HALLØJ I KLOSTRET 2
Mine da, er og herrer... Stars Desert Inn Hotel i Las Vegas-
- er stolt af at kunne præsentere den sensationelle sangerinde...
Miss Deloris Van Cartier!
Kan I se, hvordan de behandler mig? Han tog min kåbe!
Og da jeg ville tage den tilbage, tog han en bøsse frem!
Magi...
I kan den her sang, børn.
Ingenting du siger kan få, ig til at forlade, in Gud
Ingenting du siger forjeg er so, li, et på, in Gud
De er mine venner! Syng med!
Kom op på scenen. Skynd jer!
Hvad gør I?!
Mange tak!
Du var fantastisk.
Flot kostume... Godt, jeg ikke også tog mit på!
I var utrolige! Jeg er en stor fan! Jeg har jeres plade.
Det er min manager, Joey. Hvad vil du?
- Har I nogen manager? - De er nonner, så det ordner Gud.
Kan han skaffe jer egen garderobe? Du var glimrende!
- Jeg elsker at synge. - Skønt at se jer. Hvad laver I her?
- Vi ville se dig! - Bliver I længe?
- Til i aften. Ingen tid til snak! - Måske lidt, men vi må hjem.
Vi er blevet lærere.
Takket være dig. Du fik os til at gå ud i samfundet og gøre en indsats.
Sid ned.
Kan de høre dig bagerst i klasseværelset?
Jeg er blevet bedre til det. Vi underviser på St. Francis.
Jeg gik på den skole. De behøver gode lærere!
Det er en fornøjelse. Men børnene er lidt vilde. Uregerlige, faktisk.
Sidste uge rynkede Mary Patrick panden. To gange!
- Lad os nu komme til sagen. - Er det forretninger, er det mig!
De er mine venner, må jeg godt tale med dem?
- Mine venner! - Jeg er din manager!
- Undskyld os. - Bare fortsæt.
I kommer altså for at træffe mig. Ved abbedissen, at I er her?
- Det var hende, der sendte os. - Vi må ikke tage tilbage uden dig.
- Hvad vil hun? - Det ved vi ikke. Hun behøver dig.
- Er hendes helbred i orden? - Jada. Men hun er lidt desperat.
Desperat?
Jeg tager den.
Sid ned.
Velkommen!
Det er rart at se dig!
Søster Mary Claren... Undskyld... Deloris!
Det er også rart at se dig. Desværre kunne jeg ikke tage til Las Vegas.
- Jeg hører, du er en hel oplevelse! - Jeg gør mit bedste!
Du vil sikkert gerne vide, hvorfor jeg bad søstrene hente dig.
Jeg er lidt nysgerrig. Hvad er det store mysterium?
Forstår du, Deloris... Vi har brug for din hjælp her...
...på St. Francis. Vi er ude i mere, end vi kan klare.
- Hvad ønsker du af mig? - Hjælp os ved at blive lærer.
Lærer, mig? Jeg er ingen lærer. Hvem skulle jeg undervise?
Undervis børnene! I musik!
Du ville ikke være nonne, men se, hvad du udrettede!
Du gav klostret en helt ny ånd!
Du var... smittende! Det kan du også blive her!
Du får mig til at lyde som en sygdom.
Vi har med en bydel at gøre, der er træt, udslidt og fortvivlet.
Vi så skolen som en fornyelse. Men situationen er blevet håbløs.
Vi har ingen anden at vende os til, og vi er desperate. Vi behøver dig.
Tænk på børnene. Vi må satse på deres fremtid.
Og hvem kan hjælpe os bedre end du?
Du er et perfekt eksempel på, at et skarn kan blive til noget godt.
Sådan ville jeg nok ikke have udtrykt det!
Der er ved at komme gang i min karriere. Jeg vil nyde min succes.
Den ville du nok ikke have haft uden støtte fra visse venner...
...uden at nævne navne.
Nå, du vil give mig skyldfølelse?
- Absolut ikke. Jeg er nonne! - Godt, jeg gør det for din skyld.
- Tak! Jeg vidste det! - Det er kun en uges tid, ikke?
Vi skal nok ikke begrænse os selv med en fast tidsramme.
Søstre...
Deloris har indvilliget i at blive en af vore lærere.
Vil I tage hende med til omklædningsrummet?
- Hvorfor er jeg klædt sådan igen? - Munkene er så strenge.
Hvis de opdager, du ikke er nonne, kunne de...
Bede mig om at forsvinde?
Nu er jeg under dække igen.
- Klosterlivet er dystert. - Seng og bedeskammel er nok!
- Vent, til du ser din celle. - Har I fundet på noget dumt?
Hvad har I kommet derind, et bidet?
- Glem det... Hvad er det? - Det vil du få at se.
Sig ikke noget.
- Kom nu... - En, to, tre.
Gardiner!
- Af og til er her som en slagmark. - De fleste er meget velopdragne.
- En ny nonne! - Søster Mary... et eller andet.
- Jeg er dårlig til navne... - Hvem var det?
Skolens rektor, fader Maurice, og vores ny administrator, mr Crisp.
Hun virker bekendt.
- Han hader os allerede. - Børnene kalder ham djævelen.
- Jeg slår kalechen op på bilen. - Hvis bilen stadig er der.
Hvad mener hun med det?
Jeg vil bede jer ønske vores ny medarbejder velkommen.
- Søster Mary... - Clarence.
- Som skal undervise i... - Musik.
- Har vi stadig det fag? - Mere eller mindre.
Hvorfor ved han ikke det?
Søster Mary Clarence vil undervise i musik.
- I bør nok præsentere jer selv. - Jeg begynder.
Fader Ignatius. Jeg har matematik.
Thomas. Ave,, agistra nova.
Latin.
Det her er mr Crisp. Søster Mary Clarence.
Den ny nonne.
Søster Mary Clemens.
Clarence. Som Clarence Thomas.
Jeg underviser i musik.
- De klemmer min hånd. - Åh, undskyld.
Jeg ville lige minde om mødet i eftermiddag.
Undskyld, at jeg forstyrrede. Og bon appetit.
Og det er fader Wolfgang. Han laver mad...
...med stor iver, for at stille vore legemlige behov.
Det er bratwurst à la Provence.
Han laver kun én ret: Tyske pølser!
- Leverpølse, bratwurst, bierwurst... - Det er den værste!
Nej, jeg er på diæt. Men ellers tak.
Det her kræver en bøn.
Søster? Må jeg tale med Dem i enrum?
Jeg skulle lige...
Naturligvis.
Sid ned.
Søstrene har sagt, at De før var på et kvindefængsel -
- i Louisianas marskland.
- Hvad?! - Det var De måske ikke?
Lh jo! Det var jeg.
Men det var en svær tid -
- så jeg har prøvet at glemme den traumatiske oplevelse.
Jaså? Men de sagde ellers, at De havde nydt det!
Ja, det var en traumatisk nydelse af en oplevelse -
- som jeg ikke burde have nydt, eftersom jeg er nonne.
Nonner bør ikke have behagelige oplevelser.
De bringer én ud i situationer som den, jeg endte i.
Derfor er jeg her nu, og det forstår De nok.
- Jo da... - Det vidste jeg, De ville!
Jeg indvier gerne ny lærere i de pædagogiske teorier -
- som jeg er nået frem til efter mine år her på St. Francis.
Jeg er en åben bog!
Disciplin!
Ellers noget?
Det er nok det eneste, vi kan håbe på her.
Nogle spørgsmål?
Nej, jeg har vist absorberet alt, hvad jeg kan, fra Dem.
Godt! Så vil jeg sige farvel...
- Og held og lykke. - Tak, Deres velærhøjdighed.
Deres kongelige oldighed!
- Er han ikke utrolig? - I løj for mig. I ender i helvede!
Vocant, de kalder, er kaldende. Voco -
- jeg kalder, er kaldende. Vocas, du kalder, er kaldende...
Se op! Læg pennene! Luk mundene!
I dag vil vi tage et vigtigt emne, og det vil blive morsomt.
Promiskuitet. Hvem kan sige, hvad det er?
- Sondra! - Glem det!
- Du har vist et spørgsmål, Sondra. - De kan ikke fortælle os om sex.
Man behøver ikke spise wienerbrød for at vide, at det er sødt!
Og vi har Biblen her...
Mary Clarence? De virker fortabt. Kan De ikke finde musiklokalet?
Det er nedenunder. Gå til venstre, højre, højre...
Jeg skal nok vise vej. Bare følg mig.
Jeg ved, hvordan det føles. Alle gangene ser ens ud.
Somme tider stopper jeg op og siger: "Herre, stå mig bi!"
Pas på trinene!
Her er det.
Musikværelset!
Tak!
Ingenting er så slemt, som det først virker. Klø på!
- Cercu, corda. - Hvabehar?
Latin! Det betyder "opløft dit hjerte."
Det lød som noget med en kvota. Jeg ved ikke, om det her er mig.
De spøger! Børnene venter.
Ja, det gør de!
Din mor er diskjockey på isbilen!
Dér er du! Gudskelov, du er her.
Det her er jeres ny lærer, søster Mary Clarence.
Din mor er så fed, at da hun sad på en regnbue, kom der vingummier ud!
Tillykke! Du er den ny borgmester i Sodoma og Gomorra!
Vær stærk i troen, søster. Herren siger: "I må have en stærk vilje."
Man må også være jernhård!
Jeg vil gerne præsentere mig... Vil I stille bordene på plads?
Jeg har et øreproblem. Jeg kan ikke tage larm. Så gør det stille, tak.
- Jeg hedder Mary Clarence og er... - Din mor?
Din mor er så dum, at hun blev ramt af en parkeret bil!
Lad os se, hvem der er her.
Lad mig præsentere mig. Jeg hedder Tyler Chase. På klassens vegne...
- Du har noget på næsen. - En stor brun ting.
Tak, mr Chase.
- Richard Pincham. - Vågn op.
- Papir- eller plasticpose? - Undskyld, hedder du Richard?
- Er det her dine? - Ja.
- Lad mig se. - De kalder mig Sketch.
De er gode. Men prøv at holde dig vågen.
Wesley James. Wesley Glen James.
Undskyld, søster, men James er slavenavnet, vi blev påtvunget.
Wesley er, hvad mine assimilerings- orienterede forældre kaldte mig.
For at hædre mine sorte brødre, der er døde i kampen, vil jeg hedde:
Ahman M'jomo Jamaael, hvilket betyder "den, der har ånd".
- Og snakker for meget. - "Her!" ville have været nok.
- Hvem er du? - Frankie.
Jeg kan gi'De, en introduktion Fløjte, violin, guitar, perkussion...
Kan I ikke finde på noget selv? I hugger mit folks udtryksformer!
Jazz, rock'n'roll, rap... Hvad bliver det næste, I tager?
- Din pige, hvis du ikke passer på! - Undskyld mig...
Kan I ikke demonstrere jeres maskulinitet udenfor? Mange tak!
Kan vi få det her overstået? Nogle af os har andet at lave.
- Rita Watson? - Ja. Og jeg har ingen antidoter.
- Anekdoter, hedder det. - Pas dig selv!
- Jeg kalder dig bare Rita-Diva. - Lad mig hjælpe Dem. Er alle her?
- Vi er her. - Tak. Okay, hvad har I lavet?
Et simplere spørgsmål: Hvor er jeres bøger?
Lad mig forklare. Det her er et såkaldt "fuglekursus."
Det kaldes det, fordi man flyver igennem det.
Man består nemlig kurset, bare man er til stede i timerne.
Så I kommer her, laver ingenting og får "bestået"?
"Ingenting" er ikke helt korrekt. Vi har det faktisk sjovt.
Penge? Vil De have penge?
Sådan nogle grønne papirslapper med billeder af døde præsidenter.
- Man køber instrumenter med dem. - Mary Clemence...
Mr Crisp... Jeg hedder Mary Clarence.
De forveksler St. Francis med Loyola Marymount. Vi har ingen penge.
Men De får alligevel løn, Crispy!
Mr Crisp har ret. Vi er heldige, skolen stadig er her.
Så sig mig, hvad jeg skal gøre med de børn.
- Lær dem at spille... fodbold! - Vi har ingen bolde!
Hve, er på gled? Overtag, iken, så får vi at se
Jeg er på gled, I følger, ed Så tag jeres tasker og ko,, ed ned
Nu! Tak! Tak!
Hun er tilbage!
Spørgsmålet er, hvordan vi får den nonne til at slippe sit tag i os.
- Altså få nonnen fra hånden! - Så får vi højere magter mod os!
Rigtigt. Den her søster er ligesom en søster-søster.
Ikke din søster!
Tag det roligt.
Vi må tage en beslutning.
Unge mand! Picasso!
- Vil du beholde jobbet? Så kom nu! - Jeg er med.
Jeg følger flertallets afgørelse. Vi tales ved.
Rita Louise Watson? Kom ind straks! Du har lektier at læse!
- Vi slapper bare af. - Skal jeg komme ned efter dig?
Ring til mig i aften, så finder vi på noget.
- Nej, ring i morgen i stedet. - Vi ses.
Hun kommer!
I ligner godt nok min klasse... Er der noget galt?
Nej, søster Mary Clarence.
Det her minder mig om en gyserfilm, jeg så engang.
De kuede en hel by ved at komme noget i drikkevandet.
I dag vil jeg tale om musik -
- eftersom jeg er musiklærer og elsker musik.
Når man skal beskrive folk og hvad de kan lide, siger man:
"Han kan lide det her, hun kan lide det dér." Men jeg er eklektisk.
- Eklektisk? - Hvad er det?
- Når man sætter et stik i væggen! - Ikke "elektrisk", din idiot!
Når jeg siger "eklektisk", mener jeg...
...at jeg kan lide mange slags musik. Opera, rock'n'roll, rap...
Men min absolutte yndlingsmusik -
- er pigegrupperne fra 50'erne og 60'erne.
For eksempel?
- Utroligt...! - Hold din mund!
Lad os ikke genere ham, fordi han vil have en forklaring.
Jeg kan lide Patti LaBelle og the Supremes.
Hvem er the Supremes?
I behøver ikke gå til håndgribeligheder.
- Du får bank efter skoletid! - Hvilket chokerende spørgsmål!
Har du aldrig hørt om Diana Ross?
Én ting skal I vide: De var de bedste.
Du hører nok, at dine kammerater siger: "ja!"
Det, jeg kan lide, er, at man tager to slags musik og forener dem.
- Fusion! - Det glæder mig, I er med.
Det bedste eksempel, jeg kan give jer...
Narret!
Fusion! Fusion!
Fandens også!
Åh nej!
Du skal vide, at vi forstår dig.
Hvis du vil holde op, så gør det.
Underholdningsbranchen er nok at foretrække. Det giver også bedre.
Vi kan ikke byde på rampelys eller pailletter her.
Ved I, hvad der generer mig mest? Der er intet tungt, man kan kaste.
Vi forstår.
Vil du have en kop te?
Det her må ikke ske. Det ville være helt kriminelt.
St. Francis har været denne bydels eneste håb i mange år.
Hvis skolen lukker, er det en katastrofe.
- Er der intet, vi kan gøre? - Desværre ikke.
- Kan vi ikke fortsætte året ud? - Det er meget beklageligt.
Ærkestiftet har besluttet, at skolen skal lukkes efter dette semester.
- Hvorfor så hurtigt? - De har et håbløst underskud.
Og skolen modtager ingen privat støtte.
Skolen har ikke udmærket sig på nogen måde.
Jeg har set på andre muligheder for ejendommen.
Den er mere værd som parkeringsplads end som skole.
- Vi indstiller, at den lukkes. - Så er der vel ikke andet for.
De skal have tak for Deres fine analyse af situationen, mr Crisp.
Tak. Jeg håber, De vil godtage min ansøgning om førtidspension.
Jeg har arbejdet for ærkestiftet i snart 30 år, så det er rimeligt.
Absolut.
- Nu spiser vi frokost. - Glimrende idé!
Hvad?
- Hvornår? - Efter det her semester.
Jeg lyttede ved døren til fader Maurices kontor.
- Vi frygtede, det her ville ske. - Hvad gør vi nu?
Vi bliver nok forflyttet og børnene kørt i bus til et andet distrikt.
Det er dumt! Det er den sidste skole i den her del af byen!
Vi må gøre noget, hvis vi ikke skal miste vores elever.
- Så må vi vel gøre noget. - Du mener vel vi?
- Ja. Vi. - Du rejser altså ikke?
Jeg sagde jo, jeg ville hjælpe jer.
- Tak, Deloris. - Bare kald mig Mary Clarence.
Jeg vil gerne lige tale med Dem.
Jeg er i tvivl om, hvad jeg skal gøre med...
- Søster Mary Clarence? - Ja, faktisk.
Det lyder bekendt.
Hun ledede en slags åndeligt heppemøde i går.
- Ja, det ved jeg. - Hvor ved De det fra?
Når man har med hende at gøre, hører man mere, end man har lyst til.
- Hun er ved at skabe uro. - Sådan kommunikerer hun.
Jeg vil ikke give børnene falske forhåbninger.
Giv mig et råd. Fortæl om Deres erfaringer med hende.
Jeg vil ikke skræmme Dem. Men jeg mener, det er lettere -
- og i sidste ende mere effektivt at give Mary Clarence fri tøjler.
Er hendes idéer ikke meget radikale?
Jeg mener at huske, at betegnelsen "radikal" engang blev brugt om os.
Har De glemt, hvilket hovedbrud vi gav biskop O'Malley?
O'Malley, ja...
Giv hende en chance.
Hvis skolen må nedlægges, kan hun i det mindste gøre det interessant.
Godmorgen. Sæt jer.
Hurtigt! Velkommen til første dag i jeres ny liv som skoleelever!
Det er ikke et "fuglekursus" mere. Fuglen er fløjet.
I må gøre jer fortjent til at bestå. Jeg kan dumpe hele flokken.
- For mig er det ikke et fuglekursus. - Det glæder mig at høre.
- Fra nu af bliver alt anderledes. - Hvordan det?
Som at når jeg taler, tier du.
- Vil du vise klassen noget? - Jeg talte bare med min veninde.
Tal med mig, ellers kan du tale andre steder. Læg det væk!
Og du dér... Det her er ikke Elizabeth Arden.
Hvis du vil male fjæset, så gør det, før du kommer. Læg det til side!
- Du må ikke sove i mine timer. - Jeg er træt. Jeg arbejder.
Gem hulkehistorierne! Det her er en helt ny dag.
Vi begynder med respekt. Hvis I respekterer mig, respekterer jeg jer.
Og det første, I gør, mine herrer, er at tage huerne af.
Det her er en helt ny dag!
Så I må nok begynde at bruge kam igen.
Jeg kan høre, at du synes, det her er meget sjovt.
Der er ingen sol herinde. Tag solbrillerne af. Også jer.
Hvis der ikke er styrke i, vil jeg ikke se dem.
Jeg vil se jer i øjnene, og jeg vil have, at I skal se mig i øjnene.
Vi er ikke interesserede i nogen ny stil.
Hvis De vil dumpe os, så gør det, for jeg er ikke med på det her.
Har du det sådan, så er døren dér. Få den ikke i røven, når du går!
- Jeg har ikke råd til ikke at bestå. - Sig det til dine venner.
- Mine forældre bliver sure. - Vi behøver ikke finde os i det her.
Sketch, kom nu!
Frankie?
Jeg plejer at være med på den, men ikke denne gang.
Føler De dem ensom helt alene, miss Watson?
Det er så, hvad venskab er værd!
Hvis du vil bli'e til noget
Hvis du vil ud af stedet
Så vågn hellere op og tag dig sa,, en
Lad os så ko,, e i gang.
Hvis du vil blive til noget, så vågn op og tag dig sa,, en.
I det virkelige liv blæser de på, hvor s, art du tror du er-
- eller hvem du er kammerat med.
Uden uddannelse er du ingenting.
Hvis du vil bli'e til noget
Hvis du vil ud af stedet
Så vågn hellere op og tag dig sa,, en
Men vi kan ikke gøre det uden hjælp.
Vi er her for børnenes skyld, ikke?
Vi kan begynde med skemaet. Eventyrligt kedeligt!
- Jeg falder næsten selv i søvn! - Seksualundervisnig kan peppes op!
Graffitien er grufuld! Men lidt maling kunne ordne det.
- Jeg kan lære dem "ny matematik"! - Se i øjnene, at vi skal lukkes!
Vi lukker måske, men vi er ikke lukket endnu!
Så hvorfor ikke slutte med stil?
En gang til!
Hvis du vil bli'e til noget, hvis du vil komme ud af stedet -
- så vågn hellere op og tag dig sammen.
- Få det til at lyde troværdigt. - Kan vi hotte det lidt op?
Dionna...
Stop engang...
I vågner sandelig op! Hvor kommer det her fra?
- Det er jo en musiktime, ikke? - Jo. I kan altså synge?
Det var godt! Min G...!
Nu ved jeg, hvordan I kan bestå klassen.
Jeg vil gøre jer til et kor.
Et kor synger bare åndsvage sange, so, ingen gider høre.
Måske ikke.
Sæt jer ned.
Hold op med at tygge tyggegummi. Du ligner en hest!
Kom ind. Pas på trinene. I ved, hvad I skal gøre.
Er du klar, Alma?
Slå apparatet til.
Klar?
Mine damer?
Det var strålende!
- Nå, hvad synes I? - Det var okay.
Bare "okay"? Hvad syntes du?
- Man må tage det for, hvad det var. - Men selve koret...
Nonner, der sang for gamle. De to foran klappede ikke engang.
De var jo døde!
Vi springer det her korgas over. Jeg må tænke på mit rygte.
Hvis vi skal have kjortel på og synge hymner, griner mine venner ad mig!
Det stemmer ikke. I Nigeria er det en ære at synge iført kjortel.
Skån os for "Rødder". Kan vi ikke synge noget, der er "in"?
Jeg ved, at I må tænke på jeres image.
Jeres venner afgør, hvad I kan og ikke kan -
- så jeg beder jer ikke om at være individer. Det er for meget forlangt.
Men når de her damer står på bussen -
- viser I dem respekt. For det er ikke let at synge for jer.
Problemer, tror jeg...
- Fader Thomas? - Jeg har en meddelelse til Dem.
Som om jeg arbejdede for telegrafselskabet.
- Er det et "syngende telegram"? - Meget morsomt!
Men De er nok ikke så morsom, når De har talt med fader Maurice.
I skoletiden har vi ansvaret for eleverne.
Forældrene må give tilladelse til udflugter.
Jeg forstår. Det var forkert af mig. Undskyld. Det vil ikke ske igen.
Helt rigtigt! Fra nu af bliver der nemlig slet ingen udflugter.
- Hvorfor ikke? - Om kort tid lukkes St. Francis.
Vi vil ikke have problemer i den tid. Udtrykker jeg mig klart nok?
Ja, til overmål!
- Sagde han det? - Ja. Lige før!
De kan ikke lukke. Mine forældre gik ud af skolen. Det vil jeg ikke!
Vi kunne give skolen status med det kor.
- Være stolte som Paul L. Dunbar. - Det er det, det handler om!
Det er det, jeg taler om. Problemet med jer er, I ikke lytter.
I går bare. Forstår I ikke, hvor meget de har taget fra os?
Du ved, hvad jeg mener. De stjal vores land, vore navne, vores moder.
- De forstår mig da, mr Johnson? - Luk for det gas.
Han har det rigtige tøj, den rigtige gang, men han forstår ikke sproget!
Det her er den gamle musiksal. Akustikken her er helt utrolig.
- Det her er skørt. - Kom nu.
Pas på, I ikke får edderkopper i jeres spindelvæv.
- Spiller nogen noget instrument? - Jeg spiller klaver.
Kom her.
Det fungerer stadig. Giv mig et A.
Der hører I. Det er fint.
Altså... Sketch... "Mary Had a Little Lamb".
- Jeg synger ikke, jeg rapper. - Men det ved De vel ikke, hvad er.
Undskyld mig, Frankie Hey-Ho.
- Jeg er en fan af Run DNA. - Run DMC.
Han forstod min vits! Jeg kan lide Big Daddy Kane. Rap lidt for mig.
"Mary Had a Little Lamb"?
- Mary havde et lille lam - Dets pels var hvid som sne
"Dets uld"!
Så fortsætter vi. Ahmal? Syng.
Lidt forsigtigt, men det kan vi arbejde med.
Shaka Zulu sagde, at lyd er magt.
Chaka Khan sagde: "Det er sagen for mig", og hvad så?
Tanya. "Mary Had a Little Lamb."
Smukt! Du reddede lammets liv. Ingen lammekoteletter i aften!
Mægtigt! Lad os nu... bare for sjov... prøve at synge sammen.
På "tre". Giv mig et A.
Han er så begavet! Godt klaret.
Og nu på tre...
Det var måske forhastet. Vi går lidt tilbage.
Maria? Lad mig høre dig.
Hvad er der galt?
Jeg kender ikke "Mary Had a Little Lamb."
Hallo! Undskyld mig!
Det er ikke Marias fejl, at hun ikke ved, Mary havde et lam.
Prøv at gøre jer det klart: Det er ikke Marias fejl, for måske...
...dér, hvor Maria kommer fra, havde Mary måske en hund!
Eller en lille missekat! Eller en skaldet lillebror, der hed Bart.
Det er ikke hendes fejl, og det vil vi ikke laste hende for.
Syng, hvad du selv føler trang til at synge.
Stop. "The Love Boat"...Godt.
- I er åndsfæller, Mary Lazarus. - Kan du "Gilligan's Island"?
Vi tvivler ikke på, at I kan synge. Vi ved, at I kan synge.
Det her handler om at synge sammen, som en gruppe.
Altså... På tre. En, to...
Dér synger jeg altid forkert.
Hvad er der?
- Det var så smukt. - Hold op. Det kan du også.
Men med din stemme kan du blive til noget.
Kun i kirken.
- Hvad er der med dig? - Jeg ved ikke. Jeg har tænkt en del.
Min mor mener, at det at synge ikke fører til noget.
Lad hende mene, hvad hun vil. Hvad mener du selv?
Jeg ved ikke.
- Nu synger vi sangen sammen. - Jeg kan ikke synge med dig.
Jeg ved, du kan.
Du tager overstemmen.
Prøv.
- Hold ikke op! - Vi ses senere.
Du har en smuk stemme.
Og hvad så?
Hvorfor er du ikke med i koret? Du vil jo gerne.
Jeg vil så meget, men det sker aldrig.
Jeg kender det godt. Sådan havde jeg det også.
Du burde tale med Mary Clarence. Hun hjalp mig.
Du er kun 17 år. Hvor kan du vide, hvad du kan eller ikke kan?
Har du set dig omkring her? Det er ikke just mulighedernes land.
Jeg vil måske gerne synge, men det kommer jeg ikke til.
Velkommen til virkeligheden!
Hvad er der?
- Hun er sandelig vanskelig. - Nej, det stikker dybere end som så.
Hun behøver hjælp.
- Hvorfor ser du på mig? - Jeg tænkte, du kunne hjælpe.
- Som du hjalp mig. - Det var noget andet med dig.
Hun vil virkelig synge.
- Er hun god til det? - Ja!
- Gud velsigne dig, Mary Clarence. - Ja, ja. Nu må vi til kapellet.
Du er et nummer for besværlig, men jeg vil alligevel tale med dig.
- Jeg er lutter ører. - Jeg ved, at du vil synge.
Jeg elsker at synge.
Jeg drømte om enten at synge eller blive skøjtestjerne i Ice Capades.
Du behøver ikke rulle med øjnene! Min mor gav mig den her bog.
"Brev til en ung digter" af Rainer Maria Rilke. En fantastisk forfatter.
En fyr skrev til ham og bad om råd.
Rilke sagde til ham: "Spørg ikke mig, om du kan blive forfatter."
"Hvis du, når du vågner, kun kan tænke på at skrive, er du forfatter."
Jeg siger det samme til dig. Hvis du vågner hver morgen og vil synge -
- burde du blive sangerinde.
- Hvor vil du hen med det her? - Læs bogen.
Og se ikke ned på Ice Capades. Man kan tjene gode penge dér.
Godt.
Lidt mere energi.
Sammen!
Brug mellemgulvet!
Velkommen tilbage!
Og nu Frankie-Hey!
Så går vi nedad.
Fortsæt.
Du snakker om Shaka Zulu. Havde han kunnet skræmme soldater væk -
- med din pipestemme?
Vi tager "Oh, Happy Day" i C.
Hør nu her... Det her er dig.
Sådan skræmmer du ikke nogen.
Oh, Happy Day... Sådan skal det lyde!
Gå en halv tone op.
Godt. Skræm mig så.
Det dér skræmmer ikke nogen.
Nu har du det.
Nu skal I slappe af. Tag en dyb indånding.
Det her skal nok gå.
Klar?
Stil dig ved siden af mig.
Det må blive bedre end det her.
Syng efter mig.
Syng.
Og kom så!
Buk for publikum. Buk nu.
Mine damer og herrer... I er vist blevet til et kor.
Aske til aske, støv til støv, Vis, ig en, and, der ikke er sløv!
Støvede Gud af på den ottende dag?
Se alle de trofæer. "Californiens musikkonkurrence 1971."
- 1969... - Skolen vandt mange konkurrencer.
Mon den konkurrence stadig eksisterer?
Hallo?
Hvad siger I til, at vi har meldt jer til delstatens musikkonkurrence?
Om seks uger, i Hollywood.
Du dannede koret, vi forsatte. Skolen har før vundet konkurrencer.
Tror I ikke på jer selv?
Er vi gode nok til at konkurrere mod andre kor?
Ja, hvis I øver hver dag.
- Nå, hvad siger I? - Vent lidt. Vi må tale om det.
- Kan I klare en delstatskonkurrence? - Nej, absolut ikke.
Vær nu ikke feje.
Ingen har brudt sig om, hvad vi var gode til, før søstrene kom hertil.
De giver os en chance. Vi kommer til Hollywood!
- Hvad skal vi tage på? - Fjols!
- Tøj, Margaret. - Kom nu! Vi skylder os selv det.
- Hvad med vore fyre? - Der er nok nogle drengekor med!
- Vi er med! - Vinder vi, glæder vi ærkestiftet.
Og så kan vi måske bevare skolen.
Så tager vi altså til konkurrencen?
Lad os gi' den hele benet og få dem til at swinge! Fedt!
De tager da ikke stoffer med herind, vel?
Nej! Absolut ikke!
Hvor kan De sige nej? De har hørt dem. De er gode!
De lovede mere, end De kan holde. Ikke flere udflugter, sagde jeg!
Det kan blive skolens redning.
- De har mit svar! - Det forkerte svar!
Søster Mary Clarence...! De er opsætsig!
Det ved jeg. De forstår vel hvorfor?
Børnene har arbejdet hårdt for det. De kan faktisk vinde.
Skolen vandt altid før i tiden.
Hvis vi skal lukkes, kan vi gøre det med fanen højt!
Sig ja. De er enormt gode!
Javel... De synes at have alles støtte -
- så jeg giver min tilladelse.
Men De må selv finansiere turen og få forældrenes tilladelse.
Det klarer jeg. Tak, mine brødre.
Igen?
- Hvorfor er du så tidligt hjemme? - Mrs Gibbs vil have ordnet håret.
- Hvad laver du? - Ikke noget særligt.
Giv mig det dér.
Giv mig det dér. Og båndoptageren.
Hvad er det her?
Bare nogle noder. Noget, vi skal lære til koret.
Hvornår ville du fortælle mig, at du synger i koret?
Hvor mange gange skal vi igennem det her?
Sang skaffer ikke én føden. Sang betaler ingen regninger.
Der er ingen fremtid i sang, selv ikke hvis man er talentfuld.
- Vidste du, at jeg kan synge? - Som din far, der døde ludfattig.
Hvad har det med mig at gøre? Vores kor er godt.
Vi skal til delstatskonkurrence, og vi kan vinde den.
Hvis du vil være en vinder, må du studere, ikke drømme.
- Hør nu på mig! - Jeg ved faktisk, hvordan du føler.
Men mange talenter står på gaden og synger deres ønskedrømme.
- Det vil ikke ske for mig. - Så må du studere.
- Men vi kan vinde. - Glem koret.
- Men mor... - Færdig!
Jeg sagde, du skal glemme koret og konkurrencen. Er du med?
Ja.
Med kost, logi, kostumer og rejse bliver det 2.000 dollars.
- En hel del, med andre ord. - Jeg har afgivet fattigdomsløfte.
Den eneste, der har tjent penge som nonne, er Sally Field.
- 2.000? Hvorfor ikke en million? - Det er ikke umuligt.
Vi må få byen gjort interesseret. Det er på tide, de støtter skolen.
Det er den eneste måde.
Godt, du kom, Rita. Vil du bede din mor om at underskrive den her?
- Hvis vi kan få pengene. - Jeg må holde op. Af flere grunde.
Jeg er nødt til det.
- Så giv os formularen tilbage! - Hold op!
Et øjeblik.
- Jeg er søster Mary Clarence... - Det ved jeg. Hvad vil De, søster?
Rita er holdt op i koret. Kan De ikke tale med hende?
Det tror jeg ikke.
Jeg vil ikke diskutere det her. Som De ser, er jeg optaget.
Så hvis De vil undskylde mig...
Vi er kommet for at indsamle penge. Vi har brug for jeres hjælp.
Det er alvor. Lad kurven gå rundt. Få pungen frem.
Giv os penge! Kom så, piger!
Og slutsummen bliver, minus omkostninger... Trommehvirvel, tak!
1.920 dollars og 17 cents.
- Det skulle være nok til turen. - Du vil vel ikke køre?
Jeg kan køre alt, der har hjul. Har du indvendinger?
Nu går vi i seng.
Vi har stadig meget at nå. Husk at få forældretilsagnene.
- Hvad er der? - Ingenting... Jo, for resten.
Jeg fatter ikke, at du kom tilbage. Alt det her er takket være dig.
Alt skal nok ordne sig.
Tror du?
Ja, det tror jeg.
Tak. Skal jeg hjælpe til?
Vi har en medhjælper.
Somme tider ved jeg ikke, om du er rigtigt klog.
Kom her, Rita.
Hvordan går det?
- Du har forladt koret? - Ja, og hvad så?
Vi nysgerrige vil vide hvorfor.
- Det er min sag. - Det kor er jo helt til grin!
Vi får nok en masse andre chancer, Rita.
Vi har faktisk en chance. Hvis vi skal klare det, må vi holde sammen.
Det her er alt, hvad vi har.
Det her.
Indse situationen.
FORÆLDREUNDERSKRIFT
Sikke et rod!
Vent på mig!
- Tak, søster. - Rart at se dig.
Formularen. Nødvendig!
Se, hvad jeg fandt.
- En natklubsangerinde? - Jeg syntes, hun virkede bekendt.
"Mafiamedlems veninde." Du godeste! En gangsterpige!
Søster Mary Christine... Clift... Søster... søster Mary Bluff!
Jeg ringer og tager St. Francis ud af konkurrencen.
- Det er nok ingen god idé. - Hvad skal vi så gøre?
Hun er vores ansvar. Jeg synes, vi skal klare det selv.
- Måske én med kørekort burde køre. - Nonsens!
Jeg kan se, du er optaget, men...
...kan du se den dér? Det er retningsviseren.
De andre bilister bliver måske mindre vrede, hvis du bruger den.
Hvor i helvedet har De lært at køre?
Min Gud!
Rita? Jeg er hjemme.
"Kære mor. Jeg er taget til musikkonkurrencen."
"Jeg måtte følge mit hjerte. Tilgiv mig. Jeg elsker dig. Rita."
Velko,, en,
godtfolk, til den 30. delstats-, usikkonkurrence...
...hvor Californiens største unge musiktalenter samles.
Kom nu, Margaret. Er det dig? Jeg kan intet se for den krigsmaling.
Den fremhæver slet ikke min figur. Er der ikke noget snævrere?
Du skal imponere med din stemme, ikke med din bagdel!
- Rita! - Undskyld!
Mal en på den anden side. En ny mode!
Stammekvinder maler streger dér som tegn på frugtbarhed.
Du må hellere fjerne det.
Fandens også!
Den sprak! Hvad gør jeg nu?
Min mor sagde, at intet er umuligt med lidt tro og en rulle el-tape!
Hvad synes du om mit hår?
- Det ser ulækkert og skørt ud. - Jeg vasker det.
Jeg kaster op af nervøsitet.
Tænk ikke på, hvad du føler, men på, hvad du får dem til at føle.
Tag en dyb indånding og gab. Føl, hvordan det afslapper dig.
Og nu, fra San Diego: Oceansview High Schools gospelkor.
De er gode. De er virkelig gode.
- Vi må ind bag scenen. - Hvordan finder vi dem?
Det bliver let. Se efter et kor, der ser ud til at have plyndret en butik.
- Du store Cæsar! - Passérkort!
Trefoldige delstatsmestre: Chapmankoret fra Orange County.
- Vores sang! - De er som en hær.
Fader Thomas! Er De her! Sikke en overraskelse.
Børnene sprækker af stolthed, når de hører, De er her!
Vi er her ikke for at støtte dem.
Fader Maurice og mr Crisp vil tage dem ud af konkurrencen.
Hvorfor det?
Det har vist sig, at Mary Clarence ikke er nogen nonne.
Hun er korpige i Las Vegas. Er det ikke utroligt?
- Hun har en nonnes egenskaber. - For ikke at tale om kostumet!
Fader Maurice og mr Crisp leder efter dem nu.
God idé. Vi burde også lede efter hende.
Jeg er enig.
- De har fod på det. - Se de kjortler. Vi ser fjollede ud.
Jeg har det ikke så godt.
Hvorfor er I ikke klar?
- Så De korene? - Vi kan ikke slå dem.
Vi vil blive leet ud.
- De sang vores sang bedre. - Vi tager hjem.
I synes, de er bedre, og derfor vil I hjem.
Det er typisk jer. Sådan fungerer I. "Noget nyt... så hellere skride!"
Skidt med alle dem, der har slidt for jeres skyld!
Lad mig minde jer om noget.
Hvis I vil blive til noget, så vågn op og tag jer sammen!
Hvis I løber væk fra alt det, der skræmmer jer, kan I løbe hele livet.
- Hun har ret. - Men vi må være supergode.
St. Francis? Gør jer klar.
Jeg beder tusind gang om forladelse. Sikke et menneskehav...
Vi troede ikke, De ville komme!
Hvor er det rart, De er her!
- Nu kan vi vinde! - Jeg er glad for at være her...
Men jeg er blevet opmærksom på noget...
Hvordan jeg skal sige det? Jeg er nødt til at fortælle jer...
...at I er utrolige.
Jeg kunne knap nok kende jer igen. I stråler jo ligefrem.
Det er utroligt. I ser ud som engle.
Vent, til De hører dem synge. På plads på scenen!
- Fader Maurice, hvad gør De? - Jeg lader dem synge.
Hvad er det, De gør? Fortalte De ikke stiftet om søster Mary Bluff?
- Det ville jeg gøre her. - Er de her?
- Det tror jeg. - Men De har ikke sagt noget?
Så vil jeg gøre det. Hvor fanden er de?
Vi hjælper Dem, mr Crisp. Ikke sandt?
- Jeg så dem på gangen. - Er De sikker?
- Jeg så dem også. - Og jeg med.
- Her? - Ja, i den her gang.
De sagde noget om ventilationen.
Ventilationen? Har De drukket af altervinen?
De er herinde. Jeg kan høre stemmer.
- Det kan jeg tænke mig. - Dér er de!
Hvad taler De om...?!
Blokér døren! Skynd jer! Han er stor.
- Den skal vi have til dessert! - Giv mig den!
Luk op! Der er, ørkt herinde!
Tilgiv os, fader. Vi ved præcis, hvad vi gør!
Det sidste kor var godt, ikke?
Hun har udrettet det utrolige med børnene.
- Hun er ingen almindelig nonne. - Det ved jeg.
- De er ikke vred på mig? - Ikke det mindste.
Bare nar mig en anden gang.
Mine damer og herrer, fra San Francisco...
St. Francis High Schools kor, ledet af søster Mary Clarence.
De vil også synge "Til glæden."
Jeres lærer siger, I skal tage kjortlerne af. Jeg ved ikke hvorfor.
Tag på, hvad I vil. Vi vil føle os tilpas. Nogle af os...
Og nu det øjeblik, vi alle har ventet på...
Men lad os først give alle vore deltagere et stort bifald.
På fjerdepladsen har vi...
Fra Pinewood High School: San Bernardino-Kvartetten.
På tredjepladsen: Fra Oceanview High School, San Diegos gospelkor.
På andenpladsen Grant High School: Orange Countys Chapman-kor.
Og førstepræmien går til...
...St. Francis High School, San Francisco!
- I en klasse for sig selv. - Fantastisk! Mit hjerte banker.
Tænk, at De er her! De ved jo, skolen skal nedlægges?
Det må være Deres spøg. Vi må forberede næste års konkurrence.
Hvor det dog glæder mig at høre!
Mr Crisp! De kommer lige tilpas.
- De er blevet ført bag lyset! - Hvad mener han?
- Søster Mary Clarence er ingen... - Han har ret.
- Det var mr Crisp... - Var det hans idé?
Ja, for at forhindre lukningen. Og det fungerede!
- Skal St. Francis ikke lukkes? - Nej, det skal den ikke.
Så når De talte om førtidspension, var De altså bare beskeden?
Så værdifuld en mand bør ikke træde tiilbage.
Der må være problemer et eller andet sted i stiftet -
- hvor mr Crisp kan gøre en indsats.
Den kvinde!
Gå med Gud, Crispy.
Jeg fatter ikke, at Mary Clarence orker at synge hver aften i Vegas.
- Vi er nervevrag! - Alle de mennesker!
Vegas?
Det var bare denne ene gang. Jeg vil ikke være ulydig igen.
- Vær sød ikke at være vred... - Ti stille.
Du er utrolig.
Jeg er stolt af dig. Meget stolt.
Tillykke!
Du har gjort det igen. Og takket være din succes -
- har ærkestiftet besluttet at lade St. Francis fortsætte!
Du skylder mig en tjeneste!
- Jeg er så glad, jeg kunne græde! - Lykkelige afslutninger er mig!
I to... Åh, hvad pokker...
- Er du virkelig nonne? - Du opfører dig ikke som én.
Vi har hørt, at du er korpige i Las Vegas.
Lad mig slå én ting fast, Ahmal.
Jeg er ikke og har aldrig været korpige i Las Vegas.
Jeg... er hovedattraktionen!