"Drhtala je na vetru kao zadnji list na drvetu koji umire."
"Dopustio sam da cuje moje korake."
Za trenutak se samo trgnula.
Jesi li za cigaretu?
Naravno, uzecu jednu.
Jesu li i ostali raspoloženi za žurku kao i ja?
Nisam došao ovde zbog zabave. Zbog tebe sam došao.
Došao sam ovde zbog tebe. Gledam te danima.
Ti si sve ono što sam ikada želeo.
Nije samo lice, figura, glas.
Tvoje oci.
Sve se vidi u tvojim ocima.
Šta si to video u mojim ocima?
Vidim ludu spokojnost.
Muka ti je od bežanja.
Spremna si da se suociš sa onim što je potrebno.
Ne želiš sama to da uradiš.
Ne.
Ne želim sama da se suocavam.
Vetar je podizao naelektrisanje.
Ona je nežna, topla i skoro lebdi.
"Njen parfer je slatko obecanje koji donosi suze u moje oci."
Rekao sam joj da ce sve biti uredu.
"Da cu je spasiti od svega što je plaši i odvesti je daleko, daleko."
Rekao sam joj...
... da je volim.
Tišina je pokidana pucnjem.
Držao sam je cvrsto dok nije otišla.
Nikada necu znati od cega je bežala.
Naplaticu njen cek ujutro.
SIN CITY - GRAD GREŠNIKA -
Još jedan sat samo.
Moj zadnji dan na poslu.
Prevremena penzija - nije moja ideja.
"Doktorova naredjenja, problemi sa srcem."
Angina, je zove.
Ispolirao sam svoju znacku.
"Pokušavam da naviknem sebe na to da je ostavljam."
"35 godina zaštite i službe i suza, krvi i terora."
Trijumfa koji oni predstavljaju.
Mislim na Ajlinin usporen osmeh...
"...na te debele, masne šnicle koje je pokupila danas od mesara."
"Mislim na jednu stvar koji još nisam završio."
"Mladu devojku koja je tamo negde bespomocna u rukama manijaka."
Prokletstvo Hardigen, necu ti dopustiti to da uradiš.
Ubice te. Ubiceš na oboje.
Necu ti dozvoliti, upozoravam te.
Pusti mi mantil, Bobi.
Povlaciš i mene sa sobom.
Ja sam tvoj partner.
Neka i mene ubiju.
Nije mi teško da odem da pozovem podršku.
Naravno Bob. Sacekacemo.
Sedecemo na rukama dok on uzima žrtvu broj cetiri.
Žrtvu broj cetiri!
Nensi Kalahan, Agent Levin bice silovane i iseckane na komade.
A ta podrška na koju cekamo...
...ce se tacno pojaviti da ga vrati njegovom, Americkom Senatoru, tatici.
Udahni duboko Hardigane.
Smiri se, misli ispravo.
Nerviraš se a imaš loše srce.
Neceš spasiti nikoga.
Imaš divan stav, Bob.
Primeren onome šta predstavljaš.
Ajlin je kuci i ceka te.
Misli o Ajlin.
Hvala Bob.
Možda i jesi upravu.
Drago mi je da cujem da pricaš nešto što ima smisla.
"Dobar nacin da prekinem partnerstvo, još bolji da zapocnem penziju."
"Nenbsi Kalahan, Aget Levin ako se ja pitam vec su mrtve."
Bila si vrlo dobra devoijcica Nensi.
Bila si vrlo tiha.
Nemoj se plašiti.
Odvešcu te kuci vrlo brzo.
Ali prvo...
Upoznacu te sa nekim.
On je vrlo fin covek.
"Na pola puta do skladišta gde je rekao da su ih odveli..."
"...udarac. Problem sa varenjem. Bar sam se molio da je to u pitanju."
Najkraci opis.
Jeftini auto sa tako malim vekom trajanja gosp. Slag...
...rizikovacete izazivanje zlog raspoloženja kod dela naših radnika.
Birc Lab i Daglas Klamp.
Za bilo koji prljavi posao koji postoji Dag je elokventni prevarant.
Ovaj Jaguar koji je glupavo prisvojio...
Ostaje vlasništvo sina Senatora Rorka.
Ovo moram tiho, skinuti ih brzo.
Jedna tackica, ogrebotina necu spominjati posledice...
...koje sam pomenuo u skorije vreme...
ceme pod a, ubiti, b, oboje.
Udahni, daj srcu vreme da uspori.
Ali nece da uspori.
Otarasi se toga.
Njoj si potrban.
Sve smo završili ovde Beni.
Dajmo im malo vremena, zajedno.
Ostaviti ih nasamo.
Eto me za minut Beni.
Hocu samo da se uverim da se lepo slažu.
Kakva se to životinja ne može složiti sa ovako divnom devojcicom?
Mora da si sada jako uplašena.
Nemaš se cega plašiti.
Sve ono što cemo imati je jedan mali razgovor.
To je sve.
Samo lep razgovor, samo ja i ti.
Nemoj sada plakati.
Doktor je rekao da ce biti ovako.
Samo uzmi pilule koje ti je dao.
Nema potrebe igrati tiho.
Više ne.
Diši stabilno stari covece.
Dokaži da nisi potpuno beskoristan.
Do djavola...
Odlazim sa praskom...
On voli da ih cuje kako vrište.
"Video sam njegove žrtve i njiihova mala izopacena lica."
"Sve su širom otvorenih usta i iskolacenih ociju."
"Zamrzute u njihovom strašnim, polednjih momentima života."
Nema vrisaka.
Ili sam došao tacno na vreme ili debelo kasnim.
Nije to ništa.
Jedva prostrelna rana.
Na noge starce.
Ror! Odustani.
Šusti devojku da ide.
Ne možeš mi ništa Hardigane.
Ti znaš ko sam.
Znaš ko mi je otac.
Ne možeš me pipnuti.
Pogledaj se.
Ne možeš cak ni da potegneš na tom pištolju što ga nosiš.
Naravno da mogu.
Pokri svoje oci Nensi.
Necu da gledaš ovo.
Hajde dušo pokrsi svoje oci, odmah.
Oduzeo sam mu oružije.
Oba.
Strašan nacin da se završi prijateljstvo.
Zaboga, nemoj ciniti ovo gorim još.
Nemoj me terati da te ubijem.
Ide mi super Bob, nikada bolje.
Razbio sam te.
"Nastavi da pricaš. Kupi vreme."
"Samo još par minuta dok ne stigne pojacanje."
Sedi i ostani dole.
Ubicu te ako budem morao.
Odvrati mu pažnju od devojke.
Mršava mala Nensi.
"Ne može je ubiti ako stigne pojacanje."
Trci kuci Nensi, spašavaj se.
Hej, nemoj ga slušati on je lud.
Baš si strašan ti. - Ostani tu gde si.
Upucaš partnera u ledja, a sada pokušavaš da uplašiš devojcicu.
Možda izvucem svoje rezervno pero da ti pokažem kako se to radi.
Mogli smo nešto da sredimo ali si to upropastio.
Sedi ili cu te razneti na pola.
Toliko si spor da me ne možeš zaustaviti.
Sedi!
Neceš me moci zaustaviti.
"Napokon sam seo, baš kao što mi je rekao."
Sirene su blize sada.
Bice sigurna.
Mraci si sve.
Ne pogadja me ali...
Spava mi se.
Uredu je.
Bice sigurna.
Starac umire, mala devojcica živi.
Fer trampa.
Noc je topla kao pakao.
"Ružna je to soba, u ružnom delu, ružnoga grada."
Buljim u boginju.
Ona kaže da me želi.
"Necu traciti ni sekunde više pitajuci se kako mi se posrecilo."
Želim te.
Miriše kao andjeo.
Savršena žena.
Boginja.
Potreban si mi.
Goldi.
Rekla je da se zove Goldi.
"Nekoliko sati kasnije osecam glavu kao da mi je veca nekoliko brojeva."
"I ta hladna stvar se desila mom stomaku."
Onda sam shvatio da je Goldi mrtva.
Nema traga na njoj.
"Morao bih da proveriš puls da bi video da se te savršene grudi..."
"...ne pomeraju kako bi se pomerale da je disala."
"Ubijena je i ja sam bio tu kada se desilo."
Tik iz nju.
Hladan baš kao i ona što je bila.
Prokletstvo Goldi...
... ko si bila i ko te želeo mrtvu.
Ko si bila sem Andjela Milosrdja...
"...da završiš sa dvostrukim gubitnikom u noci njegovog života."
Sumnjam u svoje šanse.
Zašto su svi ljigavi sami.
cemu dobrota Goldi.
Policajci, govore mi previše.
"Pojavljuju se u vreme kada samo ja i ubica znamo da se ovo dogodilo."
"Neko je platio dobar novac za ovu nameštaljku."
"Nema razloga da ovo odigram na tiho."
"Nema razloga za igranje na bilo koji nacini sem na moj."
Ko god te ubio, ima da plati Goldi.
Otvaraj policija!
Eto me odmah.
Ne znam zašto si se umorila Goldi.
"Ne znam zašto i ne znam kako, nisam te ni poznavao ranije."
"Ali si bila više od prijatelja kad mi je to bilo potrebno."
I kada saznam ko je to uradio...
"...nece biti brzo i tiho kako je bilo sa tobom."
Bice glasno i gadno.
Ubicu.
"Njegove oci ce u paklu izgledati kao raj kada završim sa njim."
Volim te Goldi.
Kler?
Ne brini se Lusil.
Samo su me okrznuli.
Imaš li piva ovde negde?
Nema šanse da ti dam alhohol.
Uostalom ovde ionako nisi zbog toga. Zar ne?
Ne.
Samo napred. - Hvala, najbolja si.
Lusil je moj nadzornik uslovne kazne.
"Ona je lezbejka ali sam Bog zna zašto."
Sa tim njenim telom može imati svakog koga poželi.
"Tablete su od njene devojke koja je psihijatar."
"Probala je da me analizira jednom ali se uplašila."
Nisam te videla ovakvog duže vreme.
Upao sam u frku sa policijom.
Da nisi ubio nekoga od njih?
Ne, koliko ja znam.
Ali zapamtice me sigurno.
Kako misliš da cu ovo srediti sa komisijom?
Sredjivanja nece biti ovog puta.
Ovo nije neki kafanska tuca.
Ili neki kreten koji pokušava da spali nekoga.
Hej, ovo je veliko. - Smiri se Marf.
Uzmi još jednu pilulu. - Hej nema smirivanja.
Ovo je krv za krv.
Ovo su stara vremena i loša vremena, vremena ništavila.
Vratila su se.
Nema drugog izbora.
I ja sam spreman za rat.
Na zatvoru se završilo prošli put ovog puta ce biti u život.
Budio sam se svakog prokletog dana pitajuci se.
Ali sam sada napolju.
Uzeli su nekoga ko je bio dobar prema meni.
Ali ja sam napolju.
Znam tacno šta moram da uradim.
Dakle ti bila si uplašena Goldi.
Neko te je želeo mrtvu i znala si to.
Pa si krenula u barove, loša mesta.
"U potrazi za najvecim, zlim tipom okolo našla si mene."
"Naci cu tog kuckinog sina koji te je ubio."
I pružicu mu vruc teško "zbogom."
Idem zaobilaznim ulicama Sin Sitija.
Da vidim mogu li naci nešto.
Tip je bio mnogo ružan kao i tvoje lice.
Beži!
Nov je ovde Marf nije znao.
Gejt je moje mesto.
"Nensi tek pocela sa tackom a gomila se vec popalila."
"Dosta noci sam proveo sa Nensi, rame uz rame sa ostalim gubitnicima."
Kao što sam ja.
Ali to nije ono što tražim veceras.
Šta ce biti Marf?
Samo neka dolaze Šeli.
- Naravno srce, opusti se.
Vecina ljudi misli da je Marf lud.
"Samo je imao lošu srecu rodivši se u pogrešnom veku."
"Osecao bi se kuci na nekom starom bojnom polju..."
... zamahujuci sekirom u necije lice.
"Ili arena u Rimu zamahujuci sabljom na druge gladijatore kao što je on."
Voleli su devojke kao što je Nensi onda.
Predstava je gotova.
- Ispij.
Lep ti je to kaput.
Tvoji dani ubijanja su završeni.
Volim Hipmena. Šta god da im radiš ne osecaš se loše.
Skini ga. - Šta?
Tako fin kaput a ti krvariš po njemu.
Uredu tvoj je. O Bože...
Ko je od tvojih luzera ubio Goldi?
Tip koji je to uradio znao je šta radi.
Reci mi samo ko te je poslao?
Ne cujem te da mi govori imena.
Nadam se da ti stomak nece otici previsoko kada te budem upucao.
Nemoj me zavlaciti inace cu morati da postanek jako bezobrazan.
Teli. Teli Stering mi je naredio.
On vodi stolove u klubu "Tri Keca."
Hvala još jednom.
Onda se desila prokleta greška.
"Drugi put sam osetio andjeoski miris koji je imala Goldi."
Baš kada mi je dejstvo leka prošlo.
Kopile platiceš za ono što si mi uradio.
Prica li ti se sada Lui?
Koliko si platio za nameštaljku?
Koliko za ubistvo?
To je bio Konoli, namestio me je.
On nece progovoriti.
Ne znm kako je tebi ali meni je super.
"Konoli je progovorio. Svi oni progovore."
I koji su tvoji gresi sine?
Pa Oce necu te držati celu noc.
Samo cu te izvestiti o poslednjim dešavanjima.
Moje ruke su krvave.
Govoriš figurativno?
Morao sam nešto da saznam.
Lšao sam i tržio nekoga ko zna više od mene i raspitivao se.
Dakle reci mi.
Prilicno nezgodno ispitujem.
Na primer...
Ubio sam troje ljudi nocas.
Mucio prvo.
Može se reci da sam obrnuo lanac ishrane.
Prva dvijojica su bili samo kuriri.
Onda je bio Konoli. covek pun love.
Dragi Gospode, ovo je Božija kuca.
Samo mi daj prokleto ime.
Rork.
Stvarno izazivaš srecu Oce prodavajci mi to smece.
Ne može biti toliko veliki.
Postoji farma odmah preko puta na severu.
Sve je tamo. Uveri se sam.
Dok si tu, zapitaj se. Da li je takva kurva vredna umiranja.
"Vredna umiranja, vredna ubistva, vredna odlaska u pakao."
Amin.
"Kljucevi kažu da je Otac vozio Mercedes."
Lli bar tako izgleda.
"Moderni automobili svi oni izgledaju kao elektricni brijaci."
Goldi?
Goldi!
To ne može biti Goldi.
"Moja je greška što ne place niko što sam zbunjen."
"Toliko sam se zabavljao da sam zaboravio da uzmem lek."
To nije bila Goldi tamo.
Goldi je mrtva.
"I to je razlog što radim to što radim."
"Kada imaš problema loše je zaboraviti popiti lek."
"Ta hladna stvar je vrištala u mom stomaku i rekla mi još jednom..."
... da me nece pustiti.
Ovo je loše mesto. Ova farma.
Ljudi su umirali ovde.
Pogrešan put.
Ne želim da se bijem sa psom.
Nemam nesporazuma sa tobom.
Polako decace.
"Nema šanse da cu upotrebiti moj pištolj na tebi."
Onaj što te poseduje me zanima.
Zato šti ima krvi u tvom dahu.
I mislim da znam koje vrste.
"Njuškam okolo da vidim šta je zakopano."
Eto nas.
Ne moguce. Niko mi se ne može prikrasti.
Oslepeo sam, ni zvuka.
Niko nije toliko tih.
Niko sem onoga što je bio u onom hotelu pre dva dana.
To si bio ti.
Ti si je ubio. Ti si ubio Goldi.
Uprskao sam Goldi.
Našao sam tvog ubicu ali je bio bolji od mene.
Previše tih, prebrz. Rodjen da ubije.
Zašto nisi dovršio posao?
Zadržava glave. Ostalo pojede.
Lusil?
Ne ide vuku sve. Vuk dobija samo ostatke.
Koske, koža. On jede ljude.
Kuva ih kao da su šnicle.
Zagrejmo te.
Kao da su šnicle.
Niko nas nece spasiti.
Uredu je.
Lci cemo zaobilaznim putem.
Samo pogledaj glave na zidu.
Glave na zidu.
Glave na...
Kuckin sin. Nastavlja da se smeje. Taj prokleti smeh.
Naterao me da gledam.
Dok mi je sekao prste.
Naterao me je da gledam. - O Isuse.
Naterao me je da gledam!
Isuse prijala bi mi cigareta.
"Dame, nekada im je samo dovoljno da se isprazne."
"Nekoliko kofa kasnije kao da se ništa nije desilo."
Ovaj put si nas uvalio u veliku frku Marf.
Ko god da je iza svega ovoga ima veze u samom odeljenju.
Neki tragovi?
Jedan mi je rekao da je Rork iza svega.
Ko god da je znao je da si bio sa tom kurvom pre nego ja.
Koja kurva? - Ona sa kojom si bio.
Ona mrtva. Goldi.
Nisam znao da je kurva.
To ne menja ništa.
Nisam to znao.
Bila je visoke klase.
Mora da ti je pokazala nešto novo. - Tišina. Dolazi automobil.
Kevin?
Sve što sam imao je lice i ime.
Nema opraštanja Kevin.
Idemo.
Prekontrolisali su kucu. Idu ovamo.
Pokazacu im.
Neceš ubiti nikog od nas Marf.
Ne, ne pucajte!
Molim vas. Slušajte me.
Ja sam njegov nadzornik uslovne.
U nesvesti je i nenaoružan.
Nema ga potrebe ubiti.
Kapetane, nema traga o meti.
Eto ga znak.
To je jedan odlican kaput koji imaš.
"Stalno se vracam na tog policajca koji sam upravo ubio..."
... kada mi je rekao.
"Bio sam poprilicno iznerviran sa tim što je uradio uradio Lusil."
Pa sam mu posvetio više vremena.
"Nije hteo dok mu nisam pokazao sve njegove delove."
Samo ime.
Patrik Henri Rork.
Mocan covek.
"Mogao je da postane predsednik ali je izabrao da služi Bogu."
"Usput se desilo da je postao najmocniji covek u državi."
"Obarao je gradonacelnike i guvernere kao da su ništa."
"cak je i svog pokvarenog brata nacinio US senatorom..."
bez prolivene kapi znoja.
"I sada ce biti ubijen na ime mrtve kurve."
Navikavam se na ideju.
"Sve više i više mi se svidja kako zvuci."
Onda me udarilo kao grom.
Šta ako nisam upravu?
Lmam napad, zbunim se nekada.
"I sa Lusil koja je mrtva, ne mogu da dobijem lek."
Šta ako sam ovo sve izmislio?
"Šta ako sam se konacno pretvorio u nešto što su uvek tvdili da cu?"
Manijak, psihijatrijski slucaj ubice.
"Ne mogu ubiti coveka a da nisam siguran da je zaslužio."
Moram biti siguran.
Roba je izložena dok se krecem prema starom gradu.
"Sat vremena i više se raspitujem o Goldi."
"Ne dobijam odgovore ali znam da sam tu."
Lusil je rekla da je Goldi kurva.
I ako jeste ima korene ovde.
Prijatelje, možda cak i porodicu.
Ne možeš biti Goldi. Goldi je mrtva.
Goldi. Da, naravno.
"Nisam jeo ništa niti pio svoje lekove danima."
"Nije ni cudo što mi se prividjaju stvari."
Kopile.
Lud je.
Udri ga jace Vendi. Jace.
Sacekaj malo. Zašto te je nazvala Vendi?
Zato što se tako zovem, majmune.
Goldi je bila moja sestra. Moja sestra bliznakinja.
Pretpostavljam ona finija.
Goldi i ostališ šest. Gde su one?
Šta si im uradio?
Prokleta luda kucko.
Pogledaj ovo lice.
Koliko vas dama bi dozvolilo da im se približim dovoljno da bi ih ubio?
Nijedna od vas.
Sem Goldi.
Uradila je to jedino zato što je mislila da je mogu zaštititi.
I kladim se da policija nije mrdnula prstom i za te ostale devojke.
cim su meni smestili...
...pojavili su se naoružani.
Ali nisu me uhvatili.
I od tada ubijanjem pokušavam da dodjem do istine.
Onda napred lutko.
Ubi me odmah...
ili mi se sklanjaj sa puta.
Ti si lud.
Uredu, moram da idem onda.
Do djavola?
Ja sam vezala te cvorove, to mi je specijalnost.
Sedeo si tu i trpeo.
Mogao si da mi oduzmeš pištolj kada god si hteo.
Naravno, mislio sam da te mogu prizvati razumu.
Verovatno bih primio jedan ali ja ne povredjujem devojke.
Poreban mi je par lisica.
Koji stil želiš? Imam kolekciju.
Samo mu daj te što imaš do sebe.
Bio je to farmer zvan Kevin koji je ubio Goldi.
Ali Rork je iza svega a ne znam zašto.
Znam da to zvuci ludo. - Ne zvuci. Goldi je radila za njih.
"Samo tako cela slagalica mi se srucila u lice."
"Previše sam uneredjen da bih sastavio celu sliku ali..."
"Zapalila je dve cigarete i dodala mi jednu."
Osetio sam njen karmin...
"Najednom mi je srce tako jako lupalo da ništa drugo nisam cuo."
"Hteo sam da se približim i dodirnem je..."
... osetim Goldi još jednom.
Ali ona nije Goldi.
Da, ovo ce poslužiti.
Trebace mi i desetak kuka.
Ovog gumenog creva.
Bodljikave žice.
Par specijalnih rukavica.
Da mogu da sredim žicu.
Sredjujete obezbedjenje kuce? - Možeš da se kladiš u to.
Bila mi je sestra u ovome sam do kraja.
Zašto ideš na Rorka zbog nekoga koga si jedva poznavao?
Bila je fina prema meni.
Pružila mi je nešto zašta nisam znao ni da postoji.
Nisam mogao cak ni da kupim ženu sebi.
Zbog izgleda.
"Smetnuo sam pažnju sa nje u dubinu sebe."
"Još malo ce vreme ubijanja i bolje je da se naoštrim."
Proverio sam listu.
Gumena creva...
... benzin...
... testera...
... rukavice...
... lisice...
... bodljikava žica...
... sekira...
... pištolj...
... i moje šake.
Dovoljno smo blizu, stani sa strane.
Da, Marf.
Ostavi motor upaljen.
Ako se ne vratim za dvadeset minuta beži odavde.
Nemoj se okretati.
Ubij ih za mene Marf.
Ubij ih dobro.
Necu te izneveriti Goldi.
Ide dole do kuhinje.
Po kasni prezalogaj.
Mogu pretpostaviti kakav.
Hajde, kuckin sine.
Prokletstvo, dobar je.
Je li to najbolje što možeš?
"Tako je, zbliži se, približi se da te mogu uhvatiti."
Imam te, kopile maleno.
Da te vidim sad kako skakuceš.
"Probao sam da usporim srce i isteram vatru iz pluca."
"Moji mišici si mi davali obecanje hiljadu bolova koji ce kasnije doci."
Pusti mene Marf.
Bila mi je sestra, pusti mene.
Nisi trebala ovde da dolaziš.
Znam ali sam želela.
"Žao mi je dete ali nisam još ni poceo da se zabavljam."
"I necu da ti dozvolim da gledaš ostatak."
Lmala bi nocne more.
Moram da ti priznam da sam umoran.
Ne kažem da mi je borba naša pogoršala to.
Kao ni vreme.
Nije sve lako kako izgleda.
Moglo je biti stvarno brljavo ovde da nemam ta creva za delice.
Moram da priznam bilo je poteško.
Da se pronese miris naokolo.
Naterati prijatelja tvog da dotrci.
Zdravo, ko bi rekao?
Vidi ko nam je došao.
Evo ga dolazi.
Dobra kuca.
"Ne vrišti. cak ni kada su mu creva bila svuda naokolo."
Nekako je kopile bilo živo još.
Još uvek zuri u mene.
cak ni kada sam uzeo testeru da završim posao.
On nikada ne vrišti.
"Zamolio sam Nensi da se obuce i da se nadjemo kod nje u stanu."
Prostala je kao i uvek.
Hej Nensi, imaš li piva?
Naravno Marf. Ko je devojka?
"Ne postoji stvar koju Nensi nece uraditi za mene."
"Ne, od kada je decko prebio a ja ga vratio na pravi put."
Stvarno mrzim kada tipovi biju dame.
Šta hoceš da uradim sa njom?
Da je odvezeš do Secred Ouksa.
Šta ceš ti?
Napuštaš grad?
Ne, svidja mi se ovde.
"Uzeo sam tax]i da ne bi li skretao previše pažnje na sebe."
Moja glava je pocela da se bistri.
Stvari su pocele da imaju smisla.
Dužan sam ti Goldi.
Dugujem ti i ima da ti se odužim.
"Šta god da je udarac na Rorka umiranje ili gubitak..."
"...do djavola umrecu sa osmehom na licu..."
"...znajuci da sam bar ovo uradio kako treba."
Sve je mirno. Nema znaka od mete.
Uredu, nastavi da osmatraš.
Kevin?
Ono što je ostalo od njega.
Pas je pojeo ostalo.
Uredu.
Monstrume.
Ti demonu.
Imao je glas andjela.
Samo je samnom razgovarao.
I sada je mrtav zbog jedne glupave kurve.
Nije baš dobra ideja pricati o Goldi na taj nacin.
Naokolo.
Kada mi je došao...
Bio je neverovatan decak.
Ispunjen krivicom.
Probao sam da ga umirim.
Ali ga je hranjenje ispunjavalo belom svetlošcu.
Zakleo mi se da je osetio dodir Svemoguceg Boga.
Šta zna covek.
Znao sam dosta uvrnutih ljudi.
Nije im jeo samo njihova tela.
Jeo je njihove duše.
I prikljucio sam mu se.
Sve su bile kurve.
Niko se nije brinuo za njih.
Nikome nisu nedostajale.
I onda je tvoja Goldi...
umalo pokvarila sve.
Ostajala je na javnim mestima.
I onda sa tobom.
Bio si tako podesan.
Slomio si coveku vilicu to vece.
Ko bi poverovao propalici kao što si ti?
Kevin je ubio.
Naredio sam policiji da te pokupi.
Ali tebe ne mogu da uhvate, ne mogu te zaustaviti.
Sada je on mrtav a i ti si ovde.
Da me eliminišeš.
Hoce li ti to dati zadovoljenje moj sine?
Ubijanje bespomocnog, starog prdeža.
Ubijanje ne poznaje zadovoljenje.
Sve je dozvoljeno u ubijanju.
Pogodi.
Kevin.
Idemo kuci.
Možeš da vrištiš sad ako želiš.
"Prelep je Goldi, baš je onakav kakav sam ti obecao..."
... samo još bolji.
"Njegove oci ce u paklu izgledati kao raj kada završim sa njim."
Ne mrdaj!
O moj Bože.
Ah drkadžije.
Trebali su da mi pucaju u glavu.
I to dovoljno puta da bi se uverili.
Tako je glupavo.
Svi znaju šta dolazi.
"Ali prolaze kroz emocije, kakvo gubljenje vremena."
"Meseci su padali na kalendaru dok sam disao na creva."
"Noc za noc sam cekao da neko dodje da me dokrajci."
"Nakon nekog vremena sam shvatio da to nece doci tako lako."
"Bio sam na nogama deset minuta pre neko što su me panduri izlupali."
Nisu me ništa pitali.
"Samo su nastavljali da me razbijaju i mašu sa priznanjem."
"Ja sam nastavljao da pljujem krv po svakoj novoj kopiji koju donesu."
"A onda dolazi taj crv od Pomocnika Državnog tužioca..."
...koji gasi diktafon i kaže...
"...ako ne potpišem priznanje ubice mi majku."
"Slomio sam mu ruku na tri mesta i potpisao sam."
"Od tada je to postalo cirkus koji svako želi da vidi."
Prkacili su mi sve.
"Ne samo ljude koje sam ubio, nego cak i Lusil i devojke koje su..."
"...koje su Rurk i Kevin pojeli, cak i Goldi."
"Sudija je pucala od vatre i besa dok je citala presudu."
"Noc i moja smrt su na samo par sati daleko."
"I dobio sam prvo iznenadjenje u 18 meseci."
Moj jedini posetilac.
Spreman sam na sve sem toga.
Dobro sam ga sredio zar ne Goldi.
Izivni Vendi, opet sam se zbunio.
Videti te takvu...
Možeš me zvati Goldi.
"Mirisala je na Andjele. Savršena žena."
Boginja.
Goldi. Rekla je da se zove Goldi.
"Sredili su mi prilicno dobru šniclu za zadnji obrok."
cak su i pivo ubacili.
Prvo koje sam popio još od Nensi.
"Onda su mi obrijali glavu i stavili mi gumenu pelenu."
I bacili se na posao.
"I bilo je prokleto vreme ako me pitate."
Dok hodam dolinom senke i smrti...
Možeš li da požuriš nemam celo vece.
culi ste coveka.
Udri.
Jel' to najbolje što umete?
Gotov je.
Zaboravi covece.
Možeš da kucaš celu noc u ta vrata nema šanse da te pustim.
Ne mogu da verujem da mi to radiš Šeli.
Sve što smo delili mora da ti nešto znaci.
I to dosta.
Niko nece da flertuje sa konobaricom
kojoj je lice modro i puno modrica.
Znam da si ljuta dušo.
I opraštam ti to i bez tvog zahteva.
Postoji razlika izmedju tipa koji nije loš i ludaka.
I izmedju totalnog luzera koji prebija ženu svaki put kada dodje pijan.
Što je previše cesto.
Narocito izmedju totalnog luzera koji mora da...
...prebije devojku da bi se osecao muškarcem.
To je bolelo Šeli.
Jedna je stvar da te je teško dobiti...
...ali me nemoj izludeti.
Ja sam ne moguce za dobiti.
Ucini sebi uslugu Džeki i potraži pomoc.
Psihijatra naprimer.
Pronadji pomoc i gubi se.
Molim te otvori vrata.
Otvori mu vrata Šeli ja cu se pobrinuti za ovo.
Otvori vrata da vidiš kako grešiš u vezi mene.
Ispuni mu želju Šeli.
Spreman sam za njega.
Ovde si samnom. Ne može.
Ovaj klovn je veliki zli pijanica.
I ima tamo cetiri prijatelja.
Teško dišu i pijani su kao i on što jeste.
Hej mogu da se zakunem da je neko sa tobom sada tu.
Neko?
Džeki to je odlicna africka ljubavna mašina.
Znam ko je.
Zadirkuješ me dušo.
I neki od mojih najboljih prijatelja.
Ali me stvarno pritiskaš do ivice.
I svo ovo vreme dok mi to radiš bio sam previše fin...
i nisam ti rekao da mogu da provalim vrata svakog trenutka.
Uredu dušo, znaš šta mogu da uradim.
Znaš šta mogu da uradim.
Jedan, dva... - Uredu
Momci osecajte se kao kod kuce.
Doveo si celu gomilu sa sobom.
Niko od njih nije prepametan kad se druži sa tobom.
Svidjace ti se ovo bejbi.
Pozvaceš neke od tvojih drugarica sa kojima radiš.
Sa tobom i gomilom drugih ima da se zezamo po celom gradu.
Bice super.
Necu nikoga da zovem.
To je muška košulja i siguran sam da nije jedna od mojih.
Imaš necije sline po celom telu.
Bila si sa drugim muškarcem.
Bila si sa njim nocas.
Ko je on?
On je supermen. Odleteo je kroz prozor cim je cuo da dolaziš.
Jer si ga uplašio.
Misliš da uopše ništa ne osecam.
Ako ceš da me biješ. Samo napred završi sa tim.
Bolesno kopile.
Eto te opet lažeš stvari o meni.
Ispred mojih prijatelja.
Nikada nisam udario ženu u svom životu.
Prokleto kopile.
Prokleta kukavice.
Dušo svi smo došli da se zabavimo.
Moram da se olakšam.
Volela bi da ste došli ranije.
Mogli ste da upoznate mog decka.
Da vidite kako izgleda pravi muškarac.
Eto opet me izludjuješ.
Ali ja ti oprašam. Ja sam darežljiv covek.
On jeste darežljiv.
Ima samo gadnu narav.
Nisi ga trebala izazivati tako.
Za moju narav ne moraš da se brineš.
Zacepi i drži ruke sebi.
Odjebi.
Receno mi je.
Hej dušo ne cujem da okreceš te telefone.
Odgovori mi.
Ja sam Šelin novi decko.
Još jednom da te cujem da govoriš tako sa šeli,
da joj izgovoriš ime i iseci tako da te ucinim beskorisnim za žene.
Praviš veliku grešku druže. Veliku grešku.
Stvarno? Sam si napravio veliku grešku.
Nisi pustio vodu.
Momci izlazite odavde. Bez pitanja, bez pitanja.
Sada!
Šta si mu kog djavola uradio?
Naterao sam ga da isproba svoj lek.
Mislim da te nece više napadati.
Kako ti je vilica?
Bila sam i gore udarana.
Zašto?
Bilo je to davno pre nego što si se pojavio sa novim licem.
I bilo je samo zato što mi ga je bilo žao.
Bilo je samo jednom.
Radila sam mnogo glupe stvari.
Izgleda kao da sam ja jedna od tih glupih stvari.
Ali ovaj tip je opasnost.
Može ubiti nekoga ako ga ne zaustavim.
Zvacu te kasnije.
Ne, nemoj ici.
"Šeli je nešto viknula što nisam mogao cuti..."
... od buke policijskog helikoptera.
"Zvucalo je kao stani ali ne mogu biti siguran."
"To je šansa koju nesmem da propustim."
Ali mogu otici kuci i zaboraviti na sve.
"I dopustiti Džekiju i njegovim momcima da se zabave."
Oni su gomila predatora.
"I napolju su veceras u potrazi za krvlju."
Ženeskom krvlju.
Prokletstvo. Budalo.
Prokleta budalo.
"Poterao sam kadija kadilak putem da bi pokupio Dkekija..."
"krecuci se kao antilopa ka vrhu brda."
Ubrzavam.
"To je dobar nacin da se skrene pažnja na sebe."
Ako si ubica sa novim licem...
"...odvaja te samo jedna provera otisaka od puta ka gasnoj komori."
"Zadnje što želiš je da skreneš pažnju na sebe."
"Nemam ni blizu dovoljno novca da bih potplatio ovog pandura."
cak iako bih imao...
"...uvek postoji najmanja šansa da je jedan od poštenih."
"Hocu li razgovorom da nadjem izlaz iz ovoga ili..."
"...ili da sredim ovog pandura i rizikujem sve."
Onda je Džeki u velikoj gomili problema.
Pazi Džek!
Policija.
Za petama su nam.
Ne zadugo, ne tamo gde smo se uputili.
Moja se petlja steže.
Džeki ide pravo u stari grad.
Policija iskljucuje sirenu.
Zna da nije zakon.
Ne u Starom Gradu.
Dame su ovde zakon.
Prelepe i nemilosrdne.
"Ako imaš novca i igraš po pravilima ispunice ti sve snove."
Ali ako oh predješ ti si leš.
O dušo. Ja radim preko dana.
I dug je dan bio.
Uostalom ja ne radim grupne poslove.
Ulazi u kola dušo. Pricacemo bice fino.
Ne radim ni poslove sa pricom.
Lutko imao sam strašno težak dan.
Prebijen sam gde god da sam se okrenuo.
Isti dan kada me odbila kurva sa dobrim kešom.
Pitam se koliko covek može da podnese.
Probaj Alamo u ilici Dilan. To je Alamo a ne Amigo.
Amigo je mesto za pedere.
Lepo se provodiš dok me ovako ponižavaš bez ikakvog razloga.
To je dovoljno daleko Dvajet.
Za petama smo im od kada su se pojavili sa policijom koja ih prati.
Sve je pod kontrolom.
Uživaj u predstavi.
Nema potrebe svadjati se sa njom.
Dame su jedina sila.
Kako je bartenderka?
Znaš ona koja nikad ne zatvara usta?
Ne, sada Gejl.
Nervozni smo malo.
To je jedini tvoj problem Dvejn.
Previše brineš.
To i tvoj loš ukus za žene.
Ovih dana. - Prokletstvo Gejl, ne sada.
Ti klovnovi su niz ulilcu.
Jedan od njih je decko od bartenderke?
Jedan od njih misli da jeste. Van kontrole je.
Pratio sam ga da se uverim da nece povrediti neku devojku.
Bespomocne devojke.
"Razne vrste smrti cese desiti na manje od dvadeset jardi od nas."
I još uvek mi je teško da odvojim pogled od nje.
Devojke su sigurne koliko mogu biti Lanselote.
Ti momci u tom Krajsleru imaju pravo na jednu grešku.
Vec vidim šta Mio može uraditi.
I željna je treninga.
"Navela mi je pogled gore na ivicu krova..."
Smrtonosna mala Mio.
Nestaje vam puta kauboju.
Okreni se i sacuvaj sebe i svoje drugare vecne žalosti.
Ti si mala opasnica.
Nisu u položaju da pretiš.
Zamka je postavljena.
Zakljucana i spremna.
Pa šta?
Ološ su.
Zaslužuju ono što ce da se desi.
"Zašto onda imam utisak da nešto opasno nije uredu?"
Nikoga nisu ubili koliko ja znam.
Bili su prilicno loši u Šelinom stanu.
Ali nikoga nisu ubili.
I nece.
Zašto to osecam?
Nešto je Šeli rekla ne mogu da shvatim šta.
Uredu, uredu. Bio sam malo grublji nego što treba.
Bio sam na granici.
Prešao si granicu.
Ne treba vama žena vec dobar san.
Ne možete upravljate ženom odavde.
Izgleda da ima ono što je potrebno Džek.
Hoceš da vidiš?
Hoceš da vidiš šta imam.
Ha?
Videla sam sve oblike i sve velicine.
Jesi li videla ovaj?
Ulazi u kola.
Šeceru uradiceš najgluplju stvar u svom životu.
Oh Bože, ne.
Ovo je ludo.
Ne znam gde.
Nema razloga uopšte.
Ima je na nišanu.
Saplešce se. Mrtav je.
Samo je previše glup da bi to znao.
Imam te tacno tu gde želim.
Ovo je tvoja zadnja rana kucko.
Samo ti nece biti placena.
Pazi kuda ideš Džeki.
Ovo nije smešno.
Niko se nije nasmejao.
Imam prijatelje koje ne možete zamisliti.
I jedan od vas ce da place.
Prekini samo se igra sa tobom.
Samo ceš pogoršati.
Zacepi.
Nemoj povlaciti obarac, blokirala je cev.
Opalice nazad.
Rekao sam ti da umukneš.
Ne vidim, ne cujem ništa.
Za ime Boga Mio, dovrši ga.
Da, neka bude brzo. Hoceš li?
Nije mu odrubila glavu.
Napravila je držac peškira od njega.
Prešle su odmah na posao.
"Izvlacile su leševe i pretresale džepove."
Uzimali keš kada ga nadju.
Proveravam Džekijeve pantalone.
Njegov novcanik je pun.
"Master, Diskover, Platinum Amerikan Ekspres..."
"Skoro 300 dolara na koje nisam bio ponosan što sam ih stavio u džep."
Onda sam našao još nešto.
Džeki, ti kuckin sine.
"Bio je helikopter i nisam dobro cuo šta je rekla."
Mislio sam da je rekla stop.
Rekla je Cop policajac.
Porcunik detektiv Džek Reforti.
"Gvozdeni Džek, novinari su ga zvali."
Prokleti heroj policajac.
Godinama se održava klimavo primirje.
"Policajci su dobijali deo profita i besplatnu zabavu."
"Devojke moraju da obezbede svoj privatni zakon."
"Moraju da brane same svoju teritoriju."
"AKo policajac nabasa u kraj i ne kupuje ono što devojke prodaju."
Pošalju ga nazad.
Ali ga pošalju živog.
To je pravilo.
To je sporazum.
Policajci ostaju vani.
"To omogucava devojkama da budu slobodne i tera svodnike i mafiju."
Sav grad ce ostati širom otvoren.
Bice rata.
Ulice ce biti prepune krvi.
Ženskom krvlju.
Policajci, mafija vratice nas tamo gde smo bile.
Do djavola hoce.
Imamo oružije.
Boricemo se protiv policije, mafije svakoga ko krene na nas.
Idemo u rat. - Ne budi glupa Gejl.
Nemate šanse.
Daj mi automobil.
Pobrini se da je sa cvrtim krovom i pristojnim motorom.
Ja cu sakriti tela.
Zar si zaboravio da su ih policijska kola pratila?
Policija zna da je Raferti došao ovde.
Proverice reku, proverice kanalizaciju.
Naci ce ga i onda ce krenuti na nas.
Odnecu tela u jamu. Policajci nece proveriti jamu.
Skloni mi taj pištolj ili cu te zveknuti.
Šta misliš ko si ti?
Naredjuješ ovde.
Dobio si ono što si hteo od nas.
Zacepi Gejl. - Dobio si ono što si hteo od mene.
Kada odeš igracu se sa tom bartenderkom.
Ona je dovela do svega ovoga.
Mio mi je stala iza ledja.
"Još jedna Gejlina rec i isekla bi me na pola."
Pazice na puteve. Uhvatice te.
Bice opet starih loših dana.
Svodnici, tuce, droga, silovanja.
Nece gledati na put. Još ne. Daj mi prokleti auto.
Ako ne uspem možeš voditi svoj rat.
Skloni mi taj pištolj sa lica. Odmah!
Kopile!
Zaboravila sam koliko si brz.
Žena ratnik.
Zamalo su mi dorubili glavu.
Uvlacila je moja usta u svoja toliko jako da je bolelo.
Ta eksplozija je razbila sve ove prošle godine...
...izmedju sada i jedne vatrene noci kada je bila moja.
Sa tvrdim krovom, dobrim motorom i pobrinite se da ima verliki gepek.
Uvek sam te voleo draga.
Uvek?
Gde ste to našli?
Samo pogledajte taj gepek.
Nikada ih necemo sve uvaliti.
Gejl?
Ukoliko nema još nešto što želiš od mene išla bih kuci.
Od sve ove krvi i svega mi je loše.
Naravno, idi kuci.
Nemoj nikome da pricaš, cak ni svojoj mami.
Nikada nece stati u ovaj gepek.
Ne ako ovakvi ostanu.
Miho?
Osuši kosu cim dodješ kuci.
Inace ceš nazebti.
Hej Beki. Gejl je rekla bez poziva.
Samo hocu da cujem mamin glas. Necu joj reci ništa.
Molim te nemoj ništa reci Gejl.
Hej mama?
Brzoplete dame.
"Na šta su mislile kada su mi dovele ovakvu krntiju."
"Jedva smo uspeli da zadržimo gepek zatvorenim jer smo ga napunili."
"Ništa nismo mogli da uradimo sa Džekijem pa je ostao pored mene."
Sada ko god se usudi da proviri videce ga.
Hajde. Uzmi mu jednu cigaretu.
Pomoci ce.
Uhvatio sam te da pušiš.
Zacepi Džeki.
Mrtav si.
Samo zamišljam zato zacepi.
To malo govori o stanju tvog uma.
cuješ stvari, nervi su ti napeti.
Pušiš.
Znaš da je istina.
Niko zaista nikada ne prestane.
Pušac puši do kraja.
I ti si na kraju. - Dobro sam, zacepi.
Vidi ovo.
Te kurve su te izneverile.
Šta ceš da uradiš kada ostaneš bez goriva?
Zvaceš šlep službu?
Nasamarili su te.
Neceš ni uspeti do jama. - Zacepi!
Uspecu.
Ne ukoliko ne držiš pogled na putu.
Pazi!
Ovo je super. Kao da smo u akcionom filmu.
Zacepi!
Najebao si.
Gotovo je.
Sjeban si.
Vreme je da se dovedem u stanje da mu kažem da zacepi.
Naravno da je seronja, naravno da je mrtav.
Naravno da samo izmišljam da govori.
Ali to ga ne sprecava da bude apsolutno upravu.
Imam male šanse da pobegnem ovom panduru.
Ne sa ovom bukom.
Zaustavi se.
Jedini ostalo pitanje da li da ga ubijem ili ne.
Teška odluka.
Sve što znam je da je pošten policajac.
Obican covek.
Radi kao crnac da otplati dugove i nahrani decu.
Moja ruka se sama pomera, stiskam revover u krilu...
Ne želim da ga ubijem.
Bolje prestani, ljutiš me.
Kako god da ti kažeš.
Tvoj drug, malo se više veselio nocas?
Ja sam odredjen za vožnju.
Ne radi ti jedno zadnje svetlo.
Pusticu te uz opomenu.
Šta je sledece?
Tenk je presušio do cetvrt milje od jame.
Gurao sam auto ostatkom puta.
Još par minuta posla i gotovo je.
Džeki ide u provaliju.
Uhvaticu voz, otici kuci...
Nema više pitanja Dalas.
Uradi kako sam ti rekla.
Ocisti ulice.
Zatvoreni smo.
Ne prodajemo ništa u Starom gradu.
Veceras ne.
Nemoj praviti probleme.
Samo ceš se povrediti.
Vaš plan je propao.
Mi znamo sve.
Uskoro ce telo detektiova Refertija biti u našem posedu.
I primirje izmedju vas prostitutki i policije ce biti završeno.
Bice hapšenja, bice smrti.
Moj poslodavac ce zavladati ostatcima ovog kraja.
Svi cemo biti robovi.
Ništa ne može zaustaviti ovo.
Ali je u tvojoj moci da spaseš mnoge živote.
Tako što ceš pomoci proces tranzicije.
Onda pregovari oko uslova predaje Starog Grada.
Kuckin sine. Znam te ja.
Sredio sam tvoju vrstu ranije.
Talog Sin Sitija.
Sada služim novom godspodaru.
I uskoro cete ga i ti tvoja prljava vrsta služiti.
Sada obuci se.
I pusti suzu za Dvajt Makartija ako moraš jer je do sada sigurno mrtav.
Ti ga ne znaš.
Moj covek ce pronaci put.
On uvek nadje put.
Ne mogu da shvatim zašto ovi Amerikanci stalno kukaju...
...kako im je njihov Bog loš.
Ovo je dobra zemlja.
Zlatni svet modernog sveta.
Niski porezi, zemlja šansi.
Jedan metak ako bude srece cemo dobiti za ovo.
Bice nam teško proci pored crkve bez srama voziti ga.
Našao si nešto Marfi?
Izgleda da je to znacka našeg jadnog policajca.
Sva je iskrivljena.
Nešto se tu zaustavilo.
Proklektsrvo to je metak.
Kuckin sine. Brže!
Nisu bili policajci.
Bili su placenici.
"I ako su unajmljeni od strane onoga na koga mislim."
Loše vreme nije cak ni pocelo.
I sve izlgeda da ide tako dobro.
Zapatmi, ne moraš isporuciti svaki deo coveka.
Svidja mi se kako misliš.
Dodaj mi nož
Da uzmem da odspavam dok sve ovo cekam?
Prestani ok.
Idemo.
Da li si ikada video išta lepše u svom životu?
Zamenicemo vas.
I ako neko prodje upotrebite maštu.
Ok?
Tišina je sada.
Nema vzduha za disati.
"Samo mi tvrd katran cepa nozdrve."
Pusti da se završi.
Neka ti napuni pluca
Racunali su na tebe i uprskao si.
Mršavi nežni prsti mog pocinka.
Mio, ti si andjeo.
To si svetac.
Ti si Majka Tereza.
Ti si Elvis.
Ti si Bog.
"Da si se pojavila ranije imala bi Dkekijevu glavu."
Dvajt imaju Gejl.
Imate špijuna u Starom Gradu.
Pacova koji vas je predao mafiji.
Moramo otkriti ko je i spasiti Gejl.
Ali prvo moramo povratiti Džekijevu glavu...
...pre nego što se procuje i situacija bude poznata svima.
Mio nadam se da si ostavila bar jednog dovoljno živog da prica.
"Dao sam mu do znanja da se ne šalim."
Razgovarali smo.
Ostani pametan.
Ostani hladan.
"Vreme je da dokažeš priateljima da si ih vredan."
Nekada to znaci umiranje.
"Nekada to znaci ubijanje dosta ljudi."
Eto ih.
Šta cemo da radimo?
Zaustavicemo ih Dalas.
"Džekijeva glava mi je bila tako blizu da sam je zamalo mogao uhvatiti."
Uzmi glavu, uzmi glavu!
Imam je.
Probaj ovo glupa kurvetino.
Ne znam da li je Mio žova ili mrtva...
"...ali ja sam na svojim nogama i svaki deo mene hoce da ubija."
Ništa ne vidim, ponesi lampu.
Sjajan skok.
Mogao sam ti zabiti metak pravo u tvoje uvo do sada.
Ali mi je revolver sav mokar i neupotrebljiv.
Moram se osloboditi moje ljubavi.
Bespomocan sam kao beba.
Hocu da se obracunam sa tobom.
Lagao sam da mi je revolver mokar.
Vldiš nisam ljubitelj pucanja.
Moj izbor je da dižem stvari u vazduh.
Trebao sam oduvati krov papi.
Da vidim sve one delice koje lete aa ljudi.
Mali bang-bang se nikada nece meriti sa tim.
I tu sam ja sa svim tim letecim granatama.
Prave lepotice sa daljinskom komandom.
Ali tu mi je nož.
Ubio si mi prijatelje.
Neko ti je trebao reci...
Nikada ne moj davati Ircu dobar razlog za osvetom.
Smrtonosna mala Mio.
"Neceš osetiti ništa ako ona to ne želi."
Okrenula je mac.
Osetio je on.
"Rekao sam Mio šta cemo uraditi i kako."
"Zgrabio sam telefon iz automobila jadne Dalas..."
... i obavio najvažniji poziv u mom životu.
Prvo moramo spasiti Gejl.
Onda ide ubistvo.
Veliko debelo ubistvo.
Morao si da ostaneš i da gledaš.
Zezaš me?
Mogao bi da ga gledam celu noc i da se ne umorim.
covek je umetnik.
Samo umetniku treba dozvoliti da dodirne tako lep primer.
Tvoja koža je savršena.
Reakcija tvojih nerava.
Divno.
Samo im daj šta hoce Gejl.
Bleki?
Gotovo je Gejl.
Nema borbe protiv njih.
Dvajt je mrtav.
Ono što je ostalo od policajca kojeg smo ubili...
...mafija ce predati šefu policije.
Policija ce da poludi. Moramo se dogovoriti.
Ti mala kucko.
Prodala si nas.
Nlsam imala izbora, povredili bi moju mamu.
Moraš se dogovoriti sa ovim ljudima.
Sebicno je da se držiš tako.
Ubice mnogo dobrih devojaka bez razloga.
Nije stvar u tvojoj majci.
Mogli smo je zaštititi. I znala si to.
Bio je to nova, glupa kucko!
Naravno da je novac.
Naravno da si mi mogla preseliti majku u Stari Grad.
I reci joj da joj je cerka mala kurvica.
Slama ti srce. Zar ne?
Ponudili su mi ono što ti nikada nisi mogla.
Izlaz napolje.
Morala sam da vodim racuna o svojoj šiji.
Tvoja šija, dvoja dragocena mršava šija!
Luda si! Mogla si mi pokidati aortu. Luda kurvo.
Šulc donesi mi moje noževe.
Ovu cemo.
Ne, obecali ste mi.
Glupa mala kucko. Zaslužila si gore.
Znao sam da postoji razlog zašto sam ustao jutros iz kreveta.
Hej!
Hej?
Niko. Ne vidim nikoga.
Pogledaj ovo.
Prošlo je kroz mene.
Momci pogledajte.
Nešto je zakaceno.
Neka vrsta poruke.
Daj mi je.
Prošlo je kroz mene.
Momci pogledajte.
Pocinje stvarno da boli.
Svi nazad i povedite žene.
Može li mi neko pozvati doktora?
Kozi budalo jedna.
Hej?
Momci?
Desetine njih.
Noružani do zuba.
Nadbrojan sam, imaju više oružija.
Ali je dvorište krcato.
Tamno i vrlo usko.
Ne mogu me opkoliti.
"Nekada možeš pebediti šanse pažljivim izborom borbe."
Možeš imati Stariu Grad ne zanima me.
Samo mi predaj ženu.
Zacepi.
Dvajt, nemoj to da radiš.
Hej sacekajte malo, nešto nije uredu.
Zacepi ili cu te zašiti.
Naravno gospodine Makarti.
Fer trampa.
Vaša je.
Ako mi objasnite zaštovas ne bi oboje razmeli na komade.
Dvajt, šta si to uradio?
Ono što sam morao.
Svakim korakom do kraja.
Ne, nije uredu!
Nije mu bila traka preko usta.
Odakle mu traka na ustima?
"Rec borba se koristi za mnogo toga."
Prevario si nas Makarti ali ti nece pomoci uopšte.
"Ali ne postoji ništa kao kad se pojave prijatelji sa gomilom pištolja."
Ne, Makarti!
Devojke su izjednacile rezultat.
Nema bežanja!
Nema predaje.
Nema milosti.
Moramo ubiti poslednje kopile.
Posledje.
Ne radi osvete.
Ne, zato što su zaslužili.
"Ne, da bi napravili svet boljim mestom."
Treba nam hrpa krvavih leševa...
"...da kad mafijin šef pogleda liste dobitaka i izgbljenog..."
"...videce koliko košta da se kaci sa devojkama Starog Grada."
Kada moja polovina vice i smeje se...
"...cistim, krvožednim, osecanjem radosti pokolja."
I ja takodje.
Vatra dušo spalice nas oboje.
"Nema mesta na ovom mestu za takvu vatru."
Moja žena ratnik...
... uvek ceš biti moja...
...uvek...
... i nikada.
Dobro vece oficiru.
Ne moram se prestavljati, zar ne?
citaš novine.
Bila je godina izbora video si dosta mojih slika.
Ti znaš ko sam i šta mogu uraditi.
Radim ti to Hardane.
Hladna srca, radim ti to.
Bio si heroj moga sina.
Bio si mu drag cak i kada su mu muda otkinuo.
Sada je u komi, kažu. I možda nikada nece izaci iz nje.
Moj decko.
Moga je biti prvi Rork koji ce postati predsednik Ujedinjenih Država.
Ali si ga ti pretvorio u ludaka oštecenog mozga i bez penisa.
Potezanje tog obaraca te ucinilo da se osecaš mocnim.
Moc ne dolazi od znacke ili pištolja.
Moc dolazi od laganja.
Velika laž ti može dozvoliti da upravljaš selim svetom.
Kada imaš sve da se slože oko onoga za šta znaju u srcu da je laž...
...uhvatio si iz za muda.
Sada je možda oko 900 ljudi u ovoj bolnici.
Mogao bih te napuniti celog mecima sada a ne bih cak bio ni uhapšen.
Svi bi lagali za mene, svi koji se racunaju.
Inace bi sve njihove laži, sve ono na cemu opstaje ceo Sin Siti...
...sve bi se srucilo kao špil karata.
Ali ja te želim sredjenog i zdravog.
cak sam dao i svog keša da bi ti obezbedio još operacija.
Da ti srede te probleme sa srcem.
Nastaviceš da živiš dugo. Pobrinucu se za to.
Biceš osudjen za silovanje te devojcice i što si pucao u mog momka.
I provešceš ostatak života u zatvoru.
Osramocen, uništen, sam.
Tvoja žena. Reci joj samo istinu i mrtva je.
Reci bilo kome istinu i mrtvi su.
Nece da mi dozvole da svedocim.
Rekla sam policajcima sve i gledaju na mene kao da sam blesav.
Rekla sam mojima, ne obaziru se.
Kažu da si uradio stvari koje nisi.
Rekla sam da si me spasio od tog Rorka.
Necu cak ni da me provere da li sam nevina.
Još sam nevina i još sam živa.
Zahvaljujuci tebi.
Sve je naopako.
Nekada istina nije bitna.
Bitno je da se ti secaš istine.
To cemi mnogo znaciti.
Kloni me se.
Ubice te ako me se ne kloniš.
Nemoj me posecivati.
Nemoj mi pisati.
Nemoj mi ni ime izgovarati.
Ne daju mi da te posecujem ali cu ti još pisati Hardigane...
...potpisana kao Kordilija.
To je ime detektiva u knjigama koje citam.
Pisacu ti svake nedelje.
Naravno dete.
Sada trci kuci, nije sigurno ovde.
cao Nensi.
Volim te.
Dvajn Hardigan.
Gospodin "Zakon i red."
Gospodin "Po propisima."
Gospodin "Veliki Mocni."
Moram ti priznati.
Što si sada zdrav i prav.
Prošlo je toliko godina kako se nismo videli.
Sada cu da nadoknadim, nadoknadim za sva vremena.
Možda da ga sredim sada, ne izlgeda mi previše dobro.
Dobar je i prav Tami.
Vidiš?
Prava slika i prilika.
Prokletstvo, dobra je, zar ne?
Iznajmio sam je iz Starog Grada.
Hocu da ti pokažem šta neceš dobiti.
Ništa licno.
cuješ me Hardigane?
Prestani da se glupiraš.
Prestani da nas izmotavaš.
Možda bi mogao bi dobiti malo Tami.
Video si ovo?
Trgnula se.
Od tebe joj je loše.
cula je za tebe i tu malu devojku.
"Ovo nije ništa do cene koju sam obecao platiti."
I placam je.
"Neceš spasiti život devojke, okrenuti se i baciti je psima."
Ne po mojoj knjizi.
Hoce priznanje.
Nece ga dobiti.
"cekalo me je pismo od Nensi kada su me stavili u sanatorijum."
Naziva sebe Kordilija.
Baš kao što je obecala.
Nece spomenuti ništa što ce je odati.
"Prvo sam mislio da ce poslati još jedno..."
"dok joj se pažnja ne okrene nekim boljim stvarima."
"Ali svakog cetvrtka dolazi još jedno."
Kakvo divno dete.
"Trudim se da mi se ruke ne tresu dok ga uzimam."
Ona je jedini prijatelj koga imam.
cerka koju nikada nisam imao.
Moja slatka Kordilija.
Mršava mala Nensi Kalahan.
Osam godina je prošlo.
"Onda dolazi celtvrtak kada sam se vezao za moj deo."
Uzbudjen kao dete na Božic.
"Zaticem sebe kako buljim u prokleti pod proklete celije."
Traži pismo od Nensi koje nije tu,
I onda još jedan cetvrtak bez pisma.
Da li je dobro?
Desilo joj se nešto?
Ništa.
Dva meseca vec ni reci od Nensi.
Da li su je našli? Da li su došli do nje?
Naravno.
Glupi starac.
Uradi domaci iz matematike.
Nensi ima 19 godina.
Koliko si ocekivao da ce da piše?
Izdržala je koliko je mogla.
Zaboravila je starca.
Sam si.
Sam samcat.
Ovaj tip gadno smrdi.
Kao pokvarena hrana.
"Kao leš ostavljen u djubretu u sred ljeta."
"Smrdi toliko jako da hocu da povratim."
"Prakticno mi je otkinuo glavu. To kopile."
Kada sam došao sebi video sam.
"Ista vrsta koverte koju je Nensi koristila."
Nema pisma unutra.
Nešto mekano.
Nešto što mora biti živo.
"Mešavina mesa i koske to ce biti kažiprst desne ruke..."
devetnaesto godišnje devojke.
Kako su je našli?
Bila je tako pažljiva.
"Nikada nije odavala gde živi i gde radi."
"Moram da izadjem, moram da joj pomognem."
Ništa više nije važno.
Ne, život moj a ni moj ponos.
Žele još jednu moju predaju.
Imaš me Rork.
Pobedio si me.
Rekao sam sve što žele da cuju.
Baš kako žele da cuju.
"Rekao sam im da sam uvrnut covek koji zlostavlja decu."
Pristao sam na sve što su želeli.
Volim te Nensi.
Ima dosta milja do grada Hardigane.
Hoceš za prevoz?
Zašto bi stao ispred mene?
Zatvor te je nacinio paranoidnim.
Bilo pa prošlo.
Isuse...
8 godina. - Da, 8 godina.
Ako ce te utešiti...
Naterao si me da mrzim sebe.
Neke vesti od Ajlin?
Da, preudala se pre cetiri godine.
Ima dovje dece.
Žao mi je Dvejn.
Ne, nemoj da ti bude.
Drago mi je.
Uvek je želela decu.
Bice dobra majka.
Kao što si rekao Bob...
Bilo pa prošlo.
Bob i ja smo se lepo pozdravili.
Onda sam poceo da tražim jedino bice na planeti do kojeg mi je stalo.
Nensi.
"Kako su mogli saznati da si ti ta koja mi je pisala sva ona pisma?"
Kako su saznali ko si?
I šta su ti uradili dušo?
Ni zvuka.
Nema znaka života.
"Da li je Rork prošao sve ovo da bi slomio jednog starca?"
"Kao dete koje bocka muvu kojoj je vec otikunio krila."
Šta li je uradio Nensi?
Kao da je samo citala, ucila i pisala.
Nema dnevnika.
"Nema nigde zapisanih telefona ili adresa."
"Najbliža stvar tragu je šibica iz bednog bara."
Lov u mutnom.
Možda ima neke prijatelje tamo.
corsokak.
"Nensi ne bi imala ništa sa gomilom pijanica i luzera."
"Ali ako išta može biti nadjeno ovde..."
Najtanji trag o onome ko je Nensi...
"i ko god je kidnapovao ovo je pravo mesto."
Izvinjavam se gospodjice...
Pitam se kao mi možete pomoci.
Tražim nekoga.
Ovakvo vece i vi traže nekoga strance.
Ovo nije to.
Tražim Nensi.
Polgedaj prema sceni.
Ona je žena koja je gore.
Mršava mala Nensi Kalahan.
Odrasla je, popunila se.
Nensi Kalahan 19 godina stara.
A ocekivao sam mršavog malog crva.
"Možda sam previše stifdljiv za voje dobro."
Malo mi je rekla u onim pismima.
Sve ove godine.
Kako li su je dodjavola našli?
Onda mi je došlo.
Belifirali su.
Odveo sam je pravo do njih.
Opet te je ugledao.
Okreni se i izadji na vrata.
Izvedi ga napolje.
Uzmi mu tu Beretu nekako.
I ubij ga.
"Ti si samo napaljeni bivši robijaš gleda egzoticnog plesaca."
"Samo još nekoliko sekundi i bice sigurna."
"Ne, Nensi. Nemoj me primetiti."
Nemoj me prepoznati.
Objasnicu ti.
Napravila si opasnu grešku.
U velikoj si opasnosti.
Moramo da izadjemo ovog trenutka.
Šta god ti kažeš Hardigane.
Samo da navucem neku odecu.
A mislila sam da si me zaboravio.
Ja i moja glupa pisma.
Održava li si me u životu.
Sprecavala si me da ubijem.
Požuri hoceš li?
Možda bih ja trebao da vozim?
Nema šanse.
Niko sem mene je ne može naterati da ide.
Uostalom sugurni smo.
Možeš ubiti nekoga.
Nemam oružije.
Ispod sedišta.
Napunjen je i radi.
Ovo ce polužiti.
Nosila sam ga na strelište par puta.
Udara kao mazga.
Hardigane.
Toliko ima toga što želim da ti kažem.
Nikad mi nisi izlazio iz glave.
Provela sam noci misleci na tebe.
O cemu pricaš?
Prokletstvo.
Nastavi da voziš Nensi.
Nastavi da vozi i neka auto bude u pokretu.
Ona racuna na tebe starce.
Šta to radiš?
Dokaz ne vredi ništa.
Pokušaj da ga držiš na putu Nensi.
On je dobar pucac.
Ima veštinu.
Ali mu se mnogo žuri.
"Razbacuje se municijom kao da su bonbone."
Ne zna kako da upotrebi vreme.
Nišani pažljivo i gledaj djavola u oko.
Zaustavi auto Nensi.
Moram da potvrdim ubistvo.
Šta?
Zaustavi automobil odmah!
Uredu. Zaustavi auto potrvdi ubistvo.
Izvini iznerirala sam se.
Uredu je. Bila si odlicna.
Sedi tu. Vracam se odmah.
Ne! Daj da budemo blizu.
Ništa mi se ne može desiti kada sam sa tobom.
Molim te.
Da ostanemo blizu.
Smrad.
"Njegova krv miriše lošije nego on sam."
I svuda je naokolo.
Ali sam tip je nestao.
Tacno na vreme.
Sirene.
Nekada sam se radovao zvuku.
"Ne ostaje nam ništa nego naci prenocište."
"Da se Nensi sredi i da smislim šta cu sledece da uradim."
"Smrad, nekako ostaje sa nama celim putem do motela."
Nensi išao sam da vidim tvoj stan.
Prozori su širom otvoreni.
Sobe su skoro prazne.
Hoce da pokažu da si kidnapovana.
Moji prozori? Opljackana? To je treci put ove godine.
Zaklela sam se da cu ti pokazati kako sa jaka odrasla.
Eto me kao i ranije.
Uplašena i bespomocna.
Sedi.
Bice ti bolje kad sedneš.
Nikada nisam znao sa ljudima.
"Kada je u pitanju ohrabrivanje traumiranog..."
devetnaesto godišnjakinje...
"...strucan sam kao moždani hirurg koji izvodi operaciju sa kukom."
Uvek si bio ti Hardigane.
Samo te nervoza tera da kažeš to.
Samo sam iscrpljen, potreban mi je san.
Spavaj samnom. - Prestani Nensi!
Osam godina.
Zašto misliš da sam ti pisala ta pisma?
Nije bilo samo iz zahvalnosti.
I uradila sam jednom ili dva puta.
Ali sam vecp bila zaljubljena u tebe.
U tebe.
Stani, Isuse Hriste.
Mogu da ti budem deda.
Samo si uplašena.
Nisam uplašena.
Ne.
Pogrešno je ovo.
Za ime Boga, ona je samo dete.
Volim te.
I ja tebe volim.
Svim svojim srcem.
Hladan tuš. Pomaže.
No, Nensi.
Poznaješ mi glas Hardigane?
Prepozaješ li mi glas usrani policajac?
Izgledam drugacije ali se kladim da mi možeš prepoznati glas.
Naravno. Prepoznajem ti glas Juniore.
Sve je otišlo ravno u pakao.
"Nasamario sam i izdao jedinog projatelja kojeg sam imao."
"Odveo sam je u ruke ubice i silovatelja..."
"...za koga sam mislio da sam ga sredio za sva vremena."
Nasamaren od strane Senatora.
Sve je otišlu u pakao.
Ja sam. Imam mrtvaca kojeg trebam da sredim.
Hocu da mi središ zabavu.
Imam vec devojku glupane.
Boilje da bude savršeno ili cu da zovem tatu.
Alat je bolje da bude oštar i cist.
Bolje da bude spremno, bolje da bude savršeno.
Mogu da radim šta god hocu, kako god hocu i gde hocu.
Moj otac, voleo bih da ga ne mrzim.
Bio je sretan što je unajmio svakog ekspreta na planeti...
...da mi sredi tu opremu koju i ti razneo izmedju mojih nogu.
Tako da bi stari prdež imao zadnju nadu da ce imati svoje dete iz snova.
Kao što vidiš bilo je par nuspojava.
Nije da se žalim od kada si otišao provodim se ludo.
Sada si me vratio do drage Kordilije.
Svi smo se cudilio ko je slao sva ta pisma.
Nije ostavila nijedan trag.
Pametna devojka, tako lepa.
Malo starija za moj ukus ali mogu to da joj oprostim samo jednom.
Nensi nemoj da vrištiš.
Šta god da ti radi nemoj da vrištiš.
Vrištace ona.
Celu noc cu je sredjivati.
A ti ceš umreti znajuci da je sve to tvoja greška.
Sve one vrište Hardigane.
Desetine njih, možda stotine, osam godina, sve one su vrištale.
I da su ovde nema svih ovih ljudi pokazao bih ti kako ce Nensi da vrišti.
Bice to jedan ludi šou.
Nema šanse sad da se izborim, nema šanse.
To je to.
Ovo je kraj.
Ne! Probaj još jedn starce.
Štedi vreme.
Kreci se prema prozoru.
Možda postoji alarm
"Prozor, drži vrat stegnutim prokletstvo."
Ostani svestan!
Nema alarma.
Staklo, preseci konopac.
Možeš to da uradiš.
"cast mi je da prokomentarišem i ocenim ovo zadovoljstvo."
Vaša navala impulsivnosti odabir tako neprakticne i loše odabrane kradje.
Gopsodine Sloan.
Irelevantno je za misiju zahvaljujuci vama.
U ovom smo ne aerodinamicnom i bez gepeka transporta...
inspirisan nedostatkom krova si mogao biti.
Tu smo smestiti naš skoro preminuli teret.
Mogu samo izraziti cudjenje kako se alarm nije oglasio.
Reci mi gde Rork vodi devojke ili cu te iseci na komade.
Na engleskom idiote.
Morao sam mu tražim prasad cak i krmace da sredjujem.
Farma.
Samo sam to hteo da znam.
"Svaki policajac zna za Rork porodicnu farmu i da je se kloni."
Spakovao sam arsenal.
"Kada stvari postanu bucne bice mi potrebni topovi."
Ali prvo moram da odigram tiho.
Tiho i bezobrazno.
Nensin auto, na 6 milja od farme.
"Niko sem mene ne može pokrenuti krntiju, rece mi."
Dobra devojka.
"Automobil se pokvario i onoj žutoj spodoba nije rekla kako da ga pokrene."
Držala si jezik za zubima.
"Kladim se da je Junior bio pobesneo."
"Kladim se da ti je odredio nešto surovo."
"Ali ostala si jaka, kupila si još par dodatnih minuta."
"Još uvek ima šanse, nemoj da vrištiš."
"Ostavio sam auto na milju od farme i uputio se ktoz šumu."
"Na pola puta sa bio kada me udarilo."
Moje srece.
Ne može biti moje srce.
Bio sam izlecen.
Loš kašalj.
Krvav.
Ne bitno više.
Pogrešan nacin da se ubije covek.
Ali je tiho.
Videcemo se kasnije.
"Samo pogoršavaš sebi, tu glupa kravo!"
Misliš da sam umoran?
To je? Misliš da sam se umorio?
Ti si ta koja ce biti slomljena!
Ti ceš se slomiti!
Vreca koja plac!
Vrištaceš! Oh, da vrištaceš!
Nadglasiceš kravu!
Vrištaceš ti!
Misliš da je ovo najgore što mogu da uradim?
To je bila samo predigra.
Hardigan je bio upravu u vezi tebe.
Ne može da ti se digne dok ne vrištim.
Patetican si.
Nije pametno me ismevati na taj nacin.
Budi ono najgore u meni,
Glupi starce.
Previše si žurio.
Prokletstvo, ne može biti!
"Požurio sam,, baš onakako kako sam rekao da necu."
Glupi starac.
Dobro ga sredite.
Necemo riziovati. Sredicemo budalu.
Dobar savet.
Odustani Juniore.
Pusti je.
Sanjaš Hardigane.
Mogu da ti vidim oci dok koljem ženu tvog života pred tvojim ocima.
Pogledaj se.
Ubiceš se.
Ne možeš cak ni da pucaš iz tog topa.
Naravno da mogu.
Za trenutak si me uplašio starce.
Nensi, žao mi je.
Necu rizikovati sa tobom.
Prvo cu tebe da sredim posle ide vreme zabave.
Eto ga ide.
Ima da boli.
Ne brini za to.
Naivcino.
Oduzeo sam mu oružije.
Oba.
Umri!
Kuckin sine!
Posle nekog vremena sam ostale su mu koske na podu pa sam prestao.
Zbogom Juniore.
Zadovoljsvo mi je bilo.
Nisam vrištala Hardigane.
Nijednom.
Nisam vrištala.
Znam dušo.
Jaka si postala.
"Dok sam došao do automobila Nensi je prestala da se trese."
Koža joj je ponovo topla.
Svoja je opet.
Hvala ti to si mi nabavio kaput.
I za sve male stvari.
Što si mi spasao život.
Dva puta.
Bolje je da kreneš.
Ne ideš samnom?
Ne, prijatelji mi dolaze.
Da pokupe dokaze.
Sve ovo cu da rascistim.
I da ocistim ljagu sa svog imena.
Da stavim senatora Rorka iza rešetaka, gde i pripada.
Ne smem te izubiti.
Ne, opet.
Nikada me nisi izgubila Nensi.
Nensi Kalahan, ljubav mog života.
Sramota što cu je slagati.
Nadam se da ce mi oprostiti.
"Staviti senatora iza rešetaka? - Naravno."
"Možda posle toga što sam mu ubio obožavaoca..."
... krenem i na Boga.
"Ne postoji tužilac u celoj državi koji bi krenuo na senatora Rorka."
Ubio sam mu jedinog sina.
Krvna linija je presecena.
Rork je izubio prokletog naslednika.
"Iskoristio bi sve svoje moci da mi se osveti."
Krenuo bi na mene preko Nensi.
Našao bi je opet.
Ne bi bilo kraja svemu.
Nikada nece biti sigurna.
Ne, dok god sam ja živ.
"Postoji samo jedan nacin da ga pobedim."
Starac umire -
- mlada žena živi.
Fer trampa.
Volim te Nensi.
Da.
Oh, mama nemoj tako.
Nije do grada.
Mogla sam da imam saobracajnu nesrecu bilo gde.
Da, samo fraktura.
Dokror kaže, cist prelom.
Sve ce biti uredu.
A-ha.
Skreni desno kod Sin Sitija...
I možeš naci...
... svega.
Beki?
Jesi li za cigaretu?
I ja tebe volim mama.
Svega.