1
00:00:30,138 --> 00:00:33,483
Sie zittert im Wind wie das letzte Blatt eines sterbenden Baumes

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,630
Ich lasse Sie meine Schritte hören

3
00:00:42,330 --> 00:00:44,633
Sie versteift sich nur kurz

4
00:00:45,867 --> 00:00:46,809
Zigarette?

5
00:00:50,888 --> 00:00:53,293
Klar. Ich nehm eine

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,271
Haben Sie diese Menge ebenso satt?

7
00:00:58,085 --> 00:00:59,556
Ich kam nicht für die Party her

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,324
Ich kam für Sie

9
00:01:04,215 --> 00:01:05,629
Ich beobachte Sie seit Tagen

10
00:01:07,890 --> 00:01:09,701
Sie sind alles, was ein Mann sich wünschen könnte

11
00:01:11,827 --> 00:01:13,432
Es ist nicht nur Ihr Gesicht

12
00:01:14,208 --> 00:01:16,012
Ihre... Figur

13
00:01:17,467 --> 00:01:18,431
Oder Ihre Stimme

14
00:01:22,239 --> 00:01:23,347
Es sind Ihre Augen

15
00:01:25,352 --> 00:01:27,256
All die Dinge die ich in Ihren Augen sehe

16
00:01:30,667 --> 00:01:32,695
Was ist es, das Sie in meinen Augen sehen?

17
00:01:37,504 --> 00:01:39,642
Ich sehe eine verrückte Ruhe

18
00:01:42,390 --> 00:01:43,624
Sie sind es leid davon zu rennen

19
00:01:46,683 --> 00:01:48,790
Sie sind bereit sich dem Unvermeidlichen zu stellen

20
00:01:50,100 --> 00:01:51,752
Aber Sie wollen es nicht alleine tun

21
00:01:53,742 --> 00:01:54,568
Nein

22
00:01:55,410 --> 00:01:57,552
Ich will es nicht alleine tun

23
00:02:05,913 --> 00:02:07,537
Der Wind erhebt sich elektrisch

24
00:02:08,665 --> 00:02:11,296
Sie ist weich und warm und beinahe schwerelos

25
00:02:12,602 --> 00:02:15,721
Ihr Duft ist süsses Versprechen das meine Augen feucht werden lässt

26
00:02:17,531 --> 00:02:20,160
Ich sage Ihr dass alles gut sein wird

27
00:02:22,615 --> 00:02:26,319
Dass ich sie rette von was Sie sich fürchtet und Sie weit weit weg nehme

28
00:02:29,857 --> 00:02:33,084
Ich sage Ihr... Ich liebe Sie

29
00:02:37,190 --> 00:02:40,309
Der Dämpfer macht ein Flüstern aus dem Schuss

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,917
Ich halte Sie fest bis Sie weg ist

31
00:02:47,554 --> 00:02:50,373
Ich werde nie wissen wovor Sie weggreannt ist

32
00:02:53,071 --> 00:02:55,471
Ich werde Ihren Check am Morgen einlösen

33
00:04:49,403 --> 00:04:52,740
Nur noch eine Stunde. Mein letzter Arbeitstag

34
00:04:53,029 --> 00:04:55,886
Frühzeitige Pensionierung. Nicht meine Idee

35
00:04:56,266 --> 00:04:58,736
Befehl des Arztes. Herzleiden

36
00:04:58,737 --> 00:05:01,046
Er nennt es "Angina"

37
00:05:02,715 --> 00:05:06,158
Ich poliere meine Dienstmarke und bereite mich darauf vor "Lebewohl" zu sagen

38
00:05:06,159 --> 00:05:10,513
Sie und die 35 Jahre Beschützen und Dienen und Tränen und...

39
00:05:11,073 --> 00:05:14,756
Blut und Terror, Triumpf repräsentieren sie

40
00:05:14,885 --> 00:05:17,366
Ich denke an Aileens' bedächtiges Lächeln

41
00:05:17,367 --> 00:05:21,319
an das dicke fette Steak, welches sie heute beim Metzger geholt hat

42
00:05:22,852 --> 00:05:25,671
Ich denke an das Einzige, was in meinem Leben noch in Ordnung ist

43
00:05:26,298 --> 00:05:28,336
Ein junges Mädchen, welche irgendwo da draussen ist

44
00:05:28,664 --> 00:05:31,333
hilflos in den Händen eines sabbernden Irren

45
00:05:36,140 --> 00:05:37,240
Verdammt, Hartigan

46
00:05:37,632 --> 00:05:39,903
Ich lass dich das nicht machen, du bringst dich dabei um

47
00:05:40,050 --> 00:05:41,835
Du bringst uns beide um

48
00:05:42,281 --> 00:05:43,675
Ich lass dich nicht. Ich warne dich.

49
00:05:43,676 --> 00:05:45,067
Lass meinen Mantel los, Bob

50
00:05:46,045 --> 00:05:48,918
Du ziehst mich da mit rein. Ich bin dein Partner

51
00:05:49,029 --> 00:05:52,657
Die können auch mich umrbingen. Ich nehm das nicht in Kauf

52
00:05:53,033 --> 00:05:54,799
Ich geh ans Funk und rufe Verstärkung

53
00:05:54,800 --> 00:05:56,555
Klar, Bob. Wir werden einfach warten

54
00:05:57,468 --> 00:06:01,376
Nichtstun, während Roark sich an Opfer nummer 4 vergreift

55
00:06:01,567 --> 00:06:03,523
Opfer nummer 4

56
00:06:03,524 --> 00:06:05,570
Nancy Callahan, 11 Jahre

57
00:06:05,571 --> 00:06:08,448
And sie wird vergewaltigt und zu Streifen zerfetzt werden

58
00:06:08,636 --> 00:06:10,814
und die Verstärkung, auf die wir warten

59
00:06:11,000 --> 00:06:13,057
wird gerade spät genug auftauchen

60
00:06:13,058 --> 00:06:15,714
damit Roark zu seinem U.S. Senator Papi zurück kann

61
00:06:17,113 --> 00:06:18,579
Tief durchatmen, Hartigan

62
00:06:19,627 --> 00:06:21,430
Beruhige dich und denk nach

63
00:06:22,408 --> 00:06:25,525
Du gehst gegen 60 und hast ein schwaches Herz

64
00:06:26,417 --> 00:06:28,071
Du rettest niemanden

65
00:06:30,175 --> 00:06:32,055
Grossartige Einstellung, Bob

66
00:06:33,042 --> 00:06:35,147
Ein Vorbild für Alle

67
00:06:35,728 --> 00:06:39,704
Aileen wartet zu Hause auf dich. Dank an Aileen

68
00:06:42,497 --> 00:06:43,801
Ja, Bob

69
00:06:47,223 --> 00:06:48,352
Vielleicht hast du Recht

70
00:06:48,803 --> 00:06:51,093
Gut zu hören, dass du vernünftig wirst

71
00:06:53,205 --> 00:06:54,935
Schöne Art eine Partnerschaft zu beenden

72
00:06:55,550 --> 00:06:57,656
Schöne Art meinen Ruhestand zu beginnen

73
00:06:58,534 --> 00:07:01,077
Nancy Callahan, 11 Jahre

74
00:07:01,522 --> 00:07:03,422
So viel ich weiss, ist sie bereits tot

75
00:07:06,278 --> 00:07:08,207
Du warst ein sehr braves Mädchen, Nancy

76
00:07:08,504 --> 00:07:10,385
Du warst sehr ruhig

77
00:07:11,302 --> 00:07:12,586
Hab keine Angst

78
00:07:13,879 --> 00:07:15,747
Du kannst sehr bald nach Hause

79
00:07:16,542 --> 00:07:20,290
Aber zuerst, möchten wir dir Jemanden vorstellen

80
00:07:21,205 --> 00:07:22,898
Er ist ein sehr netter Mann

81
00:07:25,815 --> 00:07:29,049
Auf halbem Weg zum Lager wo sie hingebracht wurde und es schlägt ein

82
00:07:29,397 --> 00:07:31,326
Gottloser Ort für eine Verdauungsstörung

83
00:07:32,261 --> 00:07:33,991
Jedenfalls bete ich dafür, dass es das ist

84
00:07:34,026 --> 00:07:37,250
Ich suche nur den fröhlichsten und kurzzeitigsten Abstieg

85
00:07:37,265 --> 00:07:40,123
Die kürzeste Hingabe zu automobilem Genuss

86
00:07:40,124 --> 00:07:44,355
...für den billigen Kick. Etwas von so kurzer Lebensdauer, Herr Shlubb

87
00:07:44,417 --> 00:07:48,628
Brächte das Risiko der Feindschaft seitens unserer Arbeitgeber

88
00:07:48,629 --> 00:07:50,801
Burt Shlubb und Douglas Klump

89
00:07:50,960 --> 00:07:54,800
Zwei Rowdys für die Drecksarbeit mit Wahnvorstellungen bezüglich Wortgewalt

90
00:07:55,888 --> 00:07:58,260
Dieser Jaguar ist die Spitze das Begehrens

91
00:07:58,277 --> 00:08:00,682
wenn gleich zwischenzeitlich in Gewahrsam unseres Kunden

92
00:08:01,126 --> 00:08:04,031
bleibt er Besitz des Sohnes von Senator Roark

93
00:08:04,032 --> 00:08:05,747
Das muss still bleiben

94
00:08:05,978 --> 00:08:07,520
Sie schnell ausser Gefecht setzen

95
00:08:07,521 --> 00:08:09,997
Eine einzige Delle, der geringste Kratzer, und sogleich

96
00:08:10,238 --> 00:08:12,682
werden die zuvor erwähnten Konsequenzen

97
00:08:12,838 --> 00:08:15,359
sicherlich uns betreffen

98
00:08:24,377 --> 00:08:27,732
Hole Atem. Gib deinem Herz Zeit ruhiger zu werden

99
00:08:28,892 --> 00:08:30,508
Aber es wird nicht ruhiger

100
00:08:33,004 --> 00:08:34,002
Überwinde es

101
00:08:35,448 --> 00:08:36,727
Sie braucht dich

102
00:08:37,567 --> 00:08:38,808
Wir sind hier fertig, Benny

103
00:08:39,373 --> 00:08:40,766
Geben wir ihnen etwas Zeit zusammen

104
00:08:41,032 --> 00:08:42,649
Geben wir ihnen etwas Ruhe

105
00:08:42,704 --> 00:08:44,165
Ich bin gleich da, Lenny

106
00:08:44,924 --> 00:08:46,615
Ich will sicher sein, dass sie sich vertragen

107
00:08:47,295 --> 00:08:51,169
Was für eine Bestie würde sich mit einem so kostbaren kleinen Mädchen nicht vertragen?

108
00:08:53,103 --> 00:08:54,645
Du hast jetzt sicher furchtbar Angst

109
00:08:56,272 --> 00:08:58,189
Aber du musst dich nicht fürchten

110
00:09:00,885 --> 00:09:03,444
Wir werden nur ein nettes kleines Gespräch führen

111
00:09:04,747 --> 00:09:08,771
Das ist alles. Nur ein nettes Gespräch, nur du und ich

112
00:09:10,194 --> 00:09:11,773
Nicht weinen

113
00:09:13,069 --> 00:09:14,838
Arzt hat gesagt es wird so sein

114
00:09:15,154 --> 00:09:16,582
Nimm einfach seine Pillen

115
00:09:26,568 --> 00:09:29,808
Kein Grund ruhig zu sein. Jetzt nicht mehr

116
00:09:31,902 --> 00:09:35,540
Atme ruhig alter Mann. Beweise, dass du nicht völlig wertlos bist

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,313
Was zum Teufel. Gehe mit einem Knall zu Ende

118
00:09:39,061 --> 00:09:40,540
Er mag sie schreien hören

119
00:09:40,581 --> 00:09:43,172
Ich sah seine Opfer und ihre verdrehten kleinen Gesichter

120
00:09:43,210 --> 00:09:45,241
alle mit grossem Mund und Glotz-Augen

121
00:09:45,242 --> 00:09:47,883
gefroren im letzten fürchterlichen Augenblick ihres Lebens

122
00:09:48,203 --> 00:09:52,908
Keine Schreie. Entweder bin ich gerade rechtzeitig oder viel zu spät

123
00:10:03,266 --> 00:10:05,822
Es ist nichts. Kaum eine Fleischwunde

124
00:10:06,377 --> 00:10:07,769
Auf die Füsse, alter Mann

125
00:10:13,658 --> 00:10:14,521
Roark

126
00:10:15,126 --> 00:10:15,943
Gib auf

127
00:10:17,076 --> 00:10:18,280
Lass das Mädchen gehen

128
00:10:18,572 --> 00:10:20,862
Du kannst mir nichts anhaben, Hartigan

129
00:10:21,633 --> 00:10:22,687
Du weisst wer ich bin

130
00:10:23,231 --> 00:10:24,987
Du weisst wer mein Vater ist

131
00:10:25,610 --> 00:10:27,810
Du kommst nicht an mich ran, Scheiss-Bulle

132
00:10:29,743 --> 00:10:33,140
Schau dich an. Du kannst nicht mal deine Kanone anheben

133
00:10:35,059 --> 00:10:36,188
Klar kann ich

134
00:10:43,782 --> 00:10:45,207
Verdeck deine Augen, Nancy

135
00:10:45,379 --> 00:10:46,892
Ich will nicht, dass du das siehst

136
00:10:47,139 --> 00:10:49,321
Ich meine es Baby. Verdeck sofort deine Augen

137
00:10:52,407 --> 00:10:53,981
Ich nehme ihm seine Waffen

138
00:10:56,883 --> 00:10:58,025
Beide

139
00:11:08,945 --> 00:11:11,036
Schöne Art eine Partnerschaft zu beenden

140
00:11:11,262 --> 00:11:13,218
Um Gottes Willen, mach es nicht noch schlimmer

141
00:11:15,002 --> 00:11:16,291
Zwing mich nicht dich zu töten

142
00:11:16,682 --> 00:11:17,847
Mit geht es gut, Bob

143
00:11:19,022 --> 00:11:20,038
Besser denn je

144
00:11:22,564 --> 00:11:24,363
Bereit dir in den Arsch zu treten

145
00:11:26,286 --> 00:11:27,265
Halt das Gespräch am Laufen

146
00:11:27,266 --> 00:11:30,812
Nur noch ein paar Minuten. Bis die Verstärkung kommt.

147
00:11:30,813 --> 00:11:32,955
Setz dich und bleib unten

148
00:11:33,247 --> 00:11:35,240
Ich töte dich wenn es sein muss

149
00:11:35,241 --> 00:11:36,241
Halt seine Gedanken fern vom Mädchen

150
00:11:36,994 --> 00:11:38,498
Dünne kleine Nancy

151
00:11:39,108 --> 00:11:40,990
Er kann sie nicht töten wenn die Verstärkung hier ist

152
00:11:40,991 --> 00:11:43,470
Lauf nach Hause, Nancy. Lauf um dein Leben

153
00:11:43,596 --> 00:11:46,417
Höre nicht auf Ihn. Er ist ein Verrückter

154
00:11:46,418 --> 00:11:48,299
Du bist ein starker Kerl was?

155
00:11:48,300 --> 00:11:49,911
Du bleibst schön wo du bist

156
00:11:49,964 --> 00:11:51,572
Du schiesst deinem Partner in den Rücken

157
00:11:53,004 --> 00:11:54,773
und dann versuchst du ein kleines Mädchen einzuschüchtern

158
00:11:54,774 --> 00:11:59,491
Nachher, nehm ich meinen Schwanz. Rein und raus. Zeig dir wie's geht.

159
00:11:59,492 --> 00:12:01,615
Wir hätten das lösen können, aber du hast es versaut

160
00:12:01,935 --> 00:12:04,345
Sitz ab oder ich sprdeng dich entzwei

161
00:12:05,354 --> 00:12:07,310
Du  bist so langsam, du wirst mich nie aufhalten

162
00:12:07,311 --> 00:12:08,091
Sitz ab

163
00:12:09,045 --> 00:12:10,484
Du wirst mich nie aufhalten können

164
00:12:19,676 --> 00:12:23,284
Endlich sitze ich ab, wie du es mir gesagt hast

165
00:12:24,904 --> 00:12:29,136
Die Sirenen sind jetzt nah. Sie ist in Sicherheit

166
00:12:38,488 --> 00:12:42,749
Es wird dunkel. Es macht mir nicht viel aus

167
00:12:43,476 --> 00:12:46,599
Werde schläfrig. Es ist OK

168
00:12:47,342 --> 00:12:48,921
Sie ist in Sicherheit

169
00:12:49,657 --> 00:12:53,720
Alter Mann stirbt. Junges Mädchen lebt

170
00:12:55,046 --> 00:12:56,289
Fairer Handel

171
00:13:01,719 --> 00:13:03,864
Die Nacht ist höllisch heiss

172
00:13:03,944 --> 00:13:07,859
Es ist ein lausiges Zimmer in einem lausigen Viertel einer lausigen Stadt

173
00:13:08,835 --> 00:13:10,781
Ich starre eine Göttin an

174
00:13:11,108 --> 00:13:13,441
Sie sagt mir Sie will mich

175
00:13:14,044 --> 00:13:17,732
Ich werde keine weitere Sekunde damit vergeuden mein Glück zu hinterfragen

176
00:13:17,815 --> 00:13:19,019
Ich will dich

177
00:13:22,102 --> 00:13:24,549
Sie riecht wie Engel riechen sollten

178
00:13:29,040 --> 00:13:30,435
Die perfekte Frau

179
00:13:35,013 --> 00:13:36,620
Die Göttin

180
00:13:41,334 --> 00:13:42,614
Ich brauche dich

181
00:13:45,438 --> 00:13:46,753
Goldie

182
00:13:47,583 --> 00:13:49,538
Sie sagt Ihr Name sei Goldie

183
00:13:57,665 --> 00:14:01,605
3 Stunden später und mein Kopf fühlt sich viel zu gross an

184
00:14:01,640 --> 00:14:04,393
und dieses kalte Etwas passiert mit meinem Magen

185
00:14:04,471 --> 00:14:06,842
und ich stelle fest dass Goldie tot ist

186
00:14:07,219 --> 00:14:08,612
Kein Zeichen an Ihr

187
00:14:08,977 --> 00:14:11,734
Man müsste Ihren Puls messen um zu merken, dass Ihre perfekten Brüste

188
00:14:11,774 --> 00:14:14,757
sich nicht bewegen wie sie würden, wenn Sie am Leben wäre

189
00:14:15,298 --> 00:14:18,082
Sie wurde ermordet und ich war hier als es passierte

190
00:14:18,117 --> 00:14:19,265
Lag neben Ihr

191
00:14:19,266 --> 00:14:22,019
Stockbesoffen, genau wie Sie

192
00:14:23,048 --> 00:14:26,624
Verdammit Goldie. Wer bist du und wer wollte deinen Tod?

193
00:14:26,957 --> 00:14:32,638
Wer bist du ausser einem Gnadenengel der einem Verlierer die Nacht seines Lebens gibt

194
00:14:32,990 --> 00:14:35,287
Mein Aussehen war es sicher nicht

195
00:14:35,837 --> 00:14:37,757
Warum also die schäbige Kneipe

196
00:14:38,711 --> 00:14:40,453
Warum die Güte, Goldie

197
00:14:43,339 --> 00:14:44,404
Die Bullen

198
00:14:44,965 --> 00:14:46,358
Sie lassen mich zu viel wissen

199
00:14:46,565 --> 00:14:50,214
Tauchen auf, bevor jemand ausser mir und der Mörder vom Mord wissen konnte

200
00:14:51,316 --> 00:14:53,724
Jeamnd hat gut bezahlt für diesen Hinterhalt

201
00:14:55,013 --> 00:14:57,234
Kein Grund zurückhaltend zu sein

202
00:14:57,715 --> 00:15:00,800
Kein Grund nicht nach meinen Regeln zu spielen

203
00:15:05,159 --> 00:15:07,648
Wer auch immer dich getötet hat wird dafür zahlen, Goldie

204
00:15:13,491 --> 00:15:14,746
Öffnen Sie. Polizei

205
00:15:15,462 --> 00:15:16,553
Eine Sekunde

206
00:15:46,535 --> 00:15:48,820
Ich weiss nicht warum du starbst, Goldie

207
00:15:51,685 --> 00:15:56,068
Ich weiss nicht warum und wie. Ich kenne dich erst seit heute Abend

208
00:15:56,109 --> 00:15:58,853
Aber du warst ein Freund und mehr als ich einen brauchte

209
00:15:59,918 --> 00:16:01,743
Und wenn ich weiss wer das tat

210
00:16:02,698 --> 00:16:05,709
wird es nicht kurz und schnell gehen wie bei dir

211
00:16:06,086 --> 00:16:09,397
Es wird laut und hässlich sein. Meine Art zu töten

212
00:16:09,398 --> 00:16:15,699
Und wenn seine Augen erlischen, wird die Hölle sein wie der Himmel, nachdem was ich ihm angetan habe

213
00:16:16,519 --> 00:16:17,912
Ich liebe dich Goldie

214
00:16:39,402 --> 00:16:40,457
Claire?

215
00:16:51,958 --> 00:16:54,864
Keine Angst, Lucille. Nur eine Schürfung.

216
00:16:55,283 --> 00:16:57,429
Gibt es hier irgendwo Bier?

217
00:16:57,650 --> 00:16:59,656
Dir gebe ich sicher keinen Alkohol

218
00:17:00,511 --> 00:17:04,273
Ausserdem, du bist nicht deswegen hier, oder?

219
00:17:04,704 --> 00:17:05,456
Nein

220
00:17:06,643 --> 00:17:08,658
Mach ruhig. Du bist schlimmer ohne sie

221
00:17:09,028 --> 00:17:11,021
Danke. Du bist die Beste

222
00:17:11,798 --> 00:17:16,404
Lucille ist meine Bewährungshelferin. Sie ist eine Lesbe, warum auch immer

223
00:17:16,405 --> 00:17:19,547
Mit diesem Körper könnte Sie Jeden haben den Sie will

224
00:17:20,097 --> 00:17:22,538
Die Pillen kommen von einer Freundin die Seelenklempnerin ist

225
00:17:23,128 --> 00:17:26,469
Sie untersuchte mich mal, bekam aber zu viel Angst

226
00:17:27,686 --> 00:17:29,365
Hab dich lange nicht so gesehen

227
00:17:31,384 --> 00:17:32,926
Hatte einen Kampf mit ein paar Bullen

228
00:17:32,996 --> 00:17:34,764
Du hast wohl hoffentlich keinen getötet, oder?

229
00:17:35,002 --> 00:17:36,160
Nicht dass ich es wüsste

230
00:17:36,161 --> 00:17:39,162
Aber die haben was vom Kampf mitbekommen, das ist sicher

231
00:17:39,419 --> 00:17:41,911
Wie soll ich das mit der Behörde geradebiegen

232
00:17:41,912 --> 00:17:44,978
Es gibt kein Geradebiegen, nicht dieses Mal

233
00:17:45,353 --> 00:17:47,761
Das ist keine Kneipen-Schlägerei

234
00:17:48,029 --> 00:17:51,453
oder einer mit einem Benzinkanister, der jemanden anzünden will

235
00:17:51,488 --> 00:17:52,782
Das ist etwas Grosses

236
00:17:52,783 --> 00:17:54,633
Komm runter, Marv. Nimm noch eine Pille

237
00:17:54,668 --> 00:17:56,585
Es gibt kein Runter-Kommen

238
00:17:56,767 --> 00:17:59,552
Das ist Blut für Blut, literweise

239
00:17:59,964 --> 00:18:05,327
Das sind die alten Tage, die schlechten Tage, die alles oder nichts Tage. Sie sind zurück

240
00:18:05,469 --> 00:18:07,388
Es gibt keine Wahl mehr

241
00:18:07,697 --> 00:18:09,207
Und ich bin bereit zum Krieg

242
00:18:09,608 --> 00:18:12,262
Gefängnis war die Hölle für dich. Diesmal wirds lebenslänglich

243
00:18:13,655 --> 00:18:17,568
Die Hölle ist jeden Tag aufzuwachen und nicht zu wissen warum man hier ist

244
00:18:19,301 --> 00:18:20,541
Aber ich bin draussen

245
00:18:20,542 --> 00:18:24,419
Es brauchte jemanden der gütig zu mir war. Getötet wurde um es zu sein

246
00:18:24,585 --> 00:18:25,638
Aber ich bin draussen

247
00:18:25,639 --> 00:18:27,941
Ich weiss genau was ich tun muss

248
00:18:32,642 --> 00:18:34,787
Du hattest also Angst, nicht wahr Goldie

249
00:18:35,324 --> 00:18:37,434
Jemand wollte deinen Tod und du wusstest es

250
00:18:38,192 --> 00:18:40,486
Also gehst du in die Kneipen, an die üblen Orte

251
00:18:40,967 --> 00:18:44,012
Auf der Suche nach dem übelsten aller Kele, mir

252
00:18:45,140 --> 00:18:47,867
Ich werde den Hurensohn finden, der dich getötet hat

253
00:18:47,921 --> 00:18:50,203
und werde ihm einen schlimmen Abschied bereiten

254
00:18:52,097 --> 00:18:54,867
Geh die richtige Seitenstrasse runter in Sin City

255
00:18:56,845 --> 00:18:58,501
und du kannst alles finden

256
00:18:58,502 --> 00:19:00,679
Dieser Mantel sieht aus wie Baghdad

257
00:19:01,517 --> 00:19:02,824
dein Gesicht ebenfalls

258
00:19:03,311 --> 00:19:04,178
Verpiss dich

259
00:19:09,620 --> 00:19:12,284
Er ist neu hier, Marv. Er wusste es nicht

260
00:19:12,929 --> 00:19:14,645
Katie ist mein Typ

261
00:19:17,109 --> 00:19:21,065
Nancy hat erst eben angefangen, aber die Menge atmet bereits schwer

262
00:19:22,722 --> 00:19:24,799
Viele Nächte habe ich nach Ihr gelechzt

263
00:19:24,800 --> 00:19:27,955
mit allen anderen Verlierern wie ich

264
00:19:28,932 --> 00:19:31,160
Aber das ist nicht weswegen ich heute hier bin

265
00:19:33,116 --> 00:19:34,264
Was soll es sein, Marv?

266
00:19:34,265 --> 00:19:37,099
Ein Shot und ein Gebräu, Shellie, und lass sie kommen

267
00:19:37,453 --> 00:19:39,708
Klar, Süsser. Geh es langsam an

268
00:19:55,677 --> 00:19:58,244
Die meisten Leute denken Marv sei verrückt

269
00:19:58,589 --> 00:20:02,026
Er hatte nur das scheussliche Schicksal im falschen Jahrhundert geboren zu werden

270
00:20:02,691 --> 00:20:07,491
Er wäre wie zuhause auf einem antiken Schlachtfeld, um jemandem eine Axt ins Gesicht zu schwingen

271
00:20:08,132 --> 00:20:11,990
Oder in einer römischen Arena sich mit anderen Gladiatoren zu messen

272
00:20:12,712 --> 00:20:15,751
Sie hätten ihm Mädchen wie Nancy nachgeworfen

273
00:20:19,315 --> 00:20:20,926
Fertig gespielt, Stück Scheisse

274
00:20:21,346 --> 00:20:21,975
Trink aus

275
00:20:21,976 --> 00:20:24,893
Das ist aber ein schöner Mantel den du da trägst

276
00:20:27,917 --> 00:20:32,469
Deine Tage sind vorüber, du verbrauchter Gutmensch-Hurensohn

277
00:20:32,470 --> 00:20:37,666
Ich liebe Auftragskiller. Egal was du mit ihnen machst, du hast kein schlechtes Gewissen

278
00:20:45,760 --> 00:20:46,370
Zieh ihn aus

279
00:20:46,700 --> 00:20:47,776
Was?

280
00:20:47,811 --> 00:20:50,582
So ein schöner Mantel, und du blutest ihn voll

281
00:20:50,617 --> 00:20:52,290
In Ordnung, er gehört Ihnen

282
00:20:53,239 --> 00:20:55,610
Wer war es - ihr Verlierer -, der Goldie getötet hat?

283
00:20:56,917 --> 00:21:00,836
Wer das tat... wusste was er tut.

284
00:21:02,501 --> 00:21:04,100
Also sag mir, wer hat euch geschickt?

285
00:21:07,782 --> 00:21:10,138
Ich höre keine Namen

286
00:21:10,173 --> 00:21:13,527
Ich muss wohl auf etwas unterhalb deines Bauches zielen

287
00:21:16,756 --> 00:21:21,176
Wenn du mich weiter warten lässt, werde ich richtig unangenehm

288
00:21:26,166 --> 00:21:29,855
Es ist Telly. Telly Stern... gab mir den Auftrag

289
00:21:31,173 --> 00:21:33,657
Er ist der Boss im Triple Ace Klub

290
00:21:35,024 --> 00:21:36,095
Vielen Dank

291
00:21:42,478 --> 00:21:44,676
Jetzt passiert etwas verrücktes

292
00:21:44,711 --> 00:21:48,527
Für eine Sekunde rieche ich den Engelsduft, welcher zu meiner Goldie gehörte

293
00:21:48,828 --> 00:21:50,777
Ich brauch meine Medikamente

294
00:21:51,796 --> 00:21:52,873
Arschloch

295
00:21:53,814 --> 00:21:55,873
Du wirst dafür bezahlen, was du mir angetan hast

296
00:21:59,773 --> 00:22:03,569
Redest du gerne, Louie? Wie viele wurden für den Hinterhalt bezahlt?

297
00:22:04,005 --> 00:22:05,361
Wie viele für den Mord?

298
00:22:06,071 --> 00:22:08,071
Es war Connely. Er hat mich angeheuert

299
00:22:11,158 --> 00:22:12,489
Der wird nie reden

300
00:22:16,179 --> 00:22:19,270
Ich weiss nicht ob du, aber ich habe viel Spass

301
00:22:20,609 --> 00:22:24,343
Conelly redet. Sie reden alle

302
00:22:25,461 --> 00:22:27,440
Was sind deine Sünden, mein Sohn?

303
00:22:27,946 --> 00:22:33,264
Nun, Pater. Ich will dich nicht die ganze Nacht aufhalten, also erzähl ich nur vom letzten Stoss

304
00:22:33,486 --> 00:22:36,242
Das sind meine Hände, sie sind voller Blut

305
00:22:36,990 --> 00:22:39,025
Sie sprechen... bildlich

306
00:22:39,026 --> 00:22:42,439
Ich muss etwas herausfinden, ich gehe raus und

307
00:22:42,474 --> 00:22:45,896
suche Jemanden der mehr weiss als ich und ich frage ihn

308
00:22:45,897 --> 00:22:48,414
Manchmal, frage ich ziemlich hart

309
00:22:49,070 --> 00:22:53,921
Auf diese Art, etwa, habe ich heute abend drei Männer getötet

310
00:22:55,281 --> 00:22:56,565
Sie zuerst gefoltert

311
00:22:56,841 --> 00:23:00,516
Man könnte sagen ich habe mich die Nahrungskette hochgearbeitet

312
00:23:01,114 --> 00:23:03,894
Zuerst kleine Fische, Kleinkriminelle

313
00:23:03,895 --> 00:23:08,758
Aber es war Conelly. Der Geldmensch, der dich gefickt hat, Pater

314
00:23:08,793 --> 00:23:11,913
Grosser Gott, Marv. Das ist ein Haus Gottes

315
00:23:11,948 --> 00:23:13,571
Gib mir einen Namen

316
00:23:15,601 --> 00:23:16,502
Roark

317
00:23:16,838 --> 00:23:20,900
Du strapazierst dein Glück, mir solchen Müll zu servieren

318
00:23:21,896 --> 00:23:23,299
Es kann nicht so gross sein

319
00:23:23,300 --> 00:23:25,318
Da ist eine Fram draussen bei North Cross und Lennox

320
00:23:25,569 --> 00:23:26,777
Es ist alles dort

321
00:23:26,778 --> 00:23:31,891
Find es selbst raus. Wenn du dabei bist, frag dich...

322
00:23:31,892 --> 00:23:35,625
Ob die Leiche einer Schlampe es wert ist dafür zu sterben

323
00:23:36,577 --> 00:23:43,029
Wert zu sterben. Wert zu töten. Wert zur Hölle zu gehen.

324
00:23:43,272 --> 00:23:44,030
Amen

325
00:23:48,710 --> 00:23:51,528
Laut den Schlüsseln fuhr der Pater einen Mercedes

326
00:23:51,753 --> 00:23:54,954
Oder wenigsgtens was sie heutzutage als einen Mercedes verkaufen

327
00:23:55,405 --> 00:23:58,867
Moderne Autos. Sehen alle aus wie elektrische Rasierer

328
00:24:06,038 --> 00:24:06,721
Goldie

329
00:24:10,215 --> 00:24:11,581
Goldie

330
00:24:22,163 --> 00:24:23,970
Das kann nicht Goldie sein

331
00:24:24,505 --> 00:24:28,423
Die Verwirrung ist ganz allein mein Fehler

332
00:24:28,965 --> 00:24:32,433
Vor lauter Spass habe nich meine Medizin vergessen

333
00:24:32,755 --> 00:24:35,986
Das war nicht Goldie. Goldie ist tot

334
00:24:35,987 --> 00:24:39,615
Und das ist der Grund weshalb ich das alles tue

335
00:24:40,243 --> 00:24:43,661
Wenn du etwas hast, solltest du deine Medizin nehmen

336
00:24:46,886 --> 00:24:52,561
Dieses kalte Etwas, es schleicht sich rein und es wird nicht nachgeben

337
00:24:53,070 --> 00:24:57,452
Das ist ein schlimmer Ort, diese Farm. Menschen starben hier...

338
00:24:59,323 --> 00:25:00,751
auf die falsche Art

339
00:25:03,689 --> 00:25:05,238
Ich will keinen Kampf, Hündchen

340
00:25:09,462 --> 00:25:11,328
Ich hab nichts zu maulen

341
00:25:14,156 --> 00:25:15,340
Ganz ruhig

342
00:25:18,436 --> 00:25:21,559
Nie hätte ich meine Pistole für dich gebraucht

343
00:25:21,814 --> 00:25:24,096
Wem du gehörst, das interessiert mich

344
00:25:24,514 --> 00:25:28,368
Weil es an deiner Schnauze Blut hat, und ich weiss was für welches

345
00:25:29,159 --> 00:25:31,404
Also schnüffle ich umher um zu sehen was vergraben liegt

346
00:25:35,361 --> 00:25:36,603
Da haben wirs

347
00:25:42,130 --> 00:25:45,424
Unmöglich. Niemand schleicht sich mir an

348
00:25:50,899 --> 00:25:55,502
Ich werde blind. Kein Geräusch. Niemand ist so still

349
00:25:55,503 --> 00:25:59,509
Niemand ausser Jener der sich in dieses Hotelzimmer schlich

350
00:25:59,747 --> 00:26:05,353
Du warst es, du Arsch. Du hast sie getötet. Du hast Goldie getötet. Es war...

351
00:26:09,474 --> 00:26:14,087
Ich habe versagt, Goldie. Ich fand den Mörder, aber er war besser als ich

352
00:26:14,581 --> 00:26:18,359
Zu still. Zu schnell. Als Mörder geboren

353
00:26:19,312 --> 00:26:21,222
Warum hat er mich nicht ganz erledigt?

354
00:26:34,705 --> 00:26:36,145
Er behält die Köpfe

355
00:26:37,179 --> 00:26:38,372
Er isst den Rest

356
00:26:38,373 --> 00:26:39,373
Lucille?

357
00:26:39,705 --> 00:26:41,700
Nicht nur sein Wolf

358
00:26:43,898 --> 00:26:45,451
Der bekommt nur die Reste

359
00:26:46,965 --> 00:26:49,863
Knochen. Er ist es

360
00:26:51,635 --> 00:26:55,625
Er isst... Menschen

361
00:26:56,751 --> 00:26:58,658
Er kocht sie wie ein Steak

362
00:26:59,390 --> 00:27:00,494
Du brauchst Wärme

363
00:27:00,495 --> 00:27:01,785
Als ob sie Steaks wären

364
00:27:02,756 --> 00:27:04,413
Jetzt hat er uns beide

365
00:27:04,891 --> 00:27:08,356
Es ist ok. Tief durchatmen

366
00:27:09,260 --> 00:27:11,065
Schau dir die Köpfe an

367
00:27:12,005 --> 00:27:15,756
Die Köpfe an der Wand. Die Köpfe...

368
00:27:16,711 --> 00:27:20,605
Hurensohn. Er hatte dieses Lächeln...

369
00:27:20,606 --> 00:27:24,634
ich musste ihm zusehen... wie mir das Fleisch von den Fingern saugte

370
00:27:25,523 --> 00:27:33,462
Ich musste zusehen. Ich musste zusehen!

371
00:27:40,295 --> 00:27:42,569
Mein Gott, Ich muss eins rauchen

372
00:27:43,520 --> 00:27:47,455
Damen. Manchmal müssen sie es rauslassen

373
00:27:47,456 --> 00:27:50,092
und ein paar Eimer später ist alles wieder beim Alten

374
00:27:51,103 --> 00:27:53,510
Du hast uns viel Ärger eingebracht, Marv

375
00:27:53,545 --> 00:27:57,436
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departement

376
00:27:58,336 --> 00:27:59,391
Anhaltspunkte?

377
00:28:00,393 --> 00:28:04,430
Einer sagte mir es sei sicher Roarks' Arbeit

378
00:28:04,431 --> 00:28:08,722
Wer es war wusste von meinem Besuch bei der Prostituierten

379
00:28:09,151 --> 00:28:10,245
Welche Prostituierte?

380
00:28:10,602 --> 00:28:15,951
Die von der du besessen bist. Die tote. Goldie

381
00:28:17,228 --> 00:28:19,299
Ich wusste nicht, dass Sie eine Prostituierte war

382
00:28:19,881 --> 00:28:22,323
Es macht keinen Unterschied

383
00:28:25,016 --> 00:28:26,440
Aber ich wusste es nicht

384
00:28:26,441 --> 00:28:28,672
Sie war absolute Sahne

385
00:28:29,842 --> 00:28:31,589
Sie hat dich wohl ziemlich verwöhnt

386
00:28:31,590 --> 00:28:33,948
Ruhig. Da kommt ein Auto

387
00:28:37,651 --> 00:28:38,399
Kevin

388
00:28:41,186 --> 00:28:44,832
Ich habe ein Gesicht... und einen Namen

389
00:28:45,059 --> 00:28:46,705
Man sieht sich, Kevin

390
00:28:57,034 --> 00:28:57,947
Gehn wir!

391
00:29:14,871 --> 00:29:18,098
Sie haben das Haus durchsucht. Sie kommen in diese Richtung

392
00:29:19,042 --> 00:29:20,836
Arscher, denen zeig ichs

393
00:29:27,198 --> 00:29:29,137
Du wirst keinen von uns töten, Marv

394
00:29:31,272 --> 00:29:36,255
Nein, nicht schiessen. Ich bin seine Bewährungshelferin

395
00:29:36,256 --> 00:29:40,331
Er ist ohnmächtig und unbewaffnet. Kein Grund ihn zu töten

396
00:29:48,051 --> 00:29:50,225
Führer. Das Ziel. Keine Spur von ihm

397
00:29:50,226 --> 00:29:51,485
Da ist eine Spur

398
00:30:06,434 --> 00:30:09,641
Du trägst einen schönen Mantel

399
00:30:17,376 --> 00:30:21,140
Der Bulle den ich getötet habe und was er mir erzählt hat...

400
00:30:21,175 --> 00:30:24,226
Ich war ziemlich gereizt, nachdem was er Lucille angetan hat

401
00:30:24,227 --> 00:30:26,875
Deshalb habe ich mir Zeit gelassen

402
00:30:27,400 --> 00:30:32,791
Als ich ihm seine Teile zeigte, sagte er mir... einen Namen

403
00:30:33,377 --> 00:30:36,810
Patrick Henry Roark. Ein Kuttenträger

404
00:30:36,889 --> 00:30:39,792
Hätte Präsident werden können, entschied sich aber Gott zu dienen

405
00:30:40,144 --> 00:30:43,972
Nebenbei wurde er mächtigster Mann im Staat

406
00:30:44,736 --> 00:30:47,935
Er stürzte Bürgermeister und Statthalter wie nichts

407
00:30:48,658 --> 00:30:52,534
Er machte sogar seinen verfaulten Bruder zum Senator

408
00:30:52,726 --> 00:30:56,102
Und er wird sterben im Namen einer toten Hure

409
00:30:57,592 --> 00:31:01,791
Ich mag den Gedanken. Je länger je besser.

410
00:31:03,996 --> 00:31:06,090
Dann tritt es mich in die Eier

411
00:31:07,665 --> 00:31:09,001
Was wenn ich falsch liege?

412
00:31:09,634 --> 00:31:10,954
Ich habe ein Leiden

413
00:31:11,507 --> 00:31:13,403
Manchmal werde ich verwirrt

414
00:31:13,888 --> 00:31:17,383
Und ohne Lucille, keine Medikamente

415
00:31:17,384 --> 00:31:19,709
Was, wenn ich mir das alles einbilde

416
00:31:19,998 --> 00:31:24,378
Was, wenn ich zu dem werde was sie mir immer gesagt haben

417
00:31:25,318 --> 00:31:26,788
Ein Irrer

418
00:31:27,942 --> 00:31:29,339
Ein Psycho-Killer

419
00:31:30,423 --> 00:31:33,479
Kann keinen umbringen ohne zu wissen man muss

420
00:31:33,807 --> 00:31:35,598
Ich muss sicher sein

421
00:31:38,573 --> 00:31:43,123
Als ich mich in die Altstadt begebe, ist die Ware ausgestellt

422
00:31:43,124 --> 00:31:45,838
Etwa eine Stunde lang frage ich nach Goldie

423
00:31:45,839 --> 00:31:48,757
Ich kriege keine Antworten, aber ich sollte

424
00:31:48,802 --> 00:31:50,988
Lucille sagte Goldie sei eine Hure

425
00:31:50,989 --> 00:31:56,379
Wenn das stimmt, hat sie Wurzeln hier. Freunde, vielleicht Familie

426
00:32:01,585 --> 00:32:04,585
Du kannst nicht Goldie sein. Goldie ist tot

427
00:32:15,870 --> 00:32:18,207
Goldie. Ja, klar, richtig

428
00:32:19,180 --> 00:32:23,111
Seit Tagen ohne Essen und Medikamente

429
00:32:23,112 --> 00:32:25,056
Kein wunder seh ich Dinge

430
00:32:25,885 --> 00:32:26,793
Arschloch

431
00:32:33,236 --> 00:32:34,846
Er ist übergeschnappt

432
00:32:34,979 --> 00:32:38,233
Schlag ihn nochmals, Wendy... Härter

433
00:32:39,819 --> 00:32:41,924
Warte. Warum hat Sie dich Wendy genannt?

434
00:32:41,925 --> 00:32:44,421
Weil das mein Name ist, du Affe

435
00:32:45,042 --> 00:32:46,682
Goldie war meine Schwester

436
00:32:47,678 --> 00:32:48,998
Meine Zwillingsschwester

437
00:32:49,379 --> 00:32:51,301
Sie war wohl die nette

438
00:32:58,194 --> 00:33:03,431
Goldie und die anderen sechs. Wo sind sie, was hast du getan?

439
00:33:04,053 --> 00:33:08,385
Du verrücktes Weib, Schau dir diesen Trottel an

440
00:33:08,386 --> 00:33:12,251
Würdet ihr mich nahe genug heran lassen für einen Mord?

441
00:33:12,252 --> 00:33:16,212
Keine. Ausser Goldie...

442
00:33:16,699 --> 00:33:19,502
Und nur weil Sie dachte ich könnt Sie beschützen

443
00:33:19,807 --> 00:33:24,001
Und ich wette den Bullen waren auch die anderen egal

444
00:33:25,014 --> 00:33:30,144
Aber sobald sie es mir anhängten, tauchten sie auf, Waffen am Anschlag

445
00:33:30,757 --> 00:33:32,345
Aber sie haben mich nicht gekriegt

446
00:33:32,380 --> 00:33:35,592
Und kämpfe ich für die Wahrheit

447
00:33:35,693 --> 00:33:43,536
Also Puppe... erschiess mich. Oder geh mir aus dem Weg

448
00:33:51,197 --> 00:33:52,555
Quatsch

449
00:33:53,681 --> 00:33:56,372
OK, dann erledige ich das wohl besser

450
00:33:58,288 --> 00:33:59,358
Was zum Teufel?

451
00:33:59,359 --> 00:34:02,508
Das sind meine Knoten. Meine Spezialität

452
00:34:03,007 --> 00:34:07,978
Du bliebst sitzen, obwohl du mir jederzeit die Waffe hättest abnehmen können

453
00:34:07,979 --> 00:34:11,872
Klar. Ich dachte ich kann dich vielleicht zur Vernunft bringen

454
00:34:12,628 --> 00:34:14,695
Und ich hätte dir eine kleben müssen

455
00:34:15,691 --> 00:34:17,315
Und ich tue Frauen nichts zuleide

456
00:34:18,519 --> 00:34:20,076
Wir brauchen ein paar Handschellen

457
00:34:20,077 --> 00:34:22,988
Welcher Stil? Ich habe eine Sammlung

458
00:34:22,989 --> 00:34:25,501
Einfach jene, die du bei dir hast, Gail

459
00:34:27,574 --> 00:34:30,397
Es war einer von der Farm namens Kevin, der Goldie umgebracht hat

460
00:34:30,432 --> 00:34:33,375
Aber Kardinal Roark ist dahinter und ich weiss nicht weshalb

461
00:34:33,903 --> 00:34:35,634
Ich weiss es tönt verrückt

462
00:34:36,416 --> 00:34:37,394
Tut es nicht

463
00:34:37,395 --> 00:34:39,369
Goldie schaffte beim Klerus an

464
00:34:39,688 --> 00:34:44,137
Einfach so fällt ein riesiges Puzzletail in meinen Schoss

465
00:34:44,345 --> 00:34:47,304
Ich bin zu dumm, um bereits das ganze Bild zu sehen, aber...

466
00:34:47,725 --> 00:34:52,020
Sie zündet zwei Zigaretten and und gibt mir eine und ich koste Ihren Lippenstift

467
00:34:52,055 --> 00:34:55,834
und mein Herz schlägt so laut, dass ich sonst nichts mehr höre

468
00:34:56,519 --> 00:35:00,668
Ich möchte Sie berühren, Goldies' Schweiss noch einmal schmecken

469
00:35:01,145 --> 00:35:02,714
aber Sie ist nicht Goldie

470
00:35:03,442 --> 00:35:05,641
Ja, das sollte reichen

471
00:35:05,642 --> 00:35:08,727
Ich brauche noch ein Duzend Halbmeter von

472
00:35:09,147 --> 00:35:10,899
diesem Gummischlauch

473
00:35:12,048 --> 00:35:14,165
Und eine Spule Panzerdraht

474
00:35:15,256 --> 00:35:19,894
Ein Paar Handschuhe... um den Draht zu bearbeiten

475
00:35:19,895 --> 00:35:22,268
Sie peppen die Sicherheit Ihres Hauses auf, richtig?

476
00:35:22,610 --> 00:35:24,205
Darauf kannst du wetten

477
00:35:24,944 --> 00:35:26,152
Sie war meine Schwester

478
00:35:26,511 --> 00:35:28,199
Ich bin da drin bis zum Schluss

479
00:35:28,843 --> 00:35:32,179
Aber warum riskierst du alles für Jemanden den du kaum kennst?

480
00:35:32,424 --> 00:35:36,673
Sie war nett zu mir. Gab mir etwas von dem ich nicht wusste dass es exisriert

481
00:35:37,628 --> 00:35:43,890
Ich konnte nicht mal... eine Frau kaufen. So wie ich aussehe...

482
00:35:45,858 --> 00:35:49,569
Ich denke nicht mehr an Sie und verkrieche mich in mir selbst

483
00:35:49,570 --> 00:35:52,665
Es ist bald Zeit zum töten und ich sollte scharf sein

484
00:35:52,666 --> 00:35:54,031
Ich prüfe die Liste

485
00:35:54,032 --> 00:35:55,082
Gummischlauch

486
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Benzin

487
00:35:56,084 --> 00:35:57,084
Säge

488
00:35:57,085 --> 00:35:58,085
Handschuhe

489
00:35:58,086 --> 00:35:59,086
Handschellen

490
00:35:59,087 --> 00:36:00,087
Panzerdraht

491
00:36:00,088 --> 00:36:01,088
Beil

492
00:36:01,089 --> 00:36:02,158
'Gladys'

493
00:36:02,193 --> 00:36:03,090
Und meine Flossen

494
00:36:03,634 --> 00:36:05,453
Wir sind nah genug. Fahr rechts ran

495
00:36:06,133 --> 00:36:07,376
Ja, Marv

496
00:36:08,669 --> 00:36:09,952
Lass den Motor laufen

497
00:36:09,954 --> 00:36:15,076
Bin ich in zwanzig Minuten nicht zurück, hau ab. Kein Blick zurück

498
00:36:15,077 --> 00:36:16,823
Töte ihn für mich, Marv

499
00:36:19,099 --> 00:36:20,465
Mach ihn fertig

500
00:36:21,184 --> 00:36:23,212
Ich werd dich nicht enttäuschen

501
00:36:39,234 --> 00:36:43,550
Auf dem weg in die Küche für einen Mitternachts-Snack

502
00:36:44,029 --> 00:36:45,815
Und ich kann mir denken, was für einen

503
00:36:59,494 --> 00:37:02,149
Komm schon, du Hurensoh

504
00:37:02,714 --> 00:37:04,285
Verdammt, ist der geschickt

505
00:37:17,085 --> 00:37:19,220
Ist das alles, Ekel?

506
00:37:21,458 --> 00:37:24,681
So ist richtig. Wird persönlich, geh nah ran. Ich kann einstecken

507
00:37:26,564 --> 00:37:29,842
Ich hab' dich du kleiner Bastard. Versuch mal jetzt zu hüpfen

508
00:37:35,010 --> 00:37:38,991
Ich versuche mein Herz zu beruhigen und das Feuer aus meinen Lungen zu atmen.

509
00:37:39,807 --> 00:37:43,413
Meine Muskeln kündigen Schmerz an

510
00:37:43,492 --> 00:37:44,770
Lass mich es tun, Marv

511
00:37:45,509 --> 00:37:47,408
Sie war meine Schwester, lass mich ihn erledigen

512
00:37:47,409 --> 00:37:49,829
Du solltest nicht hier runter kommen, Wendy

513
00:37:49,830 --> 00:37:50,886
Aber ich will...

514
00:37:52,836 --> 00:37:56,629
Es tut mir leid, aber ich habe noch gar nicht erst begonnen

515
00:37:56,994 --> 00:37:59,025
und ich will nicht, dass du den Rest siehst

516
00:37:59,026 --> 00:38:00,823
es wird dir Alpträume geben

517
00:38:01,480 --> 00:38:04,185
Mann, ich bin fix und fertig

518
00:38:04,444 --> 00:38:07,172
Nicht der Kampf hat mich fertig gemacht

519
00:38:07,480 --> 00:38:10,380
Sondern all das Sägen und Festbinden

520
00:38:10,881 --> 00:38:12,665
Es ist nicht so einfach wie es aussieht

521
00:38:13,782 --> 00:38:19,275
Es hätte eine echte Sauerei gegeben ohne die Schläuche zum Abbinden...

522
00:38:20,975 --> 00:38:25,086
Ich geb zu... da war ein Spritzer oder zwei

523
00:38:25,919 --> 00:38:31,185
Dein Geruch lässt deinen Freund herkommen

524
00:38:34,621 --> 00:38:38,690
Aber was weiss ich. Schau wer hier ist

525
00:38:40,260 --> 00:38:41,545
Hier kommt er

526
00:38:48,293 --> 00:38:49,826
Guter Hund

527
00:38:51,233 --> 00:38:55,087
Er schreit nicht. Nicht einmal wenn der Köter von ihm speist

528
00:38:55,088 --> 00:38:57,510
uns Kevins' Gedärme überall verstreut sind

529
00:38:57,511 --> 00:39:01,648
Aber irgendwie lebt er immer noch, starrt mich immer noch an

530
00:39:01,990 --> 00:39:04,802
Nicht einmal als ich die Säge nehme und die Sache abschliesse

531
00:39:06,313 --> 00:39:07,846
Er schreit nie

532
00:39:12,250 --> 00:39:17,110
Ich rufe Katie an und sage Nancy soll sich anziehen um mich bei ihr zu treffen

533
00:39:17,111 --> 00:39:19,150
Sie sagt "Ja" wie immer

534
00:39:19,151 --> 00:39:21,818
Hey, Nancy. Hast du Bier?

535
00:39:22,220 --> 00:39:24,274
Klar, Marv. Wer ist die Braut?

536
00:39:24,936 --> 00:39:27,633
Es gibt kaum etwas, was Nancy nicht für mich tun würde

537
00:39:27,634 --> 00:39:32,657
nicht seit ihr Studentenjunge Sie geschlagen hat und ich ihm eine Lektion erteilte

538
00:39:33,251 --> 00:39:36,413
Es geht mir auf den Sack, wenn Typen Damen verschlagen

539
00:39:36,755 --> 00:39:38,577
Was soll ich mit Ihr machen?

540
00:39:38,678 --> 00:39:43,153
Am besten fährst du Sie zu den Sacred Oaks

541
00:39:43,331 --> 00:39:46,414
Und du? Verlässt du die Stadt?

542
00:39:46,684 --> 00:39:49,361
Keineswegs. Ich bin gerne hier

543
00:39:52,447 --> 00:39:57,177
Ich schliesse ein Taxi kurz und fahre nicht zu schnell um kein Aufsehen zu erregen

544
00:39:57,937 --> 00:40:01,546
Mein Kopf wird klar, und es beginnt Sinn zu machen

545
00:40:01,973 --> 00:40:05,741
Ich schulde dir, Goldie. Und ich werde es gut machen

546
00:40:06,126 --> 00:40:09,163
Heisst gegen Roark zu gehen sterben, gewinnen oder verlieren?

547
00:40:09,164 --> 00:40:13,637
Ich sterbe lachend wenn ich diese eine Sache recht mache

548
00:40:18,585 --> 00:40:20,678
Still wie ein Grab. Kein Zeichen des Ziels

549
00:40:21,387 --> 00:40:22,336
Ok, bleibt auf der Hut

550
00:40:39,808 --> 00:40:40,491
Kevin?

551
00:40:40,844 --> 00:40:42,688
Zumindest was von Ihm übrig ist

552
00:40:44,751 --> 00:40:46,375
Der Hund hat den Rest gefressen

553
00:40:54,038 --> 00:40:55,333
Mein Gott

554
00:40:56,368 --> 00:40:57,864
Du Monster

555
00:40:58,608 --> 00:41:01,058
Du... Dämon

556
00:41:01,570 --> 00:41:03,193
Schrei nicht sonst bist du tot

557
00:41:04,396 --> 00:41:07,080
Er hatte die Stimme... eines Engels

558
00:41:07,470 --> 00:41:09,328
Aber er redete nur mit mir

559
00:41:10,281 --> 00:41:13,836
Und jetzt ist er tot wegen einer dummen Hure

560
00:41:14,514 --> 00:41:19,173
Keine gute Idee so über Goldie zu reden... während ich hier bin

561
00:41:19,962 --> 00:41:21,289
Als er zu mir kam

562
00:41:23,350 --> 00:41:25,519
war er ein gequälter Junge

563
00:41:27,604 --> 00:41:29,836
Gequält von Schuld

564
00:41:31,267 --> 00:41:32,737
Ich versuchte ihn zu beraten

565
00:41:35,305 --> 00:41:39,408
Aber das Essen. Es füllte ihn mit weissem Licht

566
00:41:39,913 --> 00:41:44,072
Tränenvoll schwor er mir die Berührung Gottes des Allmächtigen zu spüren

567
00:41:45,745 --> 00:41:47,487
Was zum Teufel weiss du schon?

568
00:41:47,712 --> 00:41:50,105
Ich weiss, dass es ziemlich bizarr ist Menschen zu essen

569
00:41:50,443 --> 00:41:55,579
Er hat nicht nur die Körper gegessen. Er ass ihre Seelen.

570
00:41:57,662 --> 00:41:59,647
Und ich habe mich beteiligt

571
00:42:03,224 --> 00:42:04,836
Sie waren alle Huren

572
00:42:06,532 --> 00:42:08,154
Niemanden kümmerten sie

573
00:42:08,392 --> 00:42:09,759
Niemand würde sie vermissen

574
00:42:10,811 --> 00:42:15,426
Und dann hat... deine Goldie beinahe alles ruiniert

575
00:42:15,754 --> 00:42:19,441
Sie blieb an öffentlichen Orten. Und dann mit dir...

576
00:42:20,766 --> 00:42:25,067
Du kamst so günstig. Du hattest diese Nacht einen Kiefer gebrochen

577
00:42:25,471 --> 00:42:27,675
Wer würde einem Strolch wie dir glauben?

578
00:42:28,341 --> 00:42:29,590
Kevin hat Sie getötet

579
00:42:29,787 --> 00:42:33,293
Ich habe die Polizei gerufen. Aber du wolltest dich nicht fangen lassen

580
00:42:33,763 --> 00:42:37,478
Du wolltest nicht aufhören. Jetzt ist er tot und du bist hier

581
00:42:39,835 --> 00:42:41,105
Eliminiere mich

582
00:42:42,230 --> 00:42:45,402
Wird dir das Befriedigung geben, mein Sohn?

583
00:42:47,445 --> 00:42:52,611
Einen hilflosen alten Langweiler zu töten

584
00:42:53,840 --> 00:42:56,896
Das Töten, nein. Keine Befriedigung

585
00:42:59,267 --> 00:43:03,110
Alles vorher... wird ein Spass

586
00:43:06,240 --> 00:43:11,805
Kevin. Wir gehen nach Hause

587
00:43:15,997 --> 00:43:18,064
Du kannst jetzt schreien wenn du willst

588
00:43:26,466 --> 00:43:30,453
Es ist wunderbar, Goldie. Wie versprochen, nur besser

589
00:43:31,378 --> 00:43:37,287
Und wenn seine Augen erlischen, wird die Hölle sein wie der Himmel, nachdem was ich ihm angetan habe

590
00:43:38,193 --> 00:43:40,140
Keine Bewegung! Mein Gott

591
00:43:48,780 --> 00:43:53,329
Trottel. Sie hätten mir in den Kopf schiessen sollen, oft genug um sicher zu sein

592
00:43:53,330 --> 00:43:57,158
So idiotisch. Alle wissen was kommt

593
00:43:57,514 --> 00:44:01,354
Aber sie machen sich die Mühe, was für eine Zeitverschwendung

594
00:44:02,267 --> 00:44:05,754
Monate vergehen während ich durch Röhren atme und esse

595
00:44:06,305 --> 00:44:09,787
Nacht für Nacht warte ich auf jemanden der mich fertig macht

596
00:44:10,367 --> 00:44:14,168
Nach einer gewissen Zeit merke ich dass es nicht so einfach sein wird

597
00:44:14,948 --> 00:44:19,497
Ich kann seit zehn Minuten wieder gehen, wenn die Bullen das wieder ändern

598
00:44:19,753 --> 00:44:21,535
Sie stellen mir keine Fragen

599
00:44:21,570 --> 00:44:26,293
Sie verprügeln mich und halten mir ein Geständnis ins Gesicht

600
00:44:26,546 --> 00:44:31,728
and ich spucke Blut darauf und lache darüber mit wie viele neue Kopien sie aufwarten

601
00:44:32,082 --> 00:44:37,440
dann kommt dieser Staatsanwalt der das Aufnahmegerät abstellt und sagt

602
00:44:37,794 --> 00:44:40,869
wenn ich ihr Geständnis nicht unterschreibe, töten sie meine Mutter

603
00:44:41,533 --> 00:44:44,572
Ich breche seinen Arm dreifach und unterschreibe

604
00:44:44,856 --> 00:44:47,957
Von jetzt an ist es der von allen erhoffte Zirkus

605
00:44:48,556 --> 00:44:52,192
Sie nageln mich fest. Nicht nur die Leute die ich getötet habe

606
00:44:52,276 --> 00:44:56,072
sondern sogar Lucille und die Mädchen die Roark und Kevin assen

607
00:44:56,776 --> 00:44:58,210
und sogar Goldie

608
00:44:59,709 --> 00:45:03,888
Die Richterin ist Feuer und Schwefel bei der Urteilsverkündung

609
00:45:05,548 --> 00:45:11,348
Mitternacht und mein Tod ist nur Stunden entfernt, als ich die Überraschung in 18 Monaten kriege

610
00:45:13,364 --> 00:45:14,777
Mein einziger Besucher

611
00:45:15,904 --> 00:45:18,092
Ich bin für alles bereit nur nicht diesen Duft

612
00:45:18,987 --> 00:45:21,852
Ich habe es recht gemacht, nicht wahr, Goldie

613
00:45:28,526 --> 00:45:32,092
Tut mir leid, Wendy. Ich bin verwirrt

614
00:45:34,274 --> 00:45:35,598
dich so zu sehen

615
00:45:38,013 --> 00:45:39,784
Du kannst mir Goldie sagen

616
00:45:49,426 --> 00:45:52,260
Sie riecht wie Engel riechen sollten

617
00:45:52,974 --> 00:45:56,950
Die perfekte Frau. Die Göttin

618
00:45:58,857 --> 00:46:02,927
Goldie. Sie sagt Ihr Name sei Goldie

619
00:46:06,494 --> 00:46:09,874
Ich kriege ein anständiges Steak als Henkersmahlzeit

620
00:46:09,875 --> 00:46:14,032
Sogar ein Bier ist dabei. Das erste seit damals bei Nancy

621
00:46:14,288 --> 00:46:18,913
Dann rasieren sie meinen Kopf und befestigen mich mit einer Gummi-Windel.
Und machen sich an die Arbeit

622
00:46:19,353 --> 00:46:22,064
Es wird auch langsam Zeit, meiner Meinung nach

623
00:46:22,065 --> 00:46:24,888
Obwohl ich durch das Tal der Schatten der Toten schreite...

624
00:46:24,889 --> 00:46:27,184
Macht vorwärts, ich habe nicht die ganze Nacht Zeit

625
00:46:27,652 --> 00:46:30,176
Ihr habt Ihn gehört. Los gehts

626
00:46:39,136 --> 00:46:42,337
Ist das alles, Weicheier?

627
00:46:55,821 --> 00:46:56,744
Er ist tot

628
00:47:15,118 --> 00:47:21,481
Vergiss es. Du kannst noch so lange klopfen, ich lass dich nicht rein

629
00:47:21,482 --> 00:47:24,582
Ich kann nicht glauben dass du mir das antust, Shellie

630
00:47:25,460 --> 00:47:29,939
Alles was wir geteilt haben. Es muss dir etwas bedeuten

631
00:47:30,342 --> 00:47:34,073
Es hat was bedeutet. Verlorene Einnahmen weil niemand flirten will

632
00:47:34,074 --> 00:47:37,593
mit einer Kellnerin mit violettem Gesicht und geschwollenen Prellungen

633
00:47:37,634 --> 00:47:42,206
Ich weiss du bist wütend. Und ich vergebe ohne dass du es verlangst...

634
00:47:42,459 --> 00:47:46,098
Es gibt einen Unterschied zwischen die Schnauze voll haben von einem Typ der OK ist

635
00:47:46,099 --> 00:47:50,420
und... herausfinden dass man von einem Verlierer-Trottel eingelullt wurde

636
00:47:50,455 --> 00:47:53,490
der eine Gattin betrügt von der er nicht mal erzählt, jedesmal wenn

637
00:47:53,491 --> 00:47:54,491
er trinkt, was viel zu oft vorkommt

638
00:47:55,954 --> 00:48:02,046
speziell... die Art von Verlierer-Trottel der Mädchen schlagen muss um sich wie ein Mann zu fühlen

639
00:48:02,047 --> 00:48:07,340
Das tut weh, Shellie. Sich unnahbar geben ist das Eine

640
00:48:07,341 --> 00:48:09,925
aber versuch nicht mir die Eier abzuschneiden

641
00:48:10,154 --> 00:48:15,866
Mich... kriegst du nicht. Mach dir selbst einen Gefallen, Jackie Boy, und hol Hilfe

642
00:48:16,298 --> 00:48:22,615
einen... Seelenklempner. Hol Hilfe und... hau ab

643
00:48:22,616 --> 00:48:23,616
Mach einfach die Tür auf

644
00:48:23,885 --> 00:48:28,609
Mach schon die Tür auf, Shellie. Ich kümmere mich darum

645
00:48:28,610 --> 00:48:32,649
Mach einfach die Tür auf. Du wirst sehen wie falsch du mich eingeschätzt hast

646
00:48:34,359 --> 00:48:37,733
Mach Ihm den gefallen, Shellie. Ich bin bereit für ihn

647
00:48:37,734 --> 00:48:42,038
Nein, wenn er wüsste dass ich mit dir bin, du weisst nicht wie schlimm das werden kann

648
00:48:42,039 --> 00:48:44,288
Dieser Clown ist stockbesoffen

649
00:48:45,232 --> 00:48:50,289
Und er hat vier Freunde dabei, alle so betrunken wie er selbst

650
00:48:51,606 --> 00:48:55,135
Ich könnte schwören ich hätte eben jemanden gehört der bei dir ist

651
00:48:55,176 --> 00:49:01,271
Jemanden?! Jackie Boy, hier findet ein afrkianisches Liebesfest statt

652
00:49:01,272 --> 00:49:04,212
Ich nahm mir alle fünf Vorspeisen

653
00:49:04,247 --> 00:49:07,399
und die Hälfte des Basin City Blues-Teams leistet mir Gesellschaft

654
00:49:07,761 --> 00:49:09,442
Willst du dich mit denen anlegen?

655
00:49:10,044 --> 00:49:15,126
Du neckst mich, Baby. Einige meiner besten Freunde...

656
00:49:16,779 --> 00:49:19,228
Du treibst es wirklich auf die Spitze

657
00:49:19,229 --> 00:49:21,678
Und die ganze Zeit die du mich so behandelst

658
00:49:21,719 --> 00:49:24,578
war ich zu höflich zu sagen dass ich jederzeit

659
00:49:24,678 --> 00:49:27,200
diese verdammte Türe zertrümmern könnte

660
00:49:27,943 --> 00:49:31,929
OK, Baby. Du weisst was ich tun kann

661
00:49:31,930 --> 00:49:32,856
- In Ordnung, Jack
- 1...

662
00:49:32,857 --> 00:49:33,900
- In Ordnung
- 2...

663
00:49:33,935 --> 00:49:34,842
In Ordnung

664
00:49:38,727 --> 00:49:42,110
Truppen, fühlt euch wie zuhause

665
00:49:50,986 --> 00:49:52,692
Du hast das ganze Pack mitgebracht?

666
00:49:54,189 --> 00:49:57,133
Keiner dieser Dummköpfe hat ein Leben, sie müssen mit dir rumhängen

667
00:49:57,134 --> 00:50:00,493
Du wirst das lieben, Baby. Du rufst ein paar Freundinnen

668
00:50:00,494 --> 00:50:03,456
die in der Kneipe arbeiten. Wir alle zusammen werden

669
00:50:03,457 --> 00:50:06,389
auf eine Kneipentour gehen. Es wird grossartig sein.

670
00:50:07,047 --> 00:50:08,977
Ich rufe niemanden an

671
00:50:13,694 --> 00:50:18,517
Das ist ein Männerhemd, und zwar keines von meinen

672
00:50:18,715 --> 00:50:22,030
Du stinkst überall nach Liebe

673
00:50:23,100 --> 00:50:26,764
Du warst mit einem anderen Mann. Und zwar heut Nacht

674
00:50:26,919 --> 00:50:27,787
Wer ist es?

675
00:50:27,822 --> 00:50:33,559
Er ist Superman. Aus dem Fenster geflogen als er dich hörte

676
00:50:34,325 --> 00:50:36,856
so hat er sich gefürchtet

677
00:50:38,820 --> 00:50:41,616
Du denkst ich habe keine Gefühle

678
00:50:42,882 --> 00:50:47,997
Wenn du mich schlagen willst, bring es hinter dich, du krankes Arsch

679
00:50:48,151 --> 00:50:54,171
Da haben wirs, nichts als Lügen, vor den Augen meiner Freunde

680
00:50:55,053 --> 00:50:57,985
Ich habe noch nie eine Frau geschlagen

681
00:51:05,970 --> 00:51:10,870
Du verdammtes Arsch. Du verdammter Feigling

682
00:51:10,871 --> 00:51:12,841
Baby, wir sind hier um ne gute Zeit zu haben

683
00:51:14,032 --> 00:51:15,183
Geh mal Pissen

684
00:51:17,730 --> 00:51:19,872
Du hättest früher kommen sollen, Jackie Boy

685
00:51:20,794 --> 00:51:22,830
Dann hättest du meinen neuen Freund kennen gelernt.

686
00:51:24,016 --> 00:51:26,668
Hättest gesehen wie ein richtiger Mann aussieht

687
00:51:26,772 --> 00:51:29,760
Da haben wirs. Zielt auf meine Eier

688
00:51:30,294 --> 00:51:34,267
Aber ich vergebe dir. Ich bin grosszügig

689
00:51:34,748 --> 00:51:41,987
Er ist grosszügig. Mit seinem Temperament, du hättest ihn nicht so ärgern sollen

690
00:51:41,988 --> 00:51:45,810
Es ist nicht nötig. Mach dir keine Sorgen

691
00:51:46,628 --> 00:51:50,320
Schnauze und Hände weg oder ich schneide dir deinen kleinen Schwanz ab

692
00:51:51,251 --> 00:51:52,416
Ich hab verstanden...

693
00:51:55,232 --> 00:51:58,890
Hey, Baby. Ich hör dich nicht telefonieren

694
00:52:00,633 --> 00:52:01,763
Antworte mir

695
00:52:03,310 --> 00:52:04,663
Diesen Kummer brauche ich nicht...

696
00:52:05,311 --> 00:52:09,647
Hi, Ich bin Shellies' neuer Freund und ich bin nicht ganz dicht

697
00:52:10,916 --> 00:52:19,427
Wenn du je wieder auch nur mit Ihr sprichst, nur Ihren Namen denkst, werde ich dich so zurichten, dass du für jede Frau nutzlos bist

698
00:52:19,722 --> 00:52:24,470
Du machst einen grossen Fehler, Mann.

699
00:52:24,471 --> 00:52:28,204
Wirklich? Du hast bereits selbst einen grossen Fehler begangen

700
00:52:29,689 --> 00:52:31,183
Du hast nicht gespült

701
00:53:24,747 --> 00:53:30,388
Truppen. Wir gehen. Keine Fragen. Jetzt!

702
00:53:49,797 --> 00:53:51,826
Dwight, was zum Teufel hast du mit ihm gemacht

703
00:53:52,281 --> 00:53:54,504
Ich gab ihm seinen eigenen Geschmack

704
00:53:55,268 --> 00:53:58,970
Der wird dich nicht wieder belästigen. Wie geht es deinem Kiefer?

705
00:53:59,421 --> 00:54:01,316
War schon schlimmer

706
00:54:01,779 --> 00:54:05,584
Dwight? Es ist bereits etwas her

707
00:54:05,585 --> 00:54:08,308
bevor du mit deinem neuen Gesicht wieder aufgetaucht bist

708
00:54:08,908 --> 00:54:14,109
und... nur weil ich Mitleid hatte. Es war nur einmal

709
00:54:15,348 --> 00:54:17,493
Ich habe dumme Sachen gemacht

710
00:54:17,494 --> 00:54:21,915
Da ich eine dieser dummen Sachen bin, kann ich es dir nicht wirklich übel nehmen, Shellie

711
00:54:22,153 --> 00:54:28,895
Aber dieser Typ. Er ist eine Gefahr. Wenn ich ihn nicht aufhalte, tötet er Jemanden

712
00:54:30,943 --> 00:54:32,698
Ich ruf dich an

713
00:54:33,087 --> 00:54:34,577
Nein, geh nicht!

714
00:54:34,578 --> 00:54:39,050
Shellie ruft etwas das ich nicht ganz verstehe wegen dem Lärm des Helikopters

715
00:54:40,143 --> 00:54:43,485
Es tönt wie "Stop". Aber ich bin mir nicht sicher

716
00:54:44,095 --> 00:54:50,498
Ich sollte das Risiko nicht eingehen. Aber ich kann es nicht einfach vergessen und Jackie Boy und seinen Kumpel ihren Spass lassen

717
00:54:51,400 --> 00:54:54,963
Sie sind ein Rudel Raubtiere, und sie halten nach Blut Ausschau

718
00:54:55,539 --> 00:54:57,015
Frauenblut

719
00:54:57,016 --> 00:55:05,148
Verdammt, Dwight, verdammt. Du Dummkpf

720
00:55:05,830 --> 00:55:10,444
Ich kürze ab um Jackie Boy abzufangen, der den Hügel hinauf brettert

721
00:55:10,892 --> 00:55:12,274
Ich rase

722
00:55:12,971 --> 00:55:15,304
Gut um auf sich aufmerksam zu machen

723
00:55:15,920 --> 00:55:21,901
und ein geläuterter Mörder wie ich, der mit einem Bein in der Gaskammer seht...

724
00:55:22,262 --> 00:55:24,963
ist Aufmerksamkeit das letzte was man will

725
00:55:26,811 --> 00:55:30,137
Ich habe zu wenig Bargeld um den Bullen zu bestechen

726
00:55:30,138 --> 00:55:34,630
und selbst wenn, besteht immer die kleine Gefahr dass es ein ehrlicher ist

727
00:55:34,933 --> 00:55:36,798
Versuche ich mich herauszureden?

728
00:55:37,013 --> 00:55:39,781
Oder schalte ich ihn aus und riskiere alles?

729
00:55:40,914 --> 00:55:44,418
Da erspart mir Jackie Boy einen riesen Haufen Ärger

730
00:55:44,898 --> 00:55:45,868
Achtung Jack!

731
00:55:53,339 --> 00:55:55,289
Bullen. Direkt an unserem Arsch

732
00:55:55,290 --> 00:55:56,625
Nicht für lange

733
00:55:57,040 --> 00:55:58,541
Nicht wo wir hingehen

734
00:55:58,930 --> 00:56:00,622
Mein Magen entspannt sich

735
00:56:02,009 --> 00:56:05,564
Jackie Boy führt uns direkt nach Old Town

736
00:56:08,576 --> 00:56:10,795
Der Bulle schaltet die Sirene aus

737
00:56:10,796 --> 00:56:13,544
Er weiss er ist nicht das Gesetz. Nicht in der Altstadt

738
00:56:13,971 --> 00:56:15,931
Die Damen sind das Gesetz hier

739
00:56:16,148 --> 00:56:17,766
Schön und gnadenlos

740
00:56:18,544 --> 00:56:22,270
Wenn du Geld hast und die Regeln akzeptierst, erfüllen sie dir alle Träume

741
00:56:22,952 --> 00:56:26,013
Übertrittst du sie, bist du eine Leiche

742
00:56:40,516 --> 00:56:42,373
Steig ein, Süsse. Wir nehmen dich mit

743
00:56:42,976 --> 00:56:50,189
Ah, Liebling. Ich bin in der Tagesschicht, und der Tag war lang. Ausserdem nehm ich keine Gruppen

744
00:56:51,205 --> 00:56:54,378
Steig in den Wagen. Nur zum reden. Es wird nett sein

745
00:56:54,379 --> 00:56:56,668
Gespräche mach ich auch nicht

746
00:56:56,954 --> 00:57:01,488
Püppchen, ich hatte einen echt schlechten Tag

747
00:57:02,161 --> 00:57:05,170
Man hat mich fertig gemacht bei jeder Bewegung

748
00:57:05,889 --> 00:57:08,104
Aber jener Tag an dem mich eine Hure abweist

749
00:57:08,105 --> 00:57:10,718
Wenn ich gutes hart verdientes Geld habe

750
00:57:11,712 --> 00:57:16,568
Nun? Jeder hat seine Grenzen

751
00:57:16,569 --> 00:57:21,287
Versuchs im Alamo an der Dillan Street. Es ist das Alamo, nicht das Amigo

752
00:57:21,288 --> 00:57:23,106
Das Amigo ist ein Schwulenclub

753
00:57:24,419 --> 00:57:30,591
Macht es dir Spass? Mich zu erniedrigen ohne einen guten Grund?

754
00:57:32,722 --> 00:57:34,123
Das reicht, Dwight

755
00:57:34,769 --> 00:57:38,117
Wir sind an diesen Dumm-Schwänzen dran seit sie mit dem Cop aufgetaucht sind

756
00:57:38,833 --> 00:57:42,886
Alles unter Kontrolle. Geniess die Vorstellung

757
00:57:44,423 --> 00:57:46,376
Es bringt nichts mit ihr zu streiten

758
00:57:47,114 --> 00:57:49,439
Die Damen beschützen sich selbst

759
00:57:50,053 --> 00:57:53,258
Wie gehts der Bardame? Du wiesst, jene die nie den Mund hält

760
00:57:53,259 --> 00:57:54,624
Nicht jetzt, Gail

761
00:57:54,625 --> 00:57:57,985
Etwas eng angezogen, oder?

762
00:57:58,397 --> 00:57:59,754
Das ist dein Problem, Dwight

763
00:58:00,303 --> 00:58:01,694
Du machst dir zu viele Sorgen

764
00:58:02,031 --> 00:58:04,137
Das und dein schlechter Geschmack betreffend Frauen

765
00:58:04,373 --> 00:58:05,364
Zumindest heutzutage

766
00:58:05,365 --> 00:58:07,845
Verdammt, Gail. Jetzt nicht

767
00:58:08,635 --> 00:58:12,492
Diese Clowns, die Strasse runter. Freunde der Bardame?

768
00:58:12,493 --> 00:58:15,972
Einer denkt er sei es. Er ist ausser Kontrolle

769
00:58:16,686 --> 00:58:19,508
Ich folgte ihnen um sicher zu gehen, dass sie kein Mädchen verletzen

770
00:58:20,143 --> 00:58:22,314
Wir hilflosen, kleinen Mädchen

771
00:58:24,812 --> 00:58:28,313
Vielerlei Tod steht weniger als zwanzig Meter vor uns kurz bevor

772
00:58:28,678 --> 00:58:31,050
Und dennoch kann ich kaum die Augen von Ihr lassen

773
00:58:31,911 --> 00:58:34,469
Wir Mädchen sind in Sicherheit, Lancelot

774
00:58:34,744 --> 00:58:37,454
Diese Jungs im Chrysler sind einen Fehler davon entfernt

775
00:58:37,455 --> 00:58:39,320
zu sehen zu was Miho fähig ist

776
00:58:39,919 --> 00:58:43,043
Und sie wartet sehnlichst auf Übung

777
00:58:44,952 --> 00:58:49,280
Sie folgt meinem Blick zur Fee auf dem Dach

778
00:58:50,092 --> 00:58:51,796
Tödliche Kleine Miho

779
00:58:51,797 --> 00:58:53,438
Ende des Tals, Cowboy

780
00:58:54,505 --> 00:58:58,531
Dreh um. Erspare dir und deinen Kumpels eine Menge Kummer

781
00:58:58,532 --> 00:59:00,399
Du bist ein freches kleines Ding

782
00:59:01,329 --> 00:59:05,129
Du bist in keiner Lage Drohungen auszusprechen

783
00:59:06,314 --> 00:59:10,318
Die Falle steht. Gesichert und bereit zuzuschnappen

784
00:59:10,319 --> 00:59:14,168
Na und? Die sind Abschaum. Sie verdienen was bevorsteht

785
00:59:14,169 --> 00:59:17,939
Also warum das faule Gefühl, dass etwas furchtbar falsch läuft

786
00:59:17,940 --> 00:59:19,900
Meines Wissens haben die Niemanden umgerbracht

787
00:59:20,637 --> 00:59:23,260
Sie haben sich bei Shellie schlecht benommen

788
00:59:23,261 --> 00:59:25,241
aber sie haben niemanden umgebracht

789
00:59:25,767 --> 00:59:27,107
Und das werden sie nicht

790
00:59:27,324 --> 00:59:28,981
Weshalb dieses faule Gefühl

791
00:59:29,382 --> 00:59:31,602
Etwas das Shellie gesagt hat

792
00:59:31,603 --> 00:59:33,252
Ich kann es nicht einordnen

793
00:59:33,253 --> 00:59:36,846
OK, OK, OK, ich war etwas gereizter als nötig

794
00:59:37,320 --> 00:59:38,923
Ich bin etwas kantig

795
00:59:38,924 --> 00:59:40,262
Über der Kante

796
00:59:40,699 --> 00:59:43,447
Du brauchst keine Frau, sondern etwas Schlaf

797
00:59:43,573 --> 00:59:46,439
In diesem Zustand wärst du nicht fähig dazu

798
00:59:47,616 --> 00:59:50,034
Sie sagt du hast nicht was es braucht, Jack

799
00:59:52,918 --> 00:59:54,304
Willst du ihn sehen

800
00:59:55,418 --> 00:59:59,133
Willst du sehen was ich habe

801
00:59:59,196 --> 01:00:02,677
Ich sah alle Formen, alle Grössen

802
01:00:04,162 --> 01:00:05,478
Hast du den gesehen?

803
01:00:08,653 --> 01:00:09,744
Steig ein

804
01:00:10,310 --> 01:00:14,723
Süsser. Du hast eben die Dummheit deines Lebens begangen

805
01:00:32,142 --> 01:00:33,309
Oh, Gott, nein

806
01:00:35,458 --> 01:00:36,701
Das ist verrückt

807
01:00:37,816 --> 01:00:40,599
Ich weiss nicht wo... ohne guten Grund

808
01:00:49,510 --> 01:00:51,355
Mach schon

809
01:00:52,869 --> 01:00:53,965
Er hat den Erstschlag

810
01:00:53,966 --> 01:00:55,173
Er hat gar nichts

811
01:00:55,174 --> 01:00:58,148
Er ist tot, zu dumm um es zu bemerken

812
01:01:01,996 --> 01:01:04,691
Ich hab dich... wo ich dich will

813
01:01:05,872 --> 01:01:09,153
Das wird deine Laufbahn beenden...

814
01:01:09,514 --> 01:01:11,511
Das wird höllisch teuer

815
01:01:11,512 --> 01:01:13,249
Pass auf, wo du hintrittst, Jackie Boy

816
01:01:24,628 --> 01:01:26,058
Das ist nicht witzig

817
01:01:27,495 --> 01:01:31,231
Niemand soll lachen. Ich habe Freunde von denen ihr keine Anhung habt

818
01:01:31,631 --> 01:01:33,504
Alle hier werden...

819
01:01:35,379 --> 01:01:37,469
Hör auf, Sie spielt nur mit dir

820
01:01:37,715 --> 01:01:39,160
Du machst es nur noch schlimmer

821
01:01:39,161 --> 01:01:40,602
Halt deine Fresse

822
01:01:41,984 --> 01:01:44,612
Nicht abdrücken, der Lauf ist blockiert. Der Schuss geht hinten raus

823
01:01:45,544 --> 01:01:47,772
Ich hab gesagt Fresse halten

824
01:01:54,222 --> 01:01:55,475
Ich kann nicht sehen

825
01:02:00,008 --> 01:02:01,396
Ich kann nicht sehen

826
01:02:02,604 --> 01:02:04,175
Ich kann nichts hören

827
01:02:05,183 --> 01:02:07,720
Um Gottes Willen, Miho, mach ihn fertig

828
01:02:10,468 --> 01:02:11,713
Mach es schnell, bitte

829
01:02:14,117 --> 01:02:16,702
Sie hackt ihm den Kopf nicht ganz ab

830
01:02:20,028 --> 01:02:22,975
sondern macht ein Pez aus ihm

831
01:02:25,286 --> 01:02:26,608
Dann gehts gleich zur Sache

832
01:02:27,006 --> 01:02:30,522
Leichen ausbreiten und ihre Taschen durchsuchen

833
01:02:30,523 --> 01:02:32,629
Geld auftreiben, wenn es welches hat

834
01:02:33,176 --> 01:02:37,242
Ich nehme mir Jackie Boys' Hosen vor. Seine Brieftasche ist vollgepackt

835
01:02:37,243 --> 01:02:40,977
Master Card, Discover, Platin American Express

836
01:02:41,419 --> 01:02:46,040
Und beinahe 300 Dollar in 20er die ich nicht zu stolz bin in meine Taschen zu stecken

837
01:02:47,753 --> 01:02:49,668
Dann finde ich eine Atombombe

838
01:02:51,897 --> 01:02:56,491
Jackie Boy. Du Hurensohn

839
01:03:01,559 --> 01:03:05,867
Wegen dem lärmenden Helikopter habe ich Sie nicht richtig verstanden

840
01:03:07,255 --> 01:03:09,161
Ich dachte es wäre "Stopp"

841
01:03:09,775 --> 01:03:11,433
Sie sagte "Cop"

842
01:03:12,197 --> 01:03:15,189
Kriminalbeamter Leutnant Jack Rafferty

843
01:03:15,897 --> 01:03:18,113
"Eiserner Jack" nennen ihn die Zeitungen

844
01:03:19,111 --> 01:03:21,484
Ein verdammter Bullen-Held

845
01:03:24,137 --> 01:03:26,519
Die Hölle für Jahre. Der wacklige Waffenstillstand

846
01:03:27,397 --> 01:03:30,982
Die Bullen bekommen einen Teil des Ertrages und gratis Unterhaltung an ihren Partys

847
01:03:31,525 --> 01:03:34,374
Die Mädchen verwalten ihr eigenes Recht

848
01:03:34,684 --> 01:03:36,831
Sie verteidigen ihr eigenes Revier

849
01:03:37,319 --> 01:03:41,549
Wenn ein Bulle in die Nachbarschaft gerät und er nicht kaufen will was die Mädchen anbieten

850
01:03:41,911 --> 01:03:43,193
Schicken sie ihn verpackt

851
01:03:43,845 --> 01:03:45,703
Aber sie senden ihn lebend

852
01:03:46,426 --> 01:03:47,821
Das sind die Regeln

853
01:03:48,774 --> 01:03:50,205
Das ist der Waffenstillstand

854
01:03:50,745 --> 01:03:52,755
Die Bullen halten sich raus

855
01:03:53,292 --> 01:03:56,510
So können die Mädchen die Zuhälter und den Mob raushalten

856
01:03:56,867 --> 01:03:59,094
Old Town wird weit offen stehen

857
01:03:59,448 --> 01:04:00,882
Es wird Krieg herrschen

858
01:04:01,309 --> 01:04:04,291
Die Strassen werden rot sein vor Blut

859
01:04:05,280 --> 01:04:06,751
Frauenblut

860
01:04:07,393 --> 01:04:08,852
Die Bullen

861
01:04:09,044 --> 01:04:12,429
Der Mob, es wird wieder wie früher

862
01:04:12,802 --> 01:04:14,291
Auf keinen Fall

863
01:04:15,191 --> 01:04:16,329
Wir haben Waffen

864
01:04:16,653 --> 01:04:21,792
Wir werden die Bullen, den Mob und alle die reinkommen bekämpfen

865
01:04:22,388 --> 01:04:23,191
Wir ziehen in den Krieg

866
01:04:23,192 --> 01:04:25,531
Sei nicht albern, Gail. Ihr hättet keine Chance

867
01:04:25,790 --> 01:04:26,851
Gebt mir einen Wagen

868
01:04:27,435 --> 01:04:29,621
Eine Limusine mit anständigem Motor

869
01:04:30,501 --> 01:04:31,970
Ich verstecke die Leichen

870
01:04:31,971 --> 01:04:34,554
Hast du das Polizeifahrzeug vergessen das ihnen gefolgt ist

871
01:04:35,659 --> 01:04:37,815
Die Bullen wussten, dass Rafferty hierhin kam

872
01:04:38,307 --> 01:04:40,889
Die prüfen den Fluss und die Abwasserkanäle

873
01:04:41,433 --> 01:04:43,394
Sie finden ihn und kommen uns abknallen

874
01:04:43,395 --> 01:04:48,671
Ich schleppe die Leichen zu den Gruben. Da werden die Bullen nicht suchen. Nimm die Waffe aus meinem Gesicht oder ich schlag dich.

875
01:04:48,672 --> 01:04:51,763
Für wen hältst du dich, Befehle zu erteilen?

876
01:04:52,690 --> 01:04:55,343
-Du hast von uns bekommen was du wolltest
-Halt den Mund, Gail

877
01:04:55,344 --> 01:04:57,281
Du hast von mir bekommen was du wolltest

878
01:04:58,121 --> 01:05:04,359
Dann warst du weg, mit der Bardame spielen. Weg, bis du uns das eingebrockt hast

879
01:05:06,265 --> 01:05:08,121
Miho bewegt sich zu meiner Rückseite

880
01:05:10,331 --> 01:05:13,131
Ein Wort von Gail und Sie entzweit mich

881
01:05:13,132 --> 01:05:15,037
Sie werden die Strassen beobachten

882
01:05:15,403 --> 01:05:16,603
Sie werden dich kriegen

883
01:05:17,187 --> 01:05:19,674
Es werden wieder die schlechten alten Tage sein

884
01:05:19,675 --> 01:05:23,052
Die Zuhälter, die Schläge, die Drogen, die Vergewaltigungen

885
01:05:23,053 --> 01:05:26,434
Die Strassen werden sie nicht kontrollieren, noch nicht. Gib mir eine Limusine

886
01:05:27,009 --> 01:05:28,741
Wenn ich es nicht schaffe, kannst du deinen Krieg haben

887
01:05:29,380 --> 01:05:31,893
Nimm die Waffe aus meinem Gesicht, sofort

888
01:05:34,598 --> 01:05:35,486
Arsch!

889
01:05:40,713 --> 01:05:42,809
Ich vergass wie schnell du bist

890
01:05:45,113 --> 01:05:46,859
Meine Kriegerin

891
01:05:46,860 --> 01:05:49,323
Sie zieht mir beinahe den Kopf ab

892
01:05:49,886 --> 01:05:52,769
Schiebt meinen Mund in ihren dass es weh tut

893
01:05:52,970 --> 01:06:00,973
Eine Explosion die all die trüben Jahre wegsprengt zwischen Heute und der einen feurigen Nacht als Sie mir gehörte

894
01:06:01,786 --> 01:06:06,978
Eine Limusine, mit anständigem Motor, und genug grossem Kofferraum

895
01:06:08,911 --> 01:06:11,026
Ich werde dich immer lieben, Baby

896
01:06:12,094 --> 01:06:13,301
Immer

897
01:06:14,531 --> 01:06:17,236
Und nie

898
01:06:24,131 --> 01:06:25,864
Wo habt ihr diese Kiste her

899
01:06:26,480 --> 01:06:28,063
Schaut euch den Kofferraum an

900
01:06:28,714 --> 01:06:30,145
-Die haben nie Platz
-Gail?

901
01:06:31,886 --> 01:06:34,860
Ausser du brauchst mich noch, denkst du ich kann nach Hause?

902
01:06:35,700 --> 01:06:39,503
All das Blut und so brachte mich ins Schleudern

903
01:06:39,956 --> 01:06:43,672
Klar, Becky, geh nach Hause. Aber sprich mit Niemandem

904
01:06:43,867 --> 01:06:45,044
Nicht einmal deiner Mutter

905
01:06:45,045 --> 01:06:46,860
Die passen nie in den Kofferraum

906
01:06:47,778 --> 01:06:49,404
Nicht so, zumindest

907
01:06:50,487 --> 01:06:51,293
Miho?

908
01:06:51,990 --> 01:06:54,111
Trockne dein Haar sobald du zu Hause bist

909
01:06:54,189 --> 01:06:55,643
Sonst erkältest du dich noch

910
01:07:08,215 --> 01:07:11,078
He, Becky. Gail hat gesagt keine Anrufe

911
01:07:11,079 --> 01:07:14,027
Ich will nur die Stimme meiner Mutter hören. Ich sage Ihr nichts

912
01:07:14,636 --> 01:07:16,232
Bitte, sagt nichts zu Gail

913
01:07:19,734 --> 01:07:20,725
Hey, Mami?

914
01:07:25,002 --> 01:07:26,395
Benommene Damen

915
01:07:26,663 --> 01:07:30,429
Was dachten sie sich, mich mit so einer Schrottkiste fahren zu lassen?

916
01:07:30,981 --> 01:07:34,908
Wir haben den Kofferraum kaum schliessen können, so haben wir ihn voll gepackt

917
01:07:35,322 --> 01:07:39,832
Uns blieb nichts anderes übrig als Jackie neben mir aufzusetzen

918
01:07:40,408 --> 01:07:43,571
Jeder der will kann Ihn sehen

919
01:07:45,482 --> 01:07:48,960
Mach schon. Nimm eine seiner Zigaretten

920
01:07:50,400 --> 01:07:51,572
Das hilft

921
01:08:16,647 --> 01:08:20,170
Das hat dich zum Rauchen gebracht, Kumpel

922
01:08:25,438 --> 01:08:27,359
Halt die Fresse, Jackie Boy

923
01:08:28,641 --> 01:08:29,771
Du bist tot

924
01:08:31,166 --> 01:08:33,615
Ich bilde mir das ein, also sei still

925
01:08:35,380 --> 01:08:39,166
Sagt etwas aus über deinen Zustand, nicht?

926
01:08:40,446 --> 01:08:44,975
Du hörst Dinge. Deine Nerven liegen blank

927
01:08:45,890 --> 01:08:48,490
Du rauchst

928
01:08:48,491 --> 01:08:56,706
Du weisst es ist wahr... Niemand hört je richtig auf

929
01:08:58,160 --> 01:09:02,604
Ein Raucher bleibt ein Raucher, wenn die Stricke reissen

930
01:09:02,770 --> 01:09:07,001
-Und deine Stricke sind gerissen...
-Mir gehts gut, halt die Fresse

931
01:09:09,277 --> 01:09:11,915
Schaust du dir das an

932
01:09:14,006 --> 01:09:16,696
Diese Nutten haben dich hängen lassen

933
01:09:17,639 --> 01:09:22,056
Was machst du wenn der Tank leer ist? ADAC anrufen?

934
01:09:23,481 --> 01:09:26,685
Du mit deiner Schwäche für schöne Frauen

935
01:09:27,749 --> 01:09:30,726
Du kommst nicht mal bist zu den Gruben

936
01:09:30,727 --> 01:09:33,640
Halt die Fresse. Ich schaffe es

937
01:09:33,809 --> 01:09:37,124
Aber nur wenn du auf die Strasse schaust, Zuckerkuchen

938
01:09:38,042 --> 01:09:38,385
Vorsicht!

939
01:09:42,610 --> 01:09:46,678
Grossartig. Wie in einem Buddy-Movie

940
01:09:47,669 --> 01:09:49,112
Schnauze!

941
01:09:54,159 --> 01:09:56,306
Oh, du bist verarscht

942
01:09:57,194 --> 01:10:00,439
Es ist vorbei. Du bist am Ende

943
01:10:01,740 --> 01:10:04,657
Diesmal kann ich mich nicht durchringen ihm zu sagen er soll still sein

944
01:10:05,570 --> 01:10:10,072
Klar ist er ein Arschloch. Klar ist er tot

945
01:10:11,508 --> 01:10:14,040
Klar bilde ich mir nur ein er spricht

946
01:10:15,214 --> 01:10:18,587
Da hält Ihn nicht davon ab völlig Recht zu haben

947
01:10:19,002 --> 01:10:21,832
Keine Chance dem Bullen abzuhauen

948
01:10:22,710 --> 01:10:24,153
Nicht mit dieser Mühle

949
01:10:25,008 --> 01:10:26,356
Rechts rüber!

950
01:10:28,810 --> 01:10:32,161
Die einzige Frage ist ob ich ihn töte oder nicht

951
01:10:32,775 --> 01:10:34,172
Schwerer Entscheid

952
01:10:35,140 --> 01:10:37,741
Soweit ich weiss ist er ein ehrlicher Cop, Durchschnittstyp

953
01:10:38,376 --> 01:10:41,427
hart arbeitend mit einer Hypothek, einer Frau, einem Haufen Kinder

954
01:10:42,863 --> 01:10:48,511
Meine Hand bewegt sich von selbst, lässt mir eine Pistole in den Schoss gleiten, spannt den Hammer

955
01:10:51,216 --> 01:10:52,468
Ich will das nicht tun

956
01:10:52,469 --> 01:10:55,564
Du hältst besser an. Du machst ihn wütend

957
01:10:57,647 --> 01:10:59,304
Wie du meinst

958
01:11:07,484 --> 01:11:11,131
Dein Freund. Etwas viel Party heute abend?

959
01:11:13,213 --> 01:11:14,749
Ich bin der Fahrer

960
01:11:21,266 --> 01:11:23,271
Nun, Sie fahren mit defektem Rücklicht

961
01:11:29,624 --> 01:11:31,251
Ich lass es bei einer Warnung bleiben

962
01:11:39,539 --> 01:11:41,009
Was kommt als nächstes?

963
01:11:45,226 --> 01:11:49,032
Der Tank ist leer einen halben Kilometer vor den Gruben

964
01:11:49,834 --> 01:11:52,663
Ich schiebe den T-Bird den Rest des Weges

965
01:11:53,379 --> 01:11:55,903
In ein paar Minutes wird alles vorbei sein

966
01:11:56,724 --> 01:11:59,663
Jackie Boy wird die Teer-Grube runter gehen

967
01:12:00,115 --> 01:12:02,273
Ich nehm einen Zug nach Sacred Oaks

968
01:12:02,274 --> 01:12:04,370
Gehe nach Hause und...

969
01:12:15,178 --> 01:12:19,928
Keine weiteren Fragen, Dallas. Tue was ich sage. Räum die Strassen

970
01:12:19,929 --> 01:12:23,402
Wir machen zu. Wir verkaufen keinen Schwanz in Old Town

971
01:12:24,408 --> 01:12:25,502
Nicht heut Nacht

972
01:12:30,106 --> 01:12:33,480
Kämpfe nicht. Du tust dir nur selbst weh

973
01:12:33,644 --> 01:12:35,553
Dein Kampf ist verloren

974
01:12:36,239 --> 01:12:37,844
Wir wissen alles

975
01:12:37,845 --> 01:12:41,906
Bald wird die Leiche von Kriminalbeamte Rafferty in unserem Besitz sein

976
01:12:42,007 --> 01:12:46,637
Und die Waffenruhe zwischen euch Prostituierten und der Polizei zerschmettert

977
01:12:47,259 --> 01:12:49,941
Es wird Verhauftungen geben. Es wird Tote geben

978
01:12:50,406 --> 01:12:54,022
Mein Arbeitgeber wird was übrig bleibt an sich reissen

979
01:12:54,240 --> 01:12:58,962
Ihr werdet alles Sklaven sein. Nichts kann das aufhalten

980
01:12:59,377 --> 01:13:04,044
Aber es liegt in deiner Macht viele Leben zu retten

981
01:13:04,060 --> 01:13:08,249
durch die Vereinfachung des Übergangs

982
01:13:08,514 --> 01:13:11,915
durch Verhandlung der Kapitulations-Bedingungen

983
01:13:12,646 --> 01:13:14,228
von Old Town

984
01:13:14,726 --> 01:13:17,081
Hurensohn. Ich wusste du...

985
01:13:17,251 --> 01:13:19,792
Ich habe schon mal unter euch gelitten

986
01:13:19,924 --> 01:13:24,446
Der Abschaum von Sin City. Ich diene einem neuen Meister

987
01:13:24,606 --> 01:13:29,215
Und bald wird auch eure erbärmliche Sorte ihm dienen

988
01:13:29,471 --> 01:13:34,732
Nun zieh dich an und vergiess ein paar Tränen für Dwight McCarthy wenn es sein muss

989
01:13:34,773 --> 01:13:38,479
denn inzwischen ist er sicher tot

990
01:13:38,681 --> 01:13:39,800
Du kennst ihn nicht

991
01:13:41,131 --> 01:13:43,263
Mein Mann findet einen Weg

992
01:13:44,773 --> 01:13:47,324
Er findet immer einen Weg

993
01:13:49,104 --> 01:13:53,473
Ich finde die Amerikaner jammern immer wie schlecht sies haben

994
01:13:54,842 --> 01:13:59,414
Das ist ein ausgezeichnetes, prächtiges Land. Vorbild der fortschrittlichen Welt

995
01:13:59,711 --> 01:14:02,246
Tiefe Steuern, Land der Möglichkeiten

996
01:14:02,823 --> 01:14:06,025
Wo sonst würden wir für eine Kugel ein solches Vermögen bekommen

997
01:14:06,653 --> 01:14:10,965
Jedenfalls besser als Flughäfen und Kirchen umsonst zu sprengen

998
01:14:16,796 --> 01:14:18,075
Etwas gefunden, Murphy?

999
01:14:18,515 --> 01:14:20,923
Sieht aus wie das Abzeichen unseres toten Cops

1000
01:14:21,688 --> 01:14:23,254
Total verbogen

1001
01:14:23,869 --> 01:14:25,680
Verbogen und festgesteckt

1002
01:14:26,554 --> 01:14:28,928
Oh, shit... Es ist die Kugel

1003
01:14:37,706 --> 01:14:39,440
Du Hurensohn

1004
01:14:39,441 --> 01:14:40,562
Arschloch!

1005
01:14:42,953 --> 01:14:45,076
Die vier waren keine Bullen

1006
01:14:45,356 --> 01:14:47,023
Das waren Söldner

1007
01:14:47,371 --> 01:14:52,027
Und wenn sie angeheuert wurden von wem ich vermute, dann haben die schlechten Zeiten gar noch nicht begonnen

1008
01:14:53,008 --> 01:14:56,298
Und alles schien so gut zu laufen

1009
01:15:08,053 --> 01:15:12,008
Wir müssen nicht jedes einzelne Teil des Mannes abgeben, Brian

1010
01:15:13,401 --> 01:15:15,091
Guter Punkt, Ronnie

1011
01:15:15,914 --> 01:15:17,045
Gib mir ein Messer

1012
01:15:19,051 --> 01:15:21,462
Ich sollte ein Nickerchen machen bei all dem Warten

1013
01:15:22,189 --> 01:15:24,503
Ich bin beim Knochen, in Ordnung?

1014
01:15:27,697 --> 01:15:29,074
Schon fertig

1015
01:15:32,526 --> 01:15:36,301
Hast du je schon etwas so schönes gesehen?

1016
01:15:37,525 --> 01:15:43,504
Wir sind gleich zurück. Und wenn Jamand vorbei kommt, braucht eure Fantasie, OK?

1017
01:15:54,334 --> 01:15:55,733
Stille jetzt

1018
01:15:56,686 --> 01:15:58,177
Keine Luft zum Atmen

1019
01:15:58,980 --> 01:16:02,788
Nur der ekelhaft ölige Teer-Geschmack der die Nasenlöcher raufkriecht

1020
01:16:04,470 --> 01:16:08,183
Lass ihn rein. Lass ihn deine Lungen füllen

1021
01:16:08,702 --> 01:16:12,330
Sie zählten auf dich, und du hast versagt

1022
01:16:13,260 --> 01:16:16,801
Dünne Finger an meinem Handgelenk

1023
01:16:17,602 --> 01:16:22,749
Miho, du bist ein Engel. Du bist eine Heilige

1024
01:16:23,319 --> 01:16:27,020
Du bist Mutter Theresa. du bist Elvis

1025
01:16:27,888 --> 01:16:29,244
Du bist ein Gott

1026
01:16:30,875 --> 01:16:34,774
Und wärst du zehn Minuten früher hier gewesen, hätten wir immer noch Jackie Boys' Kopf

1027
01:16:36,928 --> 01:16:38,557
Dwight, sie haben Gail

1028
01:16:40,908 --> 01:16:44,026
Kinderspiel. Ihr habt einen Spion in Old Town

1029
01:16:44,027 --> 01:16:46,379
Ein Hengst der euch an den Mob verkaufte

1030
01:16:47,219 --> 01:16:49,443
Wir müssen herausfinden wer es war und Gail retten

1031
01:16:49,582 --> 01:16:55,607
Aber erst müssen wir Jackie Boys' Kopf kriegen, bevor er irgendwo ist und die Situation eskaliert

1032
01:16:56,296 --> 01:17:00,817
Miho. Ich hoffe du hast einen genug am Leben gelassen, dass er reden kann

1033
01:17:09,257 --> 01:17:11,944
Ich mache klar, dass es mir ernst ist

1034
01:17:16,855 --> 01:17:18,540
Wir reden

1035
01:17:28,439 --> 01:17:31,279
Bleib gewieft, bleib kühl

1036
01:17:32,035 --> 01:17:35,011
Du musst deinen Freunden beweisen, dass du etwas wert bist

1037
01:17:35,800 --> 01:17:37,562
Manchmal heisst das sterben

1038
01:17:38,817 --> 01:17:42,130
Manchmal heisst das viele Leute töten

1039
01:17:42,296 --> 01:17:44,875
Da sind sie. Was tun wir?

1040
01:17:45,581 --> 01:17:47,128
Wir stoppen sie, Dallas

1041
01:17:55,571 --> 01:18:00,898
Jackie Boys' Kopf so nah, beinahe hätte ich ihn in die Hände gekriegt

1042
01:18:06,928 --> 01:18:08,479
Holt den Kopf

1043
01:18:10,708 --> 01:18:12,908
Ich hab ihn

1044
01:18:19,407 --> 01:18:21,743
Lutsch daran, du blöde Nutte

1045
01:18:26,173 --> 01:18:28,999
Ich weiss nicht, ob Miho lebt oder tot ist

1046
01:18:29,000 --> 01:18:33,373
aber ich stehe auf meinen Beinen und alles in mir will töten

1047
01:18:36,440 --> 01:18:40,304
Du willst den Kopf, Liebling. Komm und hol ihn dir

1048
01:18:46,084 --> 01:18:47,451
Guter Junge

1049
01:18:48,529 --> 01:18:51,479
Ich hätte dir eine Kugel durch den Kopf jagen können

1050
01:18:52,394 --> 01:18:55,408
wenn mein Revolver nicht nass und nutzlos wäre

1051
01:18:56,060 --> 01:18:57,981
Du bist mir überlegen, Liebling

1052
01:18:58,684 --> 01:19:00,413
Ich bin hilflos wie ein Baby

1053
01:19:08,118 --> 01:19:10,311
Ich gestehe wohl besser, Liebling

1054
01:19:11,000 --> 01:19:14,848
Das war eine alte Lüge von wegen meinem nassen Revolver

1055
01:19:15,953 --> 01:19:18,158
Weiss du, ich mag es nicht zu schiessen

1056
01:19:18,847 --> 01:19:21,216
Ich jag es lieber hoch

1057
01:19:22,020 --> 01:19:24,242
Ich sollte dir das Dach abjagen

1058
01:19:24,665 --> 01:19:27,047
Ich hab alle Teile von Menschen vegfliegen sehen

1059
01:19:28,459 --> 01:19:31,195
Kleine Peng-Pengs' erreichen nie dieses Format

1060
01:19:32,330 --> 01:19:37,863
Da bin ich mal all den herrlichen Granaten, einer wuderbaren Fernsteuerung

1061
01:19:38,290 --> 01:19:41,277
Aber ich erledige dich mit meinem Messer

1062
01:19:41,597 --> 01:19:42,974
Du hast meine Kumpel getötet

1063
01:19:44,384 --> 01:19:45,948
Jemand hätte es dir sagen sollen

1064
01:19:46,494 --> 01:19:48,853
Gib einem Iren nie einen guten Grund für Rache

1065
01:19:50,599 --> 01:19:52,445
Tötliche kleine Miho

1066
01:19:53,824 --> 01:19:56,386
Du spürst nichts, ausser Sie will es

1067
01:19:56,740 --> 01:19:58,457
Sie verdreht die Klinge

1068
01:19:59,739 --> 01:20:01,018
Er fühlt es

1069
01:20:03,892 --> 01:20:07,645
Ich sage Miho was wir machen werden und wie

1070
01:20:07,870 --> 01:20:12,428
Ich nehme Dallas' Autotelefon und tätige den wichtigsten Anruf meines Lebens

1071
01:20:12,429 --> 01:20:14,559
Erst retten wir Gail

1072
01:20:14,927 --> 01:20:16,773
Dann kommt das Morden

1073
01:20:17,425 --> 01:20:20,213
Das grosse Morden

1074
01:20:31,730 --> 01:20:34,442
Stehst du nur so rum und siehst dir das an?

1075
01:20:34,880 --> 01:20:35,901
Verarschst du mich

1076
01:20:36,799 --> 01:20:41,586
Ich könnte Manuten die ganze Nacht zuschauen. Immerhin, ist er ein Künstler

1077
01:20:42,048 --> 01:20:46,399
Nur einem Künstler sollte es erlaubt sein ein solch wunderbares Objekt zu berühren

1078
01:20:47,014 --> 01:20:49,109
Deine Haut ist perfekt

1079
01:20:49,397 --> 01:20:51,968
Deine Nerven... reaktiv

1080
01:20:52,219 --> 01:20:53,265
Bewundernswert

1081
01:20:53,749 --> 01:20:55,611
Gib ihnen was sie wollen, Gail

1082
01:21:00,887 --> 01:21:01,703
Becky?

1083
01:21:01,898 --> 01:21:05,807
Es ist vorbei, Gail. Bringt nichts zu kämpfen

1084
01:21:06,871 --> 01:21:10,507
Dwight ist tot. Sie haben die Überreste des Cops

1085
01:21:10,508 --> 01:21:14,914
Der Mob wird es den Cops übergeben, die werden uns niedermähen. Wir brauchen einen Deal

1086
01:21:15,707 --> 01:21:19,066
Du kleine Schlampe. Du hast uns verkauft

1087
01:21:19,408 --> 01:21:21,055
Ich hatte keine Wahl

1088
01:21:21,056 --> 01:21:24,500
Die hätten meiner Mama etwas zu leide getan

1089
01:21:24,501 --> 01:21:29,708
Es ist egoistisch, so auszuharren. Wegen dir werden viele Mädchen sterben ohne guten Grund

1090
01:21:29,709 --> 01:21:34,625
Es ging nicht um deine Mutter. Wir hätten Sie beschützen können, das weisst du

1091
01:21:35,652 --> 01:21:38,026
Es was Geld, du dumme kleine Schlampe

1092
01:21:38,027 --> 01:21:44,767
Klar gibt es Geld. Klar hätte ich meine Mutter nach Old Town zügeln können, damit Sie weiss dass ich eine Hure bin

1093
01:21:45,084 --> 01:21:46,938
-Bricht dir das Herz
-Wahrlich

1094
01:21:47,336 --> 01:21:51,554
Sie haben mir angeboten was du nie konntest. Einen Ausweg

1095
01:21:51,772 --> 01:21:54,106
Ich musste meinen eigenen Hals retten

1096
01:21:54,107 --> 01:21:59,946
Dein Hals. Dein kostbarer, dürren, kleiner Hals

1097
01:22:04,276 --> 01:22:08,006
Du spinnst. Du hättest mir die Kehle rausreissen können, du verrückte Hure 

1098
01:22:09,984 --> 01:22:13,197
Schutz, hol meine Klingen

1099
01:22:13,198 --> 01:22:15,778
Stuka, töte diese

1100
01:22:15,818 --> 01:22:17,565
Nein, man hat mir versprochen...

1101
01:22:17,566 --> 01:22:20,196
Dumme kleine Schlampe. Du verdienst schlimmeres

1102
01:22:20,197 --> 01:22:22,998
Ich wusste es gab einen Grund dass ich heute aufgestanden bin

1103
01:22:25,785 --> 01:22:29,464
Hey... hey

1104
01:22:30,974 --> 01:22:32,498
Niemand, ich sehe Niemanden

1105
01:22:32,650 --> 01:22:36,238
Kann sich das jemand anschauen? Mitten durch mich hindurch. Jungs, schaut

1106
01:22:36,239 --> 01:22:37,930
Es ist etwas daran festgemacht

1107
01:22:39,189 --> 01:22:40,773
Eine Art Notiz

1108
01:22:40,974 --> 01:22:42,247
Gib sie mir

1109
01:22:46,373 --> 01:22:48,781
DEN BULLEN-KOPF FÜR DIE FRAU. IM HINTERHOF

1110
01:22:49,421 --> 01:22:51,965
In den Hinterhof, alle, mit den Frauen

1111
01:22:52,879 --> 01:22:55,478
Vielleicht, sollte jemand einen Arzt rufen oder so

1112
01:22:56,357 --> 01:22:58,844
McCarthy, du Narr

1113
01:23:00,168 --> 01:23:07,332
Hey. Jungs?

1114
01:23:10,189 --> 01:23:11,621
Duetzende von ihnen

1115
01:23:12,305 --> 01:23:13,737
Bewaffnet bis auf die Zähne

1116
01:23:14,511 --> 01:23:17,670
Zu wenig Leute, zu wenig Waffen

1117
01:23:18,678 --> 01:23:23,654
Aber die Gasse ist schief, dunkel und sehr eng

1118
01:23:24,289 --> 01:23:26,080
Sie können mich nicht umzingeln

1119
01:23:27,159 --> 01:23:30,940
Manchmal schafft man es trotz aller Widrigkeiten durch die Wahl wo zu kämpfen

1120
01:23:36,393 --> 01:23:41,233
Du kannst Old Town haben. Es ist mir egal. Gib mir einfach die Frau

1121
01:23:43,621 --> 01:23:44,603
Still

1122
01:23:45,922 --> 01:23:48,927
Dwight. Lass es sein

1123
01:23:48,928 --> 01:23:50,750
Hey, Sekunde. Etwas stimmt nicht

1124
01:23:50,751 --> 01:23:53,184
Fresse. Oder du bist tot

1125
01:23:53,225 --> 01:23:58,896
Natürlich, Herr McCarthy. Ein fairer Handel. Sie gehört Ihnen

1126
01:24:07,770 --> 01:24:12,497
Wenn Sie mir jetzt erklären könnten, warum wir euch beide nicht mit Blei vollpumpen

1127
01:24:12,498 --> 01:24:15,753
Dwight, was hast du getan

1128
01:24:16,175 --> 01:24:22,167
Genau was ich tun musste... die ganze Zeit

1129
01:24:24,913 --> 01:24:29,826
Eswas stimmt nicht. Da war kein Klebband über seinem Mund

1130
01:24:42,340 --> 01:24:44,736
Wenn der Kampf viel bedeutet...

1131
01:24:44,811 --> 01:24:49,374
Du Freier, McCarthy, aber  es hilft dir auch nichts

1132
01:24:49,434 --> 01:24:53,929
...gibt nichts besseres als wenn deine Freunde mit Unmengen Waffen auftauchen

1133
01:24:54,021 --> 01:24:57,045
Nein, McCarthy, du Scheisser!

1134
01:24:59,407 --> 01:25:01,429
Die Girls wissen wies geht

1135
01:25:03,259 --> 01:25:04,551
Kein Ausweg

1136
01:25:05,392 --> 01:25:06,597
Keine Kapitulation

1137
01:25:07,350 --> 01:25:08,606
Kein Erbarmen

1138
01:25:08,607 --> 01:25:12,448
Wir müssen jeden Rattenschwanz töten

1139
01:25:12,883 --> 01:25:14,841
Jeden einzelnen

1140
01:25:15,193 --> 01:25:22,285
Nicht aus Rache. Nicht weil sie es verdienen. Nicht weil die Welt besser wird

1141
01:25:23,716 --> 01:25:33,554
Wir brauchen einen Stapel blutiger Leichen, damit Mafiaboss Wallenquist weiss, womit er in Old Town rechnen muss

1142
01:25:34,320 --> 01:25:41,389
Die Walküre an meiner Seite schreit und lacht voll hasserfüllter blutdurstiger Mordlust

1143
01:25:43,067 --> 01:25:45,121
Genau wie ich

1144
01:25:50,183 --> 01:25:54,173
Das Feuer, Baby. Es verbrennt uns beide

1145
01:25:55,267 --> 01:25:57,886
Es gibt keinen Platz in der Welt für unsere Art von Feuer

1146
01:25:59,186 --> 01:26:03,082
Meine Kriegerin. Meine Walküre

1147
01:26:03,646 --> 01:26:09,858
Du wirst immer mir gehören. Immer. Und niemals

1148
01:26:23,824 --> 01:26:25,146
Guten Abend, Herr Polizist

1149
01:26:27,116 --> 01:26:29,723
Ich muss... mich nicht vorstellen, oder?

1150
01:26:30,491 --> 01:26:32,086
Lesen Sie die Zeitungen

1151
01:26:32,087 --> 01:26:35,141
Das ist ein Wahljahr, Sie haben mein Bild oft gesehen

1152
01:26:35,682 --> 01:26:38,320
Du weisst wer ich bin und was ich tun kann

1153
01:26:39,282 --> 01:26:41,225
Ich misshandle dich, Hartigan

1154
01:26:42,118 --> 01:26:44,409
Kühl und heftig, ich misshandle dich

1155
01:26:45,149 --> 01:26:46,987
Du hast meinem Sohn ein Ohr weggeschossen

1156
01:26:48,789 --> 01:26:53,746
Seinen Arm, sogar seine Eier und sein Schwanz

1157
01:26:56,013 --> 01:26:59,188
Er ist in einem Koma, vielleicht kommt er nie zurück

1158
01:27:00,003 --> 01:27:08,638
Mein Junge. Hätte Präsident werden können, aber du hast ihn in einen hirngestörten schwanzlosen Freak verwandelt

1159
01:27:09,396 --> 01:27:11,844
Hast du dich dabei mächtig gefühlt?

1160
01:27:13,558 --> 01:27:17,740
Macht hat nichts mit einem Abzeichen oder einer Pistole zu tun

1161
01:27:18,634 --> 01:27:20,693
Sondern mit Lügen

1162
01:27:21,495 --> 01:27:25,188
Lügen und alle mitspielen lassen

1163
01:27:26,157 --> 01:27:31,386
Sobald du alle überzeugt hast, dass ihre Gefühle sie betrügen, hast du sie an den Eiern

1164
01:27:32,027 --> 01:27:36,128
Es hat, vielleicht 500 Leute in diesem Spital

1165
01:27:39,532 --> 01:27:43,533
Ich könnte dich mit Kugeln vollpumpen ohne festgenommen zu werden

1166
01:27:44,084 --> 01:27:47,108
Alle auf die es ankommt würden für mich Lügen

1167
01:27:47,109 --> 01:27:52,885
Sonst würden all ihre Lügen, alles was Sin City zusammenhält einstürzen wie ein Kartenhaus

1168
01:27:57,814 --> 01:28:00,887
Aber ich will dich standhaft, fit und gesund

1169
01:28:01,278 --> 01:28:06,990
Ich schiesse sogar eigenes Geld ein für mehr Chirurgie. Um... dieses Herzproblem zu lösen

1170
01:28:09,270 --> 01:28:12,702
Du wirst noch lange leben, dafür sorge ich

1171
01:28:14,327 --> 01:28:17,808
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu haben

1172
01:28:18,271 --> 01:28:19,786
Und meinen Shon erschossen zu haben

1173
01:28:20,012 --> 01:28:27,219
Und du wirst den Rest deines Lebens hinter Gittern verbringen. Blamiert. Zerstört. Alleine

1174
01:28:28,974 --> 01:28:33,236
Deine Frau. Erzählst du Ihr die Wahrheit, ist Sie tot

1175
01:28:33,237 --> 01:28:35,910
Jedem, dem du die Wahrheit erzählst ist tot

1176
01:28:38,115 --> 01:28:39,934
Sie lassen mich nicht aussagen

1177
01:28:39,935 --> 01:28:44,241
Ich haben den Cops erzählt du hast mein Leben gerettet und sie taten so als wär ich verrückt

1178
01:28:44,546 --> 01:28:46,798
Sie überredeten meine Eltern mich fern zu halten

1179
01:28:47,413 --> 01:28:49,598
Sie sagten du hättest Dinge getan die du nicht gestan hast

1180
01:28:50,327 --> 01:28:52,401
Ich sagte ihnen du hättest mich von diesem Roark gerettet

1181
01:28:52,669 --> 01:28:55,758
Aber sie untersuchen nicht einmal ob ich noch eine Jungfrau bin

1182
01:28:56,865 --> 01:28:59,185
Eine Jungfrau, am Leben

1183
01:28:59,611 --> 01:29:00,899
Wegen dir

1184
01:29:01,880 --> 01:29:03,805
Sie sehen alles verkehrt

1185
01:29:03,982 --> 01:29:06,493
Manchmal ist die Wahrheit nicht so wichtig wie sie sein sollte

1186
01:29:07,717 --> 01:29:09,627
Aber du wirst immer erinnern, oder?

1187
01:29:11,109 --> 01:29:12,997
Das wird mir viel bedeuten

1188
01:29:15,074 --> 01:29:16,644
Bleib fern, Nancy

1189
01:29:17,579 --> 01:29:19,576
Sonst töten sie dich

1190
01:29:20,258 --> 01:29:25,683
Besuche mich nicht, schreibe mir nicht, sag nich einmal meinen Namen

1191
01:29:26,699 --> 01:29:30,349
Wenn du mich nicht besuchen lässt, ich werde dir schreiben, Hartigan

1192
01:29:31,077 --> 01:29:32,698
Ich unterschreibe die Briefe mit "Cordelia"

1193
01:29:33,200 --> 01:29:36,214
Es ist der Name eines coolen Detektives aus Büchern die ich lese

1194
01:29:37,442 --> 01:29:39,026
Ich schreibe dir jede Woche

1195
01:29:39,666 --> 01:29:41,174
Für immer

1196
01:29:42,013 --> 01:29:43,295
Gewiss Kind

1197
01:29:44,887 --> 01:29:46,370
Jetzt renn nach Hause

1198
01:29:47,006 --> 01:29:48,645
Du bist hier nicht sicher

1199
01:29:53,337 --> 01:29:54,657
Tschüss, Nancy

1200
01:29:58,290 --> 01:29:59,718
Ich liebe dich

1201
01:30:08,985 --> 01:30:10,602
John Hartigan

1202
01:30:12,242 --> 01:30:13,761
Mister "Recht und Ordnung"

1203
01:30:15,249 --> 01:30:17,846
Mister "Nach-den-Regeln"

1204
01:30:18,641 --> 01:30:20,629
Mister "Hoch und Mächtig"

1205
01:30:22,956 --> 01:30:28,157
Ich zolle dir Anerkennung. So ein gerader Pfeil für so viele Jahre ohne eingeholt zu werden

1206
01:30:29,030 --> 01:30:31,474
Jetzt holt es dich ein, mein Freund

1207
01:30:32,258 --> 01:30:34,030
Und zwar richtig

1208
01:30:39,127 --> 01:30:41,813
Vielleicht sollte ich ihn mir ansehen. Er sieht nicht sehr gut aus

1209
01:30:42,906 --> 01:30:46,021
Es ist gesund und munter, Tammy. Siehst du?

1210
01:30:47,908 --> 01:30:49,453
Ein Bild der Hölle

1211
01:30:51,351 --> 01:30:54,290
Diese Tammy. Sieht gut aus, oder

1212
01:30:54,992 --> 01:30:57,065
Sie ist von Old Town

1213
01:30:57,066 --> 01:30:59,976
Ich will dir zeigen, was es im Gefängnis nicht gibt

1214
01:31:00,325 --> 01:31:01,452
Nicht im Gefängnis

1215
01:31:02,169 --> 01:31:04,718
Hörst du mich, Hartigan? Hör auf albern zu sein

1216
01:31:05,033 --> 01:31:08,790
Spiel mit und möglicherweise kriegst du was von Tammy

1217
01:31:10,276 --> 01:31:13,027
Siehst du das? Sie ist zusammengezuckt

1218
01:31:13,650 --> 01:31:15,307
Du machst Sie krank

1219
01:31:16,232 --> 01:31:18,696
Sie hat von dir und dem kleinen Mädchen gehört

1220
01:31:19,046 --> 01:31:23,233
Das ist der Preis den ich zu zahlen bereit bin

1221
01:31:23,580 --> 01:31:27,735
Du rettest nicht ein kleines Mädchen um es dann den Hunden zum Frass vor zu werfen

1222
01:31:28,153 --> 01:31:29,748
Nicht in meinem Buch, da nicht

1223
01:31:30,135 --> 01:31:33,382
Sie wollen ein Geständnis. Das kriegen sie nicht

1224
01:31:36,428 --> 01:31:39,818
Da ist ein Brief von Nancy als sie mich in Einzelhaft sperren

1225
01:31:40,571 --> 01:31:43,877
Sie nennt sich "Cordelia", wie versprochen

1226
01:31:43,878 --> 01:31:46,720
Sie erwähnt nichts, das Sie verraten würde

1227
01:31:48,281 --> 01:31:53,291
Ich denke erst Sie schreibt mir ein, zwei weitere Male bevor Sie das Interesse verliert

1228
01:31:54,019 --> 01:31:56,319
Aber jeden Donnerstag kriege ich einen weiteren

1229
01:31:57,082 --> 01:31:58,675
So ein süsses Kind

1230
01:31:59,918 --> 01:32:03,000
Ich versuche nicht zu zittern, wenn ich mich danach greife

1231
01:32:03,802 --> 01:32:05,459
Sie ist mein einziger Freund

1232
01:32:05,987 --> 01:32:07,515
Die Tochter, die ich nie hatte

1233
01:32:08,205 --> 01:32:09,863
Meine süsse Cordelia

1234
01:32:10,391 --> 01:32:12,391
Dünne kleine Nancy Callahan

1235
01:32:14,728 --> 01:32:17,060
Acht Jahre vergehen

1236
01:32:21,712 --> 01:32:26,593
Ein Donnerstag, ich hüpfe in meinem Käfig, aufgeregt wie ein Kind an Weihnachten

1237
01:32:26,706 --> 01:32:30,306
Nur um dann an den Boden meiner Zelle zu starren

1238
01:32:30,307 --> 01:32:33,058
Ausschau haltend nach einem Brief von Nancy, der nicht dort ist

1239
01:32:34,095 --> 01:32:36,281
Dann ein weiterer Donnerstag

1240
01:32:36,771 --> 01:32:37,930
Geht es Ihr gut?

1241
01:32:38,620 --> 01:32:40,164
Ist Ihr etwas passiert?

1242
01:32:41,247 --> 01:32:41,818
Nichts

1243
01:32:43,625 --> 01:32:47,067
Zwei Monate. Kein Wort von Nancy

1244
01:32:47,471 --> 01:32:50,192
Haben sie Sie gefunden? Sind sie zu Ihr gelangt?

1245
01:32:51,235 --> 01:32:54,062
Natürlich. Dummer alter Mann

1246
01:32:54,602 --> 01:33:00,732
Überlege es dir. Nancy ist 19. Wie lange hast du gedacht wird Sie dir weiter schreiben?

1247
01:33:00,767 --> 01:33:03,226
Sie war eine Heilige es so lange durchzuhalten

1248
01:33:04,518 --> 01:33:06,665
Sie hat dich vergessen, alter Mann

1249
01:33:07,777 --> 01:33:11,206
Du bist alleine. Ganz allein

1250
01:33:19,582 --> 01:33:23,322
Der Typ riecht scheusslich, wie verdorbenes Essen

1251
01:33:23,323 --> 01:33:26,602
Wie eine Leiche in einem Abfall-Container mitten im Sommer

1252
01:33:26,871 --> 01:33:29,101
Er riecht so übel, ich möchte kotzen

1253
01:33:40,599 --> 01:33:42,782
Hat mir praktisch den Kopf angeschlagen, der Arsch

1254
01:33:43,970 --> 01:33:45,478
Als ich zu mir komme, sehe ich es

1255
01:33:46,206 --> 01:33:48,633
Die gleiche Art Unschlag die Nancy benutzt

1256
01:33:49,398 --> 01:33:51,246
Aber es ist kein Brief darin

1257
01:33:52,307 --> 01:33:56,037
Etwas weiches. Etwas das lebend sein sollte

1258
01:33:56,728 --> 01:34:01,738
Ein Stück Fleisch und Knochen die der rechte Mittelfinger eines 19 Jahre alten Mädchen sein sollten

1259
01:34:02,569 --> 01:34:04,017
Wie konnten sie Sie finden

1260
01:34:04,657 --> 01:34:09,156
Sie war so vorsichtig. Sie hat nie verraten wo Sie lebt oder arbeitet

1261
01:34:14,270 --> 01:34:19,338
Ich muss raus. Ich muss Ihr helfen. Sonst ist nichts von Bedeutung

1262
01:34:19,339 --> 01:34:22,318
Nicht mein Leben, und auch nicht mein Stolz

1263
01:34:23,150 --> 01:34:25,146
Nur eine letzte Kapitulation die sie wollen

1264
01:34:25,986 --> 01:34:28,738
Du hast mich Roark, du schlägst mich

1265
01:34:30,136 --> 01:34:33,604
Ich sage ihnen was sie hören wollen, wie sie es hören wollen

1266
01:34:33,605 --> 01:34:36,683
Ich sage ich sei ein verdrehter, mieser Kinderschänder

1267
01:34:37,373 --> 01:34:39,408
Ich stimme allem zu

1268
01:34:40,950 --> 01:34:42,251
Ich liebe dich, Nancy

1269
01:34:53,932 --> 01:34:57,251
Es sind viele Kilometer bis zur Stadt, Hartigan

1270
01:35:00,127 --> 01:35:01,573
Fährst du mit?

1271
01:35:03,348 --> 01:35:04,779
Solange du vor mir bleibst

1272
01:35:04,780 --> 01:35:06,443
Das Gefängnis hat dich paranoid gemacht

1273
01:35:06,646 --> 01:35:09,573
Schnee von gestern. Gott...

1274
01:35:11,070 --> 01:35:12,608
Acht Jahre

1275
01:35:14,063 --> 01:35:17,228
Ja, acht Jahre

1276
01:35:18,814 --> 01:35:21,244
Falls es ein Trost ist...

1277
01:35:23,566 --> 01:35:25,306
ich habe mich gehasst dafür

1278
01:35:28,088 --> 01:35:29,784
Irgend etwas von Aileen?

1279
01:35:30,240 --> 01:35:35,351
Ja. Sie hat wieder geheiratet... vor vier Jahren

1280
01:35:37,995 --> 01:35:39,695
Sie hat zwei Kinder

1281
01:35:40,129 --> 01:35:41,222
Es tut mir leid, John

1282
01:35:42,364 --> 01:35:43,459
Muss es nicht

1283
01:35:44,529 --> 01:35:45,555
Ich bin froh

1284
01:35:46,762 --> 01:35:48,688
Aileen wollte schon immer Kinder

1285
01:35:50,225 --> 01:35:51,610
Sie wird eine gute Mutter sein

1286
01:35:54,099 --> 01:35:57,857
Wie du sagst, Bob. "Schnee von gestern"

1287
01:36:09,277 --> 01:36:12,004
Bob und Ich sagen uns Lebewohl

1288
01:36:12,727 --> 01:36:16,306
Und ich sehe nach dem einzigen menschlichen Lebewesen auf dem Planeten, welches mir etwas bedeutet

1289
01:36:17,135 --> 01:36:17,975
Nancy

1290
01:36:18,507 --> 01:36:21,679
Wie haben sie herausgefunden, dass du mir die Briefe schreibst

1291
01:36:22,255 --> 01:36:24,211
Wie fanden sie heraus wer du bist

1292
01:36:24,864 --> 01:36:26,786
Und was haben sie dir angetan, Baby?

1293
01:36:31,819 --> 01:36:33,001
Kein Ton

1294
01:36:33,891 --> 01:36:35,419
Kein Lebenszeichen

1295
01:36:36,670 --> 01:36:40,015
Hat sich Roark die Mühe gemacht, nur um einen alten Mann zu quälen?

1296
01:36:40,556 --> 01:36:43,826
Wie ein Kind eine Fliege quält, der bereits die Flügel fehlen

1297
01:36:44,214 --> 01:36:45,929
Was hat er Nancy angetan?

1298
01:36:47,271 --> 01:36:50,134
Sieht so aus als wäre Sie ständig am Lesen und Schreiben

1299
01:36:50,411 --> 01:36:54,317
Kein Tagebuch. Keine Telefon-Nummern oder Adressen

1300
01:36:56,476 --> 01:36:59,981
Einem Hinweis am nächsten kommt ein Pack Streichhölzer einer billigen Kneipe

1301
01:37:00,805 --> 01:37:04,411
Weit hergeholt, aber vielleicht hat Sie Freunde dort

1302
01:37:11,916 --> 01:37:13,650
Eine Sackgasse

1303
01:37:14,624 --> 01:37:17,992
Nancy hätte nichts zu tun mit so einem Rudel von betrunkenen Verlierern

1304
01:37:18,235 --> 01:37:24,360
Aber wenn es eine Spur gibt zu wer Nancy gekidnappt oder missbraucht hat...

1305
01:37:24,461 --> 01:37:25,597
dann hier

1306
01:37:25,598 --> 01:37:28,716
Entschuldigen Sie, Miss. Vielleicht können Sie mir helfen

1307
01:37:29,032 --> 01:37:30,321
Ich suche Jemanden...

1308
01:37:30,628 --> 01:37:33,875
In einer Nacht wie dieser suchen alle Jemanden, Fremder

1309
01:37:33,876 --> 01:37:36,378
so ist es nicht. Ihr Name ist Nancy

1310
01:37:36,993 --> 01:37:38,712
Augen auf die Bühne, Pilger

1311
01:37:39,431 --> 01:37:41,879
Sie wärmt sich eben auf

1312
01:37:50,554 --> 01:37:52,928
Dünne kleine Nancy Callahan

1313
01:37:53,770 --> 01:37:55,067
Sie wurde erwachsen

1314
01:37:55,957 --> 01:37:57,440
Sie bekam Brüste

1315
01:37:58,704 --> 01:38:02,291
Nancy Callahan, 19 Jahre alt

1316
01:38:04,346 --> 01:38:07,170
Und ich erwartete einen dünnen kleinen Bücherwurm

1317
01:38:07,171 --> 01:38:09,978
Vielleicht etwas zu schüchtern als es Ihr gut tut

1318
01:38:11,174 --> 01:38:13,941
Wie wenig Sie mir in all Ihren Briefen erzählt hat

1319
01:38:14,011 --> 01:38:15,584
All diese Jahre

1320
01:38:21,159 --> 01:38:22,947
Wie haben sie Sie gefunden?

1321
01:38:23,939 --> 01:38:25,066
Dann trifft es mich

1322
01:38:26,253 --> 01:38:27,647
Sie haben geblufft

1323
01:38:29,513 --> 01:38:31,132
Ich habe sie direkt zu Ihr geführt

1324
01:38:40,541 --> 01:38:42,369
Noch hat Sie dich nicht gesehen

1325
01:38:43,631 --> 01:38:46,005
Dreh dich um und geh zur Türe raus

1326
01:38:47,297 --> 01:38:49,068
Führe den widerlichen Typ nach draussen

1327
01:38:49,331 --> 01:38:52,730
Nimm ihm seine Beretta weg - irgendwie -, und töte Ihn

1328
01:38:54,578 --> 01:38:57,639
Ich bin nur ein geiler Ex-Sträfling der sich eine Tanznummer ansieht

1329
01:38:58,413 --> 01:39:00,707
In ein paar Sekunden ist Sie in Sicherheit

1330
01:39:02,265 --> 01:39:05,122
Nein, Nancy. Bemerke mich nicht

1331
01:39:05,123 --> 01:39:07,040
Erkenne mich nicht

1332
01:39:17,966 --> 01:39:21,868
Keine Zeit zum Erklären. Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht

1333
01:39:21,869 --> 01:39:25,409
Ich brachte dich in grosse Gefahr. Wir müssen raus. Jetzt

1334
01:39:25,810 --> 01:39:29,101
Was immer du sagst, Hartigan. Ich zieh mir was an

1335
01:39:31,625 --> 01:39:36,388
Und ich dachte du hättest mich vergessen. Mich und meine dummen Briefe

1336
01:39:36,877 --> 01:39:38,396
Hielt mich am Laufen

1337
01:39:40,216 --> 01:39:42,207
Hielt mich ab mich umzubringen

1338
01:39:44,257 --> 01:39:45,727
Mach schnell, bitte

1339
01:39:51,979 --> 01:39:54,435
-Vielleicht sollte ich fahren
-Keine Chance

1340
01:39:55,646 --> 01:39:57,817
Niemand ausser mir hält die Kiste am Laufen

1341
01:40:03,988 --> 01:40:07,599
Wie es sich anhört musst du vielleicht Jemanden umlegen

1342
01:40:07,600 --> 01:40:09,028
Ich habe keine Waffe

1343
01:40:09,507 --> 01:40:10,719
Unter dem Sitz

1344
01:40:12,610 --> 01:40:14,193
Sie ist geladen und funktioniert

1345
01:40:17,979 --> 01:40:19,172
Das wird reichen

1346
01:40:19,173 --> 01:40:21,141
Hab sie ein paar Mal ausprobiert

1347
01:40:21,142 --> 01:40:22,549
Schlägt aus wie ein Maultier

1348
01:40:26,690 --> 01:40:34,096
Hartigan? Ich habe dir so viel zu sagen. Du bist immer in meinen Gedanken

1349
01:40:34,597 --> 01:40:37,023
Ich habe nächtelang wachgelegen, in Gedanken an dich

1350
01:40:38,209 --> 01:40:39,233
Was sagst du da

1351
01:40:41,082 --> 01:40:44,069
Fahr weiter, Nancy. Fahr weiter und halte es auf der Straase

1352
01:40:48,980 --> 01:40:50,978
Sie zählt auf dich, alter Mann

1353
01:40:50,979 --> 01:40:52,303
Was tust du?

1354
01:40:52,576 --> 01:40:54,385
Beweise, dass du immer noch etwas wert bist

1355
01:41:01,007 --> 01:41:03,155
Versuche es auf der Strasse zu halten, Nancy

1356
01:41:06,597 --> 01:41:09,435
Er ist ein anständiger Schütze

1357
01:41:09,436 --> 01:41:11,027
Aber in zu grosser Eile

1358
01:41:11,028 --> 01:41:13,490
Schmeisst Geschosse weg wie Süssigkeiten

1359
01:41:18,344 --> 01:41:20,142
Nimmt sich nicht seine Zeit

1360
01:41:20,143 --> 01:41:23,453
Sorgfältig zielen und dem Teufel in die Augen schauen

1361
01:41:31,566 --> 01:41:34,613
Stopp den Wagen, Nancy. Ich muss den Tod bestätigen

1362
01:41:34,614 --> 01:41:36,760
-Was?
-Halt den Wagen an, jetzt

1363
01:41:36,761 --> 01:41:39,613
Richtig. Wagen anhalten. Tod bestätigen

1364
01:41:46,375 --> 01:41:49,413
Sorry, Ich kam aus der Fassung

1365
01:41:49,414 --> 01:41:53,931
Es ist OK. Du hast das gut gemacht. Sitz still. Bin gleich zurück

1366
01:41:53,932 --> 01:41:56,142
Nein. Lass mich bei dir sein

1367
01:41:56,143 --> 01:41:58,524
Nichts kann mir passieren wenn ich bei dir bin

1368
01:41:58,525 --> 01:42:02,199
Bitte? Lass mich bei dir sein

1369
01:42:11,581 --> 01:42:14,758
Der Gestank. Ich muss beinahe würgen

1370
01:42:15,221 --> 01:42:17,652
Sein Blut stinkt noch schlimmer als er selber

1371
01:42:18,321 --> 01:42:19,926
Es ist überall verteilt

1372
01:42:20,466 --> 01:42:23,083
Aber das widerliche Ding... ist weg

1373
01:42:25,162 --> 01:42:26,191
Uns geht die Zeit aus

1374
01:42:27,111 --> 01:42:30,894
Sirenen. Ich hiess den Klang willkommen

1375
01:42:32,141 --> 01:42:35,005
Alles was wir noch tun müssen ist eine Unterkunft finden für die Nacht

1376
01:42:35,006 --> 01:42:38,549
Nancy beruhigen und herausfinden, was ich als nähstes mache

1377
01:42:38,909 --> 01:42:42,790
Der Gestank. Irgendwie folgt er uns bis zum Hotel

1378
01:42:43,219 --> 01:42:46,966
Nancy, ich war in deiner Wohnung. Die Fenster waren weit aufgesperrt

1379
01:42:46,967 --> 01:42:51,128
Die Räume sahen fast leer aus. Deshalb war ich mir sicher zu bist gekidnappt worden

1380
01:42:51,782 --> 01:42:55,550
Mein Fenster? Wieder ausgeraubt? Bereits das dritte Mal in diesem Jahr

1381
01:42:55,551 --> 01:42:58,766
Ich schwor wenn ich dich widersehe, würde ich dir zeigen wie stark ich geworden bin

1382
01:42:59,324 --> 01:43:02,397
Doch da war ich vorhin, verängstigt und hilflos

1383
01:43:02,398 --> 01:43:08,718
-Ich bin so ein Arschloch
-Du solltest dich setzen. Dann fühlst du dich besser

1384
01:43:10,162 --> 01:43:12,322
Ich war noch nie gut im Umgang mit Leuten

1385
01:43:12,736 --> 01:43:15,799
Wenn es darum geht eine traumatisierte 19-Jährige zu beruhigen

1386
01:43:15,800 --> 01:43:19,911
bin ich etwa so gut wie ein Gelähmter mit Schraubenschlüssel bei der Gehirnoperation

1387
01:43:19,912 --> 01:43:21,992
Du warst es immer, Hartigan

1388
01:43:22,812 --> 01:43:24,627
All diese Jahre

1389
01:43:26,057 --> 01:43:28,505
Das sind nur deine Nerven

1390
01:43:29,156 --> 01:43:31,996
Ich bin erschöpft. ich brauche Schlaf

1391
01:43:32,226 --> 01:43:34,332
-Schlaf mit mir
-Hör auf, Nancy

1392
01:43:35,659 --> 01:43:40,651
Acht Jahre. Weshalb denkst du habe ich nicht aufgehört Briefe zu schreiben

1393
01:43:41,529 --> 01:43:43,458
Es war nicht nur Dankbarkeit

1394
01:43:44,042 --> 01:43:46,218
Ich versuchte mich in Jungs zu verlieben

1395
01:43:47,020 --> 01:43:49,319
Ein oder zwei Mal dachte ich es sei so

1396
01:43:49,698 --> 01:43:53,795
Aber ich war bereits verliebt... in dich

1397
01:43:53,796 --> 01:43:58,323
Das reicht. Jesus Christus. Ich könnte dein Grossvater sein

1398
01:43:58,976 --> 01:44:01,539
-Du hast nur Angst
-Ich habe keine Angst

1399
01:44:02,329 --> 01:44:03,428
Nein

1400
01:44:38,833 --> 01:44:41,547
Es gibt falsch und falsch und dann dies

1401
01:44:42,539 --> 01:44:44,348
Um Himmels Willen, du bist noch ein Kind

1402
01:44:45,745 --> 01:44:47,297
Ich liebe dich

1403
01:44:52,663 --> 01:44:54,151
Ich liebe dich auch

1404
01:44:55,208 --> 01:44:56,403
von ganzem Herzen

1405
01:44:58,295 --> 01:45:01,066
Kalte Dusche. Das hilft

1406
01:45:01,101 --> 01:45:02,854
Nein, Nancy

1407
01:45:05,979 --> 01:45:08,210
Erkennst du meine Stimme, Hartigan?

1408
01:45:08,863 --> 01:45:11,349
Erkennst du meine Stimme, du Scheiss-Bulle?

1409
01:45:12,611 --> 01:45:15,478
Ich sehe anders aus, aber ich wette du erkennst meine Stimme

1410
01:45:16,539 --> 01:45:19,792
Klar, ich erkenne deine Stimme, Junior

1411
01:45:23,536 --> 01:45:25,495
Alles geht direkt zur Hölle

1412
01:45:25,737 --> 01:45:28,727
Ich wurde verarscht um meinen einzigen Freund zu hintergehen

1413
01:45:28,728 --> 01:45:32,309
Und Sie in die Hände einses mordenden Vergewaltigers zu geben den ich längst tot glaubte

1414
01:45:33,010 --> 01:45:35,728
Verarscht von einer verwöhnten Göre, Sohne eines Senators

1415
01:45:36,492 --> 01:45:38,008
Alles zur Hölle

1416
01:45:38,420 --> 01:45:40,511
Klump. Ich bin es

1417
01:45:40,852 --> 01:45:42,942
Ich habe einen toten Mann der abgeholt werden muss

1418
01:45:43,592 --> 01:45:45,251
Ich will, dass du für mich eine Party organisierst

1419
01:45:45,872 --> 01:45:48,285
Das Mädchen habe ich bereits, du blöder Affe

1420
01:45:48,886 --> 01:45:51,134
Es sollte perfekt sein sonst rufe ich meinen Papi

1421
01:45:51,535 --> 01:45:53,604
Die Werkzeuge sauber und scharf

1422
01:45:53,922 --> 01:45:55,970
Sei parat. Mach es perfekt

1423
01:45:58,634 --> 01:46:00,706
Ich kann tun was immer ich will

1424
01:46:01,122 --> 01:46:04,090
Wie ich es will, wann ich es will

1425
01:46:04,654 --> 01:46:07,558
Mein Papi. Ich würde ihn lieben wenn ich ihn nicht hasste

1426
01:46:07,959 --> 01:46:14,013
Er gab ein Vermögen aus für jeden Experten um mir meine Ausrüstung zwischen den Beinen wieder her zu richten

1427
01:46:14,014 --> 01:46:17,945
Damit der alte Furz die Hoffnung auf ein Grosskind nicht aufgeben muss

1428
01:46:18,373 --> 01:46:22,257
Allerdings gab es, wie du sehen kannst... Neben-Effekte

1429
01:46:22,458 --> 01:46:26,649
Ich beschwere mich nicht. Seit du weg bist hatte ich die Zeit meines Lebens

1430
01:46:26,650 --> 01:46:29,778
Jetzt hast du mich zu Cordelia geführt

1431
01:46:30,256 --> 01:46:34,010
Wir fragten uns alle wer diese Briefe schreibt. Sie hinterliess keine Spur

1432
01:46:35,821 --> 01:46:39,027
Schlaues Mädchen. So hübsch, so hübsch

1433
01:46:42,047 --> 01:46:45,836
Etwas zu alt für meinen Geschmack, aber dieses eine Mal werde ich verzeihen

1434
01:46:45,837 --> 01:46:51,413
Nancy, schrei nicht. Was immer er dir antut, schrei nicht

1435
01:46:51,414 --> 01:46:59,074
Sie wird schreien. Ich lasse mir die ganze Nacht Zeit. Und du wirst mit dem Gedanken sterben, dass es dein Fehler war

1436
01:46:59,486 --> 01:47:01,445
Sie haben alle geschrien, Hartigan

1437
01:47:02,461 --> 01:47:04,553
Dutzende. Vielleicht hundert

1438
01:47:05,018 --> 01:47:08,215
Acht Jahre. Jede hat geschrien

1439
01:47:08,416 --> 01:47:14,447
Und wenn da nicht so viele Leute wären, würde ich dir zeigen wie man Nancy zum Schreien bringt

1440
01:47:14,724 --> 01:47:16,970
Es wird ein mörderischen Vergnügen

1441
01:47:26,026 --> 01:47:29,614
Das wars. Kein Weg es zu ändern

1442
01:47:30,078 --> 01:47:31,375
Keine Hoffnung übrig

1443
01:47:32,170 --> 01:47:33,371
Keine Chance

1444
01:47:33,936 --> 01:47:35,408
Das wars

1445
01:47:36,847 --> 01:47:38,315
Das ist das Ende

1446
01:47:40,423 --> 01:47:41,381
Nein

1447
01:47:42,374 --> 01:47:45,212
Versuch es, alter Mann. Halte deinen Nacken steif

1448
01:47:45,864 --> 01:47:48,615
Beweg dich. Das Fenster. Vielleicht gibt es einen Alarm

1449
01:47:49,192 --> 01:47:52,923
Das Fenster. Halte deinen Nacken steif, verdammt. Bleib bei Bewusstsein

1450
01:47:53,500 --> 01:47:54,632
Bleib bei Bewusstsein

1451
01:47:56,433 --> 01:47:57,371
Kein Alarm

1452
01:47:57,733 --> 01:48:01,433
Das Glas. Trenn das Seil. Du schaffst es

1453
01:48:02,047 --> 01:48:03,329
Du schaffst es

1454
01:48:03,330 --> 01:48:09,350
Es ist unfreundlicherweise an mir, Unzufriedenheit aufzuzeigen an deiner voreiligen Impulsivität

1455
01:48:09,351 --> 01:48:15,621
bei der Wahl ein so auffäliges und unpraktisches Auto zu rauben, Mr. Shlubb

1456
01:48:16,255 --> 01:48:21,603
Wichtig für den besagten Auftrag, ist die folgende Nachfrage welche ich zu dir vorbringe

1457
01:48:22,504 --> 01:48:29,819
Worin in diesem stromlinienförmigen und kofferraumlosen Transportmittel, Ständer-anregend...

1458
01:48:29,820 --> 01:48:35,381
mag es auch sein, worin, werden wir unsere jüngst verstorbene Fracht aufbewahren?

1459
01:48:39,122 --> 01:48:42,534
Ich kann nur Verwirrung ausdrücken, welche an Alarm grenzt

1460
01:48:47,298 --> 01:48:50,432
Zeig mir wo Roark die Mädchen hinbringt, oder ich schneide dir den Kopf ab

1461
01:48:50,933 --> 01:48:52,329
Auf deutsch, widerlicher Scheisser

1462
01:48:52,530 --> 01:48:55,005
Die Antwort ist ländlich

1463
01:48:55,006 --> 01:48:59,386
Agrarisch sogar... Die Farm

1464
01:49:00,836 --> 01:49:02,147
Das ist alles was ich wissen muss

1465
01:49:02,779 --> 01:49:06,472
Jeder Cop kennt die Farm von Roarks' Familie und hält sich davon fern

1466
01:49:07,705 --> 01:49:10,079
Shlubb und Klump hatten ein Arsenal bei sich

1467
01:49:10,537 --> 01:49:13,242
Sobald es laut wird, werde ich die Kanonen wohl brauchen können

1468
01:49:13,563 --> 01:49:15,440
Aber zuerst, muss ich leise sein

1469
01:49:16,680 --> 01:49:18,142
Leise und hässlich

1470
01:49:19,461 --> 01:49:22,609
Nancys' Wagen. Zehn Kilometer vor der Farm

1471
01:49:22,810 --> 01:49:25,467
"Niemand ausser mir hält die Kiste am laufen" hat Sie gesagt

1472
01:49:26,082 --> 01:49:27,227
Gutes Mädchen

1473
01:49:27,804 --> 01:49:31,458
Der Wagen ist dem gelben Bastard abgewürgt

1474
01:49:32,027 --> 01:49:35,645
und Sie hat nichts gesagt. Ich wette Junior wurde ernsthaft

1475
01:49:36,267 --> 01:49:38,303
Ich wette er schlug dich heftig umher

1476
01:49:38,953 --> 01:49:42,271
Aber du bliebst stark. Du hast ein paar Minuten extra herausgeholt

1477
01:49:43,058 --> 01:49:44,602
Es besteht noch Hoffnung, Nancy

1478
01:49:45,237 --> 01:49:46,450
Schrei nicht

1479
01:49:48,161 --> 01:49:51,512
Ich lasse den Wagen etwa zwei Kilometer vor der Farm und gehe durch den Wald

1480
01:49:52,052 --> 01:49:54,124
Vor dem halbem Weg trifft es mich

1481
01:49:56,481 --> 01:49:57,771
Mein Herz

1482
01:49:58,499 --> 01:50:01,569
es kann nicht mein Herz sein. Ich war geheilt

1483
01:50:03,276 --> 01:50:04,541
Schlechter Husten

1484
01:50:05,200 --> 01:50:08,140
Blut darin. Ist jetzt egal

1485
01:50:08,141 --> 01:50:10,490
Viel länger brauche ich nicht mehr zu Leben

1486
01:50:16,211 --> 01:50:17,764
Fauler Weg einen Mann zu töten

1487
01:50:17,945 --> 01:50:19,168
Aber es ist still

1488
01:50:24,585 --> 01:50:26,321
Hasse dich später dafür

1489
01:50:39,135 --> 01:50:42,544
Du machst es nur schlimmer, du dumme Kuh

1490
01:50:51,441 --> 01:50:55,858
Denkst du nicht ich bin müde? Ist es das? Denkst du ich werde müde?

1491
01:50:56,334 --> 01:50:59,745
Du bist es die brechen wird. Du wirst brechen!

1492
01:51:00,872 --> 01:51:02,806
Du wirst heulen und betteln

1493
01:51:04,041 --> 01:51:04,838
Du wirst schreien

1494
01:51:05,657 --> 01:51:10,340
Ja, du wirst schreien, du grosse fette hässliche Kuh.

1495
01:51:10,429 --> 01:51:11,749
Du wirst schreien

1496
01:51:17,421 --> 01:51:19,795
Denkst du die Peitsche ist alles was ich tun kann?

1497
01:51:20,634 --> 01:51:22,482
Das war erst das Vorspiel

1498
01:51:24,451 --> 01:51:29,841
Hartigan hatte recht. Du kriegst ihn nicht hoch ausser ich schreie

1499
01:51:31,527 --> 01:51:33,035
Du bist bemitleidenswert

1500
01:51:34,403 --> 01:51:35,936
Du bist bemitleidenswert

1501
01:51:38,998 --> 01:51:41,636
Es ist nicht schlau sich so lustig zu machen über mich

1502
01:51:43,594 --> 01:51:45,410
Das holt das Schlimmste aus mir raus

1503
01:51:52,419 --> 01:51:54,114
Dummer alter Mann

1504
01:51:54,454 --> 01:51:55,889
Zu gestresst

1505
01:51:58,124 --> 01:52:01,271
Verdammt. Das kann nicht sein!

1506
01:52:01,272 --> 01:52:04,780
Antreten wie Gallahad, genau wie ich nicht wollte

1507
01:52:05,307 --> 01:52:06,373
Dummer alter Mann

1508
01:52:06,374 --> 01:52:10,547
-Gut attackiert
-Nicht darauf ankommen lassen. Durchlöchere den Dummkopf

1509
01:52:15,543 --> 01:52:16,825
Guter Rat

1510
01:52:27,513 --> 01:52:29,042
Gib es auf, Junior

1511
01:52:29,809 --> 01:52:31,891
Es ist vorbei. Lass Sie gehen

1512
01:52:31,892 --> 01:52:33,696
Du träumst, Hartigan

1513
01:52:34,007 --> 01:52:38,525
Ich werde deine Augen sehen während ich die Frau deiner Träume direkt vor dir filetiere

1514
01:52:38,557 --> 01:52:43,803
Schau dich an. Du bist am Umfallen, kannst nicht einmal die Kanone hoch heben

1515
01:52:44,789 --> 01:52:46,218
Klar kann ich

1516
01:52:53,936 --> 01:52:56,695
Eine Sekunde lang hatte ich Schiss, alter Mann

1517
01:52:56,696 --> 01:52:59,944
Nancy, es tut mir leid

1518
01:53:00,420 --> 01:53:02,474
Ich lass dir keine Chance

1519
01:53:05,886 --> 01:53:09,362
Erst mache ich dich weich, und dann Show-Time

1520
01:53:12,323 --> 01:53:13,831
Da kommt es

1521
01:53:16,507 --> 01:53:17,798
Es wird schmerzen

1522
01:53:18,399 --> 01:53:19,808
Da hst du recht

1523
01:53:24,416 --> 01:53:25,697
Trottel

1524
01:53:29,445 --> 01:53:31,012
Ich mehme ihm seine Waffen

1525
01:53:33,360 --> 01:53:34,565
Beide

1526
01:53:50,905 --> 01:53:55,322
Nach einer gewissen Zeit schlage ich nur noch feuchte Knochenteile in den Fussboden

1527
01:53:55,323 --> 01:53:57,005
Also höre ich auf

1528
01:53:57,940 --> 01:53:59,408
Bis dann, Junior

1529
01:54:00,595 --> 01:54:01,810
Es war ein Vergnügen

1530
01:54:08,334 --> 01:54:10,346
Ich habe nicht geschrien, Hartigan

1531
01:54:10,771 --> 01:54:12,225
Kein einziges Mal

1532
01:54:13,161 --> 01:54:14,720
Ich habe nicht geschrien

1533
01:54:14,921 --> 01:54:16,330
Ich weiss es, Baby

1534
01:54:17,170 --> 01:54:18,753
Du bist stark geworden

1535
01:54:30,821 --> 01:54:34,011
Als wir beim Wagen ankommen hat Nancy aufgehört zu zittern

1536
01:54:34,374 --> 01:54:35,916
Ihre Haut ist wieder warm

1537
01:54:36,880 --> 01:54:38,429
Sie ist wieder sich selbst

1538
01:54:38,430 --> 01:54:40,196
Danke, dass du an meinen Mantel gedacht hast

1539
01:54:42,223 --> 01:54:44,146
Und für all die kleinen Dinge

1540
01:54:45,174 --> 01:54:48,050
Wie mein Leben retten... zwei mal

1541
01:54:49,239 --> 01:54:50,822
Du gehst jezt besser

1542
01:54:50,823 --> 01:54:52,446
Du kommst nicht mit?

1543
01:54:52,847 --> 01:54:55,427
Nein. Ich warte auf Freunde

1544
01:54:55,628 --> 01:54:59,916
Um Beweise zu sammeln. Ich werde diese kranke Schweinerei weit ausbreiten

1545
01:55:00,458 --> 01:55:05,822
Ich werde meinen Namen reinwaschen. Ich bringe Senator Roark hinter Gitter, wo er hin gehört

1546
01:55:06,995 --> 01:55:10,013
Kann dich nicht verlieren. Nicht noch mal

1547
01:55:12,844 --> 01:55:14,930
Du verlierst mich nie, Nancy

1548
01:55:28,423 --> 01:55:32,643
Nancy Callahan. Die Liebe meines Lebens

1549
01:55:33,835 --> 01:55:37,782
Schande Sie anzulügen. Ich hoffe Sie vergibt es mir

1550
01:55:38,536 --> 01:55:45,761
Senator Roark hinter Gitter? Klar. Und nach diesem Wunder, schlage ich Gott K.O.

1551
01:55:45,762 --> 01:55:49,117
Es gibt nicht einen Staatsanwalt der gegen Senator Roark vorgehen würde

1552
01:55:49,732 --> 01:55:53,416
Ich tötete seinen einzigen Sohn. Der Stammbaum ist zerschnitten

1553
01:55:53,927 --> 01:55:56,451
Roark hat sein Erbe verloren

1554
01:55:57,142 --> 01:55:59,404
Er wird alle Macht brauchen um sich an mir zu rächen

1555
01:55:59,942 --> 01:56:01,825
Er wird durch Nancy an mich herankommen

1556
01:56:02,026 --> 01:56:05,380
Er würde Sie wieder finden. Es hätte kein Ende

1557
01:56:06,044 --> 01:56:10,174
Sie wird nie sicher sein. Nicht so lange ich lebe

1558
01:56:10,775 --> 01:56:12,861
Es gibt nur einen Weg ihn zu schlagen

1559
01:56:14,178 --> 01:56:18,643
Ein alter Mann stirbt. Eine junge Frau lebt

1560
01:56:20,504 --> 01:56:21,641
Fairer Handel

1561
01:56:24,777 --> 01:56:27,470
Ich liebe dich, Nancy

1562
01:56:33,157 --> 01:56:36,474
Mhm... ja

1563
01:56:37,780 --> 01:56:40,078
Nein Mama. Tu nicht so

1564
01:56:40,079 --> 01:56:43,647
Es hat nichts mit der Stadt zu tun. Autounfälle passieren überall

1565
01:56:45,180 --> 01:56:46,919
Ja, nur ein Bruch

1566
01:56:47,220 --> 01:56:50,569
Der Arzt hat gesagt ein sauberer Bruch. Bin gleich wieder kerngesund

1567
01:56:54,993 --> 01:56:56,120
Mhm

1568
01:57:10,183 --> 01:57:12,802
Nimm die richtige Abzweigung in Sin City

1569
01:57:13,993 --> 01:57:15,758
und du findest...

1570
01:57:16,090 --> 01:57:16,991
alles

1571
01:57:18,235 --> 01:57:19,453
Becky?

1572
01:57:22,104 --> 01:57:23,687
Zigarette?

1573
01:57:26,805 --> 01:57:28,667
Ich liebe dich auch, Mami

1574
01:57:31,398 --> 01:57:32,516
Alles