Hun skælver i vinden som et døende træs sidste blad.
Jeg lader hende høre mine skridt.
Hun stivner kun et øjeblik.
En cigaret?
Gerne. Jeg snupper en.
Finder du hoben lige så kedelig som jeg?
Jeg kom ikke for festens skyld. Jeg kom for din skyld.
Jeg har bemærket dig i dagevis.
Du er alt, en mand kan ønske sig.
Det er ikke blot dit ansigt.
Din skikkelse.
Eller din stemme.
Det er dine øjne.
Alle de ting, jeg ser i dine øjne.
Hvad ser du i mine øjne?
Jeg ser en skrøbelig ro.
Du er træt af at flygte.
Du er klar til at møde det, du skal møde.
Men du vil ikke møde det alene.
Nej. Jeg vil ikke møde det alene.
Vinden tager til.
Hun er blød, varm og nærmest vægtløs.
Hendes parfume afgiver gyldne løfter, der kalder tårer frem i mine øjne.
Jeg forsikrer hende, at alt vil ordne sig.
At jeg vil redde hende, for det der skræmmer hende og tage hende med.
Jeg fortæller hende, at jeg elsker hende.
Lyddæmperen efterlader kun en hvisken af et skud.
Jeg holder hende ind til mig, indtil hun er væk.
Jeg vil aldrig få at vide, hvad hun flygtede fra.
Jeg indløser hendes check i morgen tidlig.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Kun en time tilbage. Sidste dag på jobbet.
Førtidspensionering. Ikke min idé.
Lægens ordre. Vrøvl med hjertet.
"Hjertekrampe" kalder han det.
Jeg pudser mit skilt og forsøger at vænne mig til tanken om at sige farvel til det.
Farvel til skiltet og de 35 års tjeneste med blod, tårer og sejre det repræsenterer.
Jeg tænker på Aileens skæve smil.
På den kæmpebøf hun hentede hos slagteren i dag.
Jeg tænker på den eneste sag, jeg ikke har afsluttet.
En lille pige derude et sted. Hjælpeløs i favnen på en savlende psykopat.
For pokker, Hartigan. Du får ikke lov. Du bliver dræbt. Vi bliver begge dræbt.
- Du får ikke lov. - Slip min frakke, Bob.
Du trækker mig med ned. Jeg er din makker.
Jeg kan også blive dræbt. Det står jeg ikke model til. Jeg tilkalder assistance.
Selvfølgelig, Bob. Vi venter da bare.
Venter på vores fede røve, mens Rourk forlyster sig med offer nr. 4.
Offer nr. 4. Nancy Callahan, 11 år.
Hun vil blive voldtaget og sønderslået.
Og den ventede assistance vil tilfældigvis først dukke op, når Rourk er vendt hjem -
- til sin far, senatoren.
Tag en dyb indånding, Hartigan
Fald ned og få styr på tankerne. Du nærmer dig 60 år, og hjertet driller.
Du er ikke ved at redde nogen.
Nydelig indstilling, Bob.
Du er en pryd for korpset.
Aileen venter derhjemme. Tænk på Aileen.
For helvede, Bob!
- Du har måske ret. - Endelig lytter du til fornuft.
En fandens måde at afslutte et makkerskab. En fandens måde at begynde sit otium.
Nancy Callahan, 11 år.
Hun er måske allerede død.
Du har været meget dygtig, Nancy. Du har været stille.
Vær ikke bange.
Du kommer snart hjem.
Men først skal du møde nogen.
En meget rar mand.
På vej til pakhuset, hvor Weevil sagde, de førte hende hen, rammer det mig.
Ondskabsfulde mavekramper. Det håber jeg i det mindste, at det er.
Jeg søger kun den sorgløse og øjeblikkelige nedgang.
En kort tilfredsstillelse udi køreglæde.
Yderst kortvarig holdbarhed, mr Shlubb.
Du risikerer at afføde uvilje hos vore arbejdsgivere.
Burt Shlubb og Douglass Klump.
To "klarer alle beskidte opgaver" -bøller med et veltalenhedsvanvid.
Denne Jaguar, som du så indskrænket higer efter, ejes af senator Rourks søn.
Det skal klares uden larm. En hurtig aktion.
En lille bule, den mindste ridse medfører at de tidligere nævnte konsekvenser, -
- med sikkerhed tilfalder os.
Få vejret. Lad dit hjerte falde til ro.
Men det vil ikke falde til ro.
Kom over det.
Hun har brug for dig.
Vi er færdige her, Benny. Lad dem være lidt alene.
Kommer lige straks, Lenny. Jeg vil bare sikre mig, at de enes.
Hvilket slags udyr ville dog ikke kunne enes med sådan en dyrebar lille pige?
Du er sikkert forfærdelig bange.
Men du har intet at frygte.
Vi skal bare snakke sammen.
Det er det hele. Bare snakke sammen. Kun os to.
Nu skal du ikke begynde at græde.
Lægen sagde, det ville være sådan. Tag de piller han gav dig.
Ingen grund til at være stille. Ikke længere.
Stabil vejrtrækning, gamle mand. Vis dem at du ikke er helt ubrugelig.
Hvad fanden. Sig farvel med maner.
Han elsker at høre dem skrige.
Jeg har set hans ofres forvredne ansigter. Munden på vid gab og udstående øjne.
Stivnet i det sidste forfærdelige øjeblik.
Ingen skrig. Enten kommer jeg i tide, eller også er jeg alt for sent på den.
Det er ikke noget. Knap nok et kødsår.
Rejs dig op, gamle mand.
Rourk! Drop det.
- Slip pigen fri. - Du kan ikke røre mig, Hartigan.
Du ved, hvem jeg er. Du ved, hvem min far er.
Mig kan du ikke røre, lortestrømer!
Se bare. Du kan ikke engang løfte din kanon.
Jo, det kan jeg.
Luk dine øjne, Nancy. Du skal ikke se det her.
Jeg mener det. Luk øjnene nu.
Jeg fjerner hans våben.
Begge to.
Fandens til måde at afslutte et makkerskab på.
For Guds skyld, gør det ikke værre. Tving mig ikke til at dræbe dig.
Jeg har det fint, Bob. Fint som aldrig før.
Klar til at give dig en røvfuld.
Bliv ved med at snakke. Træk tiden ud. Bare indtil forstærkningen ankommer.
Sæt dig ned. Jeg slår dig ihjel, hvis det er nødvendigt!
Lad ham ikke tænke på pigen. Når hjælpen kommer, kan han ikke dræbe hende.
Løb, Nancy. Løb for livet.
- Lyt ikke til ham. Han er skør. - Du er vel nok hård, hva'?
Du bliver bare her.
Først skyder du din makker i ryggen. Derefter skræmmer du en lille pige.
Jeg må hellere trække min reservepistol. Pumpe lidt bly i dig.
Vi kunne have fundet ud af noget, men det har du ødelagt. Sæt dig ned!
- Du er for langsom. - Sæt dig ned!
Du kan ikke nå at stoppe mig.
Endelig sidder jeg ned. Præcis som du bad mig om.
Sirenerne er tæt på nu. Hun klarer den.
Det sortner for mine øjne. Det gør ikke så meget.
Bliver søvnig. Det er i orden.
Hun klarer den.
En gammel mand dør. En lille pige lever.
En god byttehandel.
Natten er helvedes varm.
Det er et billigt værelse i den billige del af en billig by.
Jeg kigger på en gudinde. Hun siger, hun vil have mig.
Jeg gider ikke at spilde tiden med at fundere over mit held.
Jeg vil have dig.
Hun dufter, som engle bør dufte.
Den fuldendte kvinde.
Gudinden.
Jeg behøver dig.
Goldie.
Hun siger, hun hedder Goldie.
Tre timer senere. Mit hoved føles alt for stort.
Jeg får denne kolde fornemmelse i maven, og jeg indser, at Goldie er død.
Ikke en skramme at se.
Man skulle tage hendes puls, før man bemærkede, at de fuldendte bryster -
- ikke bevægede sig, som de burde.
Hun blev myrdet, og jeg var til stede, da det skete.
Jeg lå ved siden af hende. Døddrukken, ligesom hun selv var.
For pokker, Goldie. Hvem var du, og hvem ønskede dig død?
Hvem var du, udover en barmhjertighedens engel, der skænkede mig mit livs nat?
Det var helt sikkert ikke mit udseende.
Så hvorfor den tarvelige beværtning? Hvorfor, Goldie?
Strømerne. Det fortæller mere, end det bør.
De dukker op, inden mordet er kendt.
Nogen har betalt store penge for denne fælde.
Ingen grund til at gå stille med dørene. Nu gør vi det på min måde.
Din morder kommer til at betale, Goldie.
Luk op! Det er politiet.
Jeg kommer nu.
Jeg ved ikke, hvorfor du døde, Goldie.
Jeg ved ikke hvorfor eller hvordan. Vi mødtes først i aftes.
Men du var en ven, og endnu mere da jeg behøvede det.
Når jeg finder gerningsmanden, bliver det ikke hurtigt og stille, som din død var.
Det bliver højt og modbydeligt. Min stil.
Og når hans øjne lukkes, vil det helvede, han ender i, føles som en ferielejr.
Jeg elsker dig, Goldie.
Claire?
Bare rolig, Lucille. Det er kun hudafskrabninger.
Har du nogle øl liggende?
Du får ikke noget alkohol af mig.
Og det er vel heller ikke derfor, du er kommet, vel?
Nej.
- Værsgo. De virker uden øl. - Tak. Du er toppen.
Lucille overvåger min prøveløsladelse. Hun er lebbe, guderne må vide hvorfor.
Med sådan en krop kunne hun få den mand, hun pegede på.
Pillerne stammer fra en veninde, der er psykiater.
Hun prøvede en gang at behandle mig, men det skræmte livet af hende.
- Længe siden, jeg har set dig sådan. - Var oppe at slås med nogle strømere.
- Du kom vel ikke til at dræbe nogen? - Ikke så vidt jeg ved.
Men de ved helt sikkert, at de har været oppe at slås.
- Hvordan skal jeg ordne det med nævnet? - Der er ikke noget at ordne!
Det var ikke et værtshusslagsmål.
Eller et gasbevæbnet kryb, der prøvede at futte nogen af. Det her er stort!
- Slap af, Marv. Snup en pille til. - Her skal ikke slappes af!
Det her er et øje for et øje, og der er mange øjne.
Det her er de gamle, slemme dage. "Alt eller intet"-dagene! De er vendt tilbage!
Der er ingen vej tilbage. Og jeg er klar til kamp!
Fængslet var et helvede for dig, Marv. Denne gang bliver det livstid.
Det er også et helvede at vågne hver dag, uden at vide hvorfor man vågner.
Men jeg er ikke i fængsel nu. Det krævede, at nogen var venlig mod mig.
Men nu er jeg ude. Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre.
Du var skræmt, var du ikke, Goldie? Nogen efterstræbte dit liv, og du vidste det.
Du søgte mod beværtningerne, de slemme steder.
På udkig efter den største og ondeste drønnert. Og du fandt mig.
Jeg vil finde den bastard, der dræbte dig. Og jeg vil give ham en helvedes afsked.
Find den rette baggyde i Sin City. Så finder du alting.
Den frakke ligner noget, katten har slæbt med hjem. Den passer til dit ansigt.
Skrid!
Han er ny her, Marv. Han vidste det ikke.
Katie er min idé om en bule.
Nancy er kun lige begyndt på sit nummer, men forsamlingen ånder allerede tungt.
Mangen en nat har jeg savlet over Nancy. Sammen med alle de andre tabere.
Men det er ikke det, jeg søger i aften.
- Hvad skal det være, Marv? - En spids og en bryg, Shellie.
I orden, skatter. Men tag det nu roligt.
De fleste synes, Marv er vanvittig.
Han er bare født i det forkerte århundrede.
Han ville føle sig hjemme på en slagmark i færd med at plante en økse i fjenden.
Eller i en romersk arena kæmpende mod andre gladiatorer.
Dengang ville de have overdænget ham med piger af Nancys slags.
Spillet er ude, skvadderhoved. Drik ud!
Sikke en flot frakke du har.
Din tid er forbi, din gamle naive skiderik.
Jeg elsker lejemordere. Lige meget hvad man gør ved dem, føler man ingen skyld.
- Tag den af. - Hvad?
- Sådan en fin frakke. Du bløder på den. - Okay, den er din.
Det var ikke jer tumper, der dræbte Goldie.
Fyren, der gjorde det, vidste hvad han lavede.
Så fortæl mig nu, hvem sendte jer?
Jeg hører ingen navne.
Da jeg skød dig i maven, sigtede jeg sikkert lidt for højt.
Hvis du bliver ved med at trække tiden, må jeg vel blive rigtig ubehagelig.
Det var Telly Stern, der gav ordren.
Han styrer spillebordene i Triple Ace Club.
Tak.
Noget besynderligt skete.
Et kort øjeblik fornemmede jeg Goldies engleagtige duft.
Jeg mangler bare min medicin.
Dumme svin. Du skal få betalt.
Vil du snakke, Louie? Hvor mange blev betalt for fælden?
- Hvor mange for mordet? - Det var Connely. Han snød mig.
Han vil ikke snakke.
Jeg ved ikke rigtigt, hvad du synes, men jeg morer mig.
Connely snakker. Det gør de alle.
Hvorledes har du syndet, min søn?
Jeg vil ikke opholde dig hele natten, så jeg nøjes med de nyeste synder.
Disse hænder er fyldt med blod.
Du taler billedligt?
Jeg skal finde ud af noget. Jeg opsøger nogen, der ved mere end mig og spørger dem.
Til tider spørger jeg ret voldsomt.
Det er for øvrigt på den måde, jeg dræbte tre mænd i dag.
Torturerede dem først. Man kan sige, at jeg arbejder mig op gennem fødekæden.
De første to var småfisk, men det var Connely, der stak dig, fader.
- Marv. Det her er Guds hus. - Giv mig blot et skide navn.
Roark.
Du udfordrer skæbnen, fader. Giver mig sådan en gang sludder.
- Så stort kan det ikke være. - Farmen ved North Cross og Lennox.
Der er det hele. Find selv ud af det. Og mens du er i gang, så spørg dig selv.
Er den kællings lig værd at dø for?
Værd at dø for. Værd at dræbe for. Værd at ende i helvede for.
Amen.
Nøglerne fortæller, at præsten havde en Mercedes.
Eller rettere sagt, hvad der skal forestille en Mercedes nu til dags.
Moderne biler. De ligner barbermaskiner.
Goldie?
Goldie!
Det kan ikke være Goldie.
Det er udelukkende min egen skyld, at jeg blev forvirret.
Jeg har moret mig så meget, at jeg glemte at tage min medicin.
Det var ikke Goldie. Goldie er død. Og det er grunden til mine handlinger.
Når man ikke er rask, er det dumt at glemme sin medicin.
Atter overmander den kolde fornemmelse mig.
Farmen er et slemt sted. Folk er døde her. På den forkerte måde.
Jeg vil ikke slås, vovse.
Har intet imod dig.
Rolig nu.
Jeg vil ikke bruge pistolen mod dig, makker.
Det er din ejer, der interesserer mig.
For der er blod i din ånde, og jeg tror, jeg ved hvilken slags.
Så jeg snuser lidt rundt.
Der har vi det.
Umuligt! Ingen kan snige sig ind på mig.
Jeg er blind. Ikke en lyd. Ingen er så stille.
Ingen undtagen personen, der sneg sig ind på hotelværelset for to dage siden.
Det var dig, din skiderik! Du dræbte hende.
Du dræbte Goldie. Det var...
Jeg ødelagde det, Goldie. Jeg fandt din morder, men han var bedre end mig.
For stille, for hurtig, en født dræber.
Hvorfor afsluttede han det ikke?
Han beholder hovederne. Resten spiser han.
Lucille?
Det er ikke hans ulv.
Den får kun resterne. Benene. Det er ham!
Han spiser mennesker.
- Han tilbereder dem, som var de bøffer. - Du fryser.
Som var de bøffer.
- Nu har han os begge. - Det er okay. Tag en dyb indånding.
Kig på hovederne på væggen.
Hovederne på væggen. Hovederne på...
Den satan. Han blev ved med at smile.
Fik mig til at se på, mens han slikkede kødet af mine fingre.
Han fik mig til at se på.
Han fik mig til at se på!
Jeg kunne godt bruge en cigaret.
Piger! Undertiden behøver de blot at fylde et par spande med tårer. Så er det glemt.
Du har virkelig fået os i vanskeligheder. Bagmanden har høje forbindelser.
Nogle spor?
En fyr jeg snakkede med, sagde at det var Roark.
Hvem det end er, så vidste han, at jeg tjekkede den luder.
Hvilken luder?
Hende du er besat af. Den afdøde. Goldie.
Jeg vidste ikke, hun var luder. Det gør nu ikke nogen forskel.
Men jeg vidste det ikke.
Hun var af førsteklasses materiale. Hun må have givet dig noget af en oplevelse.
Vent. Der kommer en bil.
Kevin.
Jeg har kun et ansigt og et navn.
Vi ses senere, Kevin.
Vi smutter.
De er færdige med at tjekke huset. De kommer denne vej.
Skiderikker. Jeg skal vise dem.
Du skal ikke risikere vores liv, Marv.
Skyd ikke. Hør på mig. Jeg er hans tilsynsværge.
Han er bevidstløs og ubevæbnet. Så der er ingen grund til at dræbe ham.
- Der er ikke noget spor af målet. - Her er et spor.
Det er fandeme en flot frakke, du har på.
Jeg bliver ved med at tænke på, hvad den strømer, jeg lige har dræbt, fortalte mig.
Jeg var ret knotten over det, han gjorde mod Lucille. Jeg gav mig god tid med ham.
Først da jeg viste ham hans egne afskårne legemsdele, gav han mig et navn.
Patrick Henry Roark. Den gejstlige mand.
Han kunne være blevet præsident, men valgte at tjene Gud.
Og undervejs blev han tilfældigvis statens mægtigste mand.
Han har knust borgmestre og guvernører, som var de myrer.
Han har endda fået sin elendige bror indsat som senator uden at anstrenge sig.
Og nu bliver han dræbt på grund af en død luder.
Jeg er ved at vænne mig til tanken. Synes bedre og bedre om den.
Så rammer det mig som et spark i kuglerne.
Hvad nu hvis jeg tager fejl? Jeg er ikke helt rask.
Jeg bliver somme tider forvirret.
Og nu da Lucille er død, kan jeg ikke få min medicin.
Hvad nu hvis det hele er noget, jeg har bildt mig ind?
Hvad nu hvis jeg endelig er blevet det, de altid har sagt, jeg ville blive?
En sindssyg person.
En psykopatisk morder.
Man kan ikke dræbe nogen uden at vide, at man bør gøre det.
Jeg må vide det med sikkerhed.
Varerne er stillet til skue, da jeg når til Old Town.
En times tid forhører jeg mig om Goldie. Ingen svar, men det skal nok lykkes.
Lucille sagde, Goldie var luder.
Hvis hun var, har hun rødder her. Venner. Måske endda familie.
Du kan ikke være Goldie. Goldie er død.
Goldie? Ja, naturligvis.
Jeg har hverken spist eller fået min medicin i dagevis.
- Ikke så mærkeligt, jeg ser syner. - Dumme svin!
- Han er skør. - Slå ham igen, Wendy. Hårdere.
Hvorfor kaldte hun dig Wendy?
Fordi jeg hedder det! Goldie var min søster.
- Min tvillingsøster. - Hun må have været den flinke af jer to.
Goldie og de seks andre, hvor er de? Hvad har du gjort med dem?
Din skøre dulle. Se lige mit fjæs.
Ville nogen af jer damer lade mig komme så tæt på, at jeg kunne dræbe jer?
Ingen af jer ville. Kun Goldie.
Og hun gjorde det kun, fordi hun troede, jeg kunne beskytte hende.
Og strømerne var vel også ligeglade med de andre piger, ikke?
Men lige så snart jeg blev indblandet, dukkede de op med fuld udrykning.
Men de fik mig ikke. Og jeg har slået ihjel for at finde sandheden lige siden.
Så fortsæt bare, pigebarn. Skyd mig nu. Eller skrub af i en helvedes fart!
Kuleskør.
OK, jeg må hellere få opklaret rodet.
- Hvad fanden? - Jeg bandt rebet. Det er mit speciale.
Du sad bare der og fandt dig i det? Du kunne have taget min pistol?
Ja da, jeg troede, at jeg kunne tale dig til fornuft.
Jeg ville sikkert have været nødt til at give dig en på skrinet.
Og jeg slår ikke på piger.
- Jeg skal bruge et par håndjern. - Hvilken model? Jeg har en samling.
Giv ham nu bare, dem du har med, Gail
Det var en bondeknold ved navn Kevin, som dræbte Goldie.
Men det var Roark, der stod bag. Og jeg aner ikke hvorfor.
- Jeg ved godt, det lyder vanvittigt. - Nej, det gør det ikke.
Goldie havde gejstligheden som kunder.
Lige med et, lander et pragteksemplar af en puslespilsbrik i mit skød.
Jeg er for dum til at samle hele puslespillet endnu, men...
Hun tænder to cigaretter og giver mig den ene. Jeg kan smage hendes læbestift på den.
Pludselig hamrer mit hjerte så højt, at jeg ikke kan høre andet.
Jeg vil række ud og nyde Goldies sved endnu engang.
Men hun er ikke Goldie.
Ja, det er fint.
Jeg skal også bruge et dusin af denne slags gummislange.
Og en rulle pigtråd.
Samt et par handsker, der kan håndtere pigtråden.
- Ved at sikre det gode, gamle hjem? - Det kan du bide spids på.
Hun var min søster. Så jeg er med til den bitre ende.
Men hvorfor er du villig til at bekæmpe Roark for en person, du knap nok kendte?
Hun var sød mod mig. Gav mig noget, jeg end ikke vidste fandtes.
Jeg har aldrig været i stand til blot at købe en kvinde. Ja, mit udseende.
Jeg fjerner opmærksomheden fra hende og kryber atter ind i mig selv.
Det er snart slagtetid, og jeg skal koncentrere mig.
Jeg tjekker listen. Gummislanger. Benzin.
Sav. Handsker. Håndjern. Pigtråd. Økse. Pistol.
Og mine næver.
- Vi er tæt nok på nu. Stop. - Ja, Marv.
Lad den stå i tomgang.
Er jeg ikke tilbage om 20 minutter, så forsvind i en helvedes fart.
Dræb ham for min skyld, Marv.
- Dræb ham godt og grundigt. - Jeg vil ikke skuffe dig.
På vej ned i køkkenet. Han vil have lidt natmad.
Og jeg kan forestille mig hvilken slags.
Kom så, din skiderik.
Fandens, han er behændig.
Var det dit bedste, dit kryb?
Nemlig. Bliv personlig. Kom tæt på. Jeg kan klare det.
Jeg fik dig, din lille skiderik. Prøv bare at springe rundt nu.
Jeg forsøger at trække vejret roligt og fjerne mine lungers ild.
Mine muskler aflægger tusindvis af løfter om den kommende smerte.
Lad mig gøre det, Marv. Hun var min søster, lad mig afslutte det.
- Du skulle ikke komme her, Wendy. - Men jeg ville...
Det må du undskylde, men jeg er end ikke begyndt med dette kryb.
Og du skal ikke overvære resten. Det vil blot give dig mareridt.
Hold da op, nu er jeg udmattet.
Og det er ikke slåskampens skyld.
Det var al det saveri.
Det er ikke så nemt, som det ser ud til.
Det havde været et svineri, hvis jeg ikke havde brugt slangerne som årepressere.
Jeg må dog tilstå... det nåede at sprøjte lidt.
Spredte duften lidt. Så din ven kommer nok snart.
Jamen dog. Se, hvem der er dukket op.
Nu kommer han.
En dygtig hund.
Han skriger ikke. End ikke da køteren er mæt, og indvoldene ligger spredt.
Men alligevel er skiderikken stadig i live. Stirrer stadig på mig.
End ikke da jeg griber saven og afslutter det.
Han skriger ikke.
Jeg ringer til Katie og beder Nancy om at tage tøj på og møde mig hos hende.
Som altid siger hun ja.
- Hejsa Nancy. Har du nogle øl? - Selvfølgelig Marv. Hvem er dullen?
Nancy vil gøre næsten alt for mig.
Sidste år var hendes kæreste grov mod hende. Jeg lærte ham anderledes.
Det irriterer mig, når fyre er grove mod piger.
- Hvad skal jeg gøre med hende? - Køre hende til Sacred Oaks.
Hvad med dig? Forlader du byen?
Fandeme nej. Jeg hygger mig her.
Jeg stjæler en hyrevogn og holder mig pænt under hastighedsgrænsen.
Mine tanker begynder at samle sig. Tingene begynder at give mening.
Jeg står i gæld til dig, Goldie. Og jeg indfrier gælden.
At forsøge at bekæmpe Roark kan koste livet?
Skide være med det. Jeg vil dø med et smil på læben, hvis det lykkes.
- Helt roligt her. Intet spor af målet. - Okay, vær på vagt.
- Kevin? - Det, der er tilbage af ham.
Hunden åd resten.
Kære Gud.
Dit monster.
Din djævel.
Hvis du skriger, pløkker jeg dig.
Han havde en engels røst. Alligevel talte han kun med mig.
Og nu er han død på grund af en skide luder.
Ikke så smart at omtale Goldie på den måde, når jeg er i nærheden.
Da han kom til mig, var han en forpint dreng.
Forpint af skyld.
Jeg forsøgte at vejlede ham.
Men hans spisevaner. De gav ham en indre ild.
Opslugt af tårer betroede han mig, at han følte Guds nærhed.
- Hvad fanden ved vi? - At det er unaturligt at spise mennesker.
Han spiste ikke kun deres kroppe. Han spiste deres sjæle.
Og jeg deltog.
De var ludere.
Ingen tog sig af dem. Ingen savner dem.
Og så var din Goldie ved at ødelægge det hele.
Hun holdt til i forsamlinger. Og så kom du...
Du kom så belejligt. Du havde brækket kæben på en mand den selv samme aften.
Hvem ville tro på sådan en bølle?
Kevin dræbte hende. Jeg sendte politiet efter dig, men du ville ikke fanges.
Du ville ikke stoppe. Nu er han død, og du er kommet her.
Eliminer mig.
Vil det tilfredsstille dig, min søn?
Dræbe en hjælpeløs, gammel, dum skid.
Selve drabet, nej. Ingen tilfredsstillelse.
Men alt op til selve drabet vil være frydefuldt.
Kevin.
Nu skal vi hjem.
Nu må du gerne skrige, hvis du har lyst.
Det er smukt, Goldie. Nøjagtigt som jeg lovede dig.
Og når han opgiver ånden, må det helvede han havner i føles som en befrielse.
Stop! Åh Gud!
Fjolser! De skulle have ramt mig i hovedet.
Det er så åndssvagt. Alle ved, hvad der venter.
Men maskineriet sættes alligevel i gang. Det rene tidsspilde.
Måneder passerer, mens jeg spiser og trækker vejret gennem slanger.
Hver eneste nat venter jeg på, at nogen gør det af med mig.
Efter et stykke tid indser jeg, at jeg ikke slipper så nemt.
Da jeg endelig er på benene igen, sparker strømerne dem straks væk under mig.
De spørger ikke om noget. De gennembanker mig bare, mens de vifter med en tilståelse.
Jeg spytter grinende blod på den hver gang.
Så dukker et kryb af en statsadvokat op. Han slukker båndoptageren og fortæller, -
- hvis jeg ikke underskriver tilståelsen, slår de min mor ihjel.
Jeg brækker hans arm tre steder og underskriver tilståelsen.
Fra da af ruller cirkusset.
De hænger mig op på hele molevitten. Ikke kun dem, jeg slog ihjel.
Men også Lucille og pigerne som Roark og Kevin fortærede.
Selv Goldie.
Dommeren spyr ild og svovl, mens hun afsiger dommen.
Det er midnat, og der er kun få timer til henrettelsen, da jeg endelig overraskes.
Den eneste besøgende.
Jeg er forberedt på alt bortset fra den parfume.
Jeg ordnede ham for dig. Ikke sandt, Goldie?
Det må du undskylde, Wendy. Jeg blev atter forvirret.
At se dig på denne måde.
Du må godt kalde mig Goldie.
Hun dufter, som engle bør dufte.
Den perfekte kvinde. Gudinden.
Goldie. Hun siger, hun hedder Goldie.
De serverer en okay bøf ved mit sidste måltid.
Selv en bajer disker de op med. Den første siden mit besøg hos Nancy.
Så barberer de håret af mig og placerer en gummible på mit hoved. Og går så i gang.
Det er fandeme også på høje tid.
- Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal. - Skynd jer nu, jeg har ikke hele dagen!
I hørte ham. Sæt i gang.
Var det jeres bedste forsøg, slapsvanse?
Han er færdig.
Glem det! Du kan banke på hele natten, hvis du lyster, men jeg åbner ikke.
Hvordan kan du gøre det mod mig, Shellie?
Alt hvad vi har delt. Det må da betyde noget for dig?
Det betyder meget.
Der gives ikke mange drikkepenge til en servitrice med et hævet og forslået ansigt.
Jeg tilgiver dig, at du er vred, skat. Selv om du ikke beder mig om det.
Der er forskel på at være vred på en fyr, der sædvanligvis er okay.
Det er noget andet at opdage, at man er blevet narret af et røvhul af en taber, -
- der stikker af fra den kone, han ikke har fortalt om, hver gang han er fuld.
Især den slags røvhul af en taber der må tæve en kvinde for at føle sig mandig.
Det gjorde ondt. Det er okay, du spiller kostbar, men lad min manddom være.
Jeg er meget kostbar. Gør dig selv en tjeneste. Søg hjælp.
Hos en psykiater. Søg hjælp og forsvind.
- Luk nu bare op. - Luk bare op, Shellie. Jeg klarer det.
Luk nu bare op. Så indser du, at du har taget helt fejl af mig.
Imødekom ham, Shellie. Jeg er klar.
Nej. Hvis han vidste, du var her. Du aner ikke, hvor slem han kan være.
Klovnen har en ordentlig brandert på.
Og han har fire venner med, der er lige så fulde som ham.
Jeg vil sværge på, at jeg hørte, der er nogen sammen med dig.
Nogen?! Kære Jackie, det er det rene orgie herinde.
Jeg har selskab af byens basketballhold samt halvdelen af deres reservebænk.
Vil du give dig i lag med dem?
Du driller mig, skatter. De er nogle af mine bedste venner.
Men du begynder at gå mig på nerverne.
Indtil nu har jeg været for høflig til at påpege, at jeg blot kan sparke døren ind.
Okay, skatter. Du ved, hvad jeg er i stand til.
En.
To.
Okay, okay.
Folkens, føl jer hjemme.
Du tog hele slænget med? De er nødt til at hænge ud med dig for at have et liv.
Du vil elske det her, skatter. Du ringer til dine venner.
Sammen ordner vi alle byens beværtninger. Det bliver fedt.
Jeg ringer ikke til nogen.
Den skjorte tilhører en mand. Og det er helt sikkert ikke min.
Du lugter af en anden.
Du har været sammen med en anden mand. Hvem er han?
Han er Superman. Han fløj væk, da han hørte, at du kom.
Fordi du skræmte livet af ham.
Tror du ikke, jeg har følelser?
Hvis du vil slå mig, så få det overstået, din syge skiderik.
Så kører du atter derudad. Lyver mens mine venner hører på det.
Jeg har aldrig i mit liv slået en kvinde.
Din fordømte skiderik! Din fordømte kujon!
Skatter, vi er her jo for at more os.
Jeg skal lige slå en streg.
Du skulle være kommet tidligere, så havde du mødt min kæreste. En rigtig mand.
Nu er du igen efter min manddom.
Men jeg tilgiver dig. Jeg er ædelmodig.
Han er ædelmodig. Du skal ikke drille en fyr med sådan et temperament.
Det behøver du ikke at bekymre dig om.
Hold kæft og hold hænderne for dig selv. Eller jeg skærer din stump af.
Skatter, du har vist ikke gang i telefonen.
Svar mig!
Jeg kunne være foruden disse problemer.
Hej. Jeg er Shellies nye kæreste, og jeg skingrende skør.
Hvis du så meget som tænker på Shellie igen, snitter jeg dig i så mange stykker, -
- at du vil være ubrugelig for en kvinde.
Du begår en fejl. En stor fejl.
Så? Du har allerede selv begået en stor fejl.
Du skyllede ikke ud.
Vi smutter, folkens. Ingen spørgsmål. Nu!
- Hvad fanden gjorde du ved ham, Dwight? - Jeg lod ham smage sin egen medicin.
Han generer dig nok ikke mere. Hvordan har kæben det?
Jeg har prøvet det, der var værre.
Dwight? Han var fra min fortid. Inden du dukkede op igen med dit nye ansigt.
Og det var kun fordi, jeg havde ondt af ham. Og kun en enkelt gang.
Jeg har gjort nogle dumme ting.
Eftersom jeg er en af de dumme ting, kan jeg ikke holde det imod dig, Shellie.
Men denne fyr er en trussel. Han ender med at dræbe nogen, hvis jeg ikke standser ham.
Jeg ringer senere.
Nej, bliv her!
Shellies råb overdøves af den passerende politihelikopter.
Det lyder som "Vent". Men jeg er ikke sikker.
Det er en risiko, jeg ikke bør tage. Men Jackie og hans kammerater skal stoppes.
De er en flok rovdyr, og de lugter blod i aften.
En kvindes blod.
For pokker, Dwight. Dit fjols. Dit forbandede fjols.
Med ild i røven drøner jeg afsted efter Jackie.
Bryder hastighedsgrænsen.
En god måde at gøre sig bemærket på.
Er du, ligesom jeg, en morder, der kun er er et fingeraftryk fra gaskammeret, -
- er det sidste, du ønsker at gøre dig bemærket.
Jeg har ikke penge nok til at bestikke strømeren.
Og selv hvis jeg havde, er han måske en af de ærlige af slagsen.
Prøver jeg at tale mig ud af det? Eller nakker jeg ham og sætter det hele på spil?
Så redder Jackie mig ud af suppedasen.
Pas på, Jack!
- Strømere! De er i røven på os. - Ikke så længe. Ikke der, hvor vi på vej.
Min mave snører sig sammen.
Jackie er på vej til Old Town.
Strømeren slukker for sirenen.
Han ved, han ikke har noget ikke at skulle have sagt i Old Town.
Damerne bestemmer her.
Smukke og skånselsløse.
Har du penge, og følger du reglerne, så opfylder de dine drømme.
Men kommer du på tværs af dem, så er du historie.
Hop ind, smukke. Vi kører dig.
Jeg arbejder på dagholdet, og det har været en lang dag.
Desuden laver jeg ikke gruppejob.
Kom nu, skat. Vi skal bare snakke. Det bliver hyggeligt.
Jeg laver heller ikke snakkejob.
Pigebarn, jeg har haft en lortedag.
Jeg er blevet gennempryglet.
Men den dag jeg bliver afvist af en luder, trods jeg har penge med...
Der er grænser for, hvad en mand finder sig i.
Prøv hos Alamo på Dillan Street. Altså Alamo, ikke Amigo.
Amigo er en bøssebar.
Hygger du dig? Ydmyger mig uden grund.
Ikke længere, Dwight.
Vi har holdt øje med de bondeknolde, siden de dukkede op med politiet i røven.
Vi har styr på det. Nyd forestillingen.
Det er nytteløst at diskutere med hende.
Damerne håndhæver selv loven.
Hvordan går det med servitricen? Hende der aldrig tier stille.
- Ikke nu, Gail. - Er man nervøs?
Det er dit problem i en nøddeskal. Du bekymrer dig for meget.
Det, og så din dårlige kvindesmag. I det mindste nu for tiden.
For pokker, Gail. Ikke nu!
Klovnerne dernede... Er det servitricens kærester?
En af dem tror, at han er. Han er løbet løbsk.
Jeg fulgte efter dem for at sikre mig, at de ikke gjorde pigerne fortræd.
Vi hjælpeløse, små piger.
Myrderier i alle afskygninger vil snart finde sted mindre end 20 meter fra os.
Alligevel kan jeg ikke lade være med at se på hende.
Vi piger er ikke i fare, ædle ridder.
Drengene i bilen er kun en fejltagelse fra at opdage, hvad Miho kan præstere.
Og hun længes efter lidt træning.
Hun retter min opmærksomhed mod den alf, der svæver på tagryggen.
Den dødbringende, lille Miho.
Du er redet ud af dalen, cowboy.
Vend om. Skån dig selv og dine venner for en hulens bunke sorger.
Du er en rapmundet lille sag.
Du har vist ikke magt til at true os.
Fælden er på plads. Klar til at smække i.
Og hvad så? De fortjener, hvad de har i vente.
Hvorfor har jeg så på fornemmelsen, at noget er rivende galt?
Så vidt jeg ved, har de ikke dræbt nogen.
De var ret slemme hjemme hos Shellie. Men de har ikke dræbt nogen.
Og det vil de heller ikke.
Hvorfor denne fornemmelse?
Noget Shellie sagde. Jeg kan ikke placere det.
Okay. Jeg var grovere, end jeg burde være.
- Jeg er lidt anspændt. - Overspændt.
Du har ikke brug for en kvinde, men en lang nattesøvn.
Du kan ikke klare en kvinde i din tilstand.
Du har ikke, hvad der kræves, Jack.
Vil du se den?
Vil du se, hvad jeg har?
Jeg har set alle former, alle størrelser.
Har du set denne?
Stig ind!
Åh, skatter. Du har lige begået dit livs fejltagelse.
Kære Gud, nej!
Det er sindssygt!
Jeg ved ikke hvor... Uden nogen som helst grund.
Kom så!
- Han har overtaget. - Han har intet. Han er død.
Han er blot for dum til at bemærke det.
Jeg har dig... lige hvor jeg gerne vil.
Min karriere er forbi.
Det skal du bøde for.
Se dig for, Jackie Boy.
Av!
Det er ikke sjovt.
Ingen skal grine. Jeg har venner, som I end ikke kan forestille jer.
I skal få betalt.
Drop det. Hun leger jo med dig. Du gør det bare værre.
Hold din kæft!
Tryk ikke af. Hun har blokeret løbet. Den vil slå tilbage.
Jeg bad dig om at holde kæft.
Jeg kan ikke se.
Jeg kan intet høre.
For Guds skyld, Miho. Gør det af med ham.
Ja.
Gør det hurtigt, gider du?
Hun hugger ikke hovedet helt af.
Han forvandler ham til en Pez-automat.
Og så er det lige til sagen. Placerer ligene midt på gaden, -
- gennemroder lommerne, tager de penge de finder.
Jeg leder i Jackie Boys bukser. Hans tegnebog er proppet.
Master Card, American Express...
Og næsten 300 $ i tyvere, som jeg ikke er stolt over at negle.
Så støder jeg på en bombe.
Jackie Boy. Din satans djævel!
Der var en larmende helikopter, så jeg hørte ikke, hvad hun sagde.
Jeg troede, hun råbte "Vent! "
Hun råbte "Betjent! "
Kriminalbetjent Jack Rafferty.
"Iron Jack", sagde hans papirer.
En forbandet superbetjent.
At bevare freden kan være en vanskelig sag.
Politiet får en del af kagen og gratis underholdning, når der festes.
Pigerne får lov at styre tingene på deres måde.
De får lov til at forsvare deres eget territorium.
Hvis en betjent forvilder sig ind i deres kvarter uden gyldig grund, -
- bliver han sendt hjem igen. Men han får lov at leve.
Sådan er reglerne. Sådan fungerer freden.
Politiet holder sig væk.
På den måde slipper pigerne for luderkarle og gangstere.
Nu vil Old Town blive helt åben. Der bliver krig.
Blodet vil flyde i gaderne.
Kvindeblod.
Politiet.
Gangsterne. Nu bliver det ligesom før i tiden.
Nej, det vil ej!
Vi har våben.
Vi vil kæmpe mod politiet, gangsterne og alle andre, som angriber os.
- Vi går i krig. - Vær ikke dum. I har ikke en chance.
Skaf mig en bil. En med tag og en ordentlig motor.
- Jeg gemmer ligene. - Har du glemt, politiet var efter dem?
Politiet ved, at Rafferty var her.
De kigger i floden og i kloakkerne. De finder ham og kommer efter os.
Jeg kører til hulerne, der kigger de ikke. Fjern den pistol, eller jeg slår dig.
Hvem tror du, at du er? Udsteder ordrer?
- Vi har givet dig, hvad du ville have. - Hold kæft, Gail!
Jeg har givet dig, hvad du ville have.
Og så forsvandt du. Til den servitrice. Forsvandt til du kom med dette rod.
Miho går bag mig.
Et enkelt ord og hun deler mig i to dele.
De holder øje med vejene. De fanger dig.
De gamle dage vil vende tilbage. Luderkarlene, stofferne, voldtægterne.
De holder ikke øje med vejene endnu. Skaf mig så den bil!
Hvis jeg ikke klarer det, så kan du begynde din krig.
Fjern så den pistol!
Svin!
Jeg havde glemt, hvor hurtig du var.
Min krigerkvinde. Hun river næsten hovedet af mig.
Trykker min mund mod hendes, så hårdt at det gør ondt.
En eksplosion som fjerner de grå, triste år -
- mellem nuet og den ene hede nat, da hun var min.
En lukket bil med en ordentlig motor, og sørg for den har et stort bagagerum.
Jeg vil altid elske dig, skat!
Altid!
Og aldrig!
Hvor har du fundet det vrag?
Se lige det bagagerum!
Vi får aldrig dem alle derned.
Medmindre der er andet, jeg skal gøre, kan jeg så få lov at tage hjem?
Alt det blod har givet mig kvalme.
Selvfølgelig, Becky. Gå bare hjem. Men tal ikke med nogen. Ikke engang din mor.
Der er ikke plads til dem i det bagagerum.
I hvert fald ikke på den måde. Miho?
Tør dit hår lige så snart du kommer hjem. Ellers bliver du forkølet.
Gail sagde, du ikke måtte tale med nogen.
Jeg vil bare høre min mors stemme. Jeg siger ikke noget.
Sig ikke noget til Gail.
Hej, mor.
Forvirrede damer.
Hvad tænker de dog på, når de giver mig sådan en skrotbunke?
Vi kunne knapt nok lukke bagagerummet, fordi vi havde fyldt det så meget.
Vi kunne ikke gøre andet end at placere Jackie Boy ved siden af mig.
Alle, der kiggede efter, ville få øje på ham.
Gør det bare. Tag en af hans cigaretter.
Det hjælper.
Trængte du til at ryge, makker?
Hold for helvede din kæft, Jackie Boy.
Du er død.
Det er bare noget, jeg forestiller mig, så hold for helvede din kæft.
Det siger lidt om din sindstilstand, synes du ikke?
Det får dig til at høre ting. Det får dine nerver på højkant.
Det har fået dig til at ryge.
Du ved, det er rigtigt. Der er ingen, der holder helt op.
En ryger er en ryger, når tingene går galt.
- Og dine ting er gået helt galt. - Jeg har det fint, så hold din kæft.
Se lige der.
De ludere har snydt dig.
Hvad vil du gøre, når du løber tør for benzin? Ringe efter Falck?
Pigernes godtroende fjols.
- Du når ikke engang ud til hulerne. - Hold din kæft. Jeg når derud.
Kun hvis du holder øje med vejen!
Pas på!
Det er fedt! Ligesom at være med i en pornofilm.
Hold nu kæft!
Nu er du på røven!
Det er forbi. Du er færdig!
Jeg kan ikke få mig selv til at bede ham om at holde kæft.
Han er helt sikkert et røvhul. Og helt sikkert død.
Og det er helt sikkert indbildning, at han taler.
Men det forhindrer ham ikke i at have ret.
Jeg har ikke en jordisk chance for at køre fra den betjent.
Ikke med denne skrotbunke.
Hold ind!
Det eneste spørgsmål er, skal jeg slå ham ihjel eller ej?
Vanskeligt valg.
Han kan sagtens være en god betjent, en regulær fyr, -
- hårdarbejdende med en husleje, en kone og en stor bunke unger.
Af sig selv griber min hånd fat i en af mine pistoler og trækker hanen tilbage.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Du må hellere stoppe. Du gør ham sur.
Hvis du siger det.
Din ven? Har han festet lidt rigeligt i aften?
Jeg blev udpeget til chauffør.
Din ene baglygte er smadret.
Du slipper med en advarsel.
Hvad bliver det næste?
Benzinen slipper op en halv kilometer før hulerne.
Jeg skubber T-birden resten af vejen.
Et par minutter til, så er det overstået.
Jackie Boy vil være i de forbandede huler.
Jeg tager et tog væk fra Sacred Oaks, -
- tager hjem, og siger at det var dagens...
Ikke flere spørgsmål, Dallas. Gør som jeg siger. Ryd gaderne.
Vi holder lav profil. Vi sælger ikke noget kød i Old Town.
Ikke i aften.
Kæmp ikke imod. Du skader bare dig selv.
Din sag er tabt.
Vi ved det hele.
Inden længe vil kriminalbetjent Raffertys lig være i vores besiddelse, -
- og våbenhvilen mellem de prostituerede og politiet være ødelagt.
Der vil være anholdelser. Der vil være dødsfald.
Min arbejdsgiver vil beslaglægge resterne af dette kvarter.
I bliver alle slaver. Intet kan forhindre det.
Men du har mulighed for at skåne mange liv, -
- ved at lette denne overgang, -
- og forhandle betingelserne for kapitulationen af Old Town.
Din satan! Jeg kender dig...
Jeg har fundet mig i din slags før.
Sin Citys drags. Jeg tjener en ny herre nu.
Og snart vil alle I afsporede typer ligeledes tjene ham.
Klæd dig nu på og fæld en tåre for Dwight McCarthy, hvis du absolut skal, -
- for han er helt sikkert død nu.
Du kender ham ikke.
Han finder en udvej.
Det gør han altid.
Jeg synes, alle amerikanere piver og klynker over, hvor hårdt de har det.
Det er et storslået land. Et forbillede for den moderne verden.
Lave skatter, mulighedernes land.
Det er kun her, en enkelt kugle kan skabe dig en formue.
Det er bedre end at sprænge lufthavne og kirker i luften, uden at få noget for det.
Fandt du noget, Murphy?
Det ligner vores stakkels betjents skilt.
Det er helt smadret. Der sidder noget fast.
For helvede... Det er kuglen!
Din forbandede... -
- ... satan!
De fire var ikke betjente. De var lejesoldater.
Og hvis de var hyret af den, jeg tror, er balladen end ikke startet endnu.
Og det så ellers så lyst ud.
Husk nu. Vi behøver ikke at aflevere hver eneste bid af ham.
Du siger noget, Ronnie. Giv mig en kniv.
Bør jeg snuppe en lur, når jeg alligevel venter?
Jeg er inde ved benet.
Sådan.
Har du nogensinde set noget så smukt?
Vi kommer tilbage efter jer. Sker der noget, så improviser.
Der er stille nu.
Ingen luft at indånde.
Kun den ækle, tjærede smag, som kryber op i mine næsebor.
Luk det ind. Lad det fylde dine lunger.
De regnede med dig, og du ødelagde det.
Tynde, stålhårde fingre ved min hånd.
Miho. Du er en engel. Du er en helgen.
Du er Moder Teresa. Du er Elvis.
Du er Gud.
Og var du kommet ti minutter før, havde vi stadig haft Jackie Boys hoved.
Dwight, de fik fat i Gail.
I har en spion i Old Town.
En stikker som har solgt jer til mafiaen.
Vi må finde ud af, hvem det er og redde Gail.
Men først må vi få fat i Jackie Boys hoved inden hele situationen går for vidt.
Miho, jeg håber du har ladet en af dem være levende nok til at tale.
Jeg lader ham vide, at jeg mener det alvorligt.
Vi snakker.
Vær smart, vær rolig.
Det er tid til at vise, at du er pengene værd.
Nogle gange betyder det døden.
Nogle gange betyder det at slå en masse ihjel.
Der er de. Hvad skal vi gøre?
Vi stopper dem, Dallas.
Jackie Boys hoved var så tæt på mig, at jeg næsten kunne tage det.
Tag hovedet!
Jeg har det!
Tag den, din dumme sæk!
Jeg ved ikke, om Miho er levende eller død.
Men jeg er på benene, og hver eneste bid af mig er klar til at dræbe.
Vil du gerne have hovedet, skatter? Så kom og tag det!
Modig fyr!
Jeg kunne sagtens have puttet en kugle i hovedet på dig, -
- hvis det ikke var fordi, min pistol var blevet våd og ubrugelig.
Du har overtaget nu, min skat.
Jeg er hjælpeløs som en baby.
Jeg vil være ærlig over for dig, skatter.
Det var en lille, hvid løgn, at min pistol var blevet våd.
Jeg er nemlig ikke så glad for at skyde.
Jeg har en forkærlighed for at sprænge ting i luften.
Jeg skal sprænge alt i stumper og stykker.
Jeg har set folk miste alle deres lemmer.
Små pistolknald kan aldrig sammenlignes med det.
Og her er jeg med alle disse fine granater og denne vidunderlige fjernbetjening.
Men jeg vil bruge min kniv til at ordne dig.
Du har dræbt mine venner.
Nogen burde have fortalt dig det. Giv aldrig en irlænder en god grund til hævn.
Dødbringende lille Miho.
Du mærker intet, medmindre hun ønsker det.
Hun drejer bladet.
Han mærker det.
Jeg fortæller Miho, hvad vi skal gøre, og hvordan vi skal gøre det.
Med stakkels Dallas telefon foretager jeg mit livs vigtigste opringning.
Først skal vi redde Gail. Så kommer drabet.
Det store drab.
- Vil du bare stå og kigge på? - Tager du fis på mig?
Jeg kan betragte Manute hele natten uden at blive træt af det. Manden er kunstner.
Kun en kunstner bør have lov til at røre ved sådan en smuk ting.
Din hud er perfekt.
Dine nerver... er følsomme.
Smukt.
Bare giv dem hvad de vil have, Gail.
Becky?
Det er forbi, Gail. Det nytter ikke at kæmpe imod.
Dwight er død. De fik fat i resterne af den betjent, vi dræbte.
Mafiaen giver det til politiet. De slagter os. Vi må lave en aftale med dem.
Din lille møgtøs. Du har solgt os.
Jeg havde intet valg. De ville gøre min mor fortræd. Vi må forhandle med dem.
Du opfører dig egoistisk. Mange piger vil dø på grund af det.
Det var ikke på grund af din mor. Vi kunne have beskyttet hende. Det ved du!
Det var pengene, din dumme tøs.
Selvfølgelig er der penge. Selvfølgelig kunne I flytte min mor ind til Old Town -
- og vise hende, at hendes egen datter er en luder.
Det er sørgeligt.
De tilbød mig noget, I ikke kunne. En vej ud.
Jeg måtte passe på min egen ryg.
Din egen ryg? Din egen skrøbelige lille ryg?
Du er sindssyg! Du kunne have dræbt mig.
Schutz. Hent mine knive.
Stuka. Dræb hende her.
- I lovede! - Dumme kælling. Du har fortjent værre.
Jeg vidste, der var en grund til at stå op i morges.
- Jeg kan ikke se nogen. - Se lige! Den er gået igennem mig!
Der sidder noget fast på den.
- En seddel, af en slags. - Giv mig den.
Den gik lige gennem mig!
PANSERENS HOVED BYTTES MED KVINDEN DIN VEN, DWIGHT
Ud med jer! Og tag kvinderne med.
Bør vi ikke ringe efter en læge?
McCarthy, dit fjols!
Drenge!
Snesevis af dem. Bevæbnet til tænderne.
Jeg er i undertal. Underlegen i våben.
Men smøgen er kroget, mørk og meget smal.
De kan ikke omringe mig.
Undertiden kan man besejre overmagten ved omhyggeligt at udvælge kamppladsen.
I kan beholde Old Town. Det rager mig. Bare I giver mig kvinden.
Hold kæft!
Dwight. Gør det ikke.
- Vent lige lidt. Noget er helt forkert. - Ti stille, eller jeg nakker dig.
Selvfølgelig, Mr McCarthy. En fair byttehandel. Hun er din.
Vil du så forklare, hvorfor vi ikke skal pløkke jer sønder og sammen.
Dwight, hvad har du gjort?
Hvad der var nødvendigt. Hele vejen igennem.
Der er noget galt. Han havde ikke tape på munden. Hvorfor har han det nu?
Hvor man slås, betyder meget.
Du snød os. Men det hjælper dig ikke.
Men intet betyder mere, end når vennerne dukker op med masser af våben.
Nej, McCarthy. Det gør du ikke!
Pigerne kender betingelserne.
Ingen flugt. Ingen overgivelse. Ingen nåde.
Vi skal dræbe hver eneste af dem. Hver eneste én.
Ikke af hævn. Ikke fordi de fortjener det. Ikke for at skabe en bedre verden.
Vi har brug for en bunke blodige lig, så Wallenquist, når han ser regnskaberne, -
- kan se hvad der koster ham at lave numre med pigerne i Old Town.
Valkyrien ved min side skriger af fryd i blodtørstig rus over nedslagtningen.
Og jeg gør det samme.
Ilden, min elskede. Den vil fortære os begge.
Denne verden har ikke plads til en ild som vores.
Min krigerkvinde. Min valkyrie.
Du er for altid min. For altid og aldrig.
Godaften, betjent.
Jeg behøver vel ikke præsentere mig?
Har du læst aviserne?
Det er jo valgår. Du har sikkert tit set mit billede.
Du ved, hvem jeg er, og hvad jeg kan udrette.
Jeg er ude efter dig, Hartigan.
Hårdt og brutalt går jeg efter dig.
Du skød min søns øre af.
Du skød hans arm af. Du skød tilmed hans kugler og hans ettal af.
Han ligger i koma nu. De siger, at han måske aldrig vågner igen.
Min dreng.
Han kunne være blevet den første Rourk, som blev præsident, -
- men i stedet forvandlede du ham til en pikløs grøntsag.
At trykke på den aftrækker gav dig en følelse af magt.
Magt kommer ikke fra et skilt eller en pistol.
Magt kommer fra løgne.
Lyv stort og få hele verden til at hoppe på løgnen.
Når alle giver dig ret, selvom de ved, det er forkert, har du magten over dem.
Der er, skal vi sige, 500 mennesker på dette hospital.
Jeg kunne fylde dig med kugler uden at blive anholdt.
Alle ville lyve for mig, alle som betyder noget.
Ellers ville deres egne løgne, alt hvad der kontrollerer Old City, falde sammen.
Men jeg vil se dig frisk og rask.
Jeg har endda selv lagt penge ud, så de kan få klaret dit hjerteproblem.
Jeg skal nok sørge for, at du lever længe endnu.
Du bliver dømt for at voldtage den lille møgunge.
Og for at skyde min dreng.
Og du skal tilbringe resten af dit liv i fængsel. Vanæret. Ødelagt.
Alene.
Fortæl din kone sandheden, så dør hun.
Fortæl nogen sandheden, så dør de.
Jeg må ikke vidne.
Jeg fortalte, at du reddede mit liv, men de kiggede bare mærkeligt på mig.
De fik mine forældre til at holde mig væk fra dig.
De sagde, at du havde gjort ting, som du ikke har gjort.
Jeg fortalte, at du havde reddet mig fra Rourk.
Men de vil ikke engang undersøge, om jeg stadig er jomfru.
Stadig jomfru, stadig i live.
Takket være dig.
De har misforstået det hele.
Til tider har sandheden ingen betydning.
Men du vil altid huske, hvad der skete, ikke?
Det betyder meget for mig.
Hold dig væk, Nancy!
De slår dig ihjel, hvis du ikke holder dig væk.
Lad være med at besøge mig, skrive til mig, nævn ikke engang mit navn.
Hvis jeg ikke må besøge dig, så skriver jeg til dig, Hartigan.
Jeg underskriver brevene, "Cordelia".
Det er navnet på en virkelig sej detektiv, jeg læser om.
Jeg skriver hver uge, for altid.
Okay, min tøs.
Løb nu hjem. Du er ikke i sikkerhed her.
Farvel, Nancy.
Jeg elsker dig.
John Hartigan.
Mr "Lov og Orden"!
Mr "Lige efter bogen"!
Mr "Stor i slaget"!
Det må jeg give dig. At være så perfekt så længe, uden at det har indhentet dig.
Men nu indhenter det dig, min ven.
Det indhenter dig godt og grundigt.
Måske skulle jeg kigge lidt på ham. Han ser ikke for godt ud.
Han tager da godt imod, Tammy.
Han ligner et billede fra helvede.
Det er Tammy. Hun ser godt ud, ikke?
Jeg har hentet hende i Old Town.
Jeg vil vise dig, hvad du ikke får noget af.
Ikke i fængslet.
Hører du, Hartigan? Vær nu ikke dum.
Prøv at føje os. Så kan det være, du får lidt af Tammy.
Så du det? Hun veg tilbage.
Du gør hende dårlig tilpas.
Hun har hørt om dig og den lille pige.
Det er blot den pris, jeg lovede at betale. Og jeg betaler den nu.
Men redder ikke en lille pige for derefter at kaste hende for hundene.
Ikke der hvor jeg kommer fra.
De vil have en tilståelse. Det får de ikke.
Der lå et brev til mig fra Nancy, da de satte mig i isolation.
Hun kaldte sig selv "Cordelia", præcis som hun sagde.
Hun nævner intet, som kan afsløre hende.
Jeg troede, hun blot ville sende et brev eller to, før hun fik andet at tænke på.
Men hver torsdag kommer der et nyt.
Hvilken sød pige.
Jeg gør hvad jeg kan for ikke at ryste, når jeg tager det.
Hun er min eneste ven.
Den datter jeg aldrig fik.
Min kære Cordelia.
Tynde, lille Nancy Callahan.
8 år gik.
Så kommer torsdagen, hvor jeg forventningsfuldt kigger ned.
Men ser blot det forbandede gulv i min forbandede celle.
Jeg kigger efter et brev fra Nancy, som ikke er der.
Derefter endnu en torsdag uden et brev.
Er hun okay?
Er der sket hende noget?
Intet.
To måneder nu. Ikke et ord fra Nancy.
Har de fundet hende? Har de fået fat i hende?
Selvfølgelig! Skøre, gamle mand!
Regn dog lidt på det. Hun er 19 år nu. Hvor længe regnede du med, hun blev ved?
Det var utroligt, at hun blev ved så længe.
Hun har glemt dig, gamle mand.
Du er alene. Du er helt alene.
Den fyr lugter forfærdeligt. Som fordærvet mad.
Som et lig smidt i en affaldscontainer om sommeren.
Han lugter så slemt, at jeg får lyst til at kaste op.
Han slog næsten mit hoved af.
Da jeg vågnede, så jeg det.
Samme slags konvolut som Nancy altid bruger.
Men der er intet brev i.
Der er noget blødt i. Noget der burde være levende.
Et stykke kød og knogle, som burde være pegefingeren på en 19-årig pige.
Hvordan fanden har de fundet hende?
Hun var så forsigtig. Hun fortalte aldrig, hvor hun boede eller arbejdede.
Jeg må ud. Jeg må hjælpe hende. Alt andet betyder intet.
Hverken mit liv eller min stolthed.
De vil bare have min tilståelse.
Du fik mig, Rourk. Du vandt.
Jeg siger, hvad de ønsker at høre. På den måde de ønsker at høre det.
Jeg siger, at jeg er en forskruet, klam børnemishandler.
Jeg giver dem ret i hvad som helst.
Jeg elsker dig, Nancy.
Der er langt ind til byen, Hartigan.
Vil du have et lift?
- Bare du sidder foran. - Fængslet har gjort dig paranoid.
Der er løbet lidt vand i åen, hva'?
Otte år.
Ja. Otte år.
Hvis det kan være en trøst for dig, -
- fik du mig til at hade mig selv.
Har du hørt fra Eileen?
Hun er blevet gift igen. For fire år siden.
Hun har to børn.
Jeg er ked af det, John.
Det skal du ikke være. Jeg er glad.
Eileen har altid ønsket børn.
Hun bliver en god mor.
Som du sagde, Bob. Der er løbet meget vand i åen.
Bob og jeg fik sagt pænt farvel, -
- og jeg begyndte min søgen efter den eneste person, der betød noget for mig.
Nancy.
Hvordan fandt de ud af, at det var dig, der skrev alle de breve?
Hvordan fandt de ud af, hvem du var?
Og hvad har de gjort ved dig, skat?
Ikke en lyd. Intet tegn på liv.
Er Rourk gået så vidt blot for at plage en gammel mand?
Som et barn der plager en vingeløs flue.
Hvad har han gjort ved Nancy?
Det er, som om hun kun læser, studerer og skriver.
Ingen dagbog. Ingen telefonnumre eller adresser nogen steder.
Det eneste spor er en pakke tændstikker fra en billig bodega.
Det er et vildt skud, men hun har måske nogle venner der.
En blindgyde.
Nancy ville ikke have noget at gøre med sådan en flok af drankere og tabere.
Men hvis der findes det mindste spor af hende og hendes bortførere, er det her.
Undskyld mig, frøken. Måske kan du hjælpe mig? Jeg leder efter en.
Det gør alle på en aften som denne.
Det er ikke det, jeg mener. Hendes navn er Nancy.
Kig på scenen, fremmede.
Hun er ved at varme op.
Tynde, lille Nancy Callahan. Hun er blevet voksen.
Hun har fået former.
Nancy Callahan, 19 år gammel.
Og jeg som forventede en tynd, lille bogorm.
Måske endda lidt for genert.
Det var ikke meget, hun havde fortalt om sig selv i alle brevene gennem alle de år.
Hvordan fanden havde de fundet hende?
Så slog det mig. De bluffede.
Jeg havde ført dem direkte til hende.
Hun har ikke fået øje på dig endnu.
Vend dig om og gå din vej.
Tag de kryb med udenfor.
Snup den Berretta fra ham og dræb ham.
Jeg er bare en liderlig eksfange, der kigger på en eksotisk danser.
Bare et par sekunder, så er hun i sikkerhed.
Nej, Nancy! Opdag mig ikke.
Genkend mig ikke.
Der er ikke tid til forklaringer. Jeg har begået en frygtelig fejltagelse.
Jeg har udsat dig for en stor fare. Vi må have dig ud herfra. Nu!
Som du vil, Hartigan. Jeg tager lige lidt tøj på.
Og jeg som troede, du havde glemt mig. Mig og mine dumme breve.
De holdt mig i live.
De afholdt mig fra at tage mit eget liv.
Skynd dig.
- Måske skal jeg køre. - Aldrig i livet.
Kun jeg kan holde liv i denne skrotbunke.
Desuden lyder det nærmest som om, du skal skyde nogen.
- Jeg har ikke nogen pistol. - Under sædet.
Den er ladt, og den virker.
- Den kan bruges. - Jeg har øvet mig lidt med den.
Den sparker som en hest.
Der er så meget, jeg vil fortælle dig. Du er aldrig langt væk i mine tanker.
Jeg har ligget vågen om natten og tænkt på dig.
Hvad taler du om?
Kør videre, Nancy! Kør videre og hold bilen på vejen.
Hun regner med dig, gamle mand.
Hvad laver du?
Vis hende at du stadig kan bruges til noget!
Prøv at holde den på vejen, Nancy.
Han skyder godt. Ikke uden evner. Men han har alt for travlt.
Kaster om sig med kugler, som var de slik.
Han forstår ikke at give sig tid. Sigt omhyggeligt og se djævelen i øjnene.
Stop bilen, Nancy. Jeg vil være sikker på, jeg fik ham.
Stop bilen, nu!
Okay. Stop bilen. Vær sikker på, du ramte.
Undskyld, jeg var lidt rystet.
Det er i orden. Du klarede det fint. Jeg er straks tilbage.
Nej. Lad mig komme med.
Der kan ikke ske mig noget, når jeg er sammen med dig.
Lad mig blive hos dig.
Stanken. Jeg er lige ved at brække mig.
Hans blod lugter værre, end han selv gør.
Og det er overalt.
Men selve udyret er forsvundet.
Vi har ikke mere tid.
Sirener. Jeg plejede at elske lyden.
Nu mangler jeg blot at finde et sted for natten.
Få Nancy til at falde ned og finde ud af, hvad pokker jeg nu skal gøre.
Stanken. Den hænger ved hele vejen til motellet.
Jeg tog til din lejlighed. Dine vinduer stod på vid gab.
Værelserne så tomme ud. Derfor troede jeg, du var blevet bortført.
Mine vinduer? Indbrud igen? Det er tredje gang i år.
Jeg lovede mig selv, at hvis vi mødtes, ville jeg vise dig, at jeg var stærk.
Og så optræder jeg så skræmt og hjælpeløst. Jeg er et fjols.
Du får det bedre, hvis du sætter dig ned.
Jeg har aldrig været god til mennesker.
Og når det drejer sig om at berolige en traumatiseret 19-årig, -
- er jeg lige så nyttig som en Parkinson-ramt hjernekirurg.
Det har altid været dig, Hartigan.
I alle de år.
Det siger du kun, fordi du er nervøs.
Du er udmattet. Du trænger til søvn.
- Sov sammen med mig. - Hold op, Nancy.
Otte år. Hvorfor tror du, jeg blev ved med at skrive?
Det var ikke ren og skær taknemmelighed.
Jeg prøvede at forelske mig i drengene. Jeg troede, det lykkedes et par gange.
Men jeg var allerede forelsket. I dig.
Det er nok. For pokker! Jeg er gammel nok til at være din bedstefar.
- Du er bare skræmt. - Jeg er ikke skræmt.
Der er forkerte ting, og der er forkerte ting. Og så er der dette.
For pokker, du er jo kun et barn.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Af hele mit hjerte.
Et koldt bad. Det hjælper.
Nej, Nancy.
Genkender du min stemme, Hartigan?
Genkender du min stemme, lortestrømer?
Jeg ser anderledes ud, men du genkender garanteret min stemme.
Selvfølgelig genkender jeg din stemme, junior.
Alt går ad helvede til.
Jeg blev narret til at forråde min eneste ven.
Afleverede hende til en sadist, jeg troede, jeg havde dræbt.
Narret af en forkælet møgunge. Alt er gået ad helvede til.
Klump. Det er mig.
Jeg har en død mand, der skal afhentes.
Gør klar til fest.
Jeg har allerede pigen, din store idiot!
Det skal være perfekt, ellers ringer jeg til min far.
Mine værktøjer skal være rene og skarpe.
Bare sørg for det er klart. Bare sørg for det er perfekt.
Jeg må gøre, hvad jeg vil.
På den måde jeg vil gøre det. Og hvornår jeg vil gøre det.
Min far. Jeg ville elske ham, hvis jeg ikke hadede ham.
Han spenderede en formue på at redde værktøjet mellem mine ben, som du skød af.
Blot fordi den gamle skiderik ville bevare håbet om at få et barnebarn.
Men som du kan se, var der lidt bivirkninger.
Jeg klager dog ikke. Siden du forsvandt, har jeg haft det fantastisk.
Og nu har du ført mig til din elskede Cordelia.
Vi spekulerede på, hvem der skrev brevene. Der var ingen spor i dem.
Smart pige. Så køn.
Lidt gammel efter min smag. Men det kan jeg leve med denne ene gang.
Skrig ikke, Nancy. Uanset hvad han gør, så skrig ikke.
Hun vil skrige.
Jeg vil bruge hele natten på hende. Og du vil dø i visheden om, at det er din skyld.
De har alle skreget, Hartigan.
Snesevis af dem. Måske hundrede.
Gennem otte år. De har alle skreget.
Og hvis der ikke var så mange mennesker i nærheden, ville jeg vise dig hvordan.
Det bliver noget af en forestilling.
Så er det slut. Nytteløst at kæmpe videre.
Alt håb ude. Ikke en chance.
Det er slut. Det er slut nu.
Nej!
Giv det en chance, gamle mand. Spænd halsen.
Bevæg dig. Vinduet! Måske er der en alarm.
Vinduet! Spænd halsen, for fanden! Hold dig vågen!
Ingen alarm. Glasset! Skær rebet over. Du kan godt.
Jeg er tilbøjelig til at udtrykke min utilfredshed med dit urationelle valg, -
- af et sådan iøjnespringende køretøj til at plyndre i.
Det virker nok overflødigt, følgende spørgsmål, jeg stiller dig her, -
- men hvor i dette strømlinede, bagagerumsløse køretøj, -
- skal vi placere vores nyligt afdøde bagage?
Jeg kan kun udtrykke undren, som grænser til egentlig bekymring.
Sig mig hvor Roark tager pigerne, eller jeg skærer dit forbandede hoved af.
- Og tal almindeligt, dit udyr! - Han søger sine rødder.
Selv agronomer... Farmen!
Andet behøver jeg ikke at vide.
Alle i politiet kender til Roarkfamiliens farm og holder sig væk fra den.
Shlubb og Klump havde et helt arsenal.
Når det for alvor går løs, får jeg sikkert brug for det tunge skyts.
Men først skal jeg være meget stille.
Stille og ubehagelig.
Nancys bil. 10 kilometer fra gården.
Kun hun kunne holde gang i den skrotbunke, sagde hun.
Dygtig pige!
Bilen gik i stå, og du sagde ikke, hvordan man atter fik den i gang.
Du sagde ingenting. Junior var sikkert rasende.
Han slog dig sikkert i raseri.
Men du var stærk. Du tjente et par ekstra minutter.
Vi har stadig en chance, Nancy.
Skrig ikke.
Jeg efterlod bilen lidt væk fra gården og gik igennem skoven.
Jeg er knapt nået halvvejs, da det sker.
Mit hjerte.
Det kan ikke være mit hjerte. Jeg blev jo helbredt.
Skidt hoste.
Jeg hoster blod. Det betyder intet nu.
Jeg skal alligevel ikke holde mig i live ret meget længere.
Luset måde at dræbe en mand på. Men det er stille.
Had dig selv senere.
Du gør det blot værre for dig selv, din dumme sæk.
Tror du, jeg er træt? Tror du, jeg bliver træt?
Det er dig, der bryder sammen. Du vil bryde sammen.
Du vil græde og trygle.
Du vil skrige. Du vil skrige, din dumme sæk.
Du vil skrige!
Tror du, at pisken var det værste, du kunne udsættes for?
Det var kun forspillet.
Hartigan havde ret med hensyn til dig. Du kan kun få den op, hvis jeg skriger.
Du er ynkelig.
Ynkelig!
Det er ikke smart at gøre grin med mig på den måde.
Det får det værste frem i mig.
Dumme, gamle mand. Du har alt for travlt.
Satans! Det kan ikke passe!
Stormer hovedløst ind. Lige præcis hvad jeg ikke skulle gøre. Fjols!
- Vi fik ram på ham. - Tag ingen chancer. Gennemhul fjolset!
Godt råd!
Drop det, junior.
- Det er forbi. Lad hende gå. - Du drømmer, Hartigan.
Jeg vil se dit udtryk, når jeg parterer din drømmekvinde.
Se dig selv! Du er ved at dejse om. Du kan ikke engang løfte den kanon.
Selvfølgelig kan jeg det.
Et kort øjeblik blev jeg bange, gamle mand.
Jeg er ked af det, Nancy.
Dig tager jeg ingen chancer med.
Først gør jeg dig mør, og så begynder underholdningen.
Så sker det!
Det vil gøre ondt.
Det har du ret i.
Tumpe!
Jeg fjerner hans våben.
Begge to.
Otte lange år, dit svin!
Efter et stykke tid hamrer jeg blot blodige knogler ned i gulvbrædderne, -
- så jeg stopper.
Farvel, junior.
Det har været en fornøjelse.
Jeg skreg ikke, Hartigan. Ikke en eneste gang.
- Jeg skreg ikke. - Det ved jeg, skat.
Du er blevet stærk.
Da vi når ud til bilen, ryster Nancy ikke mere.
Hendes hud er atter varm. Hun er blevet sig selv igen.
Tak, fordi du huskede min jakke.
Og for alle de små ting.
Som at redde mit liv... to gange.
- Du må hellere komme afsted. - Tager du ikke med?
Nej. Jeg venter på vennerne.
For at sikre beviser. Jeg vil afsløre al råddenskaben.
Jeg vil rense mit navn. Jeg vil sætte senator Roark bag tremmer.
Jeg vil ikke miste dig. Ikke igen.
Du mister mig aldrig, Nancy.
Nancy Callahan. Mit livs kærlighed.
En skam at lyve for hende. Jeg håber, hun tilgiver mig.
Sætte senator Roark bag tremmer? Klart!
Og efter det mirakel skubber jeg Gud af pinden.
Der findes ikke en anklager i denne stat, som vil gå efter senator Roark.
Jeg dræbte hans eneste søn. Arvefølgen er brudt.
Roarkslægten uddør.
Han vil bruge al sin magt på at få hævn over mig.
Han vil ramme mig gennem Nancy.
Han vil finde hende igen. Det vil aldrig stoppe.
Hun vil aldrig være sikker. Ikke så længe jeg lever.
Der er kun en måde at vinde over ham.
En gammel mand dør. En ung kvinde lever.
En god byttehandel.
Jeg elsker dig, Nancy.
Ja.
Lad nu være med det, mor.
Det er ikke byens skyld. Jeg kunne være kørt galt alle steder.
Det er bare et brud.
Lægen siger, det er et rent brud. Det heler i løbet af ingen tid.
Drej af det rigtige sted i Sin City, -
- så finder man... hvad som helst.
Becky?
Vil du have en smøg?
Jeg elsker også dig, mor.
Hvad som helst!
Dansk oversættelse af LHB og Fields, synkronisering af Stakato