Úgy reszket a szélben, mint egy haldokló fa utolsó levele.
Hallja a lépteimet.
Csak egy pillanatra merevedik meg.
Cigarettát?
Kérek. Egyet.
Téged is untat a tömeg?
Nem a bulira jöttem.
Miattad vagyok itt.
Napok óta nézlek.
Te vagy mindaz, amire egy férfi vágyhat.
Nem csak az arcod.
Az alakod.
És a hangod.
A szemed.
És mindaz ami benne visszatükrözódik.
Mit látsz a szememben?
Őrült nyugalmat.
Belebetegszel a menekülésbe.
Kész vagy, hogy szembenézz, amivel kell.
De nem akarsz egyedül lenni.
Nem.
Nem akarok egyedül lenni.
A szél fokozza az elektromosságot.
Lágy és meleg, szinte nincs is súlya.
Édes illata könnyeket csal a szemembe.
Megnyugtatom, hogy minden rendben van.
És, hogy megvédem bármitől is fél, ami messze, messze elvinné.
Azt mondom, hogy...szeretem.
A hangtompító elnyomja a lövés zaját.
Magamhoz szorítom, amíg elmegy.
Soha nem tudom meg mi elől menekült.
Holnap beváltom a csekkjét.
Még egy óra. Az utolsó munkanapom.
Korai nyugdíj. Nem az én ötletem.
Orvosi döntés. Szívpanaszok.
Angina, ez a neve.
Fényesítem a jelvényt, és ízlelgetem a "viszlát" hangzását.
Ez, meg harmincöt év védelem és szolgálat, meg könnyek,
vér és terror amit ez jelent.
Aileen könnyű mosolyára gondolok,
ahogy a hentesnél ma átvett egy vastag hússzeletet.
Eszembe jutnak még elvarratlan szálak.
Egy fiatal lány valahol,
védtelenül egy nyálas holdkóros karmában.
Fenébe, Hartigan!
Nem hagyom, hogy menj, még megöleted magad!
Mindkettőnket kinyíratsz!
Nem mehetsz! Figyelmeztetlek.
Szállj le a kabátomról, Bob!
Engem is belerángatsz. Társak vagyunk.
Engem is megölhetnek. Nem komálnám.
Rádőlök a dudára és segítséget hívok.
Helyes, Bob! Várunk.
Itt ülünk, míg az őrűlt kis Roark meg- kapja, amit akar a negyedik áldozattól.
Négyes számú áldozat.
Nancy Callahan, tizenegy éves.
Meg fogják erőszakolni, és darabokra tépik.
És az erősítés, amire várunk,
éppen akkor érkezik, amikor már éppen késő,
mert Roark már hazaértt az szenátor papájához.
Nagy levegő, Hartigan!
Állj le és gondold végig!
Százzal mész és szívrohamot kapsz.
Senkit nem mentesz meg!
Nagy jellem vagy, Bob!
Igazán dögös, belevaló.
Aileen vár rád otthon. Jusson eszedbe!
Fenébe, Bob!
Lehet, hogy igazad van.
Örülük, hogy végre észhez térsz.
Nem jó így véget vetni a partnerségnek.
Nem jó így kezdeni a nyugdíjas napokat.
Nancy Callahan, tizenegy éves.
Szerintem már halott.
Nagyon jó voltál, Nancy.
Nagyon csendes.
Ne félj!
Hamarosan hazaviszünk.
De előbb bemutatkozunk valakinek.
Nagyon kedves ember.
Félúton az áruházhoz, ahol Weevil mondta, hogy elkapták.
A tetthely.
Legalábbis amiért imádkozom.
Csak a legmegfelelőbbet keresem.
A legrövidebb élvezetet a vezetés gyönyörben
olcsó izgalomért. Ilyen rövidtávú ez Mr.Shlubb.
Egy kór előidézésének kockázatát vállalja az alkalmazóinknál.
Burt Shlubb és Douglass Klump.
Két mindenre kapható gengszter nevetséges szónoklata.
Ez a Jaguar, amire olyan eszeveszetten vágyott,
pillanatnyilag az ügyfelünk tulajdonát képezi, bár lehet hogy,
Roark szenátor fiának tulajdona marad.
Csendben kell dolgozni!
Gyorsan leütni őket.
Egy horpadás, a legkisebb karc rajta mielőtt
amiről az imént beszéltem, említett következményeit
bizonyára nem engedhetjük meg magunknak.
Tartsd bent a levegőt! Várd meg míg lelassul a szíved!
De nem fog.
Ne törődj vele!
A lánynak szüksége van rád.
Mind itt vagyunk, Benny.
Adjunk nekik egy kis időt!
Egy kis levegőt.
Egy perc és megyek, Lenny.
Csak hogy biztosan boldogul majd.
Miféle lény nem boldogulna egy ilyen értékes kislánnyal, mint ez itt?
Aki szönyen meg van rémülve.
De semmitől sem kell félned!
Csak egy kicsit beszélgetünk.
Ez minden. Egy kis beszélgetés. Csak te meg én.
Most még ne sírj!
A Doki mondta, hogy valami ilyesmi lesz.
Csak kapd be a tablettát, amit adott.
Már nem kell csendben játszani. Többé nem.
Nyugodtan lélegezz öregfiú! Mutasd meg, hogy vagy még valaki!
Mi az ördög! Szét kell lőni!
Szereti, ha sikítanak.
Láttam az áldozatai eltorzult arcát.
Szélesre nyitott száj, tágra nyílt szem,
ahogy az utolsó pillanat az arcukra fagyott.
Semmi sikoly. Vagy éppen időben vagyok, vagy már elkéstem.
Semmiség. Nem ért csontot.
Lábra, öregfiú!
Roark!
Add fel!
Engedd el a lányt!
Az francba, nem teheted ezt velem, Hartigan!
Tudod ki vagyok?
Tudod ki az apám?
Nem nyúlhatsz hozzám szaros zsaru!
Nézz magadra! Még a fegyvert sem tudod felemelni.
De igen!
Csukd be a szemed, Nancy!
Nem akarom, hogy lásd ezt!
Nem viccelek, baby! Csukd be a szemed azonnal!
Elveszem a fegyverét.
Mindet.
Rossz befejezése a partnerségnek.
Az Istenért, ne nehezítsd meg!
Ne kelljen megölnöm!
Jól vagyok, Bob.
Soha jobban.
Most elintézlek.
Tartsd szóval.
Csak még egy kicsit. Néhány perc, míg az erősítés idér.
Ülj le és maradj úgy!
Ha kell, megöllek.
Ne jusson eszébe a lány.
Vézna, apró, Nancy.
Ha az erősítés itt van nem ölheti meg.
Rohanj haza, Nancy! Fuss az életedért!
Hé! Ne törődj vele! Megbolondult.
Tökös fickó, mi?
Maradj ott, ahol vagy!
Hátbalövöd a társad,
azután kislányokat ijesztgetsz.
És előkapom a gumibotom és elpáhollak vele.
Valamit alakíthattunk volna együtt, de te beleköptél a levesbe.
Maradj, vagy szitává lőlek.
Baromi lassú vagy, nem találsz el.
Ülve maradsz!
Soha nem tudnál megállítani!
Végül mégis leültem, ahogy akarta.
A sziréna közeledik. A lány megúszta.
A világ elsötétül. Nem is bánom.
Hunyok egyet, rendben?
Megúszta.
Az öregember meghal. A kislány él.
Igazságos.
NEHÉZ BÚCSÚ
Az éjszaka forró mint a pokol.
Egy tetves szoba egy tetves város tetves negyedében.
Egy istennőt bámulok.
Azt mondja, hogy engem akar.
Nem agyalok tovább azon, hogy honnan ez a szerencse.
Akarlak.
Az illata akár az angyaloké.
A tökéletes nő.
Istennő.
Kívánlak!
Goldie!
Azt mondja, a neve Goldie.
Három órával később, a fejem mintha több számmal nagyobb lenne
és jégdarabokkal a gyomromban
rájövök, hogy Goldie halott.
Nem látszik rajta semmi.
A pulzusát tapintva jövök csak rá, hogy a tökéletes mellei
miért nem mozognak, mintha lélegezne.
Meggyilkolták és én éppen itt voltam.
Mellette feküdtem,
hulla részegen, akárcsak ő.
A szentségit Goldie! Ki vagy és ki akart megölni?
Milyen angyal szánt meg egy ilyen duplán vesztest, mint én az élete éjszakáján?
És nem is a külsőmért, az biztos.
Mit keresett abban az ócska lebujban
a legelragadóbb Goldie?
Zsaruk.
Túl gyanús ez nekem.
Ideértek, mielőtt bárki, rajtam és a tettesen kívül, tudna gyilkosságról.
Valaki jó pénzt fizetett ezért a forgatókönyvért.
Nincs értelme, hogy csöndben játsszunk.
Nincs ok, hogy másképpen, mint ahogy én szoktam.
Bárki tette, meg fog fizetni, Goldie!
Kinyitni, Rendőrség!
Máris megyek.
Nem tudom miért haltál meg, Goldie.
Nem tudom miért és hogyan. Ma éjjel találkoztunk először.
Több voltál, mint barát amikor kellett.
És ha rájövök ki tette,
neki nem lesz olyan gyors és csendes halála mint neked.
Hangos és szennyes lesz. Olyan, ahogy én csinálom.
Ha kialszik szemében az élet, a Pokol megváltás lesz azután, amit tettem vele.
Szeretlek, Goldie!
Claire?
Ne aggódj, Lucille, csak horzsolás.
Akad valami sör nálad?
Nem kapsz alkoholt!
Különben nem is ezért jöttél, igaz?
Nem.
Tessék. Magától is működik.
Kösz! Te vagy a legjobb!
Lucille a nevelőtisztem. Árok veszi körül, Isten tudja miért.
Ilyen testtel bármelyik férfit megkaphatná.
A tabletták egy barátnőjétől vannak, aki gyáva nyúl.
Egyszer megpróbált analizálni engem, de túlságosan begyulladt.
Rég nem láttalak így.
Összetűztem a zsarukkal.
Ugye nem nyírtad ki őket?
Nem hiszem.
Persze megemlegetik, hogy harcoltunk, az biztos.
Hogy a pokolba gondolod, hogy megint elsikálom az ügyed?
Nem kell elsikálni, most nem.
Ez nem valami kávéházi civakodás.
Vagy valami eszelős próbál felgyújtani valakit egy benzines kannával.
Hé, ez már nagyobb.
Higgadj le, Marv! Vegyél be még egy tablettát.
Nem higgadok le!
Ez vér és vér vödörszámra.
Visszatértek a régi rossz napok. A mindent, vagy semmit napjai.
Nincs választás!
Kész vagyok harcolni.
A börtön pokoli volt neked, Marv. Most az élet ideje van.
Milyen felébredni minden áldott nap, hogy még azt sem sejted miért létezel?
De rájöttem.
Valaki által, aki jó volt hozzám. Meghalt ezért.
De már tudom.
És azt is pontosan tudom, hogy mit fogok csinálni.
Ugye féltél, igaz, Goldie?
Valaki el akart tenni láb alól és te tudtad.
Ezért jártál a bárokba, csupa rossz helyre.
Kerested a legbiztosabb kapaszkodót, így találtál meg.
Megtalálom a rohadékot, aki megölt.
És megkapja a kőkemény elbúcsúztatást.
Sétálj át a bűn városának legsötétebb sikátorain
és bármit megtalálsz.
Ez a kabát nem
megy a pofádhoz.
Vedd le!
Újonc még ez itt, Marv. Nem ismert.
Kadie's a törzshelyem.
Nancy épp csak elkezdte a műsorát, de a tömeg már hangosan lihegett.
Sok éjszaka bámultam Nancy-t.
Egymás mellett a többi hozzám hasonló vesztessel.
De ma nem ezért jöttem.
Mi lesz, Marv?
Egy lövés, megy egy lónyál és igyekezz!
Naná, kicsim! Lazulj el!
A legtöbben dilisnek gondolják Marv-ot.
Pedig csak piszokul peches, hogy rossz évszázadban született.
Otthon érezné magát valami ősi harcmezőn baltát vágva valakinek a koponyájába.
Vagy egy római arénában vívna más hasonló ívású gladiátorral.
Azután ilyen lányokat löknének neki, mint ez a Nancy itt.
Vége a műsornak, bunkó!
Idd meg!
Jól áll a kabátod.
Vége a mészáros időknek, te elkapatott kurvapecér.
Kedvelem a kidobókat. Nem vitás, nem rossz dolog elgyepálni őket.
Vedd le!
Mit?
A finom kabátodat. Teljesen összevérzed.
Jó, a tied.
Nem ti öltétek meg Goldie-t, pancserek.
Aki tette, tudta mit csinál.
Ki küldött, mesélj!
Nem értettem a nevet amit mondtál.
Azt hiszem, ha hasba lőlek, túl magasra célzok.
Ha továbbra is így viselkedsz velem, rövidesen be fogok pöccenni.
Telly volt. Telly Stern. Ő adta az utasítást.
Vannak asztalai a "Triple Ace Club"-ban.
Mégegyszer köszönöm!
A legiszonyúbb dolog történik.
Egy pillanatra érzem Goldie angyali illatát.
Sürgősen be kell vennem a gyógyszert!
Gazember!
Megfizetsz ezért!
Mintha mondanád, Louie? Mennyit kaptál a munkáért, Louie?
Mennyit a gyilkosságért?
Conelly volt. Ő rángatott bele.
Ő soha nem fog beszélni!
Téged nem ismerlek, de van legalább egy tekegolyóm.
Conelly beszél. Mindig beszélnek.
És mik a bűneid, fiam?
Nos, Atyám, nem szeretném feltartani, így csak az utolsó adagról szólnék.
A kezeim vértől áznak.
Nagyon képiesen beszélsz.
Valamit meg kell tudnom, így elindultam és
kerestem olyanokat, akik többet tudnak, mint én.
Néha nagyon határozottan érdeklődtem.
Pontosabban, például ma éjjel hárman elhunytak.
Némi szenvedéssel.
Esetleg gondolhatná, hogy keresem a helyem a táplálékláncban.
Az első kettő csak részidős hírnök volt,
de itt jött Connely. A pénzember, aki magát is megcsiklandozta, Atyám.
Szentséges Isten, Marv! Ez az Isten háza!
Csak egy nyavajás nevet!
Roark!
Elbaltázza a szerencséjét, Atyám, ha ilyen szarral akar megetetni!
Nem lehet ilyen magasan.
Van egy farm: North Cross and Lennox.
Ott a válasz!
Nézd meg magad! És ha ott vagy gondolj majd bele:
Megéri-e egy kurva hullájáért elkárhozni?
Érdemes megdögleni. Érdemes pusztítani. Érdemes a pokolba menni.
Amen.
Ezek a kulcsok elárulják, hogy az Atya egy Mercedes-szel jött.
Meg azt, hogy egy Mercedes-t elindítanak manapság.
Modern autók. Mind olyan mint az elektromos borotva.
Goldie!
Ez nem lehetett Goldie.
Csak az én hibám és senki másé, ha bedilizek.
Annyit virgonckodtam, hogy elfelejtettem bevenni a gyógyszert.
Nem Goldie jött vissza. Goldie meghalt.
És ez az egyetlen oka annak, hogy teszem. amit teszek.
Ha rossz bőrben vagy, nem jó elfelejteni, hogy bevedd a gyógyszered.
A jégdarab a beleimben azt suttogja nem fog menni.
Ez a farm rossz hely. Emberek haltak meg itt.
Rossz irány.
Nem akarok verekedni, kutyus!
Nincs veled zűröm!
Nyugi fiú!
Nem akarnálak lelőni, haver.
A gazdád érdekel.
Mert véres a lehelleted, és sejtem miféle.
Ezért körbeszimatolok, hogy mit titkonak itt.
Mehetünk!
Lehetetlen! Senki nem tudna becserkészni engem.
Megvakulok. Semmi zaj. Csak a csend.
Senki, csak aki meglepett a hotelszobában két napja.
Te voltál, rohadék. Te ölted meg. Megölted Goldie-t. Az volt...
Elszúrtam, Goldie! Megtaláltam a gyilkosod, de jobb volt mint én.
Túl nesztelen. Túl gyors. Született gyilkos.
Miért hagyott életben?
Megtartja a fejeket.
A többit megeszi.
Lucille?
Nem a farkas,
a farkas csak darabokat kap,
csontokat. Ez ő!
Embereket eszik.
Kikészíti őket, mint a sültet szokás.
Betakarlak.
Mintha sültek lennének.
Elkapott mindkettőnket.
Nyugi! Lassú, nagy levegőt!
Nézd a fejeket a falon!
Fejek a falon. Fejek a...
A szemétláda! Csak vigyorgott rám.
Kényszerített, hogy nézzem, amíg leszopogatta a húst az ujjaimról.
Kényszerített! Kényszerített!
Krisztus, egy cigaretta jólesne!
Hölgyek. Néha csak hagyni kell,
és alig később már nem is tudod.
Elég nagy szart kevertél most nekünk, Marv!
Akárki legyen emögött, vannak jó kapcsolatai az osztályon.
Valami fonal?
Egy fickó motyogott valamit műsor közben.
Akárki volt, tudta, hogy ellenőrzöm a kurvát, és majdnem sikerült.
Milyen kurvát?
Akiért odavagy. A hulla. Goldie.
Nem tudtam, hogy kurva.
De nem számít.
De, nem tudtam.
Osztályon felüli volt.
Nagy dolgokat mutathatott.
Várj. Jön egy autó.
Kevin!
Már van egy arc, meg egy név.
Találkozunk később, Kevin.
Indulás!
Átkutatják az épületet. Erre jönnek.
Rohadékok, majd én megmutatom nekik!
Nem fogsz minket kinyíratni, Marv!
Ne lőjenek! Figyeljen! A nevelőtisztje vagyok.
Eszméletlen és fegyvertelen. Szükségtelen megsemmisíteni!
Kapitány úr! A célszemély! Nincs jel!
Itt van a jel!
Piszkosul menő a kabátod.
Végiggondolom amit a zsaru mondott, akit az előbb elintéztem.
Eléggé begőzöltem attól, amit Lucille-lal tettek.
Ezért elidőztem egy kicsit a patkánnyal.
A kezébe adtam a testrészeit, amiket emlegetett. Csak egy név kellett.
Patrick Henry Roark. A reverendás.
Elnök is lehetett volna, de Isten szolgája lett.
És eközben az Államok leghatalmasabb emberévé vált.
Államfőket és kormányzókat gyűrt könnyedén maga alá.
A rohadék bátyját is, aki U.S. szenátor volt, lazán elintéztel.
És most meg fog dögleni egy halott kurva nevében.
Megbarátkozom a gondolattal. Egyre inkább tetszik.
De hirtelen belém villan.
Mi van, ha tévednék?
Beteg vagyok.
Néha össze zavarodok.
És Lucille halála után nem jutok gyógyszerhez.
Mi van, ha csak képzeltem az egészet?
Mi van, ha kiderül, - amit mindig is mondtak, - hogy mivé válhatok?
Egy megrögzött,
pszihopata gyilkos.
Nem ölhetsz meg valakit anélkül, hogy ne biztosan tudnád, hogy meg kell tenni.
Biztosan kell tudnom.
A portéka már kipakolva, mire visszaérek a Régi Városba.
Egy órán át kérdezősködtem Goldie-ról.
Nem volt válasz, de tudom hogy lennie kell.
Lucille azt mondta, hogy Goldie kurva volt.
Ha így van, akadnak nyomok is itt. Barátok, talán család.
Nem lehetsz Goldie. Goldie halott.
Goldie. Tényleg.
Napok óta nem ettem, gyógyszert sem kaptam.
Nem csoda, ha hallucinálok.
Szemét!
Ez őrült.
Még egyszer Wendy! Keményebben!
Egy pillanat! Miért szólít Wendy-nek?
Mert ez a nevem, te majom.
Goldie a nővérem volt.
Az ikertestvérem.
Szerintem ő volt a szebbik.
Goldie és a többi hat. Hol vannak? Mit csináltál velük?
Te szerencsétlen, hülye tyúk! Nézz már erre az öreg rablóra!
Ilyen nők mint ti, közel engednének magukhoz, hogy megölhessem őket?
Senki. De Goldie...
És ő is csak azért mert azt hitte meg tudom védeni.
És fogadjunk, hogy a zsaruk sem tettek a többiért se semmit ma,
de amint gyanús lettem, azonnal megjelentek, teljes fegyverzetben.
De nem kaptak el!
Én kivágom magam az igazságért, mint mindig.
Na, folytasd, hajasbaba! Lőj le! Vagy inkább takarodj az utamból!
Tökfejek!
Ok, jobb is, hogy így alakult.
Mi a franc!
Én kötöztem meg. Ez a specialitásom.
Csak ültél és vártál. Bármikor elvehetted volna a fegyveremet.
Persze. De gondoltam, jobb volna belátásra bírni téged.
És valószínüleg ki is kellett volna lapítanom téged.
De én nem bántok lányokat.
Bilincs is kell!
Milyen legyen? Van egy egész kollekció.
Add oda ami nálad van, Gail!
Egy Kevin nevű farmer kölyök ölte meg Goldie-t.
De Roark kardinális volt az egész mögött, és nem tudom miért.
Tudom furcsán hangzik.
Egyáltalán nem.
Goldie dolgozott nekik.
És így pottyan a helyére a kirakós egy darabja a játékban.
Most túl kevés vagyok, hogy összeállítsam a képet,
mert ahogy rágyújt két cigarettára, és érzem a rúzsa ízét azon, amit átadott,
hirtelen a szívem olyan hangosan kezd verni, hogy nem is hallok mást.
Jó volna áthajolni, megérinteni és még egyszr érezni Goldie illatát.
De ő nem Goldie.
Aha, menni fog.
És kell még tizenkét darab félméteres
gumicső ebből
és egy tekercs szögesdrót.
Meg egy pár spéci kesztyű a dróthoz.
Feltuningoljuk a garázs riasztót, mi?
Bingo!
A nővérem volt.
Ezért tartok ki végig.
De te miért mész neki Roark-nak, akit alig ismersz?
Goldie jó volt hozzám. Adott valamit, amiről azt sem tudtam, hogy létezik.
Én még pénzért sem kaptam nőt. Hát, ahogy kinézek...
A gondolataim visszatérnek magamra.
Közel a végzetes pillanat, jobb résen lenni.
Nézzük a tételeket!
Gumicső!
Benzin!
Fűrész!
Kesztyű!
Bilincs!
Szögesdrót!
Fejsze!
Pisztoly!
És a harag.
Közel vagyunk. Húzódj le!
Igen, Marv!
Járatsd a motort!
Ha húsz perc múlva nem érek vissza, tűnj el innen! Vissza se nézz!
Őld meg őt nekem, Marv!
Alaposan!
Majd észben tartom!
Lesétál a lépcsőn a konyhába. Valamit kotyvaszt magának az éjszaka közepén.
Sejtem, hogy mit.
Gyere, te moslék!
A francba, nagyon dörzsölt!
Ez minden, amit tudsz, te béna?
Ez az! Most már személyes. Gyere csak közelebb! Menni fog!
Megvagy kismocsok! Lássuk, most hogyan ugrálsz?
Megpróbálom lelassítani a szívverésem és kilélegezni a forróságot a tüdőmből.
Az izmaim ezerszer jelzik a fájdalmat, ami következik.
Hadd csináljam én, Marv!
A nővéremért hadd nyírjam ki!
Nem volt róla szó, hogy lejössz, Wendy.
Igen, csakhogy...
Sajnálom, lányom, de még el sem kezdtem ezzel a pojácával.
És nem kéne nézned a többit.
Még rosszat álmodsz tőle.
Istenem, tudnod kell hogy fel vagyok dúlva,
de nem a nézeteltérésünk miatt.
Ez a fűrészelés és kötözés.
Nem olyan egyszerű, mint aminek látszik.
Nagy bajban lennék, ha nem volna gumicső az elszorításokhoz.
Elismerem, volt egy-két jó dobásod.
Érzed a szagot a levegőben? Hogy idecsalogassa a barátaidat.
Na, mi a helyzet? Nézd csak, ki van itt!
Itt jön.
Jó kutya.
Nem üvölt. Még akkor sem, amikor zabálni kezdi
és Kevin belei szanaszét hevernek.
Valahogy a fickó még mindig életben van és bámul rám.
Még akkor sem szól,amikor előveszem a fűrészt , hogy befejezzem a munkát.
Sohasem üvölt.
Felhívtam Nancy-t Kadie's-nél, hogy kapjon valamit magára és találkozzunk.
Igent mondott, mint mindig.
Hé, Nancy! Van söröd?
Van, Marv. Ki a baba?
Nincs az amit Nancy nem tenne meg értem,
mióta egy évvel ezelőtt a barátja eldurvult és én helyreigazítottam őt.
Feldühít, ha valaki durván bánik a hölgyekkel.
Mit akarsz, mit csináljak vele?
A legjobb talán, ha felviszed a "Sacred Oaks"-hoz.
És te? Itthagyod a várost?
Dehogyis! Jó nekem itt.
Elkötöttem egy parkoló taxit és lassan vezettem, nehogy feltűnjek valakinek.
A fejem kezd kitisztulni és a dolgok értelmet nyernek.
Tartozom neked, Goldie. Jövök eggyel és meg is adom!
Roark után menni halált, győzelmet, vagy vereséget jelent?
A pokolba! Röhögve fogok meghalni, ha tudom hogy ezt jól csináltam.
Síri csend van itt. Semmi jel.
Rendben, folytasd a keresést!
Kevin?
Ami megmaradt belőle.
A többit megette a kutya.
Istenem!
Te szörnyeteg!
Te démon!
Ne kiálts, mert leütlek!
Olyan volt a hangja, mint egy angyalé.
Ha csak hozzám beszélt.
És most egy lökött kurva miatt halott.
Nem jó ötlet a jelenlétemben így fogalmazni Goldie-ról.
Mikor eljött,
egy elgyötört fiú volt.
Szenvedett a bűntől.
Megpróbáltam szót érteni vele.
De az evés. Feltöltötte őt valami fehér fénnyel.
Könnyezve esküdött meg nekem, hogy megérezte a mindenható Isten érintését.
Mi az ördögöt tudsz te?
Azt, hogy fenemód különös embert enni.
Nem csak a testüket falta fel. Megette a lelküket is.
És én is.
Mind kurvák voltak.
Senkit sem érdekeltek.
Senkinek sem hiányoztak.
Azután a te Goldie-d majdnem mindent elrontott.
Forgalmas helyekre járt. Aztán találkozott veled.
Nagyon megfelelő voltál. Eltörtél egy álkapcsot aznap éjjel.
Ki hinne egy ilyen gengszternek?
Kevin megölte a lányt.
A rendőröket én uszítottam rád. De nem kaptak el.
És nem álltál le. Most Kevin halott, te meg itt vagy.
Ölj meg!
Elégedett leszel így, fiacskám?
Megölni egy védtelen vénembert.
A gyilkosság nem. Nem elégtétel.
De minden ami addig történik, az igen. A benzin jön.
Kevin! Gyere ide hozzám!
Vonyíthatsz, ha akarsz.
Ez gyönyörű, Goldie. Még jobb, mint amit igértem.
Ha kialszik a fény a szemében, a Pokol megváltás lesz azután, mit vele tettem.
Megálj! Istenem!
Ébresztő! Fejbe lőhettek, és elég sokszor, hogy biztosra menjenek.
Ez baromság! Mindenki tisztában van vele, hogy mi következik.
Mégis végigcsinálják, tiszta időpazarlás.
Hónapok óta csöveken keresztül lélegzem és táplálnak.
Éjszakánként arra várok, hogy valaki végezne már velem.
Egy idő után rájövök, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Már tíz perce álltam lábon, amikor a zsaruk levertek.
Nem kérdeztek semmit.
A szart is kiverték belőlem és a vallomásomat lengették az orrom előtt.
Véreset köptem rá és azon röhögtem, hány új másolatot kell csinálniuk.
Azután a kirendelt hernyó segédügyvéd, kikapcsolja a magnót és azt mondja:
Ha nem írom alá a vallomást, megölik anyámat.
Három darabba töröm a karját, azután aláírok.
Attól kezdve már minden csak cirkusz, ahogy mindenki akarja.
Nyalnak nálam a sztoriért. Nem csak azokéért akiket megöltem,
de még Lucille-ért is és a lányokért, akiket Roark és Kevin megevett.
És még Goldie-ért is.
A bíróság láva és kénkő, amikor a bírónő kihirdeti az ítéletet.
Éjfél van és csak pár órám hátra, amikor másfél év után az első meglepetés ér.
Az egyetlen látogatóm.
Mindenre felkészültem, kivéve ezt az illatot.
Ugye elintéztem neked, Goldie?
Bocsánat, Wendy, megint összezavarodtam,
hogy így látlak téged.
Hívhatsz Goldie-nak!
Ilyen lehet az angyalok illata.
A tökéletes nő. Az istennő.
Goldie. Azt mondta, a neve Goldie.
Leültetnek egy utolsó kiadós vacsorához.
Még sört is hoznak. Az első, mióta Nancy-nél jártam.
Leborotválják a hajam és lekötöznek egy gumikötéllel, majd nekilátnak.
És ez egy rohadt rossz pillanat, elmondhatom.
'Bár a Halál árnyékának völgyében járok'...
Rátérnének a lényegre, ne szórakozzunk itt egész éjjel!
Hallottad az urat! Kapcsold!
Csak ennyire telik, buzik?
Vége.
A NAGY, BÜDÖS MÉSZÁRLÁS
Felejtsd el! Rugdoshatod az ajtót egész éjjel, akkor sem engedlek be, az biztos!
Nem hiszem el, hogy ezt csinálod velem, Shellie.
Amiket átéltünk együtt... Kell, hogy jelentsen valamit neked is!
Sokat is. A sok lóvé, ami elúszott, mert senki sem akart flörtölni
egy olyan pincérnővel, akinek az arca lila és feldagadt.
Tudom, hogy neheztelsz, baby! De én kérés nélkül is megbocsájtok.
Különbség van kibékülni egy fickóval, aki alapvetően nem rossz,
és rájönni, hogy megdumált egy totál vesztes,
aki elfelejti, hogy felesége van, még csak eszébe sem jut.
Túl gyakran részegedik le.
Különösen akkor, ha olyan vesztes, hogy egy nő bántásától érzi magát férfinek.
Ez fáj, Shellie! Ez keményen hangzik tőled,
de azért ne kóstolgass ennyire!
Ez hihetetlen! Tégy magadnak egy szívességet, Jackie Boy!
Menj el! Keress valami segítséget és tűnj el!
Csak nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót Shellie! Majd én elintézem!
Csak nyisd ki az ajtót! Meglátod, hogy rosszul ítélsz meg engem!
Engedelmeskedj neki, Shellie! Elbírok vele.
Nem! Ha kiderül, hogy velem voltál, el sem hinnéd milyen lesz.
Ez egy részeg bohóc.
És még négy részeg haverja is liheg kint.
Esküdni merek, hogy hallottam valakit bent veled.
Valakit? Jackie Boy, egy oltári afrikai nászbuli zajlik itt.
- Ki a franc az? - Megkaptak mind az öten...
közben a Basin City Blues játszott.
Őket is szeretnéd?
Elkápráztatsz, baby! A legjobb barátaim...
De most már kiborul a bili!
Miközben te csinálod a fesztivált odabent,
én túl udvarias vagyok ahhoz, hogy megemlítsem,
hogy bármikor szétrúghatom ezt a rohadt ajtót.
Ok, baby! Tudod mit csinálok? Tudod, mit?
- Rendben, Jack! - Egy...
- Rendben! - Kettő...
Rendben, rendben!
Érezzétek otthon magatok, srácok!
Az egész bagázst magaddal hoztad?
Ezeknek a bozótlakóknak nincs saját életük, mindig rajtad lógnak?
Ez tetszeni fog, baby! Felhívod néhány barátnődet,
a kocsmából. Ti, meg ez a csapat
leveri az egész várost. Tutti lesz!
Nem hívok fel senkit!
Ez férfiing rajtad és holtbiztos, hogy nem az enyém.
Valakinek a szagától bűzlesz.
Voltál ma valakivel. Ma éjjel is vele voltál. Ki az?
Superman! Kirepült az ablakon, amikor meghallotta, hogy jössz.
Mert annyira megijesztetted.
Azt hiszed nincsenek érzéseim?
Ha meg akarsz verni, essünk túl rajta, te beteg állat.
Ez jó, lefeküdni veled a barátaim előtt.
Soha életemben nem bántottam nőt.
Te istentelen állat! Te istentelen gyáva alak!
Mind itt vagyunk, baby, egy kis szórakozásért.
Pisálnom kell.
He előbb jössz, Jackie Boy, találkoztál volna a barátommal. Az legalább férfi!
Mondd csak! Majd a téma után meglátod!
De megbocsájtok. Nagylelkű vagyok.
Nagylelkű volt. Az ilyen vérmérsékletűt nem volna szabad így provokálni.
Nem kell. És ne aggódj!
Fogd be és el a kezekkel, vagy levágom a töködet!
Mondták, hogy ilyen vagy.
Hé, baby! Nem hallom, hogy telefonálnál.
Válaszolj!
Nem kell ez a bánat...
Hello, Shellie új barátja vagyok és kicsit ingerült.
Többé nem beszélsz Shellie-vel, a nevét is elfelejted, különben kiheréllek.
Nagy hibát követsz el ember. Nagy, nagy hibát.
Igen? Azt inkább te követted el.
Nem lógtál meg.
Emberek! Kifelé! Semmi kérdés, semmi rohadt kérdés! Most!
Mi az ördögöt csináltál vele, Dwight?
Ízelítőt kapott a saját módszeréből.
Nem hiszem, hogy ezután bántani fog. Hogy van a szád?
Volt már rosszabb is.
Dwight! Csak kicsivel jött előbb.
Mielőtt megjelentél volna és
csak azért történt meg, mert sajnáltam.
És csak egyszer csináltam hülyeséget.
Tekintve, hogy egyike vagyok annak a hülyeségnek, nem ítélhetlek el, Shellie.
De ez az ember. Maga a veszély. Megöl valakit, ha nem állítom meg.
Majd hívlak!
Ne menj!
Shellie még kiált valamit, amit nem értek a helikopter rotorjának zajától.
Mintha azt kiáltaná: "Ne lőj!", de nem biztos.
Ezt kihagyhatnám! Mégsem léphetek le, hogy Jackie Boy bandája tovább tombol.
Ezek ragadozók és vért akarnak.
Női vért.
Fenébe, Dwight! Bolond vagy! Átkozott bolond.
Beugrok az autóba, aztán Jackie Boy után aki tép mint egy vak denevér a pokolból.
Gyorsítok.
Így azután elég feltűnő vagyok.
Ha egy gyilkos vagy, akinek egy ujjlenyomata is a gázkamrába vezet,
a legkevésbé kívánod, hogy feltűnő legyél.
Nincs elég pénzem, hogy lefizessem a zsarut.
Ha lenne, még akkor is lehet, hogy kifogom az egyetlen becsületest.
Megpróbáljam kidumálni magam?
Vagy intézzem el, vállalva kockázatot?
Ez a Jackie Boy megtakaríthatta volna a bajok özönét nekem.
Vigyázz, Jack!
Zsaruk! A nyomunkban!
Nem sokáig!
Nem jönnek oda, ahová mi megyünk.
A gyomrom összeszorul.
Jackie Boy egyenesen a Régi Városba tart.
A zsaru kikapcsolja a szirénát.
Tudja, hogy itt nem ő a törvény. A Régi Városban nem.
Itt a nők a törvény.
Gyönyörűek és irgalmatlanok.
Ha van pénzed és betartod a játékszabályokat valóra váltják álmaid.
De ha keresztbe teszel, halott vagy.
Ugorj be, cuki! Volnánk páran...
Nem, édesem. Nappal dolgozom, és hosszú műszak volt ma. Nem csinálom többesben.
Szálj be, baby! Csak dumálunk. Simán.
Nem is beszélgetek.
Babalány, ma pokoli napom volt.
Ma minden lefelé esik.
Most meg ledumál egy kis kurva,
noha akad nálam keményen megdolgozott lé.
Nos, mit tehet egy férfi?
Próbáld Alamo-t a Dillon Street-en! Alamo-t és nem Amigo-t.
Amigo anyagos.
Jól szórakozol? Így lealázol engem ok nélkül?
Ennyi elég, Dwight!
Rajta vagyunk ezeken a pöcsökön, amióta ideértek a zsarukkal a hátukban.
Mindent kézben tartunk. Élvezd a műsort!
Hasztalan vitatkoznék.
A hölgyek öntörvényűek.
Hogy van a pincérnő? Amelyik sohasem kiabál.
Ne most, Gail!
Oh, kicsit megbántódtunk, mi?
Ez a te bajod, Dwight!
Sokat aggódsz.
Ez, meg a kényes ízlésed a nők terén.
Mostanság leginkább.
Fenébe, Gail! Ne most!
Azok a bohócok odalenn a pincérnő barátai?
Egy annak hiszi magát. Ki van akadva.
Követtem őket idáig, nehogy bántsák a lányokat.
Bennünket, védtelen kislányokat.
A halál összes fajtája alig húsz méternyire tőlünk,
és én mégsem tudom levenni a róla szememet.
Mi lányok a legnagyobb biztonágban vagyunk, Lancelot lovag.
A fiúknak abban a Chrystler-ben van egy hibájuk:
Nem látták még Miho-t akcióban.
Ő teljesen odavan a gyakorlásért.
Átvezeti a tekintetemet a tető egy kiálló szegletére.
Halálos kis Miho.
Túl jöttél a völgyön, cowboy!
Fordulj vissza! Takaríts meg rengeteg szenvedést magatoknak!
Pimasz kis izé vagy!
Aligha nézel ki úgy, mint aki fenyegethet.
A csapda bekattant. Kész lecsapni.
Na és? Ez csak söpredék. Megérdemlik ami most jön.
Akkor miért ez a szorongató érzés a gyomromban, hogy valami nincs rendben?
Tudtommal nem öltek meg senkit.
Elég rosszul alakult nekik Shellie-nél.
De nem gyilkoltak.
Nem is fognak.
Miért ez a rohadt érzés?
Shellie mondott valamit.
Nem ugrik be.
Jó, jó jó, hangosabb voltam, mint kellett volna.
Kicsit kivagyok.
Teljesen kivagy.
Nem nő kell neked, hanem egy jó alvás.
Ebben az állapotban nem sokat kezdenél egy nővel.
Azt mondja nincs mivel, Jack.
Megmutassam?
Megmutassam, hogy mim van?
Én már láttam minden fazont, minden méretben.
Ezt láttad már?
Szállj be!
Ó, cuki! Csak most jöttél és életed legnagyobb hülyeségét csinálod.
Istenem, ne!
Ez megőrült.
Nem tudom, hol, miért...
Gyere, gyere!
Rácéloz.
Kikészült.
Már halott, de túl buta, hogy belássa.
Megvagy, akárhogyis.
Egy karrier végét jelenti ez a sérülés.
A pokolban fogok megfizetni.
Nézz a lábod elé, Jackie Boy!
Igen!
Ez nem vicces.
Ne nevessetek! Nem is képzelitek, mennyi barátom van.
Itt mindenki el lesz intézve.
Add fel, csak játszik veled!
Még jobban elrontod.
Fogd már be!
Ne húzd meg a ravaszt! A cső blokkolva van. Szétrobban a kezedben.
Mondtam, hogy kuss!
Nem látok.
Nem hallok.
Az Istenért Miho, segítsd át!
Igen.
Gyorsan!
Nem vágta le a fejét.
Egy PEZ cukor kínálót csinált belőle.
Azután az üzlethez látnak.
Kihúzzák a testeket az útra és átnézik a zsebeket.
Pénz után kutatnak.
Jackie Boy nadrágzsebét kutatom. A tárcája tele van.
Master Card, Discover és Platinum American Express.
Majdnem 300 dollár huszasokban. Nem vagyok rá büszke, hogy elteszem.
Azután megtalálom az atombombát.
Jackie Boy! Te szemétláda!
A helikopter, jött mint egy rakéta, ezért nem értettem, mit kiált Shellie.
Azt hittem azt, hogy: "Ne lőj!"
De azt kiáltotta: "Rendőr!"
Jack Rafferty nyomozó hadnagy.
Acél Jack, ahogy az újságok hívják!
Egy istenverte zsaruhős...
Pokolian bizonytalan a fegyverszünet.
A zsaruk részesednek a haszonból és a szórakozásból, ha buli van.
A lányok a saját törvényeik szerint járnak el.
Megvédik a területüket.
Ha egy zsaru elbaltáz valamit a szomszédban, nem vásárol a lányoktól,
küldik csomagolni.
De élve tér vissza.
Ezek a szabályok.
Ez a fegyverszünet.
A zsaruk kint maradnak.
Így a lányok szabadok, nincsenek stricik és slepp.
A Régi Város mostantól nyitva lesz.
Háború lesz.
Vér folyik majd az utcákon.
Nők vére.
A zsaruk.
A slepp. Minden régi rossz visszatér.
Pokolba velük!
Vannak fegyvereink.
Megharcolunk a zsarukkal, a sleppel, és mindenkivel, aki ellenünk jön.
Hadba megyünk!
Ne légy bolond, Gail! Nincs esély.
Adj egy autót!
Csukott legyen, jó motorral.
Elrejtem a testeket.
Elfeledkeztél a rendőrautóról, ami idáig követte őket.
A zsaruk tudják, hogy Rafferty idejött.
Átkutatják a folyót, a csatornát.
Megtalálják és itt lőnek minket halomra.
Elásom a testeket a sírokban. Ott nem keresik. És vidd az ágyút a képemből!
Kinek képzeled magad, hogy parancsolgathatsz?
- Már megkaptad a magadét tőlünk! - Fogd be, Gail!
Már megkaptad tőlem is!
Elmentél szórakozni a pincérnővel. Aztán ránkhoztad ezt az istenverte bajt.
Miho a hátam mögé lép.
Gail egyetlen szavára kettévágna.
Az utakat figyelni fogják.
Elkapnak.
Visszatérnek a régi rossz napok.
A stricik, a verések, az anyag, az erőszak.
Még nem fogják figyelni az utakat, még nem. Keríts egy nyavajás limuzint!
Ha nem sikerül, majd háborúzhatsz.
És vedd ki a számból ezt az ágyút!
Nyomorult!
Elfelejtettem, hogy milyen gyors vagy.
Az én amazonom.
Kis hiján leszakítja a fejem.
Összepréselődött szánk már fáj.
Robbanás söpri el az unalmas szürke időt ami az első forró éjszakánk óta telt el.
Egy limuzin, megbízható motorral, és nagy csomagtartóval!
Mindig imádni foglak, baby!
Mindig.
És soha.
Hol találtad ezt a tragacsot?
Nézd a csomagtartót!
- Soha nem férnek bele mind. - Gail?
Ha már nincs rám szükség, talán hazamehetnék?
A vértől, meg az egésztől egy kicsit rosszul vagyok.
Persze, Becky, irány haza! De, ne beszélgess senkivel!
Még a mamáddal sem.
Nem férnek bele a csomagtartóba.
Így legalábbis nem.
Miho?
Amint hazaérsz, szárítsd meg a hajad!
Különben megfázol.
Apám!
Hé, Becky! Gail azt mondta, hogy ne beszélj senkivel.
Csak hallani akarom az anyám hangját. Nem mondok neki semmit.
Azért, ne szólj Gail-nek, kérlek!
Hello, mama!
Szédült tyúkok!
Mégis mit gondoltak, mikor rámbízták ezt az árut?
Alig tudtuk lecsukni a csomagtartó tetejét, úgy tele volt.
A legvégén, más megoldás híján, Jackie Boy-t mellém ültettük.
Így most akit érdekel, hát láthatja.
Ne gyerünk! Vegyél el egy cigit tőle!
Ez segít!
Jó füstölni, pajtás?
Te már a Pokolban vagy, Jackie Boy.
Hulla.
Csak képzelem ezt, úgyhogy maradj a seggeden!
Ez azért regél valamit az agyad állapotáról, nem?
Azt, hogy hallucinálsz, hogy az idegeid kivannak.
Meg, hogy dohányzol.
Tudod, hogy így van. Senki sem szállhat ki, soha!
"A bagós az bagós, ha lóg a spangli a szádból."
- "Lóg az orra is, ha jól látom." - Kösz jól vagyok, te meg kussolj már!
Idenéznél?
"A kurvák is állva hagytak."
Mit csinálsz, ha kifogy a benzin? Hívod az Autóklubot?
A lányok miatt szívsz most.
Még a sírokhoz sem érsz el.
Állj le! Meg fogom csinálni!
Akkor nem, ha nem az útra figyelsz, cukros pite!
Figyelj már!
Ez csúcs! Mint egy tapi-moziban!
Kuss legyen!
Faszikám, most rábasztál!
Vége! Lebuktál!
Most már ahhoz sincs erőm, hogy elhallgattassam.
Totál seggfej. Totál hulla.
Teljes képzelődés, hogy beszél.
Kevés kivétellel mindenben igaza volt a szemétnek.
Semmi esélyem, hogy meglógjak a zsaru elől.
Ebben a tragacsban lehetetlenség.
Húzódjon le!
A kérdés csak az, hogy megölöm-e, vagy sem.
Meredek kihívás.
Amit sejtek az, hogy ez egy becsületes zsaru, egy normális fickó.
Keményen dolgozik a jelzálogáért, feleségéért, meg egy csapat kölyökért.
A kezem önálló, magam mellé húzza az egyik pisztolyt és felhúzza a kakast.
Nem tudom mit csináljak.
Jobb, ha megállsz, még felidegesíted.
Ahogy parancsolod.
A barátja. Húzós volt a mai buli?
Én vagyok a kijelölt sofőr.
Kiégett a hátsó lámpa.
Elendgedem egy figyelmeztetéssel.
Most mi jön?
A benzin kifogy háromszáz méterre a síroktól.
Tolom a T-Bird-öt a maradék úton.
Alig néhány perc és túl leszünk az egészen.
Jackie Boy az átkozott tengerész sírjába fog kerülni.
Ha végeztem felszállok egy vonatra, ami kivisz Sacred Oaks-ból.
Hazamegyek és teszek az egészre...
Nincs több kérdés, Dallas! Tedd, amit mondok! Takarítsd ki az utcákat!
Bezártak bennünket. Nem árulhatunk a Régi Városban.
Ma nem.
Ne hadonássz! Még megsérülsz!
Az ügy elveszett.
Mindent tudunk.
Rafferty felügyelő teteme hamarosan nálunk lesz.
És a prostik meg a rendőrség közti fegyverszünetnek annyi.
Lesznek letartóztatások. Lesznek halálesetek.
A főnököm meglátja majd, mi maradt a szomszédságból.
Rabszolgák lesztek! Semmi nem változtathat ezen!
Bár, csak a te hatalmadtól függ, hogy néhányan megússzák,
az átalakulás folyamatát szolgálva,
megbeszélve a megadás menetét
a Régi Városban.
Te átkozott! Ismertelek már...
Szenvedtem a fajtádtól idáig.
Sin City söpredéke. Mostantól új vezért szolgálok.
És rövidesen te, meg a hányadék fajtád, úgyanúgy fog engedelmeskedni.
Most öltözz, és ejts egy könnyet Dwight McCarthy-ért, ha akarsz!
Mert eddigre már biztosan halott.
Nem jól ismered!
Az én emberem talál kiutat.
Mindig talál kiutat!
Ezek az amerikaiak folyton görcsölnek azon, hogy mennyire szerencsétlenek.
Ez egy klassz, hatalmas ország. A modern világ vezető fénye.
Alacsony adók, a lehetőségek hazája.
Hol lehetne valakinek így kicsinálni a szerencséjét egy golyóval, mint itt.
Igy igaz, akár a Pokol: felrobbantott repterek, templomok, szar sem marad.
Behalás!
Van ott valami, Murphy?
Úgy nézem szegény halott zsarunk jelvénye.
Meggörbült.
Meggörbült és van benne valami.
Ó, a mocskos! Ő,... Ez a golyó!
Te rohadék!
Szemét!
Ezek négyen nem zsaruk voltak.
Sima zsoldosok.
És ha az fizette őket akire gondolok, akkor a rossz idők még nem jöttek el.
És úgy látszik jól haladnak a dolgok...
Ne felejtsd el, hogy nincs szükségünk a fickó minden darabjára, Brian!
A lényegre tapintottál, Ronnie.
Adj egy kést!
Szunyálnék egyet amíg csinálod.
Már a csontál tartok, jó?
És itt van!
Láttál már ilyen aranyosat az életben?
Visszamegyünk a többi háromhoz. Ha bármi történne, improvizáljatok, ok?
Csend van.
Nincs lélegzet.
Csak az undorító olajos lé csavarja az orromat.
Benyelem. Hadd teljen meg a tüdőm.
Számítottak rád, de elcseszted.
Selymes, könnyű ujjak a csuklómnál.
Miho, te egy angyal vagy! Egy szent!
Te vagy Teréz anya! Te vagy Elvis!
Az Isten!
Ha tíz perccel korábban érkezel, még megvan Jackie Boy feje.
Dwight, elkapták Gail-t.
Ez árulás! Kém van köztetek a Régi Városban.
Egy szaros, aki eladott a sleppnek.
Ki kell deríteni, hogy ki az és megmenteni Gail-t!
Előbb visszaszerezzük Jackie Boy fejét, mielőtt odaér, és az egész ügy kirobban!
Miho! Remélem egyet életben hagytál közülük, hogy beszéljen.
Megértetem vele, hogy nem tréfálok.
Beszélgessünk!
Maradj észnél, maradj higgadt!
Ideje bebizonyítani a barátaidnak, hogy megértél a kárhozatra.
Néha ez halált jelent.
Néha egy jó nagy mészárlást.
Itt vannak! Mit csinálunk?
Megállítjuk őket, Dallas!
Jackie Boy feje olyan közel volt, hogy majdnem elértem akkor.
Fogd a fejet! Fogd a fejet!
Megvan! Megvan!
Ezt kapd ki, hülye taknyos!
Nem tudom, hogy Miho meghalt, vagy túlélte,
de én még talpon vagyok és minden porcikám pusztítani akar.
A fejet akarod, édesem? Gyere le és vedd el!
Bátor legény!
Kaphattál volna már egy golyót a füled mögé,
ha nem ázott volna el a stukkerem.
Azt hiszem elkaptál, testvér.
Védtelen vagyok, mint egy csecsemő.
Azért jobb ha tudod, édesem:
Szakállas kamu volt, amit bevettél, hogy elázott a stukkerem.
Amint látod én inkább csak nem rajongok a lövöldözésért.
Jobban csípem a robbantgatást.
Le kéne robbantani a tetőt!
Nézni, ahogy a darabjai az emberekre zuhannak.
A kis bum-bum semmi ehhez képest.
És habár itt vannak ezek a fincsi gránátok, - édes kis cuccok -,
neked most csak kés jut.
Kinyírtad a társam.
Jobb ha tudod:
'Soha ne adj okot bosszúra egy írnek!'
Halálos kis Miho.
Semmit sem éreznél, hacsak nem akarja.
Elfordítja a pengét.
Már érzi.
Elmondom Miho-nak, hogy mit és hogyan teszünk.
Fogom szegény Dallas mobilját és életem lefontosabb telefonját bonyolítom.
Először megmentjük Gail-t.
Azután a leszámolás.
A nagy, büdös mészárlás.
Csak itt állunk és lesünk?
Viccelsz, ember?
Imádom nézni Manute-t, ahogy csinálja és bele nem fáradok. Ez egy művész!
Csak egy művész érinthet ilyen finom anyagot.
A bőröd hibátlan.
Az idegek, finoman működnek.
Gyönyörű!
Vigyék, amit akarnak, Gail!
Becky?
Vége, Gail! Nincs háború.
Dwight halott. Megszerezték, ami a zsaruból megmaradt.
A slepp a rendőrfőnőkhöz húz, a zsaruk meg ellenünk. Üzletet kell kötni!
A kis boszorkány eladott minket.
Nem volt választásom!
Bántották volna a mamámat.
Üzletet kell kötni velük!
Ez önzés tőled így kitartani. Ok nélkül öletsz meg sok lányt.
Nem a mamád miatt tetted! Megvédhetted volna, te is tudod!
Pénzről van szó, hülye tyúk!
Hát igen! Elhozhattuk volna ide anyámat, hogy lássa, hogy a lánya egy kis kurva.
- Megszakad a szívem! - Csak nem?
Azt ígérték, amit te még soha.
Kiutat.
Nekem vigyáznom kell a bőrömre!
A bőrödre! A finom, selymes kis bőrödre!
Te őrült! Elharaphattad volna a torkom is, te dilis kurva!
Schutz, hozza a pengémet!
Stuka, intézze ezt el!
Nem, hiszen megígérték!
Szemét kis banya! Rosszabbat érdemelsz!
Éreztem, hogy ma reggel érdemes felkelni.
Hé! Hé!
Senki, senkit sem látok.
Nézzük csak mi ez? Átment rajtam. Nézzétek, fiúk!
Valami rá van tekerve.
Valami üzenet.
Adja ide!
Mi a szar volt ez?
Nézzük!
'A ZSARU FEJÉT A NŐÉRT'
Kezd kicsit fájni!
Mindenki vissza és hozzák a nőket!
Nem kéne egy orvos hívni, vagy valami?
McCarthy, te bolond!
Hé, fiúk?
Rengetegen.
Állig felfegyverkezve.
Itt állok kiszámolva, fegyvertelenül.
De a sikátor kanyargós, sötét és nagyon szűk.
Nem tudnak bekeríteni.
Van úgy, hogy javíthatod az esélyeid egy jó térfél választással.
Nem érdekel, ha tiétek a Régi Város. Csak a nőt akarom!
Kuss!
Dwight! Ne csináld!
Várjatok, valami nem stimmel!
Kuss, vagy beverek!
Hogyne, Mr.McCarthy! Tisztességes ajánlat! Az öné a nő!
Most, ha esetleg tájékoztatna, hogy miért ne tépjük szét önöket...?
Mit tettél, Dwight?
Pontosan azt, amit kellett! Minden lépéssel...
Nem stimmel! Nem volt leragasztva a szája! Hogy került rá?
Ha sok az ellenséged valahol,
Nagy ötlet volt, Mr.McCarthy, de nem tett jót önnek!
jó, ha a barátaid a közelben vannak. Felfegyverkezve.
Nem, McCarthy! Nem teheti!
A lányok mind tudják a dolguk.
Nincs menekvés!
Nincs megadás!
Nincs kegyelem!
Az utolsó rohadt patkányt is el kell taposni!
A legutolsót is!
Nem bosszúból. Nem azért, mert megérdemlik. Nem azért, hogy jobb legyen a világ.
Azért, mert szükségünk van egy véres hullahegyre,
hogy Wallenquist, a slepp főnöke, ha felnéz az üzleti papírjaiból lássa,
hogy mibe kerül a Régi Város lányaival ujjat húzni.
Mellettem a légió sikít-nevet vérszomjas élvezettel gyűlöletteljes mészárlásban.
És én is!
A tűz, baby! Eléget mindkettőnket.
Nincs a világon máshol ilyen tűz.
Az én amazonom.
Mindig az enyém leszel. Mindig. És soha.
A SÁRGA KORCS
Estét, rendőr úr!
Ugye nem kell bemutatkoznom?
Olvassa az újságokat?
Választási év van, sok képemet láthatta.
Tudja, hogy ki vagyok és mire vagyok képes.
Most maga a teendőm, Hartigan.
Hidegen és keményen kicsinálom magát.
Ellőtte a fiam fülét,
a karját, még a tökét és a farkát is szétlőtte.
Kómában van és lehet hogy soha nem ébred fel.
A fiam. Lehetett volna elnök, első Roark de maga miatt agysérült, impotens roncs.
Hatalmasnak érezte magát, amikor meghúzta a ravaszt?
A hatalmat nem a jelvény, vagy a fegyver jelenti.
A hatalom alapja a hazugság.
Nagyot hazudni és szórakozni az egész rohadt világgal.
Ha sikerül elhitetni mindenkivel, hogy a feje üres, már el is kaptad öket!
Lehetnek vagy ötszázan ebben a kórházban.
Most azonnal kitömhetnélek golyóval, mégsem tatóztatnának le.
Mindenki, aki számít hazudna miattam.
Mert az életük, minden ami Sin City-ben működik, összedől mint egy kártyavár.
De nekem egészségesen van szükségem magára.
A saját pénzemet öltem bele a műtéteibe, hogy rendbehozzák a szívzavarát.
Sokáig fog még élni, ebben biztos vagyok.
A kis poronty megerőszakolásáért fogják elítélni.
És a fiam lelövéséért.
A hátralévő életét börtönben tölti, dicstelen nyomorban.
A felesége. Ha emondja neki az igazat, ö meghal.
Ha bárkinek elmondja az igazat, az meghal.
Nem hagyták, hogy bebizonyítsam.
Mondtam a zsaruknak, hogy megmentett, de azt mondták beteg vagyok.
Nélkülem beszéltek a szüleimmel.
Olyanokat mondtak, amit nem is tett.
Elmeséltem hogy megvédett a gonosz Roark-tól.
De még csak azt sem vizsgáltatták meg, hogy szűz vagyok-e.
Még szűz és még élek.
Köszönöm!
Mindent kifordítottak.
Néha az igazság nem számít.
De azért te emlékezni fogsz majd rám?
Ez sokat jelent nekem.
Maradj ki ebből, Nancy!
Megölnek, ha nem maradsz ki.
Ne látogass meg, ne írj, még a nevem se említsd!
Ha nem is látogatom, de azért fogok írni, Hartigan.
Úgy írom alá, hogy: Cordelia.
Egy jó detektív neve egy könyvben, amit olvastam.
Minden héten írok.
Örökké!
Na, igen, kicsim.
Nyomás haza!
Itt nem biztonságos.
Viszlát, Nancy!
Szeretlek.
John Hartigan.
Mr. Törvény Őre.
Mr.Paragrafus Szerint.
Mr.Őfensége Mindenható.
Kell adnom egy kis előnyt. Annyi évig tréning nélkül...
De most már együtt vagyunk, barátom.
Jól fog menni veled.
Lehet, hogy nem kellene néznem. Nincs túl jó bőrben.
Kemény hős ez, Tammy. Látod?
Pokoli látvány.
Az ott Tammy. Jó csaj, mi?
A Régi Városban vettem.
Megmutatom mihez nem jutsz majd...
a börtönben.
Hallassz, Hartigan? Ne légy bolond!
Játssz a mi csapatunkban és kaphatsz egy Tammy-t.
Látod? Elfordult.
Megőrjíted.
Hallott rólad, meg egy kislányról.
Ez semmi más, csak az ár, amit beígértem magamnak és most megfizetem.
Nem mented meg az életét, ha elfordulsz és a kutyáknak lököd.
Az én mesémben nem.
Vallomást akarnak. Nem kapnak.
Volt egy levelem Nancy-től, amikor betettek az egyesbe.
Cordelia-nak nevezi magát, ahogy mondta.
Semmit sem ír, ami elárulhatná.
Először úgy gondolom, egy-két üzenet jön mielőtt jobb dolgokkal kezdene törődni.
De minden csütörtökön jön egy levél.
Kedves gyerek.
Nem könnyű megállni, hogy ne remegjen a kezem, mikor felveszem.
Ő az egyetlen barátom.
A meg nem született lányom.
Édes Cordelia.
Vézna, kicsi Nancy Callahan.
Nyolc év telik el.
Azután egy csütörtökön, izgatottan várok mint egy gyerek Karácsonykor.
Az átkozott cellámban bámulom az átkozott padlót,
keresve Nancy levelét, de az nincs ott.
Aztán még egy csütörtök levél nélkül.
Vajon jól van?
Történt vele valami?
Semmi.
Két hónapja egy sor sem jött Nancy-től.
Megtalálták? Megkínozták?
Dehogyis! Te vén bolond!
Számolj kicsit! Nancy tizenkilenc éves. Hogy várhatnád el, hogy még írjon neked?
Egy angyal volt, hogy idáig írt.
Elfelejtett téged, öregember.
Egyedül vagy. Teljesen egyedül.
Ez a fickó olyan büdös mint a romlott étel.
Mint egy nyár közepén a szemétdombon felejtett hulla.
Olyan büdös, hogy fel akarok ugrani.
Szokás szerint leütött a szemét.
Mikor magamhoz térek, látok valamit.
Ugyanaz a boríték mint amit Nancy szokott küldeni.
Csak levél nincs benne.
Valami puha. Mintha élne.
Egy darab hús és csont, ami egy tizenkilenc éves lány mutató ujja.
Hogyan találhatták meg?
Olyan óvatos volt. Soha nem írta hol lakik, vagy hol dolgozik.
Ki kell jutnom! Segítenem kell! Semmi más nem számít!
Sem az életem, sem a büszkeségem.
Egy végső megadást akarnak.
Elkaptál Roark. Legyőztél.
Mindent bevallok, úgy, ahogy hallani szeretnék.
Elmondom, hogy egy elferdült, nyálas pedofil vagyok.
Beleegyezem mindenbe, amit mondanak.
Szeretlek, Nancy!
Messze van a város, Hartigan.
Bevigyelek?
Csak, ha előttem maradsz.
A börtön paranoiássá tett.
Beszéljünk a 'Vízről a híd alatt, Christ!'
Nyolc év.
Az, nyolc év.
Hát, ha ez vígasztal,
megutáltam magam, miattad.
Valami Aleen-ről?
Van. Újra férjhez ment, négy éve.
Van két gyereke.
Sajnálom, John!
Nem kell!
Örülök.
Aleen mindig gyerekeket akart.
Jó anya lesz.
Ahogy mondtad, Bob. 'Víz a híd alatt'.
Bob és én elbúcsúzunk egymástól.
Én elindulok megkeresni az egyetlen emberi lényt a földön, aki számít nekem.
Nancy!
Hogyan jöttek rá, hogy te írtad a leveleket?
Hogy jöttek rá, hogy hol vagy?
És mit csináltak veled, baby?
Semmi hang.
Semmi életjel.
Roark keresztülgázolt mindenen, hogy megkínozzon egy megtört öregembert?
Mint egy kölyök nézi a legyet, miután kitépte a szárnyait?
Mit csinált Nancy-vel?
Ő mintha csak olvasott, tanult és írt volna.
Sehol egy napló, telefonszám, vagy cím.
Ami talán nyom lehet: egy gyufa egy koszos kocsmából.
Halvány esély, de lehet, hogy vannak ott barátai.
Ez zsákutca.
Mit keresne Nancy itt a részegek és vesztesek között?
Ha van itt valami, követném oda, ahol Nancy van, ahol rejtegetik, bántják.
Ez az a hely.
Elnézést, hölgyem! Szeretném ha segítene!
Keresek valakit.
Hát, az éjszaka már ilyen, mindenki keres valakit, idegen.
Nem erről van szó. A neve Nancy.
Fönn a színpadon, zarándok!
Éppen bemelegít.
Vékony kis Nancy Callahan.
Megnőtt.
Megtelt.
Nancy Callahan, tizenkilenc éves.
Én egy vékony kis könyvmolyra számítottam.
Lehet kicsit szégyellős magához képest,
és hogy milyen kicsi, ahogy magáról írt a leveleiben.
Azokban az években.
De hogyan találhatták meg?
Akkor rájövök.
Blöfföltek!
Egyenesen én hoztam őket ide!
Még nem vett észre.
Megfordulsz és kimész az ajtón.
Vezesd ki a szörnyet!
Vedd el tőle a Berettát és öld meg!
Csak egy kiéhezett kandúr vagyok, aki táncosnőt akart látni.
Néhány pillanat és túl vagyunk rajta.
Nem, Nancy! Ne végy észre!
Ne ismerj fel!
Nincs idő elmagyarázni. Szőrnyüt hibáztál!
Nagy bajt hoztam rád. Ki kell jutnunk! Azonnal!
Ahogy akarod, Hartigan! Felkapok valami ruhát.
Azt gondoltam, hogy elfelejtesz. Engem, meg a buta leveleimet.
Életben tartott.
Megvédett magamtól is.
Siess, jó?
- Nekem kellene vezetni! - Ki van zárva!
Ezt a roncsot csak én tudom elvezetni.
És, ahogy a dolgok állnak, lehet hogy le kell majd lőnöd valakit.
Nincs is fegyverem.
Az ülés alatt.
Töltve van és működik.
Megteszi.
Párszor már használtam.
Rúg, mint egy szamár.
Hartigan! Olyan sokmindent szeretnék elmondani. Mindig az eszemben voltál.
Éjszakákon át feküdtem álmatlanul és rád gondoltam.
Miről beszélsz?
Hajts, Nancy! Hajts és tartsd egyenesben a kocsit!
Számít rád, öregember!
Mit csinálsz?
Bizonyítsd be, hogy még megérsz egy misét!
Tartsd az úton, Nancy!
Jó céllövő.
Képzett.
De túlságosan kapkod.
Pazarolja a lőszert, mint a cukrot...
Nem tudja beosztani az időt.
Célozz gondosan és nézz az ördög szemébe!
Állj meg, Nancy! Meg kell néznem, hogy meghalt-e.
- Micsoda? - Állj meg! Most!
Jó. Megáll az autó. Megkeressük a hullát.
Bocsánat, kicsit remegek.
Semmi baj! Jól csináltad! Ülj nyugodtan! Mindjárt jövök.
Ne, melletted maradok!
Semmi rossz nem történhet, ha veled vagyok.
Kérlek, hadd menjek!
A bűz. Majdnem hányok.
A vére még büdösebb, mint ő maga volt.
És ez minden a helyszínen.
A korcs elment.
Kifutunk az időből.
Szirénák. Régebben örültem a hangnak.
Már csak keresni kell egy helyet, ahol meghúzódhatunk éjszakára.
Nyugtasd meg Nancy-t és találd ki, mi a fenét fogsz ezután csinálni.
A bűz. Valahogy elkisér a hotelba minket.
Nancy, jártam a lakásodon. Az ablakok tárva-nyitva voltak.
A szobák szinte üresek. Ezért hittem biztosan, hogy elraboltak.
Az ablakom? Kiraboltak? Ez a hrmadik eset ebben az évben.
Megesküdtem, ha mégegyszer találkozunk, megmutatom milyen erős lettem.
De most is csak ugyanaz vagyok, mint régen, ijedt és védtelen.
- Milyen hülye vagyok. - Le kell ülnöd! Jobban leszel, ha kicsit leülsz.
Nem értek túl jól az emberekhez.
Most újból meg kellene győzni egy traumás tizenkilenc éves lányt.
Annyira megy ez nekem, mint egy Parkison kórosnak az agyműtét franciakulccsal.
Mindig velem voltál, Hartigan.
Azokban az években.
Csak az idegesség mondatja veled.
Kiégtem. Le kellene feküdnöm.
- Akkor feküdj le velem! Hagyd abba, Nancy!
Nyolc év. Mit gondolsz miért írtam azt a sok levelet?
Nem csak hálából.
Próbáltam beleszeretni más fiúkba.
Azt hiszem ment is egyszer-kétszer.
De mindig téged imádtalak.
Elég! Jézus Krisztus! A nagyapád lehetnék.
- Csak meg vagy ijedve. - Nem vagyok megijedve.
Ne!
Ez rossz és rossz és rossz...
Az Istenért, te még gyerek vagy!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Teljes szívemből.
Hideg zuhany. Ez segít.
Ne, Nancy!
Felismered a hangom, Hartigan?
Felismered a hangom, szaros zsaru?
Másképpen nézek ki, de a hangomat biztosan felismered.
Igen, ismerem a hangod, Junior.
Minden a Pokol felé halad.
Elcsesztem a dolgot, elárulva az egyetlen barátomat.
Azt hittem jól csinálom, de mégis egy szadista gyilkos kezébe juttattam.
Egy félresikerült korcséba, aki egy szenátor fia.
Minden a Pokolba visz.
Klump! Én vagyok!
Van itt egy hulla, el kéne szállítani!
Készítsd elő nekem a bulit!
Már megvan lány, balfasz!
Minden tutti legyen, vagy szólok apámnak!
A műszereim tiszták és élesek legyenek!
Legyen minden készen! Legyen minden tökéletes!
Bármit megtehetek, amit csak akarok.
Ahogy akarom, amikor akarom.
Az apám. Ha nem utálnám, akár szerethetném is.
Millókat költött dokikra a világon, hogy visszanőjön a tököm, amit szétlőttél.
Csak azért, hogy a vén hülyének legyen reménye egy unokára.
Bár amint látható, jelentkezett némi mellékhatás is.
Azért nem panaszkodom. Amióta lesitteltek téged, egész jól elvoltam.
Most végre elvezettél a kedvesedhez, Cordelia-hoz.
Mind kíváncsiak voltunk, ki írogatja a leveleket. Semmi nyomot nem hagyott.
Okos lány. Nagyon helyes, nagyon helyes.
Kicsit öreg már hozzám, de most az egyszer kivételt teszek.
Nancy, ne sikíts! Bármit tesz, te ne sikíts!
De fog. Az éjszaka csak Nancy-é lesz. Te úgy halsz meg, hogy az egész a hibád.
Mind visítottak, Hartigan.
Több tucat, de lehet, hogy száz is volt.
Nyolc év megérte. Mindegyik vonyított.
Ha nem hallaná meg annyi ember, most megmutatnám, hogy sikít a bájos Nancy.
A pokoli műsor első száma.
Ez az. Nincs megoldás.
Nincs remény.
Nincs esély.
Ez az.
Itt a vége.
Nem!
Még egy dobás, öreg ember. Tartsd a nyakad!
Mozogj! Az ablak! Lehet, hogy van riasztó.
Az ablak. Feszitsd a nyakad! Maradj észnél!
Maradj észnél.
Nincs riasztó.
Az üveg. Vágd el a kötelet! Meg tudod csinálni!
Megcsinálod!
Talán szigorúan hangzik az elítélő megjegyzésem, az ön elsöprő indulata
az ilyen figyelemfelkeltő, nem praktikus autó választása tekintetében, Mr.Shlubb.
Mellőzhető küldetés elmagyarázni önnek, a feladat részleteit, mely ön elött áll.
Ugyan hová tennénk, ebbe az áramvonalas, csomagtér nélküli, elhibázott ötletbe?
Vajon hová? Esetleg újratemetjük, mint a legutóbb elhunyt szállítmányt?
Csak jelezném aggályaimat, hogy riasztó érzéseim miatt.
Mondd, hogy Roark hová viszi a lányokat, vagy levágom a tökfejedet!
Hétköznapi nyelven, te barom!
Félreeső település...
Mezőgazdasági tevékenység... A Farm!
Ezt kellett csak tudnom.
Minden zsaru az őrsön tud a Roark család farmjáról, de messze elkerülik.
Shlubb és Klump egy fegyver-arzenált csomagolt.
Ha adolgok elfajulnak, használni fogom az ágyúkat,
de az első felvonást csendben kell játszani.
Csendben és halálosan.
Nancy autója. Nyolc kilométerre a farmtól.
Azt mondta, csak ő tudja azt az autót elvezetni.
Okos lány!
Az auto lefulladt és a sárga korcs nem tudta újra beindítani.
Jobb, ha nem beszélsz! Junior nagyon szigorú.
Azt hiszem valamit beléd nyomott,
de erős maradtál. Nyertünk néhány percet.
Még van esély, Nancy!
Ne sikíts!
Úgy egy kilométerre hagyom az autót a Farm-tól és keresztülvágok az erdőn.
Még félúton sem vagyok, amikor megtalál a fájdalom.
A szívem.
Nem lehet a szívem. Mgműtötték.
Fájdalmas köhögés.
Vért köhögök fel. Nem számít már!
Végülis nem kell már sokáig életben maradnom.
Aljas mód így megölni valakit,
de nesztelen.
Majd lésőbb utálom magam.
Saját magadnak ártasz, balga tehén!
Azt hiszed elfáradtam? Így van? Azt hiszed elfáradtam?
Te fogsz kidőlni! Összetörsz!
Bőgni fogsz és könyörögni.
Kiabálni.
Ó, igen! Kiabálni fogsz te nagy kövér, ronda tehén. Kiabálni!
Azt hiszed a korbács a legrosszabb?
Ez csak előjáték volt.
Hartigan-nak igaza volt. Addig nem nyugszol, amíg nem sikítok.
Szánalmas vagy!
Szánalmas!
Nem túl okos dolog így szórakozni velem.
A legrosszabbat hozza ki belőlem.
Bolond öreg ember!
Elkapkodod!
Átok! Lehetetlen!
Tudtam előre, hogy nem lehet csak úgy berontani, mint egy Gallahad lovag.
Bolond öreg ember!
- Jól eltaláltad. Ne kockáztass! Lyukaszd ki megint!
Jó ötlet!
Add fel, Junior!
Vége! Engedd el!
Álmodban, Hartigan!
A szemedet nézem majd, miközben kifilézem előtted álmaid asszonyát.
Nézz magadra! Mindjárt eldőlsz, még a fegyvert sem tudod felemelni.
De, igen!
Egy pillanatra megijesztettél, öregfiú!
Sajnálom, Nancy!
Nem vacakolok veled!
Először megpuhítalak, aztán jöhet az előadás.
Kezdődik!
Ez fájni fog!
Efelől biztos lehetsz!
Korcs!
Elveszem a fegyverét.
Mindet.
Egy idő után már csak a csontszilánkokat csépelem a földön.
Azután leállok.
Viszlát, Junior!
Öröm volt itt lenni.
Nem sikítottam, Hartigan.
Egyszer sem!
Nem sikítottam.
Tudom, baby.
Megerősödtél.
Mire visszaérünk a kocsihoz Nancy már nem reszket.
A bőre felmelegedett.
Ismét önmaga lett.
Köszönöm, hogy nem felejtetted el a kabátomat.
És a többi apróságot.
Hogy megmentettél, kétszer is.
Tovább kell lépned!
Nem jössz velem?
Nem. A barátaim várnak.
Gyűjtünk bizonyítékokat. Napvilágra hozom ezt az egész beteges őrületet.
Megtisztítom a nevem. Rács mögé juttatom Roark szenátort, ahová való.
Nem tudlak elveszíteni! Mégegyszer nem!
Soha nem veszítesz el, Nancy!
Nancy Callahan. Életem szerelme.
Szégyen, hogy becsaptam. Remélem megbocsájt egyszer.
Roark szenátort rács mögé? Aki megteszi ezt a csodát, a Jóisten székébe ülhet.
Nincs olyan ügyész az államban, aki Roark szenátor után merne nyúlni.
Megöltem az egyetlen fiát. A vérvonal megszakadt.
Az istenverte Roark hagyaték elveszik.
Minden hatalmával bosszút akar állni rajtam.
Nancy-n keresztül jut el hozzám.
Megint megtalálja. Megint nem lesz vége.
Soha nem lesz biztonságban. Soha, amíg élek.
Csak egy megoldás létezik.
Az öregember meghal. A fiatal nő él.
Tiszta sor!
Szeretlek, Nancy!
Aha, igen!
Ó, anya, ne is folytasd!
Ez nem a város miatt történt. Bárhol történhetne autóbalesetem.
Igen, csak egy kartörés.
Az orvos azt mondta sima törés. Hamar rendbejön.
Aha.
Sin City-ben fordulj be a megfelelő sarkon
és bármit megtalálsz.
Becky?
Cigarettát?
Én is szeretlek anya...
Bármit.
hungarian translation: navo