Trema al vento, come l'ultima foglia di un albero morente.
Lascio che senta i miei passi.
Si irrigidisce, ma solo per un momento.
Sigaretta?
Certo. Ne prendo una.
Quella folla ha annoiato anche te?
Non sono venuto qui per la festa. Sono venuto qui per te.
Sono giorni che ti tengo d'occhio.
Sei tutto ciò che un uomo può desiderare.
Non é solo il tuo viso,
il tuo corpo o la tua voce.
Sono i tuoi occhi.
Tutte le cose che vedo nei tuoi occhi.
Cos'é che vedi, nei miei occhi?
Vedo una calma pazzesca.
Sei stanca di correre.
Sei pronta ad affrontare ciò che devi affrontare.
Ma non vuoi affrontarlo da sola.
Non voglio affrontarlo da sola.
Il vento é carico di elettricità.
Lei é morbida, calda e quasi senza peso.
Il suo profumo una dolce promessa che mi gonfia gli occhi di lacrime.
Le dico che andrà tutto bene.
Che la salverò da quello che le fa paura e che la porterò via, Iontano.
Le dico che la amo.
Il silenziatore trasforma il colpo in un sussurro.
La tengo stretta finché non se ne va.
Non saprò mai da cosa stesse scappando.
Incasserò l'assegno domattina.
Manca soltanto un'ora. È il mio ultimo giorno di lavoro.
Prepensionamento. Non é stata un'idea mia.
Me l'ha ordinato il dottore. Problemi di cuore.
"Angina", la chiama lui.
Lucido il distintivo e mi preparo a dirgli addio per sempre.
A lui e ai 30 e passa anni di protezione, servizio, lacrime,
sangue, terrore e trionfo che rappresenta.
Penso al sorriso lento di Eileen.
Alle bistecche grasse che oggi ha comprato in macelleria.
E penso a un'ultima questione rimasta in sospeso.
Una bambina indifesa, là fuori, in balia di un pazzo rabbioso.
Accidenti, Hartigan, non te Io permetto. Ti farai ammazzare.
Ci farai ammazzare tutti e due. Non te Io permetto, sappilo.
Giù le mani, Bob.
Finirai per rovinare anche me.
Sono il tuo socio. Potrei restarci secco anch'io.
Non mi sta bene. Chiamo i rinforzi.
Certo, Bob. Aspettiamo.
Mentre quel bastardo malato si eccita con la quarta vittima.
La quarta vittima.
Nancy Callahan, 11 anni.
Verrà violentata e fatta a pezzi.
E la scorta che stiamo aspettando arriverà, guarda caso,
solo dopo che Roark sarà tornato dal suo paparino senatore.
Fa' un bel respiro, Hartigan.
Concentrati e rifletti.
Sei vicino ai 60 e hai il cuore malandato.
Non salverai proprio nessuno.
Gran bella mentalità la tua, Bob.
Fai davvero onore alla polizia.
Eileen é a casa che ti aspetta. Pensa a Eileen.
Accidenti, Bob,
forse hai ragione.
Mi fa piacere sentire che hai ritrovato il senno.
Gran brutto modo di salutare un socio.
Gran brutto modo di andare in pensione.
Nancy Callahan, 11 anni.
Per quanto ne so, é già morta.
Sei stata molto brava, Nancy.
Molto tranquilla.
Non devi aver paura.
Presto ti riporteremo a casa.
Ma prima vogliamo presentarti una persona.
Un uomo molto simpatico.
Mentre vado al magazzino dove l'hanno portata, sento una fitta.
Solo un po' di maledetta indigestione.
O almeno prego che sia questo.
...momentanea digressione.
L'auto di lusso di più breverrima durata.
Per emozioni passeggere. Una durevolezza fugace, Mr Shlubb.
Rischierebbe di generare l'inimiciziamento dei nostri datori di lavoro.
Burt Shlubb e Douglas Klump:
due balordi pronti a qualsiasi lavoro sporco e con manie di eloquenza.
La Jaguar cui lei scioccamente ambisce,
quantunque ora in nostra custodia,
resta di proprietà del figlio del senatore Roark.
Devo fare piano. Sbarazzarmi di loro in fretta.
Un'ammaccatura, un solo graffio
e le conseguenze di ciò che ho poc'anzi menzionato
finiranno col colpirci di traverso.
Riprendi fiato. Dà al tuo cuore il tempo di rallentare.
Ma non rallenta.
Vai avanti.
Lei ha bisogno di te.
Qui abbiamo finito, Benny.
Lasciamoli un po' da soli. Concediamogli un po' di intimità.
Arrivo fra un minuto, Lenny.
Mi accerto che vadano d'accordo.
Solo una bestia non andrebbe d'accordo con una bambina tanto adorabile.
Sarai terribilmente spaventata.
Ma non c'é niente di cui tu debba avere paura.
Ora ci faremo una bella chiacchierata.
Tutto qua. Nient'altro che una bella chiacchierata. Tu e io da soli.
Non piangere, adesso.
Il medico ti aveva avvertito.
Prendi le pillole che ti ha dato.
Non c'é più bisogno di fare piano.
Non più.
Un bel respiro profondo. Dimostra che non sei del tutto inutile.
Che diamine! Chiudi in bellezza.
Gli piace sentirle gridare.
Ho visto i volti contorti delle vittime,
le bocche spalancate e gli occhi congelati nell'ultimo, orrendo momento di vita.
Niente grida. O sono arrivato in tempo, o é troppo tardi.
Non é niente. Solo una ferita superficiale. In piedi, vecchio mio.
Roark. Arrenditi.
Lascia andare la bambina.
Non puoi farmi niente, Hartigan.
Sai chi sono.
Sai chi é mio padre.
Non puoi toccarmi, sbirro di merda.
Guardati. Non riesci nemmeno a sollevare quel cannone.
Invece sì.
Copriti gli occhi, Nancy. Non voglio che tu veda.
Sul serio, piccola. Copriti gli occhi.
Gli tolgo le armi.
Tutte e due.
Gran brutto modo di salutare un socio.
Per l'amor di Dio, non peggiorare la situazione.
- Non costringermi ad ammazzarti. - Sto bene, Bob.
Mai stato meglio.
Sono pronto a spaccarti il culo.
Fallo parlare. Guadagna tempo.
Almeno finché non arrivano i rinforzi.
Siediti e resta seduto. Ti ammazzo, se mi costringi a farlo.
Distrailo dalla bambina, la piccola, esile Nancy.
Non la ucciderà con gli altri qui.
Corri a casa, Nancy. Scappa.
Ehi. Non ascoltarlo. È un pazzo.
- Sei proprio un duro, eh? - Resta dove sei.
Spari alle spalle al tuo socio
e poi provi a spaventare una bambina.
Potrei tirare fuori la pistola, farti un paio di buchi, mostrarti come si fa.
Potevamo trovare una soluzione.
Siediti o ti apro in due.
- Sei troppo lento, non mi fermerai mai. - Siediti.
Non riuscirai mai a fermarmi.
Finalmente mi sono seduto, come mi hai detto.
Le sirene sono vicine, ormai.
Lei é salva.
Diventa tutto buio. Non m'importa.
Ho sonno. Va bene così.
Lei é salva.
Un vecchio muore,
una bambina vive.
Uno scambio equo.
La notte é calda come l'inferno.
Brutta stanza in un brutto posto di una brutta città.
Sto guardando una dea.
Mi sta dicendo che mi vuole.
Non spreco altro tempo a chiedermi da dove venga tanta fortuna.
Ti voglio.
Profuma come profumano gli angeli.
La donna perfetta.
La dea.
Ho bisogno di te.
Goldie.
Dice di chiamarsi Goldie.
Tre ore dopo mi sento la testa molto più grossa del normale.
Sento quella cosa fredda allo stomaco.
E mi accorgo che Goldie é morta. Non ha nemmeno un segno.
Bisogna tastarle il polso o notare che i suoi seni perfetti
non si muovono come dovrebbero se respirasse.
È stata uccisa e io ero qui mentre é successo.
Disteso al suo fianco, ubriaco fradicio, proprio come lei.
Maledizione, Goldie. Chi eri e chi ti voleva morta?
Chi eri, a parte un angelo misericordioso
che ha dato a un criminale incallito una notte da sogno?
Di certo non é stato per il mio bell'aspetto.
Allora perché quello squallido bar?
Perché quella gentilezza, Goldie?
Gli sbirri. È fin troppo chiaro.
Ancora nessuno, a parte me e il killer, può sapere dell'omicidio.
Qualcuno ha sborsato una bella somma per incastrarmi.
Non c'é motivo di fare piano.
Non c'é motivo di non fare a modo mio.
Chiunque sia, Goldie, pagherà per averti uccisa.
Aprite, polizia!
Arrivo subito.
Non so perché sei morta, Goldie.
Non so perché e non so come, non ti ho mai incontrata prima di stanotte,
ma sei stata un'amica, proprio quando ne avevo più bisogno.
Quando scoprirò chi é stato,
non sarà una morte rapida e silenziosa come la tua.
Sarà assordante e crudele. È così che uccido io.
E quando chiuderà gli occhi, l'inferno in cui sarà
gli sembrerà un paradiso dopo quello che gli avrò fatto.
Ti amo, Goldie.
Claire?
Tranquilla, Lucille. Mi sono fatto solo qualche graffio.
- Hai della birra qui? - Col cavolo che ti do dell'alcol.
E poi, non é per questo che sei venuto, giusto?
Prendi. Senza queste starai ancora peggio.
Grazie. Sei la migliore.
È l'ufficiale che mi sorveglia.
È lesbica, Dio solo sa perché.
Con quel corpo potrebbe avere tutti gli uomini che vuole.
Le pillole vengono da una sua amica strizzacervelli.
Una volta ha provato ad analizzarmi, ma si é spaventata troppo.
È da un po' che non ti vedevo in questo stato.
- Ho litigato con gli sbirri. - Non hai ucciso nessuno, no?
Non che io sappia. Ma se Io ricorderanno per un bel pezzo, questo é sicuro.
E la commissione per la libertà sulla parola?
Non c'é bisogno di dire niente. Non questa volta.
Non c'é stata una rissa in un bar.
Né uno schifoso che tentava di dar fuoco a qualcuno.
È una cosa grossa.
- Calmati, Marv. Prendi un'altra pillola. - No che non mi calmo.
Il sangue chiama sangue, un mucchio di sangue.
È come ai vecchi tempi, i tempi brutti, i tempi del tutto o niente.
Sono tornati. Non mi rimane altra scelta.
Sono pronto per la guerra.
La prigione é un inferno. Avrai l'ergastolo.
L'inferno é svegliarsi tutti i giorni senza sapere perché sei qui.
Ma adesso sono fuori.
Una persona cara ha dovuto morire, per questo.
Ma ora sono fuori. E so esattamente quello che devo fare.
Avevi paura, non é vero, Goldie?
Qualcuno ti voleva morta e tu Io sapevi.
Per questo bazzicavi i bar, i postacci,
in cerca del bestione più grosso e cattivo che ci fosse, e hai preso me.
Troverò il figlio di puttana che ti ha uccisa
e Io ammazzerò senza pietà.
Se imbocchi il vicolo giusto a Sin City...
- Giù le zampe da Nancy. ...puoi trovare qualunque cosa.
Quell'impermeabile sembra stato a Baghdad.
E anche la tua faccia. Sparisci!
È nuovo, Marv. Non Io sapeva.
Quello di Kadie é il mio locale preferito.
Nancy ha appena cominciato il suo numero, ma il pubblico é già senza fiato.
Notti e notti ho sbavato per Nancy,
insieme a tutti gli altri sfigati come me.
Ma non é questo che cerco stanotte.
Cosa ti porto, Marv?
Un bicchierino e una birra, Shellie, e fai il bis.
Certo, tesoro. Sta' calmo, però.
Molti pensano che Marv sia pazzo.
Ha solo avuto la sfortuna di nascere nel secolo sbagliato.
L'avrei visto in un campo di battaglia,
a spaccare teste con una scure.
O in un'arena romana, a combattere con altri gladiatori come lui.
A quei tempi, gliele avrebbero lanciate, le ragazze come Nancy.
La festa é finita, cazzone. Finisci di bere.
Carino, quel tuo impermeabile.
Hai le ore contate, vecchio figlio di puttana buono a nulla che non sei altro.
Mi piacciono i sicari. Qualunque cosa gli fai, non ti senti mai in colpa.
- Levatelo. - Cosa?
Stai sporcando di sangue l'impermeabile.
D'accordo, é tutto tuo. Oh, Dio!
Non siete stati voi a uccidere Goldie.
Il tizio che l'ha uccisa sapeva quello che stava facendo.
Forza, dimmelo. Chi vi ha mandati?
Non ho sentito nessun nome.
Mi sa che quando ti ho sparato ho mirato troppo in alto.
Se continui a tenermi sulle spine sarò costretto a diventare davvero cattivo.
È stato Telly Stern a darmi l'ordine.
Gestisce il club Triple Ace.
Grazie di nuovo.
Poi succede una cosa pazzesca.
Per un attimo, sento il profumo d'angelo che aveva la mia Goldie.
Ho solo bisogno della mia medicina.
Bastardo.
Pagherai per quello che mi hai fatto.
Ti va di parlare, Louie?
In quanti vi hanno pagato per fregarmi?
E per ammazzarla?
È stato Connelly. Mi ha fregato.
Non parlerà mai.
Non so tu, ma io me la sto proprio spassando.
Connelly parla. Parlano tutti.
Quali sono i tuoi peccati, figliolo?
Non voglio tenerla in piedi tutta la notte,
perciò le racconto solo i più recenti.
Vede queste mani? Sono tutte sporche di sangue.
Parli in senso figurato.
Quando mi serve un'informazione, vado a cercare qualcuno
che ne sa più di me e la chiedo a lui.
A volte gliela chiedo con le cattive.
Le faccio un esempio: stanotte ho ucciso tre uomini.
Prima li ho torturati.
Si potrebbe dire che vado risalendo la catena alimentare.
I primi due erano messaggeri, pesci piccoli.
Ma é stato Connelly, quello con i soldi, che ha puntato il dito contro di lei, padre.
Buon Dio, questa é la casa del Signore.
Mi serve solo un dannatissimo nome.
- Roark. - Sta davvero sfidando la sorte, padre,
se spera di rifilarmi certe stronzate.
È troppo in alto.
La fattoria tra North Cross e Lennox.
È tutto là dentro. Scoprilo da solo.
E già che ci sei,
domandati se vale la pena morire per il cadavere di quella puttana.
Vale la pena morire.
Vale la pena ammazzare.
Vale la pena andare all'inferno.
Amen.
Le chiavi dicono che il prete guidava una Mercedes,
o almeno quello che oggi ti spacciano per una Mercedes.
Le auto moderne: sembrano tutte rasoi elettrici.
Non poteva essere Goldie.
È colpa mia, e soltanto mia, se ho la mente confusa.
Mi stavo divertendo così tanto che ho scordato la medicina.
Quella non era Goldie.
Goldie é morta
ed é la ragione per cui ho fatto quello che ho fatto.
Quando sei malato non devi scordarti di prendere le medicine.
La cosa fredda mi si insinua nelle viscere e mi dice di nuovo che non mi darà tregua.
È un brutto posto, questa fattoria.
È morta della gente, qui.
Nel modo sbagliato.
Non voglio combattere, cagnone.
Non ce l'ho con te.
Buono, bello.
Col cavolo che usavo la pistola contro di te.
È il tuo padrone che mi incuriosisce,
perché c'é sangue nel tuo alito, e credo anche di sapere che sangue é.
Annuso in giro per vedere cosa trovo.
Ci siamo.
Impossibile. Nessuno può cogliermi di sorpresa.
Divento cieco. Nessun rumore. Nessuno é così silenzioso.
Nessuno tranne chi si é intrufolato in quel motel due notti fa.
Sei stato tu, bastardo. L'hai uccisa tu.
Hai ucciso Goldie.
Sei stato...
Ho fallito, Goldie.
Ho trovato l'assassino ma era più bravo di me.
Troppo silenzioso, troppo svelto.
Un assassino nato.
Perché non ha finito il lavoro?
Tiene le teste. Si mangia il resto.
- Lucille? - Non si tratta del lupo.
Al lupo dà solo gli avanzi.
Le ossa.
È lui.
Mangia le persone.
- Le cucina come fossero bistecche. - Questo ti scalderà.
Come fossero bistecche.
Ora ha preso noi due.
Va tutto bene. Fai un bel respiro, lento.
Guarda le teste appese a quel muro.
Le teste appese al muro.
Figlio di puttana! Sempre con quel suo maledetto sorriso.
Mi ha costretta a guardarlo mentre mi spolpava le dita.
- Mi ha costretta a guardarlo. - Oh, Gesù.
Mi ha costretta a guardarlo.
Cristo, vorrei una sigaretta.
Donne. A volte é sufficiente che si sfoghino.
E dopo qualche lacrima tutto torna come se niente fosse.
Stavolta é un guaio grosso, Marv.
Chiunque ci sia dietro questa storia ha i suoi contatti nel dipartimento.
Qualche idea?
Un tizio con cui ho parlato mi ha detto che il capo é Roark.
Chiunque sia sapeva che stavo indagando sulla sgualdrina ancor prima che iniziassi.
- Quale sgualdrina? - Quella da cui sei ossessionato.
La morta.
Goldie.
Non sapevo fosse una sgualdrina.
Non fa nessuna differenza.
- Però non Io sapevo. - Era merce di alta qualità.
Chissà che goduria.
Zitta. Arriva una macchina.
Kevin.
Abbiamo soltanto un volto e un nome.
Ci vediamo più tardi, Kevin.
Andiamo.
Hanno controllato la casa.
Vengono da questa parte.
Bastardi. Gli faccio vedere io.
Non ci farai ammazzare tutti e due, Marv.
No, non sparate. Per favore.
Sono l'ufficiale che Io sorveglia.
È svenuto e disarmato,
non c'é bisogno di ucciderlo.
Non c'é traccia del bersaglio.
Eccola, la traccia.
È davvero un gran bell'impermeabile, il tuo.
Penso allo sbirro che ho ucciso e a quello che mi ha detto.
Ero furioso per ciò che aveva fatto a Lucille
così me la sono presa comoda, con quel maiale.
Ha parlato solo quando gli ho messo davanti tutti i suoi pezzi.
Solo un nome: Patrick Henry Roark, un religioso.
Poteva fare il presidente ma ha scelto di servire Dio.
Nel frattempo é diventato l'uomo più potente di questo stato.
Ha fatto fuori sindaci e governatori come se niente fosse.
È riuscito a far eleggere senatore quel verme di suo fratello
e ora verrà ammazzato in nome di una sgualdrina morta.
Mi sto abituando all'idea. Mi piace sempre di più.
Poi arriva, come un calcio nelle palle.
E se mi sbagliassi?
Sono ammalato.
A volte mi confondo.
E ora che Lucille é morta, non posso avere la mia medicina.
E se avessi immaginato tutto?
E se mi fossi trasformato in quello in cui tutti dicevano mi sarei trasformato?
Un maniaco.
Un killer psicopatico.
Non posso uccidere se non so per certo di doverlo fare.
Devo saperlo per certo.
La merce é già in vetrina quando arrivo a Old Town.
Per circa un'ora faccio domande su Goldie.
Non ricevo risposte, ma devo andare avanti.
Stando a Lucille, Goldie batteva
e se é la verità, le sue radici sono qui:
amici, magari anche una famiglia.
Non puoi essere Goldie. Goldie é morta.
Goldie. Sì, certo, come no.
Sono giorni che non mangio niente e che non prendo la mia medicina.
Per forza ho le traveggole.
Bastardo.
È pazzo.
Colpiscilo ancora, Wendy. Più forte.
Perché ti ha chiamata Wendy?
Perché é così che mi chiamo, scimmione.
Goldie era mia sorella. Mia sorella gemella.
Scommetto che era la più carina.
Goldie e le altre sei: dove sono?
Che cosa gli hai fatto?
Maledetta, stupida femmina.
Guardami in faccia.
Chi di voi mi avrebbe fatto avvicinare abbastanza da potervi uccidere?
Nessuna, tranne Goldie.
Ma lei l'ha fatto perché la proteggessi.
Scommetto che gli sbirri non hanno fatto un cazzo per le altre ragazze, vero?
Quando hanno visto che potevano incastrarmi sono arrivati con le loro pistole.
Ma non mi hanno preso, e da allora ho continuato a uccidere per scoprire la verità.
Perciò, fa' pure, bambola.
Sparami subito, oppure levati dai piedi.
Oh, che palle.
Okay, sono contento che abbiamo chiarito tutto.
- Ma che diavolo...? - Li ho fatti io, i nodi. Sono la mia specialità.
Sei rimasto lì a prenderle
quando potevi benissimo togliermi la pistola?
Certo. Volevo farti ragionare un po'.
Ma probabilmente avrei dovuto picchiarti
e io non picchio le ragazze.
Mi serve un paio di manette.
Di che modello le vuoi? Ne ho una collezione.
Dagli quelle che hai a portata di mano, Gail.
È stato un tale Kevin a uccidere Goldie,
ma dietro di lui pare ci sia il cardinale Roark.
Lo so che sembra assurdo.
No, invece. Goldie frequentava il clero.
Di colpo, un pezzo enorme di puzzle mi cade dritto sulle ginocchia.
Non riesco ancora a ricostruire tutto,
ma lei accende due sigarette, me ne offre una e io sento il sapore del suo rossetto.
Poi il cuore inizia a battermi così forte che non sento nient'altro.
Vorrei toccarla e sentire il sudore di Goldie ancora una volta.
Ma lei non é Goldie.
Sì, questa può andare.
Mi serve anche una dozzina di questi tubi di gomma da 60 cm,
una bobina di filo spinato
e un paio di quei guanti speciali per stendere il filo.
Vuole stare sicuro a casa sua, eh?
Può scommetterci.
Era mia sorella, perciò voglio andare fino in fondo.
Ma perché vuoi affrontare Roark se la conoscevi appena?
Lei é stata carina con me, mi ha dato una cosa che non pensavo esistesse.
Non sono mai riuscito nemmeno a comprarla, una donna.
Sai, per via del mio aspetto.
Distolgo i miei pensieri da lei e torno lentamente in me stesso.
L'esecuzione é vicina ed é meglio che sia in forma.
Controllo la lista: tubi di gomma, benzina, sega,
guanti, manette, filo spinato, scure,
Gladys e le mie mani.
- Siamo abbastanza vicini. Accosta. - Sì, Marv.
Tieni il motore acceso.
Se non torno fra 20 minuti, te ne vai di corsa, senza guardare indietro.
Ammazzalo per me, Marv.
Ammazzalo come si deve.
Non ti deluderò, Goldie.
Si dirige verso la cucina.
Per uno spuntino di mezzanotte, e mi immagino di che tipo.
Avanti, figlio di puttana.
Maledizione, é furbo.
Non sai fare di meglio, stronzo?
Bravo. Arrabbiati. Avvicinati. È quello che voglio.
Ti ho preso, piccolo bastardo. Vediamo come salti bene, ora.
Cerco di rallentare il battito cardiaco e di buttare fuori il fuoco dai polmoni.
I miei muscoli promettono mille volte dolore.
Lascia fare a me. Era mia sorella. Lascia che sia io a finirlo.
Non dovevi venire qui, Wendy.
Ma io voglio...
Scusa, piccola, ma non ho nemmeno iniziato con questo bastardo
e non voglio che tu veda il resto. Ti darebbe gli incubi.
Dio santo, sono davvero sfinito.
Ma non é stata la lotta di prima a ridurmi così.
È che a furia di segare e fare nodi...
Non é semplice come sembra.
Avrei potuto fare un macello se non avessi usato quei tubi come lacci emostatici.
Devo ammetterlo, forse ci sono stati un paio di schizzi
che hanno diffuso l'odore nell'aria, che hanno attirato quel tuo amichetto.
Ma pensa un po'.
Guarda chi si vede.
Eccolo qui.
Sei proprio un bravo cane.
Non grida, nemmeno quando il cane ha mangiato abbastanza
e le sue viscere sono sparse ovunque.
Non so come, il bastardo é ancora vivo e mi sta fissando.
Nemmeno quando afferro la sega e finisco il lavoro.
Non grida mai.
Telefono da Kadie e chiedo a Nancy di vestirsi
e di incontrarmi a casa sua. Lei dice di sì, come sempre.
Ciao, Nancy, hai una birra?
Certo, Marv. Chi é la tipa?
Non c'é nulla che Nancy non farebbe per me.
Non da quando quel ragazzo l'ha malmenata
e io gli ho dato una bella lezione.
Perdo le staffe quando gli uomini picchiano le donne.
Che devo farci, con lei?
La cosa migliore sarebbe portarla a Sacred Oaks.
E tu? Lascerai la città?
Diavolo, no. Mi piace qui.
Rubo un taxi e resto sotto il limite di velocità
per non attirare l'attenzione.
La mente inizia a liberarsi. Le cose iniziano ad avere un senso.
Ho un debito con te, Goldie.
Ho un debito con te e intendo saldarlo.
Se trovare Roark significa morire
morirò col sorriso sulle labbra sapendo di aver fatto almeno una cosa giusta.
Tutto tranquillo. Nessun bersaglio.
D'accordo, sta' in guardia.
- Kevin? - L'ultimo pezzo, se non altro.
Il resto l'ha preso il cane.
Oh, mio Dio. Sei un mostro.
Sei un demonio.
Se gridi ti ammazzo.
Aveva la voce di un angelo, eppure parlava solo con me.
E ora é morto per colpa di una stupida puttana.
Non é una buona idea parlare di Goldie in questo modo mentre io sono nei paraggi.
Quando é venuto da me...
era un ragazzo tormentato.
Tormentato dai sensi di colpa.
Ho provato a dargli dei consigli.
Ma mangiandole... Si sentiva pervaso da una luce bianca.
In lacrime, mi ha giurato di sentire il tocco di Dio onnipotente.
Tu che diavolo ne sai?
So che é strano mangiare la gente.
Non mangiava soltanto i loro corpi,
mangiava le loro anime.
E io mi sono unito a lui.
Erano tutte puttane.
A nessuno importava di loro. Nessuno sentiva la loro mancanza.
Ma poi la tua Goldie per poco non rovinava tutto.
Stava in posti pieni di gente.
E poi si é messa con te.
Eri così comodo.
Avevi spaccato la mascella a uno, quella sera.
Chi poteva credere a un criminale come te?
Kevin l'ha uccisa.
Ho dato ordine alla polizia di arrestarti, ma tu sei scappato.
Non ti sei fermato.
E ora lui é morto e tu sei qui per...
eliminarmi.
Ti sentirai soddisfatto, figliolo?
A uccidere un vecchio, inutile coglione?
L'uccisione in sé, no.
Non mi soddisfa.
Ma tutto quello che viene prima sarà uno spasso.
Kevin,
stiamo andando a casa.
Ora puoi gridare, se vuoi.
È bellissimo, Goldie. È come ti ho promesso, anzi meglio.
E quando chiuderà gli occhi
l'inferno in cui sarà gli sembrerà un paradiso dopo ciò che gli ho fatto.
- Fermo! - Oh, mio Dio!
Stronzi. Dovevano spararmi in testa, e farlo più volte per essere sicuri.
È così stupido.
Tutti sanno quello che succederà, ma fanno Io stesso la commedia.
Quanto tempo perso.
I mesi passano e io respiro e mangio attraverso dei tubi.
Notte dopo notte aspetto che qualcuno venga a finirmi.
Dopo un po' mi rendo conto che non sarà così facile.
Sto in piedi per dieci minuti
e poi gli sbirri mi fanno volare di nuovo a terra.
Non mi fanno domande.
Mi massacrano di botte, sventolandomi in faccia una confessione.
E io ci sputo sopra il mio sangue,
ridendo all'idea di tutte le nuove copie che dovranno fare.
Poi arriva quel verme del viceprocuratore che spegne il registratore
e mi dice che se non firmo la confessione uccideranno mia madre.
Gli spezzo il braccio in tre punti e la firmo.
Da adesso in poi, é il circo che tutti volevano.
Incolpano me per tutto: non solo per quelli che ho ucciso,
ma anche per Lucille e per le ragazze mangiate da Roark e Kevin,
e anche per Goldie.
Il giudice é tutta fuoco e fiamme quando pronuncia la sentenza.
Mezzanotte. Mancano poche ore alla mia morte
quando ricevo la prima sorpresa dopo 18 mesi.
La mia unica visita.
Sono pronto a tutto, ma non a quel profumo.
Li ho fatti fuori come si doveva, vero, Goldie?
Scusa, Wendy. Mi sono confuso ancora.
È che vederti così...
Puoi chiamarmi Goldie.
Profuma come profumano gli angeli.
La donna perfetta.
La dea.
Goldie.
Dice di chiamarsi Goldie.
Mi danno una bistecca decente per il mio ultimo pasto.
Ci aggiungono anche una birra, la prima che bevo dopo quella a casa di Nancy.
Poi mi rasano la testa, mi mettono un pannolino di plastica e si preparano.
Era ora, cazzo.
"Se dovessi camminare in una valle oscura..."
Vuole darsi una mossa? Non ho tutta la notte.
L'avete sentito. Attacca.
Non sapete fare di meglio, razza di finocchi?
È andato.
Scordatelo, bello.
Puoi bussare tutta la notte.
Non ci penso nemmeno a farti entrare.
Non posso credere che mi stai facendo questo, Shellie.
Tutto quello che abbiamo condiviso dovrà pur significare qualcosa per te.
Sì, ha significato un sacco.
Un sacco di soldi persi perché nessuno si fila una barista
con la faccia rossa e tutta gonfia di lividi.
So che sei arrabbiata.
E ti perdono anche se non me Io chiedi.
C'é differenza tra l'essere incavolata con uno niente male
e scoprire che sei stata adescata da uno stronzo di prima categoria,
che fugge da una moglie di cui non sai niente
ogni volta che si ubriaca, e cioé troppo spesso.
Specie il tipo di stronzo di prima categoria
che deve picchiare le donne per sentirsi uomo.
Mi hai ferito, Shellie.
Se vuoi fare la difficile, okay, ma non farmi passare per uno che non ha le palle.
Non mi avrai mai.
Fatti un favore, Jackie Boy, e lasciati aiutare, magari da uno strizzacervelli.
Fatti aiutare e sparisci.
Apri questa porta.
Avanti, apri la porta, Shellie. Me ne occuperò io.
Se apri la porta vedrai che ti sbagli di grosso sul mio conto.
Accontentalo, Shellie. Io sono pronto.
Se sapesse che eri qui con me le cose si metterebbero malissimo.
Quel pagliaccio é ubriaco fradicio.
E si é portato dietro quattro amici,
con l'alito pesante e ubriachi come lui.
Ehi, potrei giurare di aver sentito qualcuno che parlava con te.
Qualcuno? Jackie Boy, c'é una vera e propria orgia africana, qui.
- Non sono razzista. - Ci sono i 5 titolari
e metà delle riserve dei Basin City Blues, qui con me.
Vuoi batterti con loro?
Mi stai provocando, piccola.
Alcuni dei miei migliori amici...
Mi stai veramente facendo arrabbiare.
Tutte le volte che mi hai trattato così
sono stato troppo buono per dirti che se volevo
avrei potuto fare a pezzi questa dannata porta.
Okay, piccola, sai cosa posso fare.
- Sai cosa posso fare. Uno, due... - E va bene.
Ciurma, fate come se foste a casa vostra.
Ti sei portato tutto il branco?
Nessuno di questi idioti ha di meglio da fare?
Ti piacerà, piccola.
Ora chiami le tue amiche che lavorano al bar.
Andremo a farci un giro per tutti i locali della città
e ci divertiremo un sacco.
Io non chiamo proprio nessuno.
Quella é una camicia da uomo e sono sicurissimo che non é mia.
Hai addosso la puzza dell'amore di un altro.
Sei andata a letto con qualcuno e ci sei andata stanotte.
- Chi é? - Superman.
È volato via dalla finestra appena ha sentito che stavi arrivando
perché l'hai spaventato a morte.
Pensi che io non abbia sentimenti.
Se vuoi picchiarmi,
accomodati pure e falla finita, brutto bastardo.
Ci risiamo. Stai mentendo sul mio conto
proprio davanti ai miei amici.
Non ho mai picchiato una donna in vita mia.
Così si fa, amico.
Maledetto bastardo. Maledetto vigliacco.
- Siamo qui per divertirci. - Già.
Devo andare a pisciare.
Dovevi arrivare prima, Jackie Boy.
Ti avrei presentato il mio ragazzo.
Avresti visto com'é fatto un vero uomo.
Ce l'hai sempre con le mie palle, eh?
Ma ti perdono.
Sono un ragazzo generoso.
È generoso. Ma con quel carattere...
Non dovevi punzecchiarlo in quel modo.
Con me non avresti niente di cui preoccuparti.
Taci e tieni giù le mani se non vuoi che ti taglio l'uccello.
Oh, uomo avvisato...
Ehi, piccola. Stai facendo quelle chiamate? Non ti sento.
Rispondimi.
Che rottura di scatole.
Ciao. Sono il nuovo ragazzo di Shellie e sono fuori di testa.
Se provi ancora a parlare con Shellie, se solo pensi il suo nome,
ti faccio a pezzi, così sarai inutile per qualunque donna.
Stai facendo un grosso sbaglio, amico.
Ah sì? Anche tu ne hai appena fatto uno.
Non hai tirato l'acqua.
Ciurma, ce ne andiamo.
Niente domande, cazzo.
Adesso.
Dwight, che diavolo gli hai fatto?
L'ho ripagato con la sua stessa moneta.
Non ti darà più fastidio.
- Come va la mascella? - Mi ha fatto anche di peggio.
Dwight, é stato tanto tempo fa,
prima che tu ricomparissi con la tua nuova faccia.
Ed é stato solo perché mi faceva pena.
E soltanto una volta.
Ho fatto qualche idiozia.
Anch'io rientro nelle idiozie
perciò non posso rimproverarti troppo.
Ma quel tizio é una minaccia.
Potrebbe uccidere qualcuno se non Io fermo.
Ti chiamo più tardi.
No, non andare.
Shellie mi grida qualcosa che non sento
per via del rumore di un elicottero.
- Sta' attento! - Sembra: "Attento", ma non ne sono certo.
Non dovrei rischiare così, ma non posso far finta di niente
mentre Jackie Boy e i suoi amici se la spassano.
Sono un branco di predatori e stanotte sono in cerca di sangue. Sangue di donna.
Maledizione, Dwight.
Sei un pazzo.
Sei un maledetto pazzo.
Taglio per il parco,
dietro a Jackie Boy che fila come un pazzo su per la collina.
Accelero.
È il modo giusto per farsi notare. E se sei un assassino con la faccia rifatta
a cui basta un'impronta digitale per finire nella camera a gas, come me,
l'ultima cosa che desideri é farti notare.
Non ho abbastanza soldi per corrompere quello sbirro e anche se li avessi
c'é sempre la remota possibilità che lui sia onesto.
Cerco di cavarmela con le belle parole, o Io faccio fuori e rischio il tutto per tutto?
Poi Jackie Boy mi risparmia un gran bel mucchio di grane.
Attento, Jack.
Sbirri. Ci stanno dietro.
Non per molto. Non dove siamo diretti.
Mi si chiude Io stomaco.
Jackie Boy ci sta portando dritti a Old Town.
L'agente spegne la sirena.
Sa di non essere la legge, non a Old Town.
Qui la legge sono le signore, bellissime e spietate.
Se hai i soldi e giochi secondo le regole, tutti i tuoi sogni si avverano.
Ma se imbrogli, sei un cadavere.
Ciao, piccola.
Salta su. Ti portiamo noi.
Oh, tesoro. Faccio il turno del mattino ed é stata una giornata lunga.
E poi, non mi piace farlo in gruppo.
Sali in macchina. Parliamo e basta. Sarà simpatico.
Non mi piace nemmeno parlare.
Bambolina, ho avuto una giornata d'inferno.
Le ho prese da tutti, oggi.
Ma essere scaricato da una puttana
quando ho i soldi per pagarla, soldi che mi sono sudato,
be'...
questo é davvero troppo.
Prova l'Alamo sulla Dillon Street.
L'Alamo, non l'Amigo.
L'Amigo é un locale per froci.
Ti diverti a umiliarmi in questo modo senza nessun motivo?
Fermo dove sei, Dwight. Teniamo d'occhio quei pezzenti
da quando sono arrivati con Io sbirro.
È tutto sotto controllo.
Goditi Io spettacolo.
È inutile mettersi a discutere con lei.
Le signore si difendono da sole.
Come sta la barista? Quella che non sta mai zitta?
Non adesso, Gail.
Un tantino nervoso, eh?
È questo il tuo problema, Dwight. Ti preoccupi troppo.
E in quanto a donne ultimamente hai un pessimo gusto.
Accidenti, Gail. Non adesso.
Quegli idioti laggiù sono i fidanzati della barista?
Uno di loro crede di esserlo.
È impazzito.
L'ho seguito per accertarmi che non vi facesse del male.
A noi povere ragazze indifese.
A meno di 20 metri da noi la morte sta per colpire in tutte le sue forme
eppure faccio fatica a levarle gli occhi di dosso.
Noi ragazze siamo al sicuro, Lancillotto.
Un errore, e quei tizi sulla Chrysler
vedranno di cosa é capace Miho.
E lei muore dalla voglia di fare un po' d'esercizio.
Guida il mio sguardo verso l'alto, verso il folletto appollaiato sul tetto.
- La letale, piccola Miho. - Sei arrivato in fondo al vicolo, cowboy.
Vattene. Risparmia a te e ai tuoi amici un mucchio di dolore.
Sei una piccola impertinente.
Non sei nella posizione giusta per lanciare minacce.
La trappola é tesa, bloccata e pronta a scattare.
E allora? Sono feccia. Meritano quello che sta per succedere.
Allora perché ho la brutta sensazione che sia sbagliato?
Non hanno ucciso nessuno, che io sappia.
Da Shellie le cose si sono messe piuttosto male, ma non hanno ucciso nessuno.
Né mai Io faranno.
Perché questa brutta sensazione?
È per una cosa che ha detto Shellie. Non riesco a ricordarla.
Okay. Ho parlato un po' troppo.
- Sono un po' teso. - Tu sei totalmente fuso.
Non hai bisogno di una donna, ma di una bella dormita.
In quello stato non sapresti cosa farci, con una donna.
Sta dicendo che non ce l'hai, Jack.
Vuoi vederlo?
Vuoi vedere che cos'ho?
Ne ho visti di tutte le misure e di tutte le forme.
Così l'hai mai visto?
Sali in macchina.
Tesoro, hai appena fatto la cosa più stupida della tua vita.
Oh, Dio, no.
È assurdo.
Così all'improvviso, senza motivo.
Muoviti.
- La tiene sotto tiro. - Non tiene niente.
È morto. È solo troppo stupido per capirlo.
Ti sei messa proprio dove volevo.
La mia carriera é finita con questa ferita, troia.
- Te la farò pagare cara. - Attento, Jackie Boy.
Yiiish.
Non é divertente.
Non vi conviene ridere. Ho amici che nemmeno vi sognate.
Finirete tutte sulla sedia elettrica.
Arrenditi. Sta solo giocando con te.
- Così peggiori la situazione. - Tu sta' zitto.
Non sparare. Ha bloccato la canna. Ti esploderà in faccia.
Ti ho detto di stare zitto.
Non vedo niente.
Che sta succedendo?
Non vedo niente.
Non sento niente.
Per l'amor di Dio, Miho, finiscilo.
Sì. E fa' in fretta, d'accordo?
Dire che gli mozza la testa é poco.
Lo trasforma in un dispenser Pez.
Poi, tutte al lavoro. Distendono i cadaveri sulla strada
e frugano nelle tasche, spartendosi i contanti quando li trovano.
Frugo nei pantaloni di Jackie Boy.
Il suo portafogli é gonfio.
Mastercard, Discover, Platinum American Express
e quasi 300 dollari in biglietti da 20
che non sono orgoglioso di mettermi in tasca.
Poi trovo una bomba atomica.
Jackie Boy,
brutto figlio di puttana.
L'elicottero era così rumoroso
che non sono riuscito a sentire cosa diceva.
Credevo avesse gridato: "Sta' attento".
Aveva detto: "È un agente".
Detective Jack Rafferty.
Iron Jack, Io chiamano i giornali.
Un maledetto sbirro-eroe.
È una tregua precaria che dura da anni.
Gli sbirri si prendono parte dei profitti e sesso gratis alle feste.
Le ragazze amministrano la loro giustizia.
Difendono da sole il loro territorio. Se uno sbirro viene nel quartiere
e non compra la merce che le ragazze vendono, Io mandano a quel paese,
ma ce Io mandano vivo.
Queste sono le regole.
Questa é la tregua.
Gli sbirri restano fuori.
Così le ragazze tengono fuori i papponi e la mafia.
Old Town sarà aperta a ogni saccheggio.
Sarà la guerra.
Le strade diventeranno rosse di sangue,
sangue di donne.
Gli sbirri. La mafia.
Le cose torneranno come prima.
Invece no. Ora siamo armate.
Sconfiggeremo gli sbirri, la mafia
e chiunque proverà a prendere il nostro posto.
- Sarà la guerra. - Smettila.
Non avreste nessuna possibilità. Procurami un'auto.
Accertati che sia un coupé con un motore decente.
Nasconderò i corpi.
Ti sei scordato che quello sbirro li ha seguiti fin qui?
La polizia sa che Rafferty é venuto qui.
Controlleranno il fiume e le fognature.
Lo troveranno e ci uccideranno.
Butterò i corpi nel catrame. Lì non guarderanno.
- Metti giù quell'arma o ti do uno schiaffo. - Chi ti credi di essere per dare ordini?
- Hai avuto quello che volevi da noi. - Zitta.
Hai avuto quello che volevi da me.
E poi te ne sei andato a giocare con quella barista.
Sparito, finché non ci hai messo in questo dannato casino.
Miho mi viene alle spalle.
Una parola di Gail, e mi taglia a metà.
Sorveglieranno le strade. Ti prenderanno.
Tornerà tutto come ai vecchi tempi.
I papponi, le botte, la droga, gli stupri.
Non sorveglieranno le strade, non ancora. Procurami un coupé.
Se fallisco, avrai la tua guerra.
E ora levami quell'arma dalla faccia.
Bastardo.
Ho scordato quanto fossi veloce.
La mia donna guerriero.
Per poco non mi strappa la testa.
Spinge la mia bocca nella sua così forte da farmi male.
Un'esplosione che spazza via quegli anni cupi e grigi
fra l'adesso e quella notte selvaggia in cui lei é stata mia.
Un coupé, con un motore decente
e con un grosso bagagliaio.
Ti amerò per sempre, baby.
Sempre e mai.
Dove avete trovato quel catorcio?
Guarda il bagagliaio. Non ci staranno mai tutti.
Gail? Se non c'é altro che devo fare
posso tornare a casa?
Tutto questo sangue in giro mi ha fatto venire da vomitare.
Certo, Becky, va' a casa.
Ma non parlare con nessuno, nemmeno con tua madre.
Non ci staranno mai in quel bagagliaio.
Non così, almeno. Miho.
Asciugati i capelli appena arrivi.
Se no ti becchi un raffreddore.
Yiiish.
Ehi, Becky. Gail ha detto niente telefonate.
Voglio solo sentire la voce della mamma. Non le dirò una parola.
Vi prego, non dite niente a Gail.
Pronto, mamma?
Stupide femmine.
Cosa credevano di fare, con un ammasso di ferraglia come questo?
Il bagagliaio faceva fatica a restare chiuso,
talmente era stipato.
Non abbiamo potuto far altro che sistemare Jackie Boy accanto a me,
dove chiunque avesse voluto guardare l'avrebbe visto.
Avanti, prendi una delle sue sigarette.
Ti farà bene.
Hai ripreso a fumare, amico.
Chiudi quella boccaccia, Jackie Boy.
Tu sei morto.
È solo la mia immaginazione, perciò chiudi la bocca.
Questo la dice lunga sul tuo stato d'animo, non é così?
Senti delle voci.
Hai i nervi a fior di pelle.
Hai ripreso a fumare.
Lo sai che é vero.
Nessuno smette mai veramente.
Un fumatore é un fumatore quando si é alla resa dei conti.
- E tu sei alla resa dei conti. - Sto benissimo. Chiudi quella bocca.
Hai visto?
Quelle puttane ti hanno piantato in asso.
Cosa farai quando finisce la benzina? Chiamerai il carro attrezzi?
Tu e il tuo debole per le donne.
Non arriverai mai alle pozze di catrame.
Sta' zitto. Ci arriverò eccome.
No, se non tieni gli occhi sulla strada, tesoruccio.
Attento.
Fantastico.
Sembra di essere in un film.
Sta' zitto.
Amico, sei fottuto.
È finita.
Sei rovinato.
Stavolta non riesco a dirgli di stare zitto.
Di sicuro é uno stronzo.
Di sicuro é morto.
E di sicuro sono io che ho le traveggole.
Ciò non toglie che il bastardo abbia perfettamente ragione.
Non ho nessuna speranza di seminare questo sbirro.
Non con questo catorcio.
Accosta.
L'unica domanda che mi resta é: Io ammazzo o no?
Difficile da dire.
Per quanto ne so, é uno sbirro onesto, un ragazzo a posto,
un tizio che lavora, con un mutuo, una moglie e una schiera di bambini.
La mia mano si muove da sola,
mi fa scivolare una pistola in grembo e mette il colpo in canna.
- Non so cosa fare. - Meglio che ti fermi. Si sta incazzando.
Come vuoi.
Il tuo amico ha festeggiato un po' troppo?
Mi ha incaricato di guidare.
Hai un fanale posteriore rotto.
Puoi andare, ma ti ho avvertito.
E adesso?
Il serbatoio si svuota a 400 metri dalle pozze.
Spingo la T-Bird per il pezzo di strada restante.
Ancora qualche minuto di lavoro e sarà tutto finito.
Jackie Boy affonderà nelle pozze di catrame,
io prenderò un treno per Sacred Oaks, tornerò a casa e sarà tutto...
Niente domande, Dallas. Obbedisci.
Sgombra le strade. Siamo fuori servizio.
Niente passere in vendita a Old Town.
Non stasera.
Non lottare. Ti faresti male e basta.
La tua é una causa persa.
Sappiamo tutto.
Presto il cadavere del detective Rafferty sarà in nostro possesso
e la tregua fra le tue prostitute e la polizia verrà annullata.
Ci saranno degli arresti. Ci saranno delle morti.
Il mio principale conquisterà ciò che resta di questo quartiere.
Diventerete tutte schiave. È inevitabile.
Ma tu hai il potere di salvare molte vite:
puoi semplificare il processo di transizione
negoziando i termini della resa di Old Town.
Figlio di puttana. Io ti conosco.
Ho sopportato abbastanza quelli della tua specie, la feccia di Sin City.
Ora lavoro per un nuovo padrone
e presto anche tu e tutte le miserabili come te lavorerete per lui.
E ora vestiti e versa una lacrima per Dwight McCarthy, se vuoi,
perché a quest'ora sarà sicuramente morto.
Tu non Io conosci.
Il mio uomo troverà una soluzione.
Trova sempre una soluzione.
Io non li capisco, questi americani. Sempre a lamentarsi che le cose vanno male.
Questo é un gran bel paese.
Il faro del mondo moderno.
Poche tasse, molte opportunità.
In quale altro paese un proiettile ci frutterebbe tanto?
È meglio che far saltare aeroporti e chiese
e non devi sbatterti a rivendicare.
Yiiish.
Trovato qualcosa, Murphy?
Sembra il distintivo di un povero sbirro morto.
È tutto rotto.
Cosa c'é infilato qui?
Porca miseria. È il proiettile.
Figlio di puttana. Bastardo.
Non erano sbirri, questi quattro.
Erano mercenari.
E se li ha ingaggiati chi penso io,
il peggio deve ancora cominciare.
E dire che stava andando tutto così bene.
Ricorda: non dobbiamo consegnare tutti quanti i pezzi del tipo, Brian.
Hai ragione, Ronnie.
Passami il coltello.
Mi faccio un sonnellino mentre aspetto?
Sono all'osso, va bene?
Ecco fatto.
Avete mai visto una cosa così bella in vita vostra?
Torneremo a prendervi e se arriva qualcuno
usate la vostra immaginazione, okay?
Silenzio.
Non c'é aria da respirare.
Solo l'orrendo, oleoso gusto di catrame che mi si infila nelle narici.
Lascialo entrare. Lascia che ti riempia i polmoni.
Contavano su di te e tu hai fallito.
Dita magre, d'acciaio sul mio polso.
Miho, sei un angelo.
Una santa.
Sei Madre Teresa.
Sei Elvis.
Sei Dio.
E se fossi arrivata dieci minuti prima avremmo ancora la testa di Jackie Boy.
Dwight, hanno preso Gail.
È ovvio: c'é una spia fra di voi, a Old Town.
Qualcuno che vi ha venduto alla mafia.
Dobbiamo scoprire chi é e salvare Gail.
E dobbiamo riprenderci la testa
prima che arrivi dove sta andando e scoppi un enorme casino.
Miho, dimmi che ne hai lasciato almeno uno abbastanza vivo da poter parlare.
Gli faccio sapere che non scherzo.
Parliamo.
Sta' pronto. Sta' calmo.
È ora di dimostrare alle tue amiche che vali qualcosa.
A volte significa morire.
A volte significa ammazzare un mucchio di gente.
Eccoli lì. Che cosa facciamo?
Li fermiamo, Dallas.
La testa di Jackie Boy é così vicina
che quasi la raggiungo e la afferro in quel preciso istante.
Prendi la testa.
Presa.
Succhiati questo, stupida puttana.
Non so se Miho sia viva o morta,
ma io sono in piedi e ogni cellula di me vuole ammazzare qualcuno.
Vuoi la testa, tesoro? Vieni a prendertela.
Sei coraggioso.
Potevo piantarti un proiettile nell'orecchio, un attimo fa,
se la mia pistola non fosse bagnata e inutilizzabile.
Sei in vantaggio, bello.
Sono indifeso come un bambino.
Voglio dirti la verità, tesoro.
Era una bugia bell'e buona quella della pistola bagnata.
Vedi, non mi piace molto sparare.
Preferisco far saltare in aria le cose.
Quando fai volare via il tetto di un pub
e vedi i pezzi che si staccano dalla gente,
un semplice bang-bang non può reggere il confronto.
Perciò eccomi qui, con le mie belle granate e una meraviglia di telecomando.
Ma con te userò il coltello.
Hai ucciso i miei compagni.
Dovevano dirtelo: mai dare a un irlandese un motivo di vendetta.
Letale, piccola Miho.
Non senti niente, se lei non vuole.
Gira la lama.
Lui la sente.
Dico a Miho che cosa faremo e come Io faremo.
Con il telefono di Dallas faccio la chiamata più importante della mia vita.
Per prima cosa dobbiamo salvare Gail, poi ci sarà il massacro.
Il grande, gigantesco massacro.
Ce ne stiamo qui impalati a guardare?
Stai scherzando?
Potrei guardare Manute per tutta la notte senza stancarmi.
È un artista.
Solo un artista dovrebbe avere il permesso di toccare una simile bellezza.
La tua pelle é perfetta.
I tuoi nervi sensibili.
Bellissima.
Dagli quello che vogliono, Gail.
- Becky? - È finita, Gail.
È inutile lottare. Dwight é morto.
Hanno i resti dello sbirro morto.
La mafia li darà alla polizia e loro ci uccideranno.
Dobbiamo fare un patto.
Piccola sgualdrina. Ci hai vendute.
Non avevo scelta. Volevano far del male a mia madre.
Devi fare un patto con questa gente.
Sei un'egoista, se non accetti.
Farai morire un sacco di ragazze innocenti.
Non é stato per tua madre.
Potevamo proteggerla e tu Io sapevi.
L'hai fatto per i soldi, stupida troietta.
Sì, per i soldi. Avresti potuto portare mia madre a Old Town, certo,
e farle sapere che sua figlia é una puttana.
Commovente, vero?
Mi hanno offerto quello che tu non mi hai mai offerto: una via d'uscita.
Dovevo salvarmi la pelle.
La pelle.
La tua preziosa, delicata, morbida pelle.
Tu sei pazza. Potevi sgozzarmi, brutta squilibrata d'una puttana.
Schutz, prendi le mie lame.
- Stuka, uccidila. - No, avevate promesso.
Stupida sgualdrina. Meriti di peggio.
Sapevo che c'era una ragione se mi sono alzato stamattina.
Non vedo nessuno.
Avete visto? Mi passa in mezzo. Ragazzi, guardate.
C'é avvolto sopra qualcosa.
Una specie di biglietto.
Dammelo.
Mi passa proprio in mezzo. Guardate.
LA TESTA PER LA DONNA.
- Comincia a farmi male. - Sul retro. Tutti.
E portate la donna.
Cosa dite? Dobbiamo chiamare un medico?
McCarthy, sei un pazzo.
Ragazzi?
Arrivano a decine, armati fino ai denti.
Mi superano per numero e per potenza di fuoco.
Ma il vicolo é tortuoso, buio e molto stretto.
Non possono circondarmi.
Si può ovviare allo svantaggio numerico scegliendo con cura il campo di battaglia.
Potete tenervi Old Town, non m'importa.
Datemi la donna.
Sta' zitto.
Dwight, non farlo.
- Fermi, c'é qualcosa che non quadra. - Zitta o ti sparo.
Certo, Mr McCarthy. Uno scambio equo.
È tutta sua.
E ora, se vuole spiegarmi perché non dovremmo farvi a pezzi tutti e due...
Dwight, che cosa hai fatto?
Esattamente quello che dovevo.
Dall'inizio alla fine.
Prima non aveva Io scotch sulla bocca.
Come mai ha Io scotch sulla bocca?
Il campo di battaglia conta molto.
Bello scherzetto, McCarthy, ma non servirà a niente.
Ma mai quanto le tue amiche che arrivano con un sacco di armi.
No. McCarthy, pezzo di merda.
Le ragazze sanno come stanno le cose.
Niente fuga, niente resa, niente pietà.
Dobbiamo ammazzarli fino all'ultimo, quei bastardi schifosi.
Fino all'ultimo.
Non per vendetta, non perché se Io meritano,
non perché così il mondo sarà un posto migliore.
Ci serve una pila di cadaveri
così quando il boss mafioso Wallenquist conteggerà profitti e perdite
capirà quanto gli costa fare il furbo con le ragazze di Old Town.
La valchiria al mio fianco urla e ride
con la pura, terribile, sanguinaria gioia del massacro,
e io faccio altrettanto.
La passione, baby.
Ci brucerà tutti e due.
Non c'é nessun posto al mondo per una passione come la nostra,
mia donna guerriero, mia valchiria.
Sarai mia per sempre.
Sempre...
e mai.
Buonasera, agente.
Non c'é bisogno che mi presenti, vero? Lei li legge, i giornali.
Dato che ci saranno le elezioni avrà visto molte mie foto.
Lei sa chi sono e cosa posso fare.
E la farò fuori, Hartigan.
Decisamente, la farò fuori.
Ha spappolato l'orecchio di mio figlio.
Gli ha spappolato il braccio. Gli ha spappolato le palle e l'uccello.
Adesso é in coma. Dicono che potrebbe non svegliarsi mai più.
Il mio ragazzo.
Poteva diventare il presidente degli USA
ma lei Io ha trasformato in un mostro demente e senza cazzo.
Premere il grilletto la fa sentire potente?
Il potere non sta in un distintivo né in un'arma.
Il potere sta nella menzogna.
Nel mentire così bene da convincere il mondo intero a fare il tuo gioco.
E quando tutti accettano quello che non é vero,
allora li tieni per le palle.
Ci saranno... quante? Forse 500 persone in questo ospedale?
Potrei riempirla di piombo e non mi arresterebbero nemmeno.
Tutti mentirebbero per me, tutti quelli che contano.
Altrimenti le loro stesse menzogne
crollerebbero come un castello di carte.
Ma lei mi serve pimpante e in forma.
Ho addirittura speso dei soldi per farla operare.
Per sistemarle quel suo problema al cuore.
Continuerà a vivere ancora per un bel pezzo, glielo garantisco.
Verrà condannato per Io stupro di quella mocciosa e per aver sparato a mio figlio.
Passerà il resto della sua vita in prigione, screditato, distrutto
e solo.
Sua moglie?
Se le dice la verità é morta.
Se dice la verità a qualcuno, quel qualcuno é morto.
Non mi faranno testimoniare.
Ho detto agli agenti che mi hai salvato, ma mi hanno preso per matta.
Hanno convinto i miei a tenermi Iontana.
Dicono che hai fatto cose che non hai fatto.
Gli ho detto che mi hai salvata da Roark
ma non vogliono nemmeno controllare se sono ancora vergine.
Sono ancora vergine e sono ancora viva, grazie a te.
Dicono tutto il contrario.
A volte la verità non ha l'importanza che dovrebbe avere.
Ma tu ricorderai le cose nel modo giusto.
E questo significa molto per me.
Sta' Iontano da me, Nancy. Ti uccideranno, se non Io farai.
Non venirmi a trovare.
Non scrivermi.
Non pronunciare il mio nome.
Non verrò a trovarti, però ti scriverò, Hartigan.
Mi firmerò "Cordelia".
È il nome di un'investigatrice davvero tosta nei libri che leggo.
Ti scriverò ogni settimana, per sempre.
Certo, piccola.
Ora corri a casa.
Qui dentro non sei al sicuro.
Ciao, Nancy.
Ti voglio bene.
John Hartigan.
Mr Legge e Ordine.
Mr Secondo le Regole.
Mr Egregio e Onnipotente.
Bravo: hai fatto l'agente onesto per tutti questi anni
senza nessuna conseguenza.
Ma le conseguenze arrivano adesso, bello mio.
Arrivano e sono pesanti.
Non sta bene, gli do un'occhiata?
È vispo e arzillo, Tammy. Visto?
È il ritratto della salute.
Quella é Tammy. Carina, vero?
L'ho presa a Old Town.
Volevo farti vedere quello che non avrai mai, non se finisci in gabbia.
Mi hai sentito?
Se la smetti di fare Io stupido e stai al nostro gioco,
potresti avere un po' di Tammy.
Hai visto? Ha trasalito.
Le fai schifo.
Ha sentito cos'hai fatto alla bambina.
È solo il prezzo che mi ero ripromesso di pagare, e Io sto pagando.
Non si salva una ragazzina per poi voltarsi e gettarla in pasto ai cani.
No, io non la penso così.
Vogliono una confessione. Non l'avranno mai.
C'era una lettera di Nancy quando mi hanno messo in isolamento.
Si firma "Cordelia", come promesso.
Non fa riferimento a nulla che possa tradire la sua identità.
Penso che mi scriverà un paio di volte
prima che la sua giovane mente passi a cose migliori.
Invece ogni giovedì arriva un'altra lettera.
Che cara bambina.
Mi sforzo perché la mano non mi tremi quando la afferro.
È la sola amica che ho, la figlia che non ho mai avuto.
La mia dolce Cordelia.
La piccola, esile Nancy Callahan.
Passano otto anni.
Poi arriva un giovedì in cui salto dalla branda
eccitato come un bambino a Natale,
e mi ritrovo a fissare il pavimento della mia dannata cella
cercando una lettera di Nancy che non é mai arrivata.
Di nuovo un giovedì senza lettera.
Starà bene?
Le é successo qualcosa?
Niente.
Sono già due mesi, ora. Nessuna notizia da Nancy.
L'hanno trovata? Sono arrivati a lei?
Ma certo. Povero, stupido vecchio.
Fai quattro conti. Nancy ha 19 anni.
Per quanto pensavi continuasse a scriverti?
È stato un miracolo che sia andata avanti così tanto.
Ti ha dimenticato, vecchio mio.
Sei solo.
Sei totalmente solo.
Questo tizio ha una puzza terribile. Di cibo avariato.
Di cadavere lasciato in una discarica in piena estate.
Puzza così tanto che vorrei vomitare.
Praticamente mi stacca la testa, il bastardo.
Quando mi riprendo, la vedo.
La stessa busta che usa sempre Nancy,
ma dentro non c'é nessuna lettera.
C'é una cosa morbida,
una cosa che dovrebbe essere viva, carne e ossa
che dovrebbero essere l'indice destro di una diciannovenne.
Come hanno fatto a trovarla?
È stata sempre molto attenta.
Non hai mai detto dove vive né dove lavora.
Devo uscire. Devo aiutarla.
Nient'altro ha importanza: non la mia vita e nemmeno il mio orgoglio.
Vogliono soltanto che mi arrenda.
Hai vinto tu, Roark. Mi hai sconfitto.
Dico tutto quello che vogliono sentire, come Io vogliono.
Gli dico che sono uno schifoso molestatore di bambini.
Accetto tutto quello che vogliono da me.
Ti voglio bene, Nancy.
La città dista parecchi chilometri.
- Vuoi un passaggio? - Purché tu mi stia davanti.
La prigione ti ha reso paranoico. Ormai é acqua passata.
Cristo.
Otto anni.
Già. Otto anni.
Se la cosa può consolarti...
mi sono odiato, per questo.
- Notizie da Eileen? - Sì.
Si é risposata quattro anni fa.
Ha due bambini. Mi dispiace, John.
Non dispiacerti.
Ne sono contento.
Eileen ha sempre desiderato dei bambini.
Sarà un'ottima madre.
Come hai detto tu, Bob, é acqua passata.
Io e Bob continuiamo a salutarci ancora per un po',
poi vado a cercare l'unica persona che significhi qualcosa per me:
Nancy.
Come hanno fatto a scoprire che eri tu a scrivermi?
Come hanno fatto a scoprire chi sei?
E che cosa ti hanno fatto, piccola?
Nessun rumore.
Nessun segno di vita.
Roark ha fatto questo casino solo per torturare un vecchio?
Come un bambino che sevizia una mosca a cui ha strappato le ali?
Che cosa ha fatto a Nancy?
Lei sembra tutta studio e lettura.
Niente diario, niente numeri di telefono o indirizzi annotati da qualche parte.
La cosa più simile a un indizio é una scatola di fiammiferi di un bar.
Ci spero poco, ma forse lì ha degli amici.
Impossibile.
Nancy non può avere niente a che fare con questi ubriaconi.
Ma per trovare il minimo indizio su dove possa essere
o su chi l'abbia rapita e mutilata, é il posto giusto.
Mi scusi, signorina. Mi chiedevo se potesse aiutarmi. Cerco una persona.
In una notte così fredda tutti cercano qualcuno.
Non in quel senso. Si chiama Nancy.
Guarda sul palco, pellegrino.
Ha appena iniziato a scaldarsi.
La piccola, esile Nancy Callahan.
È cresciuta.
È più in carne.
Nancy Callahan, 19 anni.
Io che pensavo di trovare una topina di biblioteca,
forse anche fin troppo timida.
Mi ha detto pochissimo di lei nelle lettere che mi ha scritto in tutti questi anni.
Come diavolo hanno fatto a trovarla?
Poi capisco.
Era una trappola.
Li ho portati dritti da lei.
Non ti ha ancora notato.
Voltati e vattene fuori.
Porta via quello schifoso.
Levagli in qualche modo quella Beretta e ammazzalo.
Sono solo un ex detenuto arrapato che guarda una spogliarellista.
Ancora un paio di secondi e sarà salva.
No, Nancy. Non notarmi.
Non riconoscermi.
Non c'é tempo per spiegarti.
Ho fatto uno sbaglio, ti ho messo in pericolo.
Dobbiamo andarcene da qui, subito.
Come vuoi, Hartigan. Vado a mettermi addosso qualcosa.
Pensavo che mi avessi dimenticata. Io e le mie stupide lettere.
Mi hanno fatto andare avanti.
Mi hanno impedito di uccidermi.
Fai presto, okay?
- Meglio che guido io. - Scordatelo.
Questo macinino funziona solo con me.
E poi da quel che hai detto potresti dover uccidere qualcuno.
- Non ho armi. - Sotto il sedile.
È carica e funziona.
Sì, può andare.
L'ho usata qualche volta al poligono. Scalcia come un mulo.
Hartigan, ci sono tante cose che avrei voluto dirti.
Non mi sei mai uscito dalla testa.
Sono stata sveglia notti intere, pensando a te.
Che stai dicendo?
Continua a guidare, Nancy. Continua a guidare e non uscire di strada.
Lei conta su di te, vecchio mio.
Che cosa fai?
Dimostrale che vali ancora qualcosa.
Cerca di non uscire di strada, Nancy.
È un buon tiratore.
Ci sa fare, ma ora é troppo di fretta.
Butta via le pallottole come fossero caramelle.
Non é capace di agire con calma.
Prendi bene la mira e guarda il diavolo negli occhi.
Fermati. Devo vedere che sia morto.
- Cosa? - Fermati subito.
Va bene. Mi fermo e tu controlli che sia morto.
Scusami. Ero un po' confusa.
Va tutto bene. Sei stata grande. Resta qui, io torno subito.
No. Fammi stare vicino a te.
Quando sono vicino a te sono al sicuro.
Ti prego. Fammi stare con te.
Quella puzza... Per poco non vomito.
Il sangue puzza ancora più di lui.
- Cristo. - Ed é dappertutto.
Quanto al bastardo, é sparito.
Tempo scaduto.
Le sirene. Una volta quel suono era benvenuto.
Non resta che cercare un posto per la notte,
calmare Nancy e pensare a quale sarà la mia prossima mossa.
Quel fetore resta con noi finché non raggiungiamo il motel.
Sono stato nel tuo appartamento.
La finestra era spalancata. Le stanze sembravano quasi vuote.
Pensavo ti avessero rapita.
Di nuovo? È la terza volta che vengono a rubare, quest'anno.
Avevo giurato che se ti avessi rivisto sarei stata forte.
E invece eccomi qui, spaventata e indifesa come allora.
- Sono una cretina. - Siediti.
Ti sentirai meglio se ti siedi.
Non sono mai stato bravo con la gente.
Quanto a rassicurare una diciannovenne traumatizzata,
sono peggio di un paralitico che opera al cervello con un giratubi.
Sei sempre stato tu, Hartigan.
Tutti questi anni.
È Io stress che ti fa parlare così, Nancy.
Sei esausta. Hai bisogno di dormire.
- Dormi con me. - Smettila, Nancy.
Otto anni.
Perché credi che ti abbia scritto tutte quelle lettere?
Non solo per gratitudine.
Ho provato a innamorarmi di altri ragazzi.
Ho pensato anche di esserci riuscita.
Ma ero già innamorata di te.
Ora basta, Cristo santo.
Potrei essere tuo nonno.
- Sei solo spaventata. - Non é vero.
C'é male e male, e poi c'é questo.
Per l'amor di Dio, sei una bambina.
Io ti amo.
Anch'io ti amo.
Con tutto il cuore.
Doccia fredda. Aiuta.
No, Nancy.
Riconosci la mia voce, Hartigan?
Riconosci la mia voce, pezzo di merda d'uno sbirro?
Ho cambiato aspetto, ma scommetto che riconosci la mia voce.
Certo. Riconosco la tua voce, Junior.
È andato tutto alla malora.
Ho tradito la mia unica amica,
gettandola in pasto a uno stupratore che credevo morto.
Ingannato dal figlio viziato di un senatore.
È andato tutto alla malora.
Klump, sono io.
C'é qui un morto da venire a prendere.
Prepara tutto per la festa.
Ce l'ho già la ragazza, imbecille.
Fa' in modo che sia perfetto o chiamo mio padre.
Voglio gli strumenti puliti e affilati.
Dev'essere tutto pronto, tutto perfetto.
Io faccio quello che voglio, come voglio e quando voglio.
Mio padre. Lo amerei se lui non mi odiasse.
Ha assunto i migliori esperti del mondo
per farmi ricrescere l'affare che avevo tra le gambe,
tanto per avere la speranza che gli dia un nipote, vecchio stronzo.
Però, come vedi, ci sono stati alcuni effetti collaterali.
Comunque non mi lamento. Mentre tu non c'eri, me la sono spassata.
E ora mi hai portato dalla tua cara Cordelia.
Ci chiedevamo chi fosse a scriverti.
Non lasciava nessun indizio.
Una ragazza intelligente. E molto carina.
Un po' vecchia per i miei gusti, ma per una volta chiuderò un occhio.
Nancy, non gridare.
Qualunque cosa ti faccia, non gridare.
Griderà. Ci metterò tutta la notte a farmi la cara Nancy.
E tu morirai sapendo che é tutta colpa tua.
Hanno gridato tutte, Hartigan.
Decine, forse un centinaio.
Per otto anni. Ognuna di loro ha gridato.
E se qui intorno non ci fosse tanta gente
ti farei vedere come faccio a far gridare la cara Nancy.
Sarà uno spettacolo fantastico.
Ci siamo. È inutile lottare, ormai.
Non c'é speranza.
Nessuna possibilità.
Ci siamo. È la fine.
Provaci, vecchio mio. Tieni teso il collo. Muoviti.
La finestra. Forse c'é un allarme.
Tieni teso il collo. Non perdere i sensi.
Nessun allarme.
Il vetro. Taglia la fune.
Puoi farcela.
È inclemente da parte mia
commentare con spiccato dispiacere la sua frettolosa impulsività
nello scegliere un'auto sì vistosa e inadatta da sgraffignare, Mr Shlubb.
Irrilevante per la suddetta missione é la seguente domanda, che ora le sottopongo.
Dove, in questo veicolo aerodinamico e privo di bagagliaio,
per quanto possa stimolare l'erezione,
dove, dicevo, andremo a riporre il nostro carico recentemente deceduto?
Posso solo esprimere sconcerto che rasenta l'apprensione.
Dimmi dove Roark porta le ragazze o ti taglio la testa.
Con parole normali.
La risposta che cerchi é campestre, addirittura agricola.
La fattoria.
Mi basta sapere questo. Tutti gli agenti
conoscono la fattoria della famiglia Roark e stanno alla larga.
Quei due preparavano un arsenale.
Se scoppia un casino saprò cosa farmene, dei cannoni.
Ma per ora giocherò con calma.
Calma e cattiveria.
L'auto di Nancy. A 10 chilometri dalla fattoria.
"Questo macinino funziona solo con me", ha detto.
Brava. L'auto ha lasciato a piedi quel bastardo giallo
e tu non gli hai detto come riavviarla.
Hai tenuto la bocca chiusa. Scommetto che Junior era furioso.
Scommetto che ti ha picchiato.
Ma tu sei stata forte. Hai guadagnato qualche minuto in più.
C'é ancora una possibilità, Nancy.
Non gridare.
Mi fermo a circa un chilometro dalla fattoria e corro nel bosco.
Non sono neanche a metà strada quando sento una fitta.
Il cuore. Non può essere il cuore.
Mi hanno curato.
Una brutta tosse. Con il sangue.
Ora non ha importanza.
Tanto non devo restare vivo ancora per molto.
Brutto modo di ammazzare, ma é silenzioso.
Ti odierai più tardi.
Stai solo peggiorando le cose, stupida vacca.
Credi che sia stanco?
È così? Credi che mi stia stancando?
Sei tu che crollerai.
Crollerai.
Piangerai e mi implorerai.
Griderai.
Oh sì, griderai, brutta vacca schifosa.
Griderai.
So fare di peggio che usare la frusta.
Questi erano solo i preliminari.
Hartigan aveva ragione sul tuo conto.
Non ti si rizza se io non grido.
Sei patetico.
Non é saggio da parte tua sfottermi in questo modo.
Fai venire fuori il peggio di me.
Stupido vecchio.
Sei troppo di fretta.
Dannazione. Non può essere.
Andare alla carica come Galahad. Proprio come non dovevo.
Stupido vecchio.
- L'hai preso bene. - Non rischiamo. Riempiamolo di buchi.
Grazie del consiglio.
Arrenditi, Junior.
È finita. Lasciala andare.
Te Io scordi, Hartigan.
Voglio guardarti negli occhi mentre sfiletto la donna dei tuoi sogni davanti a te.
Ma guardati. Stai per stramazzare.
Non riesci nemmeno a sollevare quel cannone.
Invece sì.
Per un attimo mi hai spaventato, vecchio.
Nancy, mi dispiace.
Non voglio correre altri rischi.
Prima ti debilito un po' e poi comincio con Io spettacolo.
Ci siamo.
Sentirai male.
Hai proprio ragione.
Stronzo.
Gli tolgo le armi.
Tutte e due.
Otto lunghi anni, figlio di puttana.
Dopo un po' mi ritrovo a colpire solo pezzi di ossa sul pavimento,
perciò smetto.
Addio, Junior.
È stato un piacere.
Non ho gridato, Hartigan, nemmeno una volta.
Non ho gridato.
Lo so, piccola.
Sei diventata forte.
Quando la riporto in macchina, Nancy smette di tremare.
La sua pelle é di nuovo tiepida. È tornata quella di sempre.
Grazie per avermi portato il cappotto.
E per tutte le altre piccole cose.
Tipo avermi salvato la vita, due volte.
- Meglio che fili via. - Tu non vieni?
No. Stanno arrivando degli amici per raccogliere le prove.
Voglio far luce su questo maledetto casino.
Voglio riscattare il mio nome.
Voglio sbattere Roark dietro le sbarre, dove merita di stare.
Non posso perderti, non di nuovo.
Non mi perderai mai, Nancy.
Nancy Callahan, l'amore della mia vita.
È un peccato doverle mentire. Spero che mi perdonerà.
Mettere il senatore Roark dietro le sbarre? Sì, come no.
Dopo un miracolo così potrei anche fare a pugni con Dio.
Non c'é un pubblico ministero al mondo che andrebbe contro Roark.
Ho ucciso il suo unico figlio.
La stirpe é finita.
Roark ha perso il suo dannato erede.
Userà tutto il suo potere per vendicarsi.
Arriverà a me tramite Nancy. La troverà ancora.
Non sarà mai finita.
Lei non sarà mai al sicuro.
Non finché io sarò vivo.
C'é un solo modo per sconfiggerlo.
Un vecchio muore,
una giovane donna vive.
Uno scambio equo.
Ti amo, Nancy.
Mamma, non fare così.
Non é la città. Avrei potuto avere un incidente da qualsiasi parte.
Sì, il dottore ha detto che é solo una frattura netta.
Presto si aggiusterà tutto.
Se imbocchi la svolta giusta a Sin City
puoi trovare qualunque cosa.
Sigaretta?
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Qualunque cosa.