1
00:00:18,318 --> 00:00:21,318
日本語字幕 キズぐすり

2
00:00:33,540 --> 00:00:37,776
枯木の最後の葉のように
風の中彼女は震えている

3
00:00:40,922 --> 00:00:44,482
俺は足音を立てる

4
00:00:46,493 --> 00:00:49,545
彼女は一瞬こわばる

5
00:00:49,545 --> 00:00:52,661
タバコはどう？

6
00:00:54,170 --> 00:00:58,530
ええ もらうわ

7
00:00:58,605 --> 00:01:01,165
私みたく人が多くて
うんざりしたの？

8
00:01:02,231 --> 00:01:06,609
パーティーのためじゃなく
君のために来たのさ

9
00:01:08,415 --> 00:01:11,179
何日か君を見ていた

10
00:01:12,252 --> 00:01:16,018
君は男が求める全てだ

11
00:01:16,089 --> 00:01:18,557
君の顔だけでも━

12
00:01:18,625 --> 00:01:23,221
君のスタイルや
声だけじゃない

13
00:01:26,466 --> 00:01:28,263
君の目だよ

14
00:01:29,703 --> 00:01:33,002
その目に映るもの全て

15
00:01:35,275 --> 00:01:37,675
私の目に何が？

16
00:01:42,215 --> 00:01:44,911
異常な静寂だ

17
00:01:46,686 --> 00:01:48,654
逃げることに嫌気が差した

18
00:01:50,991 --> 00:01:53,960
対峙する覚悟もできている

19
00:01:54,428 --> 00:01:57,920
だが 独りでは避けたい

20
00:01:57,998 --> 00:01:59,966
そうよ

21
00:02:00,100 --> 00:02:02,227
独りはイヤ

22
00:02:09,976 --> 00:02:12,911
風が刺激的に吹きつける

23
00:02:12,979 --> 00:02:16,642
彼女は柔らかく暖かく
重さも感じられない

24
00:02:16,750 --> 00:02:20,709
彼女の甘い香水が
俺の涙を誘う

25
00:02:22,255 --> 00:02:24,780
俺は安心しろと言う

26
00:02:26,660 --> 00:02:31,563
彼女を脅かす者から救い
遠くへ連れて行くと

27
00:02:34,468 --> 00:02:37,904
彼女に愛していると言う

28
00:02:41,608 --> 00:02:44,805
サイレンサーが銃声を
囁きにする

29
00:02:46,947 --> 00:02:49,711
彼女が逝くまで抱いていた

30
00:02:51,787 --> 00:02:55,284
彼女が何から逃げてたかは
もう分からない

31
00:02:57,405 --> 00:02:59,915
朝に小切手を換金しよう

32
00:04:53,115 --> 00:04:57,024
あと１時間で最後の仕事の日

33
00:04:57,024 --> 00:05:00,512
早期退職 俺の意向ではない

34
00:05:00,580 --> 00:05:03,515
医者の命令だ 心臓の病気で

35
00:05:03,617 --> 00:05:06,279
"狭心症"だそうだ

36
00:05:06,620 --> 00:05:10,647
バッジを磨いて
こいつとの別れを受け入れる

37
00:05:10,757 --> 00:05:14,420
こいつは30年間の保護
勤務　涙━

38
00:05:14,494 --> 00:05:19,090
血 恐怖 功績を示す

39
00:05:19,090 --> 00:05:22,296
俺はアイリーンの微笑を思う

40
00:05:22,369 --> 00:05:27,170
デカく脂肪の多いステーキを
今日彼女は買ったんだ

41
00:05:27,240 --> 00:05:30,641
そしてやり残したことも
頭によぎる

42
00:05:30,710 --> 00:05:35,670
どこかにいる少女だ
異常者に捕まり無力な少女

43
00:05:40,164 --> 00:05:44,717
全く…ハーティガン
やめとけ　死ぬぞ

44
00:05:44,717 --> 00:05:48,190
俺も道連れになっちまう
よせ 忠告だぞ

45
00:05:48,261 --> 00:05:50,195
放せ ボブ

46
00:05:50,263 --> 00:05:52,254
足を引っ張ってるんだぞ

47
00:05:52,332 --> 00:05:55,768
相棒だぞ 俺も殺される

48
00:05:55,835 --> 00:05:59,202
我慢ならねえ 応援を待てよ

49
00:05:59,272 --> 00:06:01,706
そうか 待つか

50
00:06:01,775 --> 00:06:05,711
あのロアークが４人目の
被害者をもてあそぶ間もか

51
00:06:05,779 --> 00:06:07,477
４人目だぞ！

52
00:06:07,477 --> 00:06:10,106
ナンシー・キャラハン 11歳

53
00:06:10,117 --> 00:06:12,847
レイプされ 切り裂かれ

54
00:06:13,050 --> 00:06:16,847
応援を待っていては━

55
00:06:16,847 --> 00:06:21,393
ロアークは議員の
親父の元へ逃げられる

56
00:06:21,461 --> 00:06:24,123
深呼吸しろ ハーティガン

57
00:06:24,197 --> 00:06:26,188
落ち着いてよく考えろ

58
00:06:27,100 --> 00:06:31,127
60歳も近く心臓が悪い

59
00:06:31,204 --> 00:06:33,195
誰も救えないぜ

60
00:06:34,308 --> 00:06:37,072
大した考え方だな

61
00:06:37,311 --> 00:06:39,683
力への対物信用か

62
00:06:39,683 --> 00:06:44,309
アイリーンはお前を待ってる
彼女のことも考えろ

63
00:06:46,753 --> 00:06:49,221
もういい ボブ

64
00:06:51,191 --> 00:06:53,049
お前が正しいかもな

65
00:06:53,059 --> 00:06:55,463
物分かりが良くて嬉しいぜ

66
00:06:57,231 --> 00:07:00,325
相棒とのヒドい別れ方だ

67
00:07:00,400 --> 00:07:03,062
退職のヒドい迎え方だ

68
00:07:03,136 --> 00:07:05,934
ナンシー・キャラハン 11歳

69
00:07:06,005 --> 00:07:08,496
恐らくもう死んでいる

70
00:07:10,410 --> 00:07:12,970
とてもいい子だ ナンシー

71
00:07:13,046 --> 00:07:15,446
静かにしてたね

72
00:07:15,515 --> 00:07:17,745
怖がらないで

73
00:07:17,851 --> 00:07:19,978
すぐ家に連れて行くよ

74
00:07:20,587 --> 00:07:25,081
でも最初に
紹介したい人がいるんだ

75
00:07:25,192 --> 00:07:28,457
とてもいい人だよ

76
00:07:29,796 --> 00:07:33,664
彼女がいるという倉庫へ
向かう途中　痛みが襲う

77
00:07:33,734 --> 00:07:36,294
軽い消化不良だ

78
00:07:36,370 --> 00:07:38,770
少なくともそう願いたい

79
00:07:38,939 --> 00:07:41,271
ちょっとした余談だが

80
00:07:41,341 --> 00:07:44,242
それが車の面白さだぜ

81
00:07:44,311 --> 00:07:48,441
セコいスリルのためか
大して耐久力もねえから

82
00:07:48,515 --> 00:07:52,952
面倒を起こすぜ
雇い主が困るだろ

83
00:07:53,019 --> 00:07:55,146
バート・シュラブと
ダグラス・クランプ

84
00:07:55,255 --> 00:07:59,487
雄弁妄想持ちの
どんな悪事も働く悪党だ

85
00:07:59,793 --> 00:08:02,284
バカなお前が切望する
このジャガーが━

86
00:08:02,362 --> 00:08:05,024
手に入ったとしても━

87
00:08:05,098 --> 00:08:08,329
ロアーク議員の息子のものだな

88
00:08:08,402 --> 00:08:11,667
静かに素早くやれ

89
00:08:11,938 --> 00:08:17,032
へこみやら
小さな傷をつけたら━

90
00:08:17,110 --> 00:08:19,670
俺たちがヤバいぜ

91
00:08:28,555 --> 00:08:33,015
一息つけ
心臓を落ち着かせろ

92
00:08:33,126 --> 00:08:35,117
だが 脈は下がらない

93
00:08:37,230 --> 00:08:39,221
克服しろ

94
00:08:39,700 --> 00:08:41,497
彼女にはお前が必要だ

95
00:08:41,668 --> 00:08:43,397
ここは終わりだ ベニー

96
00:08:43,470 --> 00:08:46,997
２人にしてやろう
そっとしとけ

97
00:08:47,073 --> 00:08:48,938
すぐ行くさ レニー

98
00:08:49,009 --> 00:08:51,341
上手くやれるか
見届けるだけだ

99
00:08:51,411 --> 00:08:57,179
こんな可愛い少女と
上手くいかないとでも？

100
00:08:57,250 --> 00:09:00,344
とても怖いんだろう

101
00:09:00,454 --> 00:09:03,821
でも 怖がることはないよ

102
00:09:05,392 --> 00:09:07,724
少しお喋りするだけさ

103
00:09:09,296 --> 00:09:13,630
ただのお喋りだよ

104
00:09:13,700 --> 00:09:17,192
泣かないで

105
00:09:17,421 --> 00:09:19,229
医者は言うには
こうなったら━

106
00:09:19,306 --> 00:09:21,638
薬を飲め と

107
00:09:30,584 --> 00:09:32,677
隠密にやる必要はない

108
00:09:32,786 --> 00:09:34,777
もうない

109
00:09:36,189 --> 00:09:39,886
呼吸を整えろ　老いぼれ
頼りになることを証明しろ

110
00:09:39,960 --> 00:09:42,690
ぶつかって行け

111
00:09:43,163 --> 00:09:44,926
奴は悲鳴を好む

112
00:09:44,998 --> 00:09:47,592
俺は被害者の
ヒドい顔を見てきた

113
00:09:47,667 --> 00:09:52,536
口は大開きで目は飛び出し…
恐怖で凍りついたのだ

114
00:09:52,606 --> 00:09:57,270
声がしない
間に合ったのか遅すぎたのか

115
00:10:08,254 --> 00:10:12,486
大したことない かすり傷だ
立てよ 老いぼれ

116
00:10:18,098 --> 00:10:20,760
ロアーク 諦めろ

117
00:10:21,268 --> 00:10:23,133
その子を放せ

118
00:10:23,203 --> 00:10:25,398
お前には無理だ ハーティガン

119
00:10:25,472 --> 00:10:27,497
この俺が誰か分かるか

120
00:10:27,574 --> 00:10:29,804
親父を知ってるだろ

121
00:10:29,876 --> 00:10:32,401
俺に触れられない
クソ刑事め

122
00:10:33,747 --> 00:10:37,308
その銃さえ向けられない

123
00:10:39,019 --> 00:10:40,486
そうしてやる

124
00:10:48,195 --> 00:10:51,164
目を覆うんだ　ナンシー
見てほしくない

125
00:10:51,631 --> 00:10:54,225
今すぐ覆うんだ

126
00:10:56,803 --> 00:10:58,430
奴の武器を片付ける

127
00:11:01,208 --> 00:11:02,800
こっちもだ

128
00:11:13,386 --> 00:11:15,377
相棒とのヒドい別れ方だ

129
00:11:15,489 --> 00:11:18,424
頼むから悪あがきはよせ

130
00:11:19,493 --> 00:11:21,082
俺に殺させるな

131
00:11:21,082 --> 00:11:23,088
順調だぞ ボブ

132
00:11:23,463 --> 00:11:25,431
絶好調だ

133
00:11:27,234 --> 00:11:29,668
ぶっ飛ばしてやろうか

134
00:11:30,437 --> 00:11:32,598
話を続けろ 時間を稼げ

135
00:11:32,672 --> 00:11:35,334
ほんの数分 応援が来るまで

136
00:11:35,408 --> 00:11:39,344
座ってろ
必要があれば殺すぞ

137
00:11:39,412 --> 00:11:43,314
奴にナンシーのことを
考えさせるな

138
00:11:43,383 --> 00:11:45,146
応援が来れば殺せない

139
00:11:45,252 --> 00:11:47,777
家に帰れ　ナンシー
早く逃げろ

140
00:11:47,888 --> 00:11:50,755
言うことを聞くな
正気じゃない

141
00:11:50,824 --> 00:11:52,869
何て強情な奴だ

142
00:11:52,869 --> 00:11:54,123
じっとしてろよ

143
00:11:54,194 --> 00:11:57,129
後ろから相棒を撃ち…

144
00:11:57,197 --> 00:11:59,358
少女を怖がらせようとする

145
00:11:59,432 --> 00:12:03,732
予備の銃でお前に数発撃ち
どうなるか見せてやるか

146
00:12:03,803 --> 00:12:05,964
うまくやれたのに
お前が台無しにした

147
00:12:06,039 --> 00:12:09,065
座らないと
半分に吹っ飛ばすぞ

148
00:12:09,576 --> 00:12:11,504
鈍いお前は俺を止められない

149
00:12:11,504 --> 00:12:12,568
座れ！

150
00:12:13,413 --> 00:12:15,404
止められないさ

151
00:12:23,924 --> 00:12:28,191
俺はようやく座る
お前が言った通りに

152
00:12:29,296 --> 00:12:31,287
サイレンの音が近い

153
00:12:32,365 --> 00:12:34,663
彼女は安全だ

154
00:12:42,876 --> 00:12:47,210
暗い状況だが どうでもいい

155
00:12:48,014 --> 00:12:51,711
眠くなってきた それでいい

156
00:12:51,818 --> 00:12:54,082
彼女は安全だ

157
00:12:54,187 --> 00:12:56,587
老いぼれが死に━

158
00:12:56,656 --> 00:12:59,250
少女は生きる

159
00:12:59,326 --> 00:13:01,351
公平な取引だ

160
00:13:06,299 --> 00:13:08,665
地獄のように熱い夜

161
00:13:08,735 --> 00:13:12,034
最低な町の最低な部屋だ

162
00:13:13,306 --> 00:13:15,706
俺は女神を見つめている

163
00:13:15,775 --> 00:13:18,209
彼女は俺を求めている

164
00:13:18,278 --> 00:13:22,112
余計なことを考えて
時間をムダにはしない

165
00:13:22,182 --> 00:13:23,774
あなたが欲しい

166
00:13:26,553 --> 00:13:29,386
まるで天使の香りだ

167
00:13:33,360 --> 00:13:35,021
完璧な女

168
00:13:39,633 --> 00:13:40,895
女神だ

169
00:13:45,805 --> 00:13:47,500
あなたが必要よ

170
00:13:49,843 --> 00:13:51,902
ゴールディ

171
00:13:51,978 --> 00:13:54,412
彼女の名前だそうだ

172
00:14:02,322 --> 00:14:05,814
３時間経ち 頭が一回り
大きくなった感じだ

173
00:14:05,925 --> 00:14:09,019
胃に冷たいものを感じる

174
00:14:09,095 --> 00:14:13,191
ゴールディが死んでる
傷は無い

175
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
脈を計らなければ
気づかないだろう

176
00:14:16,670 --> 00:14:19,434
彼女の完璧な胸が
機能していないことに

177
00:14:19,506 --> 00:14:22,373
殺されたのだ 俺のそばで

178
00:14:22,442 --> 00:14:26,879
彼女の隣で横になり
泥酔した 彼女と同じだ

179
00:14:27,347 --> 00:14:31,374
全く君は誰で
誰に命を狙われてた？

180
00:14:31,484 --> 00:14:33,884
俺のような再犯者に━

181
00:14:33,953 --> 00:14:37,286
慈悲を与えた天使ではない
もう１つの姿は？

182
00:14:37,357 --> 00:14:40,155
俺の姿を好んだはずがない

183
00:14:40,226 --> 00:14:43,161
なぜ粗末な酒場に

184
00:14:43,229 --> 00:14:45,595
優しいゴールディが？

185
00:14:47,734 --> 00:14:51,295
サツだ 気づくのが早すぎる

186
00:14:51,371 --> 00:14:55,569
犯人と俺以外にこの殺人を
知るはずがない

187
00:14:55,642 --> 00:14:59,169
俺をハメるのに誰かが
金を払ったんだ

188
00:14:59,646 --> 00:15:01,944
隠密にやることもない

189
00:15:02,015 --> 00:15:05,143
他の手を使うこともない

190
00:15:09,656 --> 00:15:12,716
犯人が誰だろうと
礼をしてやる

191
00:15:17,597 --> 00:15:19,792
開けろ 警察だ

192
00:15:19,866 --> 00:15:21,629
出てやるよ

193
00:15:51,164 --> 00:15:53,530
なぜ殺されたかは分からない

194
00:15:56,336 --> 00:16:00,636
どうやって殺されたかも
夜 初めて会った女だ

195
00:16:00,707 --> 00:16:04,473
友達を必要としたとき
君はそれ以上だった

196
00:16:04,544 --> 00:16:07,240
犯人が分かっても━

197
00:16:07,313 --> 00:16:10,407
君がされたように
迅速かつ隠密にはしない

198
00:16:10,517 --> 00:16:14,180
派手でかつ荒々しく
俺好みの殺り方だ

199
00:16:14,287 --> 00:16:17,256
奴が死んで地獄に行けば━

200
00:16:17,323 --> 00:16:20,918
俺の仕打ちに比べれば
そこが天国に思えるはず

201
00:16:20,994 --> 00:16:22,393
愛してるよ ゴールディ

202
00:16:44,317 --> 00:16:46,751
クレア？

203
00:16:56,129 --> 00:17:00,065
心配するな かすり傷だ

204
00:17:00,133 --> 00:17:02,098
ビールはないか？

205
00:17:02,098 --> 00:17:05,070
あんたにはあげないわ

206
00:17:05,138 --> 00:17:09,268
それに目的は違うでしょ？

207
00:17:09,342 --> 00:17:11,037
そうだ

208
00:17:11,110 --> 00:17:13,670
飲みなさい 悪化するわよ

209
00:17:13,746 --> 00:17:16,044
ありがたい 最高だ

210
00:17:16,549 --> 00:17:18,676
ルシールは俺の保護監察官で

211
00:17:18,785 --> 00:17:20,946
レズだ 理由は不明

212
00:17:21,054 --> 00:17:24,546
その体なら求める男を
手に入れられるのだが

213
00:17:24,657 --> 00:17:27,751
薬は恋人の精神科医から
もらってる

214
00:17:27,827 --> 00:17:31,627
俺を精神分析しようとしたが
怖くなったようだ

215
00:17:32,432 --> 00:17:35,765
こんな姿 珍しいわね

216
00:17:35,835 --> 00:17:37,865
サツともめごとだ

217
00:17:37,865 --> 00:17:39,293
誰も殺してないわね？

218
00:17:39,372 --> 00:17:43,934
俺の知る限りはな だが
もめた事は分かってるはずだ

219
00:17:44,010 --> 00:17:46,774
一体これをどう議会で
丸く収めると？

220
00:17:46,846 --> 00:17:49,872
今回はその必要はない

221
00:17:49,949 --> 00:17:52,611
酒場の喧嘩じゃねえんだ

222
00:17:52,719 --> 00:17:55,882
ガソリン持った変人が
人に火をつけるのと違う

223
00:17:55,989 --> 00:17:57,547
一大事だ

224
00:17:57,657 --> 00:17:59,166
落ち着いて マーヴ
もう１錠飲んで

225
00:17:59,166 --> 00:18:01,354
落ち着いてられるか！

226
00:18:01,427 --> 00:18:04,419
これは大流血の復讐だ

227
00:18:04,497 --> 00:18:08,991
前のようにろくでもなく
一か八かの日々が━

228
00:18:09,068 --> 00:18:12,196
戻ってきたんだ
選択の余地は無い

229
00:18:12,272 --> 00:18:14,069
覚悟はできてる

230
00:18:14,140 --> 00:18:17,553
ムショは地獄でしょ
今度は終身刑よ

231
00:18:18,211 --> 00:18:22,272
自分の存在意義が分からず
毎日過ごす方が地獄だ

232
00:18:23,750 --> 00:18:25,411
今は違う

233
00:18:25,518 --> 00:18:29,010
俺に優しくして
殺された女が変えた

234
00:18:29,122 --> 00:18:33,149
もう違う
何をすべきか分かってる

235
00:18:37,597 --> 00:18:39,997
怖かっただろう ゴールディ

236
00:18:40,066 --> 00:18:42,728
命が危ないことを知ってた

237
00:18:42,802 --> 00:18:45,566
だからあんな酒場にいたんだ

238
00:18:45,638 --> 00:18:49,938
最も卑劣で愚かな奴を求め
俺を見つけたんだ

239
00:18:50,009 --> 00:18:52,671
君を殺したクソ野郎を
見つけ出して

240
00:18:52,745 --> 00:18:55,646
キツいお別れをしてやる

241
00:18:56,983 --> 00:18:59,975
シン・シティーの裏通りを
歩けば━

242
00:19:00,086 --> 00:19:01,367
ナンシーに触るな

243
00:19:01,367 --> 00:19:03,214
何でもある

244
00:19:03,323 --> 00:19:06,019
まるでバグダットのコートだ

245
00:19:06,092 --> 00:19:09,653
つまりテメえの顔だ
消えな！

246
00:19:14,434 --> 00:19:17,494
新人よ まだ知らないの

247
00:19:17,570 --> 00:19:20,004
ケイディーズは俺好みの店だ

248
00:19:21,841 --> 00:19:27,245
ナンシーが踊り始めたばかりだ
もう観客の息は荒い

249
00:19:27,313 --> 00:19:29,474
彼女に魅了された夜は
数え切れず━

250
00:19:29,549 --> 00:19:33,315
俺のような負け犬たちと
肩を取り合った

251
00:19:33,820 --> 00:19:36,846
だが今夜の目的は違う

252
00:19:37,924 --> 00:19:39,357
何にする？ マーヴ

253
00:19:39,425 --> 00:19:42,326
ショット＆ブルーを頼むぜ
シェリー どんどん来い

254
00:19:42,395 --> 00:19:46,058
ええ でもゆっくりね

255
00:20:00,747 --> 00:20:03,841
ほとんどの人はマーヴを
イカれた奴だと思ってる

256
00:20:03,916 --> 00:20:07,647
場違いな時代に生まれた
不運な奴だ

257
00:20:07,754 --> 00:20:12,656
古代の戦場で人の顔に
斧を振り回すのが妥当だ

258
00:20:13,159 --> 00:20:17,653
ローマの闘技場で剣闘士に
剣を向けるのもアリだ

259
00:20:17,730 --> 00:20:21,632
ナンシーのような女が
そうすれば付いてくる

260
00:20:24,404 --> 00:20:27,202
ショーは終わりだ アホめ
飲み干せ

261
00:20:27,273 --> 00:20:30,174
良いコートだな

262
00:20:33,179 --> 00:20:37,878
殺しの毎日は終わりだ
この老いぼれ口先野郎

263
00:20:37,984 --> 00:20:41,413
俺は殺し屋が好きだ
奴らに何しようと━

264
00:20:41,413 --> 00:20:42,944
気の毒に思えないからな

265
00:20:50,997 --> 00:20:52,201
脱げ

266
00:20:52,431 --> 00:20:53,397
何？

267
00:20:53,466 --> 00:20:55,900
こんな良いコートに
血が付いちまう

268
00:20:55,968 --> 00:20:58,459
分かった 持って行け

269
00:20:58,538 --> 00:21:02,065
犯人はお前らじゃない

270
00:21:02,141 --> 00:21:06,601
奴がよく分かってるはず

271
00:21:07,713 --> 00:21:09,943
誰によこされた？

272
00:21:13,119 --> 00:21:15,314
何か言ってる様には
見えねえな

273
00:21:15,421 --> 00:21:18,982
腹に撃ったが少々上過ぎた

274
00:21:21,994 --> 00:21:26,761
そうやって拒否すると
本当に手に負えないぜ

275
00:21:30,570 --> 00:21:35,439
テリー・スターンの命令だ

276
00:21:36,375 --> 00:21:39,435
トリプル・エース・クラブで
経営をしてる

277
00:21:40,379 --> 00:21:42,870
ありがとよ

278
00:21:48,187 --> 00:21:50,087
最悪の出来事が起こる

279
00:21:50,156 --> 00:21:54,286
一瞬 ゴールディの
天使の匂いがした

280
00:21:54,360 --> 00:21:56,851
薬が必要だな

281
00:21:57,363 --> 00:21:59,058
ろくでなしめ

282
00:21:59,132 --> 00:22:02,226
タダじゃ済まないわよ

283
00:22:05,104 --> 00:22:06,799
話す気になったか？

284
00:22:06,873 --> 00:22:09,364
ハメるのに
いくらつぎ込んだ？

285
00:22:09,442 --> 00:22:11,205
殺すのにいくらだ？

286
00:22:11,277 --> 00:22:13,871
コネリーだ 俺はハメられた

287
00:22:16,449 --> 00:22:18,474
奴は話さない

288
00:22:21,487 --> 00:22:24,684
お前のことは知らんが
楽しんでるぜ

289
00:22:25,958 --> 00:22:29,894
コネリーは話す
みんな吐くのだ

290
00:22:30,796 --> 00:22:33,094
どんな罪を犯したのです？

291
00:22:33,166 --> 00:22:35,726
神父さん　一晩で
全部話しきれねえから━

292
00:22:35,801 --> 00:22:38,861
最近のことだけにしとく

293
00:22:38,938 --> 00:22:41,930
この手が血に染まっちまった

294
00:22:42,008 --> 00:22:44,135
比喩的ですね

295
00:22:44,210 --> 00:22:48,806
知りたいことがあって
俺より情報を持つ奴を捜し

296
00:22:48,881 --> 00:22:51,372
そいつらに訊き回ってる

297
00:22:51,484 --> 00:22:54,647
時にはキツい手段を取った

298
00:22:54,754 --> 00:23:00,624
今夜　その例として
３人の男を殺しちまった

299
00:23:00,693 --> 00:23:02,058
拷問の後に

300
00:23:02,128 --> 00:23:06,462
続々と増える
チェーン店と同じだ

301
00:23:06,532 --> 00:23:09,330
最初は雑魚の２人
パシりのチンピラだ

302
00:23:09,402 --> 00:23:14,271
そして金持ちのコネリーは
あんたを名指した

303
00:23:14,340 --> 00:23:17,070
ここは聖なる神の家です

304
00:23:17,143 --> 00:23:20,909
名前を教えろ

305
00:23:20,980 --> 00:23:22,313
ロアーク

306
00:23:22,348 --> 00:23:27,352
図に乗るな 神父さんよ
そんなクズの名を出すな

307
00:23:27,420 --> 00:23:28,614
奴のはずが無い

308
00:23:28,721 --> 00:23:31,019
ノース・クロスと
レノックスに農場がある

309
00:23:31,090 --> 00:23:34,025
全てそこにある
自分で見て来い

310
00:23:34,093 --> 00:23:36,061
そこで考えてみろ

311
00:23:36,128 --> 00:23:41,498
あの娼婦のために
死ぬ価値があるのか

312
00:23:41,934 --> 00:23:43,993
死ぬ価値があり

313
00:23:44,070 --> 00:23:46,095
殺す価値があり

314
00:23:46,172 --> 00:23:48,538
地獄に落ちる価値がある

315
00:23:48,608 --> 00:23:50,542
アーメン

316
00:23:54,046 --> 00:23:56,981
奴のキーからすると
車はベンツだ

317
00:23:57,049 --> 00:24:00,541
少なくともそのパチ物だ

318
00:24:00,653 --> 00:24:04,714
モダンな車…
まるで電気カミソリだ

319
00:24:11,364 --> 00:24:12,991
ゴールディ

320
00:24:15,701 --> 00:24:16,963
ゴールディ

321
00:24:27,713 --> 00:24:29,908
そんなはずがない

322
00:24:29,982 --> 00:24:34,282
混乱してるのは俺のせいだ

323
00:24:34,420 --> 00:24:38,151
遊びすぎて薬を飲むのを
忘れたんだ

324
00:24:38,224 --> 00:24:40,158
あれはゴールディじゃない

325
00:24:40,226 --> 00:24:41,659
彼女は死んだ

326
00:24:41,727 --> 00:24:45,686
だから俺は
今までこうしてきた

327
00:24:45,765 --> 00:24:49,565
病気になったとき
薬を飲み忘れるのはヤバい

328
00:24:52,371 --> 00:24:57,866
あの冷たい感じが体の中に
絡み付いて二度と離れない

329
00:24:58,644 --> 00:25:01,238
ここはヒドい農場だ

330
00:25:01,314 --> 00:25:03,043
ここで人が死んだのか

331
00:25:04,884 --> 00:25:06,511
…進入禁止か

332
00:25:09,255 --> 00:25:11,223
喧嘩するつもりは無いぜ

333
00:25:14,794 --> 00:25:17,058
怒らせるつもりも無い

334
00:25:19,465 --> 00:25:21,262
落ち着けよ

335
00:25:24,303 --> 00:25:27,204
お前に銃は使わねえよ

336
00:25:27,273 --> 00:25:30,003
興味あるのは飼い主だ

337
00:25:30,076 --> 00:25:34,137
息に血が混ざってるから
種類が分かると思う

338
00:25:34,647 --> 00:25:38,180
埋まってる物の
臭いを嗅いでおこう

339
00:25:40,886 --> 00:25:42,353
さあ 始めよう

340
00:25:47,660 --> 00:25:50,754
あり得ない
俺が気づかないとは…

341
00:25:56,402 --> 00:26:01,203
目が見えない 音を立てずに
こんな芸当ができるのは━

342
00:26:01,273 --> 00:26:04,902
２日前の夜 ホテルに
忍び込んだ奴しかいない

343
00:26:05,311 --> 00:26:08,940
貴様だな クソったれ
貴様が殺したんだな

344
00:26:09,415 --> 00:26:11,542
貴様がゴールディを殺した

345
00:26:11,650 --> 00:26:13,277
貴様が…

346
00:26:14,887 --> 00:26:16,411
ドジったぜ ゴールディ

347
00:26:17,089 --> 00:26:19,580
犯人を見つけたが
俺より勝る奴だった

348
00:26:20,192 --> 00:26:22,251
隠密かつ迅速

349
00:26:22,328 --> 00:26:24,819
生まれながらの殺し屋

350
00:26:24,897 --> 00:26:27,388
なぜ始末しない？

351
00:26:40,413 --> 00:26:44,144
頭を残して他は食べるの

352
00:26:44,216 --> 00:26:45,597
ルシール？

353
00:26:45,597 --> 00:26:47,583
あの狼だけじゃない

354
00:26:49,355 --> 00:26:52,518
狼は断片を与えられ…

355
00:26:52,591 --> 00:26:54,559
骨に…

356
00:26:54,660 --> 00:26:56,992
彼よ

357
00:26:57,062 --> 00:27:01,499
人を食べるのよ

358
00:27:02,401 --> 00:27:04,795
ステーキみたく料理して

359
00:27:04,795 --> 00:27:05,928
暖かくしよう

360
00:27:06,005 --> 00:27:08,269
ステーキのように…

361
00:27:08,340 --> 00:27:10,672
私たちは捕まった

362
00:27:10,743 --> 00:27:13,974
大丈夫だ 深呼吸しろ

363
00:27:14,747 --> 00:27:17,614
壁に掛けられた頭を見て

364
00:27:17,716 --> 00:27:19,809
壁に掛けられた頭…

365
00:27:20,486 --> 00:27:22,454
壁に掛けられた頭…

366
00:27:22,555 --> 00:27:26,491
チクショウ
奴はほくそ笑むのよ

367
00:27:26,592 --> 00:27:30,722
奴は指の肉を
吸うところを見させた

368
00:27:31,197 --> 00:27:32,833
見させたの

369
00:27:32,833 --> 00:27:33,529
何て…

370
00:27:33,599 --> 00:27:38,536
見させたのよ！

371
00:27:46,045 --> 00:27:48,411
タバコが欲しいわ

372
00:27:49,148 --> 00:27:53,016
全て吐き出すことが
必要なこともある

373
00:27:53,118 --> 00:27:56,417
大量に吐いた後は
知らないが

374
00:27:57,022 --> 00:27:59,115
大変なことに
巻き込んでくれたわね

375
00:27:59,225 --> 00:28:03,787
黒幕が誰であろうと
機関にコネがあるわ

376
00:28:03,863 --> 00:28:06,093
他に情報は？

377
00:28:06,165 --> 00:28:09,896
１人はロアークが
仕切ってると言ってた

378
00:28:09,969 --> 00:28:14,804
私があの娼婦を
調査してるのを知ってたのね

379
00:28:14,874 --> 00:28:16,204
娼婦？

380
00:28:16,204 --> 00:28:18,503
あなたが気にしてる人

381
00:28:18,577 --> 00:28:20,704
もう死んでる

382
00:28:20,779 --> 00:28:22,974
ゴールディよ

383
00:28:23,048 --> 00:28:25,516
娼婦だとは知らなかった

384
00:28:25,618 --> 00:28:28,746
別に何も変わらんが

385
00:28:30,756 --> 00:28:32,088
だが知らなかった

386
00:28:32,088 --> 00:28:35,489
高級娼婦だったのよ

387
00:28:35,561 --> 00:28:37,222
よくしてくれたでしょ

388
00:28:37,296 --> 00:28:39,457
静かに 車が来た

389
00:28:43,369 --> 00:28:45,837
ケビン！

390
00:28:46,839 --> 00:28:50,639
分かったのは顔と…名前だ

391
00:28:50,709 --> 00:28:52,700
また会おう ケビン

392
00:29:02,655 --> 00:29:03,747
行くぞ

393
00:29:20,639 --> 00:29:22,470
家を調べ終えた

394
00:29:22,541 --> 00:29:24,566
こっちに来るぞ

395
00:29:24,643 --> 00:29:27,737
クソったれ 見せてやる

396
00:29:32,851 --> 00:29:36,912
どっちが殺られるか
分かってないわ

397
00:29:37,022 --> 00:29:39,752
待って 撃たないで

398
00:29:39,825 --> 00:29:42,089
私は彼の保護監察官よ

399
00:29:42,161 --> 00:29:44,629
彼は意識を失い丸腰よ

400
00:29:44,697 --> 00:29:47,689
殺す必要は無いわ

401
00:29:53,939 --> 00:29:56,203
隊長
標的の痕跡がありません

402
00:29:56,275 --> 00:29:57,503
これが痕跡だ！

403
00:30:12,291 --> 00:30:16,022
上出来なコートだ

404
00:30:23,636 --> 00:30:27,265
俺が殺した警官が
言ったことを思い出す

405
00:30:27,339 --> 00:30:30,137
ルシールへの仕打ちに
かなり頭にきていた

406
00:30:30,209 --> 00:30:32,769
だから あの野郎には
時間を掛けてやった

407
00:30:33,345 --> 00:30:37,111
切り刻んで体の断片を
見せるとやっと吐いた

408
00:30:37,683 --> 00:30:42,848
パトリック・ヘンリー・ロアーク
聖職者だ

409
00:30:42,955 --> 00:30:46,015
大統領になり得る男だが
神に仕えてる

410
00:30:46,125 --> 00:30:50,653
その間にアメリカで最も
権力を持つ男になった

411
00:30:50,729 --> 00:30:54,665
何事も無いように
市長や知事を失脚させ━

412
00:30:54,733 --> 00:30:58,328
苦労もさせずに
腐った弟を議員に仕立てた

413
00:30:58,904 --> 00:31:03,398
死んだ娼婦の名のために
奴は殺されるのだ

414
00:31:03,475 --> 00:31:08,378
この計画に馴染むほど
良いものに思えてくる

415
00:31:09,915 --> 00:31:13,578
急所を蹴られた気分になる

416
00:31:13,686 --> 00:31:15,551
俺が間違ってたら？

417
00:31:15,621 --> 00:31:17,486
俺は病気だ

418
00:31:17,556 --> 00:31:19,717
時々混乱する

419
00:31:19,792 --> 00:31:23,728
ルシールが死んで
薬はもう手に入らない

420
00:31:23,796 --> 00:31:25,991
これが全て幻想だったら？

421
00:31:26,065 --> 00:31:31,367
もし人々が言ってたように
なってしまったら？

422
00:31:31,437 --> 00:31:33,837
俺は狂人…

423
00:31:33,906 --> 00:31:36,306
サイコ・キラーだ

424
00:31:36,375 --> 00:31:39,503
無闇に人を殺せない

425
00:31:39,578 --> 00:31:41,603
相手をよく知る必要がある

426
00:31:44,683 --> 00:31:49,177
オールド・タウンに着く頃
商品が店に陳列される

427
00:31:49,288 --> 00:31:52,018
ゴールディについて
１時間ほど訊き回った

428
00:31:52,091 --> 00:31:54,889
何も得られなかったが
こうするのが俺の運命だ

429
00:31:54,960 --> 00:31:57,087
ゴールディは娼婦らしい

430
00:31:57,162 --> 00:31:59,926
そうなら
ここで何か分かるはず

431
00:31:59,998 --> 00:32:02,831
友人や家族…

432
00:32:07,539 --> 00:32:10,633
こんなはずは…
ゴールディは死んだ

433
00:32:21,787 --> 00:32:25,086
ゴールディ そうか

434
00:32:25,157 --> 00:32:29,218
何日も食わず
薬も飲んでない

435
00:32:29,294 --> 00:32:31,854
幻覚を見て当然だ

436
00:32:31,930 --> 00:32:33,397
ろくでなし！

437
00:32:39,138 --> 00:32:41,038
どうかしてるわ

438
00:32:41,106 --> 00:32:44,166
もっとぶつのよ
ウェンディ 強くね

439
00:32:45,811 --> 00:32:48,211
なぜウェンディなんだ？

440
00:32:48,280 --> 00:32:50,612
それが私の名前よ

441
00:32:51,216 --> 00:32:55,653
ゴールディは双子の妹よ

442
00:32:55,721 --> 00:32:58,087
彼女の方が優しいな

443
00:33:04,263 --> 00:33:07,892
ゴールディと
他の６人はどこ？

444
00:33:07,966 --> 00:33:09,957
何をしたのよ？

445
00:33:10,035 --> 00:33:12,503
全くイカれた女だ

446
00:33:12,571 --> 00:33:14,562
このツラを見ろ

447
00:33:14,640 --> 00:33:18,838
お前らの中で
俺に近づく女はいるか？

448
00:33:18,911 --> 00:33:22,540
いないだろうが
ゴールディは違った

449
00:33:22,614 --> 00:33:25,777
俺が彼女を守れると
思ったからだ

450
00:33:25,884 --> 00:33:31,117
それにサツは何も手を
尽くさなかったんだろ？

451
00:33:31,190 --> 00:33:36,287
だが俺のことを聞きつけると
すぐサツは銃を持って現れた

452
00:33:36,895 --> 00:33:41,798
俺は捕まらず その時から
真実を追って殺してきた

453
00:33:41,867 --> 00:33:45,530
さあ やれよ

454
00:33:45,604 --> 00:33:50,337
俺を撃つか
俺の邪魔をやめるか

455
00:33:57,115 --> 00:33:59,310
このバカ

456
00:33:59,818 --> 00:34:02,685
冷静になってくれて嬉しいぜ

457
00:34:04,089 --> 00:34:05,365
どういう…？

458
00:34:05,365 --> 00:34:08,856
特殊な方法で縛ったのに

459
00:34:08,927 --> 00:34:13,832
いつでも銃を奪えたのに
座って耐えてたのね

460
00:34:13,899 --> 00:34:18,393
そうすりゃまともに
話せると思ってな

461
00:34:18,470 --> 00:34:21,735
お前らをぶん殴るべきかも
しれねえが━

462
00:34:21,807 --> 00:34:23,900
女に手を出さない主義でね

463
00:34:24,576 --> 00:34:26,305
手錠が欲しい

464
00:34:26,378 --> 00:34:29,438
どんなのがいい？
集めてるのよ

465
00:34:29,514 --> 00:34:33,473
今持ってるやつを貸して
ゲイル

466
00:34:33,886 --> 00:34:36,446
ケビンという農家の青年が
犯人だが━

467
00:34:36,555 --> 00:34:39,922
黒幕はロアーク枢機卿だ
理由は知らん

468
00:34:39,992 --> 00:34:42,460
おかしいのは分かってる

469
00:34:42,527 --> 00:34:45,860
納得よ　彼女は
聖職者の下で働いてたもの

470
00:34:45,931 --> 00:34:50,459
そうやってデカいパズルが
俺の膝に落ちてくる

471
00:34:50,535 --> 00:34:52,935
俺は頭が悪すぎて
完成できないが━

472
00:34:53,005 --> 00:34:57,965
彼女はタバコに火をつけ
俺に渡す 口紅の味がする

473
00:34:58,043 --> 00:35:02,571
突然 心臓の鼓動が
激しくなり何も聞けなくなる

474
00:35:02,648 --> 00:35:07,210
この手を伸ばして
ゴールディを感じたいが━

475
00:35:07,319 --> 00:35:09,446
彼女はゴールディじゃない

476
00:35:09,554 --> 00:35:11,579
ああ そんなとこだ

477
00:35:11,690 --> 00:35:17,128
あと60センチほどの
ゴム管を12本と━

478
00:35:18,230 --> 00:35:20,596
レーザーワイヤー１巻き

479
00:35:21,733 --> 00:35:25,863
この特殊な手袋も
これでワイヤーを持つ

480
00:35:26,271 --> 00:35:28,933
古家の防犯強化かい？

481
00:35:29,007 --> 00:35:30,531
そうだ

482
00:35:31,009 --> 00:35:34,911
彼女は妹よ
最後までやり抜くわ

483
00:35:34,980 --> 00:35:38,541
でも 他人のあなたがなぜ
ロアークに対し逆らおうと？

484
00:35:38,650 --> 00:35:43,781
彼女は優しくしてくれた
こんなこと初めてだった

485
00:35:43,889 --> 00:35:48,349
女を買うことすら
できなかった

486
00:35:48,460 --> 00:35:51,258
こんな容姿じゃな

487
00:35:51,997 --> 00:35:55,865
彼女のことは忘れて
自分の殻にこもる

488
00:35:55,934 --> 00:35:58,903
そろそろ殺しの時間だ
抜け目なくやらねば

489
00:35:58,971 --> 00:36:03,203
武器の確認だ
ゴム管 ガソリン ノコギリ

490
00:36:03,275 --> 00:36:07,302
手袋　手錠
レーザーワイヤー　斧

491
00:36:07,379 --> 00:36:09,643
拳銃にこの手だ

492
00:36:09,715 --> 00:36:11,941
近いぞ 車を停めろ

493
00:36:12,218 --> 00:36:13,674
ええ マーヴ

494
00:36:14,786 --> 00:36:16,310
エンジンはかけておけ

495
00:36:16,421 --> 00:36:21,188
20分で戻らなけりゃ
振り返らずに逃げろ

496
00:36:21,259 --> 00:36:23,193
殺ってちょうだい マーヴ

497
00:36:25,163 --> 00:36:27,358
じっくりと

498
00:36:27,432 --> 00:36:29,195
失望させないぜ

499
00:36:45,317 --> 00:36:47,308
階段を下りて
キッチンへ向かってる

500
00:36:47,419 --> 00:36:51,981
夜食を食うためだな
何を食うんだか…

501
00:37:05,904 --> 00:37:08,532
来いよ ゲス野郎

502
00:37:09,107 --> 00:37:11,371
クソっ 悪賢い奴め

503
00:37:23,488 --> 00:37:25,922
もう終わりか？変態野郎！

504
00:37:27,893 --> 00:37:31,693
そうだ ムキになれ
そばに来い 俺は耐えられる

505
00:37:32,864 --> 00:37:37,267
捕まえたぜ　クソ野郎
貴様が飛び回るのを見物だ

506
00:37:41,273 --> 00:37:45,903
俺は心臓を落ち着かせ
肺から火を吐き出す

507
00:37:45,977 --> 00:37:49,640
後で筋肉に
痛みが走るだろう

508
00:37:49,714 --> 00:37:53,514
やらせて マーヴ
私がとどめを刺す

509
00:37:53,618 --> 00:37:56,143
ここにいるべきじゃない
ウェンディ

510
00:37:56,254 --> 00:37:59,018
でも 私は…

511
00:37:59,091 --> 00:38:03,152
すまない
まだ始めてもねえんだ

512
00:38:03,228 --> 00:38:07,460
君に見て欲しくない
悪夢を見ることになる

513
00:38:07,532 --> 00:38:10,558
言っとくが俺はクタクタだ

514
00:38:10,635 --> 00:38:13,832
格闘のせいだけじゃない

515
00:38:13,905 --> 00:38:16,806
ノコギリで切断したり
縛ったり…

516
00:38:16,875 --> 00:38:20,140
意外と大変だぜ

517
00:38:20,212 --> 00:38:25,514
止血帯のゴム管がなけりゃ
マジでヒドくなっただろう

518
00:38:27,319 --> 00:38:32,154
だが
少し血を噴き出しちまった

519
00:38:32,224 --> 00:38:37,526
その臭いを嗅いで
貴様のお友達が来るように

520
00:38:41,066 --> 00:38:42,897
お分かりかな？

521
00:38:43,735 --> 00:38:46,329
見ろよ

522
00:38:46,404 --> 00:38:47,894
御出ましだ

523
00:38:54,679 --> 00:38:57,341
いい犬だ

524
00:38:57,415 --> 00:39:01,442
奴は叫ばない
食われてる間さえも

525
00:39:01,553 --> 00:39:04,113
内臓が辺りに飛び出ても━

526
00:39:04,222 --> 00:39:08,090
なぜかまだ生きている
俺をじっと見つめながら

527
00:39:08,160 --> 00:39:12,324
ノコギリを掴んで
とどめを刺したときも━

528
00:39:12,764 --> 00:39:15,232
声を出さない

529
00:39:18,136 --> 00:39:23,034
ケイディーズに電話し
ナンシーに会いたいと頼んだ

530
00:39:23,034 --> 00:39:24,842
了解してくれた

531
00:39:24,910 --> 00:39:27,674
ナンシー ビールあるか？

532
00:39:27,746 --> 00:39:30,715
ええ マーヴ 彼女は？

533
00:39:30,782 --> 00:39:33,717
ナンシーは大抵のことは
面倒見てくれる

534
00:39:33,785 --> 00:39:36,481
１年前
彼女に乱暴した男を━

535
00:39:36,588 --> 00:39:38,920
懲らしめてやったからだ

536
00:39:38,990 --> 00:39:42,687
女に手を出すなんて
許せない

537
00:39:42,761 --> 00:39:44,524
彼女をどうしろと？

538
00:39:44,596 --> 00:39:49,226
セイクレッド・オークスに
連れて行くのが一番だが

539
00:39:49,301 --> 00:39:52,395
あなたは？ 町を出るの？

540
00:39:52,470 --> 00:39:55,234
それはない ここが好きだ

541
00:39:58,210 --> 00:40:01,043
俺はタクシーを盗み
ゆっくり走らせる

542
00:40:01,112 --> 00:40:03,410
目立たないように

543
00:40:03,848 --> 00:40:07,750
頭がスッキリして
ようやく分かってきた

544
00:40:07,819 --> 00:40:09,719
君に借りがある ゴールディ

545
00:40:09,788 --> 00:40:12,188
借りは必ず返すぜ

546
00:40:12,257 --> 00:40:15,226
ロアークを追うことは
勝敗に関わらず死を意味する

547
00:40:15,327 --> 00:40:19,821
上手くいけば喜んで
笑いながら死んでやるさ

548
00:40:24,502 --> 00:40:27,062
墓場のように静かだ
異常は無い

549
00:40:27,138 --> 00:40:29,868
警戒を続けろ

550
00:40:45,790 --> 00:40:46,906
ケビン？

551
00:40:46,906 --> 00:40:49,089
まあ 残り物だ

552
00:40:50,795 --> 00:40:52,791
他は犬が食っちまった

553
00:41:00,038 --> 00:41:04,270
何てこと この怪物め

554
00:41:04,342 --> 00:41:07,140
この悪魔め…

555
00:41:07,545 --> 00:41:09,672
大声を上げれば撃つ

556
00:41:10,415 --> 00:41:15,910
天使のような声だった
話したのは私だけだが

557
00:41:16,354 --> 00:41:19,881
バカな娼婦のせいで
死んでしまった

558
00:41:20,525 --> 00:41:25,622
俺の前でゴールディを
悪く言うのはマズいぜ

559
00:41:25,697 --> 00:41:27,961
私に会いに来たとき…

560
00:41:29,434 --> 00:41:31,766
彼は苦しんでいた

561
00:41:33,605 --> 00:41:36,335
罪悪感に

562
00:41:37,242 --> 00:41:39,642
助言を与えようとした

563
00:41:41,179 --> 00:41:45,639
だが食べることでしか
彼は満たされない

564
00:41:46,017 --> 00:41:50,818
涙を流し誓ってくれた
全能の神を感じると

565
00:41:51,656 --> 00:41:53,817
お前に何が分かる？

566
00:41:53,892 --> 00:41:56,360
人を食うことが
気色悪いのは分かる

567
00:41:56,428 --> 00:41:59,363
ただ食べただけじゃない

568
00:41:59,764 --> 00:42:01,925
魂を食べたのだ

569
00:42:03,535 --> 00:42:05,935
私も加わった

570
00:42:09,174 --> 00:42:11,369
みんな娼婦だった

571
00:42:12,544 --> 00:42:16,310
そんな奴らを
誰も気の毒に思わない

572
00:42:16,781 --> 00:42:21,809
だがゴールディがあと少しで
全てぶち壊すところだった

573
00:42:21,920 --> 00:42:24,218
公共の場に残って━

574
00:42:24,289 --> 00:42:26,621
お前と一緒になった

575
00:42:26,691 --> 00:42:28,527
お前がうってつけだった

576
00:42:28,560 --> 00:42:31,461
その夜 男の顎を折ったから

577
00:42:31,529 --> 00:42:34,089
お前みたいな悪漢を
誰が信じる？

578
00:42:34,165 --> 00:42:35,757
ケビンが殺し━

579
00:42:35,834 --> 00:42:39,565
私が警察に通報したが
お前は捕まらなかった

580
00:42:39,637 --> 00:42:44,107
勢いは衰えず
彼が死んでお前がいる

581
00:42:45,710 --> 00:42:47,610
私を殺せ

582
00:42:48,346 --> 00:42:51,873
それで満足だろ？

583
00:42:53,651 --> 00:42:58,611
無力なクソジジイを
殺すことが…

584
00:42:59,624 --> 00:43:01,489
殺しても━

585
00:43:01,559 --> 00:43:04,357
満足しない

586
00:43:05,230 --> 00:43:09,030
殺すまでの過程が面白いんだ

587
00:43:12,404 --> 00:43:14,167
ケビン…

588
00:43:16,641 --> 00:43:18,802
一緒に帰ろう

589
00:43:22,013 --> 00:43:25,005
叫びたければ叫べ

590
00:43:32,557 --> 00:43:37,358
見事だ ゴールディ
こいつは約束した以上だ

591
00:43:37,429 --> 00:43:38,953
奴が死んで━

592
00:43:39,030 --> 00:43:43,262
地獄が天国のように
思わせてやる

593
00:43:44,202 --> 00:43:45,148
動くな！

594
00:43:45,148 --> 00:43:46,327
何てこと…

595
00:43:53,845 --> 00:43:55,710
バカめ

596
00:43:55,780 --> 00:43:59,580
頭を何度も
撃つべきだったぜ

597
00:43:59,684 --> 00:44:01,447
愚かだ

598
00:44:01,553 --> 00:44:05,489
次はお決まりなのに
形だけは手術をする

599
00:44:05,590 --> 00:44:07,751
時間のムダだ

600
00:44:08,393 --> 00:44:12,295
管に繋がれた生活が
何ヶ月も過ぎる

601
00:44:12,363 --> 00:44:16,265
毎晩 誰かが俺を
始末するのを待つ

602
00:44:16,334 --> 00:44:20,168
後で俺は気づく
そう気楽でいられないのだ

603
00:44:21,139 --> 00:44:25,809
サツが手を出すまでの
10分は元気だった

604
00:44:25,877 --> 00:44:27,902
尋問すらしない

605
00:44:27,979 --> 00:44:32,439
サツは俺をメッタ打ちにし
自白書をチラつかせる

606
00:44:32,550 --> 00:44:34,541
俺は血を吹きつけ━

607
00:44:34,652 --> 00:44:38,179
何枚も書類を
作り直すのを笑うだけだ

608
00:44:38,289 --> 00:44:42,749
そしてクズ地方検事補が
記録外でこう言う

609
00:44:42,861 --> 00:44:47,298
書類にサインしなければ
俺の母親を殺すと

610
00:44:47,365 --> 00:44:50,823
俺はそいつの腕を３つに
折ってからサインする

611
00:44:50,902 --> 00:44:53,996
それからは
誰もが望むサーカス状態だ

612
00:44:54,672 --> 00:44:58,472
サツは俺を検挙した
やってもない殺人についても

613
00:44:58,543 --> 00:45:02,775
ルシールや
食われた女たちのことや

614
00:45:02,847 --> 00:45:05,247
ゴールディさえも

615
00:45:05,917 --> 00:45:10,513
判決を言い渡すときは
どの裁判官も地獄の責め苦だ

616
00:45:11,589 --> 00:45:14,558
この夜中
死ぬまで残り数時間━

617
00:45:14,659 --> 00:45:17,822
今までの18ヶ月で
初めての驚きだ

618
00:45:19,430 --> 00:45:21,830
唯一の面会者

619
00:45:21,900 --> 00:45:24,892
この香りをまた嗅げるとは

620
00:45:24,969 --> 00:45:28,097
じっくり殺ってやったぜ
ゴールディ

621
00:45:33,244 --> 00:45:35,872
すまない ウェンディ

622
00:45:35,947 --> 00:45:39,178
また混乱しちまった

623
00:45:39,250 --> 00:45:41,878
そう見えちまう

624
00:45:44,222 --> 00:45:46,782
ゴールディって呼んで

625
00:45:55,900 --> 00:45:58,926
まるで天使の香りだ

626
00:45:59,003 --> 00:46:01,631
完璧な女

627
00:46:01,706 --> 00:46:03,503
女神だ

628
00:46:04,809 --> 00:46:07,004
ゴールディ

629
00:46:07,078 --> 00:46:09,672
彼女の名前だそうだ

630
00:46:12,350 --> 00:46:15,842
最後の食事にまともな
ステーキが用意された

631
00:46:15,954 --> 00:46:20,448
酒も出てきた
ナンシーの家で飲んで以来だ

632
00:46:20,558 --> 00:46:25,222
そして俺の頭を剃り
ゴムのおしめをはかせた

633
00:46:25,296 --> 00:46:28,163
そろそろ時間だ

634
00:46:28,232 --> 00:46:30,792
たとえ死の影の谷を
歩くことがあろうと…

635
00:46:30,868 --> 00:46:33,598
始めてくれないか？
朝になっちまう

636
00:46:33,671 --> 00:46:36,367
聞いたか？やれ

637
00:46:45,683 --> 00:46:48,675
もう終わりか？ゲス野郎

638
00:47:01,866 --> 00:47:02,992
死にました

639
00:47:21,386 --> 00:47:23,013
ムダよ

640
00:47:23,121 --> 00:47:27,814
ずっとそうしてなさい
部屋には入れないわ

641
00:47:27,925 --> 00:47:31,361
何てことするんだ
シェリー

642
00:47:31,429 --> 00:47:35,763
俺たちが共にしたものは
君に意味があるはずだ

643
00:47:35,833 --> 00:47:37,630
大ありよ

644
00:47:37,702 --> 00:47:40,933
誰が声を掛けたがるのよ

645
00:47:41,005 --> 00:47:43,633
顔を殴られて紫に
腫れ上がったウェイトレスに

646
00:47:43,708 --> 00:47:45,300
怒るのは分かるさ

647
00:47:45,376 --> 00:47:48,539
そのことは頼まれなくても
許してやるから

648
00:47:48,613 --> 00:47:52,244
普段優しい男にキレるのと
全然違うのよ

649
00:47:52,350 --> 00:47:56,480
一方 私をおだてた
負け犬は━

650
00:47:56,587 --> 00:48:01,919
奥さんから逃げたことを
言わずにいつも酔っ払う

651
00:48:01,993 --> 00:48:04,894
とりわけ その負け犬は━

652
00:48:04,962 --> 00:48:07,931
女を殴って
男になったような気でいる

653
00:48:07,999 --> 00:48:10,399
ヒドいな シェリー

654
00:48:10,468 --> 00:48:16,100
気のないフリはよせよ
もうやめてくれ

655
00:48:16,174 --> 00:48:18,699
私を手に入れるなんて
不可能よ

656
00:48:18,776 --> 00:48:22,293
ジャッキー・ボーイ
お願いだから診てもらって

657
00:48:22,293 --> 00:48:28,182
精神科医とかにね
もう消えて

658
00:48:28,286 --> 00:48:29,947
ドアを開けろ

659
00:48:30,054 --> 00:48:34,923
開けてやれ シェリー
俺が処理する

660
00:48:34,992 --> 00:48:39,088
開けてくれ 誤解を解くから

661
00:48:40,732 --> 00:48:44,099
そうしてやれよ
覚悟はできてる

662
00:48:44,168 --> 00:48:47,831
ダメ！あなたがいることが
バレたら大変なことになるわ

663
00:48:47,905 --> 00:48:51,397
あのバカは酔ってる

664
00:48:51,476 --> 00:48:53,603
それに４人の連れも━

665
00:48:53,678 --> 00:48:56,306
息を荒くして
奴と同様に酔っている

666
00:48:56,380 --> 00:49:01,317
そこに誰かいるな

667
00:49:01,419 --> 00:49:07,537
誰って…ジャッキー・ボーイ
普通のアフリカの行事よ

668
00:49:08,192 --> 00:49:10,626
前菜を５人分用意して━

669
00:49:10,695 --> 00:49:13,823
ベイシン・シティ・ブルースの
人たちを呼んだの

670
00:49:13,898 --> 00:49:16,025
喧嘩でも始める？

671
00:49:16,100 --> 00:49:19,160
俺をからかうのか

672
00:49:19,237 --> 00:49:22,798
俺の大切な仲間も…

673
00:49:22,907 --> 00:49:25,535
堪忍袋の緒が切れるぜ

674
00:49:25,610 --> 00:49:27,840
こんなことを続ける間も━

675
00:49:27,912 --> 00:49:30,745
礼儀正しくしてるが
俺はいつでも━

676
00:49:30,815 --> 00:49:34,012
ドアを蹴ってバラバラに
できるんだぜ

677
00:49:34,118 --> 00:49:37,019
俺がどうするか分かるだろ

678
00:49:37,088 --> 00:49:39,612
分かるだろ １…２…

679
00:49:39,612 --> 00:49:42,449
分かったわよ

680
00:49:45,196 --> 00:49:48,632
みんなくつろいでくれ

681
00:49:57,341 --> 00:50:00,367
みんな連れて来たの？

682
00:50:00,444 --> 00:50:03,277
この人たちあなたと
いる以外にすることないの？

683
00:50:03,347 --> 00:50:05,008
じき気に入る

684
00:50:05,082 --> 00:50:07,915
バーの仕事仲間に
電話するだろ

685
00:50:08,019 --> 00:50:11,477
お前と俺の仲間で
あらゆる酒場に出かける

686
00:50:11,589 --> 00:50:13,386
最高だぜ

687
00:50:13,457 --> 00:50:15,584
誰にも電話しないわ

688
00:50:20,097 --> 00:50:24,932
男物のシャツだ
俺のじゃないな

689
00:50:25,002 --> 00:50:29,371
誰かの臭いがするぞ

690
00:50:29,440 --> 00:50:32,807
今夜は他の男といたな

691
00:50:32,877 --> 00:50:34,106
誰だ？

692
00:50:34,106 --> 00:50:36,313
スーパーマンよ

693
00:50:36,380 --> 00:50:40,441
あなたが来る音を聞いて
すぐ窓から出て行ったわ

694
00:50:40,551 --> 00:50:42,985
怯えたから

695
00:50:45,189 --> 00:50:49,182
俺には感情が無いと
思ってるな

696
00:50:49,293 --> 00:50:51,420
私を殴るなら━

697
00:50:51,495 --> 00:50:54,521
早くしなさいよ 人でなし

698
00:50:54,599 --> 00:50:58,729
そうやってまたウソをつく

699
00:50:58,803 --> 00:51:01,397
俺の仲間の前で

700
00:51:01,472 --> 00:51:04,771
女を殴ったことは
ないんだぜ

701
00:51:12,683 --> 00:51:17,211
この人でなし 卑怯者

702
00:51:17,321 --> 00:51:20,256
みんな楽しもうと来たんだ

703
00:51:20,324 --> 00:51:24,124
小便してくる

704
00:51:24,195 --> 00:51:26,663
もっと早く顔を
出すべきだったわね

705
00:51:27,064 --> 00:51:30,363
そしたら私の彼に会えたのに

706
00:51:30,434 --> 00:51:32,925
本物の男を見れたのに

707
00:51:33,004 --> 00:51:36,838
そうやってまた怒らせる

708
00:51:36,908 --> 00:51:39,206
だが許してやる

709
00:51:39,277 --> 00:51:41,268
俺は心が広いからな

710
00:51:41,345 --> 00:51:45,805
寛大な奴だ
奴の気性から言って━

711
00:51:45,883 --> 00:51:49,011
さっきみたく
いびるべきじゃねえぜ

712
00:51:49,687 --> 00:51:52,588
心配しなくていい

713
00:51:53,057 --> 00:51:56,788
余計なことすると
アソコを切り落とすわよ

714
00:51:57,662 --> 00:51:59,562
言ったのに

715
00:52:01,766 --> 00:52:06,533
電話の音が聞こえねえぜ

716
00:52:06,604 --> 00:52:09,368
返事をしろ

717
00:52:09,440 --> 00:52:11,533
面倒はごめんだ

718
00:52:11,609 --> 00:52:17,479
俺がシェリーの新しい彼氏だ
今は正気じゃない

719
00:52:17,548 --> 00:52:22,451
また彼女と話したり
彼女を思ったりすれば━

720
00:52:22,520 --> 00:52:26,149
女に役立たないように
お前を切ってやるぞ

721
00:52:26,257 --> 00:52:30,717
大きな間違いを犯してるぞ

722
00:52:30,795 --> 00:52:36,131
そうか？
犯してるのはそっちだ

723
00:52:36,200 --> 00:52:38,566
トイレを流してない

724
00:53:31,689 --> 00:53:33,657
お前ら 外に出ろ

725
00:53:33,758 --> 00:53:35,885
質問はなしだ

726
00:53:35,960 --> 00:53:37,791
早く！

727
00:53:56,547 --> 00:53:58,742
一体何したの？

728
00:53:58,816 --> 00:54:01,751
自分の薬を味あわせたのさ

729
00:54:01,819 --> 00:54:03,980
君を悩ますことはないだろう

730
00:54:04,422 --> 00:54:05,869
あごはどう？

731
00:54:05,869 --> 00:54:07,949
これでもマシよ

732
00:54:08,059 --> 00:54:12,052
ドワイト 彼はしばらく前…

733
00:54:12,129 --> 00:54:15,428
あなたが姿を
現す前から来てた

734
00:54:15,499 --> 00:54:19,265
それに彼が気の毒だったの

735
00:54:19,336 --> 00:54:21,770
一度だけよ

736
00:54:21,839 --> 00:54:23,830
バカなことしたわ

737
00:54:23,908 --> 00:54:28,672
俺もそんなバカだと思えば
つら過ぎるとは思わないさ

738
00:54:28,746 --> 00:54:33,012
だがあの男は危険だ

739
00:54:33,117 --> 00:54:35,950
俺が止めなければ
誰か殺す

740
00:54:37,888 --> 00:54:39,549
後で連絡する

741
00:54:39,657 --> 00:54:41,124
行かないで！

742
00:54:41,225 --> 00:54:46,290
シェリーは何か叫んだが
ヘリの音にかき消された

743
00:54:46,363 --> 00:54:50,026
ストップと言ったようだが
確かじゃない

744
00:54:50,701 --> 00:54:54,296
関わらない方がいいが
黙って帰って━

745
00:54:54,371 --> 00:54:57,738
ジャッキー・ボーイたちの
好きにはさせられない

746
00:54:57,808 --> 00:55:03,405
奴らは血を求める
肉食動物だ 女の血を

747
00:55:03,481 --> 00:55:06,780
ドワイトのバカ…

748
00:55:06,884 --> 00:55:09,819
バカ…

749
00:55:09,887 --> 00:55:12,151
呆れたわ

750
00:55:12,256 --> 00:55:13,985
公園を横切る

751
00:55:14,058 --> 00:55:17,619
ジャッキー・ボーイに
追いつくように

752
00:55:17,695 --> 00:55:19,686
スピード違反だ

753
00:55:19,763 --> 00:55:24,564
注意を引くにはよい方法だ
俺みたく新顔の殺人鬼で━

754
00:55:24,635 --> 00:55:29,004
指紋１つで
ガス室行きの奴にとって━

755
00:55:29,073 --> 00:55:32,201
避けたいことは
注意を引くことだ

756
00:55:33,544 --> 00:55:38,004
この警官どもにワイロを
渡すほど金はない 有っても━

757
00:55:38,082 --> 00:55:41,245
聞き入れないかもしれない

758
00:55:41,352 --> 00:55:46,949
話をしてみるか それとも
危険を冒し警官を倒すか？

759
00:55:47,591 --> 00:55:51,357
するとジャッキー・ボーイが
面倒から救ってくれた

760
00:55:51,428 --> 00:55:54,022
危ない ジャック！

761
00:56:00,004 --> 00:56:01,767
サツだ！後ろに！

762
00:56:01,839 --> 00:56:05,331
すぐ消える
深追いはしねえさ

763
00:56:05,409 --> 00:56:08,469
内臓が締め付けられる

764
00:56:08,546 --> 00:56:12,915
ジャッキー・ボーイたちは
オールド・タウンへ導く

765
00:56:15,486 --> 00:56:17,351
警官はサイレンを切る

766
00:56:17,421 --> 00:56:20,686
ここでは警察は無力だ

767
00:56:20,758 --> 00:56:25,024
ここの法律は
美しく非情な女たちだ

768
00:56:25,095 --> 00:56:29,531
金を持ちルールに従えば
全ての夢を叶えてくれる

769
00:56:29,600 --> 00:56:33,400
ルールを破れば殺される

770
00:56:47,051 --> 00:56:49,178
乗りな 送ってやる

771
00:56:49,620 --> 00:56:54,080
私 昼番で大変だったの

772
00:56:54,191 --> 00:56:57,217
それに
集団の相手はしないの

773
00:56:57,895 --> 00:57:01,262
乗れよ 話をするだけだ

774
00:57:01,332 --> 00:57:03,425
話し相手もしないわ

775
00:57:03,500 --> 00:57:08,563
今日は最悪な一日だった

776
00:57:08,639 --> 00:57:12,336
行く先々でヒドい目に遭った

777
00:57:12,409 --> 00:57:14,536
今度は娼婦に断られる

778
00:57:14,612 --> 00:57:18,207
十分払えるほど
金を持ってても

779
00:57:18,282 --> 00:57:20,682
それじゃあ…

780
00:57:20,784 --> 00:57:23,252
我慢にもほどがある

781
00:57:23,354 --> 00:57:25,481
ディロン通りの
アラモに行きなさい

782
00:57:25,589 --> 00:57:27,955
アラモよ アミゴじゃないわ

783
00:57:28,025 --> 00:57:30,653
アミゴはゲイバーよ

784
00:57:31,195 --> 00:57:37,134
わけもなく
俺をヘコませて楽しいか？

785
00:57:39,403 --> 00:57:41,164
ここまでよ　ドワイト

786
00:57:41,164 --> 00:57:45,333
警官が来たときから
奴らを監視してる

787
00:57:45,409 --> 00:57:47,434
全て支配下にあるわ

788
00:57:48,545 --> 00:57:50,672
ショーを楽しんで

789
00:57:50,748 --> 00:57:53,683
彼女と言い争うのはムダだ

790
00:57:53,784 --> 00:57:56,651
女たちは自分自身が
用心棒だ

791
00:57:56,720 --> 00:57:59,712
あのバーテンダーはどう？
口うるさい女よ

792
00:57:59,790 --> 00:58:02,725
今はよせ ゲイル

793
00:58:02,993 --> 00:58:04,585
キツすぎたかしら？

794
00:58:05,129 --> 00:58:08,929
そこが問題よ ドワイト
心配しすぎ

795
00:58:08,999 --> 00:58:12,025
あと女を見る目がないこと
特に最近

796
00:58:12,102 --> 00:58:15,128
ゲイル いいから後にしろ

797
00:58:15,205 --> 00:58:19,107
下にいる奴ら
バーテンダーの友達？

798
00:58:19,176 --> 00:58:21,269
１人はそう思ってる

799
00:58:21,345 --> 00:58:23,370
手に負えない奴だ

800
00:58:23,447 --> 00:58:26,883
奴が女を傷つけないように
後を追ってきた

801
00:58:26,950 --> 00:58:30,579
か弱い私たちのことね

802
00:58:31,221 --> 00:58:35,248
あらゆる殺しが20メートル
先で起こりそうだが━

803
00:58:35,359 --> 00:58:38,920
彼女から
視線を外すのは難しい

804
00:58:38,996 --> 00:58:41,726
私たちは自分たちで
身を守れるのよ

805
00:58:41,799 --> 00:58:44,267
あの車の男たちが
１つミスを犯せば━

806
00:58:44,335 --> 00:58:46,803
ミホが何するわ

807
00:58:46,870 --> 00:58:50,863
やりたくてウズウズしてる

808
00:58:51,875 --> 00:58:56,608
彼女は屋根の上に
立つ妖精に注意を促す

809
00:58:56,680 --> 00:58:58,277
殺人少女ミホ

810
00:58:58,277 --> 00:59:00,844
ここは裏通りじゃないの

811
00:59:01,418 --> 00:59:05,184
もう行って
悲嘆に暮れてなさい

812
00:59:05,289 --> 00:59:07,951
生意気だな

813
00:59:08,058 --> 00:59:12,859
お前は脅しをかける立場
じゃないだろ

814
00:59:12,930 --> 00:59:16,991
ワナは仕掛けられた
準備万端だ

815
00:59:17,067 --> 00:59:20,969
だから何だ？奴らはクズだ
自業自得さ

816
00:59:21,038 --> 00:59:24,405
だがヒドく胸騒ぎするのは
なぜだ？

817
00:59:24,475 --> 00:59:27,706
俺の知る限り
奴らは誰も殺してない

818
00:59:27,778 --> 00:59:32,477
シェリーの家で
ヒドいことはしたがな

819
00:59:32,549 --> 00:59:33,982
誰も殺せないわ

820
00:59:34,051 --> 00:59:36,178
この胸騒ぎは？

821
00:59:36,286 --> 00:59:39,744
シェリーが何か言っていた
思い出せない

822
00:59:39,857 --> 00:59:44,089
分かったよ
少し言い過ぎたな

823
00:59:44,161 --> 00:59:45,734
もう限界なんだ

824
00:59:45,734 --> 00:59:47,130
限界を超えてる

825
00:59:47,231 --> 00:59:50,462
あなたに必要なのは
女じゃなくて睡眠よ

826
00:59:50,534 --> 00:59:54,368
今のあなたじゃ
女と上手くいかないわ

827
00:59:54,438 --> 00:59:56,872
素質がねえってよ

828
00:59:59,610 --> 01:00:01,271
見たいか？

829
01:00:02,379 --> 01:00:05,837
俺が持ってるもの

830
01:00:05,916 --> 01:00:09,977
いろんな形や大きさのを
見てきたわ

831
01:00:11,088 --> 01:00:13,556
こいつはどうだ？

832
01:00:15,526 --> 01:00:17,153
車に乗れ

833
01:00:17,261 --> 01:00:21,891
あなた人生で
一番愚かなことをしたわ

834
01:00:42,486 --> 01:00:44,113
イカれてる

835
01:00:44,922 --> 01:00:47,550
いきなり無差別に…

836
01:00:55,332 --> 01:00:56,390
来いよ

837
01:00:56,467 --> 01:00:59,732
来い

838
01:00:59,803 --> 01:01:00,803
奴が有利だ

839
01:01:00,803 --> 01:01:02,169
奴は倒されるわ

840
01:01:02,239 --> 01:01:06,073
もう死んでる
バカすぎて分かってないだけ

841
01:01:08,879 --> 01:01:12,713
お前に狙いが定まってるぞ

842
01:01:12,783 --> 01:01:15,980
このケガのせいで
出世はムリだ

843
01:01:16,053 --> 01:01:18,241
礼をしてやる

844
01:01:18,241 --> 01:01:19,973
足元注意だ
ジャッキー・ボーイ

845
01:01:31,768 --> 01:01:33,759
笑い事じゃねえ

846
01:01:34,505 --> 01:01:38,100
誰も笑うな
俺には仲間が付いてる

847
01:01:38,175 --> 01:01:40,405
１人残らず燃やされるぜ

848
01:01:42,179 --> 01:01:44,409
よせ
彼女は遊んでるだけだ

849
01:01:44,481 --> 01:01:45,838
悪くなる一方だぞ

850
01:01:45,838 --> 01:01:47,780
いいから黙れ

851
01:01:48,619 --> 01:01:52,214
引き金を引くな
逆に吹っ飛ぶぞ

852
01:01:52,322 --> 01:01:56,122
黙れと言っただろ

853
01:02:01,064 --> 01:02:03,294
目が見えない

854
01:02:03,367 --> 01:02:05,392
何が起こった？

855
01:02:06,970 --> 01:02:09,370
何も見えない

856
01:02:09,439 --> 01:02:12,169
何も聞こえない

857
01:02:12,242 --> 01:02:15,700
頼むから始末してくれ

858
01:02:15,779 --> 01:02:19,340
ええ さっさと頼むわ

859
01:02:21,652 --> 01:02:24,280
彼女は単に
首を跳ねたのではない

860
01:02:27,024 --> 01:02:30,323
奴を"ペッズ"にしたのだ

861
01:02:32,229 --> 01:02:35,824
そして本業開始だ
死体を地面に広げ━

862
01:02:35,899 --> 01:02:40,165
ポケットを探り
金を見つけると分け合う

863
01:02:40,237 --> 01:02:42,296
俺はジャッキー・ボーイの
ズボンを探る

864
01:02:42,372 --> 01:02:44,203
財布はたくさん詰まってる

865
01:02:44,274 --> 01:02:48,233
クレジットカード３枚だ

866
01:02:48,312 --> 01:02:50,576
300ドル分の金を━

867
01:02:50,647 --> 01:02:54,583
自分の懐に入れたのは
自慢にできないが…

868
01:02:54,651 --> 01:02:56,811
そして核爆弾を発見する

869
01:02:58,989 --> 01:03:01,219
ジャッキー・ボーイ

870
01:03:01,291 --> 01:03:03,725
このクソ野郎

871
01:03:08,732 --> 01:03:10,825
ヘリの音にかき消され━

872
01:03:10,901 --> 01:03:14,064
彼女が何と言ったか
分からなかった

873
01:03:14,137 --> 01:03:16,571
"ストップ"だと思ったが

874
01:03:16,640 --> 01:03:19,268
"コップ"と言ったのだ

875
01:03:19,343 --> 01:03:22,540
ジャック・ラファティ警部補

876
01:03:22,613 --> 01:03:25,946
新聞では鋼鉄ジャックと
呼ばれてる

877
01:03:26,016 --> 01:03:28,780
英雄のクソ警官だ

878
01:03:31,254 --> 01:03:34,121
協定が不安定なまま
何年も経った

879
01:03:34,191 --> 01:03:38,184
警察がパーティーを催せば
儲けと娯楽を手に入れ━

880
01:03:38,295 --> 01:03:41,093
一方 女たちは
自分らの法で管理できる

881
01:03:41,632 --> 01:03:46,160
自分たちでシマを守れるのだ
警官が誤って入っても━

882
01:03:46,236 --> 01:03:50,639
用が無ければ追い出せる

883
01:03:50,707 --> 01:03:53,369
しかし殺してはいけない

884
01:03:53,443 --> 01:03:55,570
それがルールだ

885
01:03:55,646 --> 01:03:57,546
それが協定だ

886
01:03:57,614 --> 01:04:00,139
警官は縄張りの外

887
01:04:00,217 --> 01:04:03,345
それで女たちは悪党を
追い出す自由を得ている

888
01:04:03,420 --> 01:04:06,412
オールド・タウンは
無法の町と化す

889
01:04:06,523 --> 01:04:08,423
戦争だ

890
01:04:08,492 --> 01:04:11,984
道は血で赤く染まる

891
01:04:12,095 --> 01:04:14,393
女たちの血で

892
01:04:14,464 --> 01:04:16,898
警察よ！マフィアよ！

893
01:04:16,967 --> 01:04:19,663
以前の状態に戻ってしまう

894
01:04:19,736 --> 01:04:23,604
その通り
でも銃があるわ

895
01:04:23,674 --> 01:04:25,767
警察やマフィアと戦うの

896
01:04:25,842 --> 01:04:29,278
私たちに攻撃してくる者が
誰であろうと

897
01:04:29,346 --> 01:04:31,046
戦争よ

898
01:04:31,038 --> 01:04:34,347
やるだけムダだ 車を貸せ

899
01:04:34,418 --> 01:04:37,581
いいエンジンの
ハードトップの車を頼む

900
01:04:37,688 --> 01:04:39,053
死体を隠す

901
01:04:39,156 --> 01:04:42,614
あの車が警察に
追われてたの忘れた？

902
01:04:42,726 --> 01:04:45,217
ラファティがここに
来たのも知られてる

903
01:04:45,328 --> 01:04:48,354
川や下水道を調べるわ

904
01:04:48,432 --> 01:04:50,332
そして死体を見つけ
私たちを撃ちに来る

905
01:04:50,400 --> 01:04:53,301
穴に隠すさ
警察はそこまで調べない

906
01:04:53,370 --> 01:04:55,270
顔に銃を向けるな

907
01:04:55,338 --> 01:04:59,536
何様のつもりで言ってるの？

908
01:04:59,609 --> 01:05:01,581
欲しいものは
手に入ったでしょ

909
01:05:01,581 --> 01:05:02,203
黙れ ゲイル

910
01:05:02,279 --> 01:05:05,009
私から手に入れたでしょ

911
01:05:05,082 --> 01:05:08,711
あなたはあのバーテンと
遊んでたのよね

912
01:05:08,785 --> 01:05:13,017
こんな厄介者を
連れて来る前に

913
01:05:13,123 --> 01:05:15,819
ミホは俺の背後に回る

914
01:05:17,461 --> 01:05:20,021
ゲイルの一言で
俺は真っ二つにされる

915
01:05:20,097 --> 01:05:23,760
警察は検問を張るわ
捕まるわよ

916
01:05:23,834 --> 01:05:27,065
また昔みたく
ろくでもない日々が始まる

917
01:05:27,137 --> 01:05:29,867
ポン引き 暴力 麻薬 レイプ

918
01:05:29,940 --> 01:05:33,899
検問はまだだ
いいから車を貸せ

919
01:05:33,977 --> 01:05:36,241
俺がしくじったら戦争しろ

920
01:05:36,313 --> 01:05:38,907
顔に銃を向けるな！

921
01:05:41,551 --> 01:05:43,348
チクショウ

922
01:05:48,091 --> 01:05:50,321
意外と早いのね

923
01:05:52,329 --> 01:05:53,990
俺の女戦士

924
01:05:54,064 --> 01:05:56,692
彼女は俺の頭を引っ張り━

925
01:05:56,767 --> 01:05:59,998
痛いほど激しく
俺の口に押し付けている

926
01:06:00,070 --> 01:06:03,506
どっちつかずの日々を
吹き飛ばす爆発のように

927
01:06:03,573 --> 01:06:07,873
今と彼女と付き合ってた頃を…

928
01:06:08,745 --> 01:06:11,543
ハードトップの車だ

929
01:06:11,615 --> 01:06:13,981
トランクがデカいヤツ

930
01:06:16,052 --> 01:06:19,215
ずっと愛してる

931
01:06:19,322 --> 01:06:23,190
ずっと…愛するはずがない

932
01:06:31,201 --> 01:06:33,294
そんなオンボロをどこで？

933
01:06:33,370 --> 01:06:36,897
トランクを見ろ
全部は入らない

934
01:06:36,973 --> 01:06:38,226
ゲイル？

935
01:06:39,116 --> 01:06:42,568
私に特に用がなければ
帰ってもいい？

936
01:06:42,646 --> 01:06:46,810
血とか見たら吐いちゃうわ

937
01:06:46,883 --> 01:06:49,078
ベッキー 帰りなさい

938
01:06:49,152 --> 01:06:51,950
誰にも言うんじゃないわよ
母親にもね

939
01:06:52,055 --> 01:06:54,956
全部は入らないぞ

940
01:06:55,025 --> 01:06:58,791
このままだとな ミホ

941
01:06:59,229 --> 01:07:01,197
家に着いたら
髪を乾かしなさい

942
01:07:01,264 --> 01:07:03,391
風邪引くわよ

943
01:07:15,145 --> 01:07:17,739
ベッキー 電話はダメでしょ

944
01:07:17,814 --> 01:07:21,580
ママの声を聞きたいだけ
何も言わないわ

945
01:07:21,651 --> 01:07:24,279
ゲイルには秘密よ

946
01:07:26,823 --> 01:07:28,347
ママ？

947
01:07:32,229 --> 01:07:33,958
バカな女どもめ

948
01:07:34,030 --> 01:07:38,057
こんなポンコツで
我慢しろというのか？

949
01:07:38,134 --> 01:07:42,565
あれだけ詰めればトランクを
閉めるのがやっとだ

950
01:07:42,639 --> 01:07:47,542
だからジャッキー・ボーイを
隣に乗せるしかなく━

951
01:07:47,611 --> 01:07:51,513
誰かがここを覗けば
こいつが見えるだろう

952
01:07:52,716 --> 01:07:56,652
さあ 奴のタバコを取れよ

953
01:07:57,654 --> 01:07:59,485
落ち着けるさ

954
01:08:23,980 --> 01:08:28,349
タバコを吸うのか

955
01:08:32,923 --> 01:08:35,949
黙りやがれ
ジャッキー・ボーイ

956
01:08:36,059 --> 01:08:38,220
お前は死んでる

957
01:08:38,295 --> 01:08:42,527
これは錯覚だ お前は黙れ

958
01:08:42,599 --> 01:08:47,536
お前の精神状態が
分かるだろ？

959
01:08:47,604 --> 01:08:50,038
幻聴が聞こえ━

960
01:08:50,106 --> 01:08:53,269
神経過敏になり━

961
01:08:53,343 --> 01:08:55,937
タバコを吸いだす

962
01:08:56,012 --> 01:08:59,948
事実だぜ

963
01:09:00,016 --> 01:09:03,679
誰もやめないんだ

964
01:09:05,288 --> 01:09:10,055
喫煙者は切羽詰れば
タバコを吸うのさ

965
01:09:10,126 --> 01:09:12,362
まさに今のお前だ

966
01:09:12,362 --> 01:09:15,029
俺に構うな 黙れ

967
01:09:16,399 --> 01:09:19,061
あれを見ろって

968
01:09:20,603 --> 01:09:24,061
娼婦どもの期待を裏切るぜ

969
01:09:25,408 --> 01:09:30,539
ガス欠になったらどうする？

970
01:09:30,613 --> 01:09:34,845
あの女ども

971
01:09:34,918 --> 01:09:37,910
目的地まで行けやしない

972
01:09:37,988 --> 01:09:41,116
黙ってろ 俺はやり遂げる

973
01:09:41,224 --> 01:09:44,660
ちゃんと前を見ないとな

974
01:09:45,195 --> 01:09:48,790
危ない！

975
01:09:49,232 --> 01:09:51,257
最高だぜ

976
01:09:51,334 --> 01:09:54,701
まるで男の友情映画だ

977
01:09:54,771 --> 01:09:57,137
うるさい！

978
01:10:01,644 --> 01:10:04,238
ドジったな

979
01:10:04,314 --> 01:10:06,373
おしまいだ

980
01:10:06,449 --> 01:10:08,974
しくじったのさ

981
01:10:09,052 --> 01:10:12,647
今度は黙れと
言う気になれなかった

982
01:10:12,756 --> 01:10:16,089
こいつはクソったれで

983
01:10:16,159 --> 01:10:18,787
死んでるのも確かで

984
01:10:18,862 --> 01:10:22,491
話してるのも幻覚だが

985
01:10:22,565 --> 01:10:26,626
正しいことを言ってるのに
やめさせることはない

986
01:10:26,703 --> 01:10:30,161
もう警察から逃げられない

987
01:10:30,240 --> 01:10:32,470
このポンコツでは…

988
01:10:32,542 --> 01:10:35,067
車を止めろ！

989
01:10:36,579 --> 01:10:40,106
唯一残った問題は
警官を殺すかどうかだ

990
01:10:40,183 --> 01:10:42,651
難しい判断だ

991
01:10:42,719 --> 01:10:45,916
見る限り誠実で良い警官だ

992
01:10:46,022 --> 01:10:50,220
家のローンや妻や
子供のために働いてるのだ

993
01:10:50,293 --> 01:10:52,591
俺の手が無意識に動き出し━

994
01:10:52,662 --> 01:10:56,689
膝の銃を取って撃鉄を引く

995
01:10:58,868 --> 01:11:00,006
どうすればいい

996
01:11:00,006 --> 01:11:03,737
止まるんだな 怒らせてるぜ

997
01:11:05,108 --> 01:11:08,009
お前が何と言おうと

998
01:11:14,984 --> 01:11:18,647
お友達は…
パーティーでお疲れかい？

999
01:11:20,256 --> 01:11:22,952
運転は俺の役目でね

1000
01:11:28,731 --> 01:11:31,928
テールライトが壊れてるぞ

1001
01:11:37,207 --> 01:11:39,334
警告だけにしておく

1002
01:11:47,117 --> 01:11:48,607
次はどうする？

1003
01:11:52,856 --> 01:11:57,589
穴まで400メートルの所で
ガス欠になる

1004
01:11:57,660 --> 01:12:00,629
後は車を押して行く

1005
01:12:00,697 --> 01:12:03,962
あと数分で任務完了だ

1006
01:12:04,033 --> 01:12:07,400
ジャッキー・ボーイは
タール坑行きだ

1007
01:12:07,470 --> 01:12:11,702
俺は列車に乗り
セイクレッド・オークスを出て━

1008
01:12:23,119 --> 01:12:25,987
質問は無しよ ダラス
言う通りにして

1009
01:12:25,987 --> 01:12:29,052
街路を片付けて
厳重警備の中にいるのよ

1010
01:12:29,159 --> 01:12:31,821
オールド・タウンは売らないわ

1011
01:12:31,895 --> 01:12:34,261
今夜は…

1012
01:12:37,667 --> 01:12:41,262
抵抗するな 痛い目に遭うぞ

1013
01:12:41,337 --> 01:12:43,601
お前の理想は消えた

1014
01:12:43,673 --> 01:12:45,436
何もかも知ってる

1015
01:12:45,508 --> 01:12:49,569
ラファティ刑事の死体は
我々がすぐに手にいれ━

1016
01:12:49,646 --> 01:12:54,640
娼婦と警察の協定は
粉々になくなる

1017
01:12:54,717 --> 01:12:57,880
逮捕者や死亡者も出る

1018
01:12:57,987 --> 01:13:01,855
そしてこの近辺の実権は
俺のボスが握る

1019
01:13:01,958 --> 01:13:06,520
お前らは奴隷となる
誰にも止められない

1020
01:13:06,596 --> 01:13:11,590
だがお前には多くの命を
救える力がある

1021
01:13:11,668 --> 01:13:16,071
権力の移行の促進や━

1022
01:13:16,139 --> 01:13:21,475
オールド・タウンの
明け渡し条件の交渉だ

1023
01:13:22,111 --> 01:13:24,602
クソったれ 知ってるわよ

1024
01:13:24,681 --> 01:13:29,812
お前のようなシン・シティの
クズに苦労してきた

1025
01:13:29,886 --> 01:13:31,911
俺は新しいボスの下にいる

1026
01:13:32,021 --> 01:13:36,856
もうすぐ哀れなお前らも
ボスに膝まずくことになる

1027
01:13:36,926 --> 01:13:42,364
着替えて涙を流してやれ
ドワイト・マッカーシーにな

1028
01:13:42,432 --> 01:13:45,993
今頃死んでるはずだ

1029
01:13:46,069 --> 01:13:48,833
彼を知らないのね

1030
01:13:48,905 --> 01:13:52,170
彼は何とか切り抜ける

1031
01:13:52,242 --> 01:13:55,302
いつもそうなのよ

1032
01:13:56,779 --> 01:14:02,248
いつもアメリカ人は
ヒドい国だと愚痴をこぼす

1033
01:14:02,318 --> 01:14:04,616
ここは立派で素晴らしい国だ

1034
01:14:04,721 --> 01:14:07,087
近代世界の光を導いてる

1035
01:14:07,156 --> 01:14:10,387
低税金 チャンスのある国だ

1036
01:14:10,460 --> 01:14:14,089
どこに弾一発で
こんな風に稼げる国がある？

1037
01:14:14,163 --> 01:14:19,232
空港や教会をしくじらずに
跡形もなく爆破できればね

1038
01:14:24,240 --> 01:14:25,832
何かある マーフィー？

1039
01:14:25,908 --> 01:14:29,207
哀れに死んだ警官のバッジだ

1040
01:14:29,279 --> 01:14:31,270
ひん曲がってる

1041
01:14:31,347 --> 01:14:34,214
何が刺さったんだ？

1042
01:14:34,284 --> 01:14:36,343
まさか 銃弾だ

1043
01:14:45,561 --> 01:14:49,224
クソったれ 人でなし！

1044
01:14:50,633 --> 01:14:52,863
この４人は警察ではない

1045
01:14:52,935 --> 01:14:54,926
傭兵だ

1046
01:14:55,004 --> 01:14:57,268
雇い主が俺の予想通りなら

1047
01:14:57,573 --> 01:15:00,269
マズいことは
まだ始まってない

1048
01:15:00,343 --> 01:15:03,835
全て順調に思えた

1049
01:15:15,758 --> 01:15:20,991
体を丸ごと届けなくても
いいんだぜ ブライアン

1050
01:15:21,064 --> 01:15:23,362
そうだな レニー

1051
01:15:23,433 --> 01:15:26,664
ナイフを貸せ

1052
01:15:26,736 --> 01:15:29,830
待ってる間
寝てた方がいいか？

1053
01:15:29,906 --> 01:15:32,932
今 骨を切断してんだ

1054
01:15:35,144 --> 01:15:37,271
ほらよ

1055
01:15:40,116 --> 01:15:44,382
こんなに素晴らしいもの
見たことあるか？

1056
01:15:45,355 --> 01:15:48,950
また後で戻る
誰か通りかかったら━

1057
01:15:49,058 --> 01:15:51,925
想像に任せる

1058
01:16:01,738 --> 01:16:04,070
静寂だ

1059
01:16:04,140 --> 01:16:06,540
吸う空気もない

1060
01:16:06,609 --> 01:16:10,670
ヒドく油っこいタールが
鼻孔に入っていく

1061
01:16:11,948 --> 01:16:16,282
それで肺を満たすんだ

1062
01:16:16,352 --> 01:16:20,015
頼りにされてたが
しくじってしまった

1063
01:16:20,990 --> 01:16:25,324
細く冷たい指が俺の手首に

1064
01:16:25,395 --> 01:16:29,092
ミホ 君は天使だ

1065
01:16:29,165 --> 01:16:31,065
聖人だ

1066
01:16:31,134 --> 01:16:33,364
マザー・テレサだ

1067
01:16:33,436 --> 01:16:35,495
エルビスだ

1068
01:16:35,571 --> 01:16:37,801
君は神だ

1069
01:16:38,508 --> 01:16:40,512
あと10分早ければ━

1070
01:16:40,512 --> 01:16:44,105
ジャッキー・ボーイの首を
奪われずに済んだ

1071
01:16:44,547 --> 01:16:47,539
ドワイト ゲイルが捕まった

1072
01:16:48,584 --> 01:16:51,815
簡単なことだ
君たちの中にスパイがいる

1073
01:16:51,921 --> 01:16:54,788
マフィアに売った密告者だ

1074
01:16:54,857 --> 01:16:57,291
そいつを見つけ
ゲイルを救出するが━

1075
01:16:57,360 --> 01:17:03,626
首を取り戻すのが先決だ
状況が広く伝わる前に

1076
01:17:03,699 --> 01:17:08,932
ミホ １人くらい話せる
生存者がいるだろうな？

1077
01:17:17,013 --> 01:17:20,107
俺が本気だってことを
分からせる

1078
01:17:24,887 --> 01:17:26,946
話そうか

1079
01:17:35,998 --> 01:17:39,798
賢く冷静になれ

1080
01:17:39,869 --> 01:17:43,327
役に立つことを
証明する時が来た

1081
01:17:43,406 --> 01:17:46,569
時にそれは死を意味し━

1082
01:17:46,642 --> 01:17:50,134
時にそれは殺戮を意味する

1083
01:17:50,213 --> 01:17:52,704
あれよ どうする？

1084
01:17:53,382 --> 01:17:54,940
奴らを止めろ ダラス

1085
01:18:03,192 --> 01:18:08,826
首は俺のすぐそばだ
もう少しで掴める

1086
01:18:14,537 --> 01:18:16,732
首を拾え！

1087
01:18:18,374 --> 01:18:20,433
拾ったぞ

1088
01:18:27,183 --> 01:18:30,118
こいつを食らえ このアマ！

1089
01:18:33,990 --> 01:18:36,857
ミホの生死は分からないが

1090
01:18:36,926 --> 01:18:41,659
俺は何か殺したい
欲求に駆られる

1091
01:18:44,433 --> 01:18:48,927
首が欲しいか？
降りて奪ってみな！

1092
01:18:53,676 --> 01:18:55,871
勇敢な奴だ

1093
01:18:55,945 --> 01:18:59,813
お前の耳を
撃つところだぞ

1094
01:18:59,882 --> 01:19:03,648
銃が濡れず 使えたらな

1095
01:19:03,719 --> 01:19:06,017
俺を出し抜いたな

1096
01:19:06,122 --> 01:19:08,590
赤ん坊みたく無力だぜ

1097
01:19:15,598 --> 01:19:18,431
白状しよう

1098
01:19:18,501 --> 01:19:23,529
銃が濡れたってのは
真っ赤なウソだ

1099
01:19:23,606 --> 01:19:26,234
好みは射撃じゃなくて

1100
01:19:26,309 --> 01:19:29,403
爆破でね

1101
01:19:29,478 --> 01:19:35,714
以前バーの天井を爆破し
人が吹き飛ぶ姿を見た

1102
01:19:35,785 --> 01:19:39,744
小規模の撃ち合いが
似合う情景じゃねえ

1103
01:19:39,822 --> 01:19:45,590
俺の素晴らしい手榴弾に
美しい遠隔装置

1104
01:19:45,661 --> 01:19:49,119
でもお前をナイフで殺す

1105
01:19:49,231 --> 01:19:51,859
仲間を殺した

1106
01:19:51,934 --> 01:19:54,065
誰か言うべきだった

1107
01:19:54,065 --> 01:19:56,394
アイルランド人に
恨みを買われるなと

1108
01:19:58,374 --> 01:20:00,535
殺人少女ミホ

1109
01:20:01,344 --> 01:20:04,142
彼女がワザとしない限り
痛みは感じない

1110
01:20:04,213 --> 01:20:07,011
彼女は刃をひねる

1111
01:20:07,450 --> 01:20:08,849
感じたはずだ

1112
01:20:11,721 --> 01:20:15,452
俺はミホに
これからの計画を話し━

1113
01:20:15,558 --> 01:20:20,018
ダラスの車の電話を取り
重要な連絡をする

1114
01:20:20,129 --> 01:20:25,089
まずゲイルを救出し
そして敵を殺す

1115
01:20:25,167 --> 01:20:29,126
大虐殺だ

1116
01:20:39,448 --> 01:20:42,315
ここで立って見るだけか？

1117
01:20:42,385 --> 01:20:44,512
冗談だろ？

1118
01:20:44,620 --> 01:20:48,056
マヌートの拷問を一晩中
見てても退屈しねえ

1119
01:20:48,124 --> 01:20:49,591
芸術家だからな

1120
01:20:49,692 --> 01:20:54,789
美しい物に触れることは
芸術家だけに許されてる

1121
01:20:54,864 --> 01:20:56,798
お前の肌は完璧だ

1122
01:20:56,866 --> 01:20:59,960
神経は敏感だ

1123
01:21:00,036 --> 01:21:01,333
美しい

1124
01:21:01,404 --> 01:21:04,498
引き渡しなさい ゲイル

1125
01:21:08,544 --> 01:21:09,508
ベッキー

1126
01:21:09,508 --> 01:21:11,604
もうおしまいよ

1127
01:21:12,281 --> 01:21:16,081
抵抗してもムダ
ドワイトは死んだ

1128
01:21:16,152 --> 01:21:18,347
警官の首も奪われた

1129
01:21:18,454 --> 01:21:21,423
警察に知られて
私たちを殺しに来る

1130
01:21:21,524 --> 01:21:23,458
取引して

1131
01:21:23,526 --> 01:21:27,121
クソ女！売ったのね

1132
01:21:27,196 --> 01:21:30,222
選択の余地は無かった
ママに手を出すと言われて

1133
01:21:30,299 --> 01:21:32,494
取引してちょうだい

1134
01:21:32,568 --> 01:21:34,695
こうやって抵抗するのは
自分勝手よ

1135
01:21:34,770 --> 01:21:37,398
大した理由も無く
大勢の人が殺される

1136
01:21:37,473 --> 01:21:39,964
母親のためじゃない

1137
01:21:40,042 --> 01:21:43,205
私たちが守れたわ

1138
01:21:43,279 --> 01:21:45,975
金のためよ このバカ女！

1139
01:21:46,048 --> 01:21:49,950
もちろんよ ママが
オールド・タウンに来たら━

1140
01:21:50,019 --> 01:21:52,783
私が娼婦だってバレるもの

1141
01:21:52,888 --> 01:21:54,981
胸が痛まないか？

1142
01:21:55,091 --> 01:21:58,154
彼らが新しい選択肢を
与えてくれた

1143
01:21:58,154 --> 01:21:59,790
逃げ道よ

1144
01:21:59,862 --> 01:22:01,796
今までは
自分の首に気をとられてた

1145
01:22:01,864 --> 01:22:03,559
首ね…

1146
01:22:03,632 --> 01:22:07,762
大切で貧相な小さい首ね

1147
01:22:11,874 --> 01:22:15,935
どうかしてる
喉まで噛まれそうだった

1148
01:22:17,513 --> 01:22:21,005
シュッツ
俺のナイフをよこせ

1149
01:22:21,083 --> 01:22:23,783
ステュカ こいつを殺せ

1150
01:22:23,783 --> 01:22:25,110
約束したわ！

1151
01:22:25,221 --> 01:22:27,951
あんたには
もっと惨いのがふさわしいわ

1152
01:22:28,057 --> 01:22:31,549
今朝 起きたわけが
分かったぜ

1153
01:22:38,734 --> 01:22:40,361
誰もいないぞ

1154
01:22:40,436 --> 01:22:44,099
これ見ろよ
俺に刺さってるぜ

1155
01:22:44,173 --> 01:22:47,074
何か巻かれてるぞ

1156
01:22:47,143 --> 01:22:48,872
メモみたいだ

1157
01:22:48,944 --> 01:22:51,208
よこせ

1158
01:22:51,280 --> 01:22:54,181
突き出てるぜ 見ろよ

1159
01:22:55,651 --> 01:22:57,184
マジで痛くなってきた

1160
01:22:57,184 --> 01:22:58,313
裏に出ろ

1161
01:22:58,420 --> 01:23:00,183
女も連れて行け

1162
01:23:00,289 --> 01:23:03,520
医者呼んだ方が良くない？

1163
01:23:04,093 --> 01:23:06,254
マッカーシー 愚かな奴だ

1164
01:23:07,930 --> 01:23:08,988
おい

1165
01:23:10,166 --> 01:23:11,531
お前ら？

1166
01:23:18,107 --> 01:23:22,339
全部で12人 完全武装だ

1167
01:23:22,411 --> 01:23:26,404
こちらは人数も
武器も足りない

1168
01:23:26,482 --> 01:23:32,079
だが路地は曲がっていて
暗く非常に狭い

1169
01:23:32,188 --> 01:23:34,816
奴らは俺を包囲できない

1170
01:23:34,924 --> 01:23:40,055
時には地の利で
逆境に打ち勝てる

1171
01:23:44,333 --> 01:23:46,824
オールド・タウンはやる
俺は構わない

1172
01:23:47,603 --> 01:23:49,039
女を渡せ

1173
01:23:51,640 --> 01:23:53,631
黙れ

1174
01:23:53,709 --> 01:23:56,701
ドワイト やめて

1175
01:23:56,779 --> 01:23:58,621
待って 何か変よ

1176
01:23:58,621 --> 01:24:01,079
黙らないと撃つぞ

1177
01:24:01,150 --> 01:24:04,677
もちろんだ マッカーシー
公平な取引だ

1178
01:24:04,787 --> 01:24:06,550
彼女はお前のものだ

1179
01:24:15,464 --> 01:24:20,299
なぜ俺が２人を撃たないか
説明しないか？

1180
01:24:20,369 --> 01:24:24,169
ドワイト 何をしたの？

1181
01:24:24,240 --> 01:24:26,265
やるべきことをした

1182
01:24:27,610 --> 01:24:30,204
１歩ずつな

1183
01:24:32,715 --> 01:24:35,775
やめて やっぱり変よ
口にテープは無かった

1184
01:24:35,851 --> 01:24:38,251
どうして今は付いてるの？

1185
01:24:50,633 --> 01:24:52,897
大勢相手に適した場所

1186
01:24:52,968 --> 01:24:57,701
利口だな マッカーシー
これで済むと思うな

1187
01:24:57,773 --> 01:25:01,800
大量の銃を持って仲間が
来てくれるとは最高だ

1188
01:25:01,877 --> 01:25:04,778
まさか…
マッカーシー この野郎

1189
01:25:07,316 --> 01:25:10,114
女たちは真実を知ってる

1190
01:25:11,287 --> 01:25:16,782
逃げようも無く降伏も無く
情けも無い

1191
01:25:16,892 --> 01:25:20,794
俺たちはこのネズミどもを
とにかく殺すだけだ

1192
01:25:20,863 --> 01:25:23,058
最後の１人まで

1193
01:25:23,132 --> 01:25:27,364
復讐のためでも
報いによってでもなく

1194
01:25:27,436 --> 01:25:30,633
世界を
より良くするためでもない

1195
01:25:31,774 --> 01:25:33,605
山ほどの死体が━

1196
01:25:33,676 --> 01:25:37,703
ボスのウォーレンクイストに　
損益の具合を見せつけ━

1197
01:25:37,780 --> 01:25:42,114
オールド・タウンの女に
干渉すれば高くつくと分かる

1198
01:25:42,184 --> 01:25:45,381
横にいるワルキューレは
笑いながら撃ち続ける

1199
01:25:45,487 --> 01:25:50,857
純粋に憎しみや
大量殺戮の喜びを込めて

1200
01:25:50,926 --> 01:25:53,258
そして俺も

1201
01:25:58,233 --> 01:26:00,201
炎だ

1202
01:26:00,269 --> 01:26:03,067
俺たちを熱くする

1203
01:26:03,138 --> 01:26:07,097
こんなに熱いところは
他に無い

1204
01:26:07,176 --> 01:26:11,545
俺の女戦士 ワルキューレ

1205
01:26:11,613 --> 01:26:14,514
君はいつも俺のもの

1206
01:26:14,583 --> 01:26:16,744
いつも…

1207
01:26:16,819 --> 01:26:18,514
そのはずはない

1208
01:26:32,034 --> 01:26:35,094
こんばんは 刑事さん

1209
01:26:35,204 --> 01:26:40,198
自己紹介はいいかな？
新聞は読むだろ

1210
01:26:40,309 --> 01:26:43,745
今年は選挙だ
写真を何度も見たはず

1211
01:26:43,846 --> 01:26:47,441
私が誰か分かるだろう

1212
01:26:47,516 --> 01:26:50,246
お前を始末しよう

1213
01:26:50,319 --> 01:26:53,015
冷たく激しくな

1214
01:26:53,088 --> 01:26:55,386
お前は息子の耳を
吹き飛ばした

1215
01:26:56,992 --> 01:27:02,020
そして腕も
大事なところさえも

1216
01:27:04,166 --> 01:27:07,966
息子は昏睡状態だ
もう戻らないかもしれん

1217
01:27:08,070 --> 01:27:09,935
我が息子

1218
01:27:10,005 --> 01:27:12,735
ロアーク家最初の大統領に
なり得たのに━

1219
01:27:12,808 --> 01:27:17,040
お前が脳に障害を与え
奇形にしてしまった

1220
01:27:17,613 --> 01:27:20,980
引き金を引くと
強くなった気になれるか？

1221
01:27:21,784 --> 01:27:25,948
権力の源は
バッジや銃ではない

1222
01:27:26,789 --> 01:27:29,519
権力の源はウソだ

1223
01:27:29,591 --> 01:27:34,392
人に調子を合わせるのに
世界を大きなウソで包む

1224
01:27:34,463 --> 01:27:37,489
黒を白だと言わせれば━

1225
01:27:37,566 --> 01:27:40,160
人を思い通りにできる

1226
01:27:40,269 --> 01:27:45,730
この病院には500人ほど
患者がいたかな？

1227
01:27:47,910 --> 01:27:51,937
今ここで撃ち込もうが
私は逮捕されない

1228
01:27:52,014 --> 01:27:55,381
裁判でも誰もが私をかばう

1229
01:27:55,451 --> 01:27:58,284
そうしないとシン・シティで
横行しているウソが━

1230
01:27:58,353 --> 01:28:02,312
トランプのように
全て崩れ落ちるからな

1231
01:28:05,794 --> 01:28:09,230
だが君には
健康でいてほしい

1232
01:28:09,298 --> 01:28:12,468
私が自腹で
手術も受けさせよう

1233
01:28:12,468 --> 01:28:15,665
心臓の病気を治せ

1234
01:28:17,573 --> 01:28:21,202
お前には末永く生きてもらう

1235
01:28:22,778 --> 01:28:26,222
有罪判決を受けるのだ
あのチビをレイプした罪と━

1236
01:28:26,222 --> 01:28:30,316
息子を撃った罪でな
余生は刑務所で過ごせ

1237
01:28:30,385 --> 01:28:34,185
汚名を負い 打ちのめされ

1238
01:28:34,256 --> 01:28:36,281
孤独に…

1239
01:28:37,192 --> 01:28:39,160
お前の妻か？

1240
01:28:39,228 --> 01:28:41,492
お前が真実を言って死んだ

1241
01:28:41,563 --> 01:28:44,657
お前が真実を言った相手は
全員死ぬ

1242
01:28:46,535 --> 01:28:48,332
証言させてくれない

1243
01:28:48,437 --> 01:28:52,771
おじさんが命の恩人だって
言ってもまともに扱わないの

1244
01:28:52,841 --> 01:28:55,674
親とも引き離されたわ

1245
01:28:55,744 --> 01:28:58,304
おじさんがやってないことを
やったって言ってる

1246
01:28:58,380 --> 01:29:00,848
おじさんが助けたのって
言っても━

1247
01:29:00,916 --> 01:29:05,080
私が犯されてないことすら
調べないの

1248
01:29:05,154 --> 01:29:09,750
私はまだ生きてる
おじさんのおかげよ

1249
01:29:10,292 --> 01:29:12,123
何もかも隠された

1250
01:29:12,194 --> 01:29:15,857
真実が
どうでもいいことはあるさ

1251
01:29:15,931 --> 01:29:19,526
でも君は事実を覚えてる

1252
01:29:19,635 --> 01:29:21,728
それで十分だよ

1253
01:29:23,405 --> 01:29:28,365
行きなさい ナンシー
奴らに殺されるぞ

1254
01:29:28,477 --> 01:29:30,468
面会もダメだ

1255
01:29:30,546 --> 01:29:32,343
手紙もダメだ

1256
01:29:32,414 --> 01:29:34,609
名前も口にするな

1257
01:29:35,050 --> 01:29:39,146
面会がダメなら
手紙を書くわ ハーティガン

1258
01:29:39,221 --> 01:29:41,212
"コーデリア"の名で

1259
01:29:41,790 --> 01:29:45,817
小説のホントに
カッコいい探偵の名前よ

1260
01:29:45,894 --> 01:29:50,297
毎週書くわ…ずっと

1261
01:29:50,365 --> 01:29:53,163
分かったよ

1262
01:29:53,268 --> 01:29:55,361
家に帰りなさい

1263
01:29:55,470 --> 01:29:57,802
ここは危険だ

1264
01:30:01,777 --> 01:30:04,575
さよなら ナンシー

1265
01:30:06,915 --> 01:30:09,247
大好きよ

1266
01:30:17,492 --> 01:30:19,619
ジョン・ハーティガン

1267
01:30:20,462 --> 01:30:22,487
歩く"法と秩序"

1268
01:30:24,099 --> 01:30:27,000
歩く"定石"

1269
01:30:27,102 --> 01:30:29,263
歩く"横柄"

1270
01:30:31,707 --> 01:30:37,271
何年も後悔せずに
そうできるなら褒めてやる

1271
01:30:37,346 --> 01:30:40,611
後悔するぜ

1272
01:30:40,682 --> 01:30:42,946
たっぷり後悔させてやる

1273
01:30:47,489 --> 01:30:49,821
彼を看たほうがいいかも
ヤバそうよ

1274
01:30:49,891 --> 01:30:56,296
こいつは元気旺盛だぞ
タミー 見ろ

1275
01:30:56,365 --> 01:30:59,732
健康そのものだ

1276
01:30:59,835 --> 01:31:03,202
あいつはタミーだ
いい女だろ

1277
01:31:03,305 --> 01:31:05,569
オールド・タウンの外から
連れてきた

1278
01:31:05,641 --> 01:31:10,305
刑務所で見れないものを
見せてやろうと思ってな

1279
01:31:10,379 --> 01:31:11,744
聞いてるか？

1280
01:31:11,813 --> 01:31:15,510
バカはやめて
俺たちとやっていけば━

1281
01:31:15,584 --> 01:31:18,451
タミーみたいな女が
手に入る

1282
01:31:18,520 --> 01:31:22,217
見たか？たじろんだぞ

1283
01:31:22,291 --> 01:31:24,623
ウンザリさせたんだ

1284
01:31:24,693 --> 01:31:27,491
彼女はお前と
あの少女の話を聞いた

1285
01:31:27,562 --> 01:31:31,931
これは俺が払うと決めた
代償に過ぎない

1286
01:31:32,000 --> 01:31:36,403
少女の命を助けずに
背を向けて捨て去るなんて

1287
01:31:36,471 --> 01:31:38,462
できるはずがない

1288
01:31:38,573 --> 01:31:42,009
自供を強要されても
応じない

1289
01:31:45,047 --> 01:31:49,006
独房に監禁されたとき
ナンシーから手紙が来た

1290
01:31:49,084 --> 01:31:52,178
約束通り名前は
"コーデリア"だった

1291
01:31:52,254 --> 01:31:56,020
正体が分かることは
何も書いてなかった

1292
01:31:56,958 --> 01:32:02,392
何通か手紙を書いたら
心変わりすると思っていた

1293
01:32:02,464 --> 01:32:05,729
だが毎週木曜に手紙が届く

1294
01:32:05,834 --> 01:32:07,631
何て可愛い子だ

1295
01:32:08,236 --> 01:32:12,104
手紙を手にするときは
震えないよう最善を尽くす

1296
01:32:12,174 --> 01:32:16,611
彼女は唯一の友達だ
俺に娘はいない

1297
01:32:16,712 --> 01:32:18,703
可愛いコーデリア

1298
01:32:18,780 --> 01:32:21,374
細く小柄な
ナンシー・キャラハン

1299
01:32:23,185 --> 01:32:25,676
８年が過ぎる

1300
01:32:30,058 --> 01:32:33,050
木曜日になり
ベッドから飛び起きる

1301
01:32:33,128 --> 01:32:35,153
クリスマスに
興奮する子供のように

1302
01:32:35,230 --> 01:32:38,825
だが独房の床を
ただ見つめてことに気づく

1303
01:32:38,900 --> 01:32:42,097
手紙を探すもそこにはない

1304
01:32:42,704 --> 01:32:45,138
次の木曜も手紙は来ない

1305
01:32:45,207 --> 01:32:47,072
彼女は大丈夫なのか？

1306
01:32:47,142 --> 01:32:49,542
何かあったのか？

1307
01:32:49,611 --> 01:32:52,136
何も来ない

1308
01:32:52,214 --> 01:32:55,911
２ヶ月経っても連絡はない

1309
01:32:55,984 --> 01:32:59,420
見つかったのか？
捕まったのか？

1310
01:32:59,488 --> 01:33:02,946
そうだ
バカな老いぼれめ

1311
01:33:03,024 --> 01:33:06,653
考えてみろ
ナンシーは19歳だ

1312
01:33:06,728 --> 01:33:09,219
いつまで彼女の手紙を
期待する？

1313
01:33:09,297 --> 01:33:12,994
今まで書いてくれただけでも
十分じゃないか

1314
01:33:13,101 --> 01:33:16,161
忘れられたのさ 老いぼれよ

1315
01:33:16,271 --> 01:33:18,239
お前は独りだ

1316
01:33:18,306 --> 01:33:20,706
独りなんだ

1317
01:33:28,183 --> 01:33:32,085
この男は
腐った食い物の臭いがする

1318
01:33:32,154 --> 01:33:35,555
真夏のゴミ捨て場に
取り残された死体のようだ

1319
01:33:35,624 --> 01:33:37,819
ヒドい悪臭で吐きそうだ

1320
01:33:48,737 --> 01:33:51,797
あのクソったれに頭を殴られた

1321
01:33:52,374 --> 01:33:54,706
意識が戻ると
それが目に入る

1322
01:33:54,776 --> 01:33:58,041
ナンシーが使っているのと
同じ封筒だ

1323
01:33:58,113 --> 01:34:00,581
だが手紙は入っていない

1324
01:34:00,649 --> 01:34:02,674
それには何か柔らかく━

1325
01:34:02,751 --> 01:34:06,687
何か生々しいものが…
肉と骨だ

1326
01:34:06,755 --> 01:34:10,851
19歳の少女の
右手の人差し指だろう

1327
01:34:10,926 --> 01:34:13,053
一体どうやって見つけた？

1328
01:34:13,128 --> 01:34:14,925
とても注意深く━

1329
01:34:14,996 --> 01:34:17,863
自分のことは
決して書かなかったのに

1330
01:34:22,971 --> 01:34:26,407
ここを出て
彼女を助けなければ

1331
01:34:26,508 --> 01:34:31,605
俺の人生や誇りなんて
どうでもいい

1332
01:34:31,680 --> 01:34:34,274
奴らは最後の降伏を求めてる

1333
01:34:34,349 --> 01:34:38,046
やったな ロアーク
お前の勝ちだ

1334
01:34:38,687 --> 01:34:42,282
俺は何もかも言う
奴らの望む通りに

1335
01:34:42,357 --> 01:34:45,793
俺が卑劣な幼児虐待者だと…

1336
01:34:45,861 --> 01:34:49,262
何もかも応じた

1337
01:34:49,331 --> 01:34:51,390
愛してるよ ナンシー

1338
01:35:03,178 --> 01:35:05,874
町まで距離があるぞ
ハーティガン

1339
01:35:08,517 --> 01:35:10,762
乗っていくか？

1340
01:35:11,379 --> 01:35:13,113
俺の前にいるならな

1341
01:35:13,188 --> 01:35:17,090
被害妄想に陥ったか
過ぎたことだ

1342
01:35:19,761 --> 01:35:22,594
８年だ

1343
01:35:22,664 --> 01:35:25,963
ああ ８年だ

1344
01:35:27,335 --> 01:35:30,304
気休めになるか知らんが…

1345
01:35:32,140 --> 01:35:34,335
自分自身が憎い

1346
01:35:36,845 --> 01:35:40,076
アイリーンは？

1347
01:35:40,448 --> 01:35:44,316
４年前に再婚した

1348
01:35:46,655 --> 01:35:50,819
子供が２人いる 残念だな

1349
01:35:50,892 --> 01:35:52,917
いや…

1350
01:35:52,994 --> 01:35:55,485
嬉しいよ

1351
01:35:55,564 --> 01:35:58,761
ずっと子供を欲しがってた

1352
01:35:58,833 --> 01:36:00,767
いい母親になる

1353
01:36:02,737 --> 01:36:07,071
お前が言ったように
過ぎたことだ

1354
01:36:17,919 --> 01:36:21,286
俺は愛情のこもった
別れを告げる

1355
01:36:21,356 --> 01:36:25,554
そしてこの世で俺の
唯一大切な人を捜しに行く

1356
01:36:25,627 --> 01:36:27,026
ナンシー

1357
01:36:27,095 --> 01:36:30,553
差出人が君だと
どうしてバレた？

1358
01:36:30,966 --> 01:36:33,400
どうやって見つけたんだ？

1359
01:36:33,501 --> 01:36:36,629
奴らは何をしたんだ？

1360
01:36:40,342 --> 01:36:42,503
音がしない

1361
01:36:42,577 --> 01:36:45,307
人の住む気配もない

1362
01:36:45,380 --> 01:36:49,111
ロアークはここまでして
俺を苦しめたいのか？

1363
01:36:49,184 --> 01:36:52,950
とっくに羽が破れたハエを
突付くガキのように

1364
01:36:53,021 --> 01:36:55,819
ナンシーに何をした？

1365
01:36:55,890 --> 01:36:58,620
彼女は読書や勉強をして
手紙を書いただけだ

1366
01:36:59,027 --> 01:37:04,055
日記もなく電話番号や
住所が書かれてるものはない

1367
01:37:05,100 --> 01:37:09,059
手掛かりに一番近い物は
酒場のマッチだ

1368
01:37:09,804 --> 01:37:14,400
期待はできないが
友人がいるかもしれない

1369
01:37:21,016 --> 01:37:23,211
行き詰まった

1370
01:37:23,284 --> 01:37:26,981
彼女がこんな酔っ払いや
負け犬と関わるはずがない

1371
01:37:27,055 --> 01:37:30,991
もしナンシーの居場所や
誘拐して指を切った奴の━

1372
01:37:31,059 --> 01:37:34,119
情報があるとすれば…
それはここにある

1373
01:37:34,529 --> 01:37:39,228
すまないが助けてほしい
人を捜してる

1374
01:37:39,334 --> 01:37:42,633
こんな寒い夜だと
みんな誰か捜してるわ

1375
01:37:42,737 --> 01:37:45,604
そうじゃない
名前はナンシーだ

1376
01:37:45,674 --> 01:37:48,142
ステージの上よ

1377
01:37:48,243 --> 01:37:51,474
ウォーミングアップしてるわ

1378
01:37:59,554 --> 01:38:02,489
細く小柄な
ナンシー・キャラハンは━

1379
01:38:02,557 --> 01:38:04,457
大きくなって━

1380
01:38:04,526 --> 01:38:07,461
丸みを帯びた

1381
01:38:07,529 --> 01:38:11,158
ナンシー・キャラハン 19歳

1382
01:38:13,101 --> 01:38:16,161
ここに来たとき
キャシャな読書家で━

1383
01:38:16,271 --> 01:38:20,037
シャイ過ぎて損している子を
想像をしていた

1384
01:38:20,108 --> 01:38:26,013
彼女はこれっぽっちも
自分のことは書かなかった

1385
01:38:30,185 --> 01:38:32,551
一体どうして見つかった？

1386
01:38:32,620 --> 01:38:35,145
そこでひらめいた

1387
01:38:35,223 --> 01:38:37,487
ハッタリだったのだ

1388
01:38:38,326 --> 01:38:41,227
俺が導いてしまった

1389
01:38:49,537 --> 01:38:52,529
彼女は気づいていない

1390
01:38:52,640 --> 01:38:55,165
背を向けてここから出ろ

1391
01:38:56,311 --> 01:38:58,006
あの奇人を外へ出すんだ

1392
01:38:58,079 --> 01:39:03,278
何とかして奴の銃を奪い
殺すんだ

1393
01:39:03,351 --> 01:39:07,310
今は踊り子を見つめ
興奮する前科者だ

1394
01:39:07,388 --> 01:39:10,357
この間 彼女は安全だ

1395
01:39:11,092 --> 01:39:13,890
ダメだ　ナンシー
俺に気づくな

1396
01:39:13,962 --> 01:39:17,329
気づくんじゃない

1397
01:39:27,075 --> 01:39:29,066
説明してるヒマはない

1398
01:39:29,177 --> 01:39:32,169
俺はヒドい間違いを犯した
君を危険に晒した

1399
01:39:32,247 --> 01:39:34,613
すぐここから出るんだ

1400
01:39:34,682 --> 01:39:38,550
何て言われても…ハーティガン
服を着させて

1401
01:39:40,655 --> 01:39:43,595
私のことなんて
忘れてると思ってた

1402
01:39:43,595 --> 01:39:45,867
あんな手紙も

1403
01:39:45,867 --> 01:39:47,960
君のおかげで

1404
01:39:49,197 --> 01:39:51,529
自殺を引きとめた

1405
01:39:53,201 --> 01:39:55,260
急いでくれないか？

1406
01:40:00,942 --> 01:40:02,339
俺が運転する

1407
01:40:02,339 --> 01:40:03,775
お断りよ

1408
01:40:04,579 --> 01:40:07,343
これを運転できるのは
私だけよ

1409
01:40:13,154 --> 01:40:16,817
加えてその調子だと
誰か撃ちそうな感じね

1410
01:40:16,891 --> 01:40:18,277
銃が無い

1411
01:40:18,277 --> 01:40:19,883
座席の下よ

1412
01:40:21,529 --> 01:40:23,360
弾は込めてある

1413
01:40:26,941 --> 01:40:27,994
こいつはいい

1414
01:40:28,102 --> 01:40:31,793
何回か射撃場で撃ったの
ラバみたく強烈よ

1415
01:40:35,710 --> 01:40:40,977
ハーティガン
言いたいことが沢山あるの

1416
01:40:41,049 --> 01:40:43,609
あなたが私の心に
ずっと残ってる

1417
01:40:43,685 --> 01:40:47,314
あなたのことを考えて
夜も眠れなかった

1418
01:40:47,388 --> 01:40:48,488
何を言ってる？

1419
01:40:50,258 --> 01:40:55,025
運転を続けろ ナンシー
道路から外れるな

1420
01:40:57,832 --> 01:40:59,766
お前が頼りだぞ

1421
01:40:59,834 --> 01:41:01,597
何するの？

1422
01:41:01,703 --> 01:41:04,103
役に立つことの証明だ

1423
01:41:10,078 --> 01:41:12,774
道路から外れるな ナンシー

1424
01:41:15,550 --> 01:41:18,474
奴の射撃の腕はいい

1425
01:41:18,474 --> 01:41:23,247
だが慌てすぎだ
弾をバラ撒いてる

1426
01:41:27,295 --> 01:41:29,354
時間の掛け方を知らないのだ

1427
01:41:29,430 --> 01:41:32,729
慎重に狙え 邪眼で見ろ

1428
01:41:41,276 --> 01:41:43,642
車を止めろ
死んだか確かめる

1429
01:41:44,323 --> 01:41:45,804
今すぐ止めろ

1430
01:41:45,880 --> 01:41:48,974
車を止めて…
死んだか確かめる

1431
01:41:55,623 --> 01:41:58,490
ごめん 動揺してた

1432
01:41:58,559 --> 01:42:02,825
いいんだ よくやったよ
座ってなさい すぐ戻る

1433
01:42:02,897 --> 01:42:05,092
イヤよ 一緒にいさせて

1434
01:42:05,166 --> 01:42:07,691
あなたといれば
何も起きないわ

1435
01:42:07,802 --> 01:42:10,965
お願い 一緒にいさせて

1436
01:42:20,615 --> 01:42:24,381
悪臭だ 口を押さえたくなる

1437
01:42:24,452 --> 01:42:26,386
血はもっとヒドい臭いだ

1438
01:42:27,324 --> 01:42:29,446
しかも至る所にある

1439
01:42:29,524 --> 01:42:34,018
だが奴は…いない

1440
01:42:34,095 --> 01:42:36,154
時間切れだ

1441
01:42:36,230 --> 01:42:40,690
サイレンだ
以前は歓迎した音だ

1442
01:42:41,235 --> 01:42:44,102
今は一晩身を隠せる場所を
探すしかない

1443
01:42:44,172 --> 01:42:47,938
ナンシーを落ち着かせ
次にすることを考えろ

1444
01:42:48,009 --> 01:42:52,131
なぜか悪臭がモーテルまで
俺たちについて回る

1445
01:42:52,347 --> 01:42:54,372
君のアパートに行ったんだ

1446
01:42:54,449 --> 01:42:58,385
窓は開いたままで
住んでる気配が無くて

1447
01:42:58,453 --> 01:43:00,717
だから誘拐されたのかと

1448
01:43:00,788 --> 01:43:04,554
窓？また空き巣ね？
今年で３回目よ

1449
01:43:04,625 --> 01:43:08,254
またあなたに会って
成長した姿を見せたかったの

1450
01:43:08,329 --> 01:43:11,958
でも前と変わらず
怖がりで弱々しいままよ

1451
01:43:12,033 --> 01:43:13,549
私ってダメね

1452
01:43:13,549 --> 01:43:14,593
座るんだ

1453
01:43:15,837 --> 01:43:18,806
気分が楽になるよ

1454
01:43:19,474 --> 01:43:21,772
人と接するのは
決して上手くなかった

1455
01:43:21,843 --> 01:43:25,210
トラウマ持ちの19歳を
安心させるとなると━

1456
01:43:25,279 --> 01:43:29,181
手が痺れた奴がレンチで
脳外科手術するようなものだ

1457
01:43:29,250 --> 01:43:32,151
ずっとあなたがいたの
ハーティガン

1458
01:43:32,220 --> 01:43:34,188
何年も

1459
01:43:35,289 --> 01:43:37,951
その話はよそう

1460
01:43:38,026 --> 01:43:41,257
君は疲れてる 眠りなさい

1461
01:43:41,329 --> 01:43:42,350
私と寝て

1462
01:43:42,350 --> 01:43:44,526
やめろ ナンシー

1463
01:43:44,966 --> 01:43:47,059
８年も

1464
01:43:47,168 --> 01:43:50,763
どうして手紙を
書き続けたと思う？

1465
01:43:50,872 --> 01:43:53,033
ただの感謝じゃないわ

1466
01:43:53,141 --> 01:43:56,235
他の人に恋しようとした

1467
01:43:56,310 --> 01:43:58,676
１度や２度は…でも

1468
01:43:58,746 --> 01:44:02,773
私はもう恋をしてた…
あなたに

1469
01:44:02,850 --> 01:44:05,546
もうよせ 全く

1470
01:44:05,620 --> 01:44:07,952
年の差がありすぎる

1471
01:44:08,022 --> 01:44:09,058
ただ怖いから…

1472
01:44:09,058 --> 01:44:10,718
怖くなんかない

1473
01:44:11,426 --> 01:44:13,155
よせ

1474
01:44:48,362 --> 01:44:51,559
これは…間違ってる

1475
01:44:51,632 --> 01:44:54,157
君は子供だ

1476
01:44:55,103 --> 01:44:57,162
愛してる

1477
01:45:01,809 --> 01:45:04,277
俺も愛してる

1478
01:45:04,345 --> 01:45:06,245
心から

1479
01:45:07,515 --> 01:45:10,712
冷たいシャワーが
助けになる

1480
01:45:10,785 --> 01:45:12,082
やめろ ナンシー

1481
01:45:15,623 --> 01:45:17,887
俺の声が分かるか？

1482
01:45:17,959 --> 01:45:21,793
覚えてるか このクソ刑事

1483
01:45:21,863 --> 01:45:25,697
姿は違っても
声は分かるはずだ

1484
01:45:25,766 --> 01:45:29,759
忘れるものか ジュニア

1485
01:45:32,840 --> 01:45:35,308
真っすぐ地獄行きだ

1486
01:45:35,409 --> 01:45:37,843
俺は騙されて
唯一の友達を裏切った

1487
01:45:37,912 --> 01:45:41,609
彼女は
飢えたレイプ魔の手の中だ

1488
01:45:42,216 --> 01:45:45,879
議員の甘やかされたガキめ

1489
01:45:45,953 --> 01:45:47,944
何もかも地獄行きだ

1490
01:45:48,022 --> 01:45:49,990
クランプ 俺だ

1491
01:45:50,057 --> 01:45:52,924
死体の片付けを頼む

1492
01:45:52,994 --> 01:45:55,019
パーティーの準備も

1493
01:45:55,096 --> 01:45:57,530
女は捕まえた このクソ！

1494
01:45:57,598 --> 01:46:00,465
完璧じゃないと
親父に電話するぞ！

1495
01:46:00,568 --> 01:46:03,059
道具は清潔で鋭利でないと

1496
01:46:03,171 --> 01:46:05,901
準備しろ 完璧にな

1497
01:46:07,808 --> 01:46:13,337
俺は何をしてもいいのさ
どうやっていつしようと！

1498
01:46:13,881 --> 01:46:17,146
親父を…嫌いじゃなきゃ
愛してたさ

1499
01:46:17,218 --> 01:46:19,982
親父は大金をはたいて
世界中の専門家を雇った

1500
01:46:20,054 --> 01:46:23,251
潰された脚の間のモノを
元通りにするために

1501
01:46:23,324 --> 01:46:27,693
そうすればあのクソ親父も
孫を持つ希望を持てる

1502
01:46:27,762 --> 01:46:31,755
けれども見ての通り
副作用があった

1503
01:46:31,832 --> 01:46:34,027
不満はないぜ
お前がいなくなって━

1504
01:46:34,135 --> 01:46:35,864
楽しく過ごしてきたからな

1505
01:46:35,970 --> 01:46:39,462
今度は愛しのコーデリアの
居場所を案内してくれた

1506
01:46:39,574 --> 01:46:41,667
あの手紙の差出人の━

1507
01:46:41,776 --> 01:46:43,744
手掛かりがなくてな

1508
01:46:45,112 --> 01:46:48,377
利口な子だ とても可愛い

1509
01:46:51,052 --> 01:46:55,045
好みに合わない歳だが
今回は許してやろう

1510
01:46:55,122 --> 01:46:58,319
ナンシー 声を上げるな

1511
01:46:58,392 --> 01:47:00,792
何をされても叫ぶな

1512
01:47:00,861 --> 01:47:05,195
叫ぶさ 一晩中かけて
もてあそんでやるぜ

1513
01:47:05,266 --> 01:47:08,599
お前は責任を感じながら
死んでいくんだ

1514
01:47:08,703 --> 01:47:11,365
みんな叫んでたぜ
ハーティガン

1515
01:47:11,472 --> 01:47:14,270
何十人いや何百人

1516
01:47:14,342 --> 01:47:17,505
８年分だ 誰もが叫んできた

1517
01:47:17,578 --> 01:47:19,842
この辺に人がいなけりゃ━

1518
01:47:19,914 --> 01:47:23,907
どうやって愛しのナンシーを
叫ばせるか見せてやるのに

1519
01:47:23,985 --> 01:47:26,681
ものすごいショーになるぜ

1520
01:47:35,730 --> 01:47:39,359
もうダメだ 戦いようがない

1521
01:47:39,433 --> 01:47:41,492
希望もない

1522
01:47:41,602 --> 01:47:43,331
可能性もない

1523
01:47:43,437 --> 01:47:47,237
もうダメだ おしまいだ

1524
01:47:49,977 --> 01:47:51,069
いや

1525
01:47:51,712 --> 01:47:55,978
やってみろよ 老いぼれ
首に力を入れろ 動け

1526
01:47:56,050 --> 01:47:59,918
窓だ 警報機があるだろう

1527
01:47:59,987 --> 01:48:02,649
首に力を入れろ 意識を保て

1528
01:48:02,723 --> 01:48:05,521
意識を保て

1529
01:48:05,593 --> 01:48:06,787
警報機は無い

1530
01:48:06,861 --> 01:48:09,625
ガラスだ！ロープを切れ

1531
01:48:09,697 --> 01:48:12,530
お前ならできる

1532
01:48:12,600 --> 01:48:14,295
寒いんだよ

1533
01:48:14,402 --> 01:48:18,736
強盗するのに
こんなに目立ち━

1534
01:48:18,806 --> 01:48:25,575
非実用的な車を選んじまう
お前がムカつくぜ シュラブ

1535
01:48:25,646 --> 01:48:31,312
命令には関係ねえが
質問に答えてもらう

1536
01:48:31,852 --> 01:48:37,552
入るかもしれんが
スリムでトランクも無い━

1537
01:48:37,625 --> 01:48:40,185
カッコいい車の━

1538
01:48:40,261 --> 01:48:45,164
どこに死体を入れるって
言うんだ？

1539
01:48:48,602 --> 01:48:52,003
今言えるのは警報機が
どこで鳴るかだ

1540
01:48:56,544 --> 01:49:00,207
ロアークの居場所を
言わないと首を切り落とす

1541
01:49:00,281 --> 01:49:01,976
もったいぶるな

1542
01:49:02,049 --> 01:49:05,815
求める答えは田舎…
土地の…

1543
01:49:07,154 --> 01:49:09,247
農場だ

1544
01:49:10,091 --> 01:49:11,909
それを聞きたかった

1545
01:49:11,909 --> 01:49:17,223
警官ならロアーク家の農場を
知らぬ者はいない

1546
01:49:17,331 --> 01:49:19,595
シュラブとクランプは
武器を積んでいた

1547
01:49:19,667 --> 01:49:22,795
騒々しくなれば
俺は銃を使うだろう

1548
01:49:22,903 --> 01:49:25,872
だが最初は
隠密に行わなければ

1549
01:49:25,940 --> 01:49:28,170
隠密かつ卑劣に

1550
01:49:28,743 --> 01:49:32,110
ナンシーの車だ
農場まで10キロある

1551
01:49:32,179 --> 01:49:35,444
"私しか運転できない車"と
言っていた

1552
01:49:35,516 --> 01:49:39,008
いい子だ 黄色い野郎に車が
エンストされても━

1553
01:49:39,086 --> 01:49:41,452
エンジンのかけ方を
言わなかったのだから

1554
01:49:41,522 --> 01:49:45,458
君は何も言わなかった
ジュニアは逆上してたはず

1555
01:49:45,526 --> 01:49:48,120
荒々しく引っ叩いただろう

1556
01:49:48,195 --> 01:49:52,154
でも我慢してくれた
少しでも時間を稼いでくれた

1557
01:49:52,233 --> 01:49:54,463
まだチャンスはある

1558
01:49:54,568 --> 01:49:56,536
叫ぶんじゃない

1559
01:49:57,605 --> 01:50:01,166
農場まで数キロの場所で
車を捨てて森を抜けて行く

1560
01:50:01,709 --> 01:50:05,201
半分も行かずに発作だ

1561
01:50:06,147 --> 01:50:09,742
心臓が…まさか…

1562
01:50:09,817 --> 01:50:12,650
完治したのに

1563
01:50:12,720 --> 01:50:15,746
ヒドい咳だ 血も吐いた

1564
01:50:16,257 --> 01:50:17,884
今は関係ない

1565
01:50:17,958 --> 01:50:21,121
長生きする必要はないんだ

1566
01:50:25,800 --> 01:50:28,268
ヒドい殺し方だが隠密だ

1567
01:50:34,241 --> 01:50:37,335
後で後悔しよう

1568
01:50:48,956 --> 01:50:51,982
事態を悪くしてどうする
このバカめ！

1569
01:51:01,035 --> 01:51:03,469
俺が疲れたと思うか？

1570
01:51:03,537 --> 01:51:05,664
どうだ？ 疲れたと思うか？

1571
01:51:05,773 --> 01:51:08,173
お前はもうボロボロだ

1572
01:51:08,242 --> 01:51:10,210
じきに壊れる

1573
01:51:10,311 --> 01:51:13,337
泣いて乞うのさ

1574
01:51:13,414 --> 01:51:15,143
お前は叫ぶ！

1575
01:51:15,216 --> 01:51:19,949
叫ぶのさ
太った醜いメス牛のように！

1576
01:51:20,020 --> 01:51:21,510
叫ぶんだよ！

1577
01:51:27,127 --> 01:51:29,687
ムチ打ちが全てだと思うか？

1578
01:51:30,297 --> 01:51:32,788
これは序の口だぞ

1579
01:51:33,868 --> 01:51:36,803
ハーティガンの言う通りね

1580
01:51:36,871 --> 01:51:39,339
私が叫ばないと勃たない

1581
01:51:41,008 --> 01:51:42,771
惨めね！

1582
01:51:44,078 --> 01:51:46,171
惨めな奴よ

1583
01:51:48,549 --> 01:51:51,643
そうやって
からかうのは賢くないぞ

1584
01:51:53,120 --> 01:51:55,588
もっとヒドいことになるぜ

1585
01:52:02,129 --> 01:52:03,892
バカな老いぼれだ

1586
01:52:03,964 --> 01:52:06,125
焦りすぎだ

1587
01:52:07,768 --> 01:52:10,669
チクショウ あり得ない！

1588
01:52:11,171 --> 01:52:14,663
ガラハッドのような
突撃はよせと思っていたのに

1589
01:52:14,775 --> 01:52:16,072
バカ野郎…

1590
01:52:16,143 --> 01:52:17,516
バッチリ命中だ

1591
01:52:17,516 --> 01:52:20,341
モタモタするな
バカは撃てよ

1592
01:52:25,085 --> 01:52:26,916
いい忠告だ

1593
01:52:37,164 --> 01:52:39,394
諦めろ ジュニア

1594
01:52:39,466 --> 01:52:41,457
終わりだ 彼女を放せ

1595
01:52:41,569 --> 01:52:43,264
寝ぼけるな ハーティガン

1596
01:52:43,370 --> 01:52:48,307
お前の目の前で愛しの女を
切り身にしてやろう

1597
01:52:48,375 --> 01:52:51,572
見ろよ ぶっ倒れそうだ

1598
01:52:51,645 --> 01:52:54,409
その銃すら持てないぜ

1599
01:52:54,481 --> 01:52:56,847
持てるさ

1600
01:53:03,724 --> 01:53:06,386
ちょっぴりビビったぜ

1601
01:53:06,460 --> 01:53:09,395
ナンシー すまない

1602
01:53:10,097 --> 01:53:12,895
お前には手加減なしだ

1603
01:53:15,436 --> 01:53:18,928
お前を柔らかくして
ショーを始めよう

1604
01:53:22,176 --> 01:53:24,610
いくぞ

1605
01:53:26,213 --> 01:53:28,044
痛いぜ

1606
01:53:28,115 --> 01:53:30,140
その通りだ

1607
01:53:33,988 --> 01:53:35,922
クソったれ

1608
01:53:39,193 --> 01:53:41,219
俺は奴の銃を片付ける

1609
01:53:42,930 --> 01:53:44,295
こっちもだ

1610
01:53:56,143 --> 01:53:59,806
８年も…クソったれめ！

1611
01:54:00,848 --> 01:54:03,797
落ち着いたころには
骨の湿った塊を━

1612
01:54:03,797 --> 01:54:06,522
強打しているだけだった
だからやめた

1613
01:54:07,621 --> 01:54:10,112
長かったな ジュニア

1614
01:54:10,190 --> 01:54:12,715
楽しかった

1615
01:54:18,098 --> 01:54:21,590
叫ばなかったわ
ハーティガン　一度も

1616
01:54:23,037 --> 01:54:24,595
叫ばなかった

1617
01:54:24,705 --> 01:54:26,832
分かってるよ

1618
01:54:26,940 --> 01:54:29,272
強くなったな

1619
01:54:40,721 --> 01:54:44,088
車に乗せる頃に
彼女の震えが収まった

1620
01:54:44,158 --> 01:54:48,094
肌は暖かくなり
彼女は自分を取り戻した

1621
01:54:48,162 --> 01:54:50,630
コート持って来てくれて
ありがとう

1622
01:54:51,965 --> 01:54:54,058
他にもいろいろ

1623
01:54:54,768 --> 01:54:58,226
命を救ってくれた…二度も

1624
01:54:59,273 --> 01:55:00,788
もう行きなさい

1625
01:55:00,788 --> 01:55:02,265
一緒に来ないの？

1626
01:55:02,376 --> 01:55:07,336
仲間が証拠集めに来るから

1627
01:55:07,414 --> 01:55:10,144
俺はこの事件を公にする

1628
01:55:10,217 --> 01:55:12,549
汚名を晴らし━

1629
01:55:12,619 --> 01:55:16,680
ロアーク上院議員を逮捕する

1630
01:55:16,757 --> 01:55:20,386
あなたを失いたくない
もう二度と

1631
01:55:22,763 --> 01:55:25,755
失わないよ ナンシー

1632
01:55:38,479 --> 01:55:42,279
ナンシー・キャラハン
生涯愛する人

1633
01:55:43,684 --> 01:55:48,178
君にウソをついた恥…
許してほしい

1634
01:55:48,255 --> 01:55:51,850
ロアーク議員を逮捕する？
ウソだ

1635
01:55:51,925 --> 01:55:55,486
そんな奇跡が起きたら
神を殴りに行ってやる

1636
01:55:55,562 --> 01:55:59,362
ロアーク議員の後を追う
検察官なんていない

1637
01:55:59,433 --> 01:56:01,526
俺が唯一の息子を殺した

1638
01:56:01,635 --> 01:56:03,728
血筋を絶った

1639
01:56:03,837 --> 01:56:06,635
ロアークに後世はない

1640
01:56:06,840 --> 01:56:09,536
俺への復讐のために
あらゆる権力を使うだろう

1641
01:56:09,610 --> 01:56:13,205
俺を追うために
またナンシーを捜してくる

1642
01:56:13,680 --> 01:56:15,773
まだ終わらない

1643
01:56:15,849 --> 01:56:18,044
彼女が危険だ

1644
01:56:18,118 --> 01:56:20,712
俺が生きている限り

1645
01:56:20,788 --> 01:56:23,382
奴を負かす方法は１つ

1646
01:56:24,024 --> 01:56:26,686
老いぼれが死に━

1647
01:56:26,760 --> 01:56:28,990
若い女が生きる

1648
01:56:30,097 --> 01:56:32,361
公平な取引だ

1649
01:56:35,335 --> 01:56:38,270
愛してるよ ナンシー

1650
01:56:47,381 --> 01:56:49,747
そんなことしないで

1651
01:56:49,817 --> 01:56:54,982
違うわ　交通事故なんて
至るところで起きてる

1652
01:56:55,055 --> 01:56:58,650
ただの骨折よ
単純骨折らしいわ

1653
01:56:58,725 --> 01:57:01,091
すぐ治るわよ

1654
01:57:20,347 --> 01:57:23,680
シン・シティの
角を曲がれば━

1655
01:57:23,750 --> 01:57:28,244
何もかも見つかる

1656
01:57:28,322 --> 01:57:30,017
ベッキー

1657
01:57:32,059 --> 01:57:34,721
タバコはどう？

1658
01:57:36,763 --> 01:57:38,993
私も愛してる ママ

1659
01:57:41,301 --> 01:57:42,268
何もかも