Ella tiembla en el viento como la ultima hoja de un arbol moribundo.
Me acerco unos pasos.
Ella solo se puso rigida por un momento.
¿Quieres un cigarrillo?
Seguro.
Tomare uno. ¿Estas tan aburrido de la multitud como yo?
Yo no vine por la fiesta.
Vine por ti.
Te he estado observando desde hace dias.
Eres todo lo que un hombre pudiera desear.
No es solo tu rostro... o tu figura...
O tu voz...
Son tus ojos.
Son todas las cosas que veo en tus ojos.
¿Que es lo que ves en mis ojos?
Veo una tranquilidad loca.
Y estas cansada de todo eso.
Estas lista para enfrentar lo que tengas que enfrentar.
Pero no quieres enfrentarlo sola.
No. No quiero enfrentarlo sola.
El viento aumenta la energia.
Ella es suave y calida y casi sin peso.
Su perfume es como una promesa dulce que trae lagrimas a mis ojos.
Le dije que todo saldria bien.
Que la salvaria de lo que la asusta y le llevaria muy lejos.
Le dije que la amaba.
El silencio hizo que el disparo pareciera un suspiro.
La sostuve cerca de mi hasta que murio.
Nunca sabre de que estaba huyendo.
Cobrare el cheque por ella en la mañana.
"CIUDAD PECADO"
Solo me queda una hora...
Mi ultimo dia de trabajo...
El retiro temprano no era idea mia. Era la orden del medico.
Problemas en el corazon.
El lo llamo angina.
Lustre mi placa y me adaptaba a la idea de despedirme de ella.
Asi como a las ideas de proteger y servir, y las lagrimas, y...
Y la sangre y el terror... y las cosas que representa.
Pienso en la sonrisa de Arlene, y el pedazo de carne que compro en la carniceria hoy.
Pienso en el unico cabo suelto que no he amarrado.
Unajoven que esta por algun lugar.
Indefensa en las manos de un lunatico.
Maldita sea Hartigan. No dejare que hagas eso. Vas a lograr que te maten.
Vas a hacer que nos maten a los dos.
- No te lo permitire. Te lo advierto. - Sueltame la chaqueta Bob.
Me estas arrastrando contigo.
Soy tu compañero. Ellos me mataran tambien.
No voy a aceptar eso.
Regresa al auto y pide refuerzo.
Seguro Bob. Y esperaremos.
Y nos sentamos sobre nuestras manos mientras ese enfermo escoge la numero 4.
La victima numero cuatro.
Nancy Callahan, once años de edad.
Ella sera violada y asesinada...
Y ese refuerzo que estamos esperando llegarajusto a tiempo...
para roark poder regresar al senado de los Estados Unidos.
Respira profundo Hartigan.
Relajate y piensa con claridad.
Ya tienes casi 60 años, y tienes problemas del corazon.
No estas salvando a nadie.
Tienes una gran actitud Bob.
Eres el orgullo de la fuerza policial.
Arlene esta en la casa esperandote. Piensa en Arlene.
Tienes razon Bob.
- Puede que tengas razon. - Me alegra que entraras en razon.
Vaya manera de terminar una amistad.
Y vaya manera de iniciar mi retiro.
Nancy Callahan... once años de edad.
Por lo que se ya debe de estar muerta.
Has sido una chica muy buena Nancy.
Has estado muy callada.
No te asustes.
Te llevare a casa muy pronto.
Pero primero...
Te voy a presentar a alguien.
El es un hombre muy agradable.
A mitad de camino hacia el almacen en que pensamos las lleva cuando las asesina...
me dio un dolor por una mala digestion... al menos eso esperaba que fuera.
...una digresion momentania. El mejor placer auto motivado del hombre...
Eso es una emocion barata. Por algo tan poco duradero...
estas arriesgando la mala voluntad de nuestros empleadores.
Bert Shlubb y Douglas Cop. Dos de los peores con ilusiones de elocuencia.
Si algo le pasa a este Jaguar que esta temporalmente a nuestra custodia...
sabes lo que pasara.
Sigue siendo propiedad del hijo del Senador roark.
Tengo que hacer esto en silencio.
Derribarlos rapido.
Te digo que si lo chocas o arañas, solo piensa en las consecuencias. Se inteligente.
Controla la respiracion. Dale tiempo al corazon a aflojar el ritmo.
Pero no aflojara el ritmo.
Superalo. Ella te necesita.
Ya hemos terminado aqui, Benny.
Vamos a darles un poco de tiempo juntos.
Vamos a darle un poco de privacidad.
Estara contigo en un minuto Lenny.
Solo estoy asegurandome que se lleven bien.
¿Como puede una bestia llevarse bien con una niña hermosa como esa?
Debe de estar muy asustada ahora.
No tienes nada que temer.
Todo lo que vamos a hacer es tener una agradable conversacion.
Eso es todo. Solo una conversacion, tu y yo.
No llores ahora.
El Doctor me dijo que iba a ser asi.
Que solo tomara las pastillas que me dio.
No habia necesidad de hacerlo en silencio.
Ya no habia esa necesidad.
Controla la respiracion anciano. Demuestra que no eres completamente inutil.
¡Que demonios! Hazlo a disparos.
A el les gusta escucharlas gritar.
He visto sus victimas y sus pequeños rostros contraidos.
La boca muy abierta y los ojos desorbitados...
...congelados en el momento mas horrible de sus vidas.
No escucho gritos. Eso quiere decir que llegue a tiempo...
...o demasiado tarde.
No es nada. Simplemente una herida superficial.
Levantate anciano.
Roark... rindete.
Deja que se vaya la chica.
No puedes hacerme nada Hartigan.
Sabes quien soy.
¡Sabes quien es mi padre!
No puedes tocarme, pedazo de mierda de policia.
Te lo dije. Ni siquiera puedes levantar esa pistola que llevas.
Seguro que si puedo.
Cierra los ojos, Nancy.
No quiero que veas esto.
De veras bebe, tapate los ojos ahora mismo.
Le quite el arma.
Las dos...
Vaya manera de terminar una amistad.
Por el amor de Dios, no lo hagas peor.
No hagas que te mate.
Estoy bien Bob.
Nunca he estado mejor.
Estoy listo para patearte el trasero.
Sigue hablando... gana tiempo... solo unos minutos hasta que llegue el refuerzo.
Sientate y quedate sentado.
Te matare si tengo que hacerlo.
Manten la chica fuera de su mente.
La pequeña y delgada Nancy.
No puede matarla una vez que los refuerzos hayan llegado.
Corre a casa Nancy... corre por tu vida.
- Oye, no le hagas caso. Esta loco. - Que valiente eres.
- Quedate donde estas. - Disparaste a tu compañero en la espalda.
Y ahora tratas de asustar a una pequeña niña.
Sacare mi arma de repuesto, te disparare un par de veces y te enseñare como se hace.
Pudimos haber pensado en algo, pero lo echaste a perder.
Sientate o te parto a la mitad.
Ire tan despacio que no podras detenerme.
¡Sientate!
Nunca seras capaz de detenerme.
Al fin me sente... como me dijo que lo hiciera.
Las sirenas ya estan cerca.
Ella estara a salvo.
Todo se vuelve oscuro...
No me importa pero... me entra sueño...
Esta todo bien... ella estara a salvo.
El anciano se muere, pero la pequeña vive.
Es un trato justo.
La negacion es muy dificil.
Es una miserable ruina, en una miserable parte de un miserable pueblo.
Estoy mirando a una diosa.
Ella me dice que me desea.
No voy a desperdiciar ni un segundo mas pensando en como pude ser tan afortunado.
Te deseo.
Ella hule a los que deben oler los angeles.
La mujer perfecta.
La diosa.
Te necesito.
Goldie... dice que su nombre es Goldie.
Tres horas despues mi cabeza me parece tres veces mas grande.
Y me siento algo frio en el estomago... y me doy cuenta que Goldie esta muerta.
Sin una marca en su cuerpo.
Tienes que tomarle el pulso para notar que esos perfectos senos que tiene...
no se mueven como deberian de estar ella respirando.
Ella fue asesinada y yo estaba aqui cuando sucedio.
Acostado a su lado. Completamente borracho al igual que ella.
Maldita sea Goldie. ¿Quien eras tu para que te quisieran muerta?
¿Quien eras ademas de un angel bondadoso...
para darle a un perdedor como yo la noche de su vida?
De seguro que no era por la manera en que luzco.
¿Entonces porque esta despreciable habitacion?
¿Por que la amable Goldie?
Policias... eso me dice mucho.
Aparecen antes de que nadie a no se yo y el asesino sepamos del asesinato.
Alguien pago mucho dinero por esta trampa.
No hay razon para hacerlo en silencio.
No hay razon para hacerlo de otra forma que no sea la mia.
El que sea que te mato pagara por eso Goldie.
¡Abran, es la policia!
Enseguida.
No se porque te mataron Goldie.
No se por que, y no se como. Ni siquiera te conocia antes de esta noche.
Pero fuiste una amiga y mas cuando necesitaba uno.
Y cuando encuentre quien lo hizo... no sera rapido y en silencio como fue contigo.
Sera con mucho alboroto y desagradable... Asi es como yo mato.
Y cuando sus ojos muertos vean el infierno al que lo enviare...
le parecera el cielo despues de lo que le voy a hacer.
Te amo Goldie.
¿Claire?
No te preocupes Lucia... estoy bien.
¿Tienes alguna cerveza en este lugar?
De ninguna manera te dare alcohol.
Ademas... No es por eso por lo que viniste, ¿verdad?
- No. - Adelante, estas peor sin ellas.
Gracias. Eres la mejor.
Lucia es mi oficial de libertad condicional.
Ella es lesbiana, pero solo Dios sabe por que.
Con ese cuerpo que tiene puede tener a cualquier hombre que quiera.
Las pastillas son de su novia que es psiquiatra.
Trato de analizarme una vez, pero se asusto mucho.
Hace mucho que no te veia asi.
Tuve una pelea con unos policias.
- No habras matado a ninguno, ¿no? - No que yo sepa.
Pero de que saben que estuvieron en una pelea eso es seguro.
¿Como supones que aclarare esto con el tribunal?
No quiero que lo aclares. No esta vez.
Este no es una pelea en un bar.
O un torcido con una mascara de gases tratando de torturar a alguien.
- Oye soy yo. - Relajate y tomate otra pastilla.
¡Nada de relajarse!
Esto es sangre por sangre, como en los calabozos.
Esto es como en los viejos tiempos... los malos tiempos...
Los viejos e inservibles tiempos.
Han vuelto. No quedan opciones.
Y estoy listo para la guerra.
La prision fue un infierno para ti y sera cadena perpetua esta vez.
Eso era en los viejos tiempos, en que sabia por que estaba aqui.
Pero ya sali. Hizo falta que mataran a una persona que fue atenta conmigo...
para que me soltara. Y ya estoy libre.
Y se exactamente lo que voy a hacer.
Estabas asustada. ¿No es asi Goldie?
Alguien te queria muerta y lo sabias.
Asi que fuiste a los peores lugares, buscando al peor de todos y ese era yo.
Asi que voy a encontrar al hijo de puta que te mato.
Y lo voy a despedir de la peor manera.
Camina por los callejones de la Ciudad del Pecado...
- Alejate de aqui. ... y encontraras cualquier cosa.
Ese abrigo se parece hecho a pedazos, te pega con la cara.
¡Vete de aqui!
El es nuevo aqui Murph... No sabia nada.
"Katie's" es mi tipo de bar.
Nancy acaba de empezar con el show, pero ya la multitud se hace notar.
Noche tras noche he venido a mirar a Nancy...
...hombro con hombro con los otros perdedores como yo.
Eso no es lo que estoy buscando esta noche.
- ¿Que deseas Murph? - Un trago de ron, y sigue trayendo.
Seguro cariño, tomatelo con calma.
La mayoria de las personas piensa que Murph esta loco.
Solo tuvo la mala suerte de nacer en el siglo equivocado.
Estaria mejor en un campo de batalla del pasado...
balanceando un hacha en la cara de alguien.
O en una arena en roma luchando con espadas con otros gladiadores como el.
Pero no habian chicas como Nancy por aquel entonces.
Se acabo la funcion imbecil. Bebetelo rapido.
Ese es un buen abrigo el que tienes.
Tus dias de matar han terminado, eres un hijo de puta acabado.
Me encanta Hitman. No importa lo que le hagas, no te sientes mal.
- Quitatelo. - ¿Que?
Tienes un muy buen abrigo y lo estas ensangrentando.
Esta bien, es todo tuyo. Dios mio.
¿Cual de ustedes perdedores mato a Goldie?
El que lo hizo sabia lo que estaba haciendo.
Asi que dime quien te envio.
No escucho que me estes dando ningun nombre.
Asi que supongo que cuando te dispare en la barriga te di muy alto.
¡NO!
Si sigues sin decirme nada voy a tener que volverme desagradable.
Fue... fue Dennis Darren quien me dio la orden.
Tiene una mesa en el Club "Triple Ace".
Gracias.
Y ocurrio lo pero de todo.
Por un segundo senti el olor de angel que pertenecia a mi Goldie.
Necesitaba mi medicina. Eso era todo.
Miserable.
Vas a pagar por lo que me hiciste.
¿Te gusta hablar Loui?
¿Cuanto te pagaron por la trampa que me tendieron, Loui?
¿Cuanto por el asesinato?
Fue Canally. Me tendio una trampa.
El nunca hablara.
No se tu, pero yo me la estoy pasando bien.
Canally hablo.
Todos hablan.
¿Y cuales son tus pecados hijo mio?
Bueno padre, no quiero mantenerlo levantado toda la noche...
Asi que solo hablare de lo ultimo que he hecho.
Estas manos mias estan llenas de sangre.
- Estas hablando en lenguaje figurado. - Cuando tengo que descubrir algo...
Salgo a buscar a alguien que sepa un poco mas que yo y le pregunto.
Algunas veces la forma en que pregunto es un poco dura.
Por ejemplo...
Mate a tres hombres esta noche.
Primero los torture.
Pudiera decir que voy subiendo por la cadena alimenticia.
Los dos primeros eran mensajeros de poca monta.
Pero fue Canally el hombre del dinero el que me señalo hacia usted padre.
Por el amor de Dios, esta es la casa del Señor.
Solo deme un nombre.
Roark.
En verdad esta abusando de su suerte padre diciendome mentiras como esa.
- No puede ser tan grande. - Hay una granja hacia el norte de aqui...
No queda lejos.
Averigualo tu mismo, y mientras estas en eso...
Preguntate si merece la pena morir por esa prostituta.
Merece la pena morir por ella...
...matar por ella...
...e ir al infierno por ella.
Amen.
Estas llaves me dicen que el padre manejaba un mercedes.
Al menos de eso son las llaves.
Todos los autos modernos parecen maquinas de afeitar electricas.
Goldie.
¡Goldie!
Esa no podia ser Goldie.
Es mi culpa y de nadie mas que me confundiera.
Habia tenido tanta diversion que habia olvidado mi medicina.
Esa no era Goldie... Goldie estaba muerta.
Y esa es la razon por la que estoy haciendo lo que estoy haciendo.
Cuando tienes una enfermedad, es malo no tomar las medicinas.
El frio de mi estomago, se me adentra y me dice una vez mas que no renuncie.
Esta granja es un mal lugar.
Han muerto personas aqui.
Y de una manera muy mala.
No quiero pelear carnicero.
No tengo problemas contigo.
Tranquilo chico.
De ninguna manera iba a usar mi pistola contigo compañero.
Es tu dueño el que me interesa.
Porque hay sangre en tu boca.
Y creo que se de que tipo.
Asi que busque para ver que estaba enterrado.
Ahi vamos.
Es imposible.
Nadie puede cogerme por sorpresa.
Me quede ciego... no hay sonido alguno... nadie es tan silencioso.
Nadie a no ser quien entro en el hotel hace dos noches.
Fuiste tu miserable. Tu la mataste.
Tu mataste a Goldie.
Fuiste...
Lo eche a perder Goldie.
Encontre a tu asesino, pero era mejor que yo.
Demasiado silencioso, demasiado rapido.
Un asesino de nacimiento... ¿Por que no termino el trabajo?
Se queda con las cabezas.
- Se come el resto. - ¿Lucia?
No es solo su lobo.
El lobo solo se queda con las sobras.
Los huesos... es el...
El se come a las personas...
Las cocina como si fueran alimento.
- Vamos a calentarte. - Como si fueran alimento.
- Ya vendra por nosotros. - Todo esta bien. Yo me encargare.
Solo mira las cabezas en la pared.
Las cabezas en la pared... las cabezas...
El muy hijo de puta sigue mostrando esa maldita sonrisa.
Me hace mirarla, y me chupa los dedos...
- Me hizo una de ellas... - Dios mio.
¡Me hizo una de ellas!
Saca tus cigarrillos.
Mujeres... Algunas veces todo lo que tienen que hacer es hablar.
Y en unos momentos, no hay manera que sepas nada.
Estamos en graves problemas esta vez Murph.
El que quiera que esta detras de todo esto.
Tiene conexiones directamente el en departamento.
¿Alguna pista?
Un tipo hablo conmigo y me dijo que roark tenia a alguien.
Quienquiera que sea...
Sabia que iba a estar investigando a esa prostituta incluso antes que yo misma.
¿Que prostituta?
La que te tiene obsecionado.
La que esta muerta.
Goldie.
Yo no sabia que ella era una prostituta.
No es que eso haga ninguna diferencia...
Pero no lo sabia.
Era una prostituta de clase alta.
Debio de haberte hecho pasar un buen rato.
Silencio.
Se acerca un auto.
Kevin.
Todo lo que tenia era su rostro y un nombre.
Te vere despues Kevin.
Vamos.
Terminaron de revisar la casa. Vienen en esta direccion.
Miserables... les enseñare.
No vas a hacer que nos maten a los dos Murph.
No, no disparen. Por favor, escuchenme.
Soy su oficial de libertad condicional.
Esta inconsciente y desarmado.
Asi que no hay necesidad de matarlo.
Capitan. No hay señal del objetivo.
Aqui tienes la señal.
Ese es un muy buen abrigo el que tienes puesto.
Seguia pensando en ese policia que acababa de matar, y lo que me dijo.
Estaba bastante disgustado con lo que le hizo a Lucia...
asi que me tome mi tiempo con el hijo de puta.
No fue hasta que le enseñe los pedazos de si mismo que dijo un nombre.
Patrick Herny roark, el hombre del poder.
Pudo haber sido presidente, pero prefirio servir al Señor.
Y por el camino se convirtio en el hombre mas poderoso del estado.
Destruyo alcaldes y gobernadores como si no fueran nada.
Incluso hizo senador a su hermano sin trabajo alguno.
Y ahora iba a morir en nombre de una prostituta muerta.
Me estaba acostumbrando a la idea.
Cada vez me gustaba mas.
Pero de repente me vino como una patada en las entrañas: ¿Y si estaba equivocado?
Tengo una enfermedad. Algunas veces me confundo.
Y ahora con Lucia muerta no puedo obtener mi medicina.
¿Y si yo me he imaginado todo esto?
¿Y si al fin me converti en lo que siempre dijeron que me convertiria?
En un maniaco.
En un asesino psicopata.
No puedes matar a un hombre sin saber con seguridad. Tienes que saber.
Tengo que saber con seguridad.
La mercancia estaba en exhibicion para cuando regrese a la ciudad.
Por cerca de una hora estuve preguntando por Goldie.
No conseguia ninguna respuesta, pero sabia que estaba por encontrar algo.
Lucia me dijo que Goldie era una prostituta.
Y si en verdad lo era tenia su ruta aqui
Amigos, tal vez hasta familiares
No puedes ser Goldie
Goldie esta muerta
Goldie... si seguro
No he comido nada ni he tomado mi medicina por dias
Me pregunto que piensas de eso
Bastardo!
Esta loco!
Golpealo de nuevo Wendy!
Mas fuerte
Un momento, por que te llamo Wendy?
Porque ese es mi nombre, idiota
Goldie era mi hermana
Mi hermana gemela
Supongo que era la mas agradable
Goldie y las otras seis
Donde estan? Que les hiciste?
Maldita loca
Solo mirate
Alguna de ustedes me permitiria estar tan cerca de ti para matarte?
No lo haria
Pero Goldie, esta muerta porque dijo que yo podria protegerla
Apuesto que esos policias harian lo mismo a estas chicas no?
Pero tan pronto como me vieron como un "amigo"
Empezaron a disparar
Pero no me dieron
Y no podran matarme hasta que sepa la verdad
Asi que adelante muñeca
Ya disparame
O alejate de mi camino
Esta loco
Bueno permiteme irme, lo lamento
- Que diablos?! - Lo amarre bien!
Es mi "nudo especial"
Dijiste que eras intocable
Pudiste levantarte y alejarte de mi cuando quisieras
Claro, pense que seria sensato para ti
Y probablemente las podía haber matado...
Y no golpeo mujeres
Necesito un par de esposas.
De que tipo quieres? tengo una coleccion
Solo dale lo que quiere si, Gail?
Hubo un granjero cuando mataron a Goldie
Pero es el Cardinal Roark quien está detrás de todo, y no se por que
Se que parece una locura
No es asi
Goldie era la que trabajaba con los curas
Fue entonces que las piezas que faltaban al rompecabezas aparecieron ante mí.
Soy muy tonto como para poder verlo todo claro todavía, pero...
Encendio dos cigarrillos para darme uno y probe su labial
De repente mi corazon palpito tan alto que no podia oir nada mas
Quisiera sentirla, tocarla y saboerar a Goldie una vez mas
Pero ella no es Goldie
Si, esto sera suficiente
Voy a necesitar son una docena de mangueras de goma como esta.
Este partido en dos
Esta hecho de un cable muy fuerte
Un par de esos guantes tan especiales
Para manejar el cable
Burlo toda la seguridad he
Apuesto a que si
Era mi hermana, asi que me quedare hasta el final
Pero por que vas hasta donde vamos?
Me agradaba
Me dio algo que crei que nisiquiera existia
Nunca fui capaz ni de... pagarle a una mujer.
Asi como me veo
Le presente una oportunidad a mi mente y me di una vuelta dentro de mi
Es casi hora de matar y debo estar lúcido
Revise la lista
Cable, gas, sierra, guantes
Esposas, alambre de púas, hacha, pistola y mis manos
Nos estamos acercando, disminuye la velocidad
Si, Marv
Dejalo encendido
Si no regreso en 20 minutos
Te largas de aqui
Matalo por mi, Marv
Matalo bien
No te defraudare Goldie
Viene bajando la escalera por la cocina
Va por una botana a media noche
Y puedo adivinar que tipo de botana
Ven hijo de puta
Maldita sea lo salto
Es lo mejor que sabes hacer desgraciado
Esto es personal, lo mas cerca que lo pueda tener
Te atrape estupido, ahora iremos juntos a donde sea
Trate de tranquilizar mi corazon y respirar profundamente
Mis musculos me hacian mil promesas del dolor que venia
Dejame hacerlo Marv
Era mi hermana, dejame acabarlo
Se supone que esperarias alla, Wendy
Preferi ...
Lo lamento nena, pero no he ni comenzado con esta mierda
Y no quiero que mires el resto
Puede darte pesadillas
Debi decirtelo
No es tan facil
Vi este momento
No es tan facil como se ve
Pudiera haber un gran reguero aquí de no ser por las mangueras para torniquetes.
Él estuvo muy bien también
Tengo que admitirlo
Eras bueno
Atrapó el olor del ambiente
Eso hizo que tu amigo viniera corriendo.
Aqui viene
Es un buen perro
No gritó
Nisiquiera cuando sintio la mordida
Desgarrandolo por todas partes
El bastardo seguia vivo
Seguia mirandome
Nisiquiera cuando agarré la sierra para terminar el trabajo
Nunca grita
Llame a "Katie's" y le pedi a Nancy que se vistiera y me encontrara en su casa.
Ella dijo que si, como siempre.
- Hola Nancy. ¿Tienes alguna cerveza? - Seguro Murph. ¿Quien es la chica?
No hay muchas cosas que Nancy no haria por mi.
Eso viene desde que hace un año su novio la golpeo y yo me encargue de el para siempre.
Siempre me enfurecen mucho lo tipos que maltratan a las mujeres.
¿Que quieres que haga con ella?
Lo mejor es llevarla de regreso.
¿Y tu?
- ¿Te vas a ir de la ciudad? - Diablos no. Me gusta esto.
Robe un taxi me mantuve en los limites de velocidad...
para no atraer la atencion.
Mi cabeza comenzo a aclararse. Las cosas comenzaron a tener sentido.
Te la debo Goldie.
Te debo una y te la voy a pagar.
Si ir tras de roark significa morir, ganar o perder...
Diablos, me moriria riendo si supiera que esta vez hice lo correcto.
Posta de la entrada. No hay señal del objetivo.
Esta bien, manten los ojos abiertos.
¿Kevin?
Bueno, lo que queda de el.
El perro se comio el resto.
Dios mio.
Eres un monstruo.
Eres un demonio.
No grite o le disparo.
Tenia la voz de un angel.
Y solo hablaba conmigo.
Y ahora esta muerto por una estupida puta.
No es una buena idea hablar asi de Goldie.
Al menos cuando yo estoy cerca.
Cuando el vino a mi...
Era un muchacho atormentado.
Atormentado por la culpa.
Buscaba consuelo.
Cuando comia se llenaba de luz blanca.
Me juro que se sentia tocado por Dios todopoderoso.
¿Que diablos sabes tu?
Se que las personas inteligentes son muy extrañas.
El no solo se comia sus cuerpos.
Se comia sus almas.
Y yo me uni a eso.
Todas eran prostitutas.
A nadie le importan.
Nadie las extraña.
Y luego tu Goldie, casi arruina todo.
Se mantenia en lugares publicos... y luego contigo.
Eras tan conveniente.
Eres un perdedor.
¿Quien creeria en la palabra de alguien como tu?
Kevin la mato.
Yo envie a la policia.
Pero no te dejabas atrapar.
No te detenias.
Y ahora el esta muerto y tu estas aqui.
Eliminame.
¿Mi muerte te dara satisfaccion hijo mio?
¿Matar a un indefenso viejo?
Matarte no me da ninguna satisfaccion.
Pero si todo lo que ocurre antes de la muerte.
Kevin.
Vamos a casa.
Puedes gritar ahora si quieres.
Es hermoso Goldie. Tal y como te lo prometi, solo que mejor.
Y cuando sus ojos muertos vieron el infierno al que lo envie...
le parecio el cielo luego de lo que le habia hecho.
¡Policia! Dios mio.
Imbeciles. Debieron haberme disparado en la cabeza.
Y lo suficiente como para asegurarse. Son tan estupidos.
Todos saben que es lo que sigue.
Pero todos pasan por las emociones de todas maneras.
¡Que perdida de tiempo!
Hace meses que respiro por tubos.
Noche tras noche espero que venga alguien a terminarme.
Despues de un tiempo me di cuenta que no va a ser tan facil.
Estuve de pie diez minutos antes que los policias se me echaran arriba.
Ellos no me hicieron ninguna pregunta.
Solo seguian golpeandome y mostrandome una confesion.
Y yo seguia escupiendo sangre en la confesion...
y riendo cada vez que entraban policias frescos.
Luego vino el asistente del fiscal, apago la grabadora y me dijo...
que si no firmaba la confesion matarian a mi madre.
Le rompi el brazo en tres pedazos y la firme.
Desde entonces es como el circo en el que todos quieren estar.
ROArK ASESINADO ASESINATO BrUTAL SIN MOTIVO
Ellos me culparon por el trabajo. PRESO ASESINO A SANGRE FRIA
No solo de las personas que mate, tambien de Lucia...
Y las chicas que roark y Kevin se comieron.
E incluso Goldie.
Lajueza estaba toda acalorada cuando dicto la sentencia.
Es medianoche y mi muerte esta a solo unas horas.
Entonces tuve mi primera sorpresa en 18 meses.
Mi unica visita.
Estaba listo para cualquier cosa menos para ese olor.
Lo hice muy bien, ¿verdad Goldie?
Lo siento Wendy... me confundi de nuevo.
Verte asi...
Puedes llamarme Goldie.
Ella huele como deben oler los angeles.
La mujer perfecta.
La diosa.
Goldie.
Ella me dijo que su nombre era Goldie.
Me dieron un buen trozo de carne para mi ultima cena.
Incluso me sirvieron un trago. El primero desde la casa de Nancy.
Luego me afeitaron la cabeza y me pusieron un gorro de goma.
Y se prepararon para hacerlo.
Y ya era hora, si me preguntan.
Hacia ti camino... En el Valle de las Sombras...
¿Puedes apurarte? No tengo toda la noche.
Ya lo escuchaste.
Hazlo.
¿Eso es lo mejor que pueden hacer homosexuales?
Ya murio.
Olvidalo hombre.
Puedes golpear la puerta toda la noche, no ha forma que te deje entrar.
No puedo creer que me estes haciendo esto Shellie.
Todo lo que hemos compartido... debe significar algo para ti.
Si, bastante. Mucho dinero que he perdido...
pues nadie quiere que lo atienda la mesera que tiene la cara morada e hinchada.
Se que estas disgustada nena, y te perdono por eso sin que me lo pidas siquiera.
Hay una diferencia entre estar con un hombre que por lo general no esta tan mal...
y darse cuenta que te dejaste convencer por un perdedor total...
que se escapa para ir con su esposa que ni siquiera te dijo que tenia...
cada vez que se emborracha. Lo cual es bastante seguido.
En especial el tipo de perdedor que golpea a una mujer para sentirse hombre.
Eso me dolio Shellie.
Una cosa es hacerse la dura, pero no trates de cortarme los huevos.
Yo soy imposible de atrapar. Hazte un favor Jacky...
y buscate ayuda... un psiquiatra.
- Busca ayuda. Pierdete. - Solo abre la puerta.
Dale y abre la puerta Shellie.
Yo me encargare de esto.
Solo abre la puerta y veras cuan equivocada estabas con respecto a mi.
- Te lo digo Shellie, estoy listo para el. - No, si sabe que estas aqui conmigo...
- Te va a matar... - Este payaso esta borracho...
Y tiene cuatro amigos suyos en el pasillo tan borrachos como el.
Pudierajurar que escuche a alguien contigo en estos momentos.
¿Alguien? Tengo un amor africano aqui conmigo.
- Yo no soy racista. - Tengo un servicio 5 estrellas...
Y a la mitad de los grupos de Blues de la ciudad haciendome compañia.
Si te sientes como para fajarte con ellos.
Me estas embromando nena.
Frente a mis mejores amigos.
Pero en verdad me estas disgustando, y todo este tiempo que me has tenido aqui...
he sido muy caballeroso como para hacerte ver que puedo derribar esta maldita puerta.
Bien nena, ya sabes lo que puedo hacer...
- Y lo voy a hacer. Uno... - Espera...
- Dos... - Esta bien.
Tropas, sientanse como en su casa.
¿Trajiste a toda la manada contigo?
¿Son estos gorilas los que andan contigo?
Te va a encantar esto nena. Vas a llamar a alguna de tus amigas que trabaja en el bar.
Y vamos a irnos a todos los bares de la zona, y la vamos a pasar bien.
Yo no voy a llamar a nadie.
Esa es una camisa de hombre.
Y estoy seguro que no es una de las mias.
Tienes el olor de alguien en todo tu cuerpo.
Has estado con otro hombre y ha sido esta noche.
- ¿Quien es el? - Es Superman.
Salio volando por la ventana en cuanto te escucho venir.
Por que lo asustaste mucho.
¿Crees que no tengo sentimientos?
Si vas a matarme golpearme, hazlo de una vez y termina con eso. Eres un enfermo.
Ahi vas, mintiendo sobre mi de nuevo.
Mintiendo frente a mis amigos.
Nunca he golpeado a una mujer en mi vida.
Maldito miserable.
Eres un maldito cobarde.
- Estamos todos aqui para pasarla bien. - Si.
- Voy a orinar. - No.
¿Por que no pasaste antes muchacho?
Entonces podias haber conocido a mi novio.
Podias haber visto lo que es un hombre de verdad.
Ahi vas a molestarme de nuevo.
Pero te perdono. Soy un hombre generoso.
El es generoso.
Con ese temperamento que tiene, no deberias fastidiarlo como lo haces.
La diferencia es que de mi no tienes que preocuparte.
Manten tus manos lejos de mi antes de que te corte tu pequeño amigo.
Ya me lo advirtieron.
Oye nena, no te escucho haciendo las llamadas que te dije.
Contestame.
- Oh, no necesito... - Hola.
Soy el nuevo novio de Shellie, y estoy mal de la cabeza.
Si vuelves a hablarle a Shellie, si solo piensas en su nombre...
Te cortare de manera tal que seras inutil para una mujer.
Estas cometiendo un gran error hombre.
Un grave error.
¿Si? Ya tu cometiste un gran error.
No descargaste.
Tropas, vamonos de aqui.
No pregunten nada, maldita sea, no pregunten. ¡Ahora!
¿Que diablos le hiciste?
Solo le di a probar de su propia medicina.
No creo que vuelva a molestarte.
- ¿Como esta tu mandibula? - Me han golpeado peor que eso.
¿Dwight...?
El es de hace tiempo. Antes de que aparecieras con ese nuevo rostro tuyo.
Y fue solo porque senti pena por el.
Y solo fue una vez.
He hecho cosas muy tontas.
Parece ser que esa es una de las cosas tontas por la que pudiera decirte mucho.
Este tipo, es una amenaza. Puede matar a alguien si no lo detengo.
- Te llamare despues. - ¡No! ¡No vayas!
Shellie grito algo que no pude entender muy bien.
Me parecio que era: "Detente"
Pero no puedo estar seguro.
Es un riesgo que no podia correr.
Pero no puedo simplemente irme a casa...
y dejar que ese tipo y sus amigos hagan de las suyas.
Son un grupo de depredadores y estan en busca de sangre esta noche.
- La sangre se una mujer. - Maldita sea Dwight. Maldita sea.
Eres un tonto.
Eres un maldito tonto.
Doble la esquina a toda velocidad para acercarme a Jack que iba a toda velocidad.
Iba a exceso de velocidad.
Esa es una buena manera de llamar la atencion.
Y si eres un asesino con una nueva cara...
estas solo a una prueba de huella digital de la camara de gas como yo.
La ultima cosa que necesitas es llamar la atencion.
Ni siquiera tengo suficiente dinero conmigo para sobornar a este policia.
E incluso si lo tuviera, siempre existe la posibilidad que sea uno de los honestos.
¿Debo tratar de hablar para salirme de esta?
¿O me hago cargo de este policia y lo arriesgo todo?
Y fue entonces cuando Jack me salvo de una decision dificil.
¡Cuidado Jack!
- Policias. Estan justo detras de nosotros. - No por mucho tiempo.
No hacia donde vamos.
Se me apreto el estomago.
Jack se dirigia directo al centro de la ciudad.
La policia apago la sirena. Ellos saben que no nos la ley.
No en el centro de la ciudad.
Las Chicas son las ley aqui.
Hermosas y despiadadas.
Si tienes dinero y juegas con sus reglas, son tu sueño hecho realidad.
Pero si te les atraviesas...
Eres un cadaver.
Hola nena... hola nena...
- ¿Adonde vas? Te llevaremos. - No cariño. Yo trabajo por el dia.
Y ha sido un largo dia. Ademas, no trabajo grupos.
Entra en el auto nena. Vamos a hablar, sera agradable.
Yo tampoco hablo.
Nena, he tenido un dia muy malo.
Me han golpeado por donde quiera que aparezco.
Pero el dia que me dice que no una puta cuando tengo dinero y deseos...
Bueno... eso es todo lo que puedo soportar.
Trata en el "Alamo" en la calle Vandelin. El "Alamo", no el "Amigo. "
El "Amigo" es para homosexuales.
¿Te estas divirtiendo... humillandome asi sin razon alguna?
Ya has ido muy lejos Dwight.
Hemos estado siguiendo a este tipo desde que aparecio con los policias detras.
Todo esta bajo control.
Disfruta el espectaculo.
No tiene sentido discutir con ella.
Las Chicas, son su propia policia.
¿Como esta la chica del bar? ¿Es de las que nunca cierra?
Ahora no Gail.
No estaras un poco estresado, ¿verdad?
Ese es tu problema Dwight. Te preocupas demasiado.
Ese y tu mal gusto con las mujeres.
- Al menos en estos dias. - Maldita sea Gail. Ahora no.
Esos payasos... ¿uno no es el dueño de la mesera?
Uno de ellos se cree que lo es.
Esta fuera de control.
Lo segui hasta aqui para asegurarme que no lastimara a ninguna chica.
A las indefensas chicas.
Todo tipo de cosas han pasado desde entonces...
y todavia me es dificil dejar de mirarla.
Esas chicas estan tan seguras como pueden estar Lancelot.
Esos tipos del auto solo tienen que cometer un error...
Y sabran lo que les Mijo les puede hacer.
Y ella esta esperando poder practicar.
Ella me hizo dirigir la vista hacia la muchacha en la azotea.
Era una cena letal.
Se te esta acabando la calle vaquero. Regresa.
Ahorrate y ahorra a tus amigos muchas penas.
Eres una pequeña asesina.
Pero no eres nada como para estar amenazando.
La trampa esta tendida, cerrada, y lista para funcionar.
De alguna manera ese miserable se merecia lo que venia.
¿Y por que esta rara sensacion que tengo de que algo esta muy mal?
No han matado a nadie que yo sepa.
Se portaron muy mal en lo de Shellie. Pero no mataron a nadie.
- Y no lo haran. - ¿Por que esta sensacion?
Algo que dijo Shellie que no puedo ubicar.
De acuerdo, alce la voz un poco mas de lo que debia.
- Me sali de mis estribos. - ¿Ah si? No necesitas a una mujer,
sino una buena noche de sueño. No podrias manejar a una mujer asi.
Esta diciendo que no tienes lo que hace falta, Jack.
¿Quieres verlo? ¿Quieres ver lo que tengo?
He visto de todas las formas y tamaños.
¿Has visto esta?
- Entra al auto. - Si, claro.
Acabas de hacer la cosa mas tonta de tu vida.
¡Oh dios, no!
Esto es una locura. No se donde. No hay razon.
Espera, espera.
- La tiene controlada. - Esta de rodillas. Esta muerto.
Solo que es demasiado tonto como para darse cuenta.
Te tengo.
Este va a ser tu final, tonto. Va a ser un infierno a partir de ahora.
Cuidado donde pisas, Jackie Boy.
Esto no es gracioso.
Aunque no quede nadie, tengo amigos que ni te imaginas.
Todos en esta ciudad me deben.
Rindete, ella estajugando contigo. Solo lo estas empeorando.
¡Cierra el pico!
No aprietes el gatillo, ella bloqueo el tambor, te mataras.
Te dije que te callaras.
No puedo ver.
No oigo nada.
Por el amor de Dios Miho, termina con el.
Si, hazlo rapido, ¿si?
No le arranco totalmente la cabeza...
sino que lo convirtio en un esperpento irreconocible.
Y directo al asunto, esparciendo los cuerpos por el callejon,
revisando sus bolsillos, tomando el dinero que tenian,
y mientras revisaba los pantalones de Jackie Boy, encontre su billetera
con tarjetas de credito de todo tipo y casi 300$ dolares
de los cuales me apropie con pudor.
Entonces encontre una bomba de tiempo...
Jackie Boy, hijo de perra.
Con el ruido del helicoptero no pude descifrar bien lo que decia ella.
Pense que Shellie decia: "Alto" y dijo "Poli".
Detective Teniente Jack rafferty. La noticia estrella de los periodicos,
¡un maldito policia heroico!
La tregua se ha mantenido durante años, los policias toman un pedazo del pastel
del entretenimiento gratis cuando hacen una fiesta.
Las chicas administran su propia carga de justicia,
pueden defender su propio territorio.
Si un policia comete el error de entrar al barrio sin comprar lo que ellas venden,
lo devuelven. Pero lo devuelven vivo. Esas son las reglas.
Esa es la tregua. Los polis se mantienen fuera.
Eso les permite a las chicas tener a los chulos y a la mafia fuera.
Toda la ciudad se quedara abierta. Sera una guerra.
Las calles se tornaran rojas de sangre. Sangre de mujeres.
La policia, la mafia. Las cosas volveran a ser como eran.
¡Demonios que si! Tenemos armas. Lucharemos contra la policia,
la mafia y contra cualquiera que trate de someternos.
- Iremos a la guerra. - No seas estupida Gail, no tienes chance.
Consigueme un auto. Asegurate que aguante y con un motor decente.
Yo escondere los cuerpos.
¿Te olvidaste del patrullero que los siguio aqui?
La policia sabe que rafferty vino aqui. Buscaran en el rio,
buscaran desde el cielo, lo encontraran y volveran por nosotros.
Lanzare los cuerpos al pantano donde los policias no los buscaran...
saca esa arma de mi cara antes que te abofetee.
¿Quien crees que eres dando ordenes?
- Ya tienes lo que querias de nosotros. - Callate Gail.
¡Tienes lo que querias de mi!
Y ya terminaste el juego. Lo unico que has hecho es fastidiarnos.
Miho se mueve por mi espalda. Una palabra de Gail y me cortara en dos.
Estaran vigilando las carreteras, te atraparan.
Sera como en los malos viejos tiempos otra vez.
Los chulos, las golpizas, las drogas, las violaciones.
No estaran vigilando las carreteras aun. ¡Dame un maldito auto!
Si no lo logro tendras tu guerra. ¡Saca esa arma de mi cara!
¡Ahora!
¡Bastardo!
Olvide lo rapido que eres.
Mi mujer salvaje. Casi hace que pierda la cabeza,
metiendo su boca en la suya tan fuertemente que duele.
Una explosion de esos años fabulosos entre el ahora...
y aquella noche salvaje cuando fue mia.
Uno fuerte con motor decente y asegurate de que tenga una cajuela bien grande.
Siempre te amare nena.
Siempre... nunca.
¿Donde encontraste eso? Solo mira esa cajuela...
nunca podremos meterlos a todos.
Gail. A menos que haya algo mas que quieres que haga,
¿crees que tal vez pueda irme a casa?
Todo esto me ha dado deseos de irme a casa.
Claro Becky, vete a casa. Pero no hables con nadie, ni siquiera tu madre.
Nunca cabran en esa cajuela. No de esta manera.
Miho.
Secate el pelo en cuanto llegues, pescaras un resfriado si no lo haces.
Oye Becky, Gail dijo que nada de llamadas.
Solo quiero oir la voz de mi madre. No le dire nada.
Por favor no le digan nada a Gail.
Mujeres locas. ¿En que estaban pensando con este monton de tipos?
Casi ni pudimos cerrar la cajuela de lo apretado que estaban los pedazos.
No tuvimos otra opcion que poner a Jackie Boy de copiloto a mi lado.
Ahora cualquiera que quisiera mirar lo veria.
Vamos, toma uno de esos cigarrillos, te ayudara.
Te cogi fumando colega.
Cierra el pico, Jackie Boy. Estas muerto.
Solo me estoy imaginando esto, asi que callate.
Bueno, esto dice mucho de tu estado mental, ¿no?
Te tiene oyendo cosas, con los nervios de punta...
te tiene fumando. Sabes que es verdad...
Nadie lo deja nunca de verdad.
Fuma, fuma chica cuando todo esta mal. Y tu estas mal.
Estoy bien, cierra el maldito pico.
Bueno, mira eso. Esas putas te jodieron.
¿Que vas a hacer cuando se te acabe la gasolina, sesudo?
Idiota por una mujer.
- Ni siquiera podras llegar al pantano. - Callate. Llegare.
No, a menos que atiendas al timon, querido.
¡Te tengo!
Esto es grandioso. Juntos como en las peliculas.
¡Callate!
Vaya, estas jodido... estas acabado.
Esta vez no puedo decirle que se calle.
Claro que es un cretino. Claro que esta muerto.
Claro que solo me estoy imaginando que esta hablando.
Nada de eso quita que el bastardo tenga la razon.
No tengo ninguna oportunidad de escapar de este poli. No en este cacharro.
¡Arrimate!
Lo unico que cabe preguntarse es si voy a matarlo o no.
Decision dificil. Probablemente es un policia honesto, un tipo normal...
trabajando diariamente con una hipoteca, una esposa y un monton de chicos.
Mi mano se mueve sola, buscando una de mis armas y apretando el martillo...
no se que hacer.
Mejor paras, lo estas haciendo enojar.
Como tu digas.
¿Que le pasa a tu amigo? ¿Le dio muy duro esta noche?
Soy chofer profesional.
Estaba manejando con la luz trasera rota.
Lo dejare ir con una advertencia.
¿Y ahora que?
El auto se quedo sin gasolina como a 400 metros del pantano.
Lo empuje el resto del camino.
Unos minutos mas de trabajo y todo habra terminado.
Jackie Boy se hundiria en el maldito lodo.
Tomaria un tren en la estacion, iria a casa y todo terminaria...
No mas preguntas Dallas, haz lo que te digo. Despeja las calles.
No en nuestra ciudad. No vendere nada esta noche.
No luches. Solo te haras daño.
Tu causa esta perdida. Lo sabemos todo.
El cuerpo del Detective rafferty estara en nuestras manos pronto,
y la tregua entre tus prostitutas y la policia se hara pedazos.
Habra arrestos, muertes. Mi empleador dominara sobre los restos de este barrio...
todos seran esclavos. Nada puede parar esto.
Pero esta en tu poder salvar muchas vidas, al facilitar el proceso de transicion...
negociando los terminos de la rendicion de tu ciudad.
- Hijo de perra, yo te conozco. - Sufri tu clase antes,
las alimañas de Ciudad Pecado. Ahora sirvo a un nuevo amo,
y pronto tu y toda tu podrida sangre le serviran tambien.
Ahora vistete y derrama una lagrima por Dwight McCarthy si quieres...
porque a esta hora probablemente ya esta muerto.
No lo conoces. Mi hombre encontrara la salida.
El siempre encuentra la salida.
No puedo entender a estos americanos siempre quejandose de que les va mal.
Este es un gran pais. Tan sofisticado y segun las normas del mundo moderno,
bajos impuestos, la tierra de las oportunidades.
Una bala gastada, ¿cual es la fortuna que ganaremos por este?
Seras recibido en los aeropuertos e iglesias sin abrirte paso a balazos.
¿Encontraste algo, Murphy?
Parece ser la placa de policia de nuestro pobre hombre. Esta toda rota.
Hay algo trabado en ella. ¡rayos, es la bala!
¡Hijo de perra bastardo!
Estos no eran policias, eran mercenarios.
Y si habian sido contratados por quien pensaba,
los malos tiempos aun no habian siquiera comenzado.
Y todo parecia ir tan bien.
Recuerda, no tienes que entregar cada pulgada del hombre.
Tienes mucha razon en eso, ronnie. Alcanzame un cuchillo.
¿Puedo tomar una siesta mientras espero?
Choque con el hueso, ¿si?
Aqui lo tenemos.
¿Habias visto un espectaculo tan bonito en toda tu vida?
Los dejamos a cargo, y pase lo que pase, usen su imaginacion.
Silencio ahora. Sin aire que respirar.
Solo el lodo lleno de petroleo entrando en mi cuerpo.
Dejalo entrar, dejalo llenar tus pulmones.
Ellos contaban contigo y tu lo echaste a perder.
Dedos de acero delgados en mi muñeca. Miho, eres un angel. Eres una santa.
Eres la Madre Teresa. Eres Elvis Presley. Eres Dios.
Y si hubieras aparecido 10 minutos antes tendriamos la cabeza de Jackie Boy.
Dwight, tienen a Gail.
No tiene sentido, tienen un espia en la ciudad,
una rata que los vendio a la mafia.
Tenemos que descubrir quien es y rescatar a Gail,
pero primero tenemos que recuperar la cabeza de Jackie Boy antes que llegue adonde va...
y toda esta situacion explote al publico.
Miho, espero por Dios que hayas dejado a uno de ellos con vida para hablar.
Le hice saber que no estaba bromeando.
Conversamos.
Mantente despierto, tranquilo. Es hora de probarle a tus amigos...
que vales la pena. A veces eso significa morir.
A veces significa matar a un monton de gente.
Ahi estan. ¿Que hacemos?
Los detenemos, Dallas.
La cabeza de Jackie Boy tan cerca de mi que casi podia inclinarme...
y agarrarla ahi mismo.
¡Busca la cabeza!
¡La tengo!
¡Aguanta esto, maldita escoria!
No se si Miho esta viva o muerta pero yo estoy de pie, enojado...
y con deseos de matar a unos cuantos.
Agacha la cabeza, cariño. Es una canal bien larga.
Valeroso acto.
Pude poner una bala en tu oreja si quisiera.
Pero dejaste mi revolver inservible.
Tuve que cambiar de opcion.
Veras a este bebe.
Pero he jugado limpio cariño.
Creo que hubieras preferido que usara el revolver.
Mira no me gusta disparar.
Prefiero volar las cosas.
Asi veo la explosion por todos lados.
Y veo todas las cosas volando, dejandolo todo destruido.
Y aqui ves estas granadas con este bello control remoto.
Hara un poco de ruido, pero sera efectivo.
Matame hombre... Eso es soldado.
Nunca des a nadie una buena causa para vengarse.
La muerte se lo llevo a el.
No quieras sentir lo mismo que sintio.
Rompio su cuerpo al medio.
El siente eso.
Ahora dime que vamos a hacer y como.
Ahora hare la llamada mas importante de mi vida.
Primero tenemos que rescatar a Gail.
Despues viene la matanza. La gran matanza.
No puede gustarte ver esto.
¿Bromeas? He visto hacer esta cosas desde hace mucho.
- Es trabajo de artistas. - Solo un artista podria tocar esta...
cara tan bella.
Su piel es perfecta. Sus nervios responden perfecto.
Solo dales lo que quieren Gail.
- Becky. - Se acabo de nuevo.
No podemos enfrentarlos. Dos veces muerta.
Afuera esta el policia que matamos.
Se enterara el jefe de la policia, vendran muchos, llegaremos a un arreglo.
Eres una perra.
- Arreglaste esto. - No tenia otra opcion.
Iban a herir a mi mama. Tienes que llegar a un arreglo con esa gente.
Si no lo haces matarian a muchas chicas sin razon.
No era tu mama. No pudimos protegerla y lo sabias.
Fue el dinero, perra estupida.
Si hay dinero. Hubo que mover a mi madre al pueblo y decirle que su hija era una puta.
- Te rompe el corazon. - Me ofrecieron lo que no podrias ofrecerme.
Una escapatoria. Tenia que sacar mi cuello de eso.
Tu cuello. Tu precioso y delicado cuello.
Estas loca. Pudiste haberme matado puta loca.
Schutz, arregla mis espadas. Stuka, mata a esta.
- No me prometieron. - Puta estupida.
- Te mereces lo peor. - Sabia que tenia una razon...
para levantarme esta mañana.
Hey.
No veo a nadie.
Mira esto. Me traicionaron. Miren.
Hay algo aqui.
- Como una nota. - Damela.
¿Que haces?
La cabeza del policia por la mujer de vuelta. Tu amigo Dwight.
Atras todos. Y traigan a la mujer.
Crees que puedan llamarme doctor o algo.
Tonto.
Chicos.
Docenas de miles andaban por la calle.
Eran bastante.
Pero los aliados cerraron tan bien, oscuro y dificil. Que podian rodearme.
Algunas veces puedes escapar teniendo cuidado.
Pueden tomar todo el pueblo no me interesa. Solo denme a la mujer.
Callate.
Dwight.
- No hagas eso. - Hey esperen, algo no esta bien.
Callate o te mato.
Seguro Sr. McCarthy.
Un trato de amigos, es toda suya.
Ahora explicame por que no debiera volarlos en pedazos.
- Dwight. ¿Que has hecho? - Lo que tenia que hacer.
Faltan pasos todavia.
No, no esta bien. No es solo la boca amarrada, tiene algo adentro.
Entonces la lucha estaba por comenzar.
Estas loco McCarthy, pero no te libraras.
Pero no hay nada como tener amigos armados.
No McCarthy tu...
Muerte al Cardenal.
No hubo escape.
Nada quedo... sin piedad.
Teniamos que matar a todos esos bastardos. A todos.
No por venganza, no porque se lo merecian, no porque, no fuera el mundo el mejor lugar.
Eran muchos cuerpos sangrientos.
Asi que en medio de tanta muerte y sangre triunfarian...
las chicas de todo el pueblo.
Con ella de mi lado riendo por su mayor diversion.
Y la mia tambien.
El fuego cariño, que nos quema a los dos.
No hay lugar en le mundo donde no haya que luchar.
Mi mujer guerrera.
Mi peleadora, siempre seras mia.
Para siempre.
Hola oficial.
¿No tengo que introducirme verdad?
Lees los periodicos. Hay elecciones estas al tanto de eso.
Sabes lo que puedo hacer.
Lo estoy haciendo Hartigan.
Seguro que lo estoy haciendo. ¿Conoces a mi hijo eh?
Claro que lo conoces. Fuiste tu el culpable.
Todo lo que le ha pasado a mi chico es culpa tuya.
Pude ser el primero en convertirme presidente pero tu estupido.
Te sentiste poderoso.
Pero ahora yo tengo una pistola.
Ahora viene la mentira.
Mienten en todo el mundo, no solo contigo.
Crees que todo el mundo dice la verdad estas equivocado.
Adivina, casi 900 personas en este hospital...
Pueden meterte una bala ahora y cuando seas arrestado... todos mentiran...
todos en Sin City y no seran entonces nada.
Pero no, es mejor asi, firme y saludable. Pudiera ayudarte con mas cirugia...
para mejorar tu corazon.
Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.
Vas a ser convicto en una situacion muy dificil.
Asi es mi chico, y estaras el resto de tu vida en prision.
Totalmente destruido.
Solo.
Tu mujer... No sabran la verdad de su muerte, nadie la sabra.
Quieren que testifique. Dije lo que sabia, y creen que estoy loca.
Y dijeron a mis padres y me dejaron.
Y no sabia que hacer.
Entonces me han maltratado mucho.
Creen que no soy virgen.
Todavia virgen y viva.
Gracias a ti. Todo por ti.
A veces la verdad no importa como debiera.
Pero siempre debes decirla.
Eso me enorgullece.
Pero alejate Nancy. Alejate. No reces por mi, ni menciones mi nombre.
Solo alejate.
No me visites.
- Te escribire cada semana. Por siempre. - Claro chica.
Ahora corre.
No es seguro estar aqui.
Adios Nancy.
Te quiero.
Dios Hartigan.
Señor de la orden.
Señor del regimiento.
Señor mente brillante.
Han pasado tantos años sin poder capturarte.
Pero te agarre ahora amigo mio.
Te agarre.
Quizas yo pueda... hacer algo
El dijo que yo era su enemigo. ¿Ves?
No se ve bien.
Mira, esta bien verdad.
Es una chica del pueblo.
No tendra ninguna en años en la prision. ¿Entiendes Hartigan?
No seas estupido. Deja de jugar con nosotros.
Quizas te la preste un rato.
Viste eso. ¿Viste lo que hizo? La vuelves loca.
Es solo una pequeña chica.
Esto es el precio que me prometi pagar y lo estoy pagando. No salvas la vida de...
una niñita y entras con los perros...
Ellos quieren una confesion. Pero no la tendran.
Hay una carta de Nancy esperando a cuando cayera en solitario.
Ella se llama asimisma Cordelia como lo prometio.
No menciona nada que me comprometa.
Primero pense que seria una sola nota que mandaria.
Pero cada jueves otra llega... Que chica mas dulce.
Prefiero no leerla. Pero es la unica amiga que tengo.
La hija que nunca tuve. Mi dulce Cordelia.
Nancy Callahan.
Ocho años pasaron.
Llega el jueves y espero mi carta, como un chico en navidad esperando en el suelo...
una carta que no llega.
Y otro jueves sin carta.
¿Estara bien? ¿Le habra pasado algo?
Nada.
¿Y que ahora? Ni una palabra de Nancy. ¿La encontraron? ¿La cogieron?
Claro. Viejo estupido.
Estas loco. Nancy tiene 19 años. ¿Hasta cuando crees que te escribira?
Bastante ya lo hizo. Te olvido viejo.
Estas solo... Estas solo.
Este tipo apesta como comida echada a perder.
Como un cuerpo en la basura en pleno verano.
Apesta tanto que quiero vomitar.
Practicamente no pude evadir al bastardo.
Habia un sobre ahi. El mismo que Nancy siempre usa.
No hay carta adentro.
Algo blando. Algo de alguien vivo.
Carne con hueso. Un dedo de una chica de 19 años.
¿Donde diablos la encontraron?
Eran tan cuidadosa. Nunca me causo ningun problema.
Tengo que salir. Tengo que ayudarla, nada mas me importa.
Ni mi vida ni mi orgullo tampoco. Asi que me rindo. Me ganaron.
Les dije todo lo que querian, como querian y me retorcia. Tenia que verla.
Te quiero Nancy.
Hay muchas millas hasta el pueblo Hartigan.
¿Quieres que te lleve?
- ¿Como estas frente a mi? - La prision te dejo paranoico.
Estas como agua en el puente... libre.
Ocho años.
Si, ocho años.
Hay una contradiccion. Me hiciste odiarme...
La has visto a ella.
Si, se caso de nuevo. Hace cuatro años.
Tiene dos chicos. Lo siento.
No, estoy orgulloso.
Siempre quiso chicos.
Sera buena madre.
Se que sera asi.
Empece a buscar al unico ser humano que me queria: Nancy.
Como pudieron encontrar que me escribia esas cartas a mi.
¿Como la encontraron? ¿Que te hicieron cariño?
Ni un sonido, sin señal de vida.
Habian torturado a un viejo hombre como a un chico quitandole las alas a una mosca.
Pero que le habian hecho a Nancy.
Solo habia hecho leer, estudiar y escribir.
No diarios, ni numeros telefonicos ni direcciones escritas en ningun lugar.
Solamente una caja de fosforos en la sala. Quizas era una pista. Tendria amigos ahi.
Entre. Nancy no se mezclaria con gente borracha como esta.
Pero quizas alguien la trajo aqui. Alguien que la rapto, quien sabe. Este es el lugar.
Perdoneme señorita. ¿Puede ayudarme? Estoy buscando a alguien.
No creo que a quien usted busque este aqui.
- Su nombre es Nancy. - Me suena conocido. La tienes frente a ti.
Nancy Callahan. Crecio, Nancy Callahan, 19 años
Era una chica normal, o quizas un poco mas timida de lo normal.
¿Pero por que no me hablo de esto en todos estos años?
¿Y como la encontraron? No lo entiendo.
Estaban engañandome.
Y vi al hombre raro.
Estaba ahi de nuevo.
Me acercaria a la puerta, esperaria a que saliera y lo mataria.
Solo asi podria conocer a la que bailaba, mientras estuviera a salvo.
No Nancy, no me notes, no me reconozcas.
No hay tiempo para estar aqui, no cometamos errores, corremos peligro...
tenemos que salir. Espera un momento.
Espero lo que sea. Ahora estamos cerca.
Pense que me habias olvidado. Que no leias mis cartas.
Estuve a punto...
A punto de matarme yo mismo.
Apurate anda.
- Quizas debiera manejar. - Nada de eso.
Solo yo se hacerlo andar.
No te imagino si tuvieras que disparar a alguien.
- No tengo pistola. - Pero yo si. La necesito en el trabajo.
- Ya veo. - Me ha sacado de apuros muchas veces.
Hartigan. Hay mucho que quiero decirte. Nunca entendiste mis pensamientos.
Pase muchas noches pensando en ti.
¿De que estas hablando?
Sigue manejando.
- Era el tipo raro de nuevo. - ¿Que haces?
Prueba que todavia puedes.
Mantenlo en la carretera Nancy.
Es un tiro dificil, se requiere habilidad y es dificil en apuros.
No era como comer caramelos.
Pero tenia que hacerlo, con cuidado, y quitarme al diablo de los ojos.
- Para el carro Nancy, para un momento. - ¿Que?
- Para el carro ahora. - Bien.
Para el carro en la colina.
Bien, tengo un poco de miedo.
Esta bien. Muy bien. Espera. Ahora vuelvo.
No vamos a estar cerca. No quiero que te pase nada.
Por favor dejame estar cerca.
Apestaba. Era insoportable. Su sangre era lo peor de todo.
Estaba por todos lugares. Pero el se habia ido.
Nos vamos.
Silencio, solia caminar en el sonido.
No habia otra cosa que hacer entonces buscamos un lugar para calmar a Nancy...
y pensar que hacer.
La peste. Estaba por todos lados en el Motel.
Nancy no veo a nadie, parece que no este abierto, esta casi vacio.
- Quizas lo hayan secuestrado. - Por la ventana. Es la tercera vez...
en este año. No entiendo por que pasa esto.
Era antes tranquilo este lugar.
Calmate, creo que debes sentarte.
Nunca habia estado con gente buena. Sufrio ese trauma grande cuando tenia 19 años.
Y a mi me habian hecho cirugia de cerebro a craneo abierto.
Fue todo por ti Hartigan. Todos estos años.
Simplemente no se que decir Nancy.
- Estoy cansado. Necesito dormir. - Duerme conmigo.
- Para Nancy. - Ocho años. ¿Como crees que puedo olvidar...
lo que decian las cartas?
Es solo gratitud, no es cuestion de chicos.
Solo lo hice una o dos veces, pero ahora estoy enamorada.
- De ti. - Para Dios mio.
- Podria ser tu abuelo, estas asustada. - No lo estoy.
No.
No puedo hacer esto... eres una chica.
Te amo.
Te amo tambien. Con todo mi corazon.
La ducha fria ayudaba. No Nancy.
No reconoces mi voz Hartigan... No reconoces mi voz pedazo de mierda...
Luzco diferente pero debes reconocer mi voz.
Claro, reconozco tu voz Jr.
Todo marchaba mal. La unica amiga que tenia...
estaba puesta en las manos de un asesino. El hijo del senador.
Todo estaba perdido ahora.
Oye, soy yo, tengo al hombre muerto, se estaba preparando para una fiesta.
Quiero que seas perfecto cuando llames a mi papa. Quiero que sea un tiro limpio.
Estate preparado, que sea perfecto.
Haras lo que yo quiera.
Donde quiera que lo hagas. Cuando quiera que lo hagas.
A mi papa le encantara porque te odia.
A gastado una fortuna contratando a cada experto del planeta para...
ponerme lo que tengo entre mis piernas...
No lo pensaste para hacerme lo que me hiciste.
Aunque habras visto que han habido efectos colaterales.
No me estoy quejando porque desde que te fuiste me retire de mi vida.
Y ahora me devuelves a tu querida Cordelia.
Siempre me gustaron sus cartas, no dejaba pistas.
Muy inteligente, tan linda.
Un poco vieja para mi gusto pero puedo hacer un esfuerzo.
No grites. Pase lo que pase no grites.
Pasare toda la noche con tu Nancy y moriras sabiendo que es por tu culpa.
Han sido muchos, docenas quizas cientos.
Ocho años perdidos. Todo el mundo gritaria.
No quieres que la gente grite. Voy a enseñarte como tu Nancy grita.
Empieza el show.
Asi, no puedo luchar ahora... No hay chance.
Asi es.
Este es el final.
No.
Habia una sombra aun... mantenlo moviendose.
Muevete... para la ventana. Quizas sea la solucion.
La ventana. Aprieta el cuello. Mantente consciente.
Mantente consciente.
No hay alarma. El cristal.
Corta la soga. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
Es inclemente entrar aunque seria un placer.
Pero el impulso me guia en este carro hasta alla.
Han puesto esta mision de investigacion a nosotros. Vinimos en este carro...
sofisticado hasta aqui para resolver el problema.
Y creo entender que este hombre no estaba solo.
Quieres ver como se te corta el cuello. ¿Quien te manda?
Estan en... por ahi... en la finca.
Era todo lo que queria oir. Asi estaria alejado de todos los...
policias de la fuerza.
Tenia algunas armas. Algunas calladas que no hacen ruido propias para esto.
Pero yo preferia una mas callada.
Callada y sucia.
El carro de Nancy a seis millas de la finca.
Nadie que no fuera ella podia echarlo a andar.
Buena chica.
El carro habia sido robado y el bastando amarillo no habia podido...
echarlo a andar de nuevo.
Manten la boca cerrada... para que no se note que estas furioso.
Parecia algo fiero, pero se fuerte, quizas tengas minutos de mas.
Todavia hay chance Nancy. No grites.
Deje el carro unas millas atras para atravesar por los arboles.
Pero algo me golpeo en ese momento.
Mi corazon.
No puede ser mi corazon. Estaba curado.
Algo malo. Sangre.
No importa ahora.
Tengo que estar vivo un poco mas de todos modos.
Tengo que matar a uno... pero en silencio.
Estara blando despues.
...estupida vaca...
Piensas que estoy cansado.
¿Piensas que me estoy cansando?
Tu seras la que te vas a cansar.
Y veras tu espalda agrietada.
Gritaras. Oh, si gritaras.
Lo haras vaca. Gritaras.
Quieres ver lo peor que puedo hacer.
Lo peor.
No puedes luchar conmigo.
No podras hacerme gritar.
Eres patetico.
Asi eres.
No es sabio que me hayas dicho eso.
Me sobresaltaste.
Viejo estupido.
No debias apurarte.
Diablos.
- No puede ser. - No podia seguir ya como habia pensado.
Viejo estupido.
Que bien. No tiene chance. Acercate.
Adios chicos.
Se acabo. Dejala ir.
Estas soñando Hartigan.
Veo en tus ojos que tienes la mujer de tus sueños enfrente tuyo.
Mirate, estas a punto de morir, no puedes ni salir de aqui.
Tienes razon.
Me asustaste por un momento viejo.
Nancy lo siento.
Estamos dandote muchos chances a ti.
Mira que debil te ves.
Es tu hora.
Aqui viene.
Dolera.
No te preocupes por eso.
Cabron.
Aleje su arma.
Las dos.
3... 4
Hijo de puta.
Todo lo que estaba haciendo era golpeando el suelo... asi que pare.
Fue un placer.
No grite Hartigan.
Ni una vez.
No grite.
Lo se cariño.
Eres fuerte.
Por ahora entrariamos al auto para que Nancy no temblara mas.
Esta mejor. Era ella de nuevo.
Gracias por recordar mi abrigo.
Y todas las otras cosas... Por salvar mi vida.
Dos veces.
- Mejor ve caminando. - ¿No venimos juntos?
No.
Mis amigos estan en camino. Si ven evidencia me seguiran. Limpiare mi nombre.
Y devolveremos a alguien al bar donde pertenece.
No puedo perderte. No de nuevo.
Nunca me has perdido Nancy.
Nancy Callahan. El amor de mi vida.
Ella por siempre. Espero que me perdone.
Que deje la vida detras del bar, claro.
Quizas despues haya algun fiscal que me ayude con el Senador. Mate a su unico hijo.
La linea de sangre se ha roto. Ahora todo es cuestion de herencia.
Y de que use todo su poder para vengarse de mi.
Y que venga detras de mi y Nancy y la encuentre de nuevo.
No podre estar tranquilo. Nunca estara a salvo.
No mientras yo este vivo.
Solo hay una manera de derrotarlo.
Un viejo hombre muere.
Una mujerjoven vive.
Justicia.
Te amo Nancy.
Si.
Oh mama, no te pongas asi. No es la ciudad. He manejado en traficos peores.
Si es verdad. Pero no te preocupes. Tranquila y segura, todo me ira bien.
Mama.
Dobla en la esquina correcta en Sin City.
Y podras encontrar cualquier cosa.
¿Becky?
¿Quieres fumar?
Te quiero tambien mami.
Cualquier cosa.