{60396}{60466}...to coś więcej niż szczęście...|więcej niż zbieg okoliczności.
{60467}{60545}Twierdzą, że to znak.
{60563}{60684}Dowód...|że coś jest tam w górze co na nich patrzy.
{60707}{60802}Grupa numer dwa...|twierdzi, że to tylko zwykłe szczęście.
{60803}{60874}Miłe odwrócenie się szans....
{60875}{60994}...i jestem pewien, że ludzie z grupy drugiej|patrzą na te 14 świateł bardzo podejrzanie.
{60995}{61085}Dla nich... to sytuacja 50/50.
{61091}{61182}Może być zła... może być dobra.
{61211}{61328}Ale w głębi...|czują, że cokolwiek się stanie...
{61331}{61402}muszą liczyć na siebie.
{61403}{61496}I to... oznacza dla nich strach.
{61546}{61616}Są tacy ludzie.
{61618}{61705}Ale w grupie numer jeden...
{61714}{61832}...jest wiele osób...|oni widzą, te 14 świateł...
{61834}{61905}i myślą o nich jak o cudzie.
{61906}{62016}I w głębi czują, że cokolwiek się stanie...
{62026}{62121}to ktoś tam będzie, żeby im pomóc.
{62122}{62203}I to oznacza, nadzieję.
{62218}{62313}Musisz zapytać sam siebie,|do których należysz.
{62314}{62405}Czy ty widzisz znaki... cuda...
{62434}{62528}Czy też wierzysz,|że ludziom się poszczęści.
{62529}{62624}Albo spójrz na to pytanie w ten sposób.
{62625}{62751}Czy jest możliwe,|że nie istnieją zbiegi okoliczności?
{62937}{63055}Byłem kiedyś na imprezie...|razem z dziewczyną...
{63081}{63224}...ona po prostu siedziała...|wyglądała przepięknie... patrzyła na mnie...
{63225}{63364}...chciałem podejść ją pocałować...|ale miałem gumę do żucia...
{63369}{63453}więc odwróciłem się...
{63464}{63535}wyplułem gumę do papierka...
{63536}{63583}odwróciłem się...
{63584}{63697}...a ona była cała|we własnych wymiocinach...
{63728}{63799}nie wiedziałem, że tak będzie...
{63800}{63847}to był cud...
{63848}{63943}...mogłem ją całować,|kiedy zwymiotowała...
{63944}{63991}to wpłynęło na całe życie...
{63992}{64082}nigdy się nie otrząsnąłem.
{64136}{64207}Jestem tym od cudów.
{64208}{64283}Te światła, to cud.
{64304}{64368}No widzisz.
{64376}{64461}A którym typem, ty jesteś?
{64495}{64572}Czujesz się pewniej?
{64615}{64669}Tak.
{64687}{64771}Więc to nie ma znaczenia.
{64927}{64998}Nigdy nie powiedziałem ci,|jakie były ostatnie słowa Colleen...
{64999}{65092}zanim pozwoliłem jej umrzeć.
{65143}{65227}Powiedziała... 'zobacz'...
{65239}{65310}jej oczy trochę się zamknęły...
{65311}{65418}i powiedziała... 'jak się zamachnął'...
{65478}{65549}tak mówiła...
{65574}{65645}...bo nerwy w jej mózgu|przepalały się, kiedy umierała.
{65646}{65802}...i jakieś losowe wspomnienie o nas,|na twoim meczu wpadło jej do głowy...
{65934}{66024}Nikt nas nie pilnuje Merrill.
{66078}{66169}Musimy liczyć tylko na siebie.
{67061}{67108}Co wiesz?
{67109}{67156}Że był wypadek... pijany kierowca...
{67157}{67204}Nie był pijany.|Zasnął za kierownicą.
{67205}{67252}Nic mu nie jest?
{67253}{67348}Nie. Wyszedł z tego cało.|Gorzej jest z nią.
{67349}{67396}Coś mówiła?|W której karetce jest?
{67397}{67482}Nie jest w karetce, Ojcze.
{68571}{68618}Dla dobra dzieci.
{68619}{68738}Od 5 rano oglądały telewizję,|z obsesją w oczach, tak jak mówiłeś.
{68739}{68810}A powinny się bawić albo w coś grać.
{68811}{68834}Grać w coś?
{68835}{68882}No w jakieś dziecięce gry, prawda?
{68883}{68978}Zamknęli szkoły...|i nastąpił interesujący rozwój sytuacji.
{68979}{69050}Która jest godzina?|11 rano.
{69051}{69122}Zniknęły... ale nie do końca.
{69123}{69170}Po prostu ich nie widzimy.
{69171}{69266}Wcześniej dzisiejszego ranka... ptaki leciały tam,|gdzie były światła wczoraj w nocy...
{69267}{69338}...zatrzymały się martwe w powietrzu|i spadły prosto na ziemię.
{69339}{69386}Nagrałem to i odtwarzałem cały ranek.
{69387}{69457}To wyglądało jakby ptaki|wpadły na ścianę na niebie.
{69458}{69553}Gdy znaleźli ptaki,|ich głowy były zmiażdżone...
{69554}{69625}...jakby wpadły w jakąś tarczę|albo optyczna iluzję.
{69626}{69716}Oni ciągle tam są... Pastorze.
{69770}{69870}Niektórzy myślą, że to coś więcej...
{69890}{70011}Powstała teoria o zbożach...|że to coś w rodzaju...
{70058}{70153}...jakiś rodzaj zaznaczenia mapy...|systemu nawigacyjnego...
{70154}{70201}żeby wiedzieli gdzie lecieć.
{70202}{70289}koordynaty... to ma sens.
{71017}{71131}Żeby obcy, nie dostali się|do naszych umysłów.
{71353}{71400}Wszystko jest w tej książce.
{71401}{71495}Napisane jest że są niscy... mojego wzrostu...|bo kładą nacisk na rozwój mózgu...
{71496}{71567}i nie potrzebują fizycznego rozwoju.
{71568}{71687}Napisane jest również, że są wegetarianami...|znają znaczenie takiej diety.
{71688}{71735}Kto napisał tę książkę?
{71736}{71807}Naukowcy, prześladowani|za swoje przekonania.
{71808}{71831}A gdzie byli zatrudnieni?
{71832}{71903}Oddaj mi to i zapomnij.
{71904}{71969}To jest UFO.
{72048}{72119}Nie wiem co we mnie wstąpiło.
{72120}{72215}Są obrazki... dr Bimble...|jeden z autorów książki...
{72216}{72263}Bimble?|Tato.
{72264}{72287}W porządku. Pytałem czy to jego nazwisko.
{72288}{72362}On to narysował...
{72384}{72454}...twierdzi, że istnieją dwa powody,|dlaczego obcy mieli by nas odwiedzić.
{72455}{72526}Żeby nawiązać kontakt...
{72527}{72598}...w duchu odkrywania|i wspólnej wymiany wiedzy...
{72599}{72646}i ten drugi powód.
{72647}{72670}Są wrogo nastawieni.
{72671}{72853}Zużyli wszystkie surowce naturalne na swojej planecie...|i chcą wyeksploatować naszą planetę.
{73558}{73653}Wygląda trochę jak nasz dom, prawda?
{73654}{73701}Te same okna.
{73702}{73764}To dziwne.
{74110}{74205}Wystarczy już doktora Bimble|jak na razie.
{74206}{74340}Wszyscy w tym domu muszą się uspokoić.|Zjeść owoce, czy coś.
{74398}{74620}Halo?
{75069}{75116}Wychodzę na parę minut.
{75117}{75164}Nikt nie opuszcza tego domu.|Nikt.
{75165}{75212}Gdzie idziesz?
{75213}{75260}Do domu Ray'a Redo.
{75261}{75284}Czemu?
{75285}{75362}Bo chyba tu dzwonił.
{75548}{75659}Myślę, że stanie się coś złego,|a ty Morgan?
{75668}{75772}Czemu?|Masz znowu, te swoje przeczucia?
{75836}{75900}Bardzo złe?
{75932}{76003}Jak myślisz, co złego miałoby ci się stać?
{76004}{76084}Nie chcę, żebyś umarł.
{76100}{76302}Kto powiedział, że umrę?
{76316}{76394}Ray Redo. Weterynarz.
{78234}{78296}Cześć Ray.
{78665}{78732}Co się stało?
{78737}{78850}Zapisałeś mi numer,|żeby do ciebie zadzwonić.
{78881}{78984}Leżał obok telefonu,|przez 6 miesięcy.
{79025}{79120}Ale kiedy wiedziałem,|że jest już w domu...
{79121}{79216}...nie przyszedł mi do głowy,|żaden inny numer.
{79217}{79334}Dziękuję za przybycie, Ojcze.|Nie ma za co, Ray.
{79337}{79408}Byłem zmęczony tamtej nocy.
{79409}{79479}Ale nigdy wcześniej|nie zasnąłem prowadząc.
{79480}{79545}Ani później.
{79552}{79623}Jechałem do domu.
{79624}{79719}Nie było żadnego samochodu,|po żadnej ze stron.
{79720}{79854}Jeżeli nie zasnąłbym wtedy,|skończyłbym tylko z bólem głowy.
{79864}{79958}Ale to musiał być tamten moment.
{79960}{80071}10- 15 sekund,|kiedy minąłem ją, idącą.
{80128}{80222}To tak, jakby miało się to stać.
{80368}{80415}To chyba jest koniec świata.
{80416}{80486}Jestem załatwiony, prawda?
{80487}{80639}Ludzie, którzy zabijają żony pastorów,|raczej nie mają miejsca w niebie.
{80703}{80780}Gdzie się wybierasz?
{80823}{80888}Nad jezioro.
{80919}{81026}Wydaje mi się...|że te znaki na polach...
{81039}{81110}żadne nie są blisko wody.
{81111}{81189}Chyba nie lubią wody.
{81207}{81308}I tak nie może być gorzej, niż tutaj.
{81327}{81398}Chcesz coś powiedzieć Ray?
{81399}{81525}Wiem co ci zrobiłem.|Poddałem wątpliwości twoją wiarę.
{81590}{81729}Naprawdę mi przykro,|za to co zrobiłem tobie i twojej rodzinie.
{82022}{82069}Nie otwieraj mojej spiżarni, Ojcze.
{82070}{82177}Znalazłem tam jednego z nich|i zamknąłem.
{82358}{82476}To co zaraz pokażemy, zostało nagrane|przez 42 letniego Meriego Validaris...
{82477}{82610}...wczorajszego popołudnia|w mieście Sunseventh w Brazylii.
{82621}{82692}Przesłano to do lokalnej telewizji,
{82693}{82740}a do nas przez satelitę, parę minut temu.
{82741}{82836}Wszystkie wstępne opinie|są zgodne, iż jest to prawdziwe.
{82837}{82938}To co zobaczycie,|może was zszokować.
{83604}{83684}Przesuńcie się dzieci!
{85355}{85413}Halo...
{85594}{85641}Policja tu jest.
{85642}{85746}Jestem z nimi.|Jestem oficerem policji.
{85786}{85857}Chcemy tylko z tobą porozmawiać.
{85858}{85945}Wiemy wszystko o oszustwie.
{85978}{86091}Złapaliśmy już kilku twoich kumpli w mieście.
{86218}{86265}Powiedz jak się nazywasz|i dlaczego to zrobiłeś,
{86266}{86361}a zapewnimy ci ten sam układ, co reszcie.
{86362}{86452}Zmarnujesz sobie życie, synu.
{89622}{89755}Ich skóra zmienia kolor.|Dlatego nie widzieliśmy go w nocy.
{89790}{89901}Powiedz mi coś Morgan.|Z tej twojej książki.
{89910}{90029}Czy wyszczególnili, co by było,|jeżeli będą wrogo nastawieni?
{90030}{90125}Tak.|Napisali, że będą uzbrojeni.
{90150}{90245}Będą używać taktyki naziemnej.|Walki wręcz.
{90246}{90317}Będą unikać naszej technologii,|a przede wszystkim walki na bomby...
{90318}{90389}...bo wiedzą, że w końcu|użylibyśmy broni nuklearnej.
{90390}{90460}A wtedy planeta|byłaby dla nich bezużyteczna.
{90461}{90556}Skąd on mógł wziąć takie informacje,|które nie będą niedorzeczne?
{90557}{90604}Co jeszcze tam napisał?
{90605}{90676}Że inwazja, może zakończyć się|na dwa sposoby...
{90677}{90748}...pierwszy: będą walczyć|i zostaną pokonani...
{90749}{90890}...i wrócą z pełnymi siłami,|setki lub nawet tysiące lat później.
{90893}{90940}A jakie jest drugie?
{90941}{91003}Wygrywają.
{91013}{91097}Przepraszam... że... że co?
{91109}{91190}To się naprawdę dzieje.
{91277}{91407}Słyszałem teorię, że oni...|nie lubią miejsc blisko wody.
{91420}{91491}Możliwe, że będziemy bezpieczni|przy jeziorze albo czymś takim.
{91492}{91567}Brzmi jak zmyślone.
{91780}{91867}Już byli w domu Ray'a Redo.
{91900}{92019}Nie jestem pewien, ale miałem wrażenie,|że chciał mnie skrzywdzić.
{92020}{92183}Więc... możemy zdecydować się wierzyć|w pomysł z jeziorem, spakować się i jechać.
{92188}{92319}Albo możemy zostać tutaj,|schować się w domu i przeczekać.
{92332}{92442}Może przesadzam,|ale jestem gotów wyjechać.
{92451}{92546}Tak czy siak,|przynajmniej będziemy razem.
{92547}{92665}Wszyscy za pomysłem jeziora,|niech podniosą rękę.
{92763}{92877}Wszyscy za pomysłem domu,|niech podniosą rękę.
{93003}{93050}Mój głos liczy się za dwa.
{93051}{93122}To gówno prawda! Oszukujesz.|Morgan, uspokój się.
{93123}{93170}Mam dwa głosy,|bo reprezentuję dwoje rodziców.
{93171}{93242}Nic jeszcze nie wiemy.
{93243}{93314}I tak będziemy tu bezpieczni.
{93315}{93362}Nie chcę opuszczać domu.
{93363}{93433}Tutaj mieszkała mama.
{93434}{93505}To nie ma z tym nic wspólnego.
{93506}{93553}Zmieniam swój głos.
{93554}{93673}Nie możesz zmienić głosu.|Wszyscy za pomysłem domu, niech podniosą rękę.
{93674}{93721}To niedorzeczne.
{93722}{93807}Przegrałeś.|Trzy do dwóch.
{94178}{94273}Zabarykadujemy wszystkie okna|w tym domu.
{94274}{94369}Czemu mielibyśmy się barykadować?
{94370}{94499}Bo wyglądał, jakby miał problemy|z drzwiami do spiżarni.
{96000}{96137}Informacje, które otrzymujemy|dochodzą do nas z całego świata.
{96168}{96239}Tato! Wujku Merrill!
{96240}{96359}Aman, Nairobi, Pekin i Jeruzalem jako ostatnie...
{96360}{96464}potwierdziły pojawienie się świateł.
{96479}{96574}Światła już są,|na ponad 274 miastami.
{96575}{96646}Mówią, że będą nad 400-stoma|w ciągu godziny.
{96647}{96742}Pojawiają się w promieniu jednej mili|od znaków na polach.
{96743}{96846}Działają jako nawigacja.|Zrobili mapę.
{96887}{96962}Będą niedaleko nas.
{96983}{97006}Tato...
{97007}{97061}Tak?
{97079}{97216}Wydaje mi się, że to są przygotowania|do wymanewrowania ataku.
{97223}{97321}Myliliśmy się.|Są wrogo nastawieni.
{97367}{97437}To jak Wojna Światów.
{97438}{97562}Jednostki naziemne|zostały rozesłane po całym świecie.
{97582}{97721}Tysiące schroniły się w świątyniach,|synagogach i kościołach...
{97726}{97804}Będą tu za godzinę...
{98230}{98323}Wracamy do barykadowania okien.
{98541}{98588}Będzie dobrze.
{98589}{98684}Jakiś gość mówił,|że to oznaki końca świata.
{98685}{98753}Nie martw się.
{98781}{98828}Nic nam się nie stanie, prawda?
{98829}{98896}Nie ma szans.
{98949}{98996}Chciałbym być martwy.
{98997}{99068}Coś ty powiedział?
{99069}{99179}Nigdy więcej nie mów czegoś takiego.|Nigdy.
{100100}{100147}W sypialniach jest za dużo okien.
{100148}{100219}Brakuje nam desek.|To zabarykadujemy drzwi do sypialni.
{100220}{100291}Gdzie będziemy spać?|W pokoju rodzinnym.
{100292}{100387}A co z Isabel?|Przywiążę ją w garażu, po kolacji.
{100388}{100458}Zrobię kanapki.
{100459}{100506}Ja chcę spaghetti.
{100507}{100554}Nie tym razem Bo.
{100555}{100602}Spaghetti brzmi świetnie.
{100603}{100674}Co ty chcesz Morgan?
{100675}{100722}Cokolwiek.
{100723}{100782}Grzanki.
{100795}{100866}I młode ziemniaczki.
{100867}{100914}Teraz mówisz od rzeczy.
{100915}{100982}A ty Merrill?
{101035}{101106}Kurczaka po indiańsku.
{101107}{101172}Dobry wybór.
{101203}{101300}A ja chce cheeseburgera z bekonem.
{101323}{101401}Z dodatkowym bekonem.
{101994}{102065}Co jest ze wszystkimi?|Jedzcie.
{102066}{102113}Może powinniśmy się pomodlić?
{102114}{102184}Nie.|Czemu nie?
{102186}{102257}Nie będziemy się modlić.|Bo ma złe przeczucia.
{102258}{102305}Miałam sen...
{102306}{102329}Nie będziemy się modlić.
{102330}{102385}Jeść.
{102401}{102471}Nienawidzę cię.
{102473}{102520}I dobrze.
{102521}{102618}Pozwoliłeś umrzeć mamie.|Morgan...
{102689}{102760}Nie zmarnuję już,|ani jednej minuty mojego życia na modlitwę.
{102761}{102832}Ani jednej minuty więcej.
{102833}{102897}Zrozumieli?
{102905}{102952}A teraz będziemy cieszyć się,|tym posiłkiem...
{102953}{103000}...nikt nas nie powstrzyma|przed cieszeniem się tym posiłkiem...
{103001}{103048}więc cieszcie się!
{103049}{103072}Przestań płakać!|Pomódlmy się.
{103073}{103150}Nie wrzeszcz na nią!
{103169}{103216}W porządku.
{103217}{103337}Skoro nie jecie,|to ja spróbuję sobie wszystkiego.
{105039}{105107}To się dzieje.
{105782}{105853}Graham szybciej!
{106429}{106562}Czy mówiłem wam, co wszyscy mówili,|kiedy urodziłaś się Bo?
{106621}{106716}Wyszłaś mamusi i nawet nie płakałaś.
{106717}{106812}Tylko otworzyłaś oczy|i patrzyłaś na wszystkich w pokoju.
{106813}{106932}Twoje oczy były takie duże i cudowne,|że wszystkie kobiety w pokoju tylko westchnęły.
{106933}{107004}Po prostu je zatkało.
{107005}{107092}I mówiły: 'Jest jak anioł'.
{107125}{107244}Powiedziały, że nigdy nie widziały,|tak pięknego dziecka.
{107245}{107335}A potem... wiesz co się stało?
{107341}{107411}Położyli cię na stole, żeby cię umyć...
{107412}{107528}...a ty popatrzyłaś na mnie|i uśmiechnęłaś się.
{107556}{107651}Mówią, że dzieci nie uśmiechają się|po porodzie.
{107652}{107732}A ty się uśmiechnęłaś.
{107748}{107818}Chodźmy na dół.
{108300}{108381}Zapomnieliśmy o Isabel.
{109307}{109378}Może powinniśmy wyłączyć światło?
{109379}{109474}I tak już wiedzą, że tu jesteśmy.
{110745}{110803}Tato...
{111057}{111152}Wiesz co się stało,|kiedy ty się urodziłeś Morgan?
{111153}{111248}Wyszedłeś...|a twoja mama ciągle krwawiła.
{111249}{111368}Więc lekarze zabrali cię z pokoju,|zanim nawet zdążyłem cię zobaczyć.
{111369}{111434}Są na dachu.
{111440}{111561}Kiedy się nią zajmowali,|cały czas pytała o ciebie.
{111584}{111631}Są w domu.
{111632}{111703}Chciałem, żeby mama|zobaczyła cię pierwsza.
{111704}{111799}Bo śniła o tobie, całe swoje życie.
{111800}{111919}I poczuła się lepiej, kiedy cię przynieśli|i dali cię jej w ramiona.
{111920}{111991}Spojrzała na ciebie... a ty na nią.
{111992}{112111}I patrzyliście tak na siebie,|przez bardzo długi czas.
{112112}{112183}A potem powiedziała, naprawdę delikatnie...
{112184}{112279}Witaj Morgan... jestem twoją mamą.
{112280}{112383}Wyglądasz tak, jak cię sobie wyśniłam.
{112831}{112902}Klapa na strych.
{112975}{113034}Idziemy!
{113383}{113405}Zapomnieliśmy naszych ochron.
{113406}{113453}Mamy co podłożyć pod klamkę?
{113454}{113525}Oni czytają w naszych umysłach.|Przestań straszyć siostrę.
{113526}{113619}Bardziej, już się nie będę bać.
{113670}{113693}Merrill...|Szukam!
{113694}{113781}Znają nasze sekretne myśli.
{114126}{114203}Nie jesteśmy gotowi.
{114222}{114245}Merrill!
{114246}{114293}Mam!
{114294}{114349}Tato!
{115061}{115122}Gdzie Bo?
{115325}{115396}Nic mi nie jest.
{116116}{116187}Co tam się dzieje?
{116188}{116259}Nawet sobie nie wyobrażam.
{116260}{116331}Mam nadzieję,|że są lepiej przygotowani niż my.
{116332}{116416}My nawet nie mamy hełmów.
{116715}{116762}Tylko robią hałas.
{116763}{116810}Nie próbują się dostać.
{116811}{116882}Czemu mieli by to robić?
{116883}{116980}Żeby przykuć naszą uwagę do drzwi?
{117003}{117050}Odwracają naszą uwagę.|Od czego?
{117051}{117146}W książce było napisane,|że są inteligentni.
{117147}{117235}Więc znajdą drogę do środka.
{117267}{117349}Morgan... daj mi latarkę.
{117506}{117601}Kiedyś wsypywano węgiel do tej piwnicy.
{117602}{117679}Jest tu gdzieś zsyp.
{117986}{118009}Czuję powietrze.
{118010}{118057}Ja też!
{118058}{118105}Powiew jest coraz silniejszy.
{118106}{118174}Jestem blisko.
{118441}{118493}Co?
{118609}{118689}Ciągnij! Odciągnij go!
{120072}{120154}Nie mamy jego lekarstwa.
{120168}{120238}Nienawidzę cię.
{120240}{120287}Nie bój się Morgan.
{120288}{120335}Zwolnimy twój oddech razem.
{120336}{120382}Czuj moją klatkę piersiową.
{120383}{120478}Czujesz... jak się rusza w górę i w dół?
{120479}{120586}Oddychaj tak jak ja.|Oddychaj tak jak ja.
{120599}{120670}Śniłam o tym.|Zostań ze mną.
{120671}{120742}Wiem, że boli...|ale bądź silny dziecino.
{120743}{120900}To minie.
{121295}{121392}Nie rób mi tego znowu... nie znowu.
{121534}{120167}Nienawidzę cię.
{121774}{121893}Strach to karmi...|nie bój się tego co się dzieje.
{121894}{121965}Uwierz, że to minie.|Uwierz w to.
{121966}{122013}Po prostu czekaj.
{122014}{122061}Nie bój się.
{122062}{122109}Powietrze nadchodzi.
{122110}{122198}Uwierz... nie musisz się bać.
{122230}{122277}To zaraz przejdzie...
{122278}{122359}uwaga... nie bój się.
{122397}{122468}Oto powietrze...
{122661}{122785}Nie bój się Morgan.|Czuj moją pierś. Oddychaj ze mną.
{122805}{122916}Razem... powietrze wchodzi do naszych płuc...
{122925}{123015}Razem... oddychamy tak samo...
{123069}{123137}tak samo...
{123380}{123471}Powinniśmy oszczędzać latarki.
{123764}{123855}Ciężarówka zjechała z drogi...
{123860}{123931}...uderzyła w Colleen...|a potem w drzewo.
{123932}{124003}I została przygwożdżona,|między jedno a drugie.
{124004}{124075}Co to znaczy przygwożdżona?
{124076}{124194}Ciężarówka...|ciężarówka przybiła ją w połowie...
{124196}{124243}Co powiedziałaś?
{124244}{124326}Nie da się jej ocalić...
{124340}{124410}...jej ciało jest przybite|w taki sposób, że jeszcze żyje...
{124411}{124483}a nie powinna.
{124507}{124588}A ciężarówka ją trzyma.
{124603}{124722}Nie czuje już dużo... i mówi...|mówi jeszcze ledwo co...
{124723}{124818}...nie odciągnęliśmy ciężarówki, bo chcieliśmy,|żebyś przyjechał i jej wysłuchał...
{124819}{124914}...i był z nią tak długo,|jak będzie przytomna...
{124915}{125008}a to już nie będzie długo...
{125011}{125118}Ojcze, czy rozumiesz,|co ci powiedziałam?
{125155}{125219}Caroline...
{125227}{125322}...czy to ostatni raz,|jak będę rozmawiał z moją żoną?
{125323}{125377}Tak.
{125922}{125993}...ludzie mogą mi nie wierzyć,|ale mówię wam...
{125994}{126113}...widziałem jak otruli jego rodzinę...|i odciągali ich...
{126114}{126161}Znalazłem zapasową żarówkę.
{126162}{126257}...widzieliśmy jak ich pakowali...|składali jak żywność...
{126258}{126305}nikt mi nie wierzy ale to prawda.
{126306}{126400}...zagazowali ich...|przybyli nas tu zbierać jako zapasy...
{126401}{126472}mamy szczęście, że odchodzą...
{126473}{126496}Odchodzą?
{126497}{126559}Tak mówią.
{126617}{126664}Ile spaliśmy?
{126665}{126752}12 godzin albo coś takiego.
{126809}{126900}Mówili, że mają trujący gaz...
{126929}{127014}wystarczy mała ilość...
{127025}{127072}wielu umarło...
{127073}{127120}Ale odchodzą?
{127121}{127168}Kilku z nich pozostawiono...
{127169}{127216}ale reszta odeszła o 11:30 dzisiaj rano...
{127217}{127294}teraz jest 15:30.
{127361}{127407}Czemu odchodzą?
{127408}{127479}Ludzie musieli wymyślić sposób,|żeby ich pokonać.
{127480}{127573}Każdy ma jakąś słabość, prawda?
{127744}{127839}Nie myślałeś,|że uda nam się przeżyć noc, prawda?
{127840}{127901}nie...
{127984}{128031}Posłuchaj...
{128032}{128151}...ja wiele mogę znieść...|ale jest kilka rzeczy, których nie mogę.
{128152}{128247}To czego nie mogę znieść...|to mój starszy brat...
{128248}{128319}który jest wszystkim, czym chciałbym być...
{128320}{128414}traci wiarę w różne rzeczy...
{128439}{128510}widziałem wczoraj w nocy twoje oczy.
{128511}{128582}Nie chcę widzieć takich oczu,|już nigdy w życiu.
{128583}{128630}Okey?
{128631}{128701}Mówię poważnie.
{128775}{128830}Okey.
{128991}{129098}Śpi spokojnie... ale potrzebuje lekarstwa.
{129135}{129206}Mówili coś o naszej okolicy?
{129207}{129302}Filadelfia i okolice jest czysta.
{129303}{129373}Ale pewny nie jestem.
{129374}{129445}Nie jest wystarczająco silny...|jeżeli teraz miałby atak...
{129446}{129501}Wiem.
{129542}{129658}Ale musimy być pewni,|zanim otworzymy te drzwi.
{130214}{130309}Dla mnie wystarczy.|Dla mnie też.
{131892}{132021}Przynieś antybiotyk...|możemy musieć mu zrobić zastrzyk.
{132611}{132696}Ludzie tańczą w telewizji.
{132707}{132730}Tańczą?
{132731}{132796}Tak, tańczą.
{132851}{132898}Chcesz zobaczyć?
{132899}{132946}Przyniosę tu telewizor.
{132947}{133018}...to były akty desperacji|przez zdesperowaną cywilizację...
{133019}{133066}cokolwiek ich tu przywiodło...
{133067}{133138}...jakiekolwiek były powody,|wyboru naszego świata do inwazji...
{133139}{133253}znaleźli ważniejszy powód, aby iść dalej...
{133978}{134050}Merrill... czekaj.
{135488}{135559}Cześć kochanie...
{135560}{135607}Cześć dziecinko...
{135608}{135722}Ja tylko...|poszłam na spacer przed kolacją...
{135728}{135799}Kochasz spacery...
{135800}{135868}Tak miało być.
{135896}{135957}Czy boli?
{135968}{136056}Nie dużo czuję...|To dobrze.
{136232}{136343}powiedz im... powiedz, żeby grali w gry...
{136352}{136374}mogą być niemądrzy...
{136375}{136422}Powiem.
{136423}{136494}powiedz Bo, żeby słuchała brata...
{136495}{136566}on się nią zaopiekuje...
{136567}{136590}Powiem.
{136591}{136638}powiedz Grahamowi...
{136639}{136701}Jestem tu.
{136711}{136805}powiedz mu... żeby zobaczył...
{136807}{136895}powiedz, żeby zobaczył...
{136975}{137086}powiedz Merrillowi... żeby machał mocno...
{137143}{137262}Musisz zapytać sam siebie,|jakim rodzajem osoby jesteś.
{137263}{137353}Czy tym co widzi znaki, cuda?
{137359}{137453}Czy też wierzysz, że ludziom się poszczęści?
{137454}{137526}Czy to możliwe...
{137550}{137647}że nie ma zbiegów okoliczności?
{138270}{138355}machaj mocno Merrill...
{138389}{138470}Merrill... machaj mocno.
{141458}{141505}To nie może być szczęście.
{141506}{141577}Jego płuca są zamknięte...|jego płuca są zamknięte...
{141578}{141625}trucizna się nie dostała...
{141626}{141649}żadna trucizna się nie dostała...
{141650}{141721}...jego płuca są zamknięte...|... jego płuca są zamknięte...
{141722}{141813}Nie dotykaj go.|Daj mu chwilę.
{141842}{141903}Graham...
{141914}{141961}Jeszcze chwilę.
{141962}{142047}Tatusiu...|Nie dotykaj go.
{142106}{142167}Graham...
{142226}{142291}Nie... nie...
{142322}{142377}Tato?
{142417}{142484}Co się stało?
{142681}{142762}Czy ktoś mnie uratował?
{142825}{142887}Chyba tak.
{143000}{143500}Tłumaczenie Upgrade ver. T.3.01|SoftStorm Crew