1
00:00:30,363 --> 00:00:33,662
Ella tiembla en el viento como la
ultima hoja de un arbol moribundo.

2
00:00:37,670 --> 00:00:39,865
Me acerco unos pasos.

3
00:00:42,575 --> 00:00:44,975
Ella solo se puso rigida por un momento.

4
00:00:46,079 --> 00:00:47,103
¿Quieres un cigarrillo?

5
00:00:50,817 --> 00:00:52,409
Seguro.

6
00:00:52,986 --> 00:00:56,478
Tomare uno. ¿Estas tan
aburrido de la multitud como yo?

7
00:00:58,191 --> 00:01:00,091
Yo no vine por la fiesta.

8
00:01:01,161 --> 00:01:02,628
Vine por ti.

9
00:01:04,431 --> 00:01:06,126
Te he estado observando desde hace dias.

10
00:01:08,334 --> 00:01:10,461
Eres todo lo que un
hombre pudiera desear.

11
00:01:11,771 --> 00:01:16,174
No es solo tu rostro... o tu figura...

12
00:01:17,844 --> 00:01:19,243
O tu voz...

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,045
Son tus ojos.

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,947
Son todas las cosas que veo en tus ojos.

15
00:01:31,291 --> 00:01:33,384
¿Que es lo que ves en mis ojos?

16
00:01:38,198 --> 00:01:40,462
Veo una tranquilidad loca.

17
00:01:42,602 --> 00:01:43,967
Y estas cansada de todo eso.

18
00:01:46,406 --> 00:01:49,375
Estas lista para enfrentar
lo que tengas que enfrentar.

19
00:01:50,210 --> 00:01:51,973
Pero no quieres enfrentarlo sola.

20
00:01:54,114 --> 00:01:57,777
No. No quiero enfrentarlo sola.

21
00:02:06,159 --> 00:02:08,024
El viento aumenta la energia.

22
00:02:09,062 --> 00:02:11,121
Ella es suave y calida y casi sin peso.

23
00:02:12,966 --> 00:02:15,901
Su perfume es como una promesa
dulce que trae lagrimas a mis ojos.

24
00:02:18,338 --> 00:02:20,465
Le dije que todo saldria bien.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,134
Que la salvaria de lo que la
asusta y le llevaria muy lejos.

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,347
Le dije que la amaba.

27
00:02:37,790 --> 00:02:40,759
El silencio hizo que el
disparo pareciera un suspiro.

28
00:02:42,762 --> 00:02:45,253
La sostuve cerca de mi hasta que murio.

29
00:02:48,201 --> 00:02:50,396
Nunca sabre de que estaba huyendo.

30
00:02:53,873 --> 00:02:56,171
Cobrare el cheque por ella en la mañana.

31
00:03:11,457 --> 00:03:16,451
"CIUDAD PECADO"

32
00:04:49,555 --> 00:04:51,250
Solo me queda una hora...

33
00:04:51,658 --> 00:04:52,955
Mi ultimo dia de trabajo...

34
00:04:53,559 --> 00:04:57,461
El retiro temprano no era idea
mia. Era la orden del medico.

35
00:04:58,164 --> 00:04:59,062
Problemas en el corazon.

36
00:04:59,465 --> 00:05:01,228
El lo llamo angina.

37
00:05:02,802 --> 00:05:06,294
Lustre mi placa y me adaptaba
a la idea de despedirme de ella.

38
00:05:06,706 --> 00:05:10,733
Asi como a las ideas de proteger
y servir, y las lagrimas, y...

39
00:05:11,344 --> 00:05:14,939
Y la sangre y el terror...
y las cosas que representa.

40
00:05:15,415 --> 00:05:21,820
Pienso en la sonrisa de Arlene, y el pedazo
de carne que compro en la carniceria hoy.

41
00:05:22,555 --> 00:05:25,718
Pienso en el unico cabo
suelto que no he amarrado.

42
00:05:26,726 --> 00:05:28,660
Unajoven que esta por algun lugar.

43
00:05:29,562 --> 00:05:31,462
Indefensa en las manos de un lunatico.

44
00:05:36,536 --> 00:05:39,972
Maldita sea Hartigan. No dejare que
hagas eso. Vas a lograr que te maten.

45
00:05:40,773 --> 00:05:42,138
Vas a hacer que nos maten a los dos.

46
00:05:42,275 --> 00:05:45,039
- No te lo permitire. Te lo advierto.
- Sueltame la chaqueta Bob.

47
00:05:45,978 --> 00:05:47,639
Me estas arrastrando contigo.

48
00:05:48,281 --> 00:05:51,045
Soy tu compañero. Ellos
me mataran tambien.

49
00:05:51,751 --> 00:05:52,945
No voy a aceptar eso.

50
00:05:53,453 --> 00:05:54,852
Regresa al auto y pide refuerzo.

51
00:05:55,188 --> 00:05:56,746
Seguro Bob. Y esperaremos.

52
00:05:57,757 --> 00:06:01,318
Y nos sentamos sobre nuestras manos
mientras ese enfermo escoge la numero 4.

53
00:06:01,994 --> 00:06:03,188
La victima numero cuatro.

54
00:06:03,796 --> 00:06:05,491
Nancy Callahan, once años de edad.

55
00:06:06,199 --> 00:06:08,793
Ella sera violada y asesinada...

56
00:06:09,035 --> 00:06:13,233
Y ese refuerzo que estamos
esperando llegarajusto a tiempo...

57
00:06:13,539 --> 00:06:16,133
para roark poder regresar al
senado de los Estados Unidos.

58
00:06:17,009 --> 00:06:18,704
Respira profundo Hartigan.

59
00:06:19,612 --> 00:06:21,409
Relajate y piensa con claridad.

60
00:06:22,415 --> 00:06:25,509
Ya tienes casi 60 años, y
tienes problemas del corazon.

61
00:06:26,419 --> 00:06:28,114
No estas salvando a nadie.

62
00:06:30,323 --> 00:06:32,154
Tienes una gran actitud Bob.

63
00:06:33,659 --> 00:06:35,354
Eres el orgullo de la fuerza policial.

64
00:06:36,229 --> 00:06:39,858
Arlene esta en la casa
esperandote. Piensa en Arlene.

65
00:06:42,835 --> 00:06:44,530
Tienes razon Bob.

66
00:06:47,273 --> 00:06:51,232
- Puede que tengas razon.
- Me alegra que entraras en razon.

67
00:06:53,045 --> 00:06:54,979
Vaya manera de terminar una amistad.

68
00:06:56,249 --> 00:06:57,841
Y vaya manera de iniciar mi retiro.

69
00:06:59,051 --> 00:07:01,178
Nancy Callahan... once años de edad.

70
00:07:01,687 --> 00:07:03,780
Por lo que se ya debe de estar muerta.

71
00:07:06,726 --> 00:07:08,523
Has sido una chica muy buena Nancy.

72
00:07:09,228 --> 00:07:10,695
Has estado muy callada.

73
00:07:11,397 --> 00:07:12,830
No te asustes.

74
00:07:13,733 --> 00:07:15,792
Te llevare a casa muy pronto.

75
00:07:16,502 --> 00:07:17,833
Pero primero...

76
00:07:18,905 --> 00:07:20,532
Te voy a presentar a alguien.

77
00:07:21,407 --> 00:07:22,931
El es un hombre muy agradable.

78
00:07:25,912 --> 00:07:29,143
A mitad de camino hacia el almacen en que
pensamos las lleva cuando las asesina...

79
00:07:29,715 --> 00:07:34,015
me dio un dolor por una mala digestion...
al menos eso esperaba que fuera.

80
00:07:34,620 --> 00:07:40,422
...una digresion momentania. El mejor
placer auto motivado del hombre...

81
00:07:40,526 --> 00:07:44,792
Eso es una emocion barata.
Por algo tan poco duradero...

82
00:07:44,831 --> 00:07:48,824
estas arriesgando la mala
voluntad de nuestros empleadores.

83
00:07:48,935 --> 00:07:54,271
Bert Shlubb y Douglas Cop. Dos de los
peores con ilusiones de elocuencia.

84
00:07:56,042 --> 00:08:00,069
Si algo le pasa a este Jaguar que esta
temporalmente a nuestra custodia...

85
00:08:00,179 --> 00:08:01,203
sabes lo que pasara.

86
00:08:01,481 --> 00:08:04,211
Sigue siendo propiedad
del hijo del Senador roark.

87
00:08:04,784 --> 00:08:06,217
Tengo que hacer esto en silencio.

88
00:08:06,385 --> 00:08:07,682
Derribarlos rapido.

89
00:08:07,987 --> 00:08:15,826
Te digo que si lo chocas o arañas, solo
piensa en las consecuencias. Se inteligente.

90
00:08:24,537 --> 00:08:27,700
Controla la respiracion. Dale
tiempo al corazon a aflojar el ritmo.

91
00:08:29,242 --> 00:08:30,607
Pero no aflojara el ritmo.

92
00:08:33,546 --> 00:08:36,811
Superalo. Ella te necesita.

93
00:08:37,817 --> 00:08:39,444
Ya hemos terminado aqui, Benny.

94
00:08:39,719 --> 00:08:41,152
Vamos a darles un poco de tiempo juntos.

95
00:08:41,254 --> 00:08:42,846
Vamos a darle un poco de privacidad.

96
00:08:43,322 --> 00:08:44,755
Estara contigo en un minuto Lenny.

97
00:08:44,824 --> 00:08:46,917
Solo estoy asegurandome
que se lleven bien.

98
00:08:47,260 --> 00:08:51,356
¿Como puede una bestia llevarse
bien con una niña hermosa como esa?

99
00:08:53,633 --> 00:08:54,964
Debe de estar muy asustada ahora.

100
00:08:55,935 --> 00:08:58,267
No tienes nada que temer.

101
00:09:01,507 --> 00:09:03,702
Todo lo que vamos a hacer es
tener una agradable conversacion.

102
00:09:04,777 --> 00:09:08,770
Eso es todo. Solo una
conversacion, tu y yo.

103
00:09:09,982 --> 00:09:11,813
No llores ahora.

104
00:09:13,119 --> 00:09:14,984
El Doctor me dijo que iba a ser asi.

105
00:09:15,588 --> 00:09:16,919
Que solo tomara las
pastillas que me dio.

106
00:09:26,032 --> 00:09:28,193
No habia necesidad de
hacerlo en silencio.

107
00:09:28,901 --> 00:09:30,232
Ya no habia esa necesidad.

108
00:09:32,338 --> 00:09:35,501
Controla la respiracion anciano.
Demuestra que no eres completamente inutil.

109
00:09:36,242 --> 00:09:38,506
¡Que demonios! Hazlo a disparos.

110
00:09:38,811 --> 00:09:40,540
A el les gusta escucharlas gritar.

111
00:09:41,013 --> 00:09:43,413
He visto sus victimas y sus
pequeños rostros contraidos.

112
00:09:43,916 --> 00:09:46,111
La boca muy abierta y
los ojos desorbitados...

113
00:09:46,552 --> 00:09:48,315
...congelados en el momento
mas horrible de sus vidas.

114
00:09:48,454 --> 00:09:51,355
No escucho gritos. Eso quiere
decir que llegue a tiempo...

115
00:09:51,857 --> 00:09:53,222
...o demasiado tarde.

116
00:10:03,569 --> 00:10:06,538
No es nada. Simplemente
una herida superficial.

117
00:10:07,039 --> 00:10:08,336
Levantate anciano.

118
00:10:14,146 --> 00:10:16,273
Roark... rindete.

119
00:10:17,750 --> 00:10:18,739
Deja que se vaya la chica.

120
00:10:19,185 --> 00:10:20,948
No puedes hacerme nada Hartigan.

121
00:10:21,253 --> 00:10:22,777
Sabes quien soy.

122
00:10:23,756 --> 00:10:25,246
¡Sabes quien es mi padre!

123
00:10:25,658 --> 00:10:28,058
No puedes tocarme, pedazo
de mierda de policia.

124
00:10:30,062 --> 00:10:33,259
Te lo dije. Ni siquiera puedes
levantar esa pistola que llevas.

125
00:10:35,267 --> 00:10:36,962
Seguro que si puedo.

126
00:10:44,110 --> 00:10:45,577
Cierra los ojos, Nancy.

127
00:10:46,078 --> 00:10:47,375
No quiero que veas esto.

128
00:10:47,680 --> 00:10:49,511
De veras bebe, tapate
los ojos ahora mismo.

129
00:10:52,985 --> 00:10:54,509
Le quite el arma.

130
00:10:57,323 --> 00:10:58,881
Las dos...

131
00:11:09,535 --> 00:11:11,230
Vaya manera de terminar una amistad.

132
00:11:11,837 --> 00:11:13,828
Por el amor de Dios, no lo hagas peor.

133
00:11:14,840 --> 00:11:16,569
No hagas que te mate.

134
00:11:17,243 --> 00:11:18,471
Estoy bien Bob.

135
00:11:19,178 --> 00:11:20,577
Nunca he estado mejor.

136
00:11:23,049 --> 00:11:24,676
Estoy listo para patearte el trasero.

137
00:11:26,552 --> 00:11:31,046
Sigue hablando... gana tiempo... solo
unos minutos hasta que llegue el refuerzo.

138
00:11:31,490 --> 00:11:32,889
Sientate y quedate sentado.

139
00:11:33,859 --> 00:11:35,258
Te matare si tengo que hacerlo.

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,356
Manten la chica fuera de su mente.

141
00:11:37,463 --> 00:11:38,896
La pequeña y delgada Nancy.

142
00:11:38,998 --> 00:11:41,125
No puede matarla una vez que
los refuerzos hayan llegado.

143
00:11:41,167 --> 00:11:43,658
Corre a casa Nancy... corre por tu vida.

144
00:11:43,703 --> 00:11:48,538
- Oye, no le hagas caso. Esta loco.
- Que valiente eres.

145
00:11:48,574 --> 00:11:52,066
- Quedate donde estas.
- Disparaste a tu compañero en la espalda.

146
00:11:52,912 --> 00:11:55,506
Y ahora tratas de asustar
a una pequeña niña.

147
00:11:55,681 --> 00:11:59,515
Sacare mi arma de repuesto, te disparare
un par de veces y te enseñare como se hace.

148
00:11:59,585 --> 00:12:01,780
Pudimos haber pensado en
algo, pero lo echaste a perder.

149
00:12:01,821 --> 00:12:05,882
Sientate o te parto a la mitad.

150
00:12:05,925 --> 00:12:07,916
Ire tan despacio que
no podras detenerme.

151
00:12:07,960 --> 00:12:09,086
¡Sientate!

152
00:12:09,128 --> 00:12:11,562
Nunca seras capaz de detenerme.

153
00:12:20,139 --> 00:12:23,540
Al fin me sente... como
me dijo que lo hiciera.

154
00:12:25,544 --> 00:12:27,341
Las sirenas ya estan cerca.

155
00:12:28,447 --> 00:12:29,846
Ella estara a salvo.

156
00:12:39,058 --> 00:12:40,457
Todo se vuelve oscuro...

157
00:12:41,861 --> 00:12:45,058
No me importa pero... me entra sueño...

158
00:12:46,065 --> 00:12:48,795
Esta todo bien... ella estara a salvo.

159
00:12:49,368 --> 00:12:53,771
El anciano se muere,
pero la pequeña vive.

160
00:12:55,307 --> 00:12:56,774
Es un trato justo.

161
00:13:02,414 --> 00:13:04,405
La negacion es muy dificil.

162
00:13:04,717 --> 00:13:07,948
Es una miserable ruina, en una
miserable parte de un miserable pueblo.

163
00:13:09,421 --> 00:13:11,116
Estoy mirando a una diosa.

164
00:13:11,924 --> 00:13:13,721
Ella me dice que me desea.

165
00:13:14,360 --> 00:13:18,023
No voy a desperdiciar ni un segundo mas
pensando en como pude ser tan afortunado.

166
00:13:18,264 --> 00:13:19,526
Te deseo.

167
00:13:22,535 --> 00:13:24,730
Ella hule a los que
deben oler los angeles.

168
00:13:29,441 --> 00:13:30,840
La mujer perfecta.

169
00:13:35,648 --> 00:13:36,876
La diosa.

170
00:13:41,854 --> 00:13:43,446
Te necesito.

171
00:13:45,558 --> 00:13:49,858
Goldie... dice que su nombre es Goldie.

172
00:13:58,170 --> 00:14:01,606
Tres horas despues mi cabeza
me parece tres veces mas grande.

173
00:14:02,007 --> 00:14:06,706
Y me siento algo frio en el estomago...
y me doy cuenta que Goldie esta muerta.

174
00:14:07,613 --> 00:14:09,012
Sin una marca en su cuerpo.

175
00:14:09,048 --> 00:14:12,381
Tienes que tomarle el pulso para notar
que esos perfectos senos que tiene...

176
00:14:12,418 --> 00:14:14,978
no se mueven como deberian
de estar ella respirando.

177
00:14:15,020 --> 00:14:18,012
Ella fue asesinada y yo
estaba aqui cuando sucedio.

178
00:14:18,123 --> 00:14:22,150
Acostado a su lado. Completamente
borracho al igual que ella.

179
00:14:23,329 --> 00:14:27,197
Maldita sea Goldie. ¿Quien eras
tu para que te quisieran muerta?

180
00:14:27,233 --> 00:14:29,531
¿Quien eras ademas de
un angel bondadoso...

181
00:14:29,568 --> 00:14:33,060
para darle a un perdedor
como yo la noche de su vida?

182
00:14:33,138 --> 00:14:35,732
De seguro que no era por
la manera en que luzco.

183
00:14:35,774 --> 00:14:38,334
¿Entonces porque esta
despreciable habitacion?

184
00:14:38,377 --> 00:14:41,141
¿Por que la amable Goldie?

185
00:14:43,849 --> 00:14:46,545
Policias... eso me dice mucho.

186
00:14:47,052 --> 00:14:50,385
Aparecen antes de que nadie a no se
yo y el asesino sepamos del asesinato.

187
00:14:51,257 --> 00:14:53,885
Alguien pago mucho
dinero por esta trampa.

188
00:14:55,761 --> 00:14:57,456
No hay razon para hacerlo en silencio.

189
00:14:57,863 --> 00:15:00,798
No hay razon para hacerlo de
otra forma que no sea la mia.

190
00:15:05,537 --> 00:15:08,028
El que sea que te mato
pagara por eso Goldie.

191
00:15:14,113 --> 00:15:15,102
¡Abran, es la policia!

192
00:15:15,848 --> 00:15:17,406
Enseguida.

193
00:15:47,279 --> 00:15:49,247
No se porque te mataron Goldie.

194
00:15:52,084 --> 00:15:56,180
No se por que, y no se como. Ni
siquiera te conocia antes de esta noche.

195
00:15:56,689 --> 00:15:59,157
Pero fuiste una amiga y
mas cuando necesitaba uno.

196
00:15:59,959 --> 00:16:05,795
Y cuando encuentre quien lo hizo... no
sera rapido y en silencio como fue contigo.

197
00:16:06,198 --> 00:16:09,634
Sera con mucho alboroto y
desagradable... Asi es como yo mato.

198
00:16:10,235 --> 00:16:13,295
Y cuando sus ojos muertos vean
el infierno al que lo enviare...

199
00:16:13,339 --> 00:16:15,807
le parecera el cielo despues
de lo que le voy a hacer.

200
00:16:16,909 --> 00:16:18,604
Te amo Goldie.

201
00:16:40,032 --> 00:16:41,465
¿Claire?

202
00:16:52,044 --> 00:16:55,036
No te preocupes Lucia... estoy bien.

203
00:16:55,748 --> 00:16:57,682
¿Tienes alguna cerveza en este lugar?

204
00:16:58,250 --> 00:16:59,842
De ninguna manera te dare alcohol.

205
00:17:00,786 --> 00:17:04,381
Ademas... No es por eso
por lo que viniste, ¿verdad?

206
00:17:04,790 --> 00:17:08,886
- No.
- Adelante, estas peor sin ellas.

207
00:17:09,495 --> 00:17:11,122
Gracias. Eres la mejor.

208
00:17:11,730 --> 00:17:13,891
Lucia es mi oficial de
libertad condicional.

209
00:17:14,233 --> 00:17:16,258
Ella es lesbiana, pero
solo Dios sabe por que.

210
00:17:16,602 --> 00:17:19,400
Con ese cuerpo que tiene puede
tener a cualquier hombre que quiera.

211
00:17:20,205 --> 00:17:22,730
Las pastillas son de su
novia que es psiquiatra.

212
00:17:23,242 --> 00:17:26,541
Trato de analizarme una
vez, pero se asusto mucho.

213
00:17:28,113 --> 00:17:29,603
Hace mucho que no te veia asi.

214
00:17:31,517 --> 00:17:33,212
Tuve una pelea con unos policias.

215
00:17:33,519 --> 00:17:36,283
- No habras matado a ninguno, ¿no?
- No que yo sepa.

216
00:17:36,422 --> 00:17:39,118
Pero de que saben que estuvieron
en una pelea eso es seguro.

217
00:17:39,158 --> 00:17:42,093
¿Como supones que aclarare
esto con el tribunal?

218
00:17:42,127 --> 00:17:45,028
No quiero que lo aclares. No esta vez.

219
00:17:45,631 --> 00:17:47,758
Este no es una pelea en un bar.

220
00:17:48,367 --> 00:17:51,734
O un torcido con una mascara de
gases tratando de torturar a alguien.

221
00:17:51,937 --> 00:17:54,929
- Oye soy yo.
- Relajate y tomate otra pastilla.

222
00:17:55,040 --> 00:17:56,940
¡Nada de relajarse!

223
00:17:57,142 --> 00:17:59,576
Esto es sangre por sangre,
como en los calabozos.

224
00:18:00,212 --> 00:18:02,703
Esto es como en los viejos
tiempos... los malos tiempos...

225
00:18:03,015 --> 00:18:04,175
Los viejos e inservibles tiempos.

226
00:18:04,583 --> 00:18:06,983
Han vuelto. No quedan opciones.

227
00:18:07,686 --> 00:18:09,119
Y estoy listo para la guerra.

228
00:18:09,721 --> 00:18:12,485
La prision fue un infierno para
ti y sera cadena perpetua esta vez.

229
00:18:13,892 --> 00:18:17,726
Eso era en los viejos tiempos,
en que sabia por que estaba aqui.

230
00:18:18,697 --> 00:18:23,930
Pero ya sali. Hizo falta que mataran
a una persona que fue atenta conmigo...

231
00:18:24,002 --> 00:18:25,902
para que me soltara. Y ya estoy libre.

232
00:18:26,438 --> 00:18:27,905
Y se exactamente lo que voy a hacer.

233
00:18:33,212 --> 00:18:34,839
Estabas asustada. ¿No es asi Goldie?

234
00:18:35,447 --> 00:18:37,415
Alguien te queria muerta y lo sabias.

235
00:18:38,450 --> 00:18:44,218
Asi que fuiste a los peores lugares,
buscando al peor de todos y ese era yo.

236
00:18:44,957 --> 00:18:48,017
Asi que voy a encontrar al
hijo de puta que te mato.

237
00:18:48,460 --> 00:18:50,519
Y lo voy a despedir de la peor manera.

238
00:18:52,831 --> 00:18:55,129
Camina por los callejones
de la Ciudad del Pecado...

239
00:18:55,167 --> 00:18:58,864
- Alejate de aqui.
... y encontraras cualquier cosa.

240
00:18:59,138 --> 00:19:03,074
Ese abrigo se parece hecho a
pedazos, te pega con la cara.

241
00:19:03,208 --> 00:19:04,470
¡Vete de aqui!

242
00:19:09,581 --> 00:19:12,379
El es nuevo aqui Murph... No sabia nada.

243
00:19:13,118 --> 00:19:15,109
"Katie's" es mi tipo de bar.

244
00:19:17,122 --> 00:19:21,183
Nancy acaba de empezar con el show,
pero ya la multitud se hace notar.

245
00:19:22,995 --> 00:19:25,088
Noche tras noche he
venido a mirar a Nancy...

246
00:19:25,330 --> 00:19:27,798
...hombro con hombro con
los otros perdedores como yo.

247
00:19:29,034 --> 00:19:31,298
Eso no es lo que estoy
buscando esta noche.

248
00:19:33,605 --> 00:19:37,200
- ¿Que deseas Murph?
- Un trago de ron, y sigue trayendo.

249
00:19:37,809 --> 00:19:39,800
Seguro cariño, tomatelo con calma.

250
00:19:56,028 --> 00:19:58,428
La mayoria de las personas
piensa que Murph esta loco.

251
00:19:58,830 --> 00:20:02,129
Solo tuvo la mala suerte de
nacer en el siglo equivocado.

252
00:20:02,534 --> 00:20:05,469
Estaria mejor en un campo
de batalla del pasado...

253
00:20:05,637 --> 00:20:07,662
balanceando un hacha
en la cara de alguien.

254
00:20:08,040 --> 00:20:12,136
O en una arena en roma luchando con
espadas con otros gladiadores como el.

255
00:20:12,544 --> 00:20:16,036
Pero no habian chicas como
Nancy por aquel entonces.

256
00:20:19,484 --> 00:20:22,612
Se acabo la funcion
imbecil. Bebetelo rapido.

257
00:20:22,654 --> 00:20:25,350
Ese es un buen abrigo el que tienes.

258
00:20:28,360 --> 00:20:32,490
Tus dias de matar han terminado,
eres un hijo de puta acabado.

259
00:20:33,198 --> 00:20:37,692
Me encanta Hitman. No importa lo
que le hagas, no te sientes mal.

260
00:20:45,978 --> 00:20:47,878
- Quitatelo.
- ¿Que?

261
00:20:48,080 --> 00:20:50,810
Tienes un muy buen abrigo
y lo estas ensangrentando.

262
00:20:51,316 --> 00:20:53,580
Esta bien, es todo tuyo. Dios mio.

263
00:20:53,885 --> 00:20:56,183
¿Cual de ustedes
perdedores mato a Goldie?

264
00:20:56,989 --> 00:21:00,720
El que lo hizo sabia
lo que estaba haciendo.

265
00:21:02,928 --> 00:21:04,452
Asi que dime quien te envio.

266
00:21:08,033 --> 00:21:10,228
No escucho que me estes
dando ningun nombre.

267
00:21:10,535 --> 00:21:13,663
Asi que supongo que cuando te
dispare en la barriga te di muy alto.

268
00:21:13,939 --> 00:21:14,837
¡NO!

269
00:21:16,775 --> 00:21:21,144
Si sigues sin decirme nada voy a
tener que volverme desagradable.

270
00:21:25,284 --> 00:21:29,948
Fue... fue Dennis Darren
quien me dio la orden.

271
00:21:30,889 --> 00:21:34,290
Tiene una mesa en el Club "Triple Ace".

272
00:21:34,993 --> 00:21:36,358
Gracias.

273
00:21:43,068 --> 00:21:44,797
Y ocurrio lo pero de todo.

274
00:21:45,270 --> 00:21:49,070
Por un segundo senti el olor de
angel que pertenecia a mi Goldie.

275
00:21:49,474 --> 00:21:51,465
Necesitaba mi medicina. Eso era todo.

276
00:21:52,511 --> 00:21:53,603
Miserable.

277
00:21:53,879 --> 00:21:56,074
Vas a pagar por lo que me hiciste.

278
00:22:00,419 --> 00:22:01,716
¿Te gusta hablar Loui?

279
00:22:02,054 --> 00:22:03,919
¿Cuanto te pagaron por la
trampa que me tendieron, Loui?

280
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
¿Cuanto por el asesinato?

281
00:22:06,525 --> 00:22:08,220
Fue Canally. Me tendio una trampa.

282
00:22:11,630 --> 00:22:12,824
El nunca hablara.

283
00:22:16,535 --> 00:22:19,527
No se tu, pero yo me
la estoy pasando bien.

284
00:22:21,139 --> 00:22:22,231
Canally hablo.

285
00:22:23,041 --> 00:22:24,269
Todos hablan.

286
00:22:25,744 --> 00:22:27,735
¿Y cuales son tus pecados hijo mio?

287
00:22:28,347 --> 00:22:31,248
Bueno padre, no quiero mantenerlo
levantado toda la noche...

288
00:22:31,283 --> 00:22:33,444
Asi que solo hablare de
lo ultimo que he hecho.

289
00:22:33,985 --> 00:22:36,385
Estas manos mias estan llenas de sangre.

290
00:22:36,888 --> 00:22:40,688
- Estas hablando en lenguaje figurado.
- Cuando tengo que descubrir algo...

291
00:22:40,859 --> 00:22:46,058
Salgo a buscar a alguien que sepa
un poco mas que yo y le pregunto.

292
00:22:46,164 --> 00:22:48,860
Algunas veces la forma en
que pregunto es un poco dura.

293
00:22:49,768 --> 00:22:51,065
Por ejemplo...

294
00:22:51,503 --> 00:22:54,768
Mate a tres hombres esta noche.

295
00:22:55,874 --> 00:22:57,273
Primero los torture.

296
00:22:57,476 --> 00:23:00,809
Pudiera decir que voy subiendo
por la cadena alimenticia.

297
00:23:01,947 --> 00:23:04,006
Los dos primeros eran
mensajeros de poca monta.

298
00:23:04,349 --> 00:23:09,309
Pero fue Canally el hombre del dinero
el que me señalo hacia usted padre.

299
00:23:09,621 --> 00:23:11,919
Por el amor de Dios,
esta es la casa del Señor.

300
00:23:12,357 --> 00:23:13,756
Solo deme un nombre.

301
00:23:15,460 --> 00:23:17,223
Roark.

302
00:23:17,629 --> 00:23:20,826
En verdad esta abusando de su suerte
padre diciendome mentiras como esa.

303
00:23:22,067 --> 00:23:25,332
- No puede ser tan grande.
- Hay una granja hacia el norte de aqui...

304
00:23:25,771 --> 00:23:27,466
No queda lejos.

305
00:23:27,672 --> 00:23:29,936
Averigualo tu mismo, y
mientras estas en eso...

306
00:23:30,942 --> 00:23:35,641
Preguntate si merece la pena
morir por esa prostituta.

307
00:23:36,448 --> 00:23:38,245
Merece la pena morir por ella...

308
00:23:38,784 --> 00:23:40,046
...matar por ella...

309
00:23:40,485 --> 00:23:42,646
...e ir al infierno por ella.

310
00:23:43,789 --> 00:23:44,949
Amen.

311
00:23:49,094 --> 00:23:51,585
Estas llaves me dicen que el
padre manejaba un mercedes.

312
00:23:52,097 --> 00:23:54,395
Al menos de eso son las llaves.

313
00:23:55,267 --> 00:23:58,896
Todos los autos modernos parecen
maquinas de afeitar electricas.

314
00:24:06,211 --> 00:24:07,200
Goldie.

315
00:24:10,949 --> 00:24:12,007
¡Goldie!

316
00:24:22,427 --> 00:24:24,156
Esa no podia ser Goldie.

317
00:24:24,529 --> 00:24:28,363
Es mi culpa y de nadie
mas que me confundiera.

318
00:24:28,834 --> 00:24:32,326
Habia tenido tanta diversion
que habia olvidado mi medicina.

319
00:24:32,838 --> 00:24:35,966
Esa no era Goldie...
Goldie estaba muerta.

320
00:24:36,741 --> 00:24:39,539
Y esa es la razon por la que estoy
haciendo lo que estoy haciendo.

321
00:24:40,378 --> 00:24:43,643
Cuando tienes una enfermedad,
es malo no tomar las medicinas.

322
00:24:47,285 --> 00:24:52,552
El frio de mi estomago, se me adentra
y me dice una vez mas que no renuncie.

323
00:24:53,058 --> 00:24:55,754
Esta granja es un mal lugar.

324
00:24:56,161 --> 00:24:57,458
Han muerto personas aqui.

325
00:24:59,898 --> 00:25:01,229
Y de una manera muy mala.

326
00:25:04,135 --> 00:25:05,602
No quiero pelear carnicero.

327
00:25:09,908 --> 00:25:11,307
No tengo problemas contigo.

328
00:25:14,346 --> 00:25:15,540
Tranquilo chico.

329
00:25:19,351 --> 00:25:21,615
De ninguna manera iba a usar
mi pistola contigo compañero.

330
00:25:22,120 --> 00:25:24,213
Es tu dueño el que me interesa.

331
00:25:24,856 --> 00:25:26,551
Porque hay sangre en tu boca.

332
00:25:26,925 --> 00:25:28,449
Y creo que se de que tipo.

333
00:25:29,661 --> 00:25:31,629
Asi que busque para ver
que estaba enterrado.

334
00:25:35,767 --> 00:25:36,927
Ahi vamos.

335
00:25:42,340 --> 00:25:43,932
Es imposible.

336
00:25:44,042 --> 00:25:45,634
Nadie puede cogerme por sorpresa.

337
00:25:51,149 --> 00:25:55,950
Me quede ciego... no hay sonido
alguno... nadie es tan silencioso.

338
00:25:56,488 --> 00:25:59,651
Nadie a no ser quien entro
en el hotel hace dos noches.

339
00:25:59,791 --> 00:26:03,227
Fuiste tu miserable. Tu la mataste.

340
00:26:03,728 --> 00:26:05,286
Tu mataste a Goldie.

341
00:26:06,431 --> 00:26:07,295
Fuiste...

342
00:26:09,801 --> 00:26:11,029
Lo eche a perder Goldie.

343
00:26:11,503 --> 00:26:14,028
Encontre a tu asesino,
pero era mejor que yo.

344
00:26:14,739 --> 00:26:17,003
Demasiado silencioso, demasiado rapido.

345
00:26:17,042 --> 00:26:21,103
Un asesino de nacimiento...
¿Por que no termino el trabajo?

346
00:26:35,226 --> 00:26:36,523
Se queda con las cabezas.

347
00:26:37,329 --> 00:26:39,524
- Se come el resto.
- ¿Lucia?

348
00:26:40,131 --> 00:26:41,621
No es solo su lobo.

349
00:26:44,135 --> 00:26:45,432
El lobo solo se queda con las sobras.

350
00:26:47,038 --> 00:26:50,030
Los huesos... es el...

351
00:26:51,977 --> 00:26:56,175
El se come a las personas...

352
00:26:56,548 --> 00:26:58,778
Las cocina como si fueran alimento.

353
00:26:59,451 --> 00:27:01,885
- Vamos a calentarte.
- Como si fueran alimento.

354
00:27:02,621 --> 00:27:08,287
- Ya vendra por nosotros.
- Todo esta bien. Yo me encargare.

355
00:27:09,294 --> 00:27:10,989
Solo mira las cabezas en la pared.

356
00:27:12,597 --> 00:27:16,089
Las cabezas en la
pared... las cabezas...

357
00:27:17,102 --> 00:27:20,697
El muy hijo de puta sigue
mostrando esa maldita sonrisa.

358
00:27:21,206 --> 00:27:24,505
Me hace mirarla, y me chupa los dedos...

359
00:27:25,543 --> 00:27:28,376
- Me hizo una de ellas...
- Dios mio.

360
00:27:28,413 --> 00:27:31,940
¡Me hizo una de ellas!

361
00:27:40,959 --> 00:27:43,052
Saca tus cigarrillos.

362
00:27:44,062 --> 00:27:47,554
Mujeres... Algunas veces todo lo
que tienen que hacer es hablar.

363
00:27:47,966 --> 00:27:50,230
Y en unos momentos, no
hay manera que sepas nada.

364
00:27:51,736 --> 00:27:53,636
Estamos en graves
problemas esta vez Murph.

365
00:27:53,972 --> 00:27:55,439
El que quiera que esta
detras de todo esto.

366
00:27:55,473 --> 00:27:57,566
Tiene conexiones directamente
el en departamento.

367
00:27:58,743 --> 00:27:59,641
¿Alguna pista?

368
00:28:00,979 --> 00:28:04,779
Un tipo hablo conmigo y me
dijo que roark tenia a alguien.

369
00:28:04,983 --> 00:28:06,177
Quienquiera que sea...

370
00:28:06,317 --> 00:28:09,184
Sabia que iba a estar investigando a esa
prostituta incluso antes que yo misma.

371
00:28:09,521 --> 00:28:10,419
¿Que prostituta?

372
00:28:10,789 --> 00:28:12,086
La que te tiene obsecionado.

373
00:28:13,391 --> 00:28:14,187
La que esta muerta.

374
00:28:15,293 --> 00:28:16,624
Goldie.

375
00:28:17,228 --> 00:28:19,696
Yo no sabia que ella era una prostituta.

376
00:28:20,331 --> 00:28:23,095
No es que eso haga ninguna diferencia...

377
00:28:24,936 --> 00:28:26,597
Pero no lo sabia.

378
00:28:26,905 --> 00:28:28,532
Era una prostituta de clase alta.

379
00:28:30,308 --> 00:28:32,003
Debio de haberte hecho
pasar un buen rato.

380
00:28:32,210 --> 00:28:33,142
Silencio.

381
00:28:33,311 --> 00:28:34,608
Se acerca un auto.

382
00:28:37,816 --> 00:28:38,714
Kevin.

383
00:28:41,453 --> 00:28:44,752
Todo lo que tenia era
su rostro y un nombre.

384
00:28:45,623 --> 00:28:46,851
Te vere despues Kevin.

385
00:28:57,335 --> 00:28:58,632
Vamos.

386
00:29:15,386 --> 00:29:18,287
Terminaron de revisar la
casa. Vienen en esta direccion.

387
00:29:18,990 --> 00:29:21,185
Miserables... les enseñare.

388
00:29:27,031 --> 00:29:29,192
No vas a hacer que nos
maten a los dos Murph.

389
00:29:31,836 --> 00:29:34,805
No, no disparen. Por favor, escuchenme.

390
00:29:34,839 --> 00:29:36,431
Soy su oficial de libertad condicional.

391
00:29:36,508 --> 00:29:38,305
Esta inconsciente y desarmado.

392
00:29:39,344 --> 00:29:40,641
Asi que no hay necesidad de matarlo.

393
00:29:48,219 --> 00:29:50,346
Capitan. No hay señal del objetivo.

394
00:29:50,722 --> 00:29:51,916
Aqui tienes la señal.

395
00:30:06,771 --> 00:30:10,229
Ese es un muy buen abrigo
el que tienes puesto.

396
00:30:18,183 --> 00:30:21,346
Seguia pensando en ese policia que
acababa de matar, y lo que me dijo.

397
00:30:21,586 --> 00:30:24,077
Estaba bastante disgustado
con lo que le hizo a Lucia...

398
00:30:24,589 --> 00:30:26,784
asi que me tome mi tiempo
con el hijo de puta.

399
00:30:27,358 --> 00:30:32,694
No fue hasta que le enseñe los
pedazos de si mismo que dijo un nombre.

400
00:30:33,798 --> 00:30:36,961
Patrick Herny roark,
el hombre del poder.

401
00:30:37,468 --> 00:30:39,766
Pudo haber sido presidente,
pero prefirio servir al Señor.

402
00:30:40,071 --> 00:30:43,871
Y por el camino se convirtio en
el hombre mas poderoso del estado.

403
00:30:45,276 --> 00:30:47,972
Destruyo alcaldes y gobernadores
como si no fueran nada.

404
00:30:49,180 --> 00:30:52,513
Incluso hizo senador a su
hermano sin trabajo alguno.

405
00:30:53,218 --> 00:30:56,187
Y ahora iba a morir en nombre
de una prostituta muerta.

406
00:30:58,122 --> 00:30:59,646
Me estaba acostumbrando a la idea.

407
00:30:59,691 --> 00:31:02,125
Cada vez me gustaba mas.

408
00:31:03,728 --> 00:31:08,961
Pero de repente me vino como una patada
en las entrañas: ¿Y si estaba equivocado?

409
00:31:09,634 --> 00:31:13,331
Tengo una enfermedad.
Algunas veces me confundo.

410
00:31:13,371 --> 00:31:17,671
Y ahora con Lucia muerta no
puedo obtener mi medicina.

411
00:31:17,742 --> 00:31:19,676
¿Y si yo me he imaginado todo esto?

412
00:31:19,744 --> 00:31:24,545
¿Y si al fin me converti en lo que
siempre dijeron que me convertiria?

413
00:31:25,350 --> 00:31:26,749
En un maniaco.

414
00:31:28,052 --> 00:31:29,679
En un asesino psicopata.

415
00:31:30,355 --> 00:31:33,552
No puedes matar a un hombre sin
saber con seguridad. Tienes que saber.

416
00:31:33,591 --> 00:31:35,388
Tengo que saber con seguridad.

417
00:31:39,063 --> 00:31:43,466
La mercancia estaba en exhibicion
para cuando regrese a la ciudad.

418
00:31:43,801 --> 00:31:46,269
Por cerca de una hora estuve
preguntando por Goldie.

419
00:31:46,304 --> 00:31:49,000
No conseguia ninguna respuesta, pero
sabia que estaba por encontrar algo.

420
00:31:49,073 --> 00:31:51,268
Lucia me dijo que Goldie
era una prostituta.

421
00:31:51,438 --> 00:31:54,072
Y si en verdad lo era
tenia su ruta aqui

422
00:31:54,380 --> 00:31:56,307
Amigos, tal vez hasta familiares

423
00:32:02,015 --> 00:32:03,316
No puedes ser Goldie

424
00:32:03,632 --> 00:32:04,855
Goldie esta muerta

425
00:32:16,148 --> 00:32:18,387
Goldie... si seguro

426
00:32:19,599 --> 00:32:23,185
No he comido nada ni he tomado
mi medicina por dias

427
00:32:23,530 --> 00:32:25,583
Me pregunto que piensas de eso

428
00:32:26,225 --> 00:32:27,715
Bastardo!

429
00:32:34,268 --> 00:32:35,609
Esta loco!

430
00:32:35,898 --> 00:32:37,533
Golpealo de nuevo Wendy!

431
00:32:38,453 --> 00:32:39,934
Mas fuerte

432
00:32:40,793 --> 00:32:42,545
Un momento, por que
te llamo Wendy?

433
00:32:42,796 --> 00:32:45,301
Porque ese es mi nombre, idiota

434
00:32:46,145 --> 00:32:47,537
Goldie era mi hermana

435
00:32:48,483 --> 00:32:49,838
Mi hermana gemela

436
00:32:50,646 --> 00:32:52,201
Supongo que era la mas agradable

437
00:32:59,101 --> 00:33:00,588
Goldie y las otras seis

438
00:33:01,652 --> 00:33:03,913
Donde estan?
Que les hiciste?

439
00:33:05,141 --> 00:33:06,903
Maldita loca

440
00:33:07,190 --> 00:33:09,244
Solo mirate

441
00:33:09,658 --> 00:33:12,714
Alguna de ustedes me permitiria estar
tan cerca de ti para matarte?

442
00:33:13,586 --> 00:33:15,128
No lo haria

443
00:33:15,960 --> 00:33:20,044
Pero  Goldie, esta muerta porque dijo
que yo podria protegerla

444
00:33:20,332 --> 00:33:24,059
Apuesto que esos policias
harian lo mismo a estas chicas no?

445
00:33:25,732 --> 00:33:27,874
Pero tan pronto como me vieron
como un "amigo"

446
00:33:28,749 --> 00:33:30,754
Empezaron a disparar

447
00:33:31,601 --> 00:33:32,837
Pero no me dieron

448
00:33:33,122 --> 00:33:35,812
Y no podran matarme hasta
que sepa la verdad

449
00:33:36,366 --> 00:33:37,910
Asi que adelante muñeca

450
00:33:39,998 --> 00:33:41,346
Ya disparame

451
00:33:41,597 --> 00:33:43,558
O alejate de mi camino

452
00:33:51,827 --> 00:33:53,374
Esta loco

453
00:33:54,357 --> 00:33:56,738
Bueno permiteme irme, lo lamento

454
00:33:58,898 --> 00:34:01,045
- Que diablos?!
- Lo amarre bien!

455
00:34:01,856 --> 00:34:02,997
Es mi "nudo especial"

456
00:34:03,523 --> 00:34:05,096
Dijiste que eras intocable

457
00:34:05,375 --> 00:34:08,397
Pudiste levantarte y alejarte
de mi cuando quisieras

458
00:34:08,719 --> 00:34:12,456
Claro, pense que seria sensato para ti

459
00:34:13,498 --> 00:34:15,458
Y probablemente las
podía haber matado...

460
00:34:16,768 --> 00:34:18,292
Y no golpeo mujeres

461
00:34:18,833 --> 00:34:20,271
Necesito un par de esposas.

462
00:34:20,562 --> 00:34:23,120
De que tipo quieres?
tengo una coleccion

463
00:34:24,009 --> 00:34:25,981
Solo dale lo que quiere si, Gail?

464
00:34:27,945 --> 00:34:30,249
Hubo un granjero cuando
mataron a Goldie

465
00:34:30,566 --> 00:34:33,691
Pero es el Cardinal Roark quien
está detrás de todo, y no se por que

466
00:34:34,536 --> 00:34:35,899
Se que parece una locura

467
00:34:37,085 --> 00:34:38,173
No es asi

468
00:34:38,446 --> 00:34:39,733
Goldie era la que trabajaba con los curas

469
00:34:40,617 --> 00:34:44,633
Fue entonces que las piezas que faltaban
al rompecabezas aparecieron ante mí.

470
00:34:44,919 --> 00:34:47,613
Soy muy tonto como para poder
verlo todo claro todavía, pero...

471
00:34:48,409 --> 00:34:51,691
Encendio dos cigarrillos para
darme uno y probe su labial

472
00:34:52,065 --> 00:34:55,759
De repente mi corazon palpito tan alto
que no podia oir nada mas

473
00:34:56,873 --> 00:35:01,091
Quisiera sentirla, tocarla y saboerar
a Goldie una vez mas

474
00:35:02,059 --> 00:35:03,546
Pero ella no es Goldie

475
00:35:03,859 --> 00:35:05,565
Si, esto sera suficiente

476
00:35:05,912 --> 00:35:08,943
Voy a necesitar son
una docena de mangueras de goma como esta.

477
00:35:10,229 --> 00:35:11,465
Este partido en dos

478
00:35:11,947 --> 00:35:14,321
Esta hecho de un cable
muy fuerte

479
00:35:16,098 --> 00:35:17,987
Un par de esos guantes
tan especiales

480
00:35:19,149 --> 00:35:20,278
Para manejar el cable

481
00:35:20,686 --> 00:35:22,611
Burlo toda la seguridad he

482
00:35:23,842 --> 00:35:25,263
Apuesto a que si

483
00:35:25,704 --> 00:35:28,809
Era mi hermana, asi que me
quedare hasta el final

484
00:35:29,808 --> 00:35:32,392
Pero por que vas hasta donde vamos?

485
00:35:32,700 --> 00:35:34,305
Me agradaba

486
00:35:34,688 --> 00:35:36,964
Me dio algo que crei que
nisiquiera existia

487
00:35:38,247 --> 00:35:41,964
Nunca fui capaz ni de... pagarle a una mujer.

488
00:35:42,801 --> 00:35:44,195
Asi como me veo

489
00:35:46,413 --> 00:35:50,226
Le presente una oportunidad a mi mente
y me di una vuelta dentro de mi

490
00:35:50,573 --> 00:35:52,663
Es casi hora de matar y debo
estar lúcido

491
00:35:53,002 --> 00:35:54,382
Revise la lista

492
00:35:54,812 --> 00:35:57,767
Cable, gas, sierra, guantes

493
00:35:58,289 --> 00:36:03,552
Esposas, alambre de púas, hacha, pistola
y mis manos

494
00:36:03,862 --> 00:36:05,818
Nos estamos acercando, disminuye
la velocidad

495
00:36:06,596 --> 00:36:07,798
Si, Marv

496
00:36:09,136 --> 00:36:10,342
Dejalo encendido

497
00:36:10,660 --> 00:36:12,335
Si no regreso en 20 minutos

498
00:36:12,617 --> 00:36:15,182
Te largas de aqui

499
00:36:15,506 --> 00:36:17,684
Matalo por mi, Marv

500
00:36:19,639 --> 00:36:21,073
Matalo bien

501
00:36:21,884 --> 00:36:23,614
No te defraudare Goldie

502
00:36:39,961 --> 00:36:41,762
Viene bajando la escalera
por la cocina

503
00:36:42,075 --> 00:36:44,232
Va por una botana a media noche

504
00:36:44,545 --> 00:36:46,628
Y puedo adivinar que
tipo de botana

505
00:37:00,539 --> 00:37:02,476
Ven hijo de puta

506
00:37:03,588 --> 00:37:04,971
Maldita sea lo salto

507
00:37:17,893 --> 00:37:19,515
Es lo mejor que sabes hacer desgraciado

508
00:37:21,882 --> 00:37:24,758
Esto es personal, lo mas cerca
que lo pueda tener

509
00:37:27,182 --> 00:37:30,167
Te atrape estupido, ahora
iremos juntos a donde sea

510
00:37:36,002 --> 00:37:39,129
Trate de tranquilizar mi corazon
y respirar profundamente

511
00:37:40,322 --> 00:37:43,745
Mis musculos me hacian mil
promesas del dolor que venia

512
00:37:44,016 --> 00:37:45,166
Dejame hacerlo Marv

513
00:37:45,455 --> 00:37:47,487
Era mi hermana, dejame acabarlo

514
00:37:47,761 --> 00:37:50,055
Se supone que esperarias alla, Wendy

515
00:37:50,342 --> 00:37:51,945
Preferi ...

516
00:37:53,454 --> 00:37:57,093
Lo lamento nena, pero no he
ni comenzado con esta mierda

517
00:37:57,407 --> 00:37:59,425
Y no quiero que mires el resto

518
00:37:59,746 --> 00:38:01,194
Puede darte pesadillas

519
00:38:02,274 --> 00:38:04,031
Debi decirtelo

520
00:38:04,887 --> 00:38:07,239
No es tan facil

521
00:38:08,017 --> 00:38:10,947
Vi este momento

522
00:38:11,218 --> 00:38:12,883
No es tan facil como se ve

523
00:38:14,162 --> 00:38:18,240
Pudiera haber un gran reguero aquí de no
ser por las mangueras para torniquetes.

524
00:38:18,444 --> 00:38:19,773
Él estuvo muy bien también

525
00:38:21,294 --> 00:38:22,520
Tengo que admitirlo

526
00:38:23,634 --> 00:38:25,706
Eras bueno

527
00:38:26,911 --> 00:38:28,330
Atrapó el olor del ambiente

528
00:38:29,810 --> 00:38:31,461
Eso hizo que tu amigo viniera corriendo.

529
00:38:40,837 --> 00:38:42,019
Aqui viene

530
00:38:49,205 --> 00:38:50,171
Es un buen perro

531
00:38:52,023 --> 00:38:53,304
No gritó

532
00:38:53,611 --> 00:38:55,129
Nisiquiera cuando sintio
la mordida

533
00:38:55,408 --> 00:38:57,875
Desgarrandolo por todas partes

534
00:38:58,189 --> 00:39:00,435
El bastardo seguia vivo

535
00:39:00,716 --> 00:39:02,256
Seguia mirandome

536
00:39:02,559 --> 00:39:05,189
Nisiquiera cuando agarré la sierra
para terminar el trabajo

537
00:39:07,191 --> 00:39:08,485
Nunca grita

538
00:39:12,600 --> 00:39:17,360
Llame a "Katie's" y le pedi a Nancy que
se vistiera y me encontrara en su casa.

539
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
Ella dijo que si, como siempre.

540
00:39:19,360 --> 00:39:24,320
- Hola Nancy. ¿Tienes alguna cerveza?
- Seguro Murph. ¿Quien es la chica?

541
00:39:25,240 --> 00:39:27,800
No hay muchas cosas que
Nancy no haria por mi.

542
00:39:27,920 --> 00:39:32,720
Eso viene desde que hace un año su novio la
golpeo y yo me encargue de el para siempre.

543
00:39:32,800 --> 00:39:36,320
Siempre me enfurecen mucho lo
tipos que maltratan a las mujeres.

544
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
¿Que quieres que haga con ella?

545
00:39:38,835 --> 00:39:43,000
Lo mejor es llevarla de regreso.

546
00:39:43,120 --> 00:39:44,560
¿Y tu?

547
00:39:45,320 --> 00:39:49,320
- ¿Te vas a ir de la ciudad?
- Diablos no. Me gusta esto.

548
00:39:52,560 --> 00:39:55,520
Robe un taxi me mantuve en
los limites de velocidad...

549
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
para no atraer la atencion.

550
00:39:58,080 --> 00:40:01,520
Mi cabeza comenzo a aclararse. Las
cosas comenzaron a tener sentido.

551
00:40:02,320 --> 00:40:03,480
Te la debo Goldie.

552
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
Te debo una y te la voy a pagar.

553
00:40:06,360 --> 00:40:09,440
Si ir tras de roark significa
morir, ganar o perder...

554
00:40:09,800 --> 00:40:13,440
Diablos, me moriria riendo si
supiera que esta vez hice lo correcto.

555
00:40:18,800 --> 00:40:21,080
Posta de la entrada. No
hay señal del objetivo.

556
00:40:21,120 --> 00:40:22,920
Esta bien, manten los ojos abiertos.

557
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
¿Kevin?

558
00:40:41,120 --> 00:40:42,720
Bueno, lo que queda de el.

559
00:40:45,160 --> 00:40:46,600
El perro se comio el resto.

560
00:40:54,240 --> 00:40:55,640
Dios mio.

561
00:40:56,240 --> 00:40:58,120
Eres un monstruo.

562
00:40:58,720 --> 00:41:01,120
Eres un demonio.

563
00:41:01,680 --> 00:41:03,160
No grite o le disparo.

564
00:41:04,680 --> 00:41:06,920
Tenia la voz de un angel.

565
00:41:07,440 --> 00:41:09,160
Y solo hablaba conmigo.

566
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
Y ahora esta muerto
por una estupida puta.

567
00:41:14,440 --> 00:41:17,840
No es una buena idea
hablar asi de Goldie.

568
00:41:17,960 --> 00:41:19,560
Al menos cuando yo estoy cerca.

569
00:41:19,640 --> 00:41:21,000
Cuando el vino a mi...

570
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
Era un muchacho atormentado.

571
00:41:27,680 --> 00:41:29,720
Atormentado por la culpa.

572
00:41:31,400 --> 00:41:32,720
Buscaba consuelo.

573
00:41:35,320 --> 00:41:39,280
Cuando comia se llenaba de luz blanca.

574
00:41:40,000 --> 00:41:43,240
Me juro que se sentia
tocado por Dios todopoderoso.

575
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
¿Que diablos sabes tu?

576
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
Se que las personas
inteligentes son muy extrañas.

577
00:41:50,240 --> 00:41:52,640
El no solo se comia sus cuerpos.

578
00:41:53,520 --> 00:41:55,320
Se comia sus almas.

579
00:41:57,560 --> 00:42:00,160
Y yo me uni a eso.

580
00:42:03,320 --> 00:42:04,840
Todas eran prostitutas.

581
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
A nadie le importan.

582
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Nadie las extraña.

583
00:42:11,120 --> 00:42:15,440
Y luego tu Goldie, casi arruina todo.

584
00:42:16,040 --> 00:42:19,560
Se mantenia en lugares
publicos... y luego contigo.

585
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
Eras tan conveniente.

586
00:42:22,720 --> 00:42:24,280
Eres un perdedor.

587
00:42:25,400 --> 00:42:27,920
¿Quien creeria en la
palabra de alguien como tu?

588
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
Kevin la mato.

589
00:42:30,120 --> 00:42:31,480
Yo envie a la policia.

590
00:42:31,840 --> 00:42:33,360
Pero no te dejabas atrapar.

591
00:42:33,800 --> 00:42:35,000
No te detenias.

592
00:42:35,360 --> 00:42:37,400
Y ahora el esta muerto y tu estas aqui.

593
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
Eliminame.

594
00:42:42,440 --> 00:42:45,200
¿Mi muerte te dara
satisfaccion hijo mio?

595
00:42:47,720 --> 00:42:52,600
¿Matar a un indefenso viejo?

596
00:42:53,920 --> 00:42:56,640
Matarte no me da ninguna satisfaccion.

597
00:42:59,320 --> 00:43:03,320
Pero si todo lo que
ocurre antes de la muerte.

598
00:43:06,640 --> 00:43:07,960
Kevin.

599
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Vamos a casa.

600
00:43:16,240 --> 00:43:18,040
Puedes gritar ahora si quieres.

601
00:43:26,720 --> 00:43:30,360
Es hermoso Goldie. Tal y como
te lo prometi, solo que mejor.

602
00:43:31,360 --> 00:43:34,280
Y cuando sus ojos muertos vieron
el infierno al que lo envie...

603
00:43:34,800 --> 00:43:37,200
le parecio el cielo luego
de lo que le habia hecho.

604
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
¡Policia! Dios mio.

605
00:43:48,720 --> 00:43:51,280
Imbeciles. Debieron haberme
disparado en la cabeza.

606
00:43:51,720 --> 00:43:55,320
Y lo suficiente como para
asegurarse. Son tan estupidos.

607
00:43:55,720 --> 00:43:57,280
Todos saben que es lo que sigue.

608
00:43:57,600 --> 00:43:59,720
Pero todos pasan por las
emociones de todas maneras.

609
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
¡Que perdida de tiempo!

610
00:44:01,760 --> 00:44:05,800
Hace meses que respiro por tubos.

611
00:44:06,320 --> 00:44:09,600
Noche tras noche espero que
venga alguien a terminarme.

612
00:44:10,160 --> 00:44:14,200
Despues de un tiempo me di
cuenta que no va a ser tan facil.

613
00:44:15,640 --> 00:44:19,480
Estuve de pie diez minutos antes que
los policias se me echaran arriba.

614
00:44:20,080 --> 00:44:21,480
Ellos no me hicieron ninguna pregunta.

615
00:44:21,880 --> 00:44:25,360
Solo seguian golpeandome y
mostrandome una confesion.

616
00:44:25,920 --> 00:44:29,120
Y yo seguia escupiendo
sangre en la confesion...

617
00:44:29,280 --> 00:44:31,720
y riendo cada vez que
entraban policias frescos.

618
00:44:32,560 --> 00:44:37,400
Luego vino el asistente del fiscal,
apago la grabadora y me dijo...

619
00:44:37,520 --> 00:44:40,560
que si no firmaba la
confesion matarian a mi madre.

620
00:44:41,600 --> 00:44:44,560
Le rompi el brazo en
tres pedazos y la firme.

621
00:44:45,080 --> 00:44:47,920
Desde entonces es como el circo
en el que todos quieren estar.

622
00:44:48,480 --> 00:44:49,720
ROArK ASESINADO ASESINATO
BrUTAL SIN MOTIVO

623
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
Ellos me culparon por el trabajo.
PRESO ASESINO A SANGRE FRIA

624
00:44:52,080 --> 00:44:54,040
No solo de las personas que
mate, tambien de Lucia...

625
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Y las chicas que roark
y Kevin se comieron.

626
00:44:56,600 --> 00:44:58,680
E incluso Goldie.

627
00:44:59,520 --> 00:45:03,440
Lajueza estaba toda acalorada
cuando dicto la sentencia.

628
00:45:05,600 --> 00:45:08,120
Es medianoche y mi muerte
esta a solo unas horas.

629
00:45:08,760 --> 00:45:11,400
Entonces tuve mi primera
sorpresa en 18 meses.

630
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Mi unica visita.

631
00:45:15,640 --> 00:45:18,160
Estaba listo para cualquier
cosa menos para ese olor.

632
00:45:18,920 --> 00:45:21,680
Lo hice muy bien, ¿verdad Goldie?

633
00:45:28,680 --> 00:45:31,960
Lo siento Wendy... me confundi de nuevo.

634
00:45:34,160 --> 00:45:35,760
Verte asi...

635
00:45:37,920 --> 00:45:40,360
Puedes llamarme Goldie.

636
00:45:49,720 --> 00:45:52,200
Ella huele como deben oler los angeles.

637
00:45:53,120 --> 00:45:54,520
La mujer perfecta.

638
00:45:56,000 --> 00:45:57,080
La diosa.

639
00:45:59,200 --> 00:46:00,480
Goldie.

640
00:46:01,320 --> 00:46:03,040
Ella me dijo que su nombre era Goldie.

641
00:46:06,720 --> 00:46:09,720
Me dieron un buen trozo de
carne para mi ultima cena.

642
00:46:10,200 --> 00:46:13,800
Incluso me sirvieron un trago.
El primero desde la casa de Nancy.

643
00:46:14,360 --> 00:46:17,720
Luego me afeitaron la cabeza
y me pusieron un gorro de goma.

644
00:46:18,000 --> 00:46:19,160
Y se prepararon para hacerlo.

645
00:46:19,640 --> 00:46:22,080
Y ya era hora, si me preguntan.

646
00:46:22,160 --> 00:46:25,080
Hacia ti camino... En el
Valle de las Sombras...

647
00:46:25,160 --> 00:46:27,280
¿Puedes apurarte? No
tengo toda la noche.

648
00:46:27,360 --> 00:46:28,800
Ya lo escuchaste.

649
00:46:29,240 --> 00:46:30,440
Hazlo.

650
00:46:39,160 --> 00:46:42,280
¿Eso es lo mejor que
pueden hacer homosexuales?

651
00:46:56,200 --> 00:46:57,160
Ya murio.

652
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
Olvidalo hombre.

653
00:47:16,800 --> 00:47:21,400
Puedes golpear la puerta toda la
noche, no ha forma que te deje entrar.

654
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
No puedo creer que me
estes haciendo esto Shellie.

655
00:47:25,520 --> 00:47:30,000
Todo lo que hemos compartido...
debe significar algo para ti.

656
00:47:30,720 --> 00:47:33,640
Si, bastante. Mucho
dinero que he perdido...

657
00:47:33,720 --> 00:47:37,680
pues nadie quiere que lo atienda la
mesera que tiene la cara morada e hinchada.

658
00:47:37,920 --> 00:47:42,040
Se que estas disgustada nena, y te perdono
por eso sin que me lo pidas siquiera.

659
00:47:42,080 --> 00:47:45,920
Hay una diferencia entre estar con un
hombre que por lo general no esta tan mal...

660
00:47:45,960 --> 00:47:50,680
y darse cuenta que te dejaste
convencer por un perdedor total...

661
00:47:50,760 --> 00:47:53,240
que se escapa para ir con su esposa
que ni siquiera te dijo que tenia...

662
00:47:53,280 --> 00:47:55,640
cada vez que se emborracha.
Lo cual es bastante seguido.

663
00:47:55,960 --> 00:48:01,840
En especial el tipo de perdedor que
golpea a una mujer para sentirse hombre.

664
00:48:02,240 --> 00:48:03,960
Eso me dolio Shellie.

665
00:48:04,560 --> 00:48:09,760
Una cosa es hacerse la dura, pero
no trates de cortarme los huevos.

666
00:48:10,280 --> 00:48:14,680
Yo soy imposible de atrapar.
Hazte un favor Jacky...

667
00:48:15,080 --> 00:48:18,680
y buscate ayuda... un psiquiatra.

668
00:48:19,320 --> 00:48:23,920
- Busca ayuda. Pierdete.
- Solo abre la puerta.

669
00:48:24,200 --> 00:48:25,920
Dale y abre la puerta Shellie.

670
00:48:27,160 --> 00:48:28,600
Yo me encargare de esto.

671
00:48:29,120 --> 00:48:32,720
Solo abre la puerta y veras cuan
equivocada estabas con respecto a mi.

672
00:48:34,600 --> 00:48:40,320
- Te lo digo Shellie, estoy listo para el.
- No, si sabe que estas aqui conmigo...

673
00:48:40,360 --> 00:48:44,320
- Te va a matar...
- Este payaso esta borracho...

674
00:48:44,720 --> 00:48:50,160
Y tiene cuatro amigos suyos en
el pasillo tan borrachos como el.

675
00:48:50,640 --> 00:48:55,880
Pudierajurar que escuche a
alguien contigo en estos momentos.

676
00:48:56,040 --> 00:49:01,280
¿Alguien? Tengo un amor
africano aqui conmigo.

677
00:49:01,360 --> 00:49:04,600
- Yo no soy racista.
- Tengo un servicio 5 estrellas...

678
00:49:04,640 --> 00:49:07,360
Y a la mitad de los grupos de Blues
de la ciudad haciendome compañia.

679
00:49:07,480 --> 00:49:09,960
Si te sientes como
para fajarte con ellos.

680
00:49:10,040 --> 00:49:12,480
Me estas embromando nena.

681
00:49:13,240 --> 00:49:15,840
Frente a mis mejores amigos.

682
00:49:16,760 --> 00:49:21,760
Pero en verdad me estas disgustando, y
todo este tiempo que me has tenido aqui...

683
00:49:21,800 --> 00:49:27,040
he sido muy caballeroso como para hacerte
ver que puedo derribar esta maldita puerta.

684
00:49:28,320 --> 00:49:30,520
Bien nena, ya sabes
lo que puedo hacer...

685
00:49:30,560 --> 00:49:33,000
- Y lo voy a hacer. Uno...
- Espera...

686
00:49:33,040 --> 00:49:34,320
- Dos...
- Esta bien.

687
00:49:39,200 --> 00:49:41,920
Tropas, sientanse como en su casa.

688
00:49:51,480 --> 00:49:53,000
¿Trajiste a toda la manada contigo?

689
00:49:54,520 --> 00:49:57,280
¿Son estos gorilas
los que andan contigo?

690
00:49:57,520 --> 00:50:01,840
Te va a encantar esto nena. Vas a llamar a
alguna de tus amigas que trabaja en el bar.

691
00:50:01,920 --> 00:50:06,520
Y vamos a irnos a todos los bares
de la zona, y la vamos a pasar bien.

692
00:50:06,640 --> 00:50:08,960
Yo no voy a llamar a nadie.

693
00:50:14,040 --> 00:50:16,000
Esa es una camisa de hombre.

694
00:50:16,280 --> 00:50:18,440
Y estoy seguro que
no es una de las mias.

695
00:50:19,040 --> 00:50:21,720
Tienes el olor de
alguien en todo tu cuerpo.

696
00:50:22,800 --> 00:50:26,600
Has estado con otro hombre
y ha sido esta noche.

697
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
- ¿Quien es el?
- Es Superman.

698
00:50:29,640 --> 00:50:34,080
Salio volando por la ventana
en cuanto te escucho venir.

699
00:50:34,720 --> 00:50:36,640
Por que lo asustaste mucho.

700
00:50:39,160 --> 00:50:41,400
¿Crees que no tengo sentimientos?

701
00:50:43,120 --> 00:50:48,400
Si vas a matarme golpearme, hazlo de una
vez y termina con eso. Eres un enfermo.

702
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
Ahi vas, mintiendo sobre mi de nuevo.

703
00:50:52,240 --> 00:50:54,640
Mintiendo frente a mis amigos.

704
00:50:55,320 --> 00:50:57,720
Nunca he golpeado a
una mujer en mi vida.

705
00:51:06,440 --> 00:51:07,880
Maldito miserable.

706
00:51:08,520 --> 00:51:10,960
Eres un maldito cobarde.

707
00:51:11,440 --> 00:51:13,640
- Estamos todos aqui para pasarla bien.
- Si.

708
00:51:14,240 --> 00:51:16,160
- Voy a orinar.
- No.

709
00:51:17,600 --> 00:51:19,960
¿Por que no pasaste antes muchacho?

710
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
Entonces podias haber
conocido a mi novio.

711
00:51:24,000 --> 00:51:26,600
Podias haber visto lo que
es un hombre de verdad.

712
00:51:26,920 --> 00:51:29,600
Ahi vas a molestarme de nuevo.

713
00:51:30,280 --> 00:51:34,040
Pero te perdono. Soy un hombre generoso.

714
00:51:34,800 --> 00:51:36,400
El es generoso.

715
00:51:36,720 --> 00:51:41,640
Con ese temperamento que tiene, no
deberias fastidiarlo como lo haces.

716
00:51:43,160 --> 00:51:46,120
La diferencia es que de mi
no tienes que preocuparte.

717
00:51:46,320 --> 00:51:50,040
Manten tus manos lejos de mi antes
de que te corte tu pequeño amigo.

718
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
Ya me lo advirtieron.

719
00:51:55,600 --> 00:51:59,240
Oye nena, no te escucho haciendo
las llamadas que te dije.

720
00:52:00,640 --> 00:52:01,720
Contestame.

721
00:52:02,640 --> 00:52:06,240
- Oh, no necesito...
- Hola.

722
00:52:06,920 --> 00:52:09,640
Soy el nuevo novio de Shellie,
y estoy mal de la cabeza.

723
00:52:11,240 --> 00:52:15,360
Si vuelves a hablarle a Shellie,
si solo piensas en su nombre...

724
00:52:15,960 --> 00:52:19,440
Te cortare de manera tal que
seras inutil para una mujer.

725
00:52:20,080 --> 00:52:22,480
Estas cometiendo un gran error hombre.

726
00:52:23,080 --> 00:52:24,320
Un grave error.

727
00:52:24,600 --> 00:52:27,920
¿Si? Ya tu cometiste un gran error.

728
00:52:29,920 --> 00:52:31,400
No descargaste.

729
00:53:25,360 --> 00:53:26,880
Tropas, vamonos de aqui.

730
00:53:27,520 --> 00:53:30,000
No pregunten nada, maldita
sea, no pregunten. ¡Ahora!

731
00:53:50,120 --> 00:53:51,880
¿Que diablos le hiciste?

732
00:53:52,320 --> 00:53:54,480
Solo le di a probar
de su propia medicina.

733
00:53:55,120 --> 00:53:57,200
No creo que vuelva a molestarte.

734
00:53:57,800 --> 00:54:01,120
- ¿Como esta tu mandibula?
- Me han golpeado peor que eso.

735
00:54:01,960 --> 00:54:02,640
¿Dwight...?

736
00:54:04,040 --> 00:54:08,200
El es de hace tiempo. Antes de que
aparecieras con ese nuevo rostro tuyo.

737
00:54:09,000 --> 00:54:11,920
Y fue solo porque senti pena por el.

738
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
Y solo fue una vez.

739
00:54:15,720 --> 00:54:17,440
He hecho cosas muy tontas.

740
00:54:17,720 --> 00:54:21,880
Parece ser que esa es una de las cosas
tontas por la que pudiera decirte mucho.

741
00:54:22,400 --> 00:54:28,680
Este tipo, es una amenaza. Puede
matar a alguien si no lo detengo.

742
00:54:31,400 --> 00:54:34,560
- Te llamare despues.
- ¡No! ¡No vayas!

743
00:54:35,000 --> 00:54:38,960
Shellie grito algo que
no pude entender muy bien.

744
00:54:39,120 --> 00:54:42,000
Me parecio que era: "Detente"

745
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
Pero no puedo estar seguro.

746
00:54:43,680 --> 00:54:45,720
Es un riesgo que no podia correr.

747
00:54:46,200 --> 00:54:47,880
Pero no puedo simplemente irme a casa...

748
00:54:48,240 --> 00:54:50,480
y dejar que ese tipo y sus
amigos hagan de las suyas.

749
00:54:51,040 --> 00:54:54,720
Son un grupo de depredadores y
estan en busca de sangre esta noche.

750
00:54:55,120 --> 00:54:59,280
- La sangre se una mujer.
- Maldita sea Dwight. Maldita sea.

751
00:55:00,000 --> 00:55:01,840
Eres un tonto.

752
00:55:02,720 --> 00:55:05,120
Eres un maldito tonto.

753
00:55:06,200 --> 00:55:10,520
Doble la esquina a toda velocidad para
acercarme a Jack que iba a toda velocidad.

754
00:55:10,920 --> 00:55:12,440
Iba a exceso de velocidad.

755
00:55:12,800 --> 00:55:15,120
Esa es una buena manera
de llamar la atencion.

756
00:55:15,720 --> 00:55:17,920
Y si eres un asesino
con una nueva cara...

757
00:55:18,320 --> 00:55:21,840
estas solo a una prueba de huella
digital de la camara de gas como yo.

758
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
La ultima cosa que necesitas
es llamar la atencion.

759
00:55:27,280 --> 00:55:29,960
Ni siquiera tengo suficiente dinero
conmigo para sobornar a este policia.

760
00:55:30,280 --> 00:55:34,480
E incluso si lo tuviera, siempre existe
la posibilidad que sea uno de los honestos.

761
00:55:35,080 --> 00:55:36,760
¿Debo tratar de hablar
para salirme de esta?

762
00:55:36,880 --> 00:55:39,680
¿O me hago cargo de este
policia y lo arriesgo todo?

763
00:55:40,880 --> 00:55:44,600
Y fue entonces cuando Jack me
salvo de una decision dificil.

764
00:55:45,120 --> 00:55:45,920
¡Cuidado Jack!

765
00:55:53,400 --> 00:55:56,400
- Policias. Estan justo detras de nosotros.
- No por mucho tiempo.

766
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
No hacia donde vamos.

767
00:55:59,240 --> 00:56:00,680
Se me apreto el estomago.

768
00:56:02,200 --> 00:56:05,280
Jack se dirigia directo
al centro de la ciudad.

769
00:56:09,240 --> 00:56:12,320
La policia apago la sirena.
Ellos saben que no nos la ley.

770
00:56:12,720 --> 00:56:13,800
No en el centro de la ciudad.

771
00:56:14,160 --> 00:56:15,960
Las Chicas son las ley aqui.

772
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Hermosas y despiadadas.

773
00:56:18,160 --> 00:56:22,000
Si tienes dinero y juegas con sus
reglas, son tu sueño hecho realidad.

774
00:56:22,560 --> 00:56:24,240
Pero si te les atraviesas...

775
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
Eres un cadaver.

776
00:56:35,160 --> 00:56:36,960
Hola nena... hola nena...

777
00:56:40,680 --> 00:56:45,680
- ¿Adonde vas? Te llevaremos.
- No cariño. Yo trabajo por el dia.

778
00:56:46,120 --> 00:56:49,800
Y ha sido un largo dia.
Ademas, no trabajo grupos.

779
00:56:51,280 --> 00:56:54,000
Entra en el auto nena. Vamos
a hablar, sera agradable.

780
00:56:54,320 --> 00:56:56,360
Yo tampoco hablo.

781
00:56:57,120 --> 00:57:01,280
Nena, he tenido un dia muy malo.

782
00:57:01,840 --> 00:57:05,080
Me han golpeado por
donde quiera que aparezco.

783
00:57:05,680 --> 00:57:10,280
Pero el dia que me dice que no una
puta cuando tengo dinero y deseos...

784
00:57:11,720 --> 00:57:16,280
Bueno... eso es todo
lo que puedo soportar.

785
00:57:16,920 --> 00:57:20,920
Trata en el "Alamo" en la calle
Vandelin. El "Alamo", no el "Amigo. "

786
00:57:21,560 --> 00:57:23,120
El "Amigo" es para homosexuales.

787
00:57:23,840 --> 00:57:30,440
¿Te estas divirtiendo...
humillandome asi sin razon alguna?

788
00:57:32,920 --> 00:57:34,720
Ya has ido muy lejos Dwight.

789
00:57:35,120 --> 00:57:38,160
Hemos estado siguiendo a este tipo desde
que aparecio con los policias detras.

790
00:57:38,640 --> 00:57:40,360
Todo esta bajo control.

791
00:57:41,880 --> 00:57:43,440
Disfruta el espectaculo.

792
00:57:44,440 --> 00:57:46,360
No tiene sentido discutir con ella.

793
00:57:46,960 --> 00:57:49,360
Las Chicas, son su propia policia.

794
00:57:50,080 --> 00:57:53,440
¿Como esta la chica del bar?
¿Es de las que nunca cierra?

795
00:57:53,560 --> 00:57:54,960
Ahora no Gail.

796
00:57:55,040 --> 00:57:58,240
No estaras un poco estresado, ¿verdad?

797
00:57:58,680 --> 00:58:01,560
Ese es tu problema Dwight.
Te preocupas demasiado.

798
00:58:02,080 --> 00:58:04,160
Ese y tu mal gusto con las mujeres.

799
00:58:04,680 --> 00:58:07,800
- Al menos en estos dias.
- Maldita sea Gail. Ahora no.

800
00:58:08,440 --> 00:58:12,600
Esos payasos... ¿uno no
es el dueño de la mesera?

801
00:58:12,880 --> 00:58:14,280
Uno de ellos se cree que lo es.

802
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
Esta fuera de control.

803
00:58:16,360 --> 00:58:19,480
Lo segui hasta aqui para asegurarme
que no lastimara a ninguna chica.

804
00:58:20,000 --> 00:58:22,240
A las indefensas chicas.

805
00:58:24,720 --> 00:58:28,320
Todo tipo de cosas han
pasado desde entonces...

806
00:58:28,920 --> 00:58:31,120
y todavia me es dificil
dejar de mirarla.

807
00:58:32,000 --> 00:58:34,440
Esas chicas estan tan seguras
como pueden estar Lancelot.

808
00:58:35,000 --> 00:58:37,360
Esos tipos del auto solo
tienen que cometer un error...

809
00:58:37,640 --> 00:58:39,400
Y sabran lo que les
Mijo les puede hacer.

810
00:58:40,240 --> 00:58:43,400
Y ella esta esperando poder practicar.

811
00:58:45,080 --> 00:58:48,960
Ella me hizo dirigir la vista
hacia la muchacha en la azotea.

812
00:58:50,120 --> 00:58:51,920
Era una cena letal.

813
00:58:52,320 --> 00:58:55,880
Se te esta acabando la
calle vaquero. Regresa.

814
00:58:56,360 --> 00:58:58,440
Ahorrate y ahorra a
tus amigos muchas penas.

815
00:58:58,880 --> 00:59:00,760
Eres una pequeña asesina.

816
00:59:01,440 --> 00:59:04,880
Pero no eres nada como
para estar amenazando.

817
00:59:06,000 --> 00:59:10,240
La trampa esta tendida,
cerrada, y lista para funcionar.

818
00:59:10,640 --> 00:59:13,840
De alguna manera ese miserable
se merecia lo que venia.

819
00:59:14,600 --> 00:59:18,720
¿Y por que esta rara sensacion
que tengo de que algo esta muy mal?

820
00:59:18,760 --> 00:59:20,720
No han matado a nadie que yo sepa.

821
00:59:20,880 --> 00:59:25,600
Se portaron muy mal en lo de
Shellie. Pero no mataron a nadie.

822
00:59:25,640 --> 00:59:29,120
- Y no lo haran.
- ¿Por que esta sensacion?

823
00:59:29,600 --> 00:59:33,400
Algo que dijo Shellie
que no puedo ubicar.

824
00:59:33,560 --> 00:59:37,200
De acuerdo, alce la voz un
poco mas de lo que debia.

825
00:59:37,600 --> 00:59:42,120
- Me sali de mis estribos.
- ¿Ah si? No necesitas a una mujer,

826
00:59:42,320 --> 00:59:46,400
sino una buena noche de sueño. No
podrias manejar a una mujer asi.

827
00:59:48,120 --> 00:59:50,920
Esta diciendo que no tienes
lo que hace falta, Jack.

828
00:59:52,920 --> 00:59:57,760
¿Quieres verlo? ¿Quieres
ver lo que tengo?

829
00:59:59,440 --> 01:00:02,720
He visto de todas las formas y tamaños.

830
01:00:04,760 --> 01:00:06,640
¿Has visto esta?

831
01:00:09,240 --> 01:00:12,240
- Entra al auto.
- Si, claro.

832
01:00:12,280 --> 01:00:15,600
Acabas de hacer la cosa
mas tonta de tu vida.

833
01:00:32,640 --> 01:00:34,280
¡Oh dios, no!

834
01:00:35,320 --> 01:00:41,320
Esto es una locura. No
se donde. No hay razon.

835
01:00:48,240 --> 01:00:51,400
Espera, espera.

836
01:00:53,240 --> 01:00:56,640
- La tiene controlada.
- Esta de rodillas. Esta muerto.

837
01:00:56,840 --> 01:00:59,120
Solo que es demasiado tonto
como para darse cuenta.

838
01:01:02,920 --> 01:01:04,040
Te tengo.

839
01:01:06,040 --> 01:01:11,160
Este va a ser tu final, tonto. Va
a ser un infierno a partir de ahora.

840
01:01:11,360 --> 01:01:13,520
Cuidado donde pisas, Jackie Boy.

841
01:01:25,120 --> 01:01:26,800
Esto no es gracioso.

842
01:01:28,040 --> 01:01:31,680
Aunque no quede nadie, tengo
amigos que ni te imaginas.

843
01:01:31,720 --> 01:01:34,200
Todos en esta ciudad me deben.

844
01:01:35,720 --> 01:01:38,960
Rindete, ella estajugando
contigo. Solo lo estas empeorando.

845
01:01:39,000 --> 01:01:40,920
¡Cierra el pico!

846
01:01:42,120 --> 01:01:45,080
No aprietes el gatillo, ella
bloqueo el tambor, te mataras.

847
01:01:46,000 --> 01:01:48,120
Te dije que te callaras.

848
01:02:00,320 --> 01:02:01,840
No puedo ver.

849
01:02:03,120 --> 01:02:04,840
No oigo nada.

850
01:02:05,840 --> 01:02:08,320
Por el amor de Dios
Miho, termina con el.

851
01:02:08,920 --> 01:02:12,040
Si, hazlo rapido, ¿si?

852
01:02:14,640 --> 01:02:16,920
No le arranco totalmente la cabeza...

853
01:02:19,440 --> 01:02:23,680
sino que lo convirtio en
un esperpento irreconocible.

854
01:02:25,680 --> 01:02:29,480
Y directo al asunto, esparciendo
los cuerpos por el callejon,

855
01:02:29,800 --> 01:02:33,240
revisando sus bolsillos,
tomando el dinero que tenian,

856
01:02:33,440 --> 01:02:37,640
y mientras revisaba los pantalones
de Jackie Boy, encontre su billetera

857
01:02:37,920 --> 01:02:43,280
con tarjetas de credito de
todo tipo y casi 300$ dolares

858
01:02:43,520 --> 01:02:46,800
de los cuales me apropie con pudor.

859
01:02:47,640 --> 01:02:50,120
Entonces encontre una bomba de tiempo...

860
01:02:51,840 --> 01:02:56,600
Jackie Boy, hijo de perra.

861
01:03:01,720 --> 01:03:06,160
Con el ruido del helicoptero no pude
descifrar bien lo que decia ella.

862
01:03:07,040 --> 01:03:11,760
Pense que Shellie decia:
"Alto" y dijo "Poli".

863
01:03:12,440 --> 01:03:17,960
Detective Teniente Jack rafferty. La
noticia estrella de los periodicos,

864
01:03:18,280 --> 01:03:21,880
¡un maldito policia heroico!

865
01:03:24,600 --> 01:03:28,880
La tregua se ha mantenido durante años,
los policias toman un pedazo del pastel

866
01:03:29,120 --> 01:03:31,560
del entretenimiento gratis
cuando hacen una fiesta.

867
01:03:31,800 --> 01:03:34,520
Las chicas administran su
propia carga de justicia,

868
01:03:34,720 --> 01:03:37,240
pueden defender su propio territorio.

869
01:03:37,280 --> 01:03:41,680
Si un policia comete el error de entrar
al barrio sin comprar lo que ellas venden,

870
01:03:42,080 --> 01:03:48,600
lo devuelven. Pero lo devuelven
vivo. Esas son las reglas.

871
01:03:48,880 --> 01:03:52,920
Esa es la tregua. Los
polis se mantienen fuera.

872
01:03:53,240 --> 01:03:57,040
Eso les permite a las chicas tener
a los chulos y a la mafia fuera.

873
01:03:57,120 --> 01:04:01,080
Toda la ciudad se quedara
abierta. Sera una guerra.

874
01:04:01,520 --> 01:04:07,360
Las calles se tornaran rojas
de sangre. Sangre de mujeres.

875
01:04:07,800 --> 01:04:12,640
La policia, la mafia. Las
cosas volveran a ser como eran.

876
01:04:12,920 --> 01:04:18,120
¡Demonios que si! Tenemos armas.
Lucharemos contra la policia,

877
01:04:18,320 --> 01:04:22,040
la mafia y contra cualquiera
que trate de someternos.

878
01:04:22,360 --> 01:04:26,080
- Iremos a la guerra.
- No seas estupida Gail, no tienes chance.

879
01:04:26,160 --> 01:04:29,880
Consigueme un auto. Asegurate que
aguante y con un motor decente.

880
01:04:29,960 --> 01:04:31,960
Yo escondere los cuerpos.

881
01:04:32,160 --> 01:04:35,000
¿Te olvidaste del patrullero
que los siguio aqui?

882
01:04:35,760 --> 01:04:39,560
La policia sabe que rafferty
vino aqui. Buscaran en el rio,

883
01:04:39,800 --> 01:04:43,480
buscaran desde el cielo, lo
encontraran y volveran por nosotros.

884
01:04:43,680 --> 01:04:46,880
Lanzare los cuerpos al pantano
donde los policias no los buscaran...

885
01:04:46,920 --> 01:04:48,720
saca esa arma de mi cara
antes que te abofetee.

886
01:04:48,880 --> 01:04:51,720
¿Quien crees que eres dando ordenes?

887
01:04:52,720 --> 01:04:55,480
- Ya tienes lo que querias de nosotros.
- Callate Gail.

888
01:04:55,680 --> 01:04:57,480
¡Tienes lo que querias de mi!

889
01:04:58,200 --> 01:05:04,920
Y ya terminaste el juego. Lo unico
que has hecho es fastidiarnos.

890
01:05:06,400 --> 01:05:13,200
Miho se mueve por mi espalda. Una
palabra de Gail y me cortara en dos.

891
01:05:13,400 --> 01:05:16,800
Estaran vigilando las
carreteras, te atraparan.

892
01:05:17,120 --> 01:05:20,040
Sera como en los malos
viejos tiempos otra vez.

893
01:05:20,440 --> 01:05:23,240
Los chulos, las golpizas,
las drogas, las violaciones.

894
01:05:23,440 --> 01:05:26,680
No estaran vigilando las carreteras
aun. ¡Dame un maldito auto!

895
01:05:27,000 --> 01:05:32,080
Si no lo logro tendras tu
guerra. ¡Saca esa arma de mi cara!

896
01:05:32,160 --> 01:05:32,960
¡Ahora!

897
01:05:34,800 --> 01:05:36,200
¡Bastardo!

898
01:05:41,360 --> 01:05:43,400
Olvide lo rapido que eres.

899
01:05:45,400 --> 01:05:49,200
Mi mujer salvaje. Casi
hace que pierda la cabeza,

900
01:05:49,400 --> 01:05:52,920
metiendo su boca en la suya
tan fuertemente que duele.

901
01:05:53,120 --> 01:05:57,600
Una explosion de esos años
fabulosos entre el ahora...

902
01:05:57,720 --> 01:06:01,080
y aquella noche salvaje cuando fue mia.

903
01:06:01,800 --> 01:06:07,320
Uno fuerte con motor decente y asegurate
de que tenga una cajuela bien grande.

904
01:06:09,520 --> 01:06:11,600
Siempre te amare nena.

905
01:06:12,520 --> 01:06:15,800
Siempre... nunca.

906
01:06:24,440 --> 01:06:28,360
¿Donde encontraste eso?
Solo mira esa cajuela...

907
01:06:28,560 --> 01:06:30,280
nunca podremos meterlos a todos.

908
01:06:30,440 --> 01:06:33,600
Gail. A menos que haya algo
mas que quieres que haga,

909
01:06:33,880 --> 01:06:35,760
¿crees que tal vez pueda irme a casa?

910
01:06:35,960 --> 01:06:40,080
Todo esto me ha dado
deseos de irme a casa.

911
01:06:40,120 --> 01:06:44,920
Claro Becky, vete a casa. Pero no
hables con nadie, ni siquiera tu madre.

912
01:06:45,080 --> 01:06:49,480
Nunca cabran en esa
cajuela. No de esta manera.

913
01:06:50,400 --> 01:06:51,560
Miho.

914
01:06:52,480 --> 01:06:55,960
Secate el pelo en cuanto llegues,
pescaras un resfriado si no lo haces.

915
01:07:08,320 --> 01:07:11,000
Oye Becky, Gail dijo
que nada de llamadas.

916
01:07:11,040 --> 01:07:14,400
Solo quiero oir la voz de
mi madre. No le dire nada.

917
01:07:14,800 --> 01:07:16,880
Por favor no le digan nada a Gail.

918
01:07:25,200 --> 01:07:30,200
Mujeres locas. ¿En que estaban
pensando con este monton de tipos?

919
01:07:30,400 --> 01:07:34,960
Casi ni pudimos cerrar la cajuela de
lo apretado que estaban los pedazos.

920
01:07:35,240 --> 01:07:39,840
No tuvimos otra opcion que poner
a Jackie Boy de copiloto a mi lado.

921
01:07:40,120 --> 01:07:43,640
Ahora cualquiera que
quisiera mirar lo veria.

922
01:07:45,320 --> 01:07:51,680
Vamos, toma uno de esos
cigarrillos, te ayudara.

923
01:08:16,880 --> 01:08:20,480
Te cogi fumando colega.

924
01:08:25,840 --> 01:08:29,920
Cierra el pico, Jackie
Boy. Estas muerto.

925
01:08:30,720 --> 01:08:34,000
Solo me estoy imaginando
esto, asi que callate.

926
01:08:35,120 --> 01:08:39,640
Bueno, esto dice mucho
de tu estado mental, ¿no?

927
01:08:40,520 --> 01:08:45,040
Te tiene oyendo cosas,
con los nervios de punta...

928
01:08:46,320 --> 01:08:51,720
te tiene fumando. Sabes que es verdad...

929
01:08:53,320 --> 01:08:57,160
Nadie lo deja nunca de verdad.

930
01:08:58,960 --> 01:09:04,880
Fuma, fuma chica cuando todo
esta mal. Y tu estas mal.

931
01:09:05,000 --> 01:09:07,360
Estoy bien, cierra el maldito pico.

932
01:09:09,760 --> 01:09:16,800
Bueno, mira eso. Esas putas te jodieron.

933
01:09:18,400 --> 01:09:21,680
¿Que vas a hacer cuando se
te acabe la gasolina, sesudo?

934
01:09:23,680 --> 01:09:27,880
Idiota por una mujer.

935
01:09:28,000 --> 01:09:34,040
- Ni siquiera podras llegar al pantano.
- Callate. Llegare.

936
01:09:34,520 --> 01:09:37,920
No, a menos que atiendas
al timon, querido.

937
01:09:37,960 --> 01:09:38,800
¡Te tengo!

938
01:09:42,000 --> 01:09:47,960
Esto es grandioso. Juntos
como en las peliculas.

939
01:09:48,040 --> 01:09:49,040
¡Callate!

940
01:09:54,440 --> 01:10:01,040
Vaya, estas jodido... estas acabado.

941
01:10:01,840 --> 01:10:04,720
Esta vez no puedo decirle que se calle.

942
01:10:05,840 --> 01:10:10,840
Claro que es un cretino.
Claro que esta muerto.

943
01:10:11,840 --> 01:10:14,800
Claro que solo me estoy
imaginando que esta hablando.

944
01:10:15,440 --> 01:10:18,960
Nada de eso quita que el
bastardo tenga la razon.

945
01:10:19,040 --> 01:10:24,080
No tengo ninguna oportunidad de escapar
de este poli. No en este cacharro.

946
01:10:25,080 --> 01:10:27,400
¡Arrimate!

947
01:10:29,480 --> 01:10:32,680
Lo unico que cabe preguntarse
es si voy a matarlo o no.

948
01:10:33,320 --> 01:10:38,040
Decision dificil. Probablemente es
un policia honesto, un tipo normal...

949
01:10:38,200 --> 01:10:42,120
trabajando diariamente con una hipoteca,
una esposa y un monton de chicos.

950
01:10:42,320 --> 01:10:49,000
Mi mano se mueve sola, buscando una
de mis armas y apretando el martillo...

951
01:10:51,520 --> 01:10:52,800
no se que hacer.

952
01:10:52,840 --> 01:10:56,000
Mejor paras, lo estas haciendo enojar.

953
01:10:57,240 --> 01:10:59,680
Como tu digas.

954
01:11:07,720 --> 01:11:11,840
¿Que le pasa a tu amigo?
¿Le dio muy duro esta noche?

955
01:11:13,480 --> 01:11:15,080
Soy chofer profesional.

956
01:11:21,480 --> 01:11:24,280
Estaba manejando con
la luz trasera rota.

957
01:11:29,640 --> 01:11:31,680
Lo dejare ir con una advertencia.

958
01:11:39,720 --> 01:11:41,280
¿Y ahora que?

959
01:11:45,600 --> 01:11:49,320
El auto se quedo sin gasolina
como a 400 metros del pantano.

960
01:11:49,920 --> 01:11:52,800
Lo empuje el resto del camino.

961
01:11:53,120 --> 01:11:56,360
Unos minutos mas de trabajo
y todo habra terminado.

962
01:11:56,600 --> 01:11:59,760
Jackie Boy se hundiria
en el maldito lodo.

963
01:12:00,240 --> 01:12:05,200
Tomaria un tren en la estacion,
iria a casa y todo terminaria...

964
01:12:16,240 --> 01:12:20,160
No mas preguntas Dallas, haz lo
que te digo. Despeja las calles.

965
01:12:20,195 --> 01:12:26,080
No en nuestra ciudad. No
vendere nada esta noche.

966
01:12:30,200 --> 01:12:33,680
No luches. Solo te haras daño.

967
01:12:34,080 --> 01:12:38,000
Tu causa esta perdida. Lo sabemos todo.

968
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
El cuerpo del Detective rafferty
estara en nuestras manos pronto,

969
01:12:42,040 --> 01:12:46,680
y la tregua entre tus prostitutas
y la policia se hara pedazos.

970
01:12:46,920 --> 01:12:54,120
Habra arrestos, muertes. Mi empleador
dominara sobre los restos de este barrio...

971
01:12:54,320 --> 01:12:58,600
todos seran esclavos.
Nada puede parar esto.

972
01:12:59,560 --> 01:13:08,000
Pero esta en tu poder salvar muchas vidas,
al facilitar el proceso de transicion...

973
01:13:09,240 --> 01:13:14,840
negociando los terminos de
la rendicion de tu ciudad.

974
01:13:14,880 --> 01:13:19,720
- Hijo de perra, yo te conozco.
- Sufri tu clase antes,

975
01:13:20,080 --> 01:13:24,200
las alimañas de Ciudad Pecado.
Ahora sirvo a un nuevo amo,

976
01:13:24,560 --> 01:13:29,200
y pronto tu y toda tu podrida
sangre le serviran tambien.

977
01:13:29,560 --> 01:13:34,480
Ahora vistete y derrama una lagrima
por Dwight McCarthy si quieres...

978
01:13:34,800 --> 01:13:38,680
porque a esta hora
probablemente ya esta muerto.

979
01:13:38,720 --> 01:13:43,680
No lo conoces. Mi hombre
encontrara la salida.

980
01:13:44,840 --> 01:13:47,800
El siempre encuentra la salida.

981
01:13:49,200 --> 01:13:53,680
No puedo entender a estos americanos
siempre quejandose de que les va mal.

982
01:13:54,920 --> 01:13:59,880
Este es un gran pais. Tan sofisticado
y segun las normas del mundo moderno,

983
01:14:00,240 --> 01:14:02,920
bajos impuestos, la tierra
de las oportunidades.

984
01:14:02,960 --> 01:14:06,360
Una bala gastada, ¿cual es la
fortuna que ganaremos por este?

985
01:14:06,400 --> 01:14:11,320
Seras recibido en los aeropuertos e
iglesias sin abrirte paso a balazos.

986
01:14:16,920 --> 01:14:18,400
¿Encontraste algo, Murphy?

987
01:14:18,640 --> 01:14:23,560
Parece ser la placa de policia de
nuestro pobre hombre. Esta toda rota.

988
01:14:24,160 --> 01:14:29,160
Hay algo trabado en
ella. ¡rayos, es la bala!

989
01:14:38,200 --> 01:14:40,880
¡Hijo de perra bastardo!

990
01:14:43,200 --> 01:14:47,080
Estos no eran policias,
eran mercenarios.

991
01:14:47,640 --> 01:14:50,080
Y si habian sido contratados
por quien pensaba,

992
01:14:50,280 --> 01:14:52,480
los malos tiempos aun no
habian siquiera comenzado.

993
01:14:52,840 --> 01:14:56,840
Y todo parecia ir tan bien.

994
01:15:08,800 --> 01:15:12,520
Recuerda, no tienes que
entregar cada pulgada del hombre.

995
01:15:13,640 --> 01:15:17,720
Tienes mucha razon en eso,
ronnie. Alcanzame un cuchillo.

996
01:15:19,640 --> 01:15:21,560
¿Puedo tomar una siesta mientras espero?

997
01:15:22,240 --> 01:15:24,760
Choque con el hueso, ¿si?

998
01:15:27,760 --> 01:15:28,840
Aqui lo tenemos.

999
01:15:32,760 --> 01:15:36,720
¿Habias visto un espectaculo
tan bonito en toda tu vida?

1000
01:15:37,760 --> 01:15:43,280
Los dejamos a cargo, y pase lo
que pase, usen su imaginacion.

1001
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
Silencio ahora. Sin aire que respirar.

1002
01:15:59,320 --> 01:16:03,480
Solo el lodo lleno de
petroleo entrando en mi cuerpo.

1003
01:16:04,920 --> 01:16:08,720
Dejalo entrar, dejalo
llenar tus pulmones.

1004
01:16:09,080 --> 01:16:13,120
Ellos contaban contigo
y tu lo echaste a perder.

1005
01:16:13,960 --> 01:16:23,240
Dedos de acero delgados en mi muñeca.
Miho, eres un angel. Eres una santa.

1006
01:16:23,640 --> 01:16:29,680
Eres la Madre Teresa. Eres
Elvis Presley. Eres Dios.

1007
01:16:31,040 --> 01:16:35,280
Y si hubieras aparecido 10 minutos
antes tendriamos la cabeza de Jackie Boy.

1008
01:16:37,280 --> 01:16:39,160
Dwight, tienen a Gail.

1009
01:16:40,800 --> 01:16:43,880
No tiene sentido, tienen
un espia en la ciudad,

1010
01:16:44,600 --> 01:16:46,920
una rata que los vendio a la mafia.

1011
01:16:47,280 --> 01:16:49,760
Tenemos que descubrir
quien es y rescatar a Gail,

1012
01:16:50,080 --> 01:16:53,640
pero primero tenemos que recuperar la cabeza
de Jackie Boy antes que llegue adonde va...

1013
01:16:53,680 --> 01:16:56,120
y toda esta situacion
explote al publico.

1014
01:16:56,480 --> 01:17:01,600
Miho, espero por Dios que hayas dejado
a uno de ellos con vida para hablar.

1015
01:17:09,480 --> 01:17:12,400
Le hice saber que no estaba bromeando.

1016
01:17:17,200 --> 01:17:18,680
Conversamos.

1017
01:17:28,560 --> 01:17:33,720
Mantente despierto, tranquilo. Es
hora de probarle a tus amigos...

1018
01:17:33,960 --> 01:17:37,760
que vales la pena. A
veces eso significa morir.

1019
01:17:39,160 --> 01:17:42,600
A veces significa matar
a un monton de gente.

1020
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Ahi estan. ¿Que hacemos?

1021
01:17:45,720 --> 01:17:47,840
Los detenemos, Dallas.

1022
01:17:55,600 --> 01:17:59,080
La cabeza de Jackie Boy tan cerca
de mi que casi podia inclinarme...

1023
01:17:59,360 --> 01:18:01,560
y agarrarla ahi mismo.

1024
01:18:07,640 --> 01:18:08,960
¡Busca la cabeza!

1025
01:18:10,840 --> 01:18:12,800
¡La tengo!

1026
01:18:19,360 --> 01:18:21,880
¡Aguanta esto, maldita escoria!

1027
01:18:26,000 --> 01:18:31,320
No se si Miho esta viva o muerta
pero yo estoy de pie, enojado...

1028
01:18:31,640 --> 01:18:34,000
y con deseos de matar a unos cuantos.

1029
01:18:36,720 --> 01:18:40,600
Agacha la cabeza, cariño.
Es una canal bien larga.

1030
01:18:46,720 --> 01:18:48,200
Valeroso acto.

1031
01:18:48,920 --> 01:18:51,600
Pude poner una bala en
tu oreja si quisiera.

1032
01:18:52,880 --> 01:18:55,840
Pero dejaste mi revolver inservible.

1033
01:18:56,600 --> 01:18:58,920
Tuve que cambiar de opcion.

1034
01:18:59,360 --> 01:19:01,240
Veras a este bebe.

1035
01:19:08,600 --> 01:19:10,840
Pero he jugado limpio cariño.

1036
01:19:11,560 --> 01:19:15,240
Creo que hubieras preferido
que usara el revolver.

1037
01:19:16,560 --> 01:19:18,680
Mira no me gusta disparar.

1038
01:19:19,400 --> 01:19:21,800
Prefiero volar las cosas.

1039
01:19:22,320 --> 01:19:24,880
Asi veo la explosion por todos lados.

1040
01:19:25,560 --> 01:19:31,200
Y veo todas las cosas volando,
dejandolo todo destruido.

1041
01:19:32,760 --> 01:19:38,520
Y aqui ves estas granadas
con este bello control remoto.

1042
01:19:39,120 --> 01:19:41,800
Hara un poco de ruido,
pero sera efectivo.

1043
01:19:42,320 --> 01:19:46,600
Matame hombre... Eso es soldado.

1044
01:19:47,160 --> 01:19:49,120
Nunca des a nadie una
buena causa para vengarse.

1045
01:19:51,240 --> 01:19:53,520
La muerte se lo llevo a el.

1046
01:19:54,440 --> 01:19:56,560
No quieras sentir lo mismo que sintio.

1047
01:19:57,080 --> 01:19:59,320
Rompio su cuerpo al medio.

1048
01:20:00,320 --> 01:20:02,320
El siente eso.

1049
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
Ahora dime que vamos a hacer y como.

1050
01:20:08,640 --> 01:20:12,840
Ahora hare la llamada
mas importante de mi vida.

1051
01:20:13,280 --> 01:20:15,560
Primero tenemos que rescatar a Gail.

1052
01:20:15,960 --> 01:20:20,800
Despues viene la
matanza. La gran matanza.

1053
01:20:32,440 --> 01:20:35,080
No puede gustarte ver esto.

1054
01:20:35,520 --> 01:20:40,720
¿Bromeas? He visto hacer
esta cosas desde hace mucho.

1055
01:20:41,160 --> 01:20:44,720
- Es trabajo de artistas.
- Solo un artista podria tocar esta...

1056
01:20:45,120 --> 01:20:47,040
cara tan bella.

1057
01:20:47,520 --> 01:20:54,200
Su piel es perfecta. Sus
nervios responden perfecto.

1058
01:20:54,640 --> 01:20:57,520
Solo dales lo que quieren Gail.

1059
01:21:01,160 --> 01:21:03,840
- Becky.
- Se acabo de nuevo.

1060
01:21:04,920 --> 01:21:08,480
No podemos enfrentarlos.
Dos veces muerta.

1061
01:21:08,960 --> 01:21:11,320
Afuera esta el policia que matamos.

1062
01:21:11,840 --> 01:21:15,120
Se enterara el jefe de la policia,
vendran muchos, llegaremos a un arreglo.

1063
01:21:16,240 --> 01:21:18,240
Eres una perra.

1064
01:21:18,640 --> 01:21:21,200
- Arreglaste esto.
- No tenia otra opcion.

1065
01:21:21,600 --> 01:21:24,880
Iban a herir a mi mama. Tienes que
llegar a un arreglo con esa gente.

1066
01:21:25,240 --> 01:21:30,040
Si no lo haces matarian
a muchas chicas sin razon.

1067
01:21:30,440 --> 01:21:35,120
No era tu mama. No pudimos
protegerla y lo sabias.

1068
01:21:36,000 --> 01:21:38,600
Fue el dinero, perra estupida.

1069
01:21:38,920 --> 01:21:44,880
Si hay dinero. Hubo que mover a mi madre al
pueblo y decirle que su hija era una puta.

1070
01:21:45,440 --> 01:21:50,320
- Te rompe el corazon.
- Me ofrecieron lo que no podrias ofrecerme.

1071
01:21:50,840 --> 01:21:54,520
Una escapatoria. Tenia
que sacar mi cuello de eso.

1072
01:21:54,920 --> 01:21:59,920
Tu cuello. Tu precioso
y delicado cuello.

1073
01:22:04,640 --> 01:22:08,240
Estas loca. Pudiste
haberme matado puta loca.

1074
01:22:10,520 --> 01:22:16,080
Schutz, arregla mis
espadas. Stuka, mata a esta.

1075
01:22:16,480 --> 01:22:19,160
- No me prometieron.
- Puta estupida.

1076
01:22:19,640 --> 01:22:22,480
- Te mereces lo peor.
- Sabia que tenia una razon...

1077
01:22:22,760 --> 01:22:24,280
para levantarme esta mañana.

1078
01:22:26,200 --> 01:22:27,360
Hey.

1079
01:22:28,520 --> 01:22:30,120
Hey.

1080
01:22:31,200 --> 01:22:32,800
No veo a nadie.

1081
01:22:33,280 --> 01:22:36,600
Mira esto. Me traicionaron. Miren.

1082
01:22:37,000 --> 01:22:39,080
Hay algo aqui.

1083
01:22:39,600 --> 01:22:42,400
- Como una nota.
- Damela.

1084
01:22:44,280 --> 01:22:46,400
¿Que haces?

1085
01:22:47,040 --> 01:22:49,200
La cabeza del policia por la
mujer de vuelta. Tu amigo Dwight.

1086
01:22:50,720 --> 01:22:52,000
Atras todos. Y traigan a la mujer.

1087
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
Crees que puedan llamarme doctor o algo.

1088
01:22:56,720 --> 01:22:59,160
Tonto.

1089
01:23:02,400 --> 01:23:04,240
Chicos.

1090
01:23:10,840 --> 01:23:14,520
Docenas de miles andaban por la calle.

1091
01:23:15,040 --> 01:23:17,440
Eran bastante.

1092
01:23:19,120 --> 01:23:26,080
Pero los aliados cerraron tan bien,
oscuro y dificil. Que podian rodearme.

1093
01:23:27,360 --> 01:23:31,720
Algunas veces puedes
escapar teniendo cuidado.

1094
01:23:36,800 --> 01:23:41,400
Pueden tomar todo el pueblo no me
interesa. Solo denme a la mujer.

1095
01:23:44,120 --> 01:23:45,800
Callate.

1096
01:23:46,600 --> 01:23:48,000
Dwight.

1097
01:23:48,320 --> 01:23:51,600
- No hagas eso.
- Hey esperen, algo no esta bien.

1098
01:23:51,920 --> 01:23:53,680
Callate o te mato.

1099
01:23:54,120 --> 01:23:55,920
Seguro Sr. McCarthy.

1100
01:23:56,240 --> 01:23:58,800
Un trato de amigos, es toda suya.

1101
01:24:08,560 --> 01:24:13,040
Ahora explicame por que no
debiera volarlos en pedazos.

1102
01:24:13,440 --> 01:24:18,440
- Dwight. ¿Que has hecho?
- Lo que tenia que hacer.

1103
01:24:20,480 --> 01:24:22,880
Faltan pasos todavia.

1104
01:24:25,160 --> 01:24:30,160
No, no esta bien. No es solo la
boca amarrada, tiene algo adentro.

1105
01:24:42,920 --> 01:24:45,280
Entonces la lucha estaba por comenzar.

1106
01:24:45,880 --> 01:24:49,600
Estas loco McCarthy,
pero no te libraras.

1107
01:24:50,200 --> 01:24:54,200
Pero no hay nada como
tener amigos armados.

1108
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
No McCarthy tu...

1109
01:24:59,920 --> 01:25:01,840
Muerte al Cardenal.

1110
01:25:03,520 --> 01:25:05,440
No hubo escape.

1111
01:25:05,800 --> 01:25:09,280
Nada quedo... sin piedad.

1112
01:25:09,600 --> 01:25:15,160
Teniamos que matar a todos
esos bastardos. A todos.

1113
01:25:15,600 --> 01:25:22,200
No por venganza, no porque se lo merecian,
no porque, no fuera el mundo el mejor lugar.

1114
01:25:24,080 --> 01:25:26,440
Eran muchos cuerpos sangrientos.

1115
01:25:26,880 --> 01:25:32,280
Asi que en medio de tanta
muerte y sangre triunfarian...

1116
01:25:32,600 --> 01:25:35,280
las chicas de todo el pueblo.

1117
01:25:36,000 --> 01:25:41,480
Con ella de mi lado riendo
por su mayor diversion.

1118
01:25:43,960 --> 01:25:45,920
Y la mia tambien.

1119
01:25:50,600 --> 01:25:54,560
El fuego cariño, que
nos quema a los dos.

1120
01:25:55,480 --> 01:25:58,800
No hay lugar en le mundo
donde no haya que luchar.

1121
01:25:59,480 --> 01:26:01,800
Mi mujer guerrera.

1122
01:26:02,320 --> 01:26:05,840
Mi peleadora, siempre seras mia.

1123
01:26:06,920 --> 01:26:09,920
Para siempre.

1124
01:26:24,440 --> 01:26:26,800
Hola oficial.

1125
01:26:27,360 --> 01:26:30,560
¿No tengo que introducirme verdad?

1126
01:26:31,040 --> 01:26:35,240
Lees los periodicos. Hay
elecciones estas al tanto de eso.

1127
01:26:35,960 --> 01:26:39,000
Sabes lo que puedo hacer.

1128
01:26:39,680 --> 01:26:41,880
Lo estoy haciendo Hartigan.

1129
01:26:42,480 --> 01:26:47,360
Seguro que lo estoy haciendo.
¿Conoces a mi hijo eh?

1130
01:26:49,080 --> 01:26:53,760
Claro que lo conoces.
Fuiste tu el culpable.

1131
01:26:56,400 --> 01:27:01,480
Todo lo que le ha pasado
a mi chico es culpa tuya.

1132
01:27:02,200 --> 01:27:08,920
Pude ser el primero en convertirme
presidente pero tu estupido.

1133
01:27:09,840 --> 01:27:13,080
Te sentiste poderoso.

1134
01:27:13,920 --> 01:27:18,080
Pero ahora yo tengo una pistola.

1135
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Ahora viene la mentira.

1136
01:27:21,920 --> 01:27:25,400
Mienten en todo el
mundo, no solo contigo.

1137
01:27:26,600 --> 01:27:31,520
Crees que todo el mundo dice
la verdad estas equivocado.

1138
01:27:32,320 --> 01:27:36,360
Adivina, casi 900 personas
en este hospital...

1139
01:27:40,120 --> 01:27:45,440
Pueden meterte una bala ahora y cuando
seas arrestado... todos mentiran...

1140
01:27:46,320 --> 01:27:52,920
todos en Sin City y
no seran entonces nada.

1141
01:27:58,360 --> 01:28:04,440
Pero no, es mejor asi, firme y saludable.
Pudiera ayudarte con mas cirugia...

1142
01:28:04,800 --> 01:28:07,400
para mejorar tu corazon.

1143
01:28:09,840 --> 01:28:12,800
Tienes que vivir mucho
tiempo, estate seguro de eso.

1144
01:28:14,880 --> 01:28:18,200
Vas a ser convicto en
una situacion muy dificil.

1145
01:28:18,560 --> 01:28:22,640
Asi es mi chico, y estaras el
resto de tu vida en prision.

1146
01:28:23,200 --> 01:28:26,000
Totalmente destruido.

1147
01:28:26,440 --> 01:28:27,800
Solo.

1148
01:28:29,240 --> 01:28:35,320
Tu mujer... No sabran la verdad
de su muerte, nadie la sabra.

1149
01:28:38,720 --> 01:28:43,960
Quieren que testifique. Dije lo
que sabia, y creen que estoy loca.

1150
01:28:44,920 --> 01:28:47,320
Y dijeron a mis padres y me dejaron.

1151
01:28:47,880 --> 01:28:50,240
Y no sabia que hacer.

1152
01:28:50,880 --> 01:28:53,520
Entonces me han maltratado mucho.

1153
01:28:54,120 --> 01:28:55,640
Creen que no soy virgen.

1154
01:28:57,120 --> 01:28:59,280
Todavia virgen y viva.

1155
01:28:59,960 --> 01:29:04,240
Gracias a ti. Todo por ti.

1156
01:29:04,760 --> 01:29:07,680
A veces la verdad no
importa como debiera.

1157
01:29:08,160 --> 01:29:10,280
Pero siempre debes decirla.

1158
01:29:11,640 --> 01:29:13,600
Eso me enorgullece.

1159
01:29:15,360 --> 01:29:25,600
Pero alejate Nancy. Alejate. No
reces por mi, ni menciones mi nombre.

1160
01:29:27,040 --> 01:29:30,520
Solo alejate.

1161
01:29:31,240 --> 01:29:33,400
No me visites.

1162
01:29:34,440 --> 01:29:43,720
- Te escribire cada semana. Por siempre.
- Claro chica.

1163
01:29:45,200 --> 01:29:46,800
Ahora corre.

1164
01:29:47,440 --> 01:29:49,600
No es seguro estar aqui.

1165
01:29:53,520 --> 01:29:55,640
Adios Nancy.

1166
01:29:58,880 --> 01:30:00,520
Te quiero.

1167
01:30:09,440 --> 01:30:11,360
Dios Hartigan.

1168
01:30:12,440 --> 01:30:14,400
Señor de la orden.

1169
01:30:16,000 --> 01:30:18,760
Señor del regimiento.

1170
01:30:19,280 --> 01:30:21,200
Señor mente brillante.

1171
01:30:23,640 --> 01:30:28,200
Han pasado tantos años
sin poder capturarte.

1172
01:30:29,480 --> 01:30:31,880
Pero te agarre ahora amigo mio.

1173
01:30:32,600 --> 01:30:34,120
Te agarre.

1174
01:30:39,800 --> 01:30:42,600
Quizas yo pueda... hacer algo

1175
01:30:43,840 --> 01:30:46,040
El dijo que yo era su enemigo. ¿Ves?

1176
01:30:48,320 --> 01:30:51,000
No se ve bien.

1177
01:30:52,120 --> 01:30:55,160
Mira, esta bien verdad.

1178
01:30:55,840 --> 01:30:58,120
Es una chica del pueblo.

1179
01:30:58,640 --> 01:31:03,160
No tendra ninguna en años en
la prision. ¿Entiendes Hartigan?

1180
01:31:03,840 --> 01:31:07,840
No seas estupido. Deja
de jugar con nosotros.

1181
01:31:08,080 --> 01:31:10,160
Quizas te la preste un rato.

1182
01:31:10,840 --> 01:31:15,440
Viste eso. ¿Viste lo que
hizo? La vuelves loca.

1183
01:31:16,560 --> 01:31:19,240
Es solo una pequeña chica.

1184
01:31:19,760 --> 01:31:25,200
Esto es el precio que me prometi pagar y
lo estoy pagando. No salvas la vida de...

1185
01:31:25,600 --> 01:31:29,400
una niñita y entras con los perros...

1186
01:31:30,280 --> 01:31:33,800
Ellos quieren una confesion.
Pero no la tendran.

1187
01:31:37,000 --> 01:31:40,680
Hay una carta de Nancy esperando
a cuando cayera en solitario.

1188
01:31:41,000 --> 01:31:44,120
Ella se llama asimisma
Cordelia como lo prometio.

1189
01:31:44,600 --> 01:31:47,680
No menciona nada que me comprometa.

1190
01:31:48,920 --> 01:31:53,240
Primero pense que seria
una sola nota que mandaria.

1191
01:31:54,320 --> 01:31:59,120
Pero cada jueves otra
llega... Que chica mas dulce.

1192
01:32:00,120 --> 01:32:05,520
Prefiero no leerla. Pero
es la unica amiga que tengo.

1193
01:32:06,320 --> 01:32:10,120
La hija que nunca
tuve. Mi dulce Cordelia.

1194
01:32:10,760 --> 01:32:13,240
Nancy Callahan.

1195
01:32:15,120 --> 01:32:17,480
Ocho años pasaron.

1196
01:32:22,200 --> 01:32:29,360
Llega el jueves y espero mi carta, como un
chico en navidad esperando en el suelo...

1197
01:32:30,800 --> 01:32:33,080
una carta que no llega.

1198
01:32:34,520 --> 01:32:36,680
Y otro jueves sin carta.

1199
01:32:37,120 --> 01:32:40,480
¿Estara bien? ¿Le habra pasado algo?

1200
01:32:41,600 --> 01:32:42,840
Nada.

1201
01:32:44,000 --> 01:32:50,320
¿Y que ahora? Ni una palabra de
Nancy. ¿La encontraron? ¿La cogieron?

1202
01:32:51,400 --> 01:32:54,240
Claro. Viejo estupido.

1203
01:32:54,840 --> 01:33:00,320
Estas loco. Nancy tiene 19 años.
¿Hasta cuando crees que te escribira?

1204
01:33:01,120 --> 01:33:06,720
Bastante ya lo hizo. Te olvido viejo.

1205
01:33:07,960 --> 01:33:11,840
Estas solo... Estas solo.

1206
01:33:20,120 --> 01:33:24,760
Este tipo apesta como
comida echada a perder.

1207
01:33:25,200 --> 01:33:27,520
Como un cuerpo en la
basura en pleno verano.

1208
01:33:27,800 --> 01:33:29,720
Apesta tanto que quiero vomitar.

1209
01:33:40,880 --> 01:33:43,200
Practicamente no pude
evadir al bastardo.

1210
01:33:44,200 --> 01:33:48,800
Habia un sobre ahi. El
mismo que Nancy siempre usa.

1211
01:33:50,040 --> 01:33:52,320
No hay carta adentro.

1212
01:33:52,720 --> 01:33:56,120
Algo blando. Algo de alguien vivo.

1213
01:33:57,440 --> 01:34:02,000
Carne con hueso. Un dedo
de una chica de 19 años.

1214
01:34:02,720 --> 01:34:04,800
¿Donde diablos la encontraron?

1215
01:34:05,200 --> 01:34:09,760
Eran tan cuidadosa. Nunca
me causo ningun problema.

1216
01:34:14,640 --> 01:34:19,360
Tengo que salir. Tengo que
ayudarla, nada mas me importa.

1217
01:34:19,840 --> 01:34:29,160
Ni mi vida ni mi orgullo tampoco.
Asi que me rindo. Me ganaron.

1218
01:34:30,320 --> 01:34:39,560
Les dije todo lo que querian, como
querian y me retorcia. Tenia que verla.

1219
01:34:41,000 --> 01:34:42,960
Te quiero Nancy.

1220
01:34:55,000 --> 01:34:57,400
Hay muchas millas hasta
el pueblo Hartigan.

1221
01:35:00,600 --> 01:35:02,600
¿Quieres que te lleve?

1222
01:35:03,840 --> 01:35:07,000
- ¿Como estas frente a mi?
- La prision te dejo paranoico.

1223
01:35:07,520 --> 01:35:09,840
Estas como agua en el puente... libre.

1224
01:35:11,440 --> 01:35:13,320
Ocho años.

1225
01:35:14,320 --> 01:35:17,720
Si, ocho años.

1226
01:35:19,040 --> 01:35:25,560
Hay una contradiccion.
Me hiciste odiarme...

1227
01:35:28,880 --> 01:35:30,960
La has visto a ella.

1228
01:35:32,280 --> 01:35:35,680
Si, se caso de nuevo. Hace cuatro años.

1229
01:35:38,520 --> 01:35:41,760
Tiene dos chicos. Lo siento.

1230
01:35:44,600 --> 01:35:46,600
No, estoy orgulloso.

1231
01:35:47,120 --> 01:35:49,320
Siempre quiso chicos.

1232
01:35:50,400 --> 01:35:52,320
Sera buena madre.

1233
01:35:54,720 --> 01:35:58,600
Se que sera asi.

1234
01:36:09,720 --> 01:36:18,120
Empece a buscar al unico ser
humano que me queria: Nancy.

1235
01:36:18,720 --> 01:36:21,760
Como pudieron encontrar que
me escribia esas cartas a mi.

1236
01:36:22,480 --> 01:36:26,480
¿Como la encontraron?
¿Que te hicieron cariño?

1237
01:36:32,000 --> 01:36:35,480
Ni un sonido, sin señal de vida.

1238
01:36:36,880 --> 01:36:43,960
Habian torturado a un viejo hombre como a
un chico quitandole las alas a una mosca.

1239
01:36:44,400 --> 01:36:46,600
Pero que le habian hecho a Nancy.

1240
01:36:47,400 --> 01:36:50,360
Solo habia hecho leer,
estudiar y escribir.

1241
01:36:50,720 --> 01:36:54,360
No diarios, ni numeros telefonicos ni
direcciones escritas en ningun lugar.

1242
01:36:56,720 --> 01:37:04,280
Solamente una caja de fosforos en la sala.
Quizas era una pista. Tendria amigos ahi.

1243
01:37:12,640 --> 01:37:18,040
Entre. Nancy no se mezclaria
con gente borracha como esta.

1244
01:37:18,600 --> 01:37:25,640
Pero quizas alguien la trajo aqui. Alguien
que la rapto, quien sabe. Este es el lugar.

1245
01:37:26,160 --> 01:37:30,400
Perdoneme señorita. ¿Puede
ayudarme? Estoy buscando a alguien.

1246
01:37:30,960 --> 01:37:34,040
No creo que a quien
usted busque este aqui.

1247
01:37:34,440 --> 01:37:42,320
- Su nombre es Nancy.
- Me suena conocido. La tienes frente a ti.

1248
01:37:51,120 --> 01:38:01,960
Nancy Callahan. Crecio,
Nancy Callahan, 19 años

1249
01:38:04,800 --> 01:38:10,280
Era una chica normal, o quizas
un poco mas timida de lo normal.

1250
01:38:11,560 --> 01:38:15,560
¿Pero por que no me hablo
de esto en todos estos años?

1251
01:38:21,840 --> 01:38:25,200
¿Y como la encontraron? No lo entiendo.

1252
01:38:26,600 --> 01:38:28,720
Estaban engañandome.

1253
01:38:30,000 --> 01:38:32,600
Y vi al hombre raro.

1254
01:38:40,960 --> 01:38:43,040
Estaba ahi de nuevo.

1255
01:38:44,120 --> 01:38:52,880
Me acercaria a la puerta, esperaria
a que saliera y lo mataria.

1256
01:38:55,120 --> 01:39:00,960
Solo asi podria conocer a la que
bailaba, mientras estuviera a salvo.

1257
01:39:02,880 --> 01:39:07,160
No Nancy, no me notes, no me reconozcas.

1258
01:39:18,800 --> 01:39:23,800
No hay tiempo para estar aqui, no
cometamos errores, corremos peligro...

1259
01:39:24,120 --> 01:39:25,880
tenemos que salir. Espera un momento.

1260
01:39:26,240 --> 01:39:29,280
Espero lo que sea. Ahora estamos cerca.

1261
01:39:32,120 --> 01:39:36,120
Pense que me habias olvidado.
Que no leias mis cartas.

1262
01:39:37,240 --> 01:39:39,000
Estuve a punto...

1263
01:39:40,520 --> 01:39:43,000
A punto de matarme yo mismo.

1264
01:39:44,520 --> 01:39:46,200
Apurate anda.

1265
01:39:52,240 --> 01:39:54,320
- Quizas debiera manejar.
- Nada de eso.

1266
01:39:55,720 --> 01:39:58,520
Solo yo se hacerlo andar.

1267
01:40:04,520 --> 01:40:07,640
No te imagino si tuvieras
que disparar a alguien.

1268
01:40:08,160 --> 01:40:14,080
- No tengo pistola.
- Pero yo si. La necesito en el trabajo.

1269
01:40:18,360 --> 01:40:22,280
- Ya veo.
- Me ha sacado de apuros muchas veces.

1270
01:40:26,800 --> 01:40:33,840
Hartigan. Hay mucho que quiero decirte.
Nunca entendiste mis pensamientos.

1271
01:40:34,840 --> 01:40:37,400
Pase muchas noches pensando en ti.

1272
01:40:38,640 --> 01:40:40,800
¿De que estas hablando?

1273
01:40:41,600 --> 01:40:44,320
Sigue manejando.

1274
01:40:49,440 --> 01:40:51,840
- Era el tipo raro de nuevo.
- ¿Que haces?

1275
01:40:53,120 --> 01:40:55,200
Prueba que todavia puedes.

1276
01:41:01,480 --> 01:41:03,440
Mantenlo en la carretera Nancy.

1277
01:41:06,840 --> 01:41:11,240
Es un tiro dificil, se requiere
habilidad y es dificil en apuros.

1278
01:41:11,640 --> 01:41:13,920
No era como comer caramelos.

1279
01:41:18,440 --> 01:41:23,280
Pero tenia que hacerlo, con cuidado,
y quitarme al diablo de los ojos.

1280
01:41:32,640 --> 01:41:35,080
- Para el carro Nancy, para un momento.
- ¿Que?

1281
01:41:35,520 --> 01:41:37,600
- Para el carro ahora.
- Bien.

1282
01:41:38,080 --> 01:41:40,000
Para el carro en la colina.

1283
01:41:46,840 --> 01:41:49,120
Bien, tengo un poco de miedo.

1284
01:41:49,600 --> 01:41:54,040
Esta bien. Muy bien.
Espera. Ahora vuelvo.

1285
01:41:54,520 --> 01:41:58,360
No vamos a estar cerca.
No quiero que te pase nada.

1286
01:41:59,200 --> 01:42:01,920
Por favor dejame estar cerca.

1287
01:42:11,760 --> 01:42:17,720
Apestaba. Era insoportable.
Su sangre era lo peor de todo.

1288
01:42:18,440 --> 01:42:23,160
Estaba por todos lugares.
Pero el se habia ido.

1289
01:42:25,320 --> 01:42:26,960
Nos vamos.

1290
01:42:27,520 --> 01:42:31,200
Silencio, solia caminar en el sonido.

1291
01:42:32,200 --> 01:42:36,400
No habia otra cosa que hacer entonces
buscamos un lugar para calmar a Nancy...

1292
01:42:36,720 --> 01:42:39,120
y pensar que hacer.

1293
01:42:39,520 --> 01:42:42,840
La peste. Estaba por
todos lados en el Motel.

1294
01:42:43,480 --> 01:42:48,920
Nancy no veo a nadie, parece que
no este abierto, esta casi vacio.

1295
01:42:49,600 --> 01:42:54,600
- Quizas lo hayan secuestrado.
- Por la ventana. Es la tercera vez...

1296
01:42:55,000 --> 01:42:58,720
en este año. No entiendo
por que pasa esto.

1297
01:42:59,520 --> 01:43:03,560
Era antes tranquilo este lugar.

1298
01:43:04,600 --> 01:43:08,320
Calmate, creo que debes sentarte.

1299
01:43:10,560 --> 01:43:15,920
Nunca habia estado con gente buena. Sufrio
ese trauma grande cuando tenia 19 años.

1300
01:43:16,320 --> 01:43:19,840
Y a mi me habian hecho cirugia
de cerebro a craneo abierto.

1301
01:43:20,440 --> 01:43:24,360
Fue todo por ti Hartigan.
Todos estos años.

1302
01:43:26,320 --> 01:43:28,560
Simplemente no se que decir Nancy.

1303
01:43:29,160 --> 01:43:33,200
- Estoy cansado. Necesito dormir.
- Duerme conmigo.

1304
01:43:33,600 --> 01:43:39,000
- Para Nancy.
- Ocho años. ¿Como crees que puedo olvidar...

1305
01:43:39,400 --> 01:43:41,520
lo que decian las cartas?

1306
01:43:42,000 --> 01:43:46,200
Es solo gratitud, no
es cuestion de chicos.

1307
01:43:47,320 --> 01:43:51,800
Solo lo hice una o dos veces,
pero ahora estoy enamorada.

1308
01:43:53,120 --> 01:43:55,920
- De ti.
- Para Dios mio.

1309
01:43:56,720 --> 01:44:01,120
- Podria ser tu abuelo, estas asustada.
- No lo estoy.

1310
01:44:02,600 --> 01:44:04,200
No.

1311
01:44:39,560 --> 01:44:44,320
No puedo hacer esto... eres una chica.

1312
01:44:46,000 --> 01:44:47,560
Te amo.

1313
01:44:53,000 --> 01:44:56,880
Te amo tambien. Con todo mi corazon.

1314
01:44:58,520 --> 01:45:02,680
La ducha fria ayudaba. No Nancy.

1315
01:45:06,640 --> 01:45:11,040
No reconoces mi voz Hartigan... No
reconoces mi voz pedazo de mierda...

1316
01:45:12,720 --> 01:45:15,720
Luzco diferente pero
debes reconocer mi voz.

1317
01:45:16,760 --> 01:45:19,760
Claro, reconozco tu voz Jr.

1318
01:45:23,560 --> 01:45:28,880
Todo marchaba mal. La
unica amiga que tenia...

1319
01:45:29,160 --> 01:45:35,480
estaba puesta en las manos de
un asesino. El hijo del senador.

1320
01:45:36,760 --> 01:45:38,720
Todo estaba perdido ahora.

1321
01:45:39,560 --> 01:45:45,080
Oye, soy yo, tengo al hombre muerto,
se estaba preparando para una fiesta.

1322
01:45:45,920 --> 01:45:53,280
Quiero que seas perfecto cuando llames
a mi papa. Quiero que sea un tiro limpio.

1323
01:45:54,040 --> 01:45:56,120
Estate preparado, que sea perfecto.

1324
01:45:58,840 --> 01:46:00,200
Haras lo que yo quiera.

1325
01:46:00,880 --> 01:46:03,880
Donde quiera que lo hagas.
Cuando quiera que lo hagas.

1326
01:46:04,880 --> 01:46:07,480
A mi papa le encantara porque te odia.

1327
01:46:08,120 --> 01:46:10,840
A gastado una fortuna contratando
a cada experto del planeta para...

1328
01:46:11,240 --> 01:46:13,920
ponerme lo que tengo
entre mis piernas...

1329
01:46:14,360 --> 01:46:17,600
No lo pensaste para
hacerme lo que me hiciste.

1330
01:46:18,600 --> 01:46:22,120
Aunque habras visto que han
habido efectos colaterales.

1331
01:46:22,760 --> 01:46:26,360
No me estoy quejando porque desde
que te fuiste me retire de mi vida.

1332
01:46:26,840 --> 01:46:29,640
Y ahora me devuelves
a tu querida Cordelia.

1333
01:46:30,280 --> 01:46:33,680
Siempre me gustaron sus
cartas, no dejaba pistas.

1334
01:46:35,760 --> 01:46:37,960
Muy inteligente, tan linda.

1335
01:46:41,720 --> 01:46:45,760
Un poco vieja para mi gusto
pero puedo hacer un esfuerzo.

1336
01:46:46,960 --> 01:46:51,760
No grites. Pase lo que pase no grites.

1337
01:46:53,320 --> 01:46:58,600
Pasare toda la noche con tu Nancy y
moriras sabiendo que es por tu culpa.

1338
01:46:59,600 --> 01:47:04,680
Han sido muchos, docenas quizas cientos.

1339
01:47:05,200 --> 01:47:08,400
Ocho años perdidos.
Todo el mundo gritaria.

1340
01:47:08,720 --> 01:47:14,080
No quieres que la gente grite. Voy
a enseñarte como tu Nancy grita.

1341
01:47:14,920 --> 01:47:17,000
Empieza el show.

1342
01:47:26,600 --> 01:47:33,120
Asi, no puedo luchar
ahora... No hay chance.

1343
01:47:34,040 --> 01:47:35,600
Asi es.

1344
01:47:37,040 --> 01:47:38,440
Este es el final.

1345
01:47:40,440 --> 01:47:42,240
No.

1346
01:47:42,640 --> 01:47:46,120
Habia una sombra
aun... mantenlo moviendose.

1347
01:47:46,520 --> 01:47:48,720
Muevete... para la ventana.
Quizas sea la solucion.

1348
01:47:49,320 --> 01:47:53,280
La ventana. Aprieta el
cuello. Mantente consciente.

1349
01:47:53,760 --> 01:47:55,840
Mantente consciente.

1350
01:47:56,480 --> 01:47:58,360
No hay alarma. El cristal.

1351
01:47:58,960 --> 01:48:01,240
Corta la soga. Puedes hacerlo.

1352
01:48:02,240 --> 01:48:03,480
Puedes hacerlo.

1353
01:48:03,960 --> 01:48:07,360
Es inclemente entrar
aunque seria un placer.

1354
01:48:07,840 --> 01:48:15,680
Pero el impulso me guia
en este carro hasta alla.

1355
01:48:16,800 --> 01:48:28,120
Han puesto esta mision de investigacion
a nosotros. Vinimos en este carro...

1356
01:48:28,600 --> 01:48:35,240
sofisticado hasta aqui
para resolver el problema.

1357
01:48:39,400 --> 01:48:42,400
Y creo entender que este
hombre no estaba solo.

1358
01:48:48,120 --> 01:48:52,560
Quieres ver como se te corta
el cuello. ¿Quien te manda?

1359
01:48:53,080 --> 01:48:59,240
Estan en... por ahi... en la finca.

1360
01:49:00,960 --> 01:49:05,040
Era todo lo que queria oir. Asi
estaria alejado de todos los...

1361
01:49:05,440 --> 01:49:07,640
policias de la fuerza.

1362
01:49:08,240 --> 01:49:13,000
Tenia algunas armas. Algunas calladas
que no hacen ruido propias para esto.

1363
01:49:13,680 --> 01:49:15,640
Pero yo preferia una mas callada.

1364
01:49:16,840 --> 01:49:18,480
Callada y sucia.

1365
01:49:19,440 --> 01:49:22,800
El carro de Nancy a
seis millas de la finca.

1366
01:49:23,480 --> 01:49:25,680
Nadie que no fuera ella
podia echarlo a andar.

1367
01:49:26,120 --> 01:49:27,480
Buena chica.

1368
01:49:27,920 --> 01:49:30,080
El carro habia sido robado y el
bastando amarillo no habia podido...

1369
01:49:30,600 --> 01:49:31,840
echarlo a andar de nuevo.

1370
01:49:32,320 --> 01:49:35,280
Manten la boca cerrada... para
que no se note que estas furioso.

1371
01:49:36,320 --> 01:49:42,120
Parecia algo fiero, pero se fuerte,
quizas tengas minutos de mas.

1372
01:49:43,160 --> 01:49:46,600
Todavia hay chance Nancy. No grites.

1373
01:49:48,240 --> 01:49:52,040
Deje el carro unas millas atras
para atravesar por los arboles.

1374
01:49:52,440 --> 01:49:54,440
Pero algo me golpeo en ese momento.

1375
01:49:56,720 --> 01:49:58,360
Mi corazon.

1376
01:49:58,760 --> 01:50:01,520
No puede ser mi corazon. Estaba curado.

1377
01:50:03,520 --> 01:50:05,840
Algo malo. Sangre.

1378
01:50:06,880 --> 01:50:08,240
No importa ahora.

1379
01:50:08,560 --> 01:50:11,440
Tengo que estar vivo un
poco mas de todos modos.

1380
01:50:16,280 --> 01:50:19,240
Tengo que matar a
uno... pero en silencio.

1381
01:50:24,800 --> 01:50:26,400
Estara blando despues.

1382
01:50:41,720 --> 01:50:43,000
...estupida vaca...

1383
01:50:51,640 --> 01:50:53,160
Piensas que estoy cansado.

1384
01:50:54,040 --> 01:50:55,920
¿Piensas que me estoy cansando?

1385
01:50:56,440 --> 01:50:58,000
Tu seras la que te vas a cansar.

1386
01:50:58,720 --> 01:51:02,840
Y veras tu espalda agrietada.

1387
01:51:03,920 --> 01:51:06,440
Gritaras. Oh, si gritaras.

1388
01:51:07,440 --> 01:51:11,760
Lo haras vaca. Gritaras.

1389
01:51:18,160 --> 01:51:19,840
Quieres ver lo peor que puedo hacer.

1390
01:51:20,800 --> 01:51:22,600
Lo peor.

1391
01:51:24,680 --> 01:51:26,720
No puedes luchar conmigo.

1392
01:51:27,400 --> 01:51:29,840
No podras hacerme gritar.

1393
01:51:31,280 --> 01:51:33,400
Eres patetico.

1394
01:51:34,600 --> 01:51:36,240
Asi eres.

1395
01:51:39,320 --> 01:51:41,400
No es sabio que me hayas dicho eso.

1396
01:51:43,720 --> 01:51:45,520
Me sobresaltaste.

1397
01:51:52,800 --> 01:51:54,120
Viejo estupido.

1398
01:51:54,600 --> 01:51:56,000
No debias apurarte.

1399
01:51:58,200 --> 01:51:59,400
Diablos.

1400
01:52:00,160 --> 01:52:04,520
- No puede ser.
- No podia seguir ya como habia pensado.

1401
01:52:05,240 --> 01:52:06,640
Viejo estupido.

1402
01:52:07,320 --> 01:52:10,640
Que bien. No tiene chance. Acercate.

1403
01:52:15,560 --> 01:52:16,880
Adios chicos.

1404
01:52:29,920 --> 01:52:31,880
Se acabo. Dejala ir.

1405
01:52:32,200 --> 01:52:34,200
Estas soñando Hartigan.

1406
01:52:34,520 --> 01:52:38,200
Veo en tus ojos que tienes la
mujer de tus sueños enfrente tuyo.

1407
01:52:38,800 --> 01:52:43,640
Mirate, estas a punto de morir,
no puedes ni salir de aqui.

1408
01:52:45,320 --> 01:52:47,000
Tienes razon.

1409
01:52:54,240 --> 01:52:56,720
Me asustaste por un momento viejo.

1410
01:52:57,200 --> 01:53:00,240
Nancy lo siento.

1411
01:53:00,640 --> 01:53:03,440
Estamos dandote muchos chances a ti.

1412
01:53:05,920 --> 01:53:07,720
Mira que debil te ves.

1413
01:53:08,240 --> 01:53:09,960
Es tu hora.

1414
01:53:12,640 --> 01:53:14,320
Aqui viene.

1415
01:53:16,720 --> 01:53:18,640
Dolera.

1416
01:53:19,240 --> 01:53:20,960
No te preocupes por eso.

1417
01:53:24,600 --> 01:53:26,280
Cabron.

1418
01:53:29,680 --> 01:53:31,400
Aleje su arma.

1419
01:53:33,480 --> 01:53:35,280
Las dos.

1420
01:53:46,600 --> 01:53:48,000
3... 4

1421
01:53:49,280 --> 01:53:51,240
Hijo de puta.

1422
01:53:51,640 --> 01:53:55,920
Todo lo que estaba haciendo era
golpeando el suelo... asi que pare.

1423
01:54:00,600 --> 01:54:02,400
Fue un placer.

1424
01:54:08,600 --> 01:54:10,760
No grite Hartigan.

1425
01:54:11,160 --> 01:54:12,720
Ni una vez.

1426
01:54:13,320 --> 01:54:15,200
No grite.

1427
01:54:15,760 --> 01:54:17,400
Lo se cariño.

1428
01:54:17,640 --> 01:54:19,640
Eres fuerte.

1429
01:54:31,080 --> 01:54:33,800
Por ahora entrariamos al auto
para que Nancy no temblara mas.

1430
01:54:34,400 --> 01:54:38,080
Esta mejor. Era ella de nuevo.

1431
01:54:38,480 --> 01:54:40,360
Gracias por recordar mi abrigo.

1432
01:54:42,400 --> 01:54:46,720
Y todas las otras cosas...
Por salvar mi vida.

1433
01:54:47,240 --> 01:54:49,400
Dos veces.

1434
01:54:49,720 --> 01:54:52,280
- Mejor ve caminando.
- ¿No venimos juntos?

1435
01:54:52,680 --> 01:54:53,880
No.

1436
01:54:54,240 --> 01:55:01,400
Mis amigos estan en camino. Si ven
evidencia me seguiran. Limpiare mi nombre.

1437
01:55:02,920 --> 01:55:05,720
Y devolveremos a alguien
al bar donde pertenece.

1438
01:55:07,120 --> 01:55:09,920
No puedo perderte. No de nuevo.

1439
01:55:13,160 --> 01:55:15,400
Nunca me has perdido Nancy.

1440
01:55:28,800 --> 01:55:32,080
Nancy Callahan. El amor de mi vida.

1441
01:55:34,000 --> 01:55:37,480
Ella por siempre. Espero que me perdone.

1442
01:55:38,600 --> 01:55:41,560
Que deje la vida detras del bar, claro.

1443
01:55:42,160 --> 01:55:51,000
Quizas despues haya algun fiscal que me
ayude con el Senador. Mate a su unico hijo.

1444
01:55:52,080 --> 01:55:56,280
La linea de sangre se ha roto.
Ahora todo es cuestion de herencia.

1445
01:55:57,080 --> 01:55:59,720
Y de que use todo su
poder para vengarse de mi.

1446
01:56:00,120 --> 01:56:03,600
Y que venga detras de mi y
Nancy y la encuentre de nuevo.

1447
01:56:04,000 --> 01:56:07,400
No podre estar tranquilo.
Nunca estara a salvo.

1448
01:56:08,520 --> 01:56:10,400
No mientras yo este vivo.

1449
01:56:11,200 --> 01:56:13,120
Solo hay una manera de derrotarlo.

1450
01:56:14,240 --> 01:56:16,120
Un viejo hombre muere.

1451
01:56:17,120 --> 01:56:19,000
Una mujerjoven vive.

1452
01:56:20,320 --> 01:56:22,320
Justicia.

1453
01:56:25,480 --> 01:56:27,360
Te amo Nancy.

1454
01:56:35,560 --> 01:56:37,080
Si.

1455
01:56:37,560 --> 01:56:43,520
Oh mama, no te pongas asi. No es la
ciudad. He manejado en traficos peores.

1456
01:56:45,400 --> 01:56:50,320
Si es verdad. Pero no te preocupes.
Tranquila y segura, todo me ira bien.

1457
01:56:55,080 --> 01:56:56,760
Mama.

1458
01:57:10,520 --> 01:57:13,040
Dobla en la esquina
correcta en Sin City.

1459
01:57:14,120 --> 01:57:17,320
Y podras encontrar cualquier cosa.

1460
01:57:18,520 --> 01:57:20,480
¿Becky?

1461
01:57:22,200 --> 01:57:24,160
¿Quieres fumar?

1462
01:57:27,000 --> 01:57:28,960
Te quiero tambien mami.

1463
01:57:31,600 --> 01:57:33,120
Cualquier cosa.