1
00:00:32,647 --> 00:00:36,037
Trema al vento, come l'ultima foglia
di un albero morente.

2
00:00:39,967 --> 00:00:42,561
Lascio che senta i miei passi.

3
00:00:44,847 --> 00:00:47,486
Si irrigidisce, ma solo per un momento.

4
00:00:47,567 --> 00:00:50,206
Sigaretta?

5
00:00:52,407 --> 00:00:56,002
Certo. Ne prendo una.

6
00:00:56,087 --> 00:00:58,521
Quella folla ha annoiato anche te?

7
00:00:59,687 --> 00:01:03,680
Non sono venuto qui per la festa.
Sono venuto qui per te.

8
00:01:05,567 --> 00:01:08,206
Sono giorni che ti tengo d'occhio.

9
00:01:09,207 --> 00:01:12,756
Sei tutto ciò che un uomo può desiderare.

10
00:01:12,847 --> 00:01:15,077
Non é solo il tuo viso,

11
00:01:15,167 --> 00:01:19,683
il tuo corpo o la tua voce.

12
00:01:22,847 --> 00:01:24,519
Sono i tuoi occhi.

13
00:01:25,807 --> 00:01:29,004
Tutte le cose che vedo nei tuoi occhi.

14
00:01:31,247 --> 00:01:33,442
Cos'é che vedi, nei miei occhi?

15
00:01:37,887 --> 00:01:40,401
Vedo una calma pazzesca.

16
00:01:42,047 --> 00:01:43,924
Sei stanca di correre.

17
00:01:46,207 --> 00:01:49,085
Sei pronta ad affrontare
ciò che devi affrontare.

18
00:01:49,567 --> 00:01:52,843
Ma non vuoi affrontarlo da sola.

19
00:01:54,967 --> 00:01:57,162
Non voglio affrontarlo da sola.

20
00:02:04,527 --> 00:02:07,325
Il vento é carico di elettricità.

21
00:02:07,407 --> 00:02:10,877
Lei é morbida, calda e quasi senza peso.

22
00:02:10,967 --> 00:02:14,801
Il suo profumo una dolce promessa
che mi gonfia gli occhi di lacrime.

23
00:02:16,327 --> 00:02:18,682
Le dico che andrà tutto bene.

24
00:02:20,407 --> 00:02:25,276
Che la salverò da quello che le fa paura
e che la porterò via, Iontano.

25
00:02:28,047 --> 00:02:31,244
Le dico che la amo.

26
00:02:34,727 --> 00:02:37,844
Il silenziatore
trasforma il colpo in un sussurro.

27
00:02:39,927 --> 00:02:42,521
La tengo stretta finché non se ne va.

28
00:02:45,287 --> 00:02:47,926
Non saprò mai da cosa stesse scappando.

29
00:02:50,367 --> 00:02:52,005
Incasserò l'assegno domattina.

30
00:04:41,567 --> 00:04:45,082
Manca soltanto un'ora.
È il mio ultimo giorno di lavoro.

31
00:04:45,167 --> 00:04:48,000
Prepensionamento.
Non é stata un'idea mia.

32
00:04:48,087 --> 00:04:50,965
Me l'ha ordinato il dottore.
Problemi di cuore.

33
00:04:51,047 --> 00:04:53,766
"Angina", la chiama lui.

34
00:04:54,487 --> 00:04:57,797
Lucido il distintivo
e mi preparo a dirgli addio per sempre.

35
00:04:57,887 --> 00:05:01,516
A lui e ai 30 e passa anni
di protezione, servizio, lacrime,

36
00:05:01,607 --> 00:05:05,964
sangue, terrore e trionfo che rappresenta.

37
00:05:06,287 --> 00:05:09,040
Penso al sorriso lento di Eileen.

38
00:05:09,127 --> 00:05:13,678
Alle bistecche grasse
che oggi ha comprato in macelleria.

39
00:05:13,767 --> 00:05:16,918
E penso a un'ultima questione
rimasta in sospeso.

40
00:05:17,007 --> 00:05:21,762
Una bambina indifesa, là fuori,
in balia di un pazzo rabbioso.

41
00:05:26,527 --> 00:05:30,486
Accidenti, Hartigan, non te Io permetto.
Ti farai ammazzare.

42
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
Ci farai ammazzare tutti e due.
Non te Io permetto, sappilo.

43
00:05:33,887 --> 00:05:35,718
Giù le mani, Bob.

44
00:05:35,807 --> 00:05:37,718
Finirai per rovinare anche me.

45
00:05:37,807 --> 00:05:40,958
Sono il tuo socio.
Potrei restarci secco anch'io.

46
00:05:41,047 --> 00:05:44,357
Non mi sta bene. Chiamo i rinforzi.

47
00:05:44,447 --> 00:05:46,802
Certo, Bob. Aspettiamo.

48
00:05:46,887 --> 00:05:50,641
Mentre quel bastardo malato
si eccita con la quarta vittima.

49
00:05:50,727 --> 00:05:52,797
La quarta vittima.

50
00:05:52,887 --> 00:05:55,196
Nancy Callahan, 11 anni.

51
00:05:55,287 --> 00:05:57,517
Verrà violentata e fatta a pezzi.

52
00:05:57,967 --> 00:06:01,323
E la scorta che stiamo aspettando
arriverà, guarda caso,

53
00:06:01,407 --> 00:06:05,764
solo dopo che Roark
sarà tornato dal suo paparino senatore.

54
00:06:05,847 --> 00:06:08,315
Fa' un bel respiro, Hartigan.

55
00:06:08,407 --> 00:06:10,318
Concentrati e rifletti.

56
00:06:11,167 --> 00:06:15,046
Sei vicino ai 60
e hai il cuore malandato.

57
00:06:15,127 --> 00:06:17,038
Non salverai proprio nessuno.

58
00:06:18,487 --> 00:06:20,717
Gran bella mentalità la tua, Bob.

59
00:06:21,367 --> 00:06:24,006
Fai davvero onore alla polizia.

60
00:06:24,087 --> 00:06:27,682
Eileen é a casa che ti aspetta.
Pensa a Eileen.

61
00:06:30,447 --> 00:06:32,358
Accidenti, Bob,

62
00:06:34,607 --> 00:06:36,245
forse hai ragione.

63
00:06:36,327 --> 00:06:39,364
Mi fa piacere sentire
che hai ritrovato il senno.

64
00:06:40,407 --> 00:06:43,080
Gran brutto modo di salutare un socio.

65
00:06:43,167 --> 00:06:45,727
Gran brutto modo di andare in pensione.

66
00:06:45,807 --> 00:06:48,446
Nancy Callahan, 11 anni.

67
00:06:48,527 --> 00:06:50,836
Per quanto ne so, é già morta.

68
00:06:53,207 --> 00:06:55,596
Sei stata molto brava, Nancy.

69
00:06:55,687 --> 00:06:58,042
Molto tranquilla.

70
00:06:58,127 --> 00:07:00,277
Non devi aver paura.

71
00:07:00,367 --> 00:07:02,278
Presto ti riporteremo a casa.

72
00:07:02,967 --> 00:07:07,199
Ma prima
vogliamo presentarti una persona.

73
00:07:07,287 --> 00:07:10,484
Un uomo molto simpatico.

74
00:07:11,807 --> 00:07:15,482
Mentre vado al magazzino
dove l'hanno portata, sento una fitta.

75
00:07:15,567 --> 00:07:17,956
Solo un po' di maledetta indigestione.

76
00:07:18,047 --> 00:07:20,402
O almeno prego che sia questo.

77
00:07:20,487 --> 00:07:22,603
...momentanea digressione.

78
00:07:22,687 --> 00:07:25,440
L'auto di lusso di più breverrima durata.

79
00:07:25,527 --> 00:07:29,486
Per emozioni passeggere.
Una durevolezza fugace, Mr Shlubb.

80
00:07:29,567 --> 00:07:33,879
Rischierebbe di generare
l'inimiciziamento dei nostri datori di lavoro.

81
00:07:33,967 --> 00:07:35,844
Burt Shlubb e Douglas Klump:

82
00:07:35,927 --> 00:07:40,045
due balordi pronti a qualsiasi lavoro sporco
e con manie di eloquenza.

83
00:07:40,567 --> 00:07:42,956
La Jaguar cui lei scioccamente ambisce,

84
00:07:43,047 --> 00:07:45,515
quantunque ora in nostra custodia,

85
00:07:45,607 --> 00:07:48,758
resta di proprietà
del figlio del senatore Roark.

86
00:07:48,847 --> 00:07:51,998
Devo fare piano.
Sbarazzarmi di loro in fretta.

87
00:07:52,087 --> 00:07:54,043
Un'ammaccatura, un solo graffio

88
00:07:54,127 --> 00:07:57,005
e le conseguenze di ciò
che ho poc'anzi menzionato

89
00:07:57,087 --> 00:07:59,442
finiranno col colpirci di traverso.

90
00:08:08,127 --> 00:08:12,359
Riprendi fiato.
Dà al tuo cuore il tempo di rallentare.

91
00:08:12,447 --> 00:08:14,324
Ma non rallenta.

92
00:08:16,367 --> 00:08:18,278
Vai avanti.

93
00:08:18,847 --> 00:08:20,519
Lei ha bisogno di te.

94
00:08:20,607 --> 00:08:22,199
Qui abbiamo finito, Benny.

95
00:08:22,287 --> 00:08:25,757
Lasciamoli un po' da soli.
Concediamogli un po' di intimità.

96
00:08:25,847 --> 00:08:27,599
Arrivo fra un minuto, Lenny.

97
00:08:27,687 --> 00:08:29,803
Mi accerto che vadano d'accordo.

98
00:08:29,887 --> 00:08:35,359
Solo una bestia non andrebbe d'accordo
con una bambina tanto adorabile.

99
00:08:35,447 --> 00:08:38,519
Sarai terribilmente spaventata.

100
00:08:38,607 --> 00:08:41,963
Ma non c'é niente
di cui tu debba avere paura.

101
00:08:43,367 --> 00:08:45,676
Ora ci faremo una bella chiacchierata.

102
00:08:47,087 --> 00:08:51,365
Tutto qua. Nient'altro che
una bella chiacchierata. Tu e io da soli.

103
00:08:52,127 --> 00:08:54,641
Non piangere, adesso.

104
00:08:54,727 --> 00:08:56,718
Il medico ti aveva avvertito.

105
00:08:56,807 --> 00:08:59,116
Prendi le pillole che ti ha dato.

106
00:09:07,647 --> 00:09:09,683
Non c'é più bisogno di fare piano.

107
00:09:09,767 --> 00:09:11,723
Non più.

108
00:09:12,927 --> 00:09:16,602
Un bel respiro profondo.
Dimostra che non sei del tutto inutile.

109
00:09:16,687 --> 00:09:19,247
Che diamine! Chiudi in bellezza.

110
00:09:19,607 --> 00:09:21,438
Gli piace sentirle gridare.

111
00:09:21,527 --> 00:09:23,916
Ho visto i volti contorti delle vittime,

112
00:09:24,007 --> 00:09:28,637
le bocche spalancate e gli occhi congelati
nell'ultimo, orrendo momento di vita.

113
00:09:28,727 --> 00:09:33,118
Niente grida. O sono arrivato in tempo,
o é troppo tardi.

114
00:09:43,247 --> 00:09:47,320
Non é niente. Solo una ferita superficiale.
In piedi, vecchio mio.

115
00:09:53,127 --> 00:09:55,800
Roark. Arrenditi.

116
00:09:56,207 --> 00:09:57,959
Lascia andare la bambina.

117
00:09:58,047 --> 00:10:00,163
Non puoi farmi niente, Hartigan.

118
00:10:00,247 --> 00:10:02,203
Sai chi sono.

119
00:10:02,287 --> 00:10:04,482
Sai chi é mio padre.

120
00:10:04,567 --> 00:10:06,876
Non puoi toccarmi, sbirro di merda.

121
00:10:08,247 --> 00:10:11,557
Guardati. Non riesci nemmeno
a sollevare quel cannone.

122
00:10:13,287 --> 00:10:14,606
Invece sì.

123
00:10:21,807 --> 00:10:24,640
Copriti gli occhi, Nancy.
Non voglio che tu veda.

124
00:10:25,207 --> 00:10:27,596
Sul serio, piccola. Copriti gli occhi.

125
00:10:30,167 --> 00:10:31,680
Gli tolgo le armi.

126
00:10:34,447 --> 00:10:36,085
Tutte e due.

127
00:10:46,087 --> 00:10:48,043
Gran brutto modo di salutare un socio.

128
00:10:48,127 --> 00:10:50,925
Per l'amor di Dio,
non peggiorare la situazione.

129
00:10:51,967 --> 00:10:55,357
- Non costringermi ad ammazzarti.
- Sto bene, Bob.

130
00:10:55,767 --> 00:10:57,644
Mai stato meglio.

131
00:10:59,327 --> 00:11:01,761
Sono pronto a spaccarti il culo.

132
00:11:02,447 --> 00:11:04,563
Fallo parlare. Guadagna tempo.

133
00:11:04,647 --> 00:11:07,115
Almeno finché non arrivano i rinforzi.

134
00:11:07,207 --> 00:11:10,961
Siediti e resta seduto.
Ti ammazzo, se mi costringi a farlo.

135
00:11:11,047 --> 00:11:14,756
Distrailo dalla bambina,
la piccola, esile Nancy.

136
00:11:14,847 --> 00:11:16,565
Non la ucciderà con gli altri qui.

137
00:11:16,647 --> 00:11:19,115
Corri a casa, Nancy. Scappa.

138
00:11:19,207 --> 00:11:21,926
Ehi. Non ascoltarlo. È un pazzo.

139
00:11:22,007 --> 00:11:25,079
- Sei proprio un duro, eh?
- Resta dove sei.

140
00:11:25,167 --> 00:11:27,920
Spari alle spalle al tuo socio

141
00:11:28,007 --> 00:11:30,077
e poi provi a spaventare una bambina.

142
00:11:30,167 --> 00:11:34,524
Potrei tirare fuori la pistola,
farti un paio di buchi, mostrarti come si fa.

143
00:11:34,607 --> 00:11:36,484
Potevamo trovare una soluzione.

144
00:11:36,567 --> 00:11:39,479
Siediti o ti apro in due.

145
00:11:40,087 --> 00:11:42,965
- Sei troppo lento, non mi fermerai mai.
- Siediti.

146
00:11:43,727 --> 00:11:45,638
Non riuscirai mai a fermarmi.

147
00:11:53,847 --> 00:11:57,157
Finalmente mi sono seduto,
come mi hai detto.

148
00:11:58,887 --> 00:12:00,798
Le sirene sono vicine, ormai.

149
00:12:01,847 --> 00:12:04,077
Lei é salva.

150
00:12:12,007 --> 00:12:16,000
Diventa tutto buio. Non m'importa.

151
00:12:16,927 --> 00:12:20,442
Ho sonno. Va bene così.

152
00:12:20,527 --> 00:12:22,563
Lei é salva.

153
00:12:22,647 --> 00:12:25,036
Un vecchio muore,

154
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
una bambina vive.

155
00:12:27,607 --> 00:12:29,723
Uno scambio equo.

156
00:12:34,447 --> 00:12:36,756
La notte é calda come l'inferno.

157
00:12:36,847 --> 00:12:39,884
Brutta stanza in un brutto posto
di una brutta città.

158
00:12:41,167 --> 00:12:43,522
Sto guardando una dea.

159
00:12:43,607 --> 00:12:45,802
Mi sta dicendo che mi vuole.

160
00:12:45,887 --> 00:12:49,516
Non spreco altro tempo a chiedermi
da dove venga tanta fortuna.

161
00:12:49,607 --> 00:12:51,279
Ti voglio.

162
00:12:53,847 --> 00:12:56,520
Profuma come profumano gli angeli.

163
00:13:00,327 --> 00:13:02,045
La donna perfetta.

164
00:13:06,407 --> 00:13:07,635
La dea.

165
00:13:12,327 --> 00:13:13,919
Ho bisogno di te.

166
00:13:16,207 --> 00:13:18,198
Goldie.

167
00:13:18,287 --> 00:13:20,482
Dice di chiamarsi Goldie.

168
00:13:28,167 --> 00:13:31,637
Tre ore dopo mi sento la testa
molto più grossa del normale.

169
00:13:31,727 --> 00:13:34,525
Sento quella cosa fredda allo stomaco.

170
00:13:34,607 --> 00:13:38,566
E mi accorgo che Goldie é morta.
Non ha nemmeno un segno.

171
00:13:38,647 --> 00:13:41,923
Bisogna tastarle il polso
o notare che i suoi seni perfetti

172
00:13:42,007 --> 00:13:44,601
non si muovono come dovrebbero
se respirasse.

173
00:13:44,687 --> 00:13:47,406
È stata uccisa
e io ero qui mentre é successo.

174
00:13:47,487 --> 00:13:51,799
Disteso al suo fianco,
ubriaco fradicio, proprio come lei.

175
00:13:52,167 --> 00:13:56,001
Maledizione, Goldie.
Chi eri e chi ti voleva morta?

176
00:13:56,087 --> 00:13:58,476
Chi eri, a parte un angelo misericordioso

177
00:13:58,567 --> 00:14:01,604
che ha dato a un criminale incallito
una notte da sogno?

178
00:14:01,687 --> 00:14:04,360
Di certo non é stato per il mio bell'aspetto.

179
00:14:04,447 --> 00:14:07,200
Allora perché quello squallido bar?

180
00:14:07,287 --> 00:14:09,642
Perché quella gentilezza, Goldie?

181
00:14:11,727 --> 00:14:15,037
Gli sbirri. È fin troppo chiaro.

182
00:14:15,127 --> 00:14:19,200
Ancora nessuno, a parte me
e il killer, può sapere dell'omicidio.

183
00:14:19,287 --> 00:14:22,563
Qualcuno ha sborsato
una bella somma per incastrarmi.

184
00:14:23,127 --> 00:14:25,322
Non c'é motivo di fare piano.

185
00:14:25,407 --> 00:14:28,444
Non c'é motivo di non fare a modo mio.

186
00:14:32,807 --> 00:14:35,799
Chiunque sia, Goldie,
pagherà per averti uccisa.

187
00:14:40,407 --> 00:14:42,557
Aprite, polizia!

188
00:14:42,647 --> 00:14:44,285
Arrivo subito.

189
00:15:12,447 --> 00:15:14,756
Non so perché sei morta, Goldie.

190
00:15:17,447 --> 00:15:21,679
Non so perché e non so come,
non ti ho mai incontrata prima di stanotte,

191
00:15:21,767 --> 00:15:25,396
ma sei stata un'amica,
proprio quando ne avevo più bisogno.

192
00:15:25,487 --> 00:15:28,001
Quando scoprirò chi é stato,

193
00:15:28,087 --> 00:15:31,079
non sarà una morte
rapida e silenziosa come la tua.

194
00:15:31,167 --> 00:15:34,637
Sarà assordante e crudele.
È così che uccido io.

195
00:15:34,727 --> 00:15:37,560
E quando chiuderà gli occhi,
l'inferno in cui sarà

196
00:15:37,647 --> 00:15:41,196
gli sembrerà un paradiso
dopo quello che gli avrò fatto.

197
00:15:41,287 --> 00:15:42,515
Ti amo, Goldie.

198
00:16:03,447 --> 00:16:05,881
Claire?

199
00:16:14,727 --> 00:16:18,561
Tranquilla, Lucille.
Mi sono fatto solo qualche graffio.

200
00:16:18,647 --> 00:16:23,437
- Hai della birra qui?
- Col cavolo che ti do dell'alcol.

201
00:16:23,527 --> 00:16:27,520
E poi, non é per questo
che sei venuto, giusto?

202
00:16:29,247 --> 00:16:31,807
Prendi.
Senza queste starai ancora peggio.

203
00:16:31,887 --> 00:16:33,957
Grazie. Sei la migliore.

204
00:16:34,527 --> 00:16:36,597
È l'ufficiale che mi sorveglia.

205
00:16:36,687 --> 00:16:38,643
È lesbica, Dio solo sa perché.

206
00:16:38,727 --> 00:16:42,197
Con quel corpo potrebbe avere
tutti gli uomini che vuole.

207
00:16:42,287 --> 00:16:45,279
Le pillole vengono
da una sua amica strizzacervelli.

208
00:16:45,367 --> 00:16:48,962
Una volta ha provato ad analizzarmi,
ma si é spaventata troppo.

209
00:16:49,687 --> 00:16:52,918
È da un po'
che non ti vedevo in questo stato.

210
00:16:53,007 --> 00:16:56,238
- Ho litigato con gli sbirri.
- Non hai ucciso nessuno, no?

211
00:16:56,327 --> 00:17:00,798
Non che io sappia. Ma se Io ricorderanno
per un bel pezzo, questo é sicuro.

212
00:17:00,887 --> 00:17:03,481
E la commissione
per la libertà sulla parola?

213
00:17:03,567 --> 00:17:06,479
Non c'é bisogno di dire niente.
Non questa volta.

214
00:17:06,567 --> 00:17:09,035
Non c'é stata una rissa in un bar.

215
00:17:09,127 --> 00:17:12,244
Né uno schifoso che tentava
di dar fuoco a qualcuno.

216
00:17:12,327 --> 00:17:13,760
È una cosa grossa.

217
00:17:13,847 --> 00:17:17,476
- Calmati, Marv. Prendi un'altra pillola.
- No che non mi calmo.

218
00:17:17,567 --> 00:17:20,445
Il sangue chiama sangue,
un mucchio di sangue.

219
00:17:20,527 --> 00:17:24,759
È come ai vecchi tempi, i tempi brutti,
i tempi del tutto o niente.

220
00:17:24,847 --> 00:17:27,839
Sono tornati.
Non mi rimane altra scelta.

221
00:17:27,927 --> 00:17:29,599
Sono pronto per la guerra.

222
00:17:29,687 --> 00:17:32,201
La prigione é un inferno. Avrai l'ergastolo.

223
00:17:33,607 --> 00:17:37,520
L'inferno é svegliarsi tutti i giorni
senza sapere perché sei qui.

224
00:17:39,007 --> 00:17:40,565
Ma adesso sono fuori.

225
00:17:40,647 --> 00:17:43,923
Una persona cara ha dovuto morire,
per questo.

226
00:17:44,007 --> 00:17:47,920
Ma ora sono fuori.
E so esattamente quello che devo fare.

227
00:17:52,207 --> 00:17:54,402
Avevi paura, non é vero, Goldie?

228
00:17:54,487 --> 00:17:57,160
Qualcuno ti voleva morta e tu Io sapevi.

229
00:17:57,247 --> 00:17:59,841
Per questo bazzicavi i bar, i postacci,

230
00:17:59,927 --> 00:18:04,079
in cerca del bestione più grosso e cattivo
che ci fosse, e hai preso me.

231
00:18:04,167 --> 00:18:06,681
Troverò il figlio di puttana che ti ha uccisa

232
00:18:06,767 --> 00:18:09,520
e Io ammazzerò senza pietà.

233
00:18:10,847 --> 00:18:13,600
Se imbocchi il vicolo giusto a Sin City...

234
00:18:13,687 --> 00:18:16,838
- Giù le zampe da Nancy.
...puoi trovare qualunque cosa.

235
00:18:16,927 --> 00:18:19,441
Quell'impermeabile
sembra stato a Baghdad.

236
00:18:19,527 --> 00:18:23,042
E anche la tua faccia. Sparisci!

237
00:18:27,567 --> 00:18:30,525
È nuovo, Marv. Non Io sapeva.

238
00:18:30,607 --> 00:18:32,837
Quello di Kadie é il mio locale preferito.

239
00:18:34,767 --> 00:18:39,795
Nancy ha appena cominciato il suo
numero, ma il pubblico é già senza fiato.

240
00:18:39,887 --> 00:18:42,003
Notti e notti ho sbavato per Nancy,

241
00:18:42,087 --> 00:18:45,636
insieme a tutti gli altri sfigati come me.

242
00:18:46,207 --> 00:18:49,119
Ma non é questo che cerco stanotte.

243
00:18:50,127 --> 00:18:51,401
Cosa ti porto, Marv?

244
00:18:51,487 --> 00:18:54,240
Un bicchierino e una birra, Shellie,
e fai il bis.

245
00:18:54,327 --> 00:18:57,763
Certo, tesoro. Sta' calmo, però.

246
00:19:11,967 --> 00:19:14,959
Molti pensano che Marv sia pazzo.

247
00:19:15,047 --> 00:19:18,562
Ha solo avuto la sfortuna
di nascere nel secolo sbagliato.

248
00:19:18,647 --> 00:19:20,842
L'avrei visto in un campo di battaglia,

249
00:19:20,927 --> 00:19:23,316
a spaccare teste con una scure.

250
00:19:23,727 --> 00:19:28,118
O in un'arena romana, a combattere
con altri gladiatori come lui.

251
00:19:28,207 --> 00:19:31,916
A quei tempi, gliele avrebbero lanciate,
le ragazze come Nancy.

252
00:19:34,527 --> 00:19:37,166
La festa é finita, cazzone. Finisci di bere.

253
00:19:37,247 --> 00:19:40,000
Carino, quel tuo impermeabile.

254
00:19:42,887 --> 00:19:47,517
Hai le ore contate, vecchio figlio di puttana
buono a nulla che non sei altro.

255
00:19:47,607 --> 00:19:52,397
Mi piacciono i sicari. Qualunque cosa
gli fai, non ti senti mai in colpa.

256
00:20:00,087 --> 00:20:02,237
- Levatelo.
- Cosa?

257
00:20:02,327 --> 00:20:04,761
Stai sporcando di sangue l'impermeabile.

258
00:20:04,847 --> 00:20:07,122
D'accordo, é tutto tuo. Oh, Dio!

259
00:20:07,207 --> 00:20:10,643
Non siete stati voi a uccidere Goldie.

260
00:20:10,727 --> 00:20:15,118
Il tizio che l'ha uccisa
sapeva quello che stava facendo.

261
00:20:16,167 --> 00:20:18,362
Forza, dimmelo. Chi vi ha mandati?

262
00:20:21,207 --> 00:20:23,402
Non ho sentito nessun nome.

263
00:20:23,487 --> 00:20:27,036
Mi sa che quando ti ho sparato
ho mirato troppo in alto.

264
00:20:29,887 --> 00:20:34,403
Se continui a tenermi sulle spine
sarò costretto a diventare davvero cattivo.

265
00:20:38,007 --> 00:20:42,637
È stato Telly Stern a darmi l'ordine.

266
00:20:43,527 --> 00:20:46,485
Gestisce il club Triple Ace.

267
00:20:47,367 --> 00:20:49,881
Grazie di nuovo.

268
00:20:54,767 --> 00:20:56,564
Poi succede una cosa pazzesca.

269
00:20:56,647 --> 00:21:00,640
Per un attimo, sento il profumo d'angelo
che aveva la mia Goldie.

270
00:21:00,727 --> 00:21:03,195
Ho solo bisogno della mia medicina.

271
00:21:03,607 --> 00:21:05,359
Bastardo.

272
00:21:05,447 --> 00:21:08,405
Pagherai per quello che mi hai fatto.

273
00:21:11,127 --> 00:21:12,879
Ti va di parlare, Louie?

274
00:21:12,967 --> 00:21:15,242
In quanti vi hanno pagato per fregarmi?

275
00:21:15,327 --> 00:21:16,965
E per ammazzarla?

276
00:21:17,047 --> 00:21:19,686
È stato Connelly. Mi ha fregato.

277
00:21:22,047 --> 00:21:24,003
Non parlerà mai.

278
00:21:26,847 --> 00:21:29,964
Non so tu,
ma io me la sto proprio spassando.

279
00:21:31,207 --> 00:21:34,961
Connelly parla. Parlano tutti.

280
00:21:35,807 --> 00:21:37,877
Quali sono i tuoi peccati, figliolo?

281
00:21:37,967 --> 00:21:40,527
Non voglio tenerla in piedi tutta la notte,

282
00:21:40,607 --> 00:21:43,565
perciò le racconto solo i più recenti.

283
00:21:43,647 --> 00:21:46,525
Vede queste mani?
Sono tutte sporche di sangue.

284
00:21:46,607 --> 00:21:48,484
Parli in senso figurato.

285
00:21:48,567 --> 00:21:53,083
Quando mi serve un'informazione,
vado a cercare qualcuno

286
00:21:53,167 --> 00:21:55,442
che ne sa più di me e la chiedo a lui.

287
00:21:55,527 --> 00:21:58,644
A volte gliela chiedo con le cattive.

288
00:21:58,727 --> 00:22:04,404
Le faccio un esempio:
stanotte ho ucciso tre uomini.

289
00:22:04,487 --> 00:22:05,715
Prima li ho torturati.

290
00:22:05,807 --> 00:22:10,039
Si potrebbe dire
che vado risalendo la catena alimentare.

291
00:22:10,127 --> 00:22:12,766
I primi due erano messaggeri, pesci piccoli.

292
00:22:12,847 --> 00:22:17,477
Ma é stato Connelly, quello con i soldi,
che ha puntato il dito contro di lei, padre.

293
00:22:17,567 --> 00:22:20,127
Buon Dio, questa é la casa del Signore.

294
00:22:20,207 --> 00:22:23,961
Mi serve solo un dannatissimo nome.

295
00:22:24,047 --> 00:22:27,119
- Roark.
- Sta davvero sfidando la sorte, padre,

296
00:22:27,207 --> 00:22:29,960
se spera di rifilarmi certe stronzate.

297
00:22:30,047 --> 00:22:31,275
È troppo in alto.

298
00:22:31,367 --> 00:22:33,437
La fattoria tra North Cross e Lennox.

299
00:22:33,527 --> 00:22:36,325
È tutto là dentro. Scoprilo da solo.

300
00:22:36,407 --> 00:22:38,284
E già che ci sei,

301
00:22:38,367 --> 00:22:43,566
domandati se vale la pena morire
per il cadavere di quella puttana.

302
00:22:44,087 --> 00:22:46,043
Vale la pena morire.

303
00:22:46,127 --> 00:22:47,879
Vale la pena ammazzare.

304
00:22:47,967 --> 00:22:50,322
Vale la pena andare all'inferno.

305
00:22:50,407 --> 00:22:52,238
Amen.

306
00:22:55,687 --> 00:22:58,485
Le chiavi dicono
che il prete guidava una Mercedes,

307
00:22:58,567 --> 00:23:01,877
o almeno quello che oggi
ti spacciano per una Mercedes.

308
00:23:01,967 --> 00:23:06,006
Le auto moderne:
sembrano tutte rasoi elettrici.

309
00:23:28,007 --> 00:23:30,123
Non poteva essere Goldie.

310
00:23:30,207 --> 00:23:34,200
È colpa mia, e soltanto mia,
se ho la mente confusa.

311
00:23:34,287 --> 00:23:37,836
Mi stavo divertendo così tanto
che ho scordato la medicina.

312
00:23:37,927 --> 00:23:39,758
Quella non era Goldie.

313
00:23:39,847 --> 00:23:41,280
Goldie é morta

314
00:23:41,367 --> 00:23:45,155
ed é la ragione per cui ho fatto
quello che ho fatto.

315
00:23:45,247 --> 00:23:48,842
Quando sei malato non devi scordarti
di prendere le medicine.

316
00:23:51,487 --> 00:23:56,880
La cosa fredda mi si insinua nelle viscere
e mi dice di nuovo che non mi darà tregua.

317
00:23:57,567 --> 00:24:00,127
È un brutto posto, questa fattoria.

318
00:24:00,207 --> 00:24:01,799
È morta della gente, qui.

319
00:24:03,687 --> 00:24:05,245
Nel modo sbagliato.

320
00:24:07,767 --> 00:24:09,678
Non voglio combattere, cagnone.

321
00:24:13,167 --> 00:24:15,203
Non ce l'ho con te.

322
00:24:17,607 --> 00:24:19,279
Buono, bello.

323
00:24:22,207 --> 00:24:24,960
Col cavolo che usavo
la pistola contro di te.

324
00:24:25,047 --> 00:24:27,607
È il tuo padrone che mi incuriosisce,

325
00:24:27,687 --> 00:24:31,600
perché c'é sangue nel tuo alito,
e credo anche di sapere che sangue é.

326
00:24:32,167 --> 00:24:34,442
Annuso in giro per vedere cosa trovo.

327
00:24:38,167 --> 00:24:39,441
Ci siamo.

328
00:24:44,607 --> 00:24:47,599
Impossibile.
Nessuno può cogliermi di sorpresa.

329
00:24:52,927 --> 00:24:57,637
Divento cieco. Nessun rumore.
Nessuno é così silenzioso.

330
00:24:57,727 --> 00:25:01,322
Nessuno tranne chi si é intrufolato
in quel motel due notti fa.

331
00:25:01,607 --> 00:25:05,202
Sei stato tu, bastardo. L'hai uccisa tu.

332
00:25:05,527 --> 00:25:07,597
Hai ucciso Goldie.

333
00:25:07,687 --> 00:25:09,200
Sei stato...

334
00:25:10,847 --> 00:25:12,246
Ho fallito, Goldie.

335
00:25:12,807 --> 00:25:15,321
Ho trovato l'assassino
ma era più bravo di me.

336
00:25:15,767 --> 00:25:17,758
Troppo silenzioso, troppo svelto.

337
00:25:17,847 --> 00:25:20,361
Un assassino nato.

338
00:25:20,447 --> 00:25:22,722
Perché non ha finito il lavoro?

339
00:25:35,207 --> 00:25:38,722
Tiene le teste. Si mangia il resto.

340
00:25:38,807 --> 00:25:42,083
- Lucille?
- Non si tratta del lupo.

341
00:25:43,727 --> 00:25:46,764
Al lupo dà solo gli avanzi.

342
00:25:46,847 --> 00:25:48,758
Le ossa.

343
00:25:48,847 --> 00:25:51,156
È lui.

344
00:25:51,247 --> 00:25:55,525
Mangia le persone.

345
00:25:56,367 --> 00:25:59,677
- Le cucina come fossero bistecche.
- Questo ti scalderà.

346
00:25:59,767 --> 00:26:01,962
Come fossero bistecche.

347
00:26:02,047 --> 00:26:04,356
Ora ha preso noi due.

348
00:26:04,447 --> 00:26:07,359
Va tutto bene.
Fai un bel respiro, lento.

349
00:26:08,247 --> 00:26:10,966
Guarda le teste appese a quel muro.

350
00:26:11,047 --> 00:26:13,117
Le teste appese al muro.

351
00:26:15,687 --> 00:26:19,441
Figlio di puttana!
Sempre con quel suo maledetto sorriso.

352
00:26:19,527 --> 00:26:23,520
Mi ha costretta a guardarlo
mentre mi spolpava le dita.

353
00:26:23,887 --> 00:26:26,162
- Mi ha costretta a guardarlo.
- Oh, Gesù.

354
00:26:26,247 --> 00:26:30,957
Mi ha costretta a guardarlo.

355
00:26:38,087 --> 00:26:40,396
Cristo, vorrei una sigaretta.

356
00:26:41,047 --> 00:26:44,722
Donne.
A volte é sufficiente che si sfoghino.

357
00:26:44,807 --> 00:26:48,038
E dopo qualche lacrima
tutto torna come se niente fosse.

358
00:26:48,727 --> 00:26:50,604
Stavolta é un guaio grosso, Marv.

359
00:26:50,687 --> 00:26:55,317
Chiunque ci sia dietro questa storia
ha i suoi contatti nel dipartimento.

360
00:26:55,407 --> 00:26:57,398
Qualche idea?

361
00:26:57,487 --> 00:27:01,002
Un tizio con cui ho parlato
mi ha detto che il capo é Roark.

362
00:27:01,087 --> 00:27:05,877
Chiunque sia sapeva che stavo indagando
sulla sgualdrina ancor prima che iniziassi.

363
00:27:05,967 --> 00:27:09,357
- Quale sgualdrina?
- Quella da cui sei ossessionato.

364
00:27:09,447 --> 00:27:11,517
La morta.

365
00:27:11,607 --> 00:27:13,563
Goldie.

366
00:27:13,647 --> 00:27:16,081
Non sapevo fosse una sgualdrina.

367
00:27:16,167 --> 00:27:19,239
Non fa nessuna differenza.

368
00:27:21,127 --> 00:27:25,598
- Però non Io sapevo.
- Era merce di alta qualità.

369
00:27:25,687 --> 00:27:27,200
Chissà che goduria.

370
00:27:27,287 --> 00:27:29,403
Zitta. Arriva una macchina.

371
00:27:33,127 --> 00:27:35,561
Kevin.

372
00:27:36,527 --> 00:27:40,122
Abbiamo soltanto un volto e un nome.

373
00:27:40,207 --> 00:27:42,118
Ci vediamo più tardi, Kevin.

374
00:27:51,767 --> 00:27:52,882
Andiamo.

375
00:28:08,967 --> 00:28:10,719
Hanno controllato la casa.

376
00:28:10,807 --> 00:28:12,718
Vengono da questa parte.

377
00:28:12,807 --> 00:28:15,799
Bastardi. Gli faccio vedere io.

378
00:28:20,687 --> 00:28:24,441
Non ci farai ammazzare tutti e due, Marv.

379
00:28:24,527 --> 00:28:27,280
No, non sparate. Per favore.

380
00:28:27,367 --> 00:28:29,403
Sono l'ufficiale che Io sorveglia.

381
00:28:29,487 --> 00:28:31,921
È svenuto e disarmato,

382
00:28:32,007 --> 00:28:34,885
non c'é bisogno di ucciderlo.

383
00:28:40,887 --> 00:28:42,923
Non c'é traccia del bersaglio.

384
00:28:43,007 --> 00:28:44,235
Eccola, la traccia.

385
00:28:58,327 --> 00:29:02,036
È davvero un gran bell'impermeabile, il tuo.

386
00:29:09,247 --> 00:29:12,637
Penso allo sbirro che ho ucciso
e a quello che mi ha detto.

387
00:29:12,727 --> 00:29:15,366
Ero furioso per ciò che aveva fatto a Lucille

388
00:29:15,447 --> 00:29:18,041
così me la sono presa comoda,
con quel maiale.

389
00:29:18,487 --> 00:29:22,036
Ha parlato solo quando
gli ho messo davanti tutti i suoi pezzi.

390
00:29:22,727 --> 00:29:27,676
Solo un nome:
Patrick Henry Roark, un religioso.

391
00:29:27,767 --> 00:29:30,759
Poteva fare il presidente
ma ha scelto di servire Dio.

392
00:29:30,847 --> 00:29:35,079
Nel frattempo é diventato
l'uomo più potente di questo stato.

393
00:29:35,167 --> 00:29:38,921
Ha fatto fuori sindaci e governatori
come se niente fosse.

394
00:29:39,007 --> 00:29:42,397
È riuscito a far eleggere senatore
quel verme di suo fratello

395
00:29:43,047 --> 00:29:47,404
e ora verrà ammazzato
in nome di una sgualdrina morta.

396
00:29:47,487 --> 00:29:52,163
Mi sto abituando all'idea.
Mi piace sempre di più.

397
00:29:53,767 --> 00:29:57,203
Poi arriva, come un calcio nelle palle.

398
00:29:57,287 --> 00:29:59,039
E se mi sbagliassi?

399
00:29:59,127 --> 00:30:00,879
Sono ammalato.

400
00:30:00,967 --> 00:30:03,083
A volte mi confondo.

401
00:30:03,167 --> 00:30:06,876
E ora che Lucille é morta,
non posso avere la mia medicina.

402
00:30:06,967 --> 00:30:09,117
E se avessi immaginato tutto?

403
00:30:09,207 --> 00:30:14,156
E se mi fossi trasformato in quello
in cui tutti dicevano mi sarei trasformato?

404
00:30:14,247 --> 00:30:16,602
Un maniaco.

405
00:30:16,687 --> 00:30:18,882
Un killer psicopatico.

406
00:30:18,967 --> 00:30:21,959
Non posso uccidere
se non so per certo di doverlo fare.

407
00:30:22,047 --> 00:30:24,003
Devo saperlo per certo.

408
00:30:26,967 --> 00:30:31,199
La merce é già in vetrina
quando arrivo a Old Town.

409
00:30:31,287 --> 00:30:34,006
Per circa un'ora faccio domande su Goldie.

410
00:30:34,087 --> 00:30:36,760
Non ricevo risposte,
ma devo andare avanti.

411
00:30:36,847 --> 00:30:38,678
Stando a Lucille, Goldie batteva

412
00:30:38,767 --> 00:30:41,645
e se é la verità, le sue radici sono qui:

413
00:30:41,727 --> 00:30:44,480
amici, magari anche una famiglia.

414
00:30:48,967 --> 00:30:51,925
Non puoi essere Goldie. Goldie é morta.

415
00:31:02,607 --> 00:31:05,644
Goldie. Sì, certo, come no.

416
00:31:05,727 --> 00:31:09,606
Sono giorni che non mangio niente
e che non prendo la mia medicina.

417
00:31:09,687 --> 00:31:12,281
Per forza ho le traveggole.

418
00:31:12,367 --> 00:31:13,641
Bastardo.

419
00:31:19,087 --> 00:31:20,884
È pazzo.

420
00:31:20,967 --> 00:31:23,925
Colpiscilo ancora, Wendy. Più forte.

421
00:31:25,607 --> 00:31:27,802
Perché ti ha chiamata Wendy?

422
00:31:27,887 --> 00:31:30,196
Perché é così che mi chiamo, scimmione.

423
00:31:30,687 --> 00:31:34,965
Goldie era mia sorella. Mia sorella gemella.

424
00:31:35,047 --> 00:31:37,402
Scommetto che era la più carina.

425
00:31:43,327 --> 00:31:46,922
Goldie e le altre sei: dove sono?

426
00:31:47,007 --> 00:31:48,725
Che cosa gli hai fatto?

427
00:31:48,807 --> 00:31:51,241
Maledetta, stupida femmina.

428
00:31:51,327 --> 00:31:53,238
Guardami in faccia.

429
00:31:53,327 --> 00:31:57,366
Chi di voi mi avrebbe fatto avvicinare
abbastanza da potervi uccidere?

430
00:31:57,447 --> 00:32:00,883
Nessuna, tranne Goldie.

431
00:32:00,967 --> 00:32:04,004
Ma lei l'ha fatto perché la proteggessi.

432
00:32:04,087 --> 00:32:08,956
Scommetto che gli sbirri non hanno
fatto un cazzo per le altre ragazze, vero?

433
00:32:09,047 --> 00:32:13,962
Quando hanno visto che potevano
incastrarmi sono arrivati con le loro pistole.

434
00:32:14,647 --> 00:32:19,323
Ma non mi hanno preso, e da allora ho
continuato a uccidere per scoprire la verità.

435
00:32:19,407 --> 00:32:22,843
Perciò, fa' pure, bambola.

436
00:32:22,927 --> 00:32:27,398
Sparami subito, oppure levati dai piedi.

437
00:32:33,887 --> 00:32:36,003
Oh, che palle.

438
00:32:36,647 --> 00:32:39,445
Okay, sono contento
che abbiamo chiarito tutto.

439
00:32:40,647 --> 00:32:45,357
- Ma che diavolo...?
- Li ho fatti io, i nodi. Sono la mia specialità.

440
00:32:45,447 --> 00:32:47,199
Sei rimasto lì a prenderle

441
00:32:47,287 --> 00:32:50,120
quando potevi benissimo
togliermi la pistola?

442
00:32:50,207 --> 00:32:54,439
Certo. Volevo farti ragionare un po'.

443
00:32:54,527 --> 00:32:57,678
Ma probabilmente avrei dovuto picchiarti

444
00:32:57,767 --> 00:32:59,598
e io non picchio le ragazze.

445
00:33:00,367 --> 00:33:01,959
Mi serve un paio di manette.

446
00:33:02,047 --> 00:33:05,005
Di che modello le vuoi?
Ne ho una collezione.

447
00:33:05,087 --> 00:33:08,841
Dagli quelle che hai
a portata di mano, Gail.

448
00:33:09,327 --> 00:33:11,716
È stato un tale Kevin a uccidere Goldie,

449
00:33:11,807 --> 00:33:15,083
ma dietro di lui
pare ci sia il cardinale Roark.

450
00:33:15,167 --> 00:33:17,442
Lo so che sembra assurdo.

451
00:33:17,527 --> 00:33:20,758
No, invece. Goldie frequentava il clero.

452
00:33:20,847 --> 00:33:25,125
Di colpo, un pezzo enorme di puzzle
mi cade dritto sulle ginocchia.

453
00:33:25,207 --> 00:33:27,562
Non riesco ancora a ricostruire tutto,

454
00:33:27,647 --> 00:33:32,402
ma lei accende due sigarette, me ne offre
una e io sento il sapore del suo rossetto.

455
00:33:32,487 --> 00:33:36,878
Poi il cuore inizia a battermi così forte
che non sento nient'altro.

456
00:33:36,967 --> 00:33:41,245
Vorrei toccarla e sentire
il sudore di Goldie ancora una volta.

457
00:33:41,327 --> 00:33:43,443
Ma lei non é Goldie.

458
00:33:43,527 --> 00:33:45,518
Sì, questa può andare.

459
00:33:45,607 --> 00:33:50,681
Mi serve anche una dozzina
di questi tubi di gomma da 60 cm,

460
00:33:51,767 --> 00:33:54,122
una bobina di filo spinato

461
00:33:55,247 --> 00:33:59,206
e un paio di quei guanti speciali
per stendere il filo.

462
00:33:59,487 --> 00:34:02,160
Vuole stare sicuro a casa sua, eh?

463
00:34:02,247 --> 00:34:03,646
Può scommetterci.

464
00:34:04,167 --> 00:34:07,876
Era mia sorella,
perciò voglio andare fino in fondo.

465
00:34:07,967 --> 00:34:11,277
Ma perché vuoi affrontare Roark
se la conoscevi appena?

466
00:34:11,367 --> 00:34:16,361
Lei é stata carina con me, mi ha dato
una cosa che non pensavo esistesse.

467
00:34:16,447 --> 00:34:20,645
Non sono mai riuscito
nemmeno a comprarla, una donna.

468
00:34:20,727 --> 00:34:23,400
Sai, per via del mio aspetto.

469
00:34:24,247 --> 00:34:27,922
Distolgo i miei pensieri da lei
e torno lentamente in me stesso.

470
00:34:28,007 --> 00:34:30,840
L'esecuzione é vicina
ed é meglio che sia in forma.

471
00:34:30,927 --> 00:34:34,966
Controllo la lista:
tubi di gomma, benzina, sega,

472
00:34:35,047 --> 00:34:38,926
guanti, manette, filo spinato, scure,

473
00:34:39,007 --> 00:34:41,202
Gladys e le mie mani.

474
00:34:41,287 --> 00:34:45,041
- Siamo abbastanza vicini. Accosta.
- Sì, Marv.

475
00:34:46,127 --> 00:34:47,560
Tieni il motore acceso.

476
00:34:47,647 --> 00:34:52,163
Se non torno fra 20 minuti,
te ne vai di corsa, senza guardare indietro.

477
00:34:52,247 --> 00:34:54,078
Ammazzalo per me, Marv.

478
00:34:55,967 --> 00:34:58,083
Ammazzalo come si deve.

479
00:34:58,167 --> 00:34:59,839
Non ti deluderò, Goldie.

480
00:35:15,247 --> 00:35:17,203
Si dirige verso la cucina.

481
00:35:17,287 --> 00:35:21,803
Per uno spuntino di mezzanotte,
e mi immagino di che tipo.

482
00:35:35,247 --> 00:35:37,681
Avanti, figlio di puttana.

483
00:35:38,167 --> 00:35:40,362
Maledizione, é furbo.

484
00:35:51,967 --> 00:35:54,356
Non sai fare di meglio, stronzo?

485
00:35:56,247 --> 00:35:59,876
Bravo. Arrabbiati. Avvicinati.
È quello che voglio.

486
00:36:01,007 --> 00:36:05,125
Ti ho preso, piccolo bastardo.
Vediamo come salti bene, ora.

487
00:36:08,967 --> 00:36:13,518
Cerco di rallentare il battito cardiaco
e di buttare fuori il fuoco dai polmoni.

488
00:36:13,607 --> 00:36:17,043
I miei muscoli
promettono mille volte dolore.

489
00:36:17,127 --> 00:36:20,722
Lascia fare a me. Era mia sorella.
Lascia che sia io a finirlo.

490
00:36:20,807 --> 00:36:23,196
Non dovevi venire qui, Wendy.

491
00:36:23,287 --> 00:36:25,881
Ma io voglio...

492
00:36:25,967 --> 00:36:30,006
Scusa, piccola, ma non ho
nemmeno iniziato con questo bastardo

493
00:36:30,087 --> 00:36:34,205
e non voglio che tu veda il resto.
Ti darebbe gli incubi.

494
00:36:34,287 --> 00:36:37,199
Dio santo, sono davvero sfinito.

495
00:36:37,287 --> 00:36:40,359
Ma non é stata la lotta di prima
a ridurmi così.

496
00:36:40,447 --> 00:36:43,200
È che a furia di segare e fare nodi...

497
00:36:43,287 --> 00:36:46,279
Non é semplice come sembra.

498
00:36:46,367 --> 00:36:51,487
Avrei potuto fare un macello se non avessi
usato quei tubi come lacci emostatici.

499
00:36:53,167 --> 00:36:57,763
Devo ammetterlo,
forse ci sono stati un paio di schizzi

500
00:36:57,847 --> 00:37:02,967
che hanno diffuso l'odore nell'aria,
che hanno attirato quel tuo amichetto.

501
00:37:06,287 --> 00:37:08,198
Ma pensa un po'.

502
00:37:08,967 --> 00:37:11,356
Guarda chi si vede.

503
00:37:11,447 --> 00:37:12,960
Eccolo qui.

504
00:37:19,447 --> 00:37:21,915
Sei proprio un bravo cane.

505
00:37:22,007 --> 00:37:26,000
Non grida, nemmeno quando
il cane ha mangiato abbastanza

506
00:37:26,087 --> 00:37:28,521
e le sue viscere sono sparse ovunque.

507
00:37:28,607 --> 00:37:32,282
Non so come, il bastardo
é ancora vivo e mi sta fissando.

508
00:37:32,367 --> 00:37:36,360
Nemmeno quando afferro la sega
e finisco il lavoro.

509
00:37:36,887 --> 00:37:39,162
Non grida mai.

510
00:37:41,927 --> 00:37:44,999
Telefono da Kadie
e chiedo a Nancy di vestirsi

511
00:37:45,087 --> 00:37:48,443
e di incontrarmi a casa sua.
Lei dice di sì, come sempre.

512
00:37:48,527 --> 00:37:51,166
Ciao, Nancy, hai una birra?

513
00:37:51,247 --> 00:37:54,045
Certo, Marv. Chi é la tipa?

514
00:37:54,127 --> 00:37:56,880
Non c'é nulla
che Nancy non farebbe per me.

515
00:37:56,967 --> 00:37:59,561
Non da quando
quel ragazzo l'ha malmenata

516
00:37:59,647 --> 00:38:01,922
e io gli ho dato una bella lezione.

517
00:38:02,007 --> 00:38:05,477
Perdo le staffe
quando gli uomini picchiano le donne.

518
00:38:05,567 --> 00:38:07,205
Che devo farci, con lei?

519
00:38:07,287 --> 00:38:11,678
La cosa migliore
sarebbe portarla a Sacred Oaks.

520
00:38:11,767 --> 00:38:14,725
E tu? Lascerai la città?

521
00:38:14,807 --> 00:38:17,446
Diavolo, no. Mi piace qui.

522
00:38:20,287 --> 00:38:22,960
Rubo un taxi
e resto sotto il limite di velocità

523
00:38:23,047 --> 00:38:25,277
per non attirare l'attenzione.

524
00:38:25,807 --> 00:38:29,482
La mente inizia a liberarsi.
Le cose iniziano ad avere un senso.

525
00:38:29,567 --> 00:38:31,364
Ho un debito con te, Goldie.

526
00:38:31,447 --> 00:38:33,597
Ho un debito con te e intendo saldarlo.

527
00:38:33,687 --> 00:38:36,565
Se trovare Roark significa morire

528
00:38:36,647 --> 00:38:41,038
morirò col sorriso sulle labbra sapendo
di aver fatto almeno una cosa giusta.

529
00:38:45,487 --> 00:38:47,842
Tutto tranquillo. Nessun bersaglio.

530
00:38:47,927 --> 00:38:50,680
D'accordo, sta' in guardia.

531
00:39:05,887 --> 00:39:09,084
- Kevin?
- L'ultimo pezzo, se non altro.

532
00:39:10,687 --> 00:39:12,120
Il resto l'ha preso il cane.

533
00:39:19,647 --> 00:39:23,640
Oh, mio Dio. Sei un mostro.

534
00:39:23,727 --> 00:39:26,366
Sei un demonio.

535
00:39:26,807 --> 00:39:28,877
Se gridi ti ammazzo.

536
00:39:29,567 --> 00:39:34,925
Aveva la voce di un angelo,
eppure parlava solo con me.

537
00:39:35,207 --> 00:39:38,722
E ora é morto per colpa
di una stupida puttana.

538
00:39:39,207 --> 00:39:44,122
Non é una buona idea parlare di Goldie
in questo modo mentre io sono nei paraggi.

539
00:39:44,207 --> 00:39:46,437
Quando é venuto da me...

540
00:39:47,727 --> 00:39:50,036
era un ragazzo tormentato.

541
00:39:51,767 --> 00:39:54,327
Tormentato dai sensi di colpa.

542
00:39:55,167 --> 00:39:57,556
Ho provato a dargli dei consigli.

543
00:39:58,927 --> 00:40:03,318
Ma mangiandole...
Si sentiva pervaso da una luce bianca.

544
00:40:03,687 --> 00:40:08,238
In lacrime, mi ha giurato di sentire
il tocco di Dio onnipotente.

545
00:40:09,007 --> 00:40:11,123
Tu che diavolo ne sai?

546
00:40:11,207 --> 00:40:13,482
So che é strano mangiare la gente.

547
00:40:13,567 --> 00:40:16,365
Non mangiava soltanto i loro corpi,

548
00:40:16,807 --> 00:40:19,082
mangiava le loro anime.

549
00:40:20,527 --> 00:40:22,916
E io mi sono unito a lui.

550
00:40:25,847 --> 00:40:27,997
Erano tutte puttane.

551
00:40:29,167 --> 00:40:32,716
A nessuno importava di loro.
Nessuno sentiva la loro mancanza.

552
00:40:33,287 --> 00:40:38,077
Ma poi la tua Goldie
per poco non rovinava tutto.

553
00:40:38,167 --> 00:40:40,237
Stava in posti pieni di gente.

554
00:40:40,327 --> 00:40:42,602
E poi si é messa con te.

555
00:40:42,687 --> 00:40:43,961
Eri così comodo.

556
00:40:44,487 --> 00:40:47,240
Avevi spaccato la mascella a uno,
quella sera.

557
00:40:47,327 --> 00:40:49,682
Chi poteva credere
a un criminale come te?

558
00:40:49,767 --> 00:40:51,405
Kevin l'ha uccisa.

559
00:40:51,487 --> 00:40:55,002
Ho dato ordine alla polizia di arrestarti,
ma tu sei scappato.

560
00:40:55,087 --> 00:40:56,406
Non ti sei fermato.

561
00:40:56,487 --> 00:40:59,285
E ora lui é morto e tu sei qui per...

562
00:41:00,927 --> 00:41:02,724
eliminarmi.

563
00:41:03,367 --> 00:41:06,882
Ti sentirai soddisfatto, figliolo?

564
00:41:08,487 --> 00:41:13,277
A uccidere un vecchio, inutile coglione?

565
00:41:14,207 --> 00:41:16,118
L'uccisione in sé, no.

566
00:41:16,207 --> 00:41:18,846
Non mi soddisfa.

567
00:41:19,647 --> 00:41:23,242
Ma tutto quello che viene prima
sarà uno spasso.

568
00:41:26,567 --> 00:41:28,205
Kevin,

569
00:41:30,647 --> 00:41:32,763
stiamo andando a casa.

570
00:41:35,887 --> 00:41:38,765
Ora puoi gridare, se vuoi.

571
00:41:45,847 --> 00:41:50,398
È bellissimo, Goldie.
È come ti ho promesso, anzi meglio.

572
00:41:50,487 --> 00:41:52,045
E quando chiuderà gli occhi

573
00:41:52,127 --> 00:41:56,040
l'inferno in cui sarà gli sembrerà
un paradiso dopo ciò che gli ho fatto.

574
00:41:57,047 --> 00:41:59,003
- Fermo!
- Oh, mio Dio!

575
00:42:07,327 --> 00:42:11,718
Stronzi. Dovevano spararmi in testa,
e farlo più volte per essere sicuri.

576
00:42:11,807 --> 00:42:13,638
È così stupido.

577
00:42:13,727 --> 00:42:17,515
Tutti sanno quello che succederà,
ma fanno Io stesso la commedia.

578
00:42:17,607 --> 00:42:19,723
Quanto tempo perso.

579
00:42:20,247 --> 00:42:23,956
I mesi passano e io respiro
e mangio attraverso dei tubi.

580
00:42:24,047 --> 00:42:27,756
Notte dopo notte
aspetto che qualcuno venga a finirmi.

581
00:42:27,847 --> 00:42:31,476
Dopo un po' mi rendo conto
che non sarà così facile.

582
00:42:32,407 --> 00:42:34,125
Sto in piedi per dieci minuti

583
00:42:34,207 --> 00:42:37,005
e poi gli sbirri
mi fanno volare di nuovo a terra.

584
00:42:37,087 --> 00:42:39,043
Non mi fanno domande.

585
00:42:39,127 --> 00:42:43,325
Mi massacrano di botte,
sventolandomi in faccia una confessione.

586
00:42:43,407 --> 00:42:45,318
E io ci sputo sopra il mio sangue,

587
00:42:45,407 --> 00:42:48,763
ridendo all'idea
di tutte le nuove copie che dovranno fare.

588
00:42:48,847 --> 00:42:53,238
Poi arriva quel verme del viceprocuratore
che spegne il registratore

589
00:42:53,327 --> 00:42:57,445
e mi dice che se non firmo la confessione
uccideranno mia madre.

590
00:42:57,527 --> 00:43:00,963
Gli spezzo il braccio in tre punti e la firmo.

591
00:43:01,047 --> 00:43:04,005
Da adesso in poi,
é il circo che tutti volevano.

592
00:43:04,607 --> 00:43:08,202
Incolpano me per tutto:
non solo per quelli che ho ucciso,

593
00:43:08,287 --> 00:43:12,519
ma anche per Lucille e per le ragazze
mangiate da Roark e Kevin,

594
00:43:12,607 --> 00:43:14,802
e anche per Goldie.

595
00:43:15,567 --> 00:43:19,924
Il giudice é tutta fuoco e fiamme
quando pronuncia la sentenza.

596
00:43:20,887 --> 00:43:23,765
Mezzanotte.
Mancano poche ore alla mia morte

597
00:43:23,847 --> 00:43:26,919
quando ricevo la prima sorpresa
dopo 18 mesi.

598
00:43:28,367 --> 00:43:30,756
La mia unica visita.

599
00:43:30,847 --> 00:43:33,725
Sono pronto a tutto,
ma non a quel profumo.

600
00:43:33,807 --> 00:43:36,640
Li ho fatti fuori come si doveva,
vero, Goldie?

601
00:43:42,927 --> 00:43:47,239
Scusa, Wendy. Mi sono confuso ancora.

602
00:43:47,327 --> 00:43:49,966
È che vederti così...

603
00:43:52,047 --> 00:43:54,641
Puoi chiamarmi Goldie.

604
00:44:03,367 --> 00:44:06,279
Profuma come profumano gli angeli.

605
00:44:06,367 --> 00:44:08,961
La donna perfetta.

606
00:44:09,047 --> 00:44:10,719
La dea.

607
00:44:12,047 --> 00:44:14,003
Goldie.

608
00:44:14,087 --> 00:44:16,681
Dice di chiamarsi Goldie.

609
00:44:19,167 --> 00:44:22,603
Mi danno una bistecca decente
per il mio ultimo pasto.

610
00:44:22,687 --> 00:44:26,965
Ci aggiungono anche una birra, la prima
che bevo dopo quella a casa di Nancy.

611
00:44:27,047 --> 00:44:31,438
Poi mi rasano la testa, mi mettono
un pannolino di plastica e si preparano.

612
00:44:31,527 --> 00:44:34,246
Era ora, cazzo.

613
00:44:34,327 --> 00:44:36,887
"Se dovessi camminare
in una valle oscura..."

614
00:44:36,967 --> 00:44:39,527
Vuole darsi una mossa?
Non ho tutta la notte.

615
00:44:39,607 --> 00:44:42,167
L'avete sentito. Attacca.

616
00:44:51,127 --> 00:44:54,005
Non sapete fare di meglio,
razza di finocchi?

617
00:45:06,767 --> 00:45:07,677
È andato.

618
00:45:25,367 --> 00:45:26,880
Scordatelo, bello.

619
00:45:26,967 --> 00:45:29,003
Puoi bussare tutta la notte.

620
00:45:29,087 --> 00:45:31,647
Non ci penso nemmeno a farti entrare.

621
00:45:31,727 --> 00:45:34,878
Non posso credere
che mi stai facendo questo, Shellie.

622
00:45:34,967 --> 00:45:39,199
Tutto quello che abbiamo condiviso
dovrà pur significare qualcosa per te.

623
00:45:39,287 --> 00:45:40,959
Sì, ha significato un sacco.

624
00:45:41,047 --> 00:45:44,164
Un sacco di soldi persi
perché nessuno si fila una barista

625
00:45:44,247 --> 00:45:46,715
con la faccia rossa e tutta gonfia di lividi.

626
00:45:46,807 --> 00:45:48,240
So che sei arrabbiata.

627
00:45:48,327 --> 00:45:51,399
E ti perdono anche se non me Io chiedi.

628
00:45:51,487 --> 00:45:54,877
C'é differenza
tra l'essere incavolata con uno niente male

629
00:45:54,967 --> 00:45:59,006
e scoprire che sei stata adescata
da uno stronzo di prima categoria,

630
00:45:59,087 --> 00:46:01,442
che fugge da una moglie
di cui non sai niente

631
00:46:01,527 --> 00:46:04,200
ogni volta che si ubriaca,
e cioé troppo spesso.

632
00:46:04,287 --> 00:46:07,040
Specie il tipo di stronzo di prima categoria

633
00:46:07,127 --> 00:46:09,960
che deve picchiare le donne
per sentirsi uomo.

634
00:46:10,047 --> 00:46:12,402
Mi hai ferito, Shellie.

635
00:46:12,487 --> 00:46:17,800
Se vuoi fare la difficile, okay, ma non farmi
passare per uno che non ha le palle.

636
00:46:17,887 --> 00:46:20,447
Non mi avrai mai.

637
00:46:20,527 --> 00:46:26,636
Fatti un favore, Jackie Boy, e lasciati
aiutare, magari da uno strizzacervelli.

638
00:46:26,727 --> 00:46:29,400
Fatti aiutare e sparisci.

639
00:46:29,487 --> 00:46:31,045
Apri questa porta.

640
00:46:31,127 --> 00:46:35,962
Avanti, apri la porta, Shellie.
Me ne occuperò io.

641
00:46:36,047 --> 00:46:39,801
Se apri la porta
vedrai che ti sbagli di grosso sul mio conto.

642
00:46:41,487 --> 00:46:44,604
Accontentalo, Shellie. Io sono pronto.

643
00:46:44,687 --> 00:46:48,316
Se sapesse che eri qui con me
le cose si metterebbero malissimo.

644
00:46:48,407 --> 00:46:51,638
Quel pagliaccio é ubriaco fradicio.

645
00:46:51,727 --> 00:46:53,797
E si é portato dietro quattro amici,

646
00:46:53,887 --> 00:46:56,321
con l'alito pesante e ubriachi come lui.

647
00:46:56,407 --> 00:47:01,276
Ehi, potrei giurare di aver sentito
qualcuno che parlava con te.

648
00:47:01,367 --> 00:47:06,600
Qualcuno? Jackie Boy,
c'é una vera e propria orgia africana, qui.

649
00:47:07,807 --> 00:47:10,196
- Non sono razzista.
- Ci sono i 5 titolari

650
00:47:10,287 --> 00:47:13,324
e metà delle riserve
dei Basin City Blues, qui con me.

651
00:47:13,407 --> 00:47:15,284
Vuoi batterti con loro?

652
00:47:15,367 --> 00:47:18,325
Mi stai provocando, piccola.

653
00:47:18,407 --> 00:47:21,922
Alcuni dei miei migliori amici...

654
00:47:22,047 --> 00:47:24,481
Mi stai veramente facendo arrabbiare.

655
00:47:24,567 --> 00:47:26,762
Tutte le volte che mi hai trattato così

656
00:47:26,847 --> 00:47:29,520
sono stato troppo buono
per dirti che se volevo

657
00:47:29,607 --> 00:47:32,519
avrei potuto fare a pezzi
questa dannata porta.

658
00:47:32,607 --> 00:47:35,360
Okay, piccola, sai cosa posso fare.

659
00:47:35,447 --> 00:47:38,644
- Sai cosa posso fare. Uno, due...
- E va bene.

660
00:47:43,207 --> 00:47:46,597
Ciurma, fate come se foste a casa vostra.

661
00:47:54,887 --> 00:47:57,799
Ti sei portato tutto il branco?

662
00:47:57,887 --> 00:48:00,560
Nessuno di questi idioti
ha di meglio da fare?

663
00:48:00,647 --> 00:48:02,160
Ti piacerà, piccola.

664
00:48:02,247 --> 00:48:05,125
Ora chiami le tue amiche
che lavorano al bar.

665
00:48:05,207 --> 00:48:08,438
Andremo a farci un giro
per tutti i locali della città

666
00:48:08,527 --> 00:48:10,199
e ci divertiremo un sacco.

667
00:48:10,287 --> 00:48:12,357
Io non chiamo proprio nessuno.

668
00:48:16,607 --> 00:48:21,362
Quella é una camicia da uomo
e sono sicurissimo che non é mia.

669
00:48:21,447 --> 00:48:25,520
Hai addosso la puzza
dell'amore di un altro.

670
00:48:25,607 --> 00:48:28,883
Sei andata a letto con qualcuno
e ci sei andata stanotte.

671
00:48:28,967 --> 00:48:32,164
- Chi é?
- Superman.

672
00:48:32,247 --> 00:48:36,160
È volato via dalla finestra
appena ha sentito che stavi arrivando

673
00:48:36,247 --> 00:48:38,636
perché l'hai spaventato a morte.

674
00:48:40,607 --> 00:48:44,486
Pensi che io non abbia sentimenti.

675
00:48:44,567 --> 00:48:46,603
Se vuoi picchiarmi,

676
00:48:46,687 --> 00:48:49,599
accomodati pure e falla finita,
brutto bastardo.

677
00:48:49,687 --> 00:48:53,680
Ci risiamo. Stai mentendo sul mio conto

678
00:48:53,767 --> 00:48:56,327
proprio davanti ai miei amici.

679
00:48:56,407 --> 00:48:59,638
Non ho mai picchiato una donna
in vita mia.

680
00:49:04,967 --> 00:49:07,117
Così si fa, amico.

681
00:49:07,207 --> 00:49:11,439
Maledetto bastardo.
Maledetto vigliacco.

682
00:49:11,527 --> 00:49:14,325
- Siamo qui per divertirci.
- Già.

683
00:49:14,407 --> 00:49:18,002
Devo andare a pisciare.

684
00:49:18,087 --> 00:49:20,521
Dovevi arrivare prima, Jackie Boy.

685
00:49:21,007 --> 00:49:24,044
Ti avrei presentato il mio ragazzo.

686
00:49:24,127 --> 00:49:26,595
Avresti visto com'é fatto un vero uomo.

687
00:49:26,687 --> 00:49:30,316
Ce l'hai sempre con le mie palle, eh?

688
00:49:30,407 --> 00:49:32,477
Ma ti perdono.

689
00:49:32,567 --> 00:49:34,444
Sono un ragazzo generoso.

690
00:49:34,527 --> 00:49:38,918
È generoso. Ma con quel carattere...

691
00:49:39,007 --> 00:49:41,999
Non dovevi punzecchiarlo in quel modo.

692
00:49:42,567 --> 00:49:45,320
Con me non avresti niente
di cui preoccuparti.

693
00:49:45,847 --> 00:49:49,362
Taci e tieni giù le mani
se non vuoi che ti taglio l'uccello.

694
00:49:50,207 --> 00:49:51,959
Oh, uomo avvisato...

695
00:49:54,287 --> 00:49:58,803
Ehi, piccola. Stai facendo quelle chiamate?
Non ti sento.

696
00:49:58,887 --> 00:50:01,526
Rispondimi.

697
00:50:01,607 --> 00:50:03,598
Che rottura di scatole.

698
00:50:03,687 --> 00:50:09,284
Ciao. Sono il nuovo ragazzo di Shellie
e sono fuori di testa.

699
00:50:09,367 --> 00:50:13,997
Se provi ancora a parlare con Shellie,
se solo pensi il suo nome,

700
00:50:14,087 --> 00:50:17,523
ti faccio a pezzi,
così sarai inutile per qualunque donna.

701
00:50:17,607 --> 00:50:21,998
Stai facendo un grosso sbaglio, amico.

702
00:50:22,087 --> 00:50:27,036
Ah sì? Anche tu ne hai appena fatto uno.

703
00:50:27,127 --> 00:50:29,561
Non hai tirato l'acqua.

704
00:51:20,447 --> 00:51:22,358
Ciurma, ce ne andiamo.

705
00:51:22,447 --> 00:51:24,517
Niente domande, cazzo.

706
00:51:24,607 --> 00:51:26,325
Adesso.

707
00:51:44,247 --> 00:51:46,363
Dwight, che diavolo gli hai fatto?

708
00:51:46,447 --> 00:51:49,359
L'ho ripagato con la sua stessa moneta.

709
00:51:49,447 --> 00:51:51,403
Non ti darà più fastidio.

710
00:51:51,887 --> 00:51:55,197
- Come va la mascella?
- Mi ha fatto anche di peggio.

711
00:51:55,287 --> 00:51:59,121
Dwight, é stato tanto tempo fa,

712
00:51:59,207 --> 00:52:02,404
prima che tu ricomparissi
con la tua nuova faccia.

713
00:52:02,487 --> 00:52:06,036
Ed é stato solo perché mi faceva pena.

714
00:52:06,127 --> 00:52:08,561
E soltanto una volta.

715
00:52:08,647 --> 00:52:10,558
Ho fatto qualche idiozia.

716
00:52:10,647 --> 00:52:12,558
Anch'io rientro nelle idiozie

717
00:52:12,647 --> 00:52:15,161
perciò non posso rimproverarti troppo.

718
00:52:15,247 --> 00:52:19,160
Ma quel tizio é una minaccia.

719
00:52:19,247 --> 00:52:22,125
Potrebbe uccidere qualcuno
se non Io fermo.

720
00:52:23,967 --> 00:52:25,559
Ti chiamo più tardi.

721
00:52:25,647 --> 00:52:26,966
No, non andare.

722
00:52:27,047 --> 00:52:29,322
Shellie mi grida qualcosa che non sento

723
00:52:29,407 --> 00:52:31,921
per via del rumore di un elicottero.

724
00:52:32,007 --> 00:52:35,636
- Sta' attento!
- Sembra: "Attento", ma non ne sono certo.

725
00:52:36,207 --> 00:52:39,597
Non dovrei rischiare così,
ma non posso far finta di niente

726
00:52:39,687 --> 00:52:42,963
mentre Jackie Boy e i suoi amici
se la spassano.

727
00:52:43,047 --> 00:52:48,485
Sono un branco di predatori e stanotte
sono in cerca di sangue. Sangue di donna.

728
00:52:48,567 --> 00:52:51,798
Maledizione, Dwight.

729
00:52:51,887 --> 00:52:54,685
Sei un pazzo.

730
00:52:54,767 --> 00:52:56,758
Sei un maledetto pazzo.

731
00:52:56,847 --> 00:52:58,485
Taglio per il parco,

732
00:52:58,567 --> 00:53:02,116
dietro a Jackie Boy che fila
come un pazzo su per la collina.

733
00:53:02,207 --> 00:53:04,084
Accelero.

734
00:53:04,167 --> 00:53:08,763
È il modo giusto per farsi notare.
E se sei un assassino con la faccia rifatta

735
00:53:08,847 --> 00:53:12,886
a cui basta un'impronta digitale
per finire nella camera a gas, come me,

736
00:53:12,967 --> 00:53:16,004
l'ultima cosa che desideri é farti notare.

737
00:53:17,327 --> 00:53:21,525
Non ho abbastanza soldi per corrompere
quello sbirro e anche se li avessi

738
00:53:21,607 --> 00:53:24,679
c'é sempre la remota possibilità
che lui sia onesto.

739
00:53:24,767 --> 00:53:30,285
Cerco di cavarmela con le belle parole,
o Io faccio fuori e rischio il tutto per tutto?

740
00:53:30,767 --> 00:53:34,316
Poi Jackie Boy mi risparmia
un gran bel mucchio di grane.

741
00:53:34,407 --> 00:53:37,001
Attento, Jack.

742
00:53:42,807 --> 00:53:44,525
Sbirri. Ci stanno dietro.

743
00:53:44,607 --> 00:53:47,883
Non per molto. Non dove siamo diretti.

744
00:53:47,967 --> 00:53:50,879
Mi si chiude Io stomaco.

745
00:53:50,967 --> 00:53:55,245
Jackie Boy
ci sta portando dritti a Old Town.

746
00:53:57,567 --> 00:53:59,319
L'agente spegne la sirena.

747
00:53:59,407 --> 00:54:02,604
Sa di non essere la legge, non a Old Town.

748
00:54:02,687 --> 00:54:06,646
Qui la legge sono le signore,
bellissime e spietate.

749
00:54:06,727 --> 00:54:11,039
Se hai i soldi e giochi secondo le regole,
tutti i tuoi sogni si avverano.

750
00:54:11,127 --> 00:54:14,722
Ma se imbrogli, sei un cadavere.

751
00:54:22,687 --> 00:54:24,917
Ciao, piccola.

752
00:54:27,887 --> 00:54:29,798
Salta su. Ti portiamo noi.

753
00:54:30,287 --> 00:54:34,485
Oh, tesoro. Faccio il turno del mattino
ed é stata una giornata lunga.

754
00:54:34,567 --> 00:54:37,479
E poi, non mi piace farlo in gruppo.

755
00:54:38,247 --> 00:54:41,478
Sali in macchina.
Parliamo e basta. Sarà simpatico.

756
00:54:41,567 --> 00:54:43,603
Non mi piace nemmeno parlare.

757
00:54:43,687 --> 00:54:48,556
Bambolina,
ho avuto una giornata d'inferno.

758
00:54:48,647 --> 00:54:52,117
Le ho prese da tutti, oggi.

759
00:54:52,207 --> 00:54:54,277
Ma essere scaricato da una puttana

760
00:54:54,367 --> 00:54:57,723
quando ho i soldi per pagarla,
soldi che mi sono sudato,

761
00:54:57,807 --> 00:55:00,162
be'...

762
00:55:00,247 --> 00:55:02,556
questo é davvero troppo.

763
00:55:02,647 --> 00:55:04,763
Prova l'Alamo sulla Dillon Street.

764
00:55:04,847 --> 00:55:06,963
L'Alamo, non l'Amigo.

765
00:55:07,047 --> 00:55:09,686
L'Amigo é un locale per froci.

766
00:55:10,127 --> 00:55:15,804
Ti diverti a umiliarmi in questo modo
senza nessun motivo?

767
00:55:18,047 --> 00:55:21,244
Fermo dove sei, Dwight.
Teniamo d'occhio quei pezzenti

768
00:55:21,327 --> 00:55:23,682
da quando sono arrivati con Io sbirro.

769
00:55:23,767 --> 00:55:25,723
È tutto sotto controllo.

770
00:55:26,807 --> 00:55:28,877
Goditi Io spettacolo.

771
00:55:28,967 --> 00:55:31,765
È inutile mettersi a discutere con lei.

772
00:55:31,847 --> 00:55:34,566
Le signore si difendono da sole.

773
00:55:34,647 --> 00:55:37,559
Come sta la barista?
Quella che non sta mai zitta?

774
00:55:37,647 --> 00:55:40,525
Non adesso, Gail.

775
00:55:40,647 --> 00:55:42,638
Un tantino nervoso, eh?

776
00:55:42,727 --> 00:55:46,322
È questo il tuo problema, Dwight.
Ti preoccupi troppo.

777
00:55:46,407 --> 00:55:49,319
E in quanto a donne
ultimamente hai un pessimo gusto.

778
00:55:49,407 --> 00:55:52,319
Accidenti, Gail. Non adesso.

779
00:55:52,407 --> 00:55:56,116
Quegli idioti laggiù
sono i fidanzati della barista?

780
00:55:56,207 --> 00:55:58,198
Uno di loro crede di esserlo.

781
00:55:58,287 --> 00:56:00,243
È impazzito.

782
00:56:00,327 --> 00:56:03,717
L'ho seguito per accertarmi
che non vi facesse del male.

783
00:56:03,807 --> 00:56:07,197
A noi povere ragazze indifese.

784
00:56:07,687 --> 00:56:11,600
A meno di 20 metri da noi la morte
sta per colpire in tutte le sue forme

785
00:56:11,687 --> 00:56:15,202
eppure faccio fatica
a levarle gli occhi di dosso.

786
00:56:15,287 --> 00:56:17,881
Noi ragazze siamo al sicuro, Lancillotto.

787
00:56:17,967 --> 00:56:20,197
Un errore, e quei tizi sulla Chrysler

788
00:56:20,287 --> 00:56:22,721
vedranno di cosa é capace Miho.

789
00:56:22,807 --> 00:56:26,436
E lei muore dalla voglia
di fare un po' d'esercizio.

790
00:56:27,607 --> 00:56:32,078
Guida il mio sguardo verso l'alto,
verso il folletto appollaiato sul tetto.

791
00:56:32,167 --> 00:56:36,285
- La letale, piccola Miho.
- Sei arrivato in fondo al vicolo, cowboy.

792
00:56:36,807 --> 00:56:40,356
Vattene. Risparmia a te
e ai tuoi amici un mucchio di dolore.

793
00:56:40,447 --> 00:56:43,007
Sei una piccola impertinente.

794
00:56:43,087 --> 00:56:47,842
Non sei nella posizione giusta
per lanciare minacce.

795
00:56:47,927 --> 00:56:51,602
La trappola é tesa,
bloccata e pronta a scattare.

796
00:56:51,687 --> 00:56:55,396
E allora? Sono feccia.
Meritano quello che sta per succedere.

797
00:56:55,487 --> 00:56:58,797
Allora perché ho la brutta
sensazione che sia sbagliato?

798
00:56:58,887 --> 00:57:02,004
Non hanno ucciso nessuno, che io sappia.

799
00:57:02,087 --> 00:57:06,558
Da Shellie le cose si sono messe piuttosto
male, ma non hanno ucciso nessuno.

800
00:57:06,647 --> 00:57:07,875
Né mai Io faranno.

801
00:57:07,967 --> 00:57:10,037
Perché questa brutta sensazione?

802
00:57:10,127 --> 00:57:13,563
È per una cosa che ha detto Shellie.
Non riesco a ricordarla.

803
00:57:13,647 --> 00:57:17,560
Okay. Ho parlato un po' troppo.

804
00:57:17,647 --> 00:57:20,525
- Sono un po' teso.
- Tu sei totalmente fuso.

805
00:57:20,607 --> 00:57:23,724
Non hai bisogno di una donna,
ma di una bella dormita.

806
00:57:23,807 --> 00:57:27,436
In quello stato
non sapresti cosa farci, con una donna.

807
00:57:27,527 --> 00:57:29,961
Sta dicendo che non ce l'hai, Jack.

808
00:57:32,527 --> 00:57:34,040
Vuoi vederlo?

809
00:57:35,127 --> 00:57:38,517
Vuoi vedere che cos'ho?

810
00:57:38,607 --> 00:57:42,520
Ne ho visti di tutte le misure
e di tutte le forme.

811
00:57:43,367 --> 00:57:45,835
Così l'hai mai visto?

812
00:57:47,727 --> 00:57:49,240
Sali in macchina.

813
00:57:49,327 --> 00:57:53,878
Tesoro, hai appena fatto
la cosa più stupida della tua vita.

814
00:58:10,247 --> 00:58:11,475
Oh, Dio, no.

815
00:58:13,527 --> 00:58:15,006
È assurdo.

816
00:58:15,927 --> 00:58:18,395
Così all'improvviso, senza motivo.

817
00:58:25,767 --> 00:58:26,802
Muoviti.

818
00:58:30,127 --> 00:58:32,436
- La tiene sotto tiro.
- Non tiene niente.

819
00:58:32,527 --> 00:58:36,156
È morto. È solo troppo stupido per capirlo.

820
00:58:39,007 --> 00:58:42,636
Ti sei messa proprio dove volevo.

821
00:58:42,727 --> 00:58:45,639
La mia carriera é finita
con questa ferita, troia.

822
00:58:45,727 --> 00:58:49,163
- Te la farò pagare cara.
- Attento, Jackie Boy.

823
00:58:52,247 --> 00:58:53,521
Yiiish.

824
00:59:00,887 --> 00:59:02,764
Non é divertente.

825
00:59:03,447 --> 00:59:06,803
Non vi conviene ridere.
Ho amici che nemmeno vi sognate.

826
00:59:06,887 --> 00:59:09,082
Finirete tutte sulla sedia elettrica.

827
00:59:10,727 --> 00:59:12,922
Arrenditi. Sta solo giocando con te.

828
00:59:13,007 --> 00:59:16,204
- Così peggiori la situazione.
- Tu sta' zitto.

829
00:59:16,967 --> 00:59:20,357
Non sparare. Ha bloccato la canna.
Ti esploderà in faccia.

830
00:59:20,447 --> 00:59:24,235
Ti ho detto di stare zitto.

831
00:59:29,007 --> 00:59:31,077
Non vedo niente.

832
00:59:31,167 --> 00:59:33,123
Che sta succedendo?

833
00:59:34,727 --> 00:59:36,922
Non vedo niente.

834
00:59:37,007 --> 00:59:39,567
Non sento niente.

835
00:59:39,647 --> 00:59:43,037
Per l'amor di Dio, Miho, finiscilo.

836
00:59:43,127 --> 00:59:46,483
Sì. E fa' in fretta, d'accordo?

837
00:59:48,367 --> 00:59:51,200
Dire che gli mozza la testa é poco.

838
00:59:53,927 --> 00:59:56,964
Lo trasforma in un dispenser Pez.

839
00:59:58,767 --> 01:00:02,316
Poi, tutte al lavoro.
Distendono i cadaveri sulla strada

840
01:00:02,407 --> 01:00:06,320
e frugano nelle tasche,
spartendosi i contanti quando li trovano.

841
01:00:06,407 --> 01:00:08,398
Frugo nei pantaloni di Jackie Boy.

842
01:00:08,487 --> 01:00:10,205
Il suo portafogli é gonfio.

843
01:00:10,287 --> 01:00:14,075
Mastercard, Discover,
Platinum American Express

844
01:00:14,167 --> 01:00:16,397
e quasi 300 dollari in biglietti da 20

845
01:00:16,487 --> 01:00:20,241
che non sono orgoglioso
di mettermi in tasca.

846
01:00:20,327 --> 01:00:22,079
Poi trovo una bomba atomica.

847
01:00:24,487 --> 01:00:26,637
Jackie Boy,

848
01:00:26,727 --> 01:00:29,116
brutto figlio di puttana.

849
01:00:33,927 --> 01:00:35,963
L'elicottero era così rumoroso

850
01:00:36,047 --> 01:00:38,925
che non sono riuscito
a sentire cosa diceva.

851
01:00:39,007 --> 01:00:41,396
Credevo avesse gridato: "Sta' attento".

852
01:00:41,487 --> 01:00:43,921
Aveva detto: "È un agente".

853
01:00:44,007 --> 01:00:47,124
Detective Jack Rafferty.

854
01:00:47,207 --> 01:00:50,438
Iron Jack, Io chiamano i giornali.

855
01:00:50,527 --> 01:00:53,166
Un maledetto sbirro-eroe.

856
01:00:55,367 --> 01:00:58,086
È una tregua precaria che dura da anni.

857
01:00:58,167 --> 01:01:02,046
Gli sbirri si prendono parte dei profitti
e sesso gratis alle feste.

858
01:01:02,127 --> 01:01:04,766
Le ragazze amministrano la loro giustizia.

859
01:01:05,407 --> 01:01:09,639
Difendono da sole il loro territorio.
Se uno sbirro viene nel quartiere

860
01:01:09,727 --> 01:01:14,005
e non compra la merce che le ragazze
vendono, Io mandano a quel paese,

861
01:01:14,087 --> 01:01:16,555
ma ce Io mandano vivo.

862
01:01:16,647 --> 01:01:18,717
Queste sono le regole.

863
01:01:18,807 --> 01:01:20,604
Questa é la tregua.

864
01:01:20,687 --> 01:01:23,076
Gli sbirri restano fuori.

865
01:01:23,167 --> 01:01:26,284
Così le ragazze tengono fuori
i papponi e la mafia.

866
01:01:26,367 --> 01:01:29,245
Old Town sarà aperta a ogni saccheggio.

867
01:01:29,327 --> 01:01:31,124
Sarà la guerra.

868
01:01:31,207 --> 01:01:34,483
Le strade diventeranno rosse di sangue,

869
01:01:34,567 --> 01:01:36,842
sangue di donne.

870
01:01:36,927 --> 01:01:39,316
Gli sbirri. La mafia.

871
01:01:39,407 --> 01:01:41,921
Le cose torneranno come prima.

872
01:01:42,007 --> 01:01:45,682
Invece no. Ora siamo armate.

873
01:01:45,767 --> 01:01:47,803
Sconfiggeremo gli sbirri, la mafia

874
01:01:47,887 --> 01:01:51,084
e chiunque proverà
a prendere il nostro posto.

875
01:01:51,167 --> 01:01:52,646
- Sarà la guerra.
- Smettila.

876
01:01:52,727 --> 01:01:55,924
Non avreste nessuna possibilità.
Procurami un'auto.

877
01:01:56,007 --> 01:01:59,079
Accertati che sia un coupé
con un motore decente.

878
01:01:59,167 --> 01:02:00,395
Nasconderò i corpi.

879
01:02:00,487 --> 01:02:03,923
Ti sei scordato che quello sbirro
li ha seguiti fin qui?

880
01:02:04,007 --> 01:02:06,316
La polizia sa che Rafferty é venuto qui.

881
01:02:06,407 --> 01:02:09,319
Controlleranno il fiume e le fognature.

882
01:02:09,407 --> 01:02:11,204
Lo troveranno e ci uccideranno.

883
01:02:11,287 --> 01:02:14,040
Butterò i corpi nel catrame.
Lì non guarderanno.

884
01:02:14,127 --> 01:02:20,077
- Metti giù quell'arma o ti do uno schiaffo.
- Chi ti credi di essere per dare ordini?

885
01:02:20,167 --> 01:02:22,727
- Hai avuto quello che volevi da noi.
- Zitta.

886
01:02:22,807 --> 01:02:25,367
Hai avuto quello che volevi da me.

887
01:02:25,447 --> 01:02:29,042
E poi te ne sei andato
a giocare con quella barista.

888
01:02:29,127 --> 01:02:33,040
Sparito, finché non ci hai messo
in questo dannato casino.

889
01:02:33,127 --> 01:02:35,880
Miho mi viene alle spalle.

890
01:02:37,327 --> 01:02:39,716
Una parola di Gail, e mi taglia a metà.

891
01:02:39,807 --> 01:02:43,436
Sorveglieranno le strade. Ti prenderanno.

892
01:02:43,527 --> 01:02:46,439
Tornerà tutto come ai vecchi tempi.

893
01:02:46,527 --> 01:02:49,280
I papponi, le botte, la droga, gli stupri.

894
01:02:49,367 --> 01:02:53,155
Non sorveglieranno le strade, non ancora.
Procurami un coupé.

895
01:02:53,247 --> 01:02:55,283
Se fallisco, avrai la tua guerra.

896
01:02:55,367 --> 01:02:57,961
E ora levami quell'arma dalla faccia.

897
01:03:00,447 --> 01:03:02,119
Bastardo.

898
01:03:06,567 --> 01:03:08,762
Ho scordato quanto fossi veloce.

899
01:03:10,687 --> 01:03:12,405
La mia donna guerriero.

900
01:03:12,487 --> 01:03:14,921
Per poco non mi strappa la testa.

901
01:03:15,007 --> 01:03:18,044
Spinge la mia bocca nella sua
così forte da farmi male.

902
01:03:18,127 --> 01:03:21,563
Un'esplosione che spazza via
quegli anni cupi e grigi

903
01:03:21,647 --> 01:03:25,845
fra l'adesso e quella notte selvaggia
in cui lei é stata mia.

904
01:03:26,647 --> 01:03:29,286
Un coupé, con un motore decente

905
01:03:29,367 --> 01:03:31,483
e con un grosso bagagliaio.

906
01:03:33,487 --> 01:03:36,559
Ti amerò per sempre, baby.

907
01:03:36,647 --> 01:03:40,322
Sempre e mai.

908
01:03:48,007 --> 01:03:50,043
Dove avete trovato quel catorcio?

909
01:03:50,127 --> 01:03:53,597
Guarda il bagagliaio.
Non ci staranno mai tutti.

910
01:03:53,687 --> 01:03:56,963
Gail? Se non c'é altro che devo fare

911
01:03:57,047 --> 01:03:58,958
posso tornare a casa?

912
01:03:59,047 --> 01:04:03,086
Tutto questo sangue in giro
mi ha fatto venire da vomitare.

913
01:04:03,167 --> 01:04:05,078
Certo, Becky, va' a casa.

914
01:04:05,167 --> 01:04:08,000
Ma non parlare con nessuno,
nemmeno con tua madre.

915
01:04:08,087 --> 01:04:10,840
Non ci staranno mai in quel bagagliaio.

916
01:04:10,927 --> 01:04:14,522
Non così, almeno. Miho.

917
01:04:14,807 --> 01:04:16,843
Asciugati i capelli appena arrivi.

918
01:04:16,927 --> 01:04:18,997
Se no ti becchi un raffreddore.

919
01:04:26,927 --> 01:04:28,406
Yiiish.

920
01:04:30,207 --> 01:04:32,801
Ehi, Becky.
Gail ha detto niente telefonate.

921
01:04:32,887 --> 01:04:36,436
Voglio solo sentire la voce della mamma.
Non le dirò una parola.

922
01:04:36,527 --> 01:04:38,961
Vi prego, non dite niente a Gail.

923
01:04:41,487 --> 01:04:42,886
Pronto, mamma?

924
01:04:46,527 --> 01:04:48,119
Stupide femmine.

925
01:04:48,207 --> 01:04:52,086
Cosa credevano di fare,
con un ammasso di ferraglia come questo?

926
01:04:52,167 --> 01:04:54,886
Il bagagliaio faceva fatica a restare chiuso,

927
01:04:54,967 --> 01:04:56,525
talmente era stipato.

928
01:04:56,607 --> 01:05:01,237
Non abbiamo potuto far altro
che sistemare Jackie Boy accanto a me,

929
01:05:01,327 --> 01:05:05,081
dove chiunque avesse voluto guardare
l'avrebbe visto.

930
01:05:06,247 --> 01:05:10,001
Avanti, prendi una delle sue sigarette.

931
01:05:10,927 --> 01:05:12,679
Ti farà bene.

932
01:05:36,167 --> 01:05:40,445
Hai ripreso a fumare, amico.

933
01:05:44,887 --> 01:05:47,640
Chiudi quella boccaccia, Jackie Boy.

934
01:05:47,727 --> 01:05:49,843
Tu sei morto.

935
01:05:49,927 --> 01:05:54,000
È solo la mia immaginazione,
perciò chiudi la bocca.

936
01:05:54,087 --> 01:05:58,797
Questo la dice lunga
sul tuo stato d'animo, non é così?

937
01:05:58,887 --> 01:06:01,117
Senti delle voci.

938
01:06:01,207 --> 01:06:04,244
Hai i nervi a fior di pelle.

939
01:06:04,327 --> 01:06:06,921
Hai ripreso a fumare.

940
01:06:07,007 --> 01:06:10,636
Lo sai che é vero.

941
01:06:10,727 --> 01:06:14,436
Nessuno smette mai veramente.

942
01:06:15,887 --> 01:06:20,403
Un fumatore é un fumatore
quando si é alla resa dei conti.

943
01:06:20,487 --> 01:06:25,163
- E tu sei alla resa dei conti.
- Sto benissimo. Chiudi quella bocca.

944
01:06:26,527 --> 01:06:29,041
Hai visto?

945
01:06:31,207 --> 01:06:33,846
Quelle puttane ti hanno piantato in asso.

946
01:06:35,167 --> 01:06:40,116
Cosa farai quando finisce la benzina?
Chiamerai il carro attrezzi?

947
01:06:40,207 --> 01:06:44,280
Tu e il tuo debole per le donne.

948
01:06:44,367 --> 01:06:47,200
Non arriverai mai alle pozze di catrame.

949
01:06:47,287 --> 01:06:50,165
Sta' zitto. Ci arriverò eccome.

950
01:06:50,247 --> 01:06:53,683
No, se non tieni gli occhi sulla strada,
tesoruccio.

951
01:06:54,047 --> 01:06:57,596
Attento.

952
01:06:57,927 --> 01:06:59,883
Fantastico.

953
01:06:59,967 --> 01:07:03,243
Sembra di essere in un film.

954
01:07:03,327 --> 01:07:05,477
Sta' zitto.

955
01:07:09,887 --> 01:07:12,321
Amico, sei fottuto.

956
01:07:12,407 --> 01:07:14,363
È finita.

957
01:07:14,447 --> 01:07:16,802
Sei rovinato.

958
01:07:16,887 --> 01:07:20,436
Stavolta non riesco a dirgli di stare zitto.

959
01:07:20,527 --> 01:07:23,564
Di sicuro é uno stronzo.

960
01:07:23,647 --> 01:07:26,320
Di sicuro é morto.

961
01:07:26,407 --> 01:07:29,797
E di sicuro sono io che ho le traveggole.

962
01:07:29,887 --> 01:07:33,800
Ciò non toglie che il bastardo
abbia perfettamente ragione.

963
01:07:33,887 --> 01:07:37,084
Non ho nessuna speranza
di seminare questo sbirro.

964
01:07:37,167 --> 01:07:39,362
Non con questo catorcio.

965
01:07:39,447 --> 01:07:41,961
Accosta.

966
01:07:43,287 --> 01:07:46,597
L'unica domanda che mi resta é:
Io ammazzo o no?

967
01:07:46,687 --> 01:07:49,121
Difficile da dire.

968
01:07:49,207 --> 01:07:52,324
Per quanto ne so,
é uno sbirro onesto, un ragazzo a posto,

969
01:07:52,407 --> 01:07:56,286
un tizio che lavora, con un mutuo,
una moglie e una schiera di bambini.

970
01:07:56,367 --> 01:07:58,597
La mia mano si muove da sola,

971
01:07:58,687 --> 01:08:02,566
mi fa scivolare una pistola in grembo
e mette il colpo in canna.

972
01:08:04,687 --> 01:08:09,477
- Non so cosa fare.
- Meglio che ti fermi. Si sta incazzando.

973
01:08:10,647 --> 01:08:13,605
Come vuoi.

974
01:08:20,287 --> 01:08:23,723
Il tuo amico ha festeggiato un po' troppo?

975
01:08:25,167 --> 01:08:27,920
Mi ha incaricato di guidare.

976
01:08:33,367 --> 01:08:36,484
Hai un fanale posteriore rotto.

977
01:08:41,367 --> 01:08:43,437
Puoi andare, ma ti ho avvertito.

978
01:08:50,847 --> 01:08:52,405
E adesso?

979
01:08:56,447 --> 01:09:00,918
Il serbatoio si svuota
a 400 metri dalle pozze.

980
01:09:01,007 --> 01:09:03,919
Spingo la T-Bird
per il pezzo di strada restante.

981
01:09:04,007 --> 01:09:07,079
Ancora qualche minuto di lavoro
e sarà tutto finito.

982
01:09:07,167 --> 01:09:10,443
Jackie Boy affonderà
nelle pozze di catrame,

983
01:09:10,527 --> 01:09:14,645
io prenderò un treno per Sacred Oaks,
tornerò a casa e sarà tutto...

984
01:09:25,447 --> 01:09:27,517
Niente domande, Dallas. Obbedisci.

985
01:09:27,607 --> 01:09:31,122
Sgombra le strade.
Siamo fuori servizio.

986
01:09:31,207 --> 01:09:33,880
Niente passere in vendita a Old Town.

987
01:09:33,967 --> 01:09:36,117
Non stasera.

988
01:09:39,447 --> 01:09:42,837
Non lottare. Ti faresti male e basta.

989
01:09:42,927 --> 01:09:45,122
La tua é una causa persa.

990
01:09:45,207 --> 01:09:46,845
Sappiamo tutto.

991
01:09:46,927 --> 01:09:50,840
Presto il cadavere del detective Rafferty
sarà in nostro possesso

992
01:09:50,927 --> 01:09:55,717
e la tregua fra le tue prostitute
e la polizia verrà annullata.

993
01:09:55,807 --> 01:09:58,879
Ci saranno degli arresti.
Ci saranno delle morti.

994
01:09:58,967 --> 01:10:02,801
Il mio principale conquisterà
ciò che resta di questo quartiere.

995
01:10:02,887 --> 01:10:07,199
Diventerete tutte schiave. È inevitabile.

996
01:10:07,287 --> 01:10:12,077
Ma tu hai il potere di salvare molte vite:

997
01:10:12,167 --> 01:10:16,240
puoi semplificare il processo di transizione

998
01:10:16,327 --> 01:10:21,526
negoziando i termini
della resa di Old Town.

999
01:10:22,047 --> 01:10:24,515
Figlio di puttana. Io ti conosco.

1000
01:10:24,607 --> 01:10:29,556
Ho sopportato abbastanza quelli
della tua specie, la feccia di Sin City.

1001
01:10:29,647 --> 01:10:31,603
Ora lavoro per un nuovo padrone

1002
01:10:31,687 --> 01:10:36,283
e presto anche tu e tutte le miserabili
come te lavorerete per lui.

1003
01:10:36,367 --> 01:10:41,441
E ora vestiti e versa una lacrima
per Dwight McCarthy, se vuoi,

1004
01:10:41,527 --> 01:10:45,042
perché a quest'ora
sarà sicuramente morto.

1005
01:10:45,127 --> 01:10:47,721
Tu non Io conosci.

1006
01:10:47,807 --> 01:10:50,799
Il mio uomo troverà una soluzione.

1007
01:10:50,887 --> 01:10:53,845
Trova sempre una soluzione.

1008
01:10:55,327 --> 01:11:00,640
Io non li capisco, questi americani. Sempre
a lamentarsi che le cose vanno male.

1009
01:11:00,727 --> 01:11:02,957
Questo é un gran bel paese.

1010
01:11:03,047 --> 01:11:05,197
Il faro del mondo moderno.

1011
01:11:05,287 --> 01:11:08,404
Poche tasse, molte opportunità.

1012
01:11:08,487 --> 01:11:11,923
In quale altro paese
un proiettile ci frutterebbe tanto?

1013
01:11:12,007 --> 01:11:14,646
È meglio che far saltare aeroporti e chiese

1014
01:11:14,727 --> 01:11:16,843
e non devi sbatterti a rivendicare.

1015
01:11:18,647 --> 01:11:20,603
Yiiish.

1016
01:11:21,647 --> 01:11:23,285
Trovato qualcosa, Murphy?

1017
01:11:23,367 --> 01:11:26,404
Sembra il distintivo
di un povero sbirro morto.

1018
01:11:26,487 --> 01:11:28,398
È tutto rotto.

1019
01:11:28,487 --> 01:11:31,206
Cosa c'é infilato qui?

1020
01:11:31,287 --> 01:11:33,278
Porca miseria. È il proiettile.

1021
01:11:42,087 --> 01:11:45,557
Figlio di puttana. Bastardo.

1022
01:11:46,967 --> 01:11:49,162
Non erano sbirri, questi quattro.

1023
01:11:49,247 --> 01:11:51,158
Erano mercenari.

1024
01:11:51,247 --> 01:11:53,283
E se li ha ingaggiati chi penso io,

1025
01:11:53,607 --> 01:11:56,201
il peggio deve ancora cominciare.

1026
01:11:56,287 --> 01:11:59,836
E dire che stava andando tutto così bene.

1027
01:12:11,167 --> 01:12:16,036
Ricorda: non dobbiamo consegnare
tutti quanti i pezzi del tipo, Brian.

1028
01:12:16,127 --> 01:12:18,402
Hai ragione, Ronnie.

1029
01:12:18,487 --> 01:12:21,604
Passami il coltello.

1030
01:12:21,687 --> 01:12:24,679
Mi faccio un sonnellino mentre aspetto?

1031
01:12:24,767 --> 01:12:27,679
Sono all'osso, va bene?

1032
01:12:29,647 --> 01:12:31,683
Ecco fatto.

1033
01:12:34,407 --> 01:12:38,525
Avete mai visto una cosa così bella
in vita vostra?

1034
01:12:39,407 --> 01:12:43,002
Torneremo a prendervi
e se arriva qualcuno

1035
01:12:43,087 --> 01:12:45,806
usate la vostra immaginazione, okay?

1036
01:12:55,327 --> 01:12:57,443
Silenzio.

1037
01:12:57,527 --> 01:12:59,882
Non c'é aria da respirare.

1038
01:12:59,967 --> 01:13:03,880
Solo l'orrendo, oleoso gusto di catrame
che mi si infila nelle narici.

1039
01:13:05,167 --> 01:13:09,160
Lascialo entrare.
Lascia che ti riempia i polmoni.

1040
01:13:09,247 --> 01:13:12,717
Contavano su di te e tu hai fallito.

1041
01:13:13,807 --> 01:13:17,800
Dita magre, d'acciaio sul mio polso.

1042
01:13:17,887 --> 01:13:21,357
Miho, sei un angelo.

1043
01:13:21,447 --> 01:13:23,244
Una santa.

1044
01:13:23,327 --> 01:13:25,522
Sei Madre Teresa.

1045
01:13:25,607 --> 01:13:27,598
Sei Elvis.

1046
01:13:27,687 --> 01:13:29,837
Sei Dio.

1047
01:13:30,487 --> 01:13:35,766
E se fossi arrivata dieci minuti prima
avremmo ancora la testa di Jackie Boy.

1048
01:13:36,247 --> 01:13:39,125
Dwight, hanno preso Gail.

1049
01:13:40,127 --> 01:13:43,278
È ovvio: c'é una spia fra di voi, a Old Town.

1050
01:13:43,367 --> 01:13:46,086
Qualcuno che vi ha venduto alla mafia.

1051
01:13:46,167 --> 01:13:48,362
Dobbiamo scoprire chi é e salvare Gail.

1052
01:13:48,447 --> 01:13:50,403
E dobbiamo riprenderci la testa

1053
01:13:50,487 --> 01:13:54,685
prima che arrivi dove sta andando
e scoppi un enorme casino.

1054
01:13:54,767 --> 01:13:59,795
Miho, dimmi che ne hai lasciato almeno
uno abbastanza vivo da poter parlare.

1055
01:14:07,367 --> 01:14:10,359
Gli faccio sapere che non scherzo.

1056
01:14:15,047 --> 01:14:17,083
Parliamo.

1057
01:14:25,727 --> 01:14:29,322
Sta' pronto. Sta' calmo.

1058
01:14:29,407 --> 01:14:32,604
È ora di dimostrare alle tue amiche
che vali qualcosa.

1059
01:14:32,687 --> 01:14:35,759
A volte significa morire.

1060
01:14:35,847 --> 01:14:39,078
A volte significa ammazzare
un mucchio di gente.

1061
01:14:39,167 --> 01:14:41,681
Eccoli lì. Che cosa facciamo?

1062
01:14:42,247 --> 01:14:43,839
Li fermiamo, Dallas.

1063
01:14:51,727 --> 01:14:53,843
La testa di Jackie Boy é così vicina

1064
01:14:53,927 --> 01:14:57,556
che quasi la raggiungo
e la afferro in quel preciso istante.

1065
01:15:02,647 --> 01:15:04,797
Prendi la testa.

1066
01:15:06,287 --> 01:15:08,278
Presa.

1067
01:15:14,687 --> 01:15:17,485
Succhiati questo, stupida puttana.

1068
01:15:21,327 --> 01:15:24,046
Non so se Miho sia viva o morta,

1069
01:15:24,127 --> 01:15:28,598
ma io sono in piedi e ogni cellula di me
vuole ammazzare qualcuno.

1070
01:15:31,247 --> 01:15:35,638
Vuoi la testa, tesoro? Vieni a prendertela.

1071
01:15:40,127 --> 01:15:42,277
Sei coraggioso.

1072
01:15:42,367 --> 01:15:46,121
Potevo piantarti un proiettile
nell'orecchio, un attimo fa,

1073
01:15:46,207 --> 01:15:49,836
se la mia pistola
non fosse bagnata e inutilizzabile.

1074
01:15:49,927 --> 01:15:51,963
Sei in vantaggio, bello.

1075
01:15:52,047 --> 01:15:54,515
Sono indifeso come un bambino.

1076
01:16:01,247 --> 01:16:03,920
Voglio dirti la verità, tesoro.

1077
01:16:04,007 --> 01:16:08,797
Era una bugia bell'e buona
quella della pistola bagnata.

1078
01:16:08,887 --> 01:16:11,355
Vedi, non mi piace molto sparare.

1079
01:16:11,447 --> 01:16:14,405
Preferisco far saltare in aria le cose.

1080
01:16:14,487 --> 01:16:16,876
Quando fai volare via il tetto di un pub

1081
01:16:16,967 --> 01:16:20,516
e vedi i pezzi che si staccano dalla gente,

1082
01:16:20,607 --> 01:16:24,361
un semplice bang-bang
non può reggere il confronto.

1083
01:16:24,447 --> 01:16:29,919
Perciò eccomi qui, con le mie belle granate
e una meraviglia di telecomando.

1084
01:16:30,007 --> 01:16:33,238
Ma con te userò il coltello.

1085
01:16:33,327 --> 01:16:35,966
Hai ucciso i miei compagni.

1086
01:16:36,047 --> 01:16:40,245
Dovevano dirtelo: mai dare
a un irlandese un motivo di vendetta.

1087
01:16:42,127 --> 01:16:44,243
Letale, piccola Miho.

1088
01:16:44,967 --> 01:16:47,606
Non senti niente, se lei non vuole.

1089
01:16:47,687 --> 01:16:50,520
Gira la lama.

1090
01:16:50,847 --> 01:16:52,246
Lui la sente.

1091
01:16:54,927 --> 01:16:58,476
Dico a Miho che cosa faremo
e come Io faremo.

1092
01:16:58,567 --> 01:17:02,799
Con il telefono di Dallas faccio la chiamata
più importante della mia vita.

1093
01:17:02,887 --> 01:17:07,642
Per prima cosa dobbiamo salvare Gail,
poi ci sarà il massacro.

1094
01:17:07,727 --> 01:17:11,515
Il grande, gigantesco massacro.

1095
01:17:21,447 --> 01:17:24,166
Ce ne stiamo qui impalati a guardare?

1096
01:17:24,247 --> 01:17:26,317
Stai scherzando?

1097
01:17:26,407 --> 01:17:29,763
Potrei guardare Manute
per tutta la notte senza stancarmi.

1098
01:17:29,847 --> 01:17:31,166
È un artista.

1099
01:17:31,247 --> 01:17:36,162
Solo un artista dovrebbe avere il permesso
di toccare una simile bellezza.

1100
01:17:36,247 --> 01:17:38,078
La tua pelle é perfetta.

1101
01:17:38,167 --> 01:17:41,239
I tuoi nervi sensibili.

1102
01:17:41,327 --> 01:17:42,476
Bellissima.

1103
01:17:42,567 --> 01:17:45,559
Dagli quello che vogliono, Gail.

1104
01:17:49,447 --> 01:17:52,405
- Becky?
- È finita, Gail.

1105
01:17:52,967 --> 01:17:56,562
È inutile lottare. Dwight é morto.

1106
01:17:56,647 --> 01:17:58,797
Hanno i resti dello sbirro morto.

1107
01:17:58,887 --> 01:18:01,765
La mafia li darà alla polizia
e loro ci uccideranno.

1108
01:18:01,847 --> 01:18:03,678
Dobbiamo fare un patto.

1109
01:18:03,767 --> 01:18:07,123
Piccola sgualdrina. Ci hai vendute.

1110
01:18:07,207 --> 01:18:10,119
Non avevo scelta.
Volevano far del male a mia madre.

1111
01:18:10,207 --> 01:18:12,357
Devi fare un patto con questa gente.

1112
01:18:12,447 --> 01:18:14,483
Sei un'egoista, se non accetti.

1113
01:18:14,567 --> 01:18:17,035
Farai morire un sacco di ragazze innocenti.

1114
01:18:17,127 --> 01:18:19,595
Non é stato per tua madre.

1115
01:18:19,687 --> 01:18:22,565
Potevamo proteggerla e tu Io sapevi.

1116
01:18:22,647 --> 01:18:25,366
L'hai fatto per i soldi, stupida troietta.

1117
01:18:25,447 --> 01:18:29,156
Sì, per i soldi. Avresti potuto
portare mia madre a Old Town, certo,

1118
01:18:29,247 --> 01:18:31,841
e farle sapere che sua figlia é una puttana.

1119
01:18:31,927 --> 01:18:33,963
Commovente, vero?

1120
01:18:34,047 --> 01:18:38,598
Mi hanno offerto quello che tu
non mi hai mai offerto: una via d'uscita.

1121
01:18:38,687 --> 01:18:40,564
Dovevo salvarmi la pelle.

1122
01:18:40,647 --> 01:18:42,239
La pelle.

1123
01:18:42,327 --> 01:18:46,286
La tua preziosa, delicata, morbida pelle.

1124
01:18:50,247 --> 01:18:54,160
Tu sei pazza. Potevi sgozzarmi,
brutta squilibrata d'una puttana.

1125
01:18:55,567 --> 01:18:58,843
Schutz, prendi le mie lame.

1126
01:18:58,927 --> 01:19:02,806
- Stuka, uccidila.
- No, avevate promesso.

1127
01:19:02,887 --> 01:19:05,685
Stupida sgualdrina. Meriti di peggio.

1128
01:19:05,767 --> 01:19:09,043
Sapevo che c'era una ragione
se mi sono alzato stamattina.

1129
01:19:15,927 --> 01:19:17,406
Non vedo nessuno.

1130
01:19:17,487 --> 01:19:20,923
Avete visto? Mi passa in mezzo.
Ragazzi, guardate.

1131
01:19:21,007 --> 01:19:23,760
C'é avvolto sopra qualcosa.

1132
01:19:23,847 --> 01:19:25,644
Una specie di biglietto.

1133
01:19:25,727 --> 01:19:27,763
Dammelo.

1134
01:19:27,847 --> 01:19:30,600
Mi passa proprio in mezzo. Guardate.

1135
01:19:30,687 --> 01:19:32,006
LA TESTA PER LA DONNA.

1136
01:19:32,087 --> 01:19:34,601
- Comincia a farmi male.
- Sul retro. Tutti.

1137
01:19:34,687 --> 01:19:36,439
E portate la donna.

1138
01:19:36,527 --> 01:19:39,724
Cosa dite?
Dobbiamo chiamare un medico?

1139
01:19:40,207 --> 01:19:42,323
McCarthy, sei un pazzo.

1140
01:19:46,047 --> 01:19:47,400
Ragazzi?

1141
01:19:53,607 --> 01:19:57,725
Arrivano a decine, armati fino ai denti.

1142
01:19:57,807 --> 01:20:01,641
Mi superano per numero
e per potenza di fuoco.

1143
01:20:01,727 --> 01:20:07,006
Ma il vicolo é tortuoso, buio e molto stretto.

1144
01:20:07,087 --> 01:20:09,760
Non possono circondarmi.

1145
01:20:09,847 --> 01:20:14,796
Si può ovviare allo svantaggio numerico
scegliendo con cura il campo di battaglia.

1146
01:20:18,767 --> 01:20:21,235
Potete tenervi Old Town, non m'importa.

1147
01:20:21,927 --> 01:20:25,715
Datemi la donna.

1148
01:20:25,807 --> 01:20:27,718
Sta' zitto.

1149
01:20:27,807 --> 01:20:30,685
Dwight, non farlo.

1150
01:20:30,767 --> 01:20:34,885
- Fermi, c'é qualcosa che non quadra.
- Zitta o ti sparo.

1151
01:20:34,967 --> 01:20:38,437
Certo, Mr McCarthy. Uno scambio equo.

1152
01:20:38,527 --> 01:20:40,245
È tutta sua.

1153
01:20:48,727 --> 01:20:53,323
E ora, se vuole spiegarmi perché
non dovremmo farvi a pezzi tutti e due...

1154
01:20:53,407 --> 01:20:57,002
Dwight, che cosa hai fatto?

1155
01:20:57,087 --> 01:20:59,043
Esattamente quello che dovevo.

1156
01:21:00,367 --> 01:21:02,801
Dall'inizio alla fine.

1157
01:21:05,287 --> 01:21:08,245
Prima non aveva Io scotch sulla bocca.

1158
01:21:08,327 --> 01:21:10,477
Come mai ha Io scotch sulla bocca?

1159
01:21:22,407 --> 01:21:24,602
Il campo di battaglia conta molto.

1160
01:21:24,687 --> 01:21:29,158
Bello scherzetto, McCarthy,
ma non servirà a niente.

1161
01:21:29,247 --> 01:21:33,286
Ma mai quanto le tue amiche
che arrivano con un sacco di armi.

1162
01:21:33,367 --> 01:21:36,120
No. McCarthy, pezzo di merda.

1163
01:21:38,447 --> 01:21:41,120
Le ragazze sanno come stanno le cose.

1164
01:21:42,207 --> 01:21:47,645
Niente fuga, niente resa, niente pietà.

1165
01:21:47,727 --> 01:21:51,436
Dobbiamo ammazzarli fino all'ultimo,
quei bastardi schifosi.

1166
01:21:51,527 --> 01:21:53,438
Fino all'ultimo.

1167
01:21:53,527 --> 01:21:57,645
Non per vendetta,
non perché se Io meritano,

1168
01:21:57,727 --> 01:22:00,844
non perché così
il mondo sarà un posto migliore.

1169
01:22:01,927 --> 01:22:03,645
Ci serve una pila di cadaveri

1170
01:22:03,727 --> 01:22:07,606
così quando il boss mafioso Wallenquist
conteggerà profitti e perdite

1171
01:22:07,687 --> 01:22:11,726
capirà quanto gli costa
fare il furbo con le ragazze di Old Town.

1172
01:22:11,807 --> 01:22:14,879
La valchiria al mio fianco urla e ride

1173
01:22:14,967 --> 01:22:20,200
con la pura, terribile,
sanguinaria gioia del massacro,

1174
01:22:20,287 --> 01:22:22,403
e io faccio altrettanto.

1175
01:22:27,127 --> 01:22:29,083
La passione, baby.

1176
01:22:29,167 --> 01:22:31,886
Ci brucerà tutti e due.

1177
01:22:31,967 --> 01:22:35,755
Non c'é nessun posto al mondo
per una passione come la nostra,

1178
01:22:35,847 --> 01:22:40,125
mia donna guerriero, mia valchiria.

1179
01:22:40,207 --> 01:22:42,960
Sarai mia per sempre.

1180
01:22:43,047 --> 01:22:45,117
Sempre...

1181
01:22:45,207 --> 01:22:46,765
e mai.

1182
01:22:59,636 --> 01:23:02,628
Buonasera, agente.

1183
01:23:02,716 --> 01:23:07,506
Non c'é bisogno che mi presenti, vero?
Lei li legge, i giornali.

1184
01:23:07,596 --> 01:23:10,793
Dato che ci saranno le elezioni
avrà visto molte mie foto.

1185
01:23:10,876 --> 01:23:14,266
Lei sa chi sono e cosa posso fare.

1186
01:23:14,356 --> 01:23:17,109
E la farò fuori, Hartigan.

1187
01:23:17,196 --> 01:23:19,710
Decisamente, la farò fuori.

1188
01:23:19,796 --> 01:23:22,071
Ha spappolato l'orecchio di mio figlio.

1189
01:23:23,516 --> 01:23:28,431
Gli ha spappolato il braccio.
Gli ha spappolato le palle e l'uccello.

1190
01:23:30,516 --> 01:23:34,111
Adesso é in coma. Dicono che
potrebbe non svegliarsi mai più.

1191
01:23:34,196 --> 01:23:35,948
Il mio ragazzo.

1192
01:23:36,036 --> 01:23:38,596
Poteva diventare il presidente degli USA

1193
01:23:38,676 --> 01:23:42,749
ma lei Io ha trasformato
in un mostro demente e senza cazzo.

1194
01:23:43,236 --> 01:23:46,512
Premere il grilletto la fa sentire potente?

1195
01:23:47,276 --> 01:23:51,269
Il potere non sta
in un distintivo né in un'arma.

1196
01:23:52,076 --> 01:23:54,636
Il potere sta nella menzogna.

1197
01:23:54,716 --> 01:23:59,346
Nel mentire così bene da convincere
il mondo intero a fare il tuo gioco.

1198
01:23:59,436 --> 01:24:02,314
E quando tutti accettano
quello che non é vero,

1199
01:24:02,396 --> 01:24:05,035
allora li tieni per le palle.

1200
01:24:05,116 --> 01:24:10,270
Ci saranno... quante?
Forse 500 persone in questo ospedale?

1201
01:24:12,356 --> 01:24:16,235
Potrei riempirla di piombo
e non mi arresterebbero nemmeno.

1202
01:24:16,316 --> 01:24:19,592
Tutti mentirebbero per me,
tutti quelli che contano.

1203
01:24:19,676 --> 01:24:22,349
Altrimenti le loro stesse menzogne

1204
01:24:22,436 --> 01:24:26,315
crollerebbero come un castello di carte.

1205
01:24:29,556 --> 01:24:32,912
Ma lei mi serve pimpante e in forma.

1206
01:24:32,996 --> 01:24:35,954
Ho addirittura speso dei soldi
per farla operare.

1207
01:24:36,036 --> 01:24:38,948
Per sistemarle quel suo problema al cuore.

1208
01:24:40,756 --> 01:24:44,351
Continuerà a vivere
ancora per un bel pezzo, glielo garantisco.

1209
01:24:45,756 --> 01:24:50,625
Verrà condannato per Io stupro di quella
mocciosa e per aver sparato a mio figlio.

1210
01:24:50,716 --> 01:24:56,825
Passerà il resto della sua vita
in prigione, screditato, distrutto

1211
01:24:56,916 --> 01:24:58,872
e solo.

1212
01:24:59,716 --> 01:25:01,593
Sua moglie?

1213
01:25:01,676 --> 01:25:03,712
Se le dice la verità é morta.

1214
01:25:03,796 --> 01:25:06,788
Se dice la verità a qualcuno,
quel qualcuno é morto.

1215
01:25:08,516 --> 01:25:10,427
Non mi faranno testimoniare.

1216
01:25:10,516 --> 01:25:14,509
Ho detto agli agenti che mi hai salvato,
ma mi hanno preso per matta.

1217
01:25:14,596 --> 01:25:17,269
Hanno convinto i miei a tenermi Iontana.

1218
01:25:17,356 --> 01:25:19,950
Dicono che hai fatto
cose che non hai fatto.

1219
01:25:20,036 --> 01:25:22,345
Gli ho detto che mi hai salvata da Roark

1220
01:25:22,436 --> 01:25:26,475
ma non vogliono nemmeno controllare
se sono ancora vergine.

1221
01:25:26,556 --> 01:25:30,868
Sono ancora vergine
e sono ancora viva, grazie a te.

1222
01:25:31,476 --> 01:25:33,194
Dicono tutto il contrario.

1223
01:25:33,276 --> 01:25:36,746
A volte la verità
non ha l'importanza che dovrebbe avere.

1224
01:25:36,836 --> 01:25:40,192
Ma tu ricorderai le cose nel modo giusto.

1225
01:25:40,276 --> 01:25:42,346
E questo significa molto per me.

1226
01:25:44,036 --> 01:25:48,826
Sta' Iontano da me, Nancy.
Ti uccideranno, se non Io farai.

1227
01:25:48,916 --> 01:25:50,713
Non venirmi a trovare.

1228
01:25:50,796 --> 01:25:52,673
Non scrivermi.

1229
01:25:52,756 --> 01:25:54,712
Non pronunciare il mio nome.

1230
01:25:55,196 --> 01:25:59,155
Non verrò a trovarti,
però ti scriverò, Hartigan.

1231
01:25:59,236 --> 01:26:01,147
Mi firmerò "Cordelia".

1232
01:26:01,596 --> 01:26:05,475
È il nome di un'investigatrice
davvero tosta nei libri che leggo.

1233
01:26:05,556 --> 01:26:09,834
Ti scriverò ogni settimana, per sempre.

1234
01:26:09,916 --> 01:26:12,555
Certo, piccola.

1235
01:26:12,636 --> 01:26:14,706
Ora corri a casa.

1236
01:26:14,796 --> 01:26:16,912
Qui dentro non sei al sicuro.

1237
01:26:20,716 --> 01:26:23,355
Ciao, Nancy.

1238
01:26:25,676 --> 01:26:27,951
Ti voglio bene.

1239
01:26:35,916 --> 01:26:37,793
John Hartigan.

1240
01:26:38,756 --> 01:26:40,712
Mr Legge e Ordine.

1241
01:26:42,156 --> 01:26:44,909
Mr Secondo le Regole.

1242
01:26:44,996 --> 01:26:47,146
Mr Egregio e Onnipotente.

1243
01:26:49,396 --> 01:26:52,672
Bravo: hai fatto l'agente onesto
per tutti questi anni

1244
01:26:52,756 --> 01:26:54,826
senza nessuna conseguenza.

1245
01:26:54,916 --> 01:26:57,908
Ma le conseguenze arrivano adesso,
bello mio.

1246
01:26:57,996 --> 01:27:00,226
Arrivano e sono pesanti.

1247
01:27:04,676 --> 01:27:06,792
Non sta bene, gli do un'occhiata?

1248
01:27:08,396 --> 01:27:13,072
È vispo e arzillo, Tammy. Visto?

1249
01:27:13,156 --> 01:27:16,228
È il ritratto della salute.

1250
01:27:16,316 --> 01:27:19,752
Quella é Tammy. Carina, vero?

1251
01:27:19,836 --> 01:27:21,872
L'ho presa a Old Town.

1252
01:27:21,956 --> 01:27:26,552
Volevo farti vedere quello
che non avrai mai, non se finisci in gabbia.

1253
01:27:26,636 --> 01:27:27,785
Mi hai sentito?

1254
01:27:27,876 --> 01:27:31,346
Se la smetti di fare Io stupido
e stai al nostro gioco,

1255
01:27:31,436 --> 01:27:34,155
potresti avere un po' di Tammy.

1256
01:27:34,236 --> 01:27:37,911
Hai visto? Ha trasalito.

1257
01:27:37,996 --> 01:27:40,112
Le fai schifo.

1258
01:27:40,196 --> 01:27:42,835
Ha sentito cos'hai fatto alla bambina.

1259
01:27:42,916 --> 01:27:47,228
È solo il prezzo che mi ero
ripromesso di pagare, e Io sto pagando.

1260
01:27:47,316 --> 01:27:51,594
Non si salva una ragazzina
per poi voltarsi e gettarla in pasto ai cani.

1261
01:27:51,676 --> 01:27:53,428
No, io non la penso così.

1262
01:27:53,516 --> 01:27:56,906
Vogliono una confessione.
Non l'avranno mai.

1263
01:27:59,796 --> 01:28:03,584
C'era una lettera di Nancy
quando mi hanno messo in isolamento.

1264
01:28:03,676 --> 01:28:06,668
Si firma "Cordelia", come promesso.

1265
01:28:06,756 --> 01:28:10,305
Non fa riferimento a nulla
che possa tradire la sua identità.

1266
01:28:11,196 --> 01:28:13,266
Penso che mi scriverà un paio di volte

1267
01:28:13,356 --> 01:28:16,348
prima che la sua giovane mente
passi a cose migliori.

1268
01:28:16,436 --> 01:28:19,633
Invece ogni giovedì
arriva un'altra lettera.

1269
01:28:19,716 --> 01:28:21,434
Che cara bambina.

1270
01:28:22,076 --> 01:28:25,751
Mi sforzo perché la mano
non mi tremi quando la afferro.

1271
01:28:25,836 --> 01:28:30,034
È la sola amica che ho,
la figlia che non ho mai avuto.

1272
01:28:30,116 --> 01:28:32,027
La mia dolce Cordelia.

1273
01:28:32,116 --> 01:28:34,710
La piccola, esile Nancy Callahan.

1274
01:28:36,396 --> 01:28:38,705
Passano otto anni.

1275
01:28:42,956 --> 01:28:45,914
Poi arriva un giovedì
in cui salto dalla branda

1276
01:28:45,996 --> 01:28:47,952
eccitato come un bambino a Natale,

1277
01:28:48,036 --> 01:28:51,392
e mi ritrovo a fissare il pavimento
della mia dannata cella

1278
01:28:51,476 --> 01:28:54,593
cercando una lettera di Nancy
che non é mai arrivata.

1279
01:28:55,036 --> 01:28:57,425
Di nuovo un giovedì senza lettera.

1280
01:28:57,516 --> 01:28:59,268
Starà bene?

1281
01:28:59,356 --> 01:29:01,551
Le é successo qualcosa?

1282
01:29:01,636 --> 01:29:04,150
Niente.

1283
01:29:04,236 --> 01:29:07,706
Sono già due mesi, ora.
Nessuna notizia da Nancy.

1284
01:29:07,796 --> 01:29:11,186
L'hanno trovata? Sono arrivati a lei?

1285
01:29:11,276 --> 01:29:14,552
Ma certo. Povero, stupido vecchio.

1286
01:29:14,636 --> 01:29:18,026
Fai quattro conti. Nancy ha 19 anni.

1287
01:29:18,116 --> 01:29:20,630
Per quanto pensavi
continuasse a scriverti?

1288
01:29:20,716 --> 01:29:24,186
È stato un miracolo
che sia andata avanti così tanto.

1289
01:29:24,276 --> 01:29:27,268
Ti ha dimenticato, vecchio mio.

1290
01:29:27,356 --> 01:29:29,233
Sei solo.

1291
01:29:29,316 --> 01:29:31,466
Sei totalmente solo.

1292
01:29:38,716 --> 01:29:42,504
Questo tizio ha una puzza terribile.
Di cibo avariato.

1293
01:29:42,596 --> 01:29:45,747
Di cadavere lasciato
in una discarica in piena estate.

1294
01:29:45,836 --> 01:29:47,986
Puzza così tanto che vorrei vomitare.

1295
01:29:58,396 --> 01:30:01,354
Praticamente mi stacca la testa, il bastardo.

1296
01:30:01,996 --> 01:30:04,066
Quando mi riprendo, la vedo.

1297
01:30:04,156 --> 01:30:07,353
La stessa busta che usa sempre Nancy,

1298
01:30:07,436 --> 01:30:09,745
ma dentro non c'é nessuna lettera.

1299
01:30:09,836 --> 01:30:11,792
C'é una cosa morbida,

1300
01:30:11,876 --> 01:30:15,630
una cosa che dovrebbe essere viva,
carne e ossa

1301
01:30:15,716 --> 01:30:19,675
che dovrebbero essere
l'indice destro di una diciannovenne.

1302
01:30:19,756 --> 01:30:21,792
Come hanno fatto a trovarla?

1303
01:30:21,876 --> 01:30:23,594
È stata sempre molto attenta.

1304
01:30:23,676 --> 01:30:26,395
Non hai mai detto
dove vive né dove lavora.

1305
01:30:31,236 --> 01:30:34,467
Devo uscire. Devo aiutarla.

1306
01:30:34,556 --> 01:30:39,550
Nient'altro ha importanza:
non la mia vita e nemmeno il mio orgoglio.

1307
01:30:39,636 --> 01:30:42,230
Vogliono soltanto che mi arrenda.

1308
01:30:42,316 --> 01:30:45,786
Hai vinto tu, Roark. Mi hai sconfitto.

1309
01:30:46,316 --> 01:30:49,865
Dico tutto quello che vogliono sentire,
come Io vogliono.

1310
01:30:49,956 --> 01:30:53,153
Gli dico che sono
uno schifoso molestatore di bambini.

1311
01:30:53,236 --> 01:30:56,546
Accetto tutto quello che vogliono da me.

1312
01:30:56,636 --> 01:30:58,627
Ti voglio bene, Nancy.

1313
01:31:09,916 --> 01:31:12,430
La città dista parecchi chilometri.

1314
01:31:14,916 --> 01:31:19,432
- Vuoi un passaggio?
- Purché tu mi stia davanti.

1315
01:31:19,516 --> 01:31:23,225
La prigione ti ha reso paranoico.
Ormai é acqua passata.

1316
01:31:23,316 --> 01:31:25,625
Cristo.

1317
01:31:25,716 --> 01:31:28,389
Otto anni.

1318
01:31:28,476 --> 01:31:31,707
Già. Otto anni.

1319
01:31:33,036 --> 01:31:35,869
Se la cosa può consolarti...

1320
01:31:37,716 --> 01:31:39,832
mi sono odiato, per questo.

1321
01:31:42,156 --> 01:31:45,273
- Notizie da Eileen?
- Sì.

1322
01:31:45,516 --> 01:31:49,395
Si é risposata quattro anni fa.

1323
01:31:51,516 --> 01:31:55,509
Ha due bambini. Mi dispiace, John.

1324
01:31:55,596 --> 01:31:57,552
Non dispiacerti.

1325
01:31:57,636 --> 01:31:59,945
Ne sono contento.

1326
01:32:00,036 --> 01:32:03,108
Eileen ha sempre desiderato dei bambini.

1327
01:32:03,196 --> 01:32:05,107
Sarà un'ottima madre.

1328
01:32:06,956 --> 01:32:11,188
Come hai detto tu, Bob, é acqua passata.

1329
01:32:21,556 --> 01:32:24,832
Io e Bob continuiamo
a salutarci ancora per un po',

1330
01:32:24,916 --> 01:32:28,795
poi vado a cercare l'unica persona
che significhi qualcosa per me:

1331
01:32:28,876 --> 01:32:30,275
Nancy.

1332
01:32:30,356 --> 01:32:33,587
Come hanno fatto a scoprire
che eri tu a scrivermi?

1333
01:32:34,036 --> 01:32:36,266
Come hanno fatto a scoprire chi sei?

1334
01:32:36,356 --> 01:32:39,428
E che cosa ti hanno fatto, piccola?

1335
01:32:43,076 --> 01:32:44,987
Nessun rumore.

1336
01:32:45,076 --> 01:32:47,829
Nessun segno di vita.

1337
01:32:47,916 --> 01:32:51,431
Roark ha fatto questo casino
solo per torturare un vecchio?

1338
01:32:51,516 --> 01:32:55,065
Come un bambino che sevizia una mosca
a cui ha strappato le ali?

1339
01:32:55,156 --> 01:32:57,795
Che cosa ha fatto a Nancy?

1340
01:32:57,876 --> 01:33:00,436
Lei sembra tutta studio e lettura.

1341
01:33:00,916 --> 01:33:05,785
Niente diario, niente numeri di telefono
o indirizzi annotati da qualche parte.

1342
01:33:06,796 --> 01:33:10,550
La cosa più simile a un indizio
é una scatola di fiammiferi di un bar.

1343
01:33:11,236 --> 01:33:15,787
Ci spero poco, ma forse lì ha degli amici.

1344
01:33:21,996 --> 01:33:24,146
Impossibile.

1345
01:33:24,236 --> 01:33:27,706
Nancy non può avere
niente a che fare con questi ubriaconi.

1346
01:33:27,796 --> 01:33:31,630
Ma per trovare il minimo indizio
su dove possa essere

1347
01:33:31,716 --> 01:33:34,674
o su chi l'abbia rapita e mutilata,
é il posto giusto.

1348
01:33:34,916 --> 01:33:39,546
Mi scusi, signorina. Mi chiedevo
se potesse aiutarmi. Cerco una persona.

1349
01:33:39,636 --> 01:33:42,708
In una notte così fredda
tutti cercano qualcuno.

1350
01:33:42,796 --> 01:33:45,515
Non in quel senso. Si chiama Nancy.

1351
01:33:45,596 --> 01:33:48,064
Guarda sul palco, pellegrino.

1352
01:33:48,156 --> 01:33:51,307
Ha appena iniziato a scaldarsi.

1353
01:33:58,876 --> 01:34:01,754
La piccola, esile Nancy Callahan.

1354
01:34:01,836 --> 01:34:03,633
È cresciuta.

1355
01:34:03,716 --> 01:34:06,514
È più in carne.

1356
01:34:06,596 --> 01:34:10,191
Nancy Callahan, 19 anni.

1357
01:34:11,996 --> 01:34:14,988
Io che pensavo di trovare
una topina di biblioteca,

1358
01:34:15,076 --> 01:34:18,625
forse anche fin troppo timida.

1359
01:34:18,716 --> 01:34:24,348
Mi ha detto pochissimo di lei nelle lettere
che mi ha scritto in tutti questi anni.

1360
01:34:28,356 --> 01:34:30,586
Come diavolo hanno fatto a trovarla?

1361
01:34:30,676 --> 01:34:33,190
Poi capisco.

1362
01:34:33,276 --> 01:34:35,312
Era una trappola.

1363
01:34:36,276 --> 01:34:39,029
Li ho portati dritti da lei.

1364
01:34:46,836 --> 01:34:49,714
Non ti ha ancora notato.

1365
01:34:49,796 --> 01:34:52,390
Voltati e vattene fuori.

1366
01:34:53,476 --> 01:34:55,034
Porta via quello schifoso.

1367
01:34:55,116 --> 01:35:00,190
Levagli in qualche modo
quella Beretta e ammazzalo.

1368
01:35:00,276 --> 01:35:04,064
Sono solo un ex detenuto arrapato
che guarda una spogliarellista.

1369
01:35:04,156 --> 01:35:06,989
Ancora un paio di secondi e sarà salva.

1370
01:35:07,636 --> 01:35:10,309
No, Nancy. Non notarmi.

1371
01:35:10,396 --> 01:35:13,672
Non riconoscermi.

1372
01:35:22,916 --> 01:35:24,872
Non c'é tempo per spiegarti.

1373
01:35:24,956 --> 01:35:27,914
Ho fatto uno sbaglio,
ti ho messo in pericolo.

1374
01:35:27,996 --> 01:35:30,112
Dobbiamo andarcene da qui, subito.

1375
01:35:30,196 --> 01:35:33,871
Come vuoi, Hartigan.
Vado a mettermi addosso qualcosa.

1376
01:35:35,916 --> 01:35:40,512
Pensavo che mi avessi dimenticata.
Io e le mie stupide lettere.

1377
01:35:40,596 --> 01:35:42,985
Mi hanno fatto andare avanti.

1378
01:35:44,196 --> 01:35:46,312
Mi hanno impedito di uccidermi.

1379
01:35:47,996 --> 01:35:50,032
Fai presto, okay?

1380
01:35:55,356 --> 01:35:58,075
- Meglio che guido io.
- Scordatelo.

1381
01:35:58,796 --> 01:36:01,594
Questo macinino funziona solo con me.

1382
01:36:07,116 --> 01:36:10,552
E poi da quel che hai detto
potresti dover uccidere qualcuno.

1383
01:36:10,636 --> 01:36:13,514
- Non ho armi.
- Sotto il sedile.

1384
01:36:15,036 --> 01:36:16,913
È carica e funziona.

1385
01:36:18,836 --> 01:36:21,304
Sì, può andare.

1386
01:36:21,396 --> 01:36:24,706
L'ho usata qualche volta al poligono.
Scalcia come un mulo.

1387
01:36:28,676 --> 01:36:33,750
Hartigan, ci sono tante cose
che avrei voluto dirti.

1388
01:36:33,836 --> 01:36:36,225
Non mi sei mai uscito dalla testa.

1389
01:36:36,316 --> 01:36:39,911
Sono stata sveglia notti intere,
pensando a te.

1390
01:36:39,996 --> 01:36:42,635
Che stai dicendo?

1391
01:36:42,716 --> 01:36:47,232
Continua a guidare, Nancy.
Continua a guidare e non uscire di strada.

1392
01:36:49,876 --> 01:36:51,707
Lei conta su di te, vecchio mio.

1393
01:36:51,796 --> 01:36:53,514
Che cosa fai?

1394
01:36:53,596 --> 01:36:55,985
Dimostrale che vali ancora qualcosa.

1395
01:37:01,716 --> 01:37:04,230
Cerca di non uscire di strada, Nancy.

1396
01:37:06,836 --> 01:37:08,554
È un buon tiratore.

1397
01:37:08,636 --> 01:37:11,389
Ci sa fare, ma ora é troppo di fretta.

1398
01:37:11,476 --> 01:37:14,354
Butta via le pallottole
come fossero caramelle.

1399
01:37:18,236 --> 01:37:20,227
Non é capace di agire con calma.

1400
01:37:20,316 --> 01:37:23,433
Prendi bene la mira
e guarda il diavolo negli occhi.

1401
01:37:31,676 --> 01:37:33,792
Fermati. Devo vedere che sia morto.

1402
01:37:33,876 --> 01:37:35,912
- Cosa?
- Fermati subito.

1403
01:37:35,996 --> 01:37:38,988
Va bene.
Mi fermo e tu controlli che sia morto.

1404
01:37:45,276 --> 01:37:47,995
Scusami. Ero un po' confusa.

1405
01:37:48,076 --> 01:37:52,308
Va tutto bene. Sei stata grande.
Resta qui, io torno subito.

1406
01:37:52,396 --> 01:37:54,512
No. Fammi stare vicino a te.

1407
01:37:54,596 --> 01:37:56,951
Quando sono vicino a te sono al sicuro.

1408
01:37:57,036 --> 01:38:00,108
Ti prego. Fammi stare con te.

1409
01:38:09,276 --> 01:38:12,985
Quella puzza... Per poco non vomito.

1410
01:38:13,076 --> 01:38:14,907
Il sangue puzza ancora più di lui.

1411
01:38:14,996 --> 01:38:17,669
- Cristo.
- Ed é dappertutto.

1412
01:38:17,756 --> 01:38:22,272
Quanto al bastardo, é sparito.

1413
01:38:22,356 --> 01:38:24,312
Tempo scaduto.

1414
01:38:24,396 --> 01:38:28,594
Le sirene.
Una volta quel suono era benvenuto.

1415
01:38:29,156 --> 01:38:31,875
Non resta che cercare
un posto per la notte,

1416
01:38:31,956 --> 01:38:35,505
calmare Nancy e pensare a quale sarà
la mia prossima mossa.

1417
01:38:35,596 --> 01:38:38,952
Quel fetore resta con noi
finché non raggiungiamo il motel.

1418
01:38:39,836 --> 01:38:41,792
Sono stato nel tuo appartamento.

1419
01:38:41,876 --> 01:38:45,630
La finestra era spalancata.
Le stanze sembravano quasi vuote.

1420
01:38:45,716 --> 01:38:47,786
Pensavo ti avessero rapita.

1421
01:38:47,876 --> 01:38:51,425
Di nuovo? È la terza volta
che vengono a rubare, quest'anno.

1422
01:38:51,516 --> 01:38:55,145
Avevo giurato
che se ti avessi rivisto sarei stata forte.

1423
01:38:55,236 --> 01:38:58,626
E invece eccomi qui,
spaventata e indifesa come allora.

1424
01:38:58,716 --> 01:39:01,071
- Sono una cretina.
- Siediti.

1425
01:39:02,276 --> 01:39:05,109
Ti sentirai meglio se ti siedi.

1426
01:39:05,876 --> 01:39:07,946
Non sono mai stato bravo con la gente.

1427
01:39:08,036 --> 01:39:11,312
Quanto a rassicurare
una diciannovenne traumatizzata,

1428
01:39:11,396 --> 01:39:15,105
sono peggio di un paralitico
che opera al cervello con un giratubi.

1429
01:39:15,196 --> 01:39:18,029
Sei sempre stato tu, Hartigan.

1430
01:39:18,116 --> 01:39:19,993
Tutti questi anni.

1431
01:39:21,076 --> 01:39:23,544
È Io stress che ti fa parlare così, Nancy.

1432
01:39:23,636 --> 01:39:26,787
Sei esausta. Hai bisogno di dormire.

1433
01:39:26,876 --> 01:39:29,788
- Dormi con me.
- Smettila, Nancy.

1434
01:39:30,276 --> 01:39:32,312
Otto anni.

1435
01:39:32,396 --> 01:39:35,786
Perché credi che ti abbia scritto
tutte quelle lettere?

1436
01:39:35,876 --> 01:39:38,026
Non solo per gratitudine.

1437
01:39:38,116 --> 01:39:41,074
Ho provato a innamorarmi di altri ragazzi.

1438
01:39:41,156 --> 01:39:43,306
Ho pensato anche di esserci riuscita.

1439
01:39:43,396 --> 01:39:47,355
Ma ero già innamorata di te.

1440
01:39:47,436 --> 01:39:49,950
Ora basta, Cristo santo.

1441
01:39:50,036 --> 01:39:52,311
Potrei essere tuo nonno.

1442
01:39:52,396 --> 01:39:54,956
- Sei solo spaventata.
- Non é vero.

1443
01:40:31,156 --> 01:40:34,068
C'é male e male, e poi c'é questo.

1444
01:40:34,156 --> 01:40:36,670
Per l'amor di Dio, sei una bambina.

1445
01:40:37,516 --> 01:40:39,552
Io ti amo.

1446
01:40:43,956 --> 01:40:46,424
Anch'io ti amo.

1447
01:40:46,516 --> 01:40:48,313
Con tutto il cuore.

1448
01:40:49,396 --> 01:40:52,468
Doccia fredda. Aiuta.

1449
01:40:52,556 --> 01:40:53,875
No, Nancy.

1450
01:40:57,156 --> 01:40:59,386
Riconosci la mia voce, Hartigan?

1451
01:40:59,476 --> 01:41:03,105
Riconosci la mia voce,
pezzo di merda d'uno sbirro?

1452
01:41:03,196 --> 01:41:06,825
Ho cambiato aspetto,
ma scommetto che riconosci la mia voce.

1453
01:41:06,916 --> 01:41:10,750
Certo. Riconosco la tua voce, Junior.

1454
01:41:13,756 --> 01:41:16,224
È andato tutto alla malora.

1455
01:41:16,316 --> 01:41:18,511
Ho tradito la mia unica amica,

1456
01:41:18,596 --> 01:41:22,111
gettandola in pasto
a uno stupratore che credevo morto.

1457
01:41:22,796 --> 01:41:26,232
Ingannato dal figlio viziato di un senatore.

1458
01:41:26,316 --> 01:41:28,227
È andato tutto alla malora.

1459
01:41:28,316 --> 01:41:30,193
Klump, sono io.

1460
01:41:30,276 --> 01:41:32,995
C'é qui un morto da venire a prendere.

1461
01:41:33,076 --> 01:41:35,032
Prepara tutto per la festa.

1462
01:41:35,116 --> 01:41:37,311
Ce l'ho già la ragazza, imbecille.

1463
01:41:37,396 --> 01:41:40,194
Fa' in modo che sia perfetto
o chiamo mio padre.

1464
01:41:40,276 --> 01:41:42,836
Voglio gli strumenti puliti e affilati.

1465
01:41:42,916 --> 01:41:45,476
Dev'essere tutto pronto, tutto perfetto.

1466
01:41:47,276 --> 01:41:52,669
Io faccio quello che voglio,
come voglio e quando voglio.

1467
01:41:53,116 --> 01:41:56,267
Mio padre.
Lo amerei se lui non mi odiasse.

1468
01:41:56,356 --> 01:41:58,950
Ha assunto i migliori esperti del mondo

1469
01:41:59,036 --> 01:42:02,153
per farmi ricrescere l'affare
che avevo tra le gambe,

1470
01:42:02,236 --> 01:42:06,275
tanto per avere la speranza
che gli dia un nipote, vecchio stronzo.

1471
01:42:06,356 --> 01:42:10,190
Però, come vedi, ci sono stati
alcuni effetti collaterali.

1472
01:42:10,276 --> 01:42:14,155
Comunque non mi lamento.
Mentre tu non c'eri, me la sono spassata.

1473
01:42:14,236 --> 01:42:17,512
E ora mi hai portato dalla tua cara Cordelia.

1474
01:42:17,596 --> 01:42:19,666
Ci chiedevamo chi fosse a scriverti.

1475
01:42:19,756 --> 01:42:21,667
Non lasciava nessun indizio.

1476
01:42:23,036 --> 01:42:26,187
Una ragazza intelligente. E molto carina.

1477
01:42:28,716 --> 01:42:32,504
Un po' vecchia per i miei gusti,
ma per una volta chiuderò un occhio.

1478
01:42:32,596 --> 01:42:35,713
Nancy, non gridare.

1479
01:42:35,796 --> 01:42:38,071
Qualunque cosa ti faccia, non gridare.

1480
01:42:38,156 --> 01:42:42,354
Griderà. Ci metterò tutta la notte
a farmi la cara Nancy.

1481
01:42:42,436 --> 01:42:45,508
E tu morirai sapendo che é tutta colpa tua.

1482
01:42:45,596 --> 01:42:48,315
Hanno gridato tutte, Hartigan.

1483
01:42:48,396 --> 01:42:51,035
Decine, forse un centinaio.

1484
01:42:51,116 --> 01:42:53,994
Per otto anni.
Ognuna di loro ha gridato.

1485
01:42:54,076 --> 01:42:56,271
E se qui intorno non ci fosse tanta gente

1486
01:42:56,356 --> 01:43:00,190
ti farei vedere come faccio
a far gridare la cara Nancy.

1487
01:43:00,276 --> 01:43:02,790
Sarà uno spettacolo fantastico.

1488
01:43:11,556 --> 01:43:15,151
Ci siamo. È inutile lottare, ormai.

1489
01:43:15,236 --> 01:43:17,033
Non c'é speranza.

1490
01:43:17,116 --> 01:43:18,947
Nessuna possibilità.

1491
01:43:19,036 --> 01:43:22,631
Ci siamo. È la fine.

1492
01:43:26,836 --> 01:43:30,954
Provaci, vecchio mio.
Tieni teso il collo. Muoviti.

1493
01:43:31,036 --> 01:43:34,790
La finestra. Forse c'é un allarme.

1494
01:43:34,876 --> 01:43:37,344
Tieni teso il collo. Non perdere i sensi.

1495
01:43:40,156 --> 01:43:41,350
Nessun allarme.

1496
01:43:41,436 --> 01:43:44,030
Il vetro. Taglia la fune.

1497
01:43:44,116 --> 01:43:46,789
Puoi farcela.

1498
01:43:46,876 --> 01:43:48,628
È inclemente da parte mia

1499
01:43:48,716 --> 01:43:52,755
commentare con spiccato dispiacere
la sua frettolosa impulsività

1500
01:43:52,836 --> 01:43:59,275
nello scegliere un'auto sì vistosa
e inadatta da sgraffignare, Mr Shlubb.

1501
01:43:59,356 --> 01:44:04,988
Irrilevante per la suddetta missione é la
seguente domanda, che ora le sottopongo.

1502
01:44:05,396 --> 01:44:10,834
Dove, in questo veicolo
aerodinamico e privo di bagagliaio,

1503
01:44:10,916 --> 01:44:13,476
per quanto possa stimolare l'erezione,

1504
01:44:13,556 --> 01:44:18,232
dove, dicevo, andremo a riporre
il nostro carico recentemente deceduto?

1505
01:44:21,356 --> 01:44:24,712
Posso solo esprimere sconcerto
che rasenta l'apprensione.

1506
01:44:28,956 --> 01:44:32,665
Dimmi dove Roark porta le ragazze
o ti taglio la testa.

1507
01:44:32,756 --> 01:44:34,314
Con parole normali.

1508
01:44:34,396 --> 01:44:37,991
La risposta che cerchi é campestre,
addirittura agricola.

1509
01:44:39,316 --> 01:44:41,352
La fattoria.

1510
01:44:42,116 --> 01:44:44,949
Mi basta sapere questo. Tutti gli agenti

1511
01:44:45,036 --> 01:44:48,995
conoscono la fattoria della famiglia Roark
e stanno alla larga.

1512
01:44:49,076 --> 01:44:51,146
Quei due preparavano un arsenale.

1513
01:44:51,236 --> 01:44:54,228
Se scoppia un casino
saprò cosa farmene, dei cannoni.

1514
01:44:54,316 --> 01:44:57,149
Ma per ora giocherò con calma.

1515
01:44:57,236 --> 01:44:59,431
Calma e cattiveria.

1516
01:44:59,876 --> 01:45:03,266
L'auto di Nancy.
A 10 chilometri dalla fattoria.

1517
01:45:03,356 --> 01:45:06,314
"Questo macinino funziona solo con me",
ha detto.

1518
01:45:06,396 --> 01:45:09,866
Brava. L'auto ha lasciato a piedi
quel bastardo giallo

1519
01:45:09,956 --> 01:45:12,072
e tu non gli hai detto come riavviarla.

1520
01:45:12,156 --> 01:45:15,910
Hai tenuto la bocca chiusa.
Scommetto che Junior era furioso.

1521
01:45:15,996 --> 01:45:18,590
Scommetto che ti ha picchiato.

1522
01:45:18,676 --> 01:45:22,464
Ma tu sei stata forte.
Hai guadagnato qualche minuto in più.

1523
01:45:22,556 --> 01:45:24,547
C'é ancora una possibilità, Nancy.

1524
01:45:24,636 --> 01:45:26,513
Non gridare.

1525
01:45:27,556 --> 01:45:31,105
Mi fermo a circa un chilometro
dalla fattoria e corro nel bosco.

1526
01:45:31,516 --> 01:45:34,952
Non sono neanche a metà strada
quando sento una fitta.

1527
01:45:35,836 --> 01:45:39,192
Il cuore. Non può essere il cuore.

1528
01:45:39,276 --> 01:45:41,949
Mi hanno curato.

1529
01:45:42,036 --> 01:45:44,948
Una brutta tosse. Con il sangue.

1530
01:45:45,556 --> 01:45:47,035
Ora non ha importanza.

1531
01:45:47,116 --> 01:45:50,188
Tanto non devo restare vivo
ancora per molto.

1532
01:45:54,596 --> 01:45:57,030
Brutto modo di ammazzare,
ma é silenzioso.

1533
01:46:02,796 --> 01:46:05,788
Ti odierai più tardi.

1534
01:46:16,836 --> 01:46:19,748
Stai solo peggiorando le cose,
stupida vacca.

1535
01:46:28,476 --> 01:46:30,671
Credi che sia stanco?

1536
01:46:30,756 --> 01:46:32,872
È così?
Credi che mi stia stancando?

1537
01:46:32,956 --> 01:46:35,311
Sei tu che crollerai.

1538
01:46:35,396 --> 01:46:37,307
Crollerai.

1539
01:46:37,396 --> 01:46:40,308
Piangerai e mi implorerai.

1540
01:46:40,396 --> 01:46:41,988
Griderai.

1541
01:46:42,076 --> 01:46:46,547
Oh sì, griderai, brutta vacca schifosa.

1542
01:46:46,636 --> 01:46:47,989
Griderai.

1543
01:46:53,476 --> 01:46:55,865
So fare di peggio che usare la frusta.

1544
01:46:56,556 --> 01:46:58,911
Questi erano solo i preliminari.

1545
01:46:59,916 --> 01:47:02,714
Hartigan aveva ragione sul tuo conto.

1546
01:47:02,796 --> 01:47:05,230
Non ti si rizza se io non grido.

1547
01:47:06,796 --> 01:47:08,434
Sei patetico.

1548
01:47:13,916 --> 01:47:16,908
Non é saggio da parte tua
sfottermi in questo modo.

1549
01:47:18,396 --> 01:47:20,671
Fai venire fuori il peggio di me.

1550
01:47:27,116 --> 01:47:28,754
Stupido vecchio.

1551
01:47:28,836 --> 01:47:30,952
Sei troppo di fretta.

1552
01:47:32,396 --> 01:47:35,194
Dannazione. Non può essere.

1553
01:47:35,756 --> 01:47:39,032
Andare alla carica come Galahad.
Proprio come non dovevo.

1554
01:47:39,116 --> 01:47:40,435
Stupido vecchio.

1555
01:47:40,516 --> 01:47:44,589
- L'hai preso bene.
- Non rischiamo. Riempiamolo di buchi.

1556
01:47:49,076 --> 01:47:50,794
Grazie del consiglio.

1557
01:48:00,716 --> 01:48:02,707
Arrenditi, Junior.

1558
01:48:02,796 --> 01:48:04,707
È finita. Lasciala andare.

1559
01:48:04,796 --> 01:48:06,593
Te Io scordi, Hartigan.

1560
01:48:06,676 --> 01:48:11,386
Voglio guardarti negli occhi mentre sfiletto
la donna dei tuoi sogni davanti a te.

1561
01:48:11,476 --> 01:48:14,388
Ma guardati. Stai per stramazzare.

1562
01:48:14,476 --> 01:48:17,274
Non riesci nemmeno
a sollevare quel cannone.

1563
01:48:17,356 --> 01:48:19,472
Invece sì.

1564
01:48:26,116 --> 01:48:28,584
Per un attimo mi hai spaventato, vecchio.

1565
01:48:28,676 --> 01:48:31,668
Nancy, mi dispiace.

1566
01:48:32,316 --> 01:48:34,955
Non voglio correre altri rischi.

1567
01:48:37,436 --> 01:48:40,746
Prima ti debilito un po'
e poi comincio con Io spettacolo.

1568
01:48:43,836 --> 01:48:46,066
Ci siamo.

1569
01:48:47,716 --> 01:48:49,434
Sentirai male.

1570
01:48:49,516 --> 01:48:51,472
Hai proprio ragione.

1571
01:48:55,196 --> 01:48:57,027
Stronzo.

1572
01:49:00,236 --> 01:49:01,908
Gli tolgo le armi.

1573
01:49:03,756 --> 01:49:05,155
Tutte e due.

1574
01:49:16,396 --> 01:49:19,945
Otto lunghi anni, figlio di puttana.

1575
01:49:20,956 --> 01:49:24,744
Dopo un po' mi ritrovo a colpire
solo pezzi di ossa sul pavimento,

1576
01:49:24,836 --> 01:49:25,985
perciò smetto.

1577
01:49:27,396 --> 01:49:29,864
Addio, Junior.

1578
01:49:29,956 --> 01:49:32,311
È stato un piacere.

1579
01:49:37,516 --> 01:49:40,747
Non ho gridato, Hartigan,
nemmeno una volta.

1580
01:49:42,196 --> 01:49:43,629
Non ho gridato.

1581
01:49:43,716 --> 01:49:45,832
Lo so, piccola.

1582
01:49:45,916 --> 01:49:48,225
Sei diventata forte.

1583
01:49:59,156 --> 01:50:02,432
Quando la riporto in macchina,
Nancy smette di tremare.

1584
01:50:02,516 --> 01:50:06,270
La sua pelle é di nuovo tiepida.
È tornata quella di sempre.

1585
01:50:06,356 --> 01:50:08,631
Grazie per avermi portato il cappotto.

1586
01:50:09,956 --> 01:50:11,992
E per tutte le altre piccole cose.

1587
01:50:12,596 --> 01:50:16,032
Tipo avermi salvato la vita, due volte.

1588
01:50:16,996 --> 01:50:19,988
- Meglio che fili via.
- Tu non vieni?

1589
01:50:20,076 --> 01:50:24,786
No. Stanno arrivando degli amici
per raccogliere le prove.

1590
01:50:24,876 --> 01:50:27,470
Voglio far luce su questo maledetto casino.

1591
01:50:27,556 --> 01:50:29,626
Voglio riscattare il mio nome.

1592
01:50:29,716 --> 01:50:33,629
Voglio sbattere Roark
dietro le sbarre, dove merita di stare.

1593
01:50:33,716 --> 01:50:37,311
Non posso perderti, non di nuovo.

1594
01:50:39,476 --> 01:50:42,354
Non mi perderai mai, Nancy.

1595
01:50:54,516 --> 01:50:58,304
Nancy Callahan, l'amore della mia vita.

1596
01:50:59,516 --> 01:51:03,953
È un peccato doverle mentire.
Spero che mi perdonerà.

1597
01:51:04,036 --> 01:51:07,392
Mettere il senatore Roark dietro le sbarre?
Sì, come no.

1598
01:51:07,476 --> 01:51:10,786
Dopo un miracolo così
potrei anche fare a pugni con Dio.

1599
01:51:10,876 --> 01:51:14,664
Non c'é un pubblico ministero al mondo
che andrebbe contro Roark.

1600
01:51:14,756 --> 01:51:16,667
Ho ucciso il suo unico figlio.

1601
01:51:16,756 --> 01:51:18,826
La stirpe é finita.

1602
01:51:18,916 --> 01:51:21,555
Roark ha perso il suo dannato erede.

1603
01:51:21,796 --> 01:51:24,310
Userà tutto il suo potere per vendicarsi.

1604
01:51:24,396 --> 01:51:27,945
Arriverà a me tramite Nancy.
La troverà ancora.

1605
01:51:28,316 --> 01:51:30,307
Non sarà mai finita.

1606
01:51:30,396 --> 01:51:32,546
Lei non sarà mai al sicuro.

1607
01:51:32,636 --> 01:51:35,025
Non finché io sarò vivo.

1608
01:51:35,116 --> 01:51:37,755
C'é un solo modo per sconfiggerlo.

1609
01:51:38,276 --> 01:51:40,744
Un vecchio muore,

1610
01:51:40,836 --> 01:51:43,031
una giovane donna vive.

1611
01:51:44,116 --> 01:51:46,311
Uno scambio equo.

1612
01:51:49,116 --> 01:51:51,914
Ti amo, Nancy.

1613
01:52:00,676 --> 01:52:02,826
Mamma, non fare così.

1614
01:52:02,916 --> 01:52:07,865
Non é la città. Avrei potuto
avere un incidente da qualsiasi parte.

1615
01:52:07,956 --> 01:52:11,346
Sì, il dottore ha detto
che é solo una frattura netta.

1616
01:52:11,436 --> 01:52:13,825
Presto si aggiusterà tutto.

1617
01:52:32,276 --> 01:52:35,348
Se imbocchi la svolta giusta a Sin City

1618
01:52:35,436 --> 01:52:39,827
puoi trovare qualunque cosa.

1619
01:52:43,516 --> 01:52:46,030
Sigaretta?

1620
01:52:47,996 --> 01:52:50,146
Anch'io ti voglio bene, mamma.

1621
01:52:53,276 --> 01:52:54,265
Qualunque cosa.