1
00:00:30,360 --> 00:00:33,909
"Drhtala je na vetru kao zadnji
list na drvetu koji umire."

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,996
"Dopustio sam da cuje
moje korake."

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,030
Za trenutak se samo trgnula.

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,119
Jesi li za cigaretu?

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,553
Naravno, uzecu jednu.

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,556
Jesu li i ostali raspoloženi
za žurku kao i ja?

7
00:00:58,320 --> 00:00:59,992
Nisam došao ovde zbog zabave.
Zbog tebe sam došao.

8
00:01:01,320 --> 00:01:05,871
Došao sam ovde zbog tebe.
Gledam te danima.

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
Ti si sve ono što sam ikada želeo.

10
00:01:12,120 --> 00:01:18,878
Nije samo lice, figura, glas.

11
00:01:22,720 --> 00:01:23,709
Tvoje oci.

12
00:01:25,680 --> 00:01:27,671
Sve se vidi u tvojim ocima.

13
00:01:31,240 --> 00:01:33,356
Šta si to video u mojim ocima?

14
00:01:38,080 --> 00:01:39,877
Vidim ludu spokojnost.

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,799
Muka ti je od bežanja.

16
00:01:46,960 --> 00:01:49,155
Spremna si da se suociš
sa onim što je potrebno.

17
00:01:50,240 --> 00:01:52,037
Ne želiš sama to da uradiš.

18
00:01:53,920 --> 00:01:54,796
Ne.

19
00:01:55,960 --> 00:01:58,394
Ne želim sama da se suocavam.

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,956
Vetar je podizao naelektrisanje.

21
00:02:08,880 --> 00:02:11,519
Ona je nežna, topla i skoro lebdi.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,992
"Njen parfer je slatko obecanje
koji donosi suze u moje oci."

23
00:02:18,240 --> 00:02:20,356
Rekao sam joj da ce sve biti uredu.

24
00:02:22,800 --> 00:02:27,237
"Da cu je spasiti od svega što je
plaši i odvesti je daleko, daleko."

25
00:02:30,440 --> 00:02:31,793
Rekao sam joj...

26
00:02:32,080 --> 00:02:33,274
... da je volim.

27
00:02:37,440 --> 00:02:40,159
Tišina je pokidana pucnjem.

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,434
Držao sam je cvrsto dok nije otišla.

29
00:02:48,240 --> 00:02:50,276
Nikada necu znati od cega je bežala.

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,551
Naplaticu njen cek ujutro.

31
00:03:12,040 --> 00:03:16,875
SIN CITY
- GRAD GREŠNIKA -

32
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Još jedan sat samo.

33
00:04:51,240 --> 00:04:52,719
Moj zadnji dan na poslu.

34
00:04:53,360 --> 00:04:55,794
Prevremena penzija - nije moja ideja.

35
00:04:56,160 --> 00:04:59,120
"Doktorova naredjenja,
problemi sa srcem."

36
00:04:59,120 --> 00:05:01,236
Angina, je zove.

37
00:05:02,800 --> 00:05:03,760
Ispolirao sam svoju znacku.

38
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
"Pokušavam da naviknem
sebe na to da je ostavljam."

39
00:05:06,480 --> 00:05:12,920
"35 godina zaštite i službe
i suza, krvi i terora."

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
Trijumfa koji oni predstavljaju.

41
00:05:15,000 --> 00:05:17,560
Mislim na Ajlinin usporen osmeh...

42
00:05:18,280 --> 00:05:21,397
"...na te debele, masne šnicle koje
je pokupila danas od mesara."

43
00:05:22,920 --> 00:05:25,798
"Mislim na jednu stvar koji
još nisam završio."

44
00:05:26,640 --> 00:05:31,350
"Mladu devojku koja je tamo negde
bespomocna u rukama manijaka."

45
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
Prokletstvo Hardigen, necu
ti dopustiti to da uradiš.

46
00:05:38,720 --> 00:05:42,000
Ubice te. Ubiceš na oboje.

47
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Necu ti dozvoliti, upozoravam te.

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,353
Pusti mi mantil, Bobi.

49
00:05:46,200 --> 00:05:47,792
Povlaciš i mene sa sobom.

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,194
Ja sam tvoj partner.

51
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
Neka i mene ubiju.

52
00:05:51,320 --> 00:05:54,840
Nije mi teško da odem da
pozovem podršku.

53
00:05:54,840 --> 00:05:56,796
Naravno Bob. Sacekacemo.

54
00:05:57,520 --> 00:06:01,433
Sedecemo na rukama dok
on uzima žrtvu broj cetiri.

55
00:06:01,760 --> 00:06:03,320
Žrtvu broj cetiri!

56
00:06:03,320 --> 00:06:08,758
Nensi Kalahan, Agent Levin
bice silovane i iseckane na komade.

57
00:06:08,840 --> 00:06:11,040
A ta podrška na koju cekamo...

58
00:06:11,040 --> 00:06:15,830
...ce se tacno pojaviti da ga vrati
njegovom, Americkom Senatoru, tatici.

59
00:06:17,280 --> 00:06:18,599
Udahni duboko Hardigane.

60
00:06:19,640 --> 00:06:21,392
Smiri se, misli ispravo.

61
00:06:22,640 --> 00:06:25,359
Nerviraš se a imaš loše srce.

62
00:06:26,760 --> 00:06:28,352
Neceš spasiti nikoga.

63
00:06:30,640 --> 00:06:32,437
Imaš divan stav, Bob.

64
00:06:33,200 --> 00:06:35,589
Primeren onome šta predstavljaš.

65
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
Ajlin je kuci i ceka te.

66
00:06:38,480 --> 00:06:39,913
Misli o Ajlin.

67
00:06:43,040 --> 00:06:44,314
Hvala Bob.

68
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
Možda i jesi upravu.

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,593
Drago mi je da cujem da
pricaš nešto što ima smisla.

70
00:06:53,280 --> 00:06:58,280
"Dobar nacin da prekinem partnerstvo,
još bolji da zapocnem penziju."

71
00:06:58,280 --> 00:07:03,877
"Nenbsi Kalahan, Aget Levin
ako se ja pitam vec su mrtve."

72
00:07:06,240 --> 00:07:08,390
Bila si vrlo dobra devoijcica Nensi.

73
00:07:09,320 --> 00:07:10,594
Bila si vrlo tiha.

74
00:07:11,720 --> 00:07:13,153
Nemoj se plašiti.

75
00:07:13,680 --> 00:07:16,240
Odvešcu te kuci vrlo brzo.

76
00:07:16,880 --> 00:07:17,949
Ali prvo...

77
00:07:18,720 --> 00:07:20,676
Upoznacu te sa nekim.

78
00:07:21,440 --> 00:07:23,158
On je vrlo fin covek.

79
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
"Na pola puta do skladišta gde
je rekao da su ih odveli..."

80
00:07:28,720 --> 00:07:34,352
"...udarac. Problem sa varenjem.
Bar sam se molio da je to u pitanju."

81
00:07:37,120 --> 00:07:39,190
Najkraci opis.

82
00:07:40,480 --> 00:07:44,840
Jeftini auto sa tako malim
vekom trajanja gosp. Slag...

83
00:07:44,840 --> 00:07:48,958
...rizikovacete izazivanje zlog
raspoloženja kod dela naših radnika.

84
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
Birc Lab i Daglas Klamp.

85
00:07:51,000 --> 00:07:55,755
Za bilo koji prljavi posao koji postoji
Dag je elokventni prevarant.

86
00:07:56,320 --> 00:07:59,720
Ovaj Jaguar koji je glupavo prisvojio...

87
00:07:59,720 --> 00:08:04,440
Ostaje vlasništvo sina Senatora Rorka.

88
00:08:04,440 --> 00:08:07,880
Ovo moram tiho, skinuti ih brzo.

89
00:08:07,880 --> 00:08:11,640
Jedna tackica, ogrebotina necu
spominjati posledice...

90
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
...koje sam pomenuo u
skorije vreme...

91
00:08:13,320 --> 00:08:15,914
ceme pod a, ubiti, b, oboje.

92
00:08:24,440 --> 00:08:28,115
Udahni, daj srcu vreme da uspori.

93
00:08:29,480 --> 00:08:30,799
Ali nece da uspori.

94
00:08:33,440 --> 00:08:34,919
Otarasi se toga.

95
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
Njoj si potrban.

96
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
Sve smo završili ovde Beni.

97
00:08:39,560 --> 00:08:41,312
Dajmo im malo vremena, zajedno.

98
00:08:41,480 --> 00:08:43,000
Ostaviti ih nasamo.

99
00:08:43,000 --> 00:08:44,672
Eto me za minut Beni.

100
00:08:45,320 --> 00:08:47,151
Hocu samo da se uverim
da se lepo slažu.

101
00:08:47,840 --> 00:08:51,549
Kakva se to životinja ne može složiti
sa ovako divnom devojcicom?

102
00:08:53,520 --> 00:08:55,078
Mora da si sada jako uplašena.

103
00:08:56,560 --> 00:08:58,596
Nemaš se cega plašiti.

104
00:09:01,360 --> 00:09:04,158
Sve ono što cemo imati je
jedan mali razgovor.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,319
To je sve.

106
00:09:07,080 --> 00:09:09,674
Samo lep razgovor, samo ja i ti.

107
00:09:10,600 --> 00:09:12,192
Nemoj sada plakati.

108
00:09:13,440 --> 00:09:15,032
Doktor je rekao da ce biti ovako.

109
00:09:15,560 --> 00:09:17,232
Samo uzmi pilule koje ti je dao.

110
00:09:26,560 --> 00:09:28,400
Nema potrebe igrati tiho.

111
00:09:28,400 --> 00:09:30,118
Više ne.

112
00:09:32,280 --> 00:09:33,713
Diši stabilno stari covece.

113
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
Dokaži da nisi potpuno beskoristan.

114
00:09:35,760 --> 00:09:36,351
Do djavola...

115
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
Odlazim sa praskom...

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,920
On voli da ih cuje kako vrište.

117
00:09:40,920 --> 00:09:43,600
"Video sam njegove žrtve i
njiihova mala izopacena lica."

118
00:09:43,600 --> 00:09:45,640
"Sve su širom otvorenih
usta i iskolacenih ociju."

119
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
"Zamrzute u njihovom strašnim,
polednjih momentima života."

120
00:09:48,640 --> 00:09:50,039
Nema vrisaka.

121
00:09:50,320 --> 00:09:53,471
Ili sam došao tacno na
vreme ili debelo kasnim.

122
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
Nije to ništa.

123
00:10:04,640 --> 00:10:06,312
Jedva prostrelna rana.

124
00:10:06,800 --> 00:10:08,313
Na noge starce.

125
00:10:14,080 --> 00:10:16,310
Ror! Odustani.

126
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
Šusti devojku da ide.

127
00:10:19,040 --> 00:10:21,110
Ne možeš mi ništa Hardigane.

128
00:10:21,640 --> 00:10:22,959
Ti znaš ko sam.

129
00:10:23,800 --> 00:10:25,279
Znaš ko mi je otac.

130
00:10:25,960 --> 00:10:27,518
Ne možeš me pipnuti.

131
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
Pogledaj se.

132
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Ne možeš cak ni da potegneš na
tom pištolju što ga nosiš.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,558
Naravno da mogu.

134
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
Pokri svoje oci Nensi.

135
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
Necu da gledaš ovo.

136
00:10:47,200 --> 00:10:49,668
Hajde dušo pokrsi svoje oci, odmah.

137
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
Oduzeo sam mu oružije.

138
00:10:57,400 --> 00:10:58,389
Oba.

139
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Strašan nacin da se
završi prijateljstvo.

140
00:11:11,480 --> 00:11:13,471
Zaboga, nemoj ciniti ovo gorim još.

141
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
Nemoj me terati da te ubijem.

142
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
Ide mi super Bob, nikada bolje.

143
00:11:23,000 --> 00:11:24,718
Razbio sam te.

144
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
"Nastavi da pricaš.
Kupi vreme."

145
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
"Samo još par minuta dok
ne stigne pojacanje."

146
00:11:31,080 --> 00:11:32,991
Sedi i ostani dole.

147
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Ubicu te ako budem morao.

148
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
Odvrati mu pažnju od devojke.

149
00:11:36,760 --> 00:11:38,512
Mršava mala Nensi.

150
00:11:38,920 --> 00:11:41,240
"Ne može je ubiti ako
stigne pojacanje."

151
00:11:41,240 --> 00:11:43,920
Trci kuci Nensi, spašavaj se.

152
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
Hej, nemoj ga slušati on je lud.

153
00:11:46,640 --> 00:11:50,080
Baš si strašan ti.
- Ostani tu gde si.

154
00:11:50,080 --> 00:11:55,029
Upucaš partnera u ledja, a sada
pokušavaš da uplašiš devojcicu.

155
00:11:55,200 --> 00:11:59,640
Možda izvucem svoje rezervno pero
da ti pokažem kako se to radi.

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,920
Mogli smo nešto da sredimo
ali si to upropastio.

157
00:12:01,920 --> 00:12:04,593
Sedi ili cu te razneti na pola.

158
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Toliko si spor da me
ne možeš zaustaviti.

159
00:12:07,720 --> 00:12:08,560
Sedi!

160
00:12:08,560 --> 00:12:10,949
Neceš me moci zaustaviti.

161
00:12:20,400 --> 00:12:23,597
"Napokon sam seo, baš kao
što mi je rekao."

162
00:12:25,520 --> 00:12:27,238
Sirene su blize sada.

163
00:12:27,800 --> 00:12:29,518
Bice sigurna.

164
00:12:38,640 --> 00:12:40,517
Mraci si sve.

165
00:12:41,760 --> 00:12:43,200
Ne pogadja me ali...

166
00:12:43,200 --> 00:12:45,236
Spava mi se.

167
00:12:46,080 --> 00:12:46,990
Uredu je.

168
00:12:47,840 --> 00:12:49,068
Bice sigurna.

169
00:12:50,000 --> 00:12:53,834
Starac umire, mala devojcica živi.

170
00:12:55,320 --> 00:12:56,309
Fer trampa.

171
00:13:02,320 --> 00:13:04,480
Noc je topla kao pakao.

172
00:13:04,480 --> 00:13:08,075
"Ružna je to soba, u ružnom
delu, ružnoga grada."

173
00:13:09,200 --> 00:13:11,111
Buljim u boginju.

174
00:13:11,800 --> 00:13:13,711
Ona kaže da me želi.

175
00:13:14,320 --> 00:13:17,676
"Necu traciti ni sekunde više
pitajuci se kako mi se posrecilo."

176
00:13:18,040 --> 00:13:19,519
Želim te.

177
00:13:22,520 --> 00:13:24,670
Miriše kao andjeo.

178
00:13:29,160 --> 00:13:30,832
Savršena žena.

179
00:13:35,680 --> 00:13:36,829
Boginja.

180
00:13:42,000 --> 00:13:43,228
Potreban si mi.

181
00:13:45,600 --> 00:13:46,715
Goldi.

182
00:13:48,000 --> 00:13:49,956
Rekla je da se zove Goldi.

183
00:13:58,360 --> 00:14:01,760
"Nekoliko sati kasnije osecam glavu
kao da mi je veca nekoliko brojeva."

184
00:14:01,760 --> 00:14:04,718
"I ta hladna stvar se
desila mom stomaku."

185
00:14:05,200 --> 00:14:06,952
Onda sam shvatio da je Goldi mrtva.

186
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
Nema traga na njoj.

187
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
"Morao bih da proveriš puls da bi
video da se te savršene grudi..."

188
00:14:12,120 --> 00:14:15,280
"...ne pomeraju kako bi se
pomerale da je disala."

189
00:14:15,280 --> 00:14:18,317
"Ubijena je i ja sam bio
tu kada se desilo."

190
00:14:18,520 --> 00:14:19,440
Tik iz nju.

191
00:14:19,440 --> 00:14:22,238
Hladan baš kao i ona što je bila.

192
00:14:23,280 --> 00:14:24,520
Prokletstvo Goldi...

193
00:14:24,520 --> 00:14:26,829
... ko si bila i ko te želeo mrtvu.

194
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
Ko si bila sem Andjela Milosrdja...

195
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
"...da završiš sa dvostrukim
gubitnikom u noci njegovog života."

196
00:14:33,000 --> 00:14:35,468
Sumnjam u svoje šanse.

197
00:14:36,360 --> 00:14:37,873
Zašto su svi ljigavi sami.

198
00:14:39,120 --> 00:14:40,872
cemu dobrota Goldi.

199
00:14:43,680 --> 00:14:46,558
Policajci, govore mi previše.

200
00:14:46,840 --> 00:14:50,515
"Pojavljuju se u vreme kada samo ja
i ubica znamo da se ovo dogodilo."

201
00:14:51,440 --> 00:14:53,908
"Neko je platio dobar novac
za ovu nameštaljku."

202
00:14:55,320 --> 00:14:57,709
"Nema razloga da ovo
odigram na tiho."

203
00:14:58,440 --> 00:15:00,908
"Nema razloga za igranje na
bilo koji nacini sem na moj."

204
00:15:05,720 --> 00:15:08,029
Ko god te ubio, ima da plati Goldi.

205
00:15:13,800 --> 00:15:15,153
Otvaraj policija!

206
00:15:15,840 --> 00:15:16,909
Eto me odmah.

207
00:15:46,720 --> 00:15:48,915
Ne znam zašto si se umorila Goldi.

208
00:15:52,200 --> 00:15:56,280
"Ne znam zašto i ne znam kako,
nisam te ni poznavao ranije."

209
00:15:56,280 --> 00:15:59,192
"Ali si bila više od prijatelja
kad mi je to bilo potrebno."

210
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
I kada saznam ko je to uradio...

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,996
"...nece biti brzo i tiho kako
je bilo sa tobom."

212
00:16:06,600 --> 00:16:08,480
Bice glasno i gadno.

213
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Ubicu.

214
00:16:09,800 --> 00:16:15,875
"Njegove oci ce u paklu izgledati
kao raj kada završim sa njim."

215
00:16:16,800 --> 00:16:18,199
Volim te Goldi.

216
00:16:40,040 --> 00:16:40,995
Kler?

217
00:16:52,240 --> 00:16:53,520
Ne brini se Lusil.

218
00:16:53,520 --> 00:16:55,272
Samo su me okrznuli.

219
00:16:55,920 --> 00:16:57,512
Imaš li piva ovde negde?

220
00:16:58,160 --> 00:16:59,912
Nema šanse da ti dam alhohol.

221
00:17:00,960 --> 00:17:04,714
Uostalom ovde ionako nisi
zbog toga. Zar ne?

222
00:17:05,040 --> 00:17:05,790
Ne.

223
00:17:06,720 --> 00:17:11,236
Samo napred.
- Hvala, najbolja si.

224
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Lusil je moj nadzornik uslovne kazne.

225
00:17:14,160 --> 00:17:16,600
"Ona je lezbejka ali sam
Bog zna zašto."

226
00:17:16,600 --> 00:17:19,760
Sa tim njenim telom može
imati svakog koga poželi.

227
00:17:19,760 --> 00:17:22,752
"Tablete su od njene
devojke koja je psihijatar."

228
00:17:23,520 --> 00:17:26,796
"Probala je da me analizira
jednom ali se uplašila."

229
00:17:28,080 --> 00:17:29,911
Nisam te videla ovakvog duže vreme.

230
00:17:31,600 --> 00:17:33,240
Upao sam u frku sa policijom.

231
00:17:33,240 --> 00:17:35,037
Da nisi ubio nekoga od njih?

232
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
Ne, koliko ja znam.

233
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
Ali zapamtice me sigurno.

234
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
Kako misliš da cu
ovo srediti sa komisijom?

235
00:17:42,200 --> 00:17:45,272
Sredjivanja nece biti ovog puta.

236
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Ovo nije neki kafanska tuca.

237
00:17:47,920 --> 00:17:51,549
Ili neki kreten koji
pokušava da spali nekoga.

238
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
Hej, ovo je veliko.
- Smiri se Marf.

239
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
Uzmi još jednu pilulu.
- Hej nema smirivanja.

240
00:17:56,840 --> 00:17:59,035
Ovo je krv za krv.

241
00:18:00,280 --> 00:18:04,520
Ovo su stara vremena i loša
vremena, vremena ništavila.

242
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
Vratila su se.

243
00:18:05,840 --> 00:18:07,637
Nema drugog izbora.

244
00:18:08,000 --> 00:18:09,592
I ja sam spreman za rat.

245
00:18:09,720 --> 00:18:12,553
Na zatvoru se završilo prošli
put ovog puta ce biti u život.

246
00:18:14,040 --> 00:18:17,794
Budio sam se svakog prokletog
dana pitajuci se.

247
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
Ali sam sada napolju.

248
00:18:20,880 --> 00:18:24,560
Uzeli su nekoga ko je bio
dobar prema meni.

249
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
Ali ja sam napolju.

250
00:18:26,040 --> 00:18:28,190
Znam tacno šta moram da uradim.

251
00:18:32,960 --> 00:18:34,951
Dakle ti bila si uplašena Goldi.

252
00:18:35,520 --> 00:18:37,590
Neko te je želeo mrtvu i znala si to.

253
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
Pa si krenula u barove, loša mesta.

254
00:18:40,760 --> 00:18:44,469
"U potrazi za najvecim, zlim
tipom okolo našla si mene."

255
00:18:45,360 --> 00:18:48,120
"Naci cu tog kuckinog
sina koji te je ubio."

256
00:18:48,120 --> 00:18:51,112
I pružicu mu vruc teško "zbogom."

257
00:18:52,480 --> 00:18:55,278
Idem zaobilaznim ulicama Sin Sitija.

258
00:18:57,000 --> 00:18:58,672
Da vidim mogu li naci nešto.

259
00:18:59,320 --> 00:19:03,120
Tip je bio mnogo ružan kao
i tvoje lice.

260
00:19:03,120 --> 00:19:04,678
Beži!

261
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
Nov je ovde Marf nije znao.

262
00:19:12,880 --> 00:19:14,916
Gejt je moje mesto.

263
00:19:17,280 --> 00:19:21,432
"Nensi tek pocela sa tackom
a gomila se vec popalila."

264
00:19:22,960 --> 00:19:27,280
"Dosta noci sam proveo sa Nensi,
rame uz rame sa ostalim gubitnicima."

265
00:19:27,280 --> 00:19:28,349
Kao što sam ja.

266
00:19:29,200 --> 00:19:31,475
Ali to nije ono što tražim veceras.

267
00:19:33,200 --> 00:19:34,679
Šta ce biti Marf?

268
00:19:35,280 --> 00:19:37,157
Samo neka dolaze Šeli.

269
00:19:38,000 --> 00:19:39,956
- Naravno srce, opusti se.

270
00:19:56,120 --> 00:19:58,588
Vecina ljudi misli da je Marf lud.

271
00:19:59,080 --> 00:20:02,320
"Samo je imao lošu srecu
rodivši se u pogrešnom veku."

272
00:20:02,320 --> 00:20:05,520
"Osecao bi se kuci na nekom
starom bojnom polju..."

273
00:20:05,520 --> 00:20:07,715
... zamahujuci sekirom u necije lice.

274
00:20:08,240 --> 00:20:12,400
"Ili arena u Rimu zamahujuci sabljom
na druge gladijatore kao što je on."

275
00:20:12,400 --> 00:20:16,029
Voleli su devojke kao što je Nensi onda.

276
00:20:19,680 --> 00:20:21,360
Predstava je gotova.

277
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
- Ispij.

278
00:20:22,360 --> 00:20:24,874
Lep ti je to kaput.

279
00:20:28,320 --> 00:20:30,595
Tvoji dani ubijanja su završeni.

280
00:20:33,160 --> 00:20:37,950
Volim Hipmena. Šta god da
im radiš ne osecaš se loše.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
Skini ga.
- Šta?

282
00:20:48,000 --> 00:20:48,238
Tako fin kaput a ti krvariš po njemu.

283
00:20:50,840 --> 00:20:53,480
Uredu tvoj je. O Bože...

284
00:20:53,480 --> 00:20:55,835
Ko je od tvojih luzera ubio Goldi?

285
00:20:57,480 --> 00:21:01,029
Tip koji je to uradio znao je šta radi.

286
00:21:02,520 --> 00:21:04,476
Reci mi samo ko te je poslao?

287
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Ne cujem te da mi govori imena.

288
00:21:10,400 --> 00:21:15,269
Nadam se da ti stomak nece otici
previsoko kada te budem upucao.

289
00:21:17,200 --> 00:21:21,478
Nemoj me zavlaciti inace cu morati
da postanek jako bezobrazan.

290
00:21:25,880 --> 00:21:29,953
Teli. Teli Stering mi je naredio.

291
00:21:31,200 --> 00:21:33,873
On vodi stolove u klubu "Tri Keca."

292
00:21:35,360 --> 00:21:36,509
Hvala još jednom.

293
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Onda se desila prokleta greška.

294
00:21:45,200 --> 00:21:48,556
"Drugi put sam osetio andjeoski
miris koji je imala Goldi."

295
00:21:49,120 --> 00:21:51,190
Baš kada mi je dejstvo leka prošlo.

296
00:21:52,000 --> 00:21:56,391
Kopile platiceš za ono što
si mi uradio.

297
00:21:59,960 --> 00:22:01,518
Prica li ti se sada Lui?

298
00:22:02,000 --> 00:22:04,036
Koliko si platio za nameštaljku?

299
00:22:04,680 --> 00:22:05,999
Koliko za ubistvo?

300
00:22:06,360 --> 00:22:08,396
To je bio Konoli, namestio me je.

301
00:22:11,520 --> 00:22:12,839
On nece progovoriti.

302
00:22:16,600 --> 00:22:19,478
Ne znm kako je tebi ali meni je super.

303
00:22:20,960 --> 00:22:24,589
"Konoli je progovorio.
Svi oni progovore."

304
00:22:25,760 --> 00:22:27,840
I koji su tvoji gresi sine?

305
00:22:27,840 --> 00:22:31,040
Pa Oce necu te držati celu noc.

306
00:22:31,040 --> 00:22:33,720
Samo cu te izvestiti o
poslednjim dešavanjima.

307
00:22:33,720 --> 00:22:36,439
Moje ruke su krvave.

308
00:22:37,240 --> 00:22:39,400
Govoriš figurativno?

309
00:22:39,400 --> 00:22:41,118
Morao sam nešto da saznam.

310
00:22:41,760 --> 00:22:46,200
Lšao sam i tržio nekoga ko
zna više od mene i raspitivao se.

311
00:22:46,200 --> 00:22:46,950
Dakle reci mi.

312
00:22:47,440 --> 00:22:48,793
Prilicno nezgodno ispitujem.

313
00:22:49,800 --> 00:22:51,358
Na primer...

314
00:22:52,080 --> 00:22:54,230
Ubio sam troje ljudi nocas.

315
00:22:55,440 --> 00:22:56,270
Mucio prvo.

316
00:22:56,880 --> 00:23:00,714
Može se reci da sam obrnuo
lanac ishrane.

317
00:23:01,360 --> 00:23:03,999
Prva dvijojica su bili samo kuriri.

318
00:23:04,560 --> 00:23:08,678
Onda je bio Konoli.
covek pun love.

319
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
Dragi Gospode, ovo je Božija kuca.

320
00:23:12,240 --> 00:23:13,798
Samo mi daj prokleto ime.

321
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
Rork.

322
00:23:16,920 --> 00:23:21,232
Stvarno izazivaš srecu Oce
prodavajci mi to smece.

323
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Ne može biti toliko veliki.

324
00:23:23,720 --> 00:23:25,597
Postoji farma odmah preko
puta na severu.

325
00:23:26,120 --> 00:23:28,800
Sve je tamo. Uveri se sam.

326
00:23:28,800 --> 00:23:35,638
Dok si tu, zapitaj se. Da li je
takva kurva vredna umiranja.

327
00:23:37,040 --> 00:23:43,070
"Vredna umiranja, vredna ubistva,
vredna odlaska u pakao."

328
00:23:43,680 --> 00:23:44,635
Amin.

329
00:23:49,000 --> 00:23:51,760
"Kljucevi kažu da je Otac
vozio Mercedes."

330
00:23:51,760 --> 00:23:54,228
Lli bar tako izgleda.

331
00:23:55,720 --> 00:23:58,951
"Moderni automobili svi oni
izgledaju kao elektricni brijaci."

332
00:24:06,280 --> 00:24:07,349
Goldi?

333
00:24:10,600 --> 00:24:11,749
Goldi!

334
00:24:22,320 --> 00:24:24,038
To ne može biti Goldi.

335
00:24:24,960 --> 00:24:28,555
"Moja je greška što ne place
niko što sam zbunjen."

336
00:24:29,600 --> 00:24:32,717
"Toliko sam se zabavljao da sam
zaboravio da uzmem lek."

337
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
To nije bila Goldi tamo.

338
00:24:34,960 --> 00:24:36,154
Goldi je mrtva.

339
00:24:36,640 --> 00:24:39,791
"I to je razlog što
radim to što radim."

340
00:24:40,800 --> 00:24:43,758
"Kada imaš problema loše je
zaboraviti popiti lek."

341
00:24:47,200 --> 00:24:51,640
"Ta hladna stvar je vrištala u mom
stomaku i rekla mi još jednom..."

342
00:24:51,640 --> 00:24:52,914
... da me nece pustiti.

343
00:24:53,520 --> 00:24:55,636
Ovo je loše mesto. Ova farma.

344
00:24:56,320 --> 00:24:57,594
Ljudi su umirali ovde.

345
00:24:59,400 --> 00:25:00,833
Pogrešan put.

346
00:25:03,920 --> 00:25:05,558
Ne želim da se bijem sa psom.

347
00:25:09,800 --> 00:25:11,438
Nemam nesporazuma sa tobom.

348
00:25:14,440 --> 00:25:15,759
Polako decace.

349
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
"Nema šanse da cu upotrebiti
moj pištolj na tebi."

350
00:25:21,840 --> 00:25:24,440
Onaj što te poseduje me zanima.

351
00:25:24,440 --> 00:25:26,800
Zato šti ima krvi u tvom dahu.

352
00:25:26,800 --> 00:25:28,597
I mislim da znam koje vrste.

353
00:25:29,680 --> 00:25:31,591
"Njuškam okolo da vidim
šta je zakopano."

354
00:25:35,720 --> 00:25:36,516
Eto nas.

355
00:25:42,680 --> 00:25:45,513
Ne moguce. Niko mi se ne može prikrasti.

356
00:25:51,040 --> 00:25:53,873
Oslepeo sam, ni zvuka.

357
00:25:54,520 --> 00:25:55,669
Niko nije toliko tih.

358
00:25:56,160 --> 00:25:59,789
Niko sem onoga što je bio u
onom hotelu pre dva dana.

359
00:26:00,600 --> 00:26:01,828
To si bio ti.

360
00:26:02,200 --> 00:26:05,590
Ti si je ubio. Ti si ubio Goldi.

361
00:26:09,800 --> 00:26:11,358
Uprskao sam Goldi.

362
00:26:11,800 --> 00:26:14,553
Našao sam tvog ubicu
ali je bio bolji od mene.

363
00:26:15,160 --> 00:26:18,550
Previše tih, prebrz. Rodjen da ubije.

364
00:26:19,840 --> 00:26:21,353
Zašto nisi dovršio posao?

365
00:26:34,880 --> 00:26:38,589
Zadržava glave. Ostalo pojede.

366
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Lusil?

367
00:26:40,000 --> 00:26:45,518
Ne ide vuku sve. Vuk dobija
samo ostatke.

368
00:26:47,360 --> 00:26:55,916
Koske, koža. On jede ljude.

369
00:26:57,360 --> 00:26:58,998
Kuva ih kao da su šnicle.

370
00:26:59,800 --> 00:27:00,920
Zagrejmo te.

371
00:27:00,920 --> 00:27:02,148
Kao da su šnicle.

372
00:27:03,360 --> 00:27:04,713
Niko nas nece spasiti.

373
00:27:05,440 --> 00:27:06,350
Uredu je.

374
00:27:07,200 --> 00:27:08,838
Lci cemo zaobilaznim putem.

375
00:27:09,600 --> 00:27:11,272
Samo pogledaj glave na zidu.

376
00:27:12,440 --> 00:27:13,634
Glave na zidu.

377
00:27:15,120 --> 00:27:16,235
Glave na...

378
00:27:17,200 --> 00:27:20,670
Kuckin sin. Nastavlja da se
smeje. Taj prokleti smeh.

379
00:27:21,240 --> 00:27:22,389
Naterao me da gledam.

380
00:27:22,840 --> 00:27:24,558
Dok mi je sekao prste.

381
00:27:25,920 --> 00:27:28,920
Naterao me je da gledam.
- O Isuse.

382
00:27:28,920 --> 00:27:30,797
Naterao me je da gledam!

383
00:27:41,080 --> 00:27:43,071
Isuse prijala bi mi cigareta.

384
00:27:44,080 --> 00:27:48,040
"Dame, nekada im je samo
dovoljno da se isprazne."

385
00:27:48,040 --> 00:27:48,995
"Nekoliko kofa kasnije kao da
se ništa nije desilo."

386
00:27:51,480 --> 00:27:54,240
Ovaj put si nas uvalio u
veliku frku Marf.

387
00:27:54,240 --> 00:27:57,789
Ko god da je iza svega ovoga
ima veze u samom odeljenju.

388
00:27:58,480 --> 00:27:59,674
Neki tragovi?

389
00:28:00,840 --> 00:28:04,800
Jedan mi je rekao da je Rork iza svega.

390
00:28:04,800 --> 00:28:08,918
Ko god da je znao je da si
bio sa tom kurvom pre nego ja.

391
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
Koja kurva?
- Ona sa kojom si bio.

392
00:28:13,440 --> 00:28:16,159
Ona mrtva. Goldi.

393
00:28:17,920 --> 00:28:19,592
Nisam znao da je kurva.

394
00:28:20,400 --> 00:28:22,436
To ne menja ništa.

395
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Nisam to znao.

396
00:28:26,880 --> 00:28:28,598
Bila je visoke klase.

397
00:28:30,000 --> 00:28:34,152
Mora da ti je pokazala nešto novo.
- Tišina. Dolazi automobil.

398
00:28:38,000 --> 00:28:38,830
Kevin?

399
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
Sve što sam imao je lice i ime.

400
00:28:45,120 --> 00:28:46,951
Nema opraštanja Kevin.

401
00:28:57,160 --> 00:28:58,354
Idemo.

402
00:29:15,480 --> 00:29:18,472
Prekontrolisali su kucu.
Idu ovamo.

403
00:29:19,080 --> 00:29:20,911
Pokazacu im.

404
00:29:27,520 --> 00:29:29,431
Neceš ubiti nikog od nas Marf.

405
00:29:31,800 --> 00:29:33,358
Ne, ne pucajte!

406
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Molim vas. Slušajte me.

407
00:29:35,200 --> 00:29:36,680
Ja sam njegov nadzornik uslovne.

408
00:29:36,680 --> 00:29:38,398
U nesvesti je i nenaoružan.

409
00:29:39,240 --> 00:29:40,434
Nema ga potrebe ubiti.

410
00:29:48,320 --> 00:29:50,436
Kapetane, nema traga o meti.

411
00:29:50,520 --> 00:29:51,999
Eto ga znak.

412
00:30:07,360 --> 00:30:08,793
To je jedan odlican kaput koji imaš.

413
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
"Stalno se vracam na tog
policajca koji sam upravo ubio..."

414
00:30:20,600 --> 00:30:21,555
... kada mi je rekao.

415
00:30:22,080 --> 00:30:24,160
"Bio sam poprilicno iznerviran sa
tim što je uradio uradio Lusil."

416
00:30:24,160 --> 00:30:26,879
Pa sam mu posvetio više vremena.

417
00:30:27,680 --> 00:30:30,638
"Nije hteo dok mu nisam pokazao
sve njegove delove."

418
00:30:32,000 --> 00:30:32,989
Samo ime.

419
00:30:33,760 --> 00:30:33,998
Patrik Henri Rork.

420
00:30:36,160 --> 00:30:37,280
Mocan covek.

421
00:30:37,280 --> 00:30:39,919
"Mogao je da postane predsednik
ali je izabrao da služi Bogu."

422
00:30:40,600 --> 00:30:44,070
"Usput se desilo da je postao
najmocniji covek u državi."

423
00:30:44,920 --> 00:30:48,117
"Obarao je gradonacelnike i
guvernere kao da su ništa."

424
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
"cak je i svog pokvarenog brata
nacinio US senatorom..."

425
00:30:51,360 --> 00:30:52,315
bez prolivene kapi znoja.

426
00:30:53,400 --> 00:30:56,312
"I sada ce biti ubijen na
ime mrtve kurve."

427
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Navikavam se na ideju.

428
00:30:59,600 --> 00:31:00,555
"Sve više i više mi se
svidja kako zvuci."

429
00:31:04,320 --> 00:31:06,356
Onda me udarilo kao grom.

430
00:31:07,800 --> 00:31:09,279
Šta ako nisam upravu?

431
00:31:10,200 --> 00:31:13,476
Lmam napad, zbunim se nekada.

432
00:31:14,120 --> 00:31:18,120
"I sa Lusil koja je mrtva, ne
mogu da dobijem lek."

433
00:31:18,120 --> 00:31:19,838
Šta ako sam ovo sve izmislio?

434
00:31:20,400 --> 00:31:24,598
"Šta ako sam se konacno pretvorio
u nešto što su uvek tvdili da cu?"

435
00:31:25,720 --> 00:31:29,633
Manijak, psihijatrijski slucaj ubice.

436
00:31:30,640 --> 00:31:33,632
"Ne mogu ubiti coveka a da
nisam siguran da je zaslužio."

437
00:31:34,320 --> 00:31:35,548
Moram biti siguran.

438
00:31:39,160 --> 00:31:43,312
Roba je izložena dok se krecem
prema starom gradu.

439
00:31:43,800 --> 00:31:45,995
"Sat vremena i više se
raspitujem o Goldi."

440
00:31:46,520 --> 00:31:48,829
"Ne dobijam odgovore ali
znam da sam tu."

441
00:31:49,200 --> 00:31:51,111
Lusil je rekla da je Goldi kurva.

442
00:31:51,440 --> 00:31:53,954
I ako jeste ima korene ovde.

443
00:31:54,360 --> 00:31:56,316
Prijatelje, možda cak i porodicu.

444
00:32:01,800 --> 00:32:04,758
Ne možeš biti Goldi. Goldi je mrtva.

445
00:32:15,920 --> 00:32:17,956
Goldi. Da, naravno.

446
00:32:19,680 --> 00:32:23,520
"Nisam jeo ništa niti pio
svoje lekove danima."

447
00:32:23,520 --> 00:32:25,192
"Nije ni cudo što mi se
prividjaju stvari."

448
00:32:26,280 --> 00:32:27,269
Kopile.

449
00:32:33,800 --> 00:32:34,920
Lud je.

450
00:32:34,920 --> 00:32:38,310
Udri ga jace Vendi. Jace.

451
00:32:40,360 --> 00:32:41,952
Sacekaj malo. Zašto te je
nazvala Vendi?

452
00:32:42,400 --> 00:32:44,118
Zato što se tako zovem, majmune.

453
00:32:45,480 --> 00:32:49,234
Goldi je bila moja sestra.
Moja sestra bliznakinja.

454
00:32:50,080 --> 00:32:51,479
Pretpostavljam ona finija.

455
00:32:58,520 --> 00:33:01,990
Goldi i ostališ šest.
Gde su one?

456
00:33:02,560 --> 00:33:03,675
Šta si im uradio?

457
00:33:04,840 --> 00:33:06,558
Prokleta luda kucko.

458
00:33:07,000 --> 00:33:08,592
Pogledaj ovo lice.

459
00:33:09,320 --> 00:33:12,551
Koliko vas dama bi dozvolilo da im
se približim dovoljno da bi ih ubio?

460
00:33:13,120 --> 00:33:14,269
Nijedna od vas.

461
00:33:15,280 --> 00:33:16,760
Sem Goldi.

462
00:33:16,760 --> 00:33:19,840
Uradila je to jedino zato što
je mislila da je mogu zaštititi.

463
00:33:19,840 --> 00:33:24,277
I kladim se da policija nije mrdnula
prstom i za te ostale devojke.

464
00:33:25,400 --> 00:33:27,709
cim su meni smestili...

465
00:33:28,520 --> 00:33:30,397
...pojavili su se naoružani.

466
00:33:31,080 --> 00:33:32,479
Ali nisu me uhvatili.

467
00:33:32,920 --> 00:33:35,798
I od tada ubijanjem pokušavam
da dodjem do istine.

468
00:33:36,480 --> 00:33:37,629
Onda napred lutko.

469
00:33:39,720 --> 00:33:40,948
Ubi me odmah...

470
00:33:41,400 --> 00:33:43,356
ili mi se sklanjaj sa puta.

471
00:33:51,480 --> 00:33:52,754
Ti si lud.

472
00:33:54,160 --> 00:33:55,957
Uredu, moram da idem onda.

473
00:33:58,520 --> 00:33:59,396
Do djavola?

474
00:33:59,760 --> 00:34:02,752
Ja sam vezala te cvorove,
to mi je specijalnost.

475
00:34:03,480 --> 00:34:04,515
Sedeo si tu i trpeo.

476
00:34:05,200 --> 00:34:08,120
Mogao si da mi oduzmeš pištolj
kada god si hteo.

477
00:34:08,120 --> 00:34:12,200
Naravno, mislio sam da te
mogu prizvati razumu.

478
00:34:12,200 --> 00:34:17,479
Verovatno bih primio jedan ali
ja ne povredjujem devojke.

479
00:34:19,040 --> 00:34:20,480
Poreban mi je par lisica.

480
00:34:20,480 --> 00:34:23,233
Koji stil želiš? Imam kolekciju.

481
00:34:23,680 --> 00:34:25,750
Samo mu daj te što imaš do sebe.

482
00:34:28,160 --> 00:34:30,840
Bio je to farmer zvan Kevin
koji je ubio Goldi.

483
00:34:30,840 --> 00:34:33,638
Ali Rork je iza svega a
ne znam zašto.

484
00:34:34,320 --> 00:34:39,840
Znam da to zvuci ludo.
- Ne zvuci. Goldi je radila za njih.

485
00:34:39,840 --> 00:34:44,118
"Samo tako cela slagalica
mi se srucila u lice."

486
00:34:44,880 --> 00:34:47,720
"Previše sam uneredjen da bih
sastavio celu sliku ali..."

487
00:34:47,720 --> 00:34:50,518
"Zapalila je dve cigarete
i dodala mi jednu."

488
00:34:50,680 --> 00:34:51,840
Osetio sam njen karmin...

489
00:34:51,840 --> 00:34:55,879
"Najednom mi je srce tako jako
lupalo da ništa drugo nisam cuo."

490
00:34:56,920 --> 00:34:58,240
"Hteo sam da se približim
i dodirnem je..."

491
00:34:58,240 --> 00:35:00,754
... osetim Goldi još jednom.

492
00:35:01,640 --> 00:35:02,959
Ali ona nije Goldi.

493
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
Da, ovo ce poslužiti.

494
00:35:05,880 --> 00:35:08,758
Trebace mi i desetak kuka.

495
00:35:10,000 --> 00:35:11,399
Ovog gumenog creva.

496
00:35:12,480 --> 00:35:14,436
Bodljikave žice.

497
00:35:15,880 --> 00:35:18,240
Par specijalnih rukavica.

498
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
Da mogu da sredim žicu.

499
00:35:20,200 --> 00:35:24,398
Sredjujete obezbedjenje kuce?
- Možeš da se kladiš u to.

500
00:35:25,240 --> 00:35:28,198
Bila mi je sestra u ovome
sam do kraja.

501
00:35:28,880 --> 00:35:32,270
Zašto ideš na Rorka zbog nekoga
koga si jedva poznavao?

502
00:35:32,560 --> 00:35:34,039
Bila je fina prema meni.

503
00:35:34,520 --> 00:35:37,034
Pružila mi je nešto zašta
nisam znao ni da postoji.

504
00:35:38,000 --> 00:35:41,470
Nisam mogao cak ni da
kupim ženu sebi.

505
00:35:42,520 --> 00:35:44,112
Zbog izgleda.

506
00:35:46,120 --> 00:35:49,680
"Smetnuo sam pažnju sa
nje u dubinu sebe."

507
00:35:49,680 --> 00:35:52,880
"Još malo ce vreme ubijanja
i bolje je da se naoštrim."

508
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
Proverio sam listu.

509
00:35:54,360 --> 00:35:55,320
Gumena creva...

510
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
... benzin...

511
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
... testera...

512
00:35:57,320 --> 00:35:58,120
... rukavice...

513
00:35:58,120 --> 00:35:58,920
... lisice...

514
00:35:58,920 --> 00:36:00,148
... bodljikava žica...

515
00:36:00,480 --> 00:36:01,196
... sekira...

516
00:36:01,600 --> 00:36:02,157
... pištolj...

517
00:36:02,440 --> 00:36:03,555
... i moje šake.

518
00:36:03,960 --> 00:36:05,791
Dovoljno smo blizu,
stani sa strane.

519
00:36:06,280 --> 00:36:07,474
Da, Marf.

520
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
Ostavi motor upaljen.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,756
Ako se ne vratim za dvadeset
minuta beži odavde.

522
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Nemoj se okretati.

523
00:36:15,360 --> 00:36:17,032
Ubij ih za mene Marf.

524
00:36:19,600 --> 00:36:20,874
Ubij ih dobro.

525
00:36:21,640 --> 00:36:23,471
Necu te izneveriti Goldi.

526
00:36:39,600 --> 00:36:41,192
Ide dole do kuhinje.

527
00:36:41,760 --> 00:36:43,637
Po kasni prezalogaj.

528
00:36:44,240 --> 00:36:45,832
Mogu pretpostaviti kakav.

529
00:37:00,080 --> 00:37:02,071
Hajde, kuckin sine.

530
00:37:02,760 --> 00:37:04,910
Prokletstvo, dobar je.

531
00:37:17,680 --> 00:37:19,511
Je li to najbolje što možeš?

532
00:37:21,800 --> 00:37:25,076
"Tako je, zbliži se, približi se
da te mogu uhvatiti."

533
00:37:26,760 --> 00:37:28,240
Imam te, kopile maleno.

534
00:37:28,240 --> 00:37:30,276
Da te vidim sad kako skakuceš.

535
00:37:35,600 --> 00:37:38,990
"Probao sam da usporim srce
i isteram vatru iz pluca."

536
00:37:40,200 --> 00:37:43,920
"Moji mišici si mi davali obecanje
hiljadu bolova koji ce kasnije doci."

537
00:37:43,920 --> 00:37:45,069
Pusti mene Marf.

538
00:37:45,720 --> 00:37:47,640
Bila mi je sestra, pusti mene.

539
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Nisi trebala ovde da dolaziš.

540
00:37:50,040 --> 00:37:51,632
Znam ali sam želela.

541
00:37:53,320 --> 00:37:56,880
"Žao mi je dete ali nisam još ni
poceo da se zabavljam."

542
00:37:56,880 --> 00:37:59,440
"I necu da ti dozvolim da
gledaš ostatak."

543
00:37:59,440 --> 00:38:01,032
Lmala bi nocne more.

544
00:38:01,880 --> 00:38:04,240
Moram da ti priznam da
sam umoran.

545
00:38:04,240 --> 00:38:07,312
Ne kažem da mi je borba
naša pogoršala to.

546
00:38:09,200 --> 00:38:10,713
Kao ni vreme.

547
00:38:11,240 --> 00:38:12,878
Nije sve lako kako izgleda.

548
00:38:14,160 --> 00:38:19,280
Moglo je biti stvarno brljavo ovde
da nemam ta creva za delice.

549
00:38:21,360 --> 00:38:25,035
Moram da priznam bilo je poteško.

550
00:38:26,440 --> 00:38:28,431
Da se pronese miris naokolo.

551
00:38:29,120 --> 00:38:31,918
Naterati prijatelja tvog da dotrci.

552
00:38:35,240 --> 00:38:36,639
Zdravo, ko bi rekao?

553
00:38:37,920 --> 00:38:39,273
Vidi ko nam je došao.

554
00:38:40,400 --> 00:38:41,674
Evo ga dolazi.

555
00:38:49,200 --> 00:38:50,155
Dobra kuca.

556
00:38:51,720 --> 00:38:57,720
"Ne vrišti. cak ni kada su mu
creva bila svuda naokolo."

557
00:38:57,720 --> 00:39:00,400
Nekako je kopile bilo živo još.

558
00:39:00,400 --> 00:39:01,958
Još uvek zuri u mene.

559
00:39:02,440 --> 00:39:05,079
cak ni kada sam uzeo
testeru da završim posao.

560
00:39:06,920 --> 00:39:07,796
On nikada ne vrišti.

561
00:39:12,520 --> 00:39:17,230
"Zamolio sam Nensi da se obuce i
da se nadjemo kod nje u stanu."

562
00:39:17,800 --> 00:39:19,279
Prostala je kao i uvek.

563
00:39:19,560 --> 00:39:21,915
Hej Nensi, imaš li piva?

564
00:39:22,200 --> 00:39:24,589
Naravno Marf. Ko je devojka?

565
00:39:25,400 --> 00:39:27,709
"Ne postoji stvar koju Nensi
nece uraditi za mene."

566
00:39:28,520 --> 00:39:32,957
"Ne, od kada je decko prebio a
ja ga vratio na pravi put."

567
00:39:33,440 --> 00:39:36,512
Stvarno mrzim kada tipovi biju dame.

568
00:39:37,520 --> 00:39:38,840
Šta hoceš da uradim sa njom?

569
00:39:38,840 --> 00:39:43,072
Da je odvezeš do Secred Ouksa.

570
00:39:43,640 --> 00:39:44,789
Šta ceš ti?

571
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
Napuštaš grad?

572
00:39:46,760 --> 00:39:49,513
Ne, svidja mi se ovde.

573
00:39:52,360 --> 00:39:57,275
"Uzeo sam tax]i da ne bi li skretao
previše pažnje na sebe."

574
00:39:58,360 --> 00:39:59,759
Moja glava je pocela da se bistri.

575
00:40:00,200 --> 00:40:01,679
Stvari su pocele da imaju smisla.

576
00:40:02,240 --> 00:40:03,389
Dužan sam ti Goldi.

577
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Dugujem ti i ima da ti se odužim.

578
00:40:06,400 --> 00:40:09,600
"Šta god da je udarac na Rorka
umiranje ili gubitak..."

579
00:40:09,600 --> 00:40:11,830
"...do djavola umrecu sa
osmehom na licu..."

580
00:40:12,040 --> 00:40:14,190
"...znajuci da sam bar ovo
uradio kako treba."

581
00:40:18,760 --> 00:40:21,115
Sve je mirno. Nema
znaka od mete.

582
00:40:21,560 --> 00:40:23,073
Uredu, nastavi da osmatraš.

583
00:40:39,960 --> 00:40:41,040
Kevin?

584
00:40:41,040 --> 00:40:42,917
Ono što je ostalo od njega.

585
00:40:45,040 --> 00:40:46,678
Pas je pojeo ostalo.

586
00:40:54,760 --> 00:40:55,476
Uredu.

587
00:40:56,280 --> 00:40:58,032
Monstrume.

588
00:40:58,880 --> 00:41:01,348
Ti demonu.

589
00:41:04,840 --> 00:41:06,876
Imao je glas andjela.

590
00:41:08,000 --> 00:41:09,513
Samo je samnom razgovarao.

591
00:41:10,600 --> 00:41:13,990
I sada je mrtav zbog
jedne glupave kurve.

592
00:41:15,000 --> 00:41:17,992
Nije baš dobra ideja pricati
o Goldi na taj nacin.

593
00:41:18,080 --> 00:41:19,354
Naokolo.

594
00:41:20,000 --> 00:41:21,592
Kada mi je došao...

595
00:41:24,040 --> 00:41:25,712
Bio je neverovatan decak.

596
00:41:27,760 --> 00:41:29,955
Ispunjen krivicom.

597
00:41:31,920 --> 00:41:33,114
Probao sam da ga umirim.

598
00:41:35,560 --> 00:41:39,712
Ali ga je hranjenje ispunjavalo
belom svetlošcu.

599
00:41:40,400 --> 00:41:44,154
Zakleo mi se da je osetio dodir
Svemoguceg Boga.

600
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
Šta zna covek.

601
00:41:47,520 --> 00:41:50,280
Znao sam dosta uvrnutih ljudi.

602
00:41:50,280 --> 00:41:53,238
Nije im jeo samo njihova tela.

603
00:41:54,040 --> 00:41:55,871
Jeo je njihove duše.

604
00:41:58,000 --> 00:42:00,036
I prikljucio sam mu se.

605
00:42:03,760 --> 00:42:05,239
Sve su bile kurve.

606
00:42:06,880 --> 00:42:08,600
Niko se nije brinuo za njih.

607
00:42:08,600 --> 00:42:10,033
Nikome nisu nedostajale.

608
00:42:10,640 --> 00:42:13,920
I onda je tvoja Goldi...

609
00:42:13,920 --> 00:42:15,831
umalo pokvarila sve.

610
00:42:16,440 --> 00:42:18,112
Ostajala je na javnim mestima.

611
00:42:18,800 --> 00:42:20,028
I onda sa tobom.

612
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
Bio si tako podesan.

613
00:42:22,640 --> 00:42:25,280
Slomio si coveku vilicu to vece.

614
00:42:25,280 --> 00:42:28,033
Ko bi poverovao
propalici kao što si ti?

615
00:42:28,680 --> 00:42:30,040
Kevin je ubio.

616
00:42:30,040 --> 00:42:31,760
Naredio sam policiji da te pokupi.

617
00:42:31,760 --> 00:42:35,240
Ali tebe ne mogu da uhvate,
ne mogu te zaustaviti.

618
00:42:35,240 --> 00:42:37,800
Sada je on mrtav a i ti si ovde.

619
00:42:40,040 --> 00:42:41,393
Da me eliminišeš.

620
00:42:42,520 --> 00:42:45,637
Hoce li ti to dati zadovoljenje moj sine?

621
00:42:47,840 --> 00:42:52,914
Ubijanje bespomocnog, starog prdeža.

622
00:42:54,120 --> 00:42:56,714
Ubijanje ne poznaje zadovoljenje.

623
00:42:59,760 --> 00:43:01,398
Sve je dozvoljeno u ubijanju.

624
00:43:02,120 --> 00:43:03,109
Pogodi.

625
00:43:06,720 --> 00:43:07,675
Kevin.

626
00:43:11,120 --> 00:43:12,235
Idemo kuci.

627
00:43:16,360 --> 00:43:18,430
Možeš da vrištiš sad ako želiš.

628
00:43:27,160 --> 00:43:29,640
"Prelep je Goldi, baš je
onakav kakav sam ti obecao..."

629
00:43:29,640 --> 00:43:31,040
... samo još bolji.

630
00:43:31,040 --> 00:43:37,434
"Njegove oci ce u paklu izgledati
kao raj kada završim sa njim."

631
00:43:37,920 --> 00:43:39,240
Ne mrdaj!

632
00:43:39,240 --> 00:43:40,559
O moj Bože.

633
00:43:48,520 --> 00:43:49,635
Ah drkadžije.

634
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Trebali su da mi pucaju u glavu.

635
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
I to dovoljno puta da bi se uverili.

636
00:43:53,600 --> 00:43:55,511
Tako je glupavo.

637
00:43:55,920 --> 00:43:57,558
Svi znaju šta dolazi.

638
00:43:58,200 --> 00:44:01,351
"Ali prolaze kroz emocije,
kakvo gubljenje vremena."

639
00:44:02,480 --> 00:44:05,995
"Meseci su padali na kalendaru
dok sam disao na creva."

640
00:44:06,720 --> 00:44:09,871
"Noc za noc sam cekao da
neko dodje da me dokrajci."

641
00:44:10,720 --> 00:44:14,349
"Nakon nekog vremena sam shvatio
da to nece doci tako lako."

642
00:44:15,120 --> 00:44:19,591
"Bio sam na nogama deset minuta
pre neko što su me panduri izlupali."

643
00:44:20,120 --> 00:44:21,712
Nisu me ništa pitali.

644
00:44:22,240 --> 00:44:25,710
"Samo su nastavljali da me
razbijaju i mašu sa priznanjem."

645
00:44:26,920 --> 00:44:31,835
"Ja sam nastavljao da pljujem krv
po svakoj novoj kopiji koju donesu."

646
00:44:32,480 --> 00:44:35,680
"A onda dolazi taj crv od Pomocnika
Državnog tužioca..."

647
00:44:35,680 --> 00:44:37,480
...koji gasi diktafon i kaže...

648
00:44:37,480 --> 00:44:40,836
"...ako ne potpišem priznanje
ubice mi majku."

649
00:44:41,600 --> 00:44:44,478
"Slomio sam mu ruku
na tri mesta i potpisao sam."

650
00:44:45,280 --> 00:44:48,640
"Od tada je to postalo cirkus
koji svako želi da vidi."

651
00:44:48,640 --> 00:44:50,278
Prkacili su mi sve.

652
00:44:50,640 --> 00:44:54,560
"Ne samo ljude koje sam ubio,
nego cak i Lusil i devojke koje su..."

653
00:44:54,560 --> 00:44:58,394
"...koje su Rurk i Kevin
pojeli, cak i Goldi."

654
00:44:59,880 --> 00:45:03,873
"Sudija je pucala od vatre i
besa dok je citala presudu."

655
00:45:06,000 --> 00:45:08,594
"Noc i moja smrt su
na samo par sati daleko."

656
00:45:09,120 --> 00:45:11,270
"I dobio sam prvo
iznenadjenje u 18 meseci."

657
00:45:13,760 --> 00:45:15,034
Moj jedini posetilac.

658
00:45:16,200 --> 00:45:18,236
Spreman sam na sve sem toga.

659
00:45:18,880 --> 00:45:21,872
Dobro sam ga sredio zar ne Goldi.

660
00:45:29,080 --> 00:45:32,436
Izivni Vendi, opet sam se zbunio.

661
00:45:34,680 --> 00:45:35,954
Videti te takvu...

662
00:45:38,480 --> 00:45:39,833
Možeš me zvati Goldi.

663
00:45:50,040 --> 00:45:54,636
"Mirisala je na Andjele.
Savršena žena."

664
00:45:55,960 --> 00:45:57,029
Boginja.

665
00:45:59,040 --> 00:46:03,158
Goldi. Rekla je da se zove Goldi.

666
00:46:07,000 --> 00:46:10,160
"Sredili su mi prilicno dobru
šniclu za zadnji obrok."

667
00:46:10,160 --> 00:46:11,752
cak su i pivo ubacili.

668
00:46:11,960 --> 00:46:14,190
Prvo koje sam popio još od Nensi.

669
00:46:14,840 --> 00:46:17,840
"Onda su mi obrijali glavu i
stavili mi gumenu pelenu."

670
00:46:17,840 --> 00:46:19,280
I bacili se na posao.

671
00:46:19,280 --> 00:46:22,040
"I bilo je prokleto vreme
ako me pitate."

672
00:46:22,040 --> 00:46:25,360
Dok hodam dolinom senke i smrti...

673
00:46:25,360 --> 00:46:27,237
Možeš li da požuriš nemam celo vece.

674
00:46:27,520 --> 00:46:29,238
culi ste coveka.

675
00:46:29,800 --> 00:46:30,596
Udri.

676
00:46:39,560 --> 00:46:41,596
Jel' to najbolje što umete?

677
00:46:56,200 --> 00:46:56,950
Gotov je.

678
00:47:15,400 --> 00:47:16,600
Zaboravi covece.

679
00:47:16,600 --> 00:47:21,594
Možeš da kucaš celu noc u ta
vrata nema šanse da te pustim.

680
00:47:22,200 --> 00:47:24,668
Ne mogu da verujem da
mi to radiš Šeli.

681
00:47:25,720 --> 00:47:30,032
Sve što smo delili mora
da ti nešto znaci.

682
00:47:30,720 --> 00:47:31,675
I to dosta.

683
00:47:32,040 --> 00:47:34,793
Niko nece da flertuje
sa konobaricom

684
00:47:35,520 --> 00:47:38,040
kojoj je lice modro i puno modrica.

685
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
Znam da si ljuta dušo.

686
00:47:39,440 --> 00:47:42,520
I opraštam ti to i bez tvog zahteva.

687
00:47:42,520 --> 00:47:46,000
Postoji razlika izmedju tipa
koji nije loš i ludaka.

688
00:47:46,000 --> 00:47:54,640
I izmedju totalnog luzera koji prebija
ženu svaki put kada dodje pijan.

689
00:47:54,640 --> 00:47:55,760
Što je previše cesto.

690
00:47:55,760 --> 00:47:59,469
Narocito izmedju totalnog
luzera koji mora da...

691
00:48:00,120 --> 00:48:02,280
...prebije devojku da bi se
osecao muškarcem.

692
00:48:02,280 --> 00:48:03,713
To je bolelo Šeli.

693
00:48:04,720 --> 00:48:07,553
Jedna je stvar da te je
teško dobiti...

694
00:48:08,280 --> 00:48:10,032
...ali me nemoj izludeti.

695
00:48:10,280 --> 00:48:12,714
Ja sam ne moguce za dobiti.

696
00:48:12,960 --> 00:48:16,032
Ucini sebi uslugu Džeki i
potraži pomoc.

697
00:48:16,640 --> 00:48:18,710
Psihijatra naprimer.

698
00:48:19,520 --> 00:48:22,440
Pronadji pomoc i gubi se.

699
00:48:22,440 --> 00:48:23,960
Molim te otvori vrata.

700
00:48:23,960 --> 00:48:28,715
Otvori mu vrata Šeli ja cu
se pobrinuti za ovo.

701
00:48:29,280 --> 00:48:32,909
Otvori vrata da vidiš kako
grešiš u vezi mene.

702
00:48:34,840 --> 00:48:36,034
Ispuni mu želju Šeli.

703
00:48:37,320 --> 00:48:38,275
Spreman sam za njega.

704
00:48:39,360 --> 00:48:42,520
Ovde si samnom. Ne može.

705
00:48:42,520 --> 00:48:44,431
Ovaj klovn je veliki zli pijanica.

706
00:48:45,480 --> 00:48:47,320
I ima tamo cetiri prijatelja.

707
00:48:47,320 --> 00:48:50,440
Teško dišu i pijani su kao
i on što jeste.

708
00:48:50,440 --> 00:48:55,400
Hej mogu da se zakunem da
je neko sa tobom sada tu.

709
00:48:55,400 --> 00:48:56,515
Neko?

710
00:48:56,960 --> 00:49:00,999
Džeki to je odlicna africka
ljubavna mašina.

711
00:49:02,160 --> 00:49:03,639
Znam ko je.

712
00:49:10,240 --> 00:49:12,674
Zadirkuješ me dušo.

713
00:49:13,200 --> 00:49:15,760
I neki od mojih najboljih prijatelja.

714
00:49:17,200 --> 00:49:19,560
Ali me stvarno pritiskaš do ivice.

715
00:49:19,560 --> 00:49:20,788
I svo ovo vreme dok mi to
radiš bio sam previše fin...

716
00:49:23,040 --> 00:49:27,431
i nisam ti rekao da mogu da
provalim vrata svakog trenutka.

717
00:49:28,400 --> 00:49:30,755
Uredu dušo, znaš šta
mogu da uradim.

718
00:49:31,320 --> 00:49:32,440
Znaš šta mogu da uradim.

719
00:49:32,440 --> 00:49:35,034
Jedan, dva...
- Uredu

720
00:49:39,280 --> 00:49:42,192
Momci osecajte se kao kod kuce.

721
00:49:51,720 --> 00:49:53,039
Doveo si celu gomilu sa sobom.

722
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
Niko od njih nije prepametan
kad se druži sa tobom.

723
00:49:57,400 --> 00:49:58,355
Svidjace ti se ovo bejbi.

724
00:49:59,240 --> 00:50:02,000
Pozvaceš neke od tvojih
drugarica sa kojima radiš.

725
00:50:02,000 --> 00:50:05,440
Sa tobom i gomilom drugih ima
da se zezamo po celom gradu.

726
00:50:05,440 --> 00:50:06,839
Bice super.

727
00:50:07,520 --> 00:50:09,033
Necu nikoga da zovem.

728
00:50:14,280 --> 00:50:18,592
To je muška košulja i siguran
sam da nije jedna od mojih.

729
00:50:19,320 --> 00:50:22,039
Imaš necije sline po celom telu.

730
00:50:23,240 --> 00:50:25,117
Bila si sa drugim muškarcem.

731
00:50:25,600 --> 00:50:26,960
Bila si sa njim nocas.

732
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Ko je on?

733
00:50:27,960 --> 00:50:33,717
On je supermen. Odleteo je kroz
prozor cim je cuo da dolaziš.

734
00:50:34,520 --> 00:50:36,238
Jer si ga uplašio.

735
00:50:39,120 --> 00:50:41,793
Misliš da uopše ništa ne osecam.

736
00:50:43,360 --> 00:50:46,920
Ako ceš da me biješ. Samo
napred završi sa tim.

737
00:50:46,920 --> 00:50:48,560
Bolesno kopile.

738
00:50:48,560 --> 00:50:51,472
Eto te opet lažeš stvari o meni.

739
00:50:52,840 --> 00:50:54,478
Ispred mojih prijatelja.

740
00:50:55,440 --> 00:50:58,000
Nikada nisam udario ženu
u svom životu.

741
00:51:05,960 --> 00:51:07,916
Prokleto kopile.

742
00:51:09,120 --> 00:51:11,400
Prokleta kukavice.

743
00:51:11,400 --> 00:51:13,277
Dušo svi smo došli da se zabavimo.

744
00:51:14,080 --> 00:51:16,435
Moram da se olakšam.

745
00:51:18,240 --> 00:51:20,071
Volela bi da ste došli ranije.

746
00:51:21,000 --> 00:51:22,638
Mogli ste da upoznate mog decka.

747
00:51:24,400 --> 00:51:26,840
Da vidite kako izgleda pravi muškarac.

748
00:51:26,840 --> 00:51:29,832
Eto opet me izludjuješ.

749
00:51:30,800 --> 00:51:33,917
Ali ja ti oprašam. Ja sam
darežljiv covek.

750
00:51:35,200 --> 00:51:36,599
On jeste darežljiv.

751
00:51:37,080 --> 00:51:38,479
Ima samo gadnu narav.

752
00:51:39,880 --> 00:51:41,950
Nisi ga trebala izazivati tako.

753
00:51:43,520 --> 00:51:46,280
Za moju narav ne moraš
da se brineš.

754
00:51:46,280 --> 00:51:48,953
Zacepi i drži ruke sebi.

755
00:51:49,480 --> 00:51:50,629
Odjebi.

756
00:51:51,600 --> 00:51:53,192
Receno mi je.

757
00:51:55,680 --> 00:51:59,070
Hej dušo ne cujem da
okreceš te telefone.

758
00:52:01,040 --> 00:52:02,029
Odgovori mi.

759
00:52:05,720 --> 00:52:09,918
Ja sam Šelin novi decko.

760
00:52:11,560 --> 00:52:14,028
Još jednom da te cujem da
govoriš tako sa šeli,

761
00:52:14,560 --> 00:52:19,760
da joj izgovoriš ime i iseci tako da
te ucinim beskorisnim za žene.

762
00:52:19,760 --> 00:52:24,760
Praviš veliku grešku druže.
Veliku grešku.

763
00:52:24,760 --> 00:52:28,230
Stvarno? Sam si napravio
veliku grešku.

764
00:52:29,880 --> 00:52:31,438
Nisi pustio vodu.

765
00:53:25,440 --> 00:53:29,560
Momci izlazite odavde. Bez
pitanja, bez pitanja.

766
00:53:29,560 --> 00:53:30,276
Sada!

767
00:53:50,520 --> 00:53:52,158
Šta si mu kog djavola uradio?

768
00:53:52,680 --> 00:53:54,750
Naterao sam ga da isproba svoj lek.

769
00:53:55,720 --> 00:53:57,472
Mislim da te nece više napadati.

770
00:53:58,040 --> 00:53:59,155
Kako ti je vilica?

771
00:53:59,920 --> 00:54:01,512
Bila sam i gore udarana.

772
00:54:01,960 --> 00:54:02,517
Zašto?

773
00:54:04,200 --> 00:54:08,318
Bilo je to davno pre nego što
si se pojavio sa novim licem.

774
00:54:08,520 --> 00:54:11,830
I bilo je samo zato što
mi ga je bilo žao.

775
00:54:13,040 --> 00:54:14,268
Bilo je samo jednom.

776
00:54:16,000 --> 00:54:17,797
Radila sam mnogo glupe stvari.

777
00:54:18,040 --> 00:54:19,951
Izgleda kao da sam ja jedna
od tih glupih stvari.

778
00:54:22,880 --> 00:54:25,314
Ali ovaj tip je opasnost.

779
00:54:27,000 --> 00:54:29,116
Može ubiti nekoga ako
ga ne zaustavim.

780
00:54:31,800 --> 00:54:32,789
Zvacu te kasnije.

781
00:54:33,440 --> 00:54:34,998
Ne, nemoj ici.

782
00:54:35,440 --> 00:54:37,396
"Šeli je nešto viknula što
nisam mogao cuti..."

783
00:54:37,800 --> 00:54:39,313
... od buke policijskog helikoptera.

784
00:54:40,720 --> 00:54:43,473
"Zvucalo je kao stani ali ne
mogu biti siguran."

785
00:54:44,480 --> 00:54:46,072
"To je šansa koju
nesmem da propustim."

786
00:54:46,360 --> 00:54:48,000
Ali mogu otici kuci i zaboraviti na sve.

787
00:54:48,000 --> 00:54:50,798
"I dopustiti Džekiju i njegovim
momcima da se zabave."

788
00:54:51,680 --> 00:54:53,440
Oni su gomila predatora.

789
00:54:53,440 --> 00:54:55,078
"I napolju su veceras u
potrazi za krvlju."

790
00:54:55,840 --> 00:54:57,068
Ženeskom krvlju.

791
00:54:58,560 --> 00:55:01,711
Prokletstvo. Budalo.

792
00:55:03,640 --> 00:55:05,278
Prokleta budalo.

793
00:55:06,080 --> 00:55:08,320
"Poterao sam kadija kadilak
putem da bi pokupio Dkekija..."

794
00:55:08,320 --> 00:55:10,709
"krecuci se kao antilopa
ka vrhu brda."

795
00:55:11,320 --> 00:55:12,435
Ubrzavam.

796
00:55:13,600 --> 00:55:15,591
"To je dobar nacin da se
skrene pažnja na sebe."

797
00:55:16,680 --> 00:55:18,080
Ako si ubica sa novim licem...

798
00:55:18,080 --> 00:55:21,959
"...odvaja te samo jedna provera
otisaka od puta ka gasnoj komori."

799
00:55:22,840 --> 00:55:24,990
"Zadnje što želiš je da skreneš
pažnju na sebe."

800
00:55:27,360 --> 00:55:30,193
"Nemam ni blizu dovoljno novca
da bih potplatio ovog pandura."

801
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
cak iako bih imao...

802
00:55:31,600 --> 00:55:34,592
"...uvek postoji najmanja šansa
da je jedan od poštenih."

803
00:55:35,240 --> 00:55:37,515
"Hocu li razgovorom da nadjem
izlaz iz ovoga ili..."

804
00:55:37,680 --> 00:55:39,910
"...ili da sredim ovog pandura
i rizikujem sve."

805
00:55:40,880 --> 00:55:44,668
Onda je Džeki u velikoj gomili problema.

806
00:55:45,200 --> 00:55:45,950
Pazi Džek!

807
00:55:53,760 --> 00:55:54,560
Policija.

808
00:55:54,560 --> 00:55:55,520
Za petama su nam.

809
00:55:55,520 --> 00:55:58,637
Ne zadugo, ne tamo gde
smo se uputili.

810
00:55:59,240 --> 00:56:00,639
Moja se petlja steže.

811
00:56:01,960 --> 00:56:05,589
Džeki ide pravo u stari grad.

812
00:56:09,200 --> 00:56:10,760
Policija iskljucuje sirenu.

813
00:56:10,760 --> 00:56:12,239
Zna da nije zakon.

814
00:56:12,800 --> 00:56:14,000
Ne u Starom Gradu.

815
00:56:14,000 --> 00:56:16,070
Dame su ovde zakon.

816
00:56:16,680 --> 00:56:17,908
Prelepe i nemilosrdne.

817
00:56:19,000 --> 00:56:22,310
"Ako imaš novca i igraš po
pravilima ispunice ti sve snove."

818
00:56:23,440 --> 00:56:26,079
Ali ako oh predješ ti si leš.

819
00:56:43,400 --> 00:56:45,868
O dušo. Ja radim preko dana.

820
00:56:46,440 --> 00:56:47,640
I dug je dan bio.

821
00:56:47,640 --> 00:56:50,393
Uostalom ja ne radim grupne poslove.

822
00:56:51,360 --> 00:56:54,238
Ulazi u kola dušo. Pricacemo bice fino.

823
00:56:54,760 --> 00:56:56,557
Ne radim ni poslove sa pricom.

824
00:56:57,200 --> 00:57:01,512
Lutko imao sam
strašno težak dan.

825
00:57:01,800 --> 00:57:05,270
Prebijen sam gde god da
sam se okrenuo.

826
00:57:06,240 --> 00:57:10,199
Isti dan kada me odbila
kurva sa dobrim kešom.

827
00:57:14,560 --> 00:57:16,600
Pitam se koliko covek
može da podnese.

828
00:57:16,600 --> 00:57:21,400
Probaj Alamo u ilici Dilan.
To je Alamo a ne Amigo.

829
00:57:21,400 --> 00:57:23,311
Amigo je mesto za pedere.

830
00:57:25,000 --> 00:57:30,677
Lepo se provodiš dok me ovako
ponižavaš bez ikakvog razloga.

831
00:57:33,200 --> 00:57:34,474
To je dovoljno daleko Dvajet.

832
00:57:35,160 --> 00:57:38,357
Za petama smo im od kada su
se pojavili sa policijom koja ih prati.

833
00:57:39,200 --> 00:57:40,758
Sve je pod kontrolom.

834
00:57:42,000 --> 00:57:43,433
Uživaj u predstavi.

835
00:57:44,920 --> 00:57:46,592
Nema potrebe svadjati se sa njom.

836
00:57:47,560 --> 00:57:49,630
Dame su jedina sila.

837
00:57:50,400 --> 00:57:51,674
Kako je bartenderka?

838
00:57:51,760 --> 00:57:53,360
Znaš ona koja nikad
ne zatvara usta?

839
00:57:53,360 --> 00:57:54,713
Ne, sada Gejl.

840
00:57:56,520 --> 00:57:58,192
Nervozni smo malo.

841
00:57:58,800 --> 00:58:00,028
To je jedini tvoj problem Dvejn.

842
00:58:00,720 --> 00:58:01,709
Previše brineš.

843
00:58:02,480 --> 00:58:04,232
To i tvoj loš ukus za žene.

844
00:58:04,960 --> 00:58:07,952
Ovih dana.
- Prokletstvo Gejl, ne sada.

845
00:58:08,800 --> 00:58:10,313
Ti klovnovi su niz ulilcu.

846
00:58:10,960 --> 00:58:12,840
Jedan od njih je decko
od bartenderke?

847
00:58:12,840 --> 00:58:16,037
Jedan od njih misli da jeste.
Van kontrole je.

848
00:58:17,200 --> 00:58:20,600
Pratio sam ga da se uverim da
nece povrediti neku devojku.

849
00:58:20,600 --> 00:58:22,795
Bespomocne devojke.

850
00:58:25,360 --> 00:58:28,477
"Razne vrste smrti cese desiti na
manje od dvadeset jardi od nas."

851
00:58:29,200 --> 00:58:31,316
I još uvek mi je teško da
odvojim pogled od nje.

852
00:58:32,640 --> 00:58:34,756
Devojke su sigurne koliko
mogu biti Lanselote.

853
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
Ti momci u tom Krajsleru imaju
pravo na jednu grešku.

854
00:58:37,760 --> 00:58:39,637
Vec vidim šta Mio može uraditi.

855
00:58:40,560 --> 00:58:43,028
I željna je treninga.

856
00:58:45,520 --> 00:58:49,195
"Navela mi je pogled gore
na ivicu krova..."

857
00:58:50,080 --> 00:58:52,040
Smrtonosna mala Mio.

858
00:58:52,040 --> 00:58:53,519
Nestaje vam puta kauboju.

859
00:58:55,200 --> 00:58:58,640
Okreni se i sacuvaj sebe i
svoje drugare vecne žalosti.

860
00:58:58,640 --> 00:59:00,631
Ti si mala opasnica.

861
00:59:01,720 --> 00:59:05,269
Nisu u položaju da pretiš.

862
00:59:06,400 --> 00:59:07,833
Zamka je postavljena.

863
00:59:08,120 --> 00:59:10,440
Zakljucana i spremna.

864
00:59:10,440 --> 00:59:11,640
Pa šta?

865
00:59:11,640 --> 00:59:12,760
Ološ su.

866
00:59:12,760 --> 00:59:14,520
Zaslužuju ono što ce da se desi.

867
00:59:14,520 --> 00:59:18,080
"Zašto onda imam utisak da
nešto opasno nije uredu?"

868
00:59:18,080 --> 00:59:20,230
Nikoga nisu ubili koliko ja znam.

869
00:59:21,440 --> 00:59:23,360
Bili su prilicno loši u Šelinom stanu.

870
00:59:23,360 --> 00:59:25,430
Ali nikoga nisu ubili.

871
00:59:26,200 --> 00:59:26,996
I nece.

872
00:59:27,680 --> 00:59:28,669
Zašto to osecam?

873
00:59:29,840 --> 00:59:33,640
Nešto je Šeli rekla ne
mogu da shvatim šta.

874
00:59:33,640 --> 00:59:37,076
Uredu, uredu. Bio sam malo
grublji nego što treba.

875
00:59:37,760 --> 00:59:39,079
Bio sam na granici.

876
00:59:39,280 --> 00:59:40,315
Prešao si granicu.

877
00:59:41,040 --> 00:59:43,760
Ne treba vama žena
vec dobar san.

878
00:59:43,760 --> 00:59:46,638
Ne možete upravljate
ženom odavde.

879
00:59:47,960 --> 00:59:50,076
Izgleda da ima ono što je
potrebno Džek.

880
00:59:53,480 --> 00:59:54,390
Hoceš da vidiš?

881
00:59:55,760 --> 00:59:57,432
Hoceš da vidiš šta imam.

882
00:59:58,600 --> 00:59:59,520
Ha?

883
00:59:59,520 --> 01:00:02,990
Videla sam sve oblike i sve velicine.

884
01:00:04,760 --> 01:00:05,909
Jesi li videla ovaj?

885
01:00:09,160 --> 01:00:09,990
Ulazi u kola.

886
01:00:10,840 --> 01:00:14,958
Šeceru uradiceš najgluplju
stvar u svom životu.

887
01:00:32,760 --> 01:00:34,113
Oh Bože, ne.

888
01:00:36,320 --> 01:00:37,275
Ovo je ludo.

889
01:00:38,440 --> 01:00:39,520
Ne znam gde.

890
01:00:39,520 --> 01:00:41,078
Nema razloga uopšte.

891
01:00:52,920 --> 01:00:54,320
Ima je na nišanu.

892
01:00:54,320 --> 01:00:56,436
Saplešce se. Mrtav je.

893
01:00:57,000 --> 01:00:58,433
Samo je previše glup da bi to znao.

894
01:01:02,760 --> 01:01:05,149
Imam te tacno tu gde želim.

895
01:01:06,440 --> 01:01:08,954
Ovo je tvoja zadnja rana kucko.

896
01:01:09,920 --> 01:01:11,680
Samo ti nece biti placena.

897
01:01:11,680 --> 01:01:13,636
Pazi kuda ideš Džeki.

898
01:01:25,080 --> 01:01:26,513
Ovo nije smešno.

899
01:01:28,240 --> 01:01:29,560
Niko se nije nasmejao.

900
01:01:29,560 --> 01:01:31,240
Imam prijatelje koje ne
možete zamisliti.

901
01:01:31,240 --> 01:01:33,549
I jedan od vas ce da place.

902
01:01:36,080 --> 01:01:37,752
Prekini samo se igra sa tobom.

903
01:01:38,200 --> 01:01:39,520
Samo ceš pogoršati.

904
01:01:39,520 --> 01:01:40,748
Zacepi.

905
01:01:42,000 --> 01:01:43,672
Nemoj povlaciti obarac,
blokirala je cev.

906
01:01:43,760 --> 01:01:45,159
Opalice nazad.

907
01:01:46,000 --> 01:01:47,991
Rekao sam ti da umukneš.

908
01:02:00,800 --> 01:02:04,475
Ne vidim, ne cujem ništa.

909
01:02:05,880 --> 01:02:07,916
Za ime Boga Mio, dovrši ga.

910
01:02:09,040 --> 01:02:12,157
Da, neka bude brzo. Hoceš li?

911
01:02:15,160 --> 01:02:16,912
Nije mu odrubila glavu.

912
01:02:20,280 --> 01:02:23,192
Napravila je držac peškira od njega.

913
01:02:25,800 --> 01:02:27,153
Prešle su odmah na posao.

914
01:02:27,680 --> 01:02:30,672
"Izvlacile su leševe
i pretresale džepove."

915
01:02:30,760 --> 01:02:32,716
Uzimali keš kada ga nadju.

916
01:02:33,440 --> 01:02:33,713
Proveravam Džekijeve pantalone.

917
01:02:35,920 --> 01:02:37,399
Njegov novcanik je pun.

918
01:02:37,880 --> 01:02:41,270
"Master, Diskover, Platinum
Amerikan Ekspres..."

919
01:02:41,840 --> 01:02:46,277
"Skoro 300 dolara na koje nisam bio
ponosan što sam ih stavio u džep."

920
01:02:48,000 --> 01:02:49,991
Onda sam našao još nešto.

921
01:02:52,400 --> 01:02:56,598
Džeki, ti kuckin sine.

922
01:03:02,440 --> 01:03:06,035
"Bio je helikopter i nisam
dobro cuo šta je rekla."

923
01:03:07,640 --> 01:03:09,392
Mislio sam da je rekla stop.

924
01:03:10,160 --> 01:03:11,639
Rekla je Cop policajac.

925
01:03:12,880 --> 01:03:15,553
Porcunik detektiv Džek Reforti.

926
01:03:16,440 --> 01:03:18,078
"Gvozdeni Džek, novinari
su ga zvali."

927
01:03:19,480 --> 01:03:21,550
Prokleti heroj policajac.

928
01:03:24,600 --> 01:03:26,556
Godinama se održava klimavo primirje.

929
01:03:27,640 --> 01:03:31,076
"Policajci su dobijali deo profita
i besplatnu zabavu."

930
01:03:31,840 --> 01:03:34,434
"Devojke moraju da obezbede
svoj privatni zakon."

931
01:03:35,280 --> 01:03:37,032
"Moraju da brane same
svoju teritoriju."

932
01:03:37,720 --> 01:03:41,880
"AKo policajac nabasa u kraj i ne
kupuje ono što devojke prodaju."

933
01:03:41,880 --> 01:03:43,313
Pošalju ga nazad.

934
01:03:44,120 --> 01:03:45,917
Ali ga pošalju živog.

935
01:03:46,920 --> 01:03:48,069
To je pravilo.

936
01:03:49,040 --> 01:03:50,519
To je sporazum.

937
01:03:51,160 --> 01:03:52,798
Policajci ostaju vani.

938
01:03:53,800 --> 01:03:56,758
"To omogucava devojkama da budu
slobodne i tera svodnike i mafiju."

939
01:03:57,280 --> 01:03:59,157
Sav grad ce ostati širom otvoren.

940
01:03:59,880 --> 01:04:00,676
Bice rata.

941
01:04:01,960 --> 01:04:04,599
Ulice ce biti prepune krvi.

942
01:04:05,400 --> 01:04:06,879
Ženskom krvlju.

943
01:04:07,920 --> 01:04:12,391
Policajci, mafija vratice
nas tamo gde smo bile.

944
01:04:13,440 --> 01:04:14,555
Do djavola hoce.

945
01:04:15,280 --> 01:04:16,110
Imamo oružije.

946
01:04:16,920 --> 01:04:21,835
Boricemo se protiv policije,
mafije svakoga ko krene na nas.

947
01:04:22,720 --> 01:04:24,480
Idemo u rat.
- Ne budi glupa Gejl.

948
01:04:24,480 --> 01:04:25,674
Nemate šanse.

949
01:04:26,240 --> 01:04:26,877
Daj mi automobil.

950
01:04:27,440 --> 01:04:29,795
Pobrini se da je sa cvrtim krovom
i pristojnim motorom.

951
01:04:30,840 --> 01:04:32,159
Ja cu sakriti tela.

952
01:04:32,600 --> 01:04:34,795
Zar si zaboravio da su ih
policijska kola pratila?

953
01:04:36,200 --> 01:04:37,918
Policija zna da je Raferti
došao ovde.

954
01:04:38,800 --> 01:04:40,950
Proverice reku,
proverice kanalizaciju.

955
01:04:41,600 --> 01:04:43,750
Naci ce ga i onda ce
krenuti na nas.

956
01:04:43,880 --> 01:04:46,720
Odnecu tela u jamu. Policajci
nece proveriti jamu.

957
01:04:46,720 --> 01:04:49,200
Skloni mi taj pištolj ili
cu te zveknuti.

958
01:04:49,200 --> 01:04:50,400
Šta misliš ko si ti?

959
01:04:50,400 --> 01:04:51,753
Naredjuješ ovde.

960
01:04:52,640 --> 01:04:54,800
Dobio si ono što si hteo od nas.

961
01:04:54,800 --> 01:04:57,439
Zacepi Gejl.
- Dobio si ono što si hteo od mene.

962
01:04:58,520 --> 01:05:01,751
Kada odeš igracu se sa
tom bartenderkom.

963
01:05:02,280 --> 01:05:04,191
Ona je dovela do svega ovoga.

964
01:05:06,640 --> 01:05:08,437
Mio mi je stala iza ledja.

965
01:05:10,480 --> 01:05:13,233
"Još jedna Gejlina rec i
isekla bi me na pola."

966
01:05:13,440 --> 01:05:16,750
Pazice na puteve. Uhvatice te.

967
01:05:17,560 --> 01:05:19,755
Bice opet starih loših dana.

968
01:05:20,240 --> 01:05:23,152
Svodnici, tuce, droga, silovanja.

969
01:05:23,560 --> 01:05:26,520
Nece gledati na put. Još ne.
Daj mi prokleti auto.

970
01:05:26,520 --> 01:05:29,440
Ako ne uspem možeš voditi svoj rat.

971
01:05:29,440 --> 01:05:32,318
Skloni mi taj pištolj sa lica. Odmah!

972
01:05:35,040 --> 01:05:36,268
Kopile!

973
01:05:41,720 --> 01:05:42,994
Zaboravila sam koliko si brz.

974
01:05:45,640 --> 01:05:47,120
Žena ratnik.

975
01:05:47,120 --> 01:05:49,315
Zamalo su mi dorubili glavu.

976
01:05:50,000 --> 01:05:52,960
Uvlacila je moja usta u svoja
toliko jako da je bolelo.

977
01:05:52,960 --> 01:05:57,240
Ta eksplozija je razbila sve
ove prošle godine...

978
01:05:57,240 --> 01:06:00,994
...izmedju sada i jedne vatrene
noci kada je bila moja.

979
01:06:02,200 --> 01:06:07,228
Sa tvrdim krovom, dobrim motorom i
pobrinite se da ima verliki gepek.

980
01:06:09,720 --> 01:06:11,233
Uvek sam te voleo draga.

981
01:06:12,600 --> 01:06:13,396
Uvek?

982
01:06:24,800 --> 01:06:26,028
Gde ste to našli?

983
01:06:26,760 --> 01:06:28,239
Samo pogledajte taj gepek.

984
01:06:29,000 --> 01:06:29,910
Nikada ih necemo sve uvaliti.

985
01:06:30,000 --> 01:06:31,149
Gejl?

986
01:06:31,920 --> 01:06:35,117
Ukoliko nema još nešto što
želiš od mene išla bih kuci.

987
01:06:35,920 --> 01:06:39,674
Od sve ove krvi i svega mi je loše.

988
01:06:40,200 --> 01:06:41,349
Naravno, idi kuci.

989
01:06:42,320 --> 01:06:45,520
Nemoj nikome da pricaš,
cak ni svojoj mami.

990
01:06:45,520 --> 01:06:46,999
Nikada nece stati u ovaj gepek.

991
01:06:48,040 --> 01:06:49,598
Ne ako ovakvi ostanu.

992
01:06:50,880 --> 01:06:51,676
Miho?

993
01:06:52,480 --> 01:06:54,152
Osuši kosu cim dodješ kuci.

994
01:06:54,640 --> 01:06:55,914
Inace ceš nazebti.

995
01:07:08,280 --> 01:07:11,113
Hej Beki. Gejl je rekla
bez poziva.

996
01:07:11,480 --> 01:07:14,233
Samo hocu da cujem mamin glas.
Necu joj reci ništa.

997
01:07:14,960 --> 01:07:16,393
Molim te nemoj ništa reci Gejl.

998
01:07:20,040 --> 01:07:20,711
Hej mama?

999
01:07:25,360 --> 01:07:26,349
Brzoplete dame.

1000
01:07:27,040 --> 01:07:28,314
"Na šta su mislile kada su
mi dovele ovakvu krntiju."

1001
01:07:31,160 --> 01:07:35,119
"Jedva smo uspeli da zadržimo gepek
zatvorenim jer smo ga napunili."

1002
01:07:35,760 --> 01:07:39,833
"Ništa nismo mogli da uradimo sa
Džekijem pa je ostao pored mene."

1003
01:07:40,520 --> 01:07:43,751
Sada ko god se usudi da
proviri videce ga.

1004
01:07:45,960 --> 01:07:49,111
Hajde. Uzmi mu jednu cigaretu.

1005
01:07:50,720 --> 01:07:51,630
Pomoci ce.

1006
01:08:16,880 --> 01:08:19,792
Uhvatio sam te da pušiš.

1007
01:08:25,720 --> 01:08:27,551
Zacepi Džeki.

1008
01:08:28,960 --> 01:08:30,109
Mrtav si.

1009
01:08:31,400 --> 01:08:33,755
Samo zamišljam zato zacepi.

1010
01:08:35,720 --> 01:08:39,076
To malo govori o stanju tvog uma.

1011
01:08:40,760 --> 01:08:44,878
cuješ stvari, nervi su ti napeti.

1012
01:08:46,560 --> 01:08:48,437
Pušiš.

1013
01:08:49,640 --> 01:08:52,960
Znaš da je istina.

1014
01:08:52,960 --> 01:08:55,838
Niko zaista nikada ne prestane.

1015
01:08:58,520 --> 01:09:02,752
Pušac puši do kraja.

1016
01:09:03,360 --> 01:09:06,830
I ti si na kraju.
- Dobro sam, zacepi.

1017
01:09:09,400 --> 01:09:11,834
Vidi ovo.

1018
01:09:14,240 --> 01:09:17,357
Te kurve su te izneverile.

1019
01:09:18,200 --> 01:09:20,509
Šta ceš da uradiš kada
ostaneš bez goriva?

1020
01:09:20,840 --> 01:09:22,353
Zvaceš šlep službu?

1021
01:09:24,320 --> 01:09:26,356
Nasamarili su te.

1022
01:09:28,040 --> 01:09:32,158
Neceš ni uspeti do jama.
- Zacepi!

1023
01:09:33,360 --> 01:09:34,200
Uspecu.

1024
01:09:34,200 --> 01:09:37,317
Ne ukoliko ne držiš pogled na putu.

1025
01:09:38,080 --> 01:09:39,149
Pazi!

1026
01:09:42,640 --> 01:09:46,792
Ovo je super. Kao da smo u
akcionom filmu.

1027
01:09:47,800 --> 01:09:48,789
Zacepi!

1028
01:09:54,240 --> 01:09:56,595
Najebao si.

1029
01:09:57,760 --> 01:09:58,875
Gotovo je.

1030
01:09:59,560 --> 01:10:00,675
Sjeban si.

1031
01:10:02,120 --> 01:10:05,157
Vreme je da se dovedem u
stanje da mu kažem da zacepi.

1032
01:10:05,760 --> 01:10:10,470
Naravno da je seronja,
naravno da je mrtav.

1033
01:10:11,960 --> 01:10:14,110
Naravno da samo izmišljam da govori.

1034
01:10:15,720 --> 01:10:18,996
Ali to ga ne sprecava da
bude apsolutno upravu.

1035
01:10:19,880 --> 01:10:21,996
Imam male šanse da
pobegnem ovom panduru.

1036
01:10:22,880 --> 01:10:24,029
Ne sa ovom bukom.

1037
01:10:25,600 --> 01:10:26,715
Zaustavi se.

1038
01:10:29,400 --> 01:10:32,392
Jedini ostalo pitanje da li
da ga ubijem ili ne.

1039
01:10:33,520 --> 01:10:34,396
Teška odluka.

1040
01:10:35,840 --> 01:10:37,400
Sve što znam je da je
pošten policajac.

1041
01:10:37,400 --> 01:10:38,230
Obican covek.

1042
01:10:39,080 --> 01:10:41,799
Radi kao crnac da otplati
dugove i nahrani decu.

1043
01:10:43,080 --> 01:10:47,437
Moja ruka se sama pomera,
stiskam revover u krilu...

1044
01:10:51,720 --> 01:10:53,200
Ne želim da ga ubijem.

1045
01:10:53,200 --> 01:10:55,794
Bolje prestani, ljutiš me.

1046
01:10:58,000 --> 01:10:59,638
Kako god da ti kažeš.

1047
01:11:08,120 --> 01:11:11,317
Tvoj drug, malo se više
veselio nocas?

1048
01:11:13,560 --> 01:11:15,312
Ja sam odredjen za vožnju.

1049
01:11:21,560 --> 01:11:23,471
Ne radi ti jedno zadnje svetlo.

1050
01:11:30,200 --> 01:11:31,394
Pusticu te uz opomenu.

1051
01:11:39,800 --> 01:11:41,518
Šta je sledece?

1052
01:11:45,800 --> 01:11:49,156
Tenk je presušio do cetvrt
milje od jame.

1053
01:11:50,280 --> 01:11:53,078
Gurao sam auto ostatkom puta.

1054
01:11:53,800 --> 01:11:56,155
Još par minuta posla i gotovo je.

1055
01:11:56,640 --> 01:11:59,837
Džeki ide u provaliju.

1056
01:12:00,320 --> 01:12:03,357
Uhvaticu voz, otici kuci...

1057
01:12:15,920 --> 01:12:17,440
Nema više pitanja Dalas.

1058
01:12:17,440 --> 01:12:18,880
Uradi kako sam ti rekla.

1059
01:12:18,880 --> 01:12:19,949
Ocisti ulice.

1060
01:12:20,200 --> 01:12:21,520
Zatvoreni smo.

1061
01:12:21,520 --> 01:12:23,590
Ne prodajemo ništa u
Starom gradu.

1062
01:12:24,760 --> 01:12:25,636
Veceras ne.

1063
01:12:30,640 --> 01:12:31,914
Nemoj praviti probleme.

1064
01:12:32,320 --> 01:12:33,196
Samo ceš se povrediti.

1065
01:12:34,120 --> 01:12:35,712
Vaš plan je propao.

1066
01:12:36,560 --> 01:12:37,675
Mi znamo sve.

1067
01:12:38,320 --> 01:12:42,200
Uskoro ce telo detektiova
Refertija biti u našem posedu.

1068
01:12:42,200 --> 01:12:46,990
I primirje izmedju vas prostitutki
i policije ce biti završeno.

1069
01:12:47,800 --> 01:12:50,030
Bice hapšenja, bice smrti.

1070
01:12:50,800 --> 01:12:54,349
Moj poslodavac ce zavladati
ostatcima ovog kraja.

1071
01:12:54,800 --> 01:12:55,994
Svi cemo biti robovi.

1072
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Ništa ne može zaustaviti ovo.

1073
01:12:59,280 --> 01:13:04,035
Ali je u tvojoj moci da
spaseš mnoge živote.

1074
01:13:04,560 --> 01:13:08,280
Tako što ceš pomoci proces tranzicije.

1075
01:13:08,280 --> 01:13:14,196
Onda pregovari oko uslova
predaje Starog Grada.

1076
01:13:14,840 --> 01:13:17,440
Kuckin sine. Znam te ja.

1077
01:13:17,440 --> 01:13:19,829
Sredio sam tvoju vrstu ranije.

1078
01:13:20,280 --> 01:13:22,236
Talog Sin Sitija.

1079
01:13:22,760 --> 01:13:24,560
Sada služim novom godspodaru.

1080
01:13:24,560 --> 01:13:29,395
I uskoro cete ga i ti tvoja
prljava vrsta služiti.

1081
01:13:29,880 --> 01:13:31,074
Sada obuci se.

1082
01:13:31,200 --> 01:13:38,640
I pusti suzu za Dvajt Makartija ako
moraš jer je do sada sigurno mrtav.

1083
01:13:38,640 --> 01:13:40,119
Ti ga ne znaš.

1084
01:13:41,800 --> 01:13:43,597
Moj covek ce pronaci put.

1085
01:13:45,000 --> 01:13:47,434
On uvek nadje put.

1086
01:13:49,400 --> 01:13:52,120
Ne mogu da shvatim zašto ovi
Amerikanci stalno kukaju...

1087
01:13:52,120 --> 01:13:53,997
...kako im je njihov Bog loš.

1088
01:13:55,280 --> 01:13:56,793
Ovo je dobra zemlja.

1089
01:13:57,600 --> 01:13:59,670
Zlatni svet modernog sveta.

1090
01:14:00,200 --> 01:14:02,475
Niski porezi, zemlja šansi.

1091
01:14:03,320 --> 01:14:06,073
Jedan metak ako bude srece
cemo dobiti za ovo.

1092
01:14:06,920 --> 01:14:11,152
Bice nam teško proci pored
crkve bez srama voziti ga.

1093
01:14:17,080 --> 01:14:18,229
Našao si nešto Marfi?

1094
01:14:19,040 --> 01:14:21,315
Izgleda da je to znacka našeg
jadnog policajca.

1095
01:14:22,320 --> 01:14:23,355
Sva je iskrivljena.

1096
01:14:24,080 --> 01:14:25,433
Nešto se tu zaustavilo.

1097
01:14:27,040 --> 01:14:29,395
Proklektsrvo to je metak.

1098
01:14:38,280 --> 01:14:40,635
Kuckin sine. Brže!

1099
01:14:43,760 --> 01:14:45,478
Nisu bili policajci.

1100
01:14:45,960 --> 01:14:47,313
Bili su placenici.

1101
01:14:47,920 --> 01:14:50,200
"I ako su unajmljeni od strane
onoga na koga mislim."

1102
01:14:50,200 --> 01:14:52,270
Loše vreme nije cak ni pocelo.

1103
01:14:53,120 --> 01:14:56,396
I sve izlgeda da ide tako dobro.

1104
01:15:08,440 --> 01:15:12,353
Zapatmi, ne moraš isporuciti
svaki deo coveka.

1105
01:15:13,760 --> 01:15:15,398
Svidja mi se kako misliš.

1106
01:15:16,240 --> 01:15:17,036
Dodaj mi nož

1107
01:15:19,520 --> 01:15:21,715
Da uzmem da odspavam
dok sve ovo cekam?

1108
01:15:22,680 --> 01:15:24,989
Prestani ok.

1109
01:15:27,920 --> 01:15:28,955
Idemo.

1110
01:15:33,200 --> 01:15:36,556
Da li si ikada video išta
lepše u svom životu?

1111
01:15:37,680 --> 01:15:39,113
Zamenicemo vas.

1112
01:15:39,920 --> 01:15:42,832
I ako neko prodje upotrebite maštu.

1113
01:15:42,960 --> 01:15:44,029
Ok?

1114
01:15:54,600 --> 01:15:56,192
Tišina je sada.

1115
01:15:56,840 --> 01:15:58,273
Nema vzduha za disati.

1116
01:15:59,360 --> 01:16:02,875
"Samo mi tvrd katran
cepa nozdrve."

1117
01:16:04,640 --> 01:16:05,709
Pusti da se završi.

1118
01:16:06,560 --> 01:16:08,232
Neka ti napuni pluca

1119
01:16:09,080 --> 01:16:12,595
Racunali su na tebe i uprskao si.

1120
01:16:13,640 --> 01:16:16,950
Mršavi nežni prsti mog pocinka.

1121
01:16:18,240 --> 01:16:20,595
Mio, ti si andjeo.

1122
01:16:21,760 --> 01:16:22,875
To si svetac.

1123
01:16:23,760 --> 01:16:25,034
Ti si Majka Tereza.

1124
01:16:26,120 --> 01:16:27,314
Ti si Elvis.

1125
01:16:28,080 --> 01:16:29,433
Ti si Bog.

1126
01:16:31,080 --> 01:16:32,593
"Da si se pojavila ranije
imala bi Dkekijevu glavu."

1127
01:16:37,120 --> 01:16:38,951
Dvajt imaju Gejl.

1128
01:16:41,360 --> 01:16:44,238
Imate špijuna u Starom Gradu.

1129
01:16:44,640 --> 01:16:46,631
Pacova koji vas je predao mafiji.

1130
01:16:47,400 --> 01:16:49,675
Moramo otkriti ko je i spasiti Gejl.

1131
01:16:50,120 --> 01:16:52,080
Ali prvo moramo povratiti
Džekijevu glavu...

1132
01:16:52,080 --> 01:16:55,914
...pre nego što se procuje i situacija
bude poznata svima.

1133
01:16:56,480 --> 01:17:01,235
Mio nadam se da si ostavila bar
jednog dovoljno živog da prica.

1134
01:17:09,720 --> 01:17:12,029
"Dao sam mu do znanja
da se ne šalim."

1135
01:17:17,440 --> 01:17:18,589
Razgovarali smo.

1136
01:17:28,880 --> 01:17:29,835
Ostani pametan.

1137
01:17:30,320 --> 01:17:31,514
Ostani hladan.

1138
01:17:32,560 --> 01:17:35,393
"Vreme je da dokažeš
priateljima da si ih vredan."

1139
01:17:36,240 --> 01:17:37,593
Nekada to znaci umiranje.

1140
01:17:39,320 --> 01:17:42,198
"Nekada to znaci ubijanje
dosta ljudi."

1141
01:17:42,880 --> 01:17:43,630
Eto ih.

1142
01:17:44,160 --> 01:17:45,115
Šta cemo da radimo?

1143
01:17:45,520 --> 01:17:47,351
Zaustavicemo ih Dalas.

1144
01:17:55,800 --> 01:18:00,999
"Džekijeva glava mi je bila tako blizu
da sam je zamalo mogao uhvatiti."

1145
01:18:07,040 --> 01:18:08,553
Uzmi glavu, uzmi glavu!

1146
01:18:12,320 --> 01:18:13,514
Imam je.

1147
01:18:19,960 --> 01:18:21,951
Probaj ovo glupa kurvetino.

1148
01:18:26,640 --> 01:18:29,108
Ne znam da li je Mio žova ili mrtva...

1149
01:18:29,480 --> 01:18:33,598
"...ali ja sam na svojim nogama i
svaki deo mene hoce da ubija."

1150
01:18:37,080 --> 01:18:40,390
Ništa ne vidim, ponesi lampu.

1151
01:18:46,120 --> 01:18:47,519
Sjajan skok.

1152
01:18:48,960 --> 01:18:51,554
Mogao sam ti zabiti metak pravo
u tvoje uvo do sada.

1153
01:18:52,760 --> 01:18:55,399
Ali mi je revolver sav mokar
i neupotrebljiv.

1154
01:18:56,720 --> 01:18:58,119
Moram se osloboditi moje ljubavi.

1155
01:18:59,200 --> 01:19:00,679
Bespomocan sam kao beba.

1156
01:19:08,440 --> 01:19:10,158
Hocu da se obracunam sa tobom.

1157
01:19:11,320 --> 01:19:14,869
Lagao sam da mi je revolver mokar.

1158
01:19:16,280 --> 01:19:18,316
Vldiš nisam ljubitelj pucanja.

1159
01:19:19,560 --> 01:19:21,278
Moj izbor je da dižem stvari u vazduh.

1160
01:19:22,600 --> 01:19:24,113
Trebao sam oduvati krov papi.

1161
01:19:24,920 --> 01:19:27,195
Da vidim sve one delice
koje lete aa ljudi.

1162
01:19:28,040 --> 01:19:31,510
Mali bang-bang se nikada
nece meriti sa tim.

1163
01:19:32,480 --> 01:19:35,278
I tu sam ja sa svim tim
letecim granatama.

1164
01:19:35,720 --> 01:19:37,915
Prave lepotice sa
daljinskom komandom.

1165
01:19:38,520 --> 01:19:40,192
Ali tu mi je nož.

1166
01:19:41,840 --> 01:19:43,068
Ubio si mi prijatelje.

1167
01:19:44,880 --> 01:19:46,029
Neko ti je trebao reci...

1168
01:19:46,840 --> 01:19:49,195
Nikada ne moj davati Ircu
dobar razlog za osvetom.

1169
01:19:51,320 --> 01:19:52,594
Smrtonosna mala Mio.

1170
01:19:54,240 --> 01:19:56,595
"Neceš osetiti ništa ako
ona to ne želi."

1171
01:19:57,240 --> 01:19:58,639
Okrenula je mac.

1172
01:20:00,200 --> 01:20:01,599
Osetio je on.

1173
01:20:04,600 --> 01:20:07,558
"Rekao sam Mio šta
cemo uraditi i kako."

1174
01:20:08,200 --> 01:20:10,560
"Zgrabio sam telefon iz
automobila jadne Dalas..."

1175
01:20:10,560 --> 01:20:12,630
... i obavio najvažniji poziv u mom životu.

1176
01:20:12,840 --> 01:20:14,671
Prvo moramo spasiti Gejl.

1177
01:20:15,400 --> 01:20:16,913
Onda ide ubistvo.

1178
01:20:18,200 --> 01:20:20,509
Veliko debelo ubistvo.

1179
01:20:32,120 --> 01:20:34,395
Morao si da ostaneš i da gledaš.

1180
01:20:35,160 --> 01:20:36,115
Zezaš me?

1181
01:20:37,200 --> 01:20:40,317
Mogao bi da ga gledam celu
noc i da se ne umorim.

1182
01:20:40,840 --> 01:20:41,795
covek je umetnik.

1183
01:20:42,320 --> 01:20:46,632
Samo umetniku treba dozvoliti
da dodirne tako lep primer.

1184
01:20:47,560 --> 01:20:49,198
Tvoja koža je savršena.

1185
01:20:49,600 --> 01:20:52,273
Reakcija tvojih nerava.

1186
01:20:52,640 --> 01:20:53,675
Divno.

1187
01:20:54,040 --> 01:20:56,076
Samo im daj šta hoce Gejl.

1188
01:21:01,360 --> 01:21:02,280
Bleki?

1189
01:21:02,280 --> 01:21:03,554
Gotovo je Gejl.

1190
01:21:04,760 --> 01:21:06,159
Nema borbe protiv njih.

1191
01:21:06,920 --> 01:21:08,069
Dvajt je mrtav.

1192
01:21:08,680 --> 01:21:10,560
Ono što je ostalo od
policajca kojeg smo ubili...

1193
01:21:10,560 --> 01:21:12,790
...mafija ce predati šefu policije.

1194
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Policija ce da poludi. Moramo
se dogovoriti.

1195
01:21:15,840 --> 01:21:17,159
Ti mala kucko.

1196
01:21:18,280 --> 01:21:19,554
Prodala si nas.

1197
01:21:19,960 --> 01:21:22,760
Nlsam imala izbora, povredili
bi moju mamu.

1198
01:21:22,760 --> 01:21:24,671
Moraš se dogovoriti sa ovim ljudima.

1199
01:21:25,120 --> 01:21:27,031
Sebicno je da se držiš tako.

1200
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
Ubice mnogo dobrih
devojaka bez razloga.

1201
01:21:30,000 --> 01:21:31,797
Nije stvar u tvojoj majci.

1202
01:21:32,480 --> 01:21:34,789
Mogli smo je zaštititi. I znala si to.

1203
01:21:35,560 --> 01:21:38,154
Bio je to nova, glupa kucko!

1204
01:21:38,680 --> 01:21:39,795
Naravno da je novac.

1205
01:21:40,400 --> 01:21:42,520
Naravno da si mi mogla
preseliti majku u Stari Grad.

1206
01:21:42,520 --> 01:21:44,829
I reci joj da joj je cerka mala kurvica.

1207
01:21:45,480 --> 01:21:47,440
Slama ti srce. Zar ne?

1208
01:21:47,440 --> 01:21:50,159
Ponudili su mi ono što ti
nikada nisi mogla.

1209
01:21:50,920 --> 01:21:52,035
Izlaz napolje.

1210
01:21:52,560 --> 01:21:54,520
Morala sam da vodim
racuna o svojoj šiji.

1211
01:21:54,520 --> 01:22:00,072
Tvoja šija, dvoja
dragocena mršava šija!

1212
01:22:04,920 --> 01:22:08,356
Luda si! Mogla si mi
pokidati aortu. Luda kurvo.

1213
01:22:10,440 --> 01:22:13,193
Šulc donesi mi moje noževe.

1214
01:22:13,720 --> 01:22:15,915
Ovu cemo.

1215
01:22:16,320 --> 01:22:17,673
Ne, obecali ste mi.

1216
01:22:18,040 --> 01:22:20,600
Glupa mala kucko.
Zaslužila si gore.

1217
01:22:20,600 --> 01:22:23,194
Znao sam da postoji razlog zašto
sam ustao jutros iz kreveta.

1218
01:22:26,200 --> 01:22:27,110
Hej!

1219
01:22:28,600 --> 01:22:29,430
Hej?

1220
01:22:31,280 --> 01:22:32,759
Niko. Ne vidim nikoga.

1221
01:22:33,160 --> 01:22:34,120
Pogledaj ovo.

1222
01:22:34,120 --> 01:22:35,189
Prošlo je kroz mene.

1223
01:22:35,720 --> 01:22:36,640
Momci pogledajte.

1224
01:22:36,640 --> 01:22:37,959
Nešto je zakaceno.

1225
01:22:39,600 --> 01:22:41,033
Neka vrsta poruke.

1226
01:22:41,200 --> 01:22:42,349
Daj mi je.

1227
01:22:43,880 --> 01:22:44,995
Prošlo je kroz mene.

1228
01:22:45,760 --> 01:22:46,715
Momci pogledajte.

1229
01:22:47,680 --> 01:22:49,398
Pocinje stvarno da boli.

1230
01:22:49,760 --> 01:22:52,115
Svi nazad i povedite žene.

1231
01:22:53,320 --> 01:22:55,550
Može li mi neko pozvati doktora?

1232
01:22:56,440 --> 01:22:58,954
Kozi budalo jedna.

1233
01:23:00,160 --> 01:23:01,195
Hej?

1234
01:23:02,400 --> 01:23:03,469
Momci?

1235
01:23:10,800 --> 01:23:11,755
Desetine njih.

1236
01:23:12,440 --> 01:23:13,759
Noružani do zuba.

1237
01:23:14,960 --> 01:23:17,758
Nadbrojan sam, imaju više oružija.

1238
01:23:19,080 --> 01:23:20,479
Ali je dvorište krcato.

1239
01:23:21,160 --> 01:23:23,355
Tamno i vrlo usko.

1240
01:23:24,640 --> 01:23:25,993
Ne mogu me opkoliti.

1241
01:23:27,520 --> 01:23:28,635
"Nekada možeš pebediti šanse
pažljivim izborom borbe."

1242
01:23:37,000 --> 01:23:38,956
Možeš imati Stariu Grad
ne zanima me.

1243
01:23:40,120 --> 01:23:41,473
Samo mi predaj ženu.

1244
01:23:44,200 --> 01:23:45,235
Zacepi.

1245
01:23:46,360 --> 01:23:49,160
Dvajt, nemoj to da radiš.

1246
01:23:49,160 --> 01:23:51,071
Hej sacekajte malo, nešto
nije uredu.

1247
01:23:51,600 --> 01:23:53,636
Zacepi ili cu te zašiti.

1248
01:23:54,080 --> 01:23:55,229
Naravno gospodine Makarti.

1249
01:23:55,680 --> 01:23:56,829
Fer trampa.

1250
01:23:57,560 --> 01:23:58,879
Vaša je.

1251
01:24:08,240 --> 01:24:12,392
Ako mi objasnite zaštovas ne
bi oboje razmeli na komade.

1252
01:24:13,080 --> 01:24:15,833
Dvajt, šta si to uradio?

1253
01:24:16,840 --> 01:24:18,398
Ono što sam morao.

1254
01:24:19,960 --> 01:24:21,951
Svakim korakom do kraja.

1255
01:24:25,360 --> 01:24:26,475
Ne, nije uredu!

1256
01:24:26,800 --> 01:24:28,280
Nije mu bila traka preko usta.

1257
01:24:28,280 --> 01:24:30,111
Odakle mu traka na ustima?

1258
01:24:42,920 --> 01:24:45,115
"Rec borba se koristi
za mnogo toga."

1259
01:24:45,520 --> 01:24:49,399
Prevario si nas Makarti ali
ti nece pomoci uopšte.

1260
01:24:50,200 --> 01:24:54,079
"Ali ne postoji ništa kao kad se
pojave prijatelji sa gomilom pištolja."

1261
01:24:54,520 --> 01:24:56,397
Ne, Makarti!

1262
01:24:59,680 --> 01:25:01,511
Devojke su izjednacile rezultat.

1263
01:25:03,640 --> 01:25:04,550
Nema bežanja!

1264
01:25:05,320 --> 01:25:06,639
Nema predaje.

1265
01:25:07,720 --> 01:25:08,550
Nema milosti.

1266
01:25:09,280 --> 01:25:12,033
Moramo ubiti poslednje kopile.

1267
01:25:13,200 --> 01:25:14,872
Posledje.

1268
01:25:15,600 --> 01:25:16,800
Ne radi osvete.

1269
01:25:16,800 --> 01:25:18,711
Ne, zato što su zaslužili.

1270
01:25:19,640 --> 01:25:22,200
"Ne, da bi napravili svet
boljim mestom."

1271
01:25:24,080 --> 01:25:25,798
Treba nam hrpa krvavih leševa...

1272
01:25:26,160 --> 01:25:29,357
"...da kad mafijin šef pogleda
liste dobitaka i izgbljenog..."

1273
01:25:30,040 --> 01:25:33,635
"...videce koliko košta da se
kaci sa devojkama Starog Grada."

1274
01:25:34,720 --> 01:25:37,520
Kada moja polovina vice i smeje se...

1275
01:25:37,520 --> 01:25:41,593
"...cistim, krvožednim,
osecanjem radosti pokolja."

1276
01:25:43,360 --> 01:25:44,952
I ja takodje.

1277
01:25:50,800 --> 01:25:54,110
Vatra dušo spalice nas oboje.

1278
01:25:55,560 --> 01:25:58,518
"Nema mesta na ovom
mestu za takvu vatru."

1279
01:25:59,520 --> 01:26:03,035
Moja žena ratnik...

1280
01:26:04,120 --> 01:26:05,633
... uvek ceš biti moja...

1281
01:26:07,040 --> 01:26:08,439
...uvek...

1282
01:26:09,160 --> 01:26:11,071
... i nikada.

1283
01:26:24,240 --> 01:26:25,719
Dobro vece oficiru.

1284
01:26:27,560 --> 01:26:29,835
Ne moram se prestavljati, zar ne?

1285
01:26:30,920 --> 01:26:32,360
citaš novine.

1286
01:26:32,360 --> 01:26:35,113
Bila je godina izbora video
si dosta mojih slika.

1287
01:26:36,040 --> 01:26:38,793
Ti znaš ko sam i šta
mogu uraditi.

1288
01:26:39,440 --> 01:26:41,317
Radim ti to Hardane.

1289
01:26:42,320 --> 01:26:44,788
Hladna srca, radim ti to.

1290
01:26:45,560 --> 01:26:47,312
Bio si heroj moga sina.

1291
01:26:49,000 --> 01:26:53,835
Bio si mu drag cak i kada su
mu muda otkinuo.

1292
01:26:55,920 --> 01:26:59,435
Sada je u komi, kažu. I možda
nikada nece izaci iz nje.

1293
01:27:00,320 --> 01:27:01,230
Moj decko.

1294
01:27:02,040 --> 01:27:05,040
Moga je biti prvi Rork koji ce postati
predsednik Ujedinjenih Država.

1295
01:27:05,040 --> 01:27:08,476
Ali si ga ti pretvorio u ludaka
oštecenog mozga i bez penisa.

1296
01:27:09,800 --> 01:27:12,030
Potezanje tog obaraca
te ucinilo da se osecaš mocnim.

1297
01:27:14,000 --> 01:27:17,356
Moc ne dolazi od znacke ili pištolja.

1298
01:27:19,040 --> 01:27:20,792
Moc dolazi od laganja.

1299
01:27:21,720 --> 01:27:25,315
Velika laž ti može dozvoliti
da upravljaš selim svetom.

1300
01:27:26,480 --> 01:27:29,760
Kada imaš sve da se slože oko
onoga za šta znaju u srcu da je laž...

1301
01:27:29,760 --> 01:27:31,671
...uhvatio si iz za muda.

1302
01:27:32,200 --> 01:27:35,954
Sada je možda oko 900
ljudi u ovoj bolnici.

1303
01:27:39,840 --> 01:27:43,833
Mogao bih te napuniti celog mecima
sada a ne bih cak bio ni uhapšen.

1304
01:27:44,400 --> 01:27:47,400
Svi bi lagali za mene,
svi koji se racunaju.

1305
01:27:47,400 --> 01:27:50,440
Inace bi sve njihove laži, sve ono
na cemu opstaje ceo Sin Siti...

1306
01:27:50,440 --> 01:27:53,000
...sve bi se srucilo kao špil karata.

1307
01:27:58,240 --> 01:28:01,550
Ali ja te želim sredjenog i zdravog.

1308
01:28:01,840 --> 01:28:04,229
cak sam dao i svog keša
da bi ti obezbedio još operacija.

1309
01:28:04,360 --> 01:28:06,954
Da ti srede te probleme sa srcem.

1310
01:28:09,720 --> 01:28:12,837
Nastaviceš da živiš dugo.
Pobrinucu se za to.

1311
01:28:14,800 --> 01:28:20,120
Biceš osudjen za silovanje te
devojcice i što si pucao u mog momka.

1312
01:28:20,120 --> 01:28:22,111
I provešceš ostatak života u zatvoru.

1313
01:28:22,600 --> 01:28:27,515
Osramocen, uništen, sam.

1314
01:28:29,480 --> 01:28:33,439
Tvoja žena. Reci joj samo
istinu i mrtva je.

1315
01:28:33,840 --> 01:28:36,070
Reci bilo kome istinu i mrtvi su.

1316
01:28:38,760 --> 01:28:40,240
Nece da mi dozvole da svedocim.

1317
01:28:40,240 --> 01:28:44,199
Rekla sam policajcima sve i
gledaju na mene kao da sam blesav.

1318
01:28:44,880 --> 01:28:46,836
Rekla sam mojima, ne obaziru se.

1319
01:28:47,400 --> 01:28:49,675
Kažu da si uradio stvari koje nisi.

1320
01:28:50,320 --> 01:28:52,356
Rekla sam da si me spasio
od tog Rorka.

1321
01:28:53,040 --> 01:28:55,918
Necu cak ni da me provere
da li sam nevina.

1322
01:28:57,200 --> 01:28:58,997
Još sam nevina i još sam živa.

1323
01:28:59,680 --> 01:29:00,954
Zahvaljujuci tebi.

1324
01:29:02,520 --> 01:29:03,839
Sve je naopako.

1325
01:29:04,440 --> 01:29:06,590
Nekada istina nije bitna.

1326
01:29:08,080 --> 01:29:09,752
Bitno je da se ti secaš istine.

1327
01:29:11,760 --> 01:29:13,079
To cemi mnogo znaciti.

1328
01:29:15,520 --> 01:29:16,669
Kloni me se.

1329
01:29:17,840 --> 01:29:19,637
Ubice te ako me se ne kloniš.

1330
01:29:20,720 --> 01:29:21,596
Nemoj me posecivati.

1331
01:29:22,640 --> 01:29:23,675
Nemoj mi pisati.

1332
01:29:24,240 --> 01:29:25,832
Nemoj mi ni ime izgovarati.

1333
01:29:27,040 --> 01:29:30,271
Ne daju mi da te posecujem
ali cu ti još pisati Hardigane...

1334
01:29:31,120 --> 01:29:32,758
...potpisana kao Kordilija.

1335
01:29:33,480 --> 01:29:36,278
To je ime detektiva
u knjigama koje citam.

1336
01:29:37,960 --> 01:29:39,029
Pisacu ti svake nedelje.

1337
01:29:42,560 --> 01:29:43,356
Naravno dete.

1338
01:29:45,520 --> 01:29:48,751
Sada trci kuci, nije sigurno ovde.

1339
01:29:53,720 --> 01:29:54,675
cao Nensi.

1340
01:29:58,960 --> 01:30:00,109
Volim te.

1341
01:30:09,280 --> 01:30:10,759
Dvajn Hardigan.

1342
01:30:12,560 --> 01:30:13,913
Gospodin "Zakon i red."

1343
01:30:16,120 --> 01:30:17,758
Gospodin "Po propisima."

1344
01:30:18,760 --> 01:30:20,671
Gospodin "Veliki Mocni."

1345
01:30:23,680 --> 01:30:24,920
Moram ti priznati.

1346
01:30:24,920 --> 01:30:25,840
Što si sada zdrav i prav.

1347
01:30:25,840 --> 01:30:28,400
Prošlo je toliko godina
kako se nismo videli.

1348
01:30:29,600 --> 01:30:34,196
Sada cu da nadoknadim,
nadoknadim za sva vremena.

1349
01:30:39,440 --> 01:30:42,000
Možda da ga sredim sada, ne
izlgeda mi previše dobro.

1350
01:30:43,600 --> 01:30:45,158
Dobar je i prav Tami.

1351
01:30:45,680 --> 01:30:46,590
Vidiš?

1352
01:30:48,280 --> 01:30:49,793
Prava slika i prilika.

1353
01:30:51,600 --> 01:30:54,353
Prokletstvo, dobra je, zar ne?

1354
01:30:55,320 --> 01:30:57,240
Iznajmio sam je iz Starog Grada.

1355
01:30:57,240 --> 01:31:00,118
Hocu da ti pokažem šta neceš dobiti.

1356
01:31:00,720 --> 01:31:01,680
Ništa licno.

1357
01:31:01,680 --> 01:31:03,113
cuješ me Hardigane?

1358
01:31:03,720 --> 01:31:04,835
Prestani da se glupiraš.

1359
01:31:05,560 --> 01:31:06,675
Prestani da nas izmotavaš.

1360
01:31:07,560 --> 01:31:08,879
Možda bi mogao bi dobiti malo Tami.

1361
01:31:10,640 --> 01:31:11,390
Video si ovo?

1362
01:31:12,320 --> 01:31:13,230
Trgnula se.

1363
01:31:14,080 --> 01:31:15,433
Od tebe joj je loše.

1364
01:31:16,640 --> 01:31:19,074
cula je za tebe i tu malu devojku.

1365
01:31:19,480 --> 01:31:22,360
"Ovo nije ništa do cene koju
sam obecao platiti."

1366
01:31:22,360 --> 01:31:23,270
I placam je.

1367
01:31:24,080 --> 01:31:27,834
"Neceš spasiti život devojke,
okrenuti se i baciti je psima."

1368
01:31:28,480 --> 01:31:29,833
Ne po mojoj knjizi.

1369
01:31:30,440 --> 01:31:31,509
Hoce priznanje.

1370
01:31:32,320 --> 01:31:33,594
Nece ga dobiti.

1371
01:31:37,120 --> 01:31:39,873
"cekalo me je pismo od Nensi
kada su me stavili u sanatorijum."

1372
01:31:40,680 --> 01:31:42,318
Naziva sebe Kordilija.

1373
01:31:42,800 --> 01:31:44,074
Baš kao što je obecala.

1374
01:31:44,520 --> 01:31:46,909
Nece spomenuti ništa što ce je odati.

1375
01:31:48,960 --> 01:31:50,440
"Prvo sam mislio da ce
poslati još jedno..."

1376
01:31:50,440 --> 01:31:53,318
"dok joj se pažnja ne okrene
nekim boljim stvarima."

1377
01:31:54,280 --> 01:31:56,191
"Ali svakog cetvrtka
dolazi još jedno."

1378
01:31:57,680 --> 01:31:58,669
Kakvo divno dete.

1379
01:32:00,200 --> 01:32:03,237
"Trudim se da mi se ruke ne
tresu dok ga uzimam."

1380
01:32:04,160 --> 01:32:05,593
Ona je jedini prijatelj koga imam.

1381
01:32:06,320 --> 01:32:07,514
cerka koju nikada nisam imao.

1382
01:32:08,400 --> 01:32:10,072
Moja slatka Kordilija.

1383
01:32:10,800 --> 01:32:12,472
Mršava mala Nensi Kalahan.

1384
01:32:15,160 --> 01:32:17,116
Osam godina je prošlo.

1385
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
"Onda dolazi celtvrtak kada
sam se vezao za moj deo."

1386
01:32:24,840 --> 01:32:26,831
Uzbudjen kao dete na Božic.

1387
01:32:27,360 --> 01:32:30,477
"Zaticem sebe kako buljim u
prokleti pod proklete celije."

1388
01:32:30,920 --> 01:32:33,115
Traži pismo od Nensi koje nije tu,

1389
01:32:34,680 --> 01:32:36,398
I onda još jedan cetvrtak bez pisma.

1390
01:32:37,040 --> 01:32:38,029
Da li je dobro?

1391
01:32:39,160 --> 01:32:40,354
Desilo joj se nešto?

1392
01:32:41,520 --> 01:32:42,191
Ništa.

1393
01:32:43,920 --> 01:32:47,037
Dva meseca vec ni reci od Nensi.

1394
01:32:48,040 --> 01:32:50,349
Da li su je našli?
Da li su došli do nje?

1395
01:32:51,400 --> 01:32:52,276
Naravno.

1396
01:32:52,920 --> 01:32:54,114
Glupi starac.

1397
01:32:54,960 --> 01:32:56,154
Uradi domaci iz matematike.

1398
01:32:56,440 --> 01:32:57,793
Nensi ima 19 godina.

1399
01:32:58,440 --> 01:33:00,396
Koliko si ocekivao da ce da piše?

1400
01:33:01,080 --> 01:33:03,230
Izdržala je koliko je mogla.

1401
01:33:05,120 --> 01:33:06,678
Zaboravila je starca.

1402
01:33:08,080 --> 01:33:08,876
Sam si.

1403
01:33:10,000 --> 01:33:11,752
Sam samcat.

1404
01:33:20,240 --> 01:33:21,355
Ovaj tip gadno smrdi.

1405
01:33:22,440 --> 01:33:23,589
Kao pokvarena hrana.

1406
01:33:24,240 --> 01:33:26,708
"Kao leš ostavljen u
djubretu u sred ljeta."

1407
01:33:27,480 --> 01:33:29,198
"Smrdi toliko jako da
hocu da povratim."

1408
01:33:41,200 --> 01:33:42,394
"Prakticno mi je otkinuo
glavu. To kopile."

1409
01:33:44,240 --> 01:33:45,434
Kada sam došao sebi video sam.

1410
01:33:46,560 --> 01:33:48,915
"Ista vrsta koverte koju
je Nensi koristila."

1411
01:33:50,040 --> 01:33:51,473
Nema pisma unutra.

1412
01:33:52,640 --> 01:33:53,755
Nešto mekano.

1413
01:33:54,800 --> 01:33:55,994
Nešto što mora biti živo.

1414
01:33:57,200 --> 01:34:00,680
"Mešavina mesa i koske to ce
biti kažiprst desne ruke..."

1415
01:34:00,680 --> 01:34:02,033
devetnaesto godišnje devojke.

1416
01:34:02,880 --> 01:34:04,074
Kako su je našli?

1417
01:34:05,040 --> 01:34:05,916
Bila je tako pažljiva.

1418
01:34:06,920 --> 01:34:09,229
"Nikada nije odavala
gde živi i gde radi."

1419
01:34:14,960 --> 01:34:17,394
"Moram da izadjem, moram
da joj pomognem."

1420
01:34:18,440 --> 01:34:19,429
Ništa više nije važno.

1421
01:34:19,840 --> 01:34:22,354
Ne, život moj a ni moj ponos.

1422
01:34:23,440 --> 01:34:25,192
Žele još jednu moju predaju.

1423
01:34:26,280 --> 01:34:27,190
Imaš me Rork.

1424
01:34:28,080 --> 01:34:28,910
Pobedio si me.

1425
01:34:30,440 --> 01:34:32,158
Rekao sam sve što žele da cuju.

1426
01:34:32,640 --> 01:34:33,680
Baš kako žele da cuju.

1427
01:34:33,680 --> 01:34:36,956
"Rekao sam im da sam uvrnut
covek koji zlostavlja decu."

1428
01:34:37,840 --> 01:34:39,558
Pristao sam na sve što su želeli.

1429
01:34:41,120 --> 01:34:42,109
Volim te Nensi.

1430
01:34:55,280 --> 01:34:57,316
Ima dosta milja do grada
Hardigane.

1431
01:35:00,640 --> 01:35:01,675
Hoceš za prevoz?

1432
01:35:03,160 --> 01:35:04,832
Zašto bi stao ispred mene?

1433
01:35:05,160 --> 01:35:06,673
Zatvor te je nacinio paranoidnim.

1434
01:35:07,200 --> 01:35:08,760
Bilo pa prošlo.

1435
01:35:08,760 --> 01:35:09,715
Isuse...

1436
01:35:11,040 --> 01:35:17,354
8 godina.
- Da, 8 godina.

1437
01:35:19,480 --> 01:35:21,232
Ako ce te utešiti...

1438
01:35:24,080 --> 01:35:25,593
Naterao si me da mrzim sebe.

1439
01:35:28,720 --> 01:35:29,948
Neke vesti od Ajlin?

1440
01:35:30,520 --> 01:35:35,435
Da, preudala se pre cetiri godine.

1441
01:35:38,440 --> 01:35:39,555
Ima dovje dece.

1442
01:35:40,360 --> 01:35:41,640
Žao mi je Dvejn.

1443
01:35:41,640 --> 01:35:43,631
Ne, nemoj da ti bude.

1444
01:35:44,600 --> 01:35:45,589
Drago mi je.

1445
01:35:47,280 --> 01:35:48,918
Uvek je želela decu.

1446
01:35:50,440 --> 01:35:51,668
Bice dobra majka.

1447
01:35:54,440 --> 01:35:55,589
Kao što si rekao Bob...

1448
01:35:56,640 --> 01:35:57,959
Bilo pa prošlo.

1449
01:36:10,040 --> 01:36:12,235
Bob i ja smo se lepo pozdravili.

1450
01:36:12,960 --> 01:36:16,509
Onda sam poceo da tražim jedino
bice na planeti do kojeg mi je stalo.

1451
01:36:17,440 --> 01:36:18,111
Nensi.

1452
01:36:19,000 --> 01:36:22,520
"Kako su mogli saznati da si ti ta
koja mi je pisala sva ona pisma?"

1453
01:36:22,520 --> 01:36:24,238
Kako su saznali ko si?

1454
01:36:25,000 --> 01:36:26,592
I šta su ti uradili dušo?

1455
01:36:31,960 --> 01:36:33,109
Ni zvuka.

1456
01:36:34,320 --> 01:36:35,469
Nema znaka života.

1457
01:36:37,120 --> 01:36:40,157
"Da li je Rork prošao sve ovo
da bi slomio jednog starca?"

1458
01:36:41,080 --> 01:36:43,878
"Kao dete koje bocka muvu
kojoj je vec otikunio krila."

1459
01:36:44,600 --> 01:36:45,828
Šta li je uradio Nensi?

1460
01:36:47,440 --> 01:36:50,238
Kao da je samo citala, ucila i pisala.

1461
01:36:50,640 --> 01:36:51,675
Nema dnevnika.

1462
01:36:52,120 --> 01:36:54,554
"Nema nigde zapisanih
telefona ili adresa."

1463
01:36:57,000 --> 01:37:00,117
"Najbliža stvar tragu je
šibica iz bednog bara."

1464
01:37:01,400 --> 01:37:02,355
Lov u mutnom.

1465
01:37:03,080 --> 01:37:04,479
Možda ima neke prijatelje tamo.

1466
01:37:12,880 --> 01:37:13,756
corsokak.

1467
01:37:14,920 --> 01:37:18,117
"Nensi ne bi imala ništa sa
gomilom pijanica i luzera."

1468
01:37:18,920 --> 01:37:20,114
"Ali ako išta može
biti nadjeno ovde..."

1469
01:37:20,920 --> 01:37:22,280
Najtanji trag o onome ko je Nensi...

1470
01:37:22,280 --> 01:37:25,880
"i ko god je kidnapovao ovo
je pravo mesto."

1471
01:37:25,880 --> 01:37:26,840
Izvinjavam se gospodjice...

1472
01:37:26,840 --> 01:37:28,831
Pitam se kao mi možete pomoci.

1473
01:37:29,560 --> 01:37:30,310
Tražim nekoga.

1474
01:37:30,880 --> 01:37:33,599
Ovakvo vece i vi traže
nekoga strance.

1475
01:37:34,280 --> 01:37:35,110
Ovo nije to.

1476
01:37:35,600 --> 01:37:36,510
Tražim Nensi.

1477
01:37:37,320 --> 01:37:38,673
Polgedaj prema sceni.

1478
01:37:39,680 --> 01:37:42,069
Ona je žena koja je gore.

1479
01:37:51,120 --> 01:37:53,031
Mršava mala Nensi Kalahan.

1480
01:37:54,160 --> 01:37:57,630
Odrasla je, popunila se.

1481
01:37:59,200 --> 01:38:02,112
Nensi Kalahan 19 godina stara.

1482
01:38:04,720 --> 01:38:07,188
A ocekivao sam mršavog malog crva.

1483
01:38:07,880 --> 01:38:09,996
"Možda sam previše stifdljiv
za voje dobro."

1484
01:38:11,640 --> 01:38:13,915
Malo mi je rekla u onim pismima.

1485
01:38:14,560 --> 01:38:15,549
Sve ove godine.

1486
01:38:21,720 --> 01:38:23,073
Kako li su je dodjavola našli?

1487
01:38:24,000 --> 01:38:25,035
Onda mi je došlo.

1488
01:38:26,520 --> 01:38:27,509
Belifirali su.

1489
01:38:29,960 --> 01:38:31,188
Odveo sam je pravo do njih.

1490
01:38:41,040 --> 01:38:42,189
Opet te je ugledao.

1491
01:38:44,240 --> 01:38:45,912
Okreni se i izadji na vrata.

1492
01:38:47,680 --> 01:38:48,954
Izvedi ga napolje.

1493
01:38:49,680 --> 01:38:51,636
Uzmi mu tu Beretu nekako.

1494
01:38:51,800 --> 01:38:53,074
I ubij ga.

1495
01:38:55,000 --> 01:38:57,719
"Ti si samo napaljeni bivši robijaš
gleda egzoticnog plesaca."

1496
01:38:59,000 --> 01:39:00,638
"Samo još nekoliko sekundi
i bice sigurna."

1497
01:39:02,560 --> 01:39:05,233
"Ne, Nensi. Nemoj
me primetiti."

1498
01:39:05,760 --> 01:39:06,988
Nemoj me prepoznati.

1499
01:39:18,680 --> 01:39:19,635
Objasnicu ti.

1500
01:39:20,800 --> 01:39:21,949
Napravila si opasnu grešku.

1501
01:39:22,680 --> 01:39:23,880
U velikoj si opasnosti.

1502
01:39:23,880 --> 01:39:24,835
Moramo da izadjemo ovog trenutka.

1503
01:39:26,040 --> 01:39:27,155
Šta god ti kažeš Hardigane.

1504
01:39:28,000 --> 01:39:29,399
Samo da navucem neku odecu.

1505
01:39:32,040 --> 01:39:34,270
A mislila sam da si me zaboravio.

1506
01:39:35,000 --> 01:39:36,353
Ja i moja glupa pisma.

1507
01:39:37,040 --> 01:39:38,234
Održava li si me u životu.

1508
01:39:40,400 --> 01:39:42,038
Sprecavala si me da ubijem.

1509
01:39:44,720 --> 01:39:45,596
Požuri hoceš li?

1510
01:39:52,200 --> 01:39:53,440
Možda bih ja trebao da vozim?

1511
01:39:53,440 --> 01:39:54,316
Nema šanse.

1512
01:39:55,800 --> 01:39:57,870
Niko sem mene je ne
može naterati da ide.

1513
01:40:03,960 --> 01:40:05,951
Uostalom sugurni smo.

1514
01:40:06,600 --> 01:40:07,635
Možeš ubiti nekoga.

1515
01:40:08,400 --> 01:40:09,310
Nemam oružije.

1516
01:40:09,920 --> 01:40:10,716
Ispod sedišta.

1517
01:40:12,800 --> 01:40:14,233
Napunjen je i radi.

1518
01:40:18,360 --> 01:40:19,110
Ovo ce polužiti.

1519
01:40:19,720 --> 01:40:20,914
Nosila sam ga na strelište par puta.

1520
01:40:21,400 --> 01:40:22,719
Udara kao mazga.

1521
01:40:27,080 --> 01:40:27,830
Hardigane.

1522
01:40:28,920 --> 01:40:30,319
Toliko ima toga što želim
da ti kažem.

1523
01:40:32,160 --> 01:40:33,798
Nikad mi nisi izlazio iz glave.

1524
01:40:35,040 --> 01:40:36,792
Provela sam noci misleci na tebe.

1525
01:40:38,840 --> 01:40:39,716
O cemu pricaš?

1526
01:40:40,640 --> 01:40:41,231
Prokletstvo.

1527
01:40:41,480 --> 01:40:42,440
Nastavi da voziš Nensi.

1528
01:40:42,440 --> 01:40:44,237
Nastavi da vozi i neka auto
bude u pokretu.

1529
01:40:49,400 --> 01:40:50,879
Ona racuna na tebe starce.

1530
01:40:51,480 --> 01:40:52,196
Šta to radiš?

1531
01:40:52,800 --> 01:40:54,233
Dokaz ne vredi ništa.

1532
01:41:01,200 --> 01:41:02,872
Pokušaj da ga držiš na putu Nensi.

1533
01:41:06,960 --> 01:41:08,029
On je dobar pucac.

1534
01:41:08,520 --> 01:41:09,640
Ima veštinu.

1535
01:41:09,640 --> 01:41:10,868
Ali mu se mnogo žuri.

1536
01:41:11,400 --> 01:41:13,391
"Razbacuje se municijom
kao da su bonbone."

1537
01:41:18,640 --> 01:41:20,073
Ne zna kako da upotrebi vreme.

1538
01:41:20,600 --> 01:41:23,319
Nišani pažljivo i gledaj djavola u oko.

1539
01:41:32,560 --> 01:41:33,356
Zaustavi auto Nensi.

1540
01:41:33,840 --> 01:41:34,750
Moram da potvrdim ubistvo.

1541
01:41:34,840 --> 01:41:35,238
Šta?

1542
01:41:35,640 --> 01:41:36,755
Zaustavi automobil odmah!

1543
01:41:37,080 --> 01:41:39,958
Uredu. Zaustavi auto potrvdi ubistvo.

1544
01:41:46,960 --> 01:41:49,474
Izvini iznerirala sam se.

1545
01:41:49,880 --> 01:41:51,871
Uredu je. Bila si odlicna.

1546
01:41:52,520 --> 01:41:54,320
Sedi tu. Vracam se odmah.

1547
01:41:54,320 --> 01:41:55,992
Ne! Daj da budemo blizu.

1548
01:41:56,600 --> 01:41:58,272
Ništa mi se ne može desiti
kada sam sa tobom.

1549
01:41:59,280 --> 01:42:00,030
Molim te.

1550
01:42:00,560 --> 01:42:02,073
Da ostanemo blizu.

1551
01:42:11,960 --> 01:42:13,393
Smrad.

1552
01:42:15,840 --> 01:42:17,512
"Njegova krv miriše lošije
nego on sam."

1553
01:42:18,440 --> 01:42:19,714
I svuda je naokolo.

1554
01:42:20,720 --> 01:42:23,075
Ali sam tip je nestao.

1555
01:42:25,440 --> 01:42:26,236
Tacno na vreme.

1556
01:42:27,560 --> 01:42:28,276
Sirene.

1557
01:42:29,360 --> 01:42:30,839
Nekada sam se radovao zvuku.

1558
01:42:32,600 --> 01:42:35,160
"Ne ostaje nam ništa nego
naci prenocište."

1559
01:42:35,160 --> 01:42:38,550
"Da se Nensi sredi i da smislim
šta cu sledece da uradim."

1560
01:42:39,400 --> 01:42:42,756
"Smrad, nekako ostaje sa nama
celim putem do motela."

1561
01:42:43,520 --> 01:42:44,635
Nensi išao sam da vidim tvoj stan.

1562
01:42:45,800 --> 01:42:47,074
Prozori su širom otvoreni.

1563
01:42:47,720 --> 01:42:49,073
Sobe su skoro prazne.

1564
01:42:49,760 --> 01:42:50,954
Hoce da pokažu da
si kidnapovana.

1565
01:42:52,120 --> 01:42:55,317
Moji prozori? Opljackana? To je treci
put ove godine.

1566
01:42:55,960 --> 01:42:58,872
Zaklela sam se da cu ti
pokazati kako sa jaka odrasla.

1567
01:42:59,560 --> 01:43:01,080
Eto me kao i ranije.

1568
01:43:01,080 --> 01:43:02,479
Uplašena i bespomocna.

1569
01:43:04,680 --> 01:43:05,317
Sedi.

1570
01:43:07,080 --> 01:43:08,479
Bice ti bolje kad sedneš.

1571
01:43:10,840 --> 01:43:12,239
Nikada nisam znao sa ljudima.

1572
01:43:13,040 --> 01:43:14,720
"Kada je u pitanju
ohrabrivanje traumiranog..."

1573
01:43:14,720 --> 01:43:16,039
devetnaesto godišnjakinje...

1574
01:43:16,480 --> 01:43:19,916
"...strucan sam kao moždani hirurg
koji izvodi operaciju sa kukom."

1575
01:43:20,600 --> 01:43:22,079
Uvek si bio ti Hardigane.

1576
01:43:26,480 --> 01:43:28,072
Samo te nervoza tera
da kažeš to.

1577
01:43:29,080 --> 01:43:32,072
Samo sam iscrpljen,
potreban mi je san.

1578
01:43:32,560 --> 01:43:34,232
Spavaj samnom.
- Prestani Nensi!

1579
01:43:36,160 --> 01:43:37,036
Osam godina.

1580
01:43:38,280 --> 01:43:40,350
Zašto misliš da sam ti
pisala ta pisma?

1581
01:43:41,920 --> 01:43:43,512
Nije bilo samo iz zahvalnosti.

1582
01:43:47,040 --> 01:43:48,996
I uradila sam jednom ili dva puta.

1583
01:43:50,360 --> 01:43:51,873
Ali sam vecp bila zaljubljena u tebe.

1584
01:43:53,200 --> 01:43:53,871
U tebe.

1585
01:43:54,400 --> 01:43:55,753
Stani, Isuse Hriste.

1586
01:43:56,880 --> 01:43:58,438
Mogu da ti budem deda.

1587
01:43:59,200 --> 01:44:00,280
Samo si uplašena.

1588
01:44:00,280 --> 01:44:01,190
Nisam uplašena.

1589
01:44:02,480 --> 01:44:03,390
Ne.

1590
01:44:39,480 --> 01:44:41,471
Pogrešno je ovo.

1591
01:44:42,640 --> 01:44:44,198
Za ime Boga, ona je samo dete.

1592
01:44:46,320 --> 01:44:47,196
Volim te.

1593
01:44:52,920 --> 01:44:54,035
I ja tebe volim.

1594
01:44:55,720 --> 01:44:56,516
Svim svojim srcem.

1595
01:44:58,560 --> 01:45:01,199
Hladan tuš. Pomaže.

1596
01:45:01,880 --> 01:45:02,790
No, Nensi.

1597
01:45:06,600 --> 01:45:08,079
Poznaješ mi glas Hardigane?

1598
01:45:08,880 --> 01:45:11,440
Prepozaješ li mi
glas usrani policajac?

1599
01:45:13,040 --> 01:45:15,474
Izgledam drugacije ali se kladim
da mi možeš prepoznati glas.

1600
01:45:16,640 --> 01:45:19,712
Naravno. Prepoznajem ti glas Juniore.

1601
01:45:24,080 --> 01:45:25,399
Sve je otišlo ravno u pakao.

1602
01:45:26,440 --> 01:45:28,874
"Nasamario sam i izdao jedinog
projatelja kojeg sam imao."

1603
01:45:29,360 --> 01:45:30,640
"Odveo sam je u
ruke ubice i silovatelja..."

1604
01:45:30,640 --> 01:45:32,551
"...za koga sam mislio da sam
ga sredio za sva vremena."

1605
01:45:33,280 --> 01:45:35,669
Nasamaren od strane Senatora.

1606
01:45:37,120 --> 01:45:38,030
Sve je otišlu u pakao.

1607
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Ja sam. Imam mrtvaca
kojeg trebam da sredim.

1608
01:45:44,280 --> 01:45:45,315
Hocu da mi središ zabavu.

1609
01:45:46,200 --> 01:45:48,395
Imam vec devojku glupane.

1610
01:45:48,840 --> 01:45:51,115
Boilje da bude savršeno
ili cu da zovem tatu.

1611
01:45:51,920 --> 01:45:52,511
Alat je bolje da bude oštar i cist.

1612
01:45:54,000 --> 01:45:56,355
Bolje da bude spremno,
bolje da bude savršeno.

1613
01:45:58,960 --> 01:46:03,988
Mogu da radim šta god hocu,
kako god hocu i gde hocu.

1614
01:46:05,320 --> 01:46:07,709
Moj otac, voleo bih da
ga ne mrzim.

1615
01:46:08,360 --> 01:46:10,760
Bio je sretan što je unajmio
svakog ekspreta na planeti...

1616
01:46:10,760 --> 01:46:13,797
...da mi sredi tu opremu koju i
ti razneo izmedju mojih nogu.

1617
01:46:14,640 --> 01:46:17,996
Tako da bi stari prdež imao zadnju nadu
da ce imati svoje dete iz snova.

1618
01:46:18,880 --> 01:46:22,156
Kao što vidiš bilo je par nuspojava.

1619
01:46:23,000 --> 01:46:26,390
Nije da se žalim od kada si
otišao provodim se ludo.

1620
01:46:27,240 --> 01:46:29,754
Sada si me vratio do drage Kordilije.

1621
01:46:30,600 --> 01:46:32,760
Svi smo se cudilio ko je slao
sva ta pisma.

1622
01:46:32,760 --> 01:46:33,954
Nije ostavila nijedan trag.

1623
01:46:36,280 --> 01:46:39,078
Pametna devojka, tako lepa.

1624
01:46:42,160 --> 01:46:45,840
Malo starija za moj ukus ali mogu
to da joj oprostim samo jednom.

1625
01:46:45,840 --> 01:46:48,274
Nensi nemoj da vrištiš.

1626
01:46:49,440 --> 01:46:52,160
Šta god da ti radi nemoj da vrištiš.

1627
01:46:52,160 --> 01:46:53,070
Vrištace ona.

1628
01:46:53,720 --> 01:46:56,154
Celu noc cu je sredjivati.

1629
01:46:56,640 --> 01:46:59,074
A ti ceš umreti znajuci da je
sve to tvoja greška.

1630
01:46:59,960 --> 01:47:01,712
Sve one vrište Hardigane.

1631
01:47:02,720 --> 01:47:08,033
Desetine njih, možda stotine,
osam godina, sve one su vrištale.

1632
01:47:09,040 --> 01:47:14,398
I da su ovde nema svih ovih ljudi
pokazao bih ti kako ce Nensi da vrišti.

1633
01:47:14,960 --> 01:47:17,030
Bice to jedan ludi šou.

1634
01:47:28,440 --> 01:47:33,309
Nema šanse sad da se
izborim, nema šanse.

1635
01:47:34,120 --> 01:47:35,235
To je to.

1636
01:47:37,440 --> 01:47:38,509
Ovo je kraj.

1637
01:47:40,960 --> 01:47:44,080
Ne! Probaj još jedn starce.

1638
01:47:44,080 --> 01:47:45,354
Štedi vreme.

1639
01:47:46,080 --> 01:47:47,680
Kreci se prema prozoru.

1640
01:47:47,680 --> 01:47:48,669
Možda postoji alarm

1641
01:47:49,400 --> 01:47:51,550
"Prozor, drži vrat
stegnutim prokletstvo."

1642
01:47:52,360 --> 01:47:53,349
Ostani svestan!

1643
01:47:53,800 --> 01:47:54,755
Ostani svestan!

1644
01:47:56,600 --> 01:47:57,794
Nema alarma.

1645
01:47:57,920 --> 01:47:59,876
Staklo, preseci konopac.

1646
01:48:00,720 --> 01:48:01,675
Možeš to da uradiš.

1647
01:48:02,560 --> 01:48:03,440
Možeš to da uradiš.

1648
01:48:03,440 --> 01:48:07,718
"cast mi je da prokomentarišem i
ocenim ovo zadovoljstvo."

1649
01:48:08,160 --> 01:48:15,120
Vaša navala impulsivnosti odabir
tako neprakticne i loše odabrane kradje.

1650
01:48:15,120 --> 01:48:16,040
Gopsodine Sloan.

1651
01:48:16,040 --> 01:48:21,880
Irelevantno je za misiju
zahvaljujuci vama.

1652
01:48:21,880 --> 01:48:28,400
U ovom smo ne aerodinamicnom i
bez gepeka transporta...

1653
01:48:28,400 --> 01:48:30,834
inspirisan nedostatkom
krova si mogao biti.

1654
01:48:31,360 --> 01:48:35,239
Tu smo smestiti naš skoro
preminuli teret.

1655
01:48:39,520 --> 01:48:42,956
Mogu samo izraziti cudjenje
kako se alarm nije oglasio.

1656
01:48:47,520 --> 01:48:50,592
Reci mi gde Rork vodi devojke
ili cu te iseci na komade.

1657
01:48:51,400 --> 01:48:52,515
Na engleskom idiote.

1658
01:48:53,200 --> 01:48:58,080
Morao sam mu tražim prasad
cak i krmace da sredjujem.

1659
01:48:58,080 --> 01:48:59,115
Farma.

1660
01:49:01,120 --> 01:49:02,314
Samo sam to hteo da znam.

1661
01:49:03,240 --> 01:49:06,630
"Svaki policajac zna za Rork
porodicnu farmu i da je se kloni."

1662
01:49:08,080 --> 01:49:10,230
Spakovao sam arsenal.

1663
01:49:11,000 --> 01:49:13,468
"Kada stvari postanu bucne
bice mi potrebni topovi."

1664
01:49:14,200 --> 01:49:15,553
Ali prvo moram da odigram tiho.

1665
01:49:17,000 --> 01:49:18,319
Tiho i bezobrazno.

1666
01:49:19,560 --> 01:49:22,677
Nensin auto, na 6 milja od farme.

1667
01:49:23,320 --> 01:49:25,709
"Niko sem mene ne može
pokrenuti krntiju, rece mi."

1668
01:49:26,360 --> 01:49:27,270
Dobra devojka.

1669
01:49:28,000 --> 01:49:31,595
"Automobil se pokvario i onoj žutoj
spodoba nije rekla kako da ga pokrene."

1670
01:49:32,440 --> 01:49:33,634
Držala si jezik za zubima.

1671
01:49:34,040 --> 01:49:35,871
"Kladim se da je Junior
bio pobesneo."

1672
01:49:36,760 --> 01:49:38,432
"Kladim se da ti je odredio
nešto surovo."

1673
01:49:39,160 --> 01:49:42,277
"Ali ostala si jaka, kupila si još
par dodatnih minuta."

1674
01:49:43,520 --> 01:49:46,432
"Još uvek ima šanse,
nemoj da vrištiš."

1675
01:49:48,680 --> 01:49:51,672
"Ostavio sam auto na milju od
farme i uputio se ktoz šumu."

1676
01:49:52,640 --> 01:49:54,278
"Na pola puta sa bio
kada me udarilo."

1677
01:49:56,880 --> 01:49:57,835
Moje srece.

1678
01:49:58,720 --> 01:50:00,199
Ne može biti moje srce.

1679
01:50:00,800 --> 01:50:01,710
Bio sam izlecen.

1680
01:50:03,800 --> 01:50:04,755
Loš kašalj.

1681
01:50:05,680 --> 01:50:06,635
Krvav.

1682
01:50:07,240 --> 01:50:08,560
Ne bitno više.

1683
01:50:16,600 --> 01:50:17,874
Pogrešan nacin da se ubije covek.

1684
01:50:18,440 --> 01:50:19,589
Ali je tiho.

1685
01:50:24,840 --> 01:50:26,239
Videcemo se kasnije.

1686
01:50:40,280 --> 01:50:42,510
"Samo pogoršavaš sebi,
tu glupa kravo!"

1687
01:50:52,000 --> 01:50:53,274
Misliš da sam umoran?

1688
01:50:54,280 --> 01:50:55,952
To je? Misliš da sam se umorio?

1689
01:50:56,720 --> 01:50:58,199
Ti si ta koja ce biti slomljena!

1690
01:50:58,960 --> 01:51:00,154
Ti ceš se slomiti!

1691
01:51:00,920 --> 01:51:02,797
Vreca koja plac!

1692
01:51:04,160 --> 01:51:07,560
Vrištaceš! Oh, da vrištaceš!

1693
01:51:07,560 --> 01:51:09,437
Nadglasiceš kravu!

1694
01:51:10,560 --> 01:51:11,788
Vrištaceš ti!

1695
01:51:18,160 --> 01:51:20,037
Misliš da je ovo najgore
što mogu da uradim?

1696
01:51:20,920 --> 01:51:22,672
To je bila samo predigra.

1697
01:51:24,880 --> 01:51:26,472
Hardigan je bio upravu u vezi tebe.

1698
01:51:27,600 --> 01:51:29,795
Ne može da ti se digne
dok ne vrištim.

1699
01:51:31,760 --> 01:51:33,113
Patetican si.

1700
01:51:34,720 --> 01:51:35,948
Patetican si.

1701
01:51:39,640 --> 01:51:41,596
Nije pametno me ismevati
na taj nacin.

1702
01:51:44,120 --> 01:51:45,678
Budi ono najgore u meni,

1703
01:51:52,960 --> 01:51:54,234
Glupi starce.

1704
01:51:54,960 --> 01:51:56,188
Previše si žurio.

1705
01:51:58,440 --> 01:52:01,557
Prokletstvo, ne može biti!

1706
01:52:02,040 --> 01:52:04,793
"Požurio sam,, baš onakako kako
sam rekao da necu."

1707
01:52:05,560 --> 01:52:06,920
Glupi starac.

1708
01:52:06,920 --> 01:52:08,000
Dobro ga sredite.

1709
01:52:08,000 --> 01:52:10,355
Necemo riziovati. Sredicemo budalu.

1710
01:52:15,600 --> 01:52:16,919
Dobar savet.

1711
01:52:27,800 --> 01:52:28,710
Odustani Juniore.

1712
01:52:31,440 --> 01:52:32,320
Pusti je.

1713
01:52:32,320 --> 01:52:33,639
Sanjaš Hardigane.

1714
01:52:34,520 --> 01:52:38,880
Mogu da ti vidim oci dok koljem ženu
tvog života pred tvojim ocima.

1715
01:52:38,880 --> 01:52:39,995
Pogledaj se.

1716
01:52:40,800 --> 01:52:42,153
Ubiceš se.

1717
01:52:42,560 --> 01:52:43,993
Ne možeš cak
ni da pucaš iz tog topa.

1718
01:52:44,920 --> 01:52:46,353
Naravno da mogu.

1719
01:52:54,600 --> 01:52:56,716
Za trenutak si me uplašio starce.

1720
01:52:57,440 --> 01:53:00,034
Nensi, žao mi je.

1721
01:53:00,800 --> 01:53:02,791
Necu rizikovati sa tobom.

1722
01:53:06,160 --> 01:53:09,470
Prvo cu tebe da sredim posle
ide vreme zabave.

1723
01:53:12,760 --> 01:53:13,795
Eto ga ide.

1724
01:53:16,960 --> 01:53:17,756
Ima da boli.

1725
01:53:18,720 --> 01:53:20,039
Ne brini za to.

1726
01:53:24,720 --> 01:53:25,835
Naivcino.

1727
01:53:30,000 --> 01:53:31,149
Oduzeo sam mu oružije.

1728
01:53:33,760 --> 01:53:34,795
Oba.

1729
01:53:47,240 --> 01:53:48,832
Umri!

1730
01:53:49,240 --> 01:53:50,719
Kuckin sine!

1731
01:53:51,640 --> 01:53:56,395
Posle nekog vremena sam ostale su
mu koske na podu pa sam prestao.

1732
01:53:58,080 --> 01:53:59,638
Zbogom Juniore.

1733
01:54:01,000 --> 01:54:02,069
Zadovoljsvo mi je bilo.

1734
01:54:08,720 --> 01:54:10,199
Nisam vrištala Hardigane.

1735
01:54:11,160 --> 01:54:12,149
Nijednom.

1736
01:54:13,840 --> 01:54:14,670
Nisam vrištala.

1737
01:54:15,080 --> 01:54:16,433
Znam dušo.

1738
01:54:17,800 --> 01:54:18,710
Jaka si postala.

1739
01:54:31,680 --> 01:54:33,989
"Dok sam došao do automobila
Nensi je prestala da se trese."

1740
01:54:34,800 --> 01:54:36,279
Koža joj je ponovo topla.

1741
01:54:37,080 --> 01:54:38,440
Svoja je opet.

1742
01:54:38,440 --> 01:54:39,395
Hvala ti to si mi nabavio kaput.

1743
01:54:42,560 --> 01:54:44,391
I za sve male stvari.

1744
01:54:45,280 --> 01:54:46,918
Što si mi spasao život.

1745
01:54:47,160 --> 01:54:48,513
Dva puta.

1746
01:54:49,960 --> 01:54:51,029
Bolje je da kreneš.

1747
01:54:51,440 --> 01:54:52,634
Ne ideš samnom?

1748
01:54:53,040 --> 01:54:55,554
Ne, prijatelji mi dolaze.

1749
01:54:56,320 --> 01:54:57,469
Da pokupe dokaze.

1750
01:54:58,120 --> 01:54:59,997
Sve ovo cu da rascistim.

1751
01:55:00,760 --> 01:55:02,432
I da ocistim ljagu sa svog imena.

1752
01:55:03,320 --> 01:55:05,834
Da stavim senatora Rorka iza
rešetaka, gde i pripada.

1753
01:55:07,400 --> 01:55:08,515
Ne smem te izubiti.

1754
01:55:09,280 --> 01:55:10,269
Ne, opet.

1755
01:55:13,360 --> 01:55:14,839
Nikada me nisi izgubila Nensi.

1756
01:55:29,280 --> 01:55:32,590
Nensi Kalahan, ljubav mog života.

1757
01:55:34,280 --> 01:55:35,633
Sramota što cu je slagati.

1758
01:55:36,440 --> 01:55:37,953
Nadam se da ce mi oprostiti.

1759
01:55:38,760 --> 01:55:41,991
"Staviti senatora iza rešetaka?
- Naravno."

1760
01:55:42,560 --> 01:55:44,240
"Možda posle toga što sam
mu ubio obožavaoca..."

1761
01:55:44,240 --> 01:55:45,832
... krenem i na Boga.

1762
01:55:46,240 --> 01:55:49,277
"Ne postoji tužilac u celoj državi koji
bi krenuo na senatora Rorka."

1763
01:55:50,040 --> 01:55:51,439
Ubio sam mu jedinog sina.

1764
01:55:52,200 --> 01:55:53,599
Krvna linija je presecena.

1765
01:55:54,640 --> 01:55:56,551
Rork je izubio prokletog naslednika.

1766
01:55:57,400 --> 01:55:59,595
"Iskoristio bi sve svoje moci
da mi se osveti."

1767
01:56:00,400 --> 01:56:02,038
Krenuo bi na mene preko Nensi.

1768
01:56:02,480 --> 01:56:03,754
Našao bi je opet.

1769
01:56:04,240 --> 01:56:05,912
Ne bi bilo kraja svemu.

1770
01:56:06,560 --> 01:56:08,118
Nikada nece biti sigurna.

1771
01:56:08,880 --> 01:56:10,279
Ne, dok god sam ja živ.

1772
01:56:11,640 --> 01:56:12,868
"Postoji samo jedan nacin
da ga pobedim."

1773
01:56:14,600 --> 01:56:15,999
Starac umire -

1774
01:56:17,200 --> 01:56:18,838
- mlada žena živi.

1775
01:56:20,720 --> 01:56:21,994
Fer trampa.

1776
01:56:25,840 --> 01:56:27,239
Volim te Nensi.

1777
01:56:36,000 --> 01:56:36,796
Da.

1778
01:56:37,840 --> 01:56:40,240
Oh, mama nemoj tako.

1779
01:56:40,240 --> 01:56:41,355
Nije do grada.

1780
01:56:41,760 --> 01:56:43,910
Mogla sam da imam saobracajnu
nesrecu bilo gde.

1781
01:56:45,480 --> 01:56:47,072
Da, samo fraktura.

1782
01:56:47,520 --> 01:56:49,240
Dokror kaže, cist prelom.

1783
01:56:49,240 --> 01:56:50,832
Sve ce biti uredu.

1784
01:56:55,480 --> 01:56:56,230
A-ha.

1785
01:57:10,720 --> 01:57:12,756
Skreni desno kod Sin Sitija...

1786
01:57:14,360 --> 01:57:15,759
I možeš naci...

1787
01:57:16,320 --> 01:57:17,548
... svega.

1788
01:57:18,800 --> 01:57:19,869
Beki?

1789
01:57:22,560 --> 01:57:23,913
Jesi li za cigaretu?

1790
01:57:27,280 --> 01:57:28,679
I ja tebe volim mama.

1791
01:57:31,680 --> 01:57:32,908
Svega.