1
00:00:29,496 --> 00:00:33,651
In een wereld vol met superhelden,
stijgen er twee boven de rest uit.

2
00:00:33,756 --> 00:00:35,572
De Commander en Jetstream.

3
00:00:35,676 --> 00:00:38,419
Zijn superkracht maakt hem bijna
onkwetsbaar.

4
00:00:38,523 --> 00:00:43,260
Zij bezit de kracht van supersonisch vliegen
en een ongelofelijk vermogen te vechten.

5
00:00:43,364 --> 00:00:45,901
Overdag gaan zij door het leven als,
Steve en Josie Stronghold.

6
00:00:46,005 --> 00:00:49,019
Top makelaars uit de stad de Maxville.

7
00:00:49,123 --> 00:00:52,505
Als het werkt roept,
zijn zij Commander en Jetstream.

8
00:00:52,609 --> 00:00:54,522
Ik zelf, heb mijn eigen namen voor hun.

9
00:00:54,626 --> 00:00:56,158
Mam en pap.

10
00:00:56,262 --> 00:00:57,752
Dat ben ik, in het midden.

11
00:00:57,856 --> 00:01:00,196
Als je naar ze kijkt, dan zie je de
verdedigers van de wereld...

12
00:01:00,301 --> 00:01:03,465
het enigste wat ik zie, is mijn vader
die panty’s draagt.

13
00:01:03,569 --> 00:01:06,139
Begrijp me niet verkeerd, het kan cool
zijn om ouders als superhelden te hebben.

14
00:01:06,243 --> 00:01:10,407
Zoals als mama fantastisch eten mee
brengt als ze terug komt van haar werk.

15
00:01:10,511 --> 00:01:14,431
Maar aan de andere kant, om onze
familienaam hoog te houden, betekend dat...

16
00:01:14,536 --> 00:01:18,954
ik op een dag de wereld moet gaan redden.

17
00:01:18,955 --> 00:01:24,169
Ik heb alleen een klein probleempje.

18
00:01:40,978 --> 00:01:44,217
Precies wat wij wilden horen...

19
00:01:44,218 --> 00:01:47,501
Dat was Burt Townman en hij koopt het
koloniale huis op Pine Terris,

20
00:01:47,606 --> 00:01:51,281
hij is zeer tevreden.

21
00:01:51,282 --> 00:01:55,627
Schat, ik weet dat ontroerend goed verkopen
alleen een dekmantel is...

22
00:01:55,731 --> 00:01:59,719
maar ik denk dat wij die zakenreis
naar Hawaï moeten maken.

23
00:01:59,823 --> 00:02:03,575
Wij zijn niet meer naar Hawaï geweest
sinds King Komeo die vulkaan activeerde.

24
00:02:03,679 --> 00:02:09,252
Stel je eens voor, jij en ik op het
strand. Geen exploderende vulkanen.

25
00:02:09,356 --> 00:02:12,766
Ik kan het zand tussen mijn tenen al voelen.

26
00:02:12,870 --> 00:02:15,141
Will kan zo naar beneden komen.

27
00:02:15,245 --> 00:02:20,459
Hé, het is zijn 1ste dag op school.
Waar is hij?

28
00:02:26,230 --> 00:02:31,444
Will?

29
00:02:35,908 --> 00:02:41,103
Kom op, kerel.
Opschieten.

30
00:02:41,104 --> 00:02:44,718
Hoi pap, ik deed nog wat sessies voor
school begint.

31
00:02:44,822 --> 00:02:49,012
Je wilt niet onderschat worden, hé...
Goed idee, je wilt niet afzien.

32
00:02:49,116 --> 00:02:52,493
Ik moet scherp blijven.

33
00:02:52,494 --> 00:02:56,353
De grote dag, hé?

34
00:02:56,354 --> 00:03:00,667
Ik wil dat je weet, hoe trots ik erop ben
dat je voort wilt zetten wat ik doe,

35
00:03:00,772 --> 00:03:04,001
en misschien op een dag mij wel opvolgt
in het familiebedrijf.

36
00:03:04,105 --> 00:03:06,004
Ontroerend goed?

37
00:03:06,108 --> 00:03:09,372
Ja, ontroerend goed.

38
00:03:09,373 --> 00:03:11,189
Nu iets serieus, zoon...

39
00:03:11,293 --> 00:03:12,743
Ik weet dat ieder kind denkt...

40
00:03:12,744 --> 00:03:15,355
dat zijn vader voor onoverwinnelijk is,
ik ben dat ook wel bijna...

41
00:03:15,361 --> 00:03:22,096
maar wie weet? Misschien als ik de
volgende keer een meteoor een knal geef...

42
00:03:22,199 --> 00:03:26,763
ben ik degene die uiteen valt in
miljoenen stukjes.

43
00:03:26,764 --> 00:03:32,524
Het is gewoon fijn om te weten,
wat er ook met mij zal gebeuren...

44
00:03:32,867 --> 00:03:36,783
jij er nog steeds zal zijn
om de wereld te redden.

45
00:03:36,887 --> 00:03:42,101
Ik kijk er al naar uit.
- Wij allemaal.

46
00:03:46,843 --> 00:03:49,114
Goedemorgen, mrs. Stronghold.
- Goedemorgen.

47
00:03:49,219 --> 00:03:51,629
Ik zag dat u bruikbare dingen
bij het afval had staan.

48
00:03:51,733 --> 00:03:53,338
Ik heb de brutaliteit gehad om ze
eruit te halen voor u.

49
00:03:53,442 --> 00:03:56,021
Dankje Layla.
Heb je honger?

50
00:03:56,022 --> 00:03:59,144
Ik heb genoeg, eieren, spek...

51
00:03:59,145 --> 00:04:02,374
Nee, dank u wel. Wist u dat
mijn moeder kan praten met dieren?

52
00:04:02,478 --> 00:04:04,957
Klaarblijkelijk, houden ze er niet van om
opgegeten te worden.

53
00:04:05,062 --> 00:04:07,611
Wat dacht je van wat sinaasappelsap?
- Lekker.

54
00:04:07,716 --> 00:04:10,524
Hij is onderweg.
Hoi Layla.

55
00:04:10,525 --> 00:04:15,113
Goedemorgen Commander.
- Commander?

56
00:04:15,114 --> 00:04:16,891
Dank je, Layla.
- Ik kan moeilijk geloven dat jij en Will...

57
00:04:16,996 --> 00:04:18,793
nu naar de hogeschool gaan.

58
00:04:18,898 --> 00:04:21,614
Het lijkt wel als de dag van gisteren dat
jullie samen naakt in het kinderbadje zaten.

59
00:04:21,718 --> 00:04:22,979
Mam...

60
00:04:23,083 --> 00:04:28,296
Hoi Layla.

61
00:04:29,091 --> 00:04:32,983
Josie, het is de andere.

62
00:04:32,984 --> 00:04:36,161
Ja.

63
00:04:36,162 --> 00:04:38,123
Ik begrijp het.

64
00:04:38,227 --> 00:04:42,671
Dank u, burgemeester.
Er zijn problemen in de stad.

65
00:04:42,672 --> 00:04:46,831
Een groot probleem.
In het centrum.

66
00:04:46,832 --> 00:04:49,373
Verdorie.
Ik wilde Will naar de bus brengen.

67
00:04:49,477 --> 00:04:52,324
Op de eerste dag van de kleuterschool,
wilde hij mijn been niet los laten.

68
00:04:52,428 --> 00:04:54,279
Mam...

69
00:04:54,383 --> 00:04:57,236
Josie...

70
00:04:57,237 --> 00:05:00,032
Will, even ter herinnering...

71
00:05:00,033 --> 00:05:05,020
Veel kinderen op Sky High hebben maar één
superheld als ouder, geen twee...

72
00:05:05,124 --> 00:05:08,061
dus, doe het rustig aan met hun.
Niet opscheppen.

73
00:05:08,165 --> 00:05:10,471
Maak je niet druk pap,
ik hou het discreet.

74
00:05:10,575 --> 00:05:15,778
Mrs. Rivera, Josie Stronghold.
Ik moet de kijkdag verzetten.

75
00:05:15,882 --> 00:05:17,320
Mooi.

76
00:05:17,424 --> 00:05:22,637
Steve.
- Ik moet gaan.

77
00:05:29,055 --> 00:05:30,785
Het verslag
van de situatie in het centrum...

78
00:05:30,889 --> 00:05:32,832
Laten we kijken van de beelden van
onze nieuwshelikopters 5...

79
00:05:32,936 --> 00:05:35,466
Het lijkt erop dat het onheil deze ochtend
onze gemeenschap heeft aangedaan...

80
00:05:35,570 --> 00:05:40,613
Een tip, mocht u via route 15 willen gaan,
kunt u beter een alternatieve route zoeken.

81
00:05:40,717 --> 00:05:46,250
Moment, dit komt net binnen, de Commander
en Jetstream zijn onderweg.

82
00:05:46,354 --> 00:05:49,098
Weet je zeker dat Will het red?
Wat als hij nu zijn lunch vergeet?

83
00:05:49,202 --> 00:05:52,584
Josie, je moet stoppen om dat jong
te betuttelen.

84
00:05:52,688 --> 00:05:54,479
Je hebt gelijk.

85
00:05:54,583 --> 00:05:56,385
Links... links.

86
00:05:56,489 --> 00:05:58,684
Draai om hem heen.
- Ik ben er mee bezig.

87
00:05:58,788 --> 00:06:04,002
Loslaten.
- Lanceren.

88
00:06:10,707 --> 00:06:13,769
En de robot is gevallen.

89
00:06:13,770 --> 00:06:17,265
Hij pakt een souvenir mee,
van alweer een succesvolle strijd.

90
00:06:17,369 --> 00:06:18,647
Wat een team.

91
00:06:18,751 --> 00:06:23,980
De Commander en Jetstream.
Wat zouden wij zonder hun moeten?

92
00:06:24,353 --> 00:06:29,565
Ze zijn goed.

93
00:06:32,555 --> 00:06:36,373
Ik weet dat het pas onze 1ste dag is, maar
ik kan niet wachten om af te studeren...

94
00:06:36,478 --> 00:06:39,129
om de mannen te redden...

95
00:06:39,130 --> 00:06:41,582
en de vrouwen... en dieren.

96
00:06:41,583 --> 00:06:43,984
En het regenwoud.
- Natuurlijk.

97
00:06:44,088 --> 00:06:46,254
Hallo kinderen.
- Hallo, mrs. Skabiche.

98
00:06:46,359 --> 00:06:49,026
Ik heb een heel goed gevoel over dit jaar.

99
00:06:49,130 --> 00:06:54,343
Ja, het zal geweldig worden.

100
00:06:55,319 --> 00:06:57,351
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

101
00:06:57,455 --> 00:07:00,270
Is dit de bus naar Sky High?

102
00:07:00,271 --> 00:07:02,557
Ben je gek?

103
00:07:02,558 --> 00:07:05,220
Wil je iedere crimineel in deze buurt
laten weten dat wij hier zijn?

104
00:07:05,325 --> 00:07:07,644
Nee, sorry.

105
00:07:07,645 --> 00:07:11,912
Hoe heet je, nieuweling?
- Will Stronghold.

106
00:07:11,913 --> 00:07:15,498
De zoon van de Commander en Jetstream?

107
00:07:15,499 --> 00:07:19,110
Iedereen, dit is Will Stronghold.
De zoon van de Commander en Jetstream.

108
00:07:19,215 --> 00:07:21,328
Mijn naam is Ron Wilson,
de buschauffeur van Sky High.

109
00:07:21,432 --> 00:07:24,147
Als ik iets voor je kan doen om de reis
comfortabeler te maken, zeg je het maar.

110
00:07:24,251 --> 00:07:26,680
Jullie twee, wegwezen.
De stoelen achter Ron wilson...

111
00:07:26,784 --> 00:07:28,306
behoren toe aan Will Stronghold.

112
00:07:28,410 --> 00:07:30,577
Dat zal een eer zijn.
- Nee, dat hoeft niet.

113
00:07:30,681 --> 00:07:33,614
Nee, dat wil ik.
Jij bent de 3de generatie, man.

114
00:07:33,719 --> 00:07:38,045
Magenta, sta op.
- Waarom? Hij heeft maar één stoel nodig.

115
00:07:38,150 --> 00:07:42,316
Dan kan hij bij zijn meisje zitten.
- Layla? Nee, zij is gewoon een vriendin.

116
00:07:42,420 --> 00:07:45,855
Ja, helemaal.
Hij is als een broer voor mij.

117
00:07:45,959 --> 00:07:51,172
In dat geval...
Hoi, ik ben Larry.

118
00:07:53,528 --> 00:07:56,581
Hé, Will. Hoe gaat het?

119
00:07:56,582 --> 00:08:00,360
Hoe was je zomer?
- Om eerlijk te zijn, moeilijk.

120
00:08:00,465 --> 00:08:05,780
Ik maakte me zorgen, mijn vader zei, Zach,
jongen, laad je energie van te voren op.

121
00:08:05,884 --> 00:08:10,504
Dus nu zit ik hier, kerel.
Halverwege augustus.

122
00:08:10,505 --> 00:08:13,300
Dus jij hebt geen krachten?
- Kerel, denk jij dan dat ik vandaag...

123
00:08:13,404 --> 00:08:16,139
was komen opdagen als dat zou gebeuren?
- Nee.

124
00:08:16,244 --> 00:08:21,472
Nee, nee, nee...
Een paar dagen geleden werd ik wakker en...

125
00:08:24,976 --> 00:08:27,519
Dat is geweldig, wat is het?

126
00:08:27,520 --> 00:08:31,882
Je moet het afwachten en zien zoals
iedereen... maar het is geweldig, man.

127
00:08:31,986 --> 00:08:35,195
Echt geweldig.

128
00:08:35,196 --> 00:08:38,545
Kom op... jij showt toch ook je
krachten niet voor ons?

129
00:08:38,649 --> 00:08:40,957
Sorry.

130
00:08:40,958 --> 00:08:46,171
Goedemorgen.
Iedereen is er nu.

131
00:08:48,017 --> 00:08:53,231
Volgende halte, Sky High.

132
00:08:59,057 --> 00:09:03,478
Waar zijn we?

133
00:09:03,479 --> 00:09:08,693
Hou jullie vast.
We gaan omhoog.

134
00:09:14,277 --> 00:09:19,490
Daar gaan we.

135
00:09:37,670 --> 00:09:42,883
Nieuwelingen.

136
00:09:43,351 --> 00:09:46,616
Daar is ze... Sky High.

137
00:09:46,617 --> 00:09:49,685
Ze wordt zwevend gehouden met
de nieuwste anti-zwaartekracht-stuwkracht.

138
00:09:49,686 --> 00:09:54,693
Ze is steeds in beweging uit voorzorg dat
er iemand op domme ideeën zou komen.

139
00:09:54,694 --> 00:09:58,514
Deze locatie is alleen bekend bij een
paar mensen, zoals ik zelf.

140
00:09:58,618 --> 00:10:03,830
Ron Wilson, buschauffeur.

141
00:10:05,384 --> 00:10:10,597
Veilig en Rustig...

142
00:10:12,245 --> 00:10:17,398
Sorry.

143
00:10:17,399 --> 00:10:21,391
Een advies, mis de bus niet,
want de bus wacht op niemand.

144
00:10:21,496 --> 00:10:23,965
Behalve voor jou, Will Stronghold.
Als je ooit te laat bent,

145
00:10:24,069 --> 00:10:26,922
of te vroeg bent,
of als je gewoon wilt praten.

146
00:10:27,653 --> 00:10:30,194
Bel me maar.
- Dank je Ron.

147
00:10:30,195 --> 00:10:35,409
Ik meen het.

148
00:11:06,076 --> 00:11:11,290
Ik haat dat cheer gedoe.
- Speed, warm ze even op, oké?

149
00:11:16,442 --> 00:11:18,767
Hé, nieuwelingen.

150
00:11:18,768 --> 00:11:22,745
Jullie aandacht graag.

151
00:11:22,746 --> 00:11:24,762
Ik ben Lash en dit is Speed.

152
00:11:24,866 --> 00:11:27,925
Wij vertegenwoordigen het
welkoms comité van Sky High.

153
00:11:28,029 --> 00:11:31,626
Wij willen graag de 15 dollar schoolgeld
in ontvangst nemen.

154
00:11:31,730 --> 00:11:34,947
Er stond niks over schoolgeld
in het handboek.

155
00:11:35,052 --> 00:11:39,901
Oké, jongens. Heel leuk.
Ik neem het nu wel over.

156
00:11:39,902 --> 00:11:43,358
Hallo iedereen, ik ben Gwen Gracen,
jullie studieleidster.

157
00:11:43,462 --> 00:11:46,553
Ik weet zeker, dat jullie het hier
geweldig zullen gaan vinden op Sky High.

158
00:11:46,657 --> 00:11:50,682
Ik wel in ieder geval...
je ervaart heel veel,

159
00:11:50,786 --> 00:11:53,356
en krijgt geweldige vrienden.

160
00:11:58,597 --> 00:12:01,642
Als jullie gewoon die paar simpele
regels niet vergeten, dan beloof ik...

161
00:12:01,747 --> 00:12:03,937
dat jullie niet van het dak
van de school afvallen.

162
00:12:04,041 --> 00:12:07,637
Volg mij maar, voor een rondleiding.
- Regels? Welke regels?

163
00:12:07,742 --> 00:12:10,974
Zat je niet op te letten?

164
00:12:28,737 --> 00:12:33,237
Goedemorgen, ik ben directrice Powers,
namens al het personeel...

165
00:12:33,341 --> 00:12:36,261
welkom op Sky High.

166
00:12:39,601 --> 00:12:42,424
Over een paar minuten
gaan jullie naar je power plaats...

167
00:12:42,529 --> 00:12:45,064
en de reis op zoek naar jezelf zal beginnen.

168
00:12:45,168 --> 00:12:47,657
Power plaatsing?
- Klinkt fascinerend.

169
00:12:47,969 --> 00:12:51,369
Power plaatsing. Daar beslissen ze
waar je heen gaat.

170
00:12:51,473 --> 00:12:52,789
Naar het helden route
of de verliezers route.

171
00:12:52,894 --> 00:12:54,765
Is er een verliezers route?

172
00:12:54,869 --> 00:12:57,953
De officiële benaming, is heldondersteuning.

173
00:12:58,057 --> 00:13:02,035
Oké, goede daden en veel geluk.
Laat het avontuur beginnen.

174
00:13:02,661 --> 00:13:04,851
Komeet, weg.

175
00:13:08,822 --> 00:13:10,863
Oké, luisteren.

176
00:13:11,282 --> 00:13:15,482
Mijn naam is coach Boomer.
Jullie kennen mij ook als Sonic Boomer.

177
00:13:15,691 --> 00:13:17,133
Of misschien ook wel niet.

178
00:13:17,237 --> 00:13:19,730
Ik zal jullie vertellen hoe power plaatsing
in het werk gaat.

179
00:13:19,835 --> 00:13:22,534
Je komt hier staan en laat
mij je krachten zien.

180
00:13:22,638 --> 00:13:25,766
Ja, dat zal je doen voor de hele klas.

181
00:13:25,871 --> 00:13:29,595
Ik zal beslissen waar je dan heen gaat,
held...

182
00:13:29,699 --> 00:13:31,652
of een sidekick.

183
00:13:32,695 --> 00:13:37,934
Elk jaar zijn er een paar studenten, die ik
ook noem huilbaby's...

184
00:13:38,430 --> 00:13:42,577
die het niet eens zijn met hun plaatsing.

185
00:13:42,578 --> 00:13:44,541
Dus laat één ding duidelijk wezen.

186
00:13:44,646 --> 00:13:48,627
Mijn woord is de wet.
Mijn besluit is definitief.

187
00:13:48,731 --> 00:13:52,533
Dus zullen er geen huil baby's zijn.

188
00:13:52,534 --> 00:13:55,219
Is dat duidelijk?

189
00:13:55,220 --> 00:14:00,433
Ik zei, is dat duidelijk.

190
00:14:00,815 --> 00:14:04,071
Ja, coach Boomer.

191
00:14:04,072 --> 00:14:07,838
Showtime.

192
00:14:07,839 --> 00:14:11,577
Jij, hoe heet je?
- Larry.

193
00:14:11,578 --> 00:14:16,789
Kleine Larry. Kom hier.

194
00:14:18,205 --> 00:14:21,904
Wat heeft het voor zin om hem te kleineren?
Dat is zo oneerlijk.

195
00:14:22,008 --> 00:14:28,921
Als het leven ineens 'eerlijk' zou gaan
worden, dan zal dat niet hier beginnen.

196
00:14:39,076 --> 00:14:41,644
Auto.

197
00:14:44,147 --> 00:14:47,264
Buitengewoon.
Held.

198
00:14:47,265 --> 00:14:50,804
Oké, hij is goed, ik ben beter.

199
00:14:51,639 --> 00:14:53,145
Heb ik gezegd dat jij de volgende was?

200
00:14:53,159 --> 00:14:56,868
De naam is Zach, coach Boomer.
Laat uw schrijfbord niet vallen.

201
00:15:02,337 --> 00:15:04,719
Komt het er nog van, superster?

202
00:15:04,823 --> 00:15:06,615
Ik doe het al.
- Wat doe je?

203
00:15:06,719 --> 00:15:09,942
Ik gloei.
- Ik dacht het niet.

204
00:15:09,943 --> 00:15:13,562
Het is beter in een donkere kamer te zien.
Misschien kunnen we deze lichten uit doen...

205
00:15:13,667 --> 00:15:16,968
en je handen rondom je ogen doen,
en dan heel...

206
00:15:17,072 --> 00:15:20,204
Sidekick.
- Weet u zeker, dat u...

207
00:15:20,205 --> 00:15:23,110
Sidekick.

208
00:15:23,111 --> 00:15:26,698
jij, kom hier.
- Laat mij u eerst zeggen, wat een eer...

209
00:15:26,803 --> 00:15:29,124
Is dat jouw kracht?
Kontenkusser?

210
00:15:29,229 --> 00:15:32,670
Heel grappig, sir. U hebt een vreemd...
- Hou je kop en laat je krachten zien.

211
00:15:32,774 --> 00:15:35,865
Nu meteen, sir.

212
00:15:35,866 --> 00:15:40,830
Hé, dat is best wel indrukwekkend.
Voor een drilpudding.

213
00:15:40,832 --> 00:15:42,758
Sidekick.

214
00:15:42,863 --> 00:15:46,702
Held.

215
00:15:46,703 --> 00:15:50,369
Sidekick.

216
00:15:50,370 --> 00:15:55,329
Superspuug. Sidekick.

217
00:15:55,330 --> 00:16:00,345
Zure spuug.
Held.

218
00:16:00,346 --> 00:16:04,417
Held. En een knappe verschijning.

219
00:16:04,418 --> 00:16:09,631
Wegwezen, lekker ding.
Jij in het paars, kom maar op.

220
00:16:11,663 --> 00:16:14,728
Wat is jouw kracht?
- Ik verander in een andere levensvorm.

221
00:16:14,832 --> 00:16:19,688
Oké, verander.

222
00:16:20,210 --> 00:16:21,756
Een cavia?
- Ja.

223
00:16:21,763 --> 00:16:25,062
Niet eens een zwerm van cavia's?
- Nee.

224
00:16:25,166 --> 00:16:29,254
Sidekick. Wegwezen.
- Je kan me eens...

225
00:16:29,255 --> 00:16:32,153
Jij, bloemenkind. Kom op.

226
00:16:32,571 --> 00:16:35,772
Ik gebruik alleen mijn krachten
als de situatie dit vereist.

227
00:16:35,876 --> 00:16:39,352
Dan heb je geluk... dit is zo'n situatie,
en ik eis het je.

228
00:16:39,383 --> 00:16:42,729
Maar door deel te nemen aan deze test
steun je het klassensysteem.

229
00:16:42,834 --> 00:16:45,657
ik denk dat die categorie helden- sidekicks
alleen maar goed zijn...

230
00:16:45,762 --> 00:16:49,454
Heb ik het goed? Weiger jij het
om mij jouw krachten te tonen?

231
00:16:49,497 --> 00:16:52,798
Het is ingewikkelder dan dat...
- Sidekick.

232
00:16:52,833 --> 00:16:58,637
Oké, na de lunch gaan we verder,
beginnend met jou.

233
00:16:58,940 --> 00:17:00,405
Dat is niet gaaf.

234
00:17:00,636 --> 00:17:02,888
Boomer zal er spijt van krijgen
dat hij mij een Sidekick heeft gemaakt.

235
00:17:02,992 --> 00:17:07,028
Op een dag is het donker, dan is hij
helemaal alleen, lopend naar zijn auto...

236
00:17:07,132 --> 00:17:10,173
laat zijn sleutels vallen en ik zal gloeien
om hem te helpen zoeken.

237
00:17:10,278 --> 00:17:13,462
Heb jij een probleem met mij?
- Nee.

238
00:17:13,463 --> 00:17:17,598
Nee, wat?
- Nee, sir, nee sir.

239
00:17:17,599 --> 00:17:21,391
Ik zat je in de zeik te nemen, sidekick.

240
00:17:21,808 --> 00:17:24,624
Je mag je krachten niet buiten de
sportzaal gebruiken.

241
00:17:28,693 --> 00:17:32,088
Oké, ben ik gek, of zit die kerel
echt naar mij te kijken?

242
00:17:33,652 --> 00:17:38,032
Kerel, dat is Warren Peace.
- Is dat Warren Peace?

243
00:17:38,033 --> 00:17:39,633
Ja...
- Ik heb van hem gehoord...

244
00:17:39,737 --> 00:17:42,118
Zijn moeder is een held en zijn vader
is een super schurk.

245
00:17:42,222 --> 00:17:44,197
Zij strijden tegen elkaar.
- Wat heb ik daar mee te maken?

246
00:17:44,239 --> 00:17:47,283
Jouw vader heeft zijn vader gearresteerd.
4 keer levenslang.

247
00:17:47,387 --> 00:17:50,140
Geen kans op voorwaardelijk vrijlating,
tot na zijn derde leven.

248
00:17:50,244 --> 00:17:55,394
Dat is mooi... mijn 1ste dag
op Sky High en ik heb al een vijand.

249
00:17:58,075 --> 00:18:00,680
Kijkt hij nog steeds?
- Nee.

250
00:18:00,785 --> 00:18:03,576
Nee?
- Nee.

251
00:18:06,392 --> 00:18:09,311
Ik dacht dat jij zei, dat hij niet keek.

252
00:18:18,814 --> 00:18:23,168
Will Stronghold.
- Aha, een gedachtelezer.

253
00:18:23,377 --> 00:18:25,704
Nee, naambordje.

254
00:18:27,269 --> 00:18:32,066
Dit zijn mijn vrienden. Zach en...
- Layla... natuurlijk.

255
00:18:32,184 --> 00:18:33,873
Ik ben Gwen.
- Hoi.

256
00:18:33,977 --> 00:18:35,623
Ik vind je rok mooi.
- Dank je.

257
00:18:35,727 --> 00:18:40,273
Hoe gaat het met de power plaatsing?
- Geweldig.

258
00:18:40,274 --> 00:18:42,150
Ik ben niet verrast.

259
00:18:42,254 --> 00:18:45,303
Luister, ik heb een nieuweling nodig voor
het welkom comité, dus...

260
00:18:45,407 --> 00:18:48,676
als je geïnteresseerd bent, kunnen we
er een keer tijdens lunch over praten.

261
00:18:48,781 --> 00:18:53,005
Ik eet lunch.
- Hoe grappig is hij?

262
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
Ik zie jullie later nog wel.

263
00:18:59,433 --> 00:19:02,249
Ik geloof niet dat zij mijn rok
echt mooi vond.

264
00:19:15,082 --> 00:19:18,147
Tot later, en bedankt voor het bad.

265
00:19:19,713 --> 00:19:24,169
Hoe gaat het jongens?
- Dat jong zag er wat uitgedroogd uit.

266
00:19:24,377 --> 00:19:27,197
Hoe zit het, Stronghold?
Ga je dit jaar met ons om?

267
00:19:27,301 --> 00:19:30,029
Ons helpen om de sidekicks het extra
moeilijk te gaan maken?

268
00:19:30,343 --> 00:19:33,108
Dat klinkt... leuk.

269
00:19:33,423 --> 00:19:36,237
Grote jongen. Zie je later.

270
00:19:54,309 --> 00:19:57,330
Hoe bedoel je, dat je niet weet
wat je kracht is?

271
00:19:59,134 --> 00:20:03,272
Ik snap het, je houdt de coach voor de gek,
net als je vader.

272
00:20:03,380 --> 00:20:05,273
Auto.

273
00:20:08,506 --> 00:20:13,510
Ben je gestoord?
Ik heb geen super krachten.

274
00:20:17,303 --> 00:20:20,708
Ik snap het. Je bent een vlieger,
net als je moeder.

275
00:20:20,813 --> 00:20:23,210
Waarom zei je dat niet meteen?

276
00:20:28,179 --> 00:20:30,651
Kom op, jongen. Stop met dit gedoe.
Ik heb niet de hele dag.

277
00:20:30,756 --> 00:20:34,033
Gebruik je kracht?
- Ik heb er geen.

278
00:20:34,868 --> 00:20:42,997
Stronghold...
Sidekick.

279
00:20:49,207 --> 00:20:52,068
Ik herinner mij, dat ik dit deed bij jouw
vader toen hij jouw leeftijd had.

280
00:20:52,079 --> 00:20:54,623
Hij schopte me recht tegen die muur aan.

281
00:20:54,727 --> 00:20:56,825
U heeft hem toch nog niet gebeld, hé?

282
00:20:56,828 --> 00:20:58,737
Alsof ik degene wil zijn die
de Commander moet vertellen...

283
00:20:58,741 --> 00:21:01,263
dat zijn zoon geen krachten heeft?

284
00:21:04,507 --> 00:21:07,291
Laten we eens even naar je borst kijken.

285
00:21:13,780 --> 00:21:18,745
Er is niks gebroken.
- Behalve dat ik geen krachten heb.

286
00:21:18,746 --> 00:21:22,718
Nou, misschien ben je gewoon
een laatbloeier.

287
00:21:22,720 --> 00:21:25,276
Je kan één van hun krijgen of allebei.

288
00:21:25,381 --> 00:21:29,108
Je moeders vliegkunst
of je vaders superkracht.

289
00:21:29,117 --> 00:21:32,731
Maar wanneer?
- De kinderen die zijn gebeten door...

290
00:21:32,741 --> 00:21:36,985
radio actieve insecten,
of gevallen zijn in een bad met gif...

291
00:21:36,995 --> 00:21:39,821
hun krachten beginnen de volgende dag al.

292
00:21:39,887 --> 00:21:42,537
Of ze gaan dood.

293
00:21:44,721 --> 00:21:48,681
Maar kinderen die de krachten erven...

294
00:21:51,352 --> 00:21:52,877
onmogelijk te zeggen.

295
00:21:52,981 --> 00:21:58,396
Maar ik zal ze wel krijgen, toch?
- Veel sidekicks zijn familie van één...

296
00:21:58,401 --> 00:22:03,281
super ouder en één normale ouder.

297
00:22:03,486 --> 00:22:11,325
Maar er zijn gevallen, waar
een kind van twee superhelden...

298
00:22:13,102 --> 00:22:20,849
nooit krachten zal krijgen.

299
00:22:24,863 --> 00:22:27,532
Zoals wie?
- Ik ken er maar eentje.

300
00:22:27,541 --> 00:22:30,676
Ron Wilson, de buschauffeur.

301
00:22:30,677 --> 00:22:35,890
Daar is hij.

302
00:22:38,975 --> 00:22:42,671
Een drieëneenhalve meter Victoriaanse
badkamer met de originele tegels?

303
00:22:42,713 --> 00:22:45,612
Zeker weten, dat wij willen komen kijken.
Hoe is het...

304
00:22:45,695 --> 00:22:49,366
Wanneer ontmoeten wij de president om
verslag uit te brengen over IRS?

305
00:22:49,418 --> 00:22:53,199
President is op maandag.
- Dinsdag?

306
00:22:53,200 --> 00:22:56,272
Geweldig, nee, jij bedankt Linda.

307
00:22:56,690 --> 00:22:59,896
Schat, het eten is bijna klaar.
Kan je stoppen met je robot te spelen...

308
00:22:59,906 --> 00:23:02,315
en de tafel te gaan dekken?
- Tuurlijk.

309
00:23:02,353 --> 00:23:04,644
Daar is hij.
- Hoi.

310
00:23:04,645 --> 00:23:06,640
De man van het uur.
- Hoe is het gegaan?

311
00:23:07,474 --> 00:23:10,797
Pap, we moeten praten.
- Je bedoelt een gesprek van held tot held?

312
00:23:10,903 --> 00:23:15,712
Ik denk dat ik de juiste plek weet.
Kom op.

313
00:23:15,713 --> 00:23:20,657
Schat.

314
00:23:20,659 --> 00:23:24,674
Oké, pap...
- Dit is niet de plek, Will.

315
00:23:24,675 --> 00:23:27,696
Dit...

316
00:23:27,697 --> 00:23:30,455
is de plek.

317
00:23:30,456 --> 00:23:34,929
Echt niet. De geheime kamer?

318
00:23:34,930 --> 00:23:38,120
Weet je, ik zal nooit mijn 1ste dag
op Sky High vergeten.

319
00:23:38,225 --> 00:23:43,989
Je opa vertrouwde mij eindelijk, om mij de
sleutel te geven van zijn geheime kamer.

320
00:23:44,093 --> 00:23:47,173
Natuurlijk, in die dagen gebruikten
wij nog sleutels.

321
00:23:47,178 --> 00:23:52,296
Ga je gang zoon, ik heb je gegevens
vanmorgen al ingebracht.

322
00:23:53,649 --> 00:23:55,566
Will, nog één ding...

323
00:23:55,670 --> 00:24:01,810
Je mag natuurlijk, nooit maar dan ook nooit,
iemand meenemen in deze kamer.

324
00:24:01,819 --> 00:24:05,530
Daarom heet het ook de geheime kamer.

325
00:24:06,543 --> 00:24:09,961
Dat zal ik nooit doen.
- Ga ervoor.

326
00:24:23,119 --> 00:24:26,246
Deze is van mij Will, gebruik jij die
van mama maar.

327
00:24:32,777 --> 00:24:36,430
Te gek... heb je een biljarttafel?

328
00:24:36,639 --> 00:24:38,857
Wat dacht je van een flipperkast?

329
00:24:40,004 --> 00:24:43,222
Oké, waar zal ik beginnen?
Ik heb geen idee...

330
00:24:43,326 --> 00:24:47,381
Dit zijn je moeders spullen,
wetenschap spullen...

331
00:24:47,485 --> 00:24:50,694
en apparaten... Will?

332
00:24:51,113 --> 00:24:55,436
Ja, al onze grootste gevechten.
Onze beste momenten.

333
00:24:55,437 --> 00:25:00,009
De kop van Ukranian.
Exos nr. 1 insect.

334
00:25:00,863 --> 00:25:06,891
Royal Pain, de Pacifier.
Dat was een grote dag voor iedereen.

335
00:25:06,930 --> 00:25:09,905
De 1ste keer dat je moeder en ik
tegen elkaar moesten vechten.

336
00:25:10,009 --> 00:25:14,084
Zodra zij door het raam kwam, wist ik
dat zij de ware was voor mij.

337
00:25:14,136 --> 00:25:17,915
Je had ons moeten zien.
Wij waren fantastisch.

338
00:25:18,020 --> 00:25:22,321
Royal Pain kreeg wat hij verdiende,
en ik kreeg de Pacifier.

339
00:25:22,424 --> 00:25:27,463
En dit is mijn trotste bezit.

340
00:25:27,464 --> 00:25:29,641
Het is enorm.

341
00:25:29,642 --> 00:25:31,913
Wat doet het?
- Geen idee.

342
00:25:31,923 --> 00:25:37,152
Dus, dit is het. Hier ligt alles.
Ons verhaal, je moeder en ik...

343
00:25:37,256 --> 00:25:39,657
van erop los slaan en beroemd worden.

344
00:25:39,761 --> 00:25:44,975
Maar nu, is het tijd voor een nieuw
hoofdstuk in dit verhaal.

345
00:25:45,787 --> 00:25:52,128
Wij drieën, strijden tegen de misdaad,
zij aan zij...

346
00:25:52,582 --> 00:25:54,644
aan zij.

347
00:25:54,748 --> 00:25:58,396
Oké, wat wilde je mij nou vertellen?

348
00:26:01,796 --> 00:26:05,793
Dat ik je zal verslaan met biljarten.
- Dat zullen we nog wel eens zien.

349
00:26:08,347 --> 00:26:10,821
Kies je wapen, serg.

350
00:26:10,926 --> 00:26:13,115
Ik begin.

351
00:26:18,889 --> 00:26:22,109
Je had gelijk.
Hij heeft het mee genomen naar huis.

352
00:26:22,317 --> 00:26:26,217
Hij heeft het ego van een gigantische robot.

353
00:26:43,968 --> 00:26:46,156
Hoi Layla.
- Hoi.

354
00:26:49,309 --> 00:26:52,146
Waar was je na school?
Ik maakte me zorgen.

355
00:26:52,250 --> 00:26:56,975
Ik zat in de verpleegsterkamer.
En het nieuws wordt steeds beter en beter.

356
00:26:57,079 --> 00:26:59,981
Het kan zo zijn, dat ik nooit mijn
krachten zal krijgen.

357
00:27:00,919 --> 00:27:03,131
Hoe nam je vader het op?

358
00:27:04,383 --> 00:27:06,956
Wat moest ik doen? Hij liet mij de
geheime kamer zien.

359
00:27:06,982 --> 00:27:08,879
Je moet het hun vertellen.

360
00:27:09,443 --> 00:27:13,154
Mijn ouders zijn de grootste
superhelden van de planeet.

361
00:27:13,242 --> 00:27:15,030
Iedereen verwacht dat ook van mij.

362
00:27:15,041 --> 00:27:18,576
Maar je bent ook geweldig.
- Dank je.

363
00:27:19,912 --> 00:27:24,104
Oké, dus je bent een sidekick.
Dat is niet het einde van de wereld.

364
00:27:24,625 --> 00:27:30,112
Zoals wat limonade?
- Appelsap maken?

365
00:27:30,581 --> 00:27:33,783
Nee, ik kan geen limonade maken.
Ik begrijp dat niet.

366
00:27:34,721 --> 00:27:39,350
Ja, maar jij hebt een enorme kracht.
En jij had makkelijk een held kunnen zijn.

367
00:27:39,360 --> 00:27:43,599
Ik ben niet zo voor etiquette.
- Waarom zou je kiezen voor sidekick?

368
00:27:44,048 --> 00:27:51,121
Omdat ik dat hele gedoe stom vind.
Mensen zo tentoonstellen. Wat is dit?

369
00:27:51,201 --> 00:27:53,077
Highschool?

370
00:28:01,092 --> 00:28:05,494
Goedemorgen klas, welkom bij
helden ondersteuning.

371
00:28:05,517 --> 00:28:07,933
Mijn naam is...

372
00:28:09,915 --> 00:28:12,000
All American Boy.

373
00:28:15,275 --> 00:28:17,850
Natuurlijk, tegenwoordig...

374
00:28:20,013 --> 00:28:23,272
ga ik gewoon door het leven als Mister Boy.

375
00:28:23,303 --> 00:28:27,233
Maar dit jaar is het mijn taak om te
zorgen dat jullie allemaal...

376
00:28:27,285 --> 00:28:30,538
de beste helden hulpjes kunnen zijn
die er rond lopen.

377
00:28:30,623 --> 00:28:35,106
Zonder helden hulpjes, zouden er
helemaal geen helden zijn.

378
00:28:35,713 --> 00:28:38,703
Oké, er zouden waarschijnlijk
wel helden zijn maar...

379
00:28:38,713 --> 00:28:44,307
het zal erg eenzaam zijn geweest.
Eenzame helden.

380
00:28:45,375 --> 00:28:47,471
Ja?

381
00:28:47,472 --> 00:28:50,447
Wanneer kunnen wij onze namen
en onze kostuums uitzoeken?

382
00:28:50,551 --> 00:28:53,263
Omdat ik graag "Zack-Attack" zou heten.

383
00:28:53,363 --> 00:28:55,703
Nou, je hebt niet te kiezen.

384
00:28:55,714 --> 00:28:58,031
Bij het uitreiken van
het diploma, wordt je...

385
00:28:58,135 --> 00:29:03,669
toegewezen aan je held en dan hij of zij,
zal beslissen hoe jouw naam gaat worden...

386
00:29:03,674 --> 00:29:05,447
en wat je zal dragen.

387
00:29:05,467 --> 00:29:08,997
Ik denk dat dit gedaan wordt, om klassieke
kleuren te vermijden.

388
00:29:09,153 --> 00:29:14,257
Daarom, toen ik werd toegewezen
aan de Commander...

389
00:29:14,500 --> 00:29:17,749
was het rood, wit en blauw.
Dat was voor mij wel een goed iets...

390
00:29:17,760 --> 00:29:24,058
want zoals je kan zien, maakt blauw
mijn ogen knallen, dat is heel dramatisch.

391
00:29:24,938 --> 00:29:28,242
Ik wist niet dat u voor de Commander
heeft gewerkt.

392
00:29:28,346 --> 00:29:30,749
Ik heb met de Commander gewerkt.

393
00:29:30,853 --> 00:29:38,983
Wij waren een team, mr. Stronghold.

394
00:29:40,440 --> 00:29:42,237
Stronghold?

395
00:29:42,238 --> 00:29:46,006
Ben jij Steve zijn zoon?
- Ja.

396
00:29:46,110 --> 00:29:50,749
En hij heeft het nooit over mij gehad?
- Ik geloof van niet.

397
00:29:51,010 --> 00:29:54,478
Dat is logisch, dat is heel logisch, want...

398
00:29:54,585 --> 00:30:01,280
de Commander heeft geen tijd om boeken
in te zien, die ik voor hem gemaakt heb.

399
00:30:01,291 --> 00:30:05,347
De Commander moet er zijn, om de wereld
te redden, met je moeder.

400
00:30:05,357 --> 00:30:08,735
Je moeder,
heeft zij het ooit over mij gehad?

401
00:30:16,338 --> 00:30:19,265
Kijk dan, hij gloeit echt.

402
00:30:20,551 --> 00:30:22,738
Ik zei het je toch.

403
00:30:25,762 --> 00:30:30,265
Gegroet, een klein incident in het
laboratorium hiernaast.

404
00:30:30,266 --> 00:30:34,961
Geen reden voor paniek. Tenzij je
maar een enkel organisme hebt.

405
00:30:35,065 --> 00:30:38,558
Mr. Medulla, wij bij helden ondersteuning...

406
00:30:38,663 --> 00:30:43,875
zijn getraind om nooit in paniek te raken.

407
00:30:44,838 --> 00:30:48,460
Ik zal de verpleegster halen.
Tenzij zij gewond is.

408
00:31:38,440 --> 00:31:42,780
Verander en verschijn.
Nu jullie...

409
00:31:42,781 --> 00:31:45,211
Ga.

410
00:31:45,316 --> 00:31:48,159
Ga.

411
00:31:48,369 --> 00:31:51,004
Ga.

412
00:31:51,109 --> 00:31:53,807
Ga.

413
00:31:53,912 --> 00:31:57,296
Ga.

414
00:31:57,298 --> 00:31:58,705
Ga terug.

415
00:31:59,330 --> 00:32:04,051
Nr. 1: Een radioactieve zombie valt je
held aan. Wat geef je hem aan...

416
00:32:04,072 --> 00:32:07,635
A) Een kruisboog.
B) Een houten spijl. C)...

417
00:32:07,636 --> 00:32:10,046
Dat is zo zwak,
ik hou die kruisboog al vast,

418
00:32:10,150 --> 00:32:11,559
waarom kan ik hem niet gewoon
zelf neerschieten?

419
00:32:11,767 --> 00:32:13,320
Omdat wij helden hulpjes zijn,

420
00:32:13,424 --> 00:32:16,537
en als jouw held om een kruisboog vraagt,
dan geef je hem die.

421
00:32:16,641 --> 00:32:19,934
- Of haar.
Trouwens Zach, je kan een zombie niet doden.

422
00:32:20,038 --> 00:32:23,025
Je kan hem alleen maar opnieuw doden.
- Of haar.

423
00:32:23,129 --> 00:32:26,907
Als jullie allemaal hier zijn, wie is
daar dan om de wereld te redden?

424
00:32:27,011 --> 00:32:29,827
Pap, waarom ben je zo vroeg thuis?

425
00:32:29,931 --> 00:32:31,426
Nadat ik kon tegenhouden
dat de Superdome instortte,

426
00:32:31,530 --> 00:32:33,820
keek ik naar de wedstrijd en
zat ik te denken.

427
00:32:33,926 --> 00:32:36,225
Dat het een tijdje geleden is dat Will en
ik een wedstrijd hebben bijgewoond,

428
00:32:36,330 --> 00:32:38,057
dus ik haastte mij naar huis...

429
00:32:38,161 --> 00:32:42,373
maar ik zie, dat jij en Layla
al wat nieuwe vrienden hebben gemaakt.

430
00:32:42,477 --> 00:32:45,388
Het is een eer om u te ontmoeten, sir.
- Wat is je naam en je kracht?

431
00:32:45,492 --> 00:32:48,009
Ethan, en ik smelt.
- Oké.

432
00:32:48,323 --> 00:32:50,931
Zach, ik gloei.
- Begrepen.

433
00:32:51,350 --> 00:32:53,977
Magenta, ik verander van levensvorm.
- Vorm verandering?

434
00:32:54,081 --> 00:32:57,763
Ik doe de cavia.
- Geweldig.

435
00:32:57,764 --> 00:33:01,790
Geweldig... geweldig.

436
00:33:01,791 --> 00:33:06,505
Ik ga een broodje tonijn met salade maken.
Wilt er iemand ook eentje?

437
00:33:06,609 --> 00:33:11,821
Nee... nee.
- Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

438
00:33:15,757 --> 00:33:18,869
Dat zijn leuke kinderen, Will.
- Ja.

439
00:33:18,870 --> 00:33:24,102
Ik wil je even iets vragen...
die ene jongen, gloeit die echt?

440
00:33:24,206 --> 00:33:26,936
Soms.

441
00:33:26,937 --> 00:33:32,617
Ze hebben echt de toelatingseisen voor
superhelden omlaag gebracht sinds ik er was.

442
00:33:32,722 --> 00:33:37,433
Eigenlijk is hij een sidekick.
- Ja, dat maakt het wat meer duidelijk.

443
00:33:39,453 --> 00:33:42,747
Eigenlijk, zijn hun allemaal sidekicks.

444
00:33:48,171 --> 00:33:50,275
Goed van jou, zoon.

445
00:33:50,590 --> 00:33:55,771
Een kind met jouw achtergrond, die omgaat
met sidekicks, ik had dat lef niet.

446
00:33:55,823 --> 00:33:59,180
En ik kan me al voorstellen wat je opa zou
hebben gezegd,

447
00:33:59,211 --> 00:34:02,017
als ik er wat mee naar huis had genomen.

448
00:34:02,748 --> 00:34:05,988
Weet je, er is niks verkeerds aan
om een sidekick te zijn, pa.

449
00:34:06,007 --> 00:34:10,404
Nee, natuurlijk niet. Ik heb er ooit ook
eentje gehad. Die redde mijn leven.

450
00:34:10,461 --> 00:34:13,719
Old... wat is zijn naam ook alweer?

451
00:34:13,720 --> 00:34:19,699
Dus je zou het dan ook niet erg vinden,
als ik een sidekick zou zijn?

452
00:34:20,036 --> 00:34:24,205
Ja, tuurlijk.
Hé, kan je even de mayonaise aangeven?

453
00:34:27,326 --> 00:34:31,325
Dat is wel fijn dan, omdat ik dat ook ben.
- Wat ben je?

454
00:34:31,481 --> 00:34:34,505
Een sidekick.
- Wie is dat?

455
00:34:35,031 --> 00:34:40,260
Ik, pap. Ik ben een sidekick, oké?

456
00:34:40,396 --> 00:34:43,284
Ik heb gefaald bij power plaatsing.

457
00:34:45,922 --> 00:34:48,593
Gefaald?

458
00:34:50,158 --> 00:34:52,310
Boomer...

459
00:34:55,230 --> 00:34:57,025
Hij heeft nooit iets bereikt...

460
00:34:57,036 --> 00:35:00,363
en nu denkt hij dat hij echte helden
kan bekritiseren.

461
00:35:00,373 --> 00:35:04,635
Het is een krachtmeting, Will, dat is alles.
Sonic Boom?

462
00:35:04,637 --> 00:35:07,052
Probeer sportleraar.

463
00:35:07,678 --> 00:35:11,518
Pap, wat ga je doen?
- Ik bel de school, ze zullen wensen...

464
00:35:11,885 --> 00:35:13,505
Pap, niet doen.

465
00:35:13,609 --> 00:35:20,641
Pap, het is niet coach Boomer.
Ik ben het, ik heb geen krachten.

466
00:35:24,655 --> 00:35:29,484
Maar je hebt nooit gezegd... ik bedoel,
je liet ons denken dat...

467
00:35:29,588 --> 00:35:32,560
dat ik superkracht had, net als jou?

468
00:35:33,499 --> 00:35:35,603
Maar dat heb ik niet.

469
00:35:36,021 --> 00:35:40,608
Maar dat gebeurd wel, Will.
Je bent gewoon... gewoon...

470
00:35:40,643 --> 00:35:43,319
een laatbloeier, dat is het.

471
00:35:43,455 --> 00:35:46,656
Misschien... misschien ook niet.

472
00:35:47,333 --> 00:35:56,039
Maar ik vind het niet erg, het is namelijk
zo dat ik trots ben dat ik een sidekick ben.

473
00:35:56,074 --> 00:36:00,940
Eigenlijk, ben ik er trots op dat ik
een helden hulpje ben.

474
00:36:03,967 --> 00:36:11,471
Ik denk dat we nu wel ongeveer
klaar zijn met dit. Wat is het volgende?

475
00:36:17,373 --> 00:36:18,916
Wat?

476
00:36:22,670 --> 00:36:25,703
Je held vliegt 15 min. tegen 300 miles/uur
richting het Noorden.

477
00:36:25,755 --> 00:36:29,404
Je vijand vliegt 10 min. tegen 200 miles/uur
richting het Zuiden.

478
00:36:29,612 --> 00:36:32,792
Je held heeft geen X-stralen zicht.
Hoelang zal het duren voordat hij...

479
00:36:32,802 --> 00:36:35,139
beseft dat hij
in de verkeerde richting vliegt?

480
00:36:35,246 --> 00:36:38,527
Het enigste wat ik voor hem wilde,
was dat hij de wereld zou kunnen redden.

481
00:36:38,736 --> 00:36:42,080
Om dat éénmaal te kunnen voelen.

482
00:36:42,081 --> 00:36:44,279
Dat is nogal wat om een kind van 14 jaar
mee op te zadelen.

483
00:36:44,383 --> 00:36:51,063
Kom op, Josie. Toen ik zo oud was kon ik een
truck met mijn schouders vooruit trekken.

484
00:36:51,167 --> 00:36:54,199
Schat, ik weet dat je teleurgesteld bent.
Ik ook.

485
00:36:54,302 --> 00:36:56,315
Dacht je dat ik mijn zoon niet had
willen zien vliegen?

486
00:36:56,419 --> 00:36:58,835
Of superkracht te hebben?
- Of vliegen.

487
00:36:58,939 --> 00:37:01,048
Maar we kunnen niet
veranderen wie hij is...

488
00:37:01,100 --> 00:37:04,228
niet zonder hem
in een vat met gif te gooien.

489
00:37:04,986 --> 00:37:07,589
Steve.
- Nee...

490
00:37:07,590 --> 00:37:10,219
Waar zouden we zelfs een vat met...
- Steve.

491
00:37:10,323 --> 00:37:12,853
Ik denk alleen maar.
- Will is een geweldig kind.

492
00:37:12,957 --> 00:37:14,444
Het is niet het einde van de wereld.

493
00:37:14,548 --> 00:37:21,904
Misschien worden we dan niet het Stronghold
trio, de beroemdste superhelden familie.

494
00:37:22,131 --> 00:37:27,628
Maar wel het Stronghold trio,
de geweldigste familie uit de wereld.

495
00:37:27,732 --> 00:37:32,640
Je hebt gelijk... je hebt gelijk, en hij
kan altijd nog in ontroerend goed gaan.

496
00:37:32,744 --> 00:37:37,958
Welkom op Sky High.

497
00:37:38,659 --> 00:37:43,440
Kom op, Ron. Waar is je pet?

498
00:37:43,441 --> 00:37:46,460
Kom aan. Als je geen respect hebt voor mij,
respecteer dan in ieder geval de pet.

499
00:37:46,565 --> 00:37:51,465
Jongens, kom op.
Geef Ron zijn pet terug.

500
00:37:51,466 --> 00:37:56,680
Oké, jij bent de Sidekick.
Hier is zijn pet terug.

501
00:38:00,058 --> 00:38:04,769
We zien jou later wel, Stronghold.

502
00:38:04,770 --> 00:38:09,984
Bedankt, Will.
- Tuurlijk, Ron.

503
00:38:11,391 --> 00:38:13,832
Hier.
- Ik heb een stoel voor je bewaard.

504
00:38:13,936 --> 00:38:17,608
En ik heb een pudding voor je bewaard.

505
00:38:17,610 --> 00:38:22,825
Hoe is het?
Hé, kerel, moet je opletten.

506
00:38:30,934 --> 00:38:32,761
Sorry.
- Dat zal je zeker.

507
00:38:32,865 --> 00:38:35,187
Laten we dit niet doen.
- Denk jij dat je alles kan doen omdat...

508
00:38:35,291 --> 00:38:36,954
je naam Stronghold is?

509
00:38:37,058 --> 00:38:39,152
Het spijt mij, dat mijn vader jouw vader
in de gevangenis heeft gegooid.

510
00:38:39,986 --> 00:38:44,062
Niemand praat over mijn vader.

511
00:38:44,272 --> 00:38:49,277
Dit is zo heet.

512
00:38:49,725 --> 00:38:53,900
Mister Boy, doe iets.

513
00:38:54,423 --> 00:38:56,716
Ik ben al onderweg.

514
00:38:56,717 --> 00:39:01,933
Directrice Powers, directrice Powers...

515
00:39:15,751 --> 00:39:20,968
Ga aan de kant.

516
00:39:49,729 --> 00:39:51,760
Waar is je Sidekick, Sidekick?

517
00:39:51,864 --> 00:39:57,077
Hier.

518
00:40:02,532 --> 00:40:07,330
Laat hun met rust.

519
00:40:09,105 --> 00:40:11,382
Hij is sterk.

520
00:40:11,415 --> 00:40:16,837
Ben ik sterk?
- Hij is supersterk.

521
00:40:21,242 --> 00:40:25,955
Ja, Will.

522
00:40:25,957 --> 00:40:29,805
Oké, wie heeft mij laten struikelen?

523
00:40:29,806 --> 00:40:35,021
Stronghold.

524
00:40:44,811 --> 00:40:47,332
Wat als ik je vertel, dat het niet
alleen haar tweelingzus is,

525
00:40:47,540 --> 00:40:50,580
maar haar slechte tweelingzus is?

526
00:40:50,893 --> 00:40:55,376
Deze vrijdag zei je...
- Medulla, jij hond.

527
00:41:01,321 --> 00:41:05,388
Denk je dat ik jou klappen niet aan kan?

528
00:41:14,789 --> 00:41:17,206
Will.

529
00:41:17,207 --> 00:41:18,964
Will, open hem.

530
00:41:19,068 --> 00:41:24,282
Open hem.

531
00:41:33,120 --> 00:41:34,893
Hoi.

532
00:41:41,862 --> 00:41:46,927
Ik deed niks, hij is begonnen.
- Jouw pa is begonnen, en ik maak het af.

533
00:41:47,553 --> 00:41:48,849
Doe geen moeite.

534
00:41:48,879 --> 00:41:53,675
Deze kamer neutraliseert alle superkrachten.
Zitten.

535
00:41:54,328 --> 00:41:59,193
Hier op Sky High, leren wij jullie hoe
je je krachten moet gebruiken.

536
00:41:59,714 --> 00:42:01,887
Maar wat je ermee doet, is aan jullie.

537
00:42:01,991 --> 00:42:05,266
Proberen de reputatie van je vader hoog
te houden of proberen los te laten...

538
00:42:05,370 --> 00:42:09,553
dat is je talent verspillen.
Jullie talent.

539
00:42:10,493 --> 00:42:16,381
Porbeer daar aan te denken, de volgende
keer als je weer iets stoms gaat doen.

540
00:42:22,311 --> 00:42:28,071
Wat er tussen onze vaders is gebeurd,
heeft niks met ons te maken.

541
00:42:28,120 --> 00:42:31,467
Wat zeg je ervan?

542
00:42:31,468 --> 00:42:37,761
Ik zeg, als je mij ooit nog een keer dwars
zit dan rooster ik je levend.

543
00:42:56,987 --> 00:43:00,865
Will, is er nog iets interessants gebeurd
vandaag op school?

544
00:43:01,804 --> 00:43:06,560
Zoals je misschien al hebt gezien, ik heb
vandaag mijn krachten gekregen.

545
00:43:07,602 --> 00:43:10,114
Ja, dat weten wij.
De directrice heeft gebeld.

546
00:43:11,998 --> 00:43:16,937
Kijk, het is niet zo erg zoals het klinkt.
Het is best wel een grappig, leuk verhaal.

547
00:43:16,952 --> 00:43:20,432
Je hebt bijna de kantine verwoest.
- Ja, maar mam...

548
00:43:21,164 --> 00:43:25,368
Ik heb mijn krachten.
- En weet je ze ook wijs te gebruiken?

549
00:43:26,201 --> 00:43:28,914
Geheime kamer, nu.

550
00:43:31,573 --> 00:43:36,368
William, Theodore, Stronghold...

551
00:43:37,347 --> 00:43:41,308
Kom hier.
- Ben je niet boos?

552
00:43:41,414 --> 00:43:44,392
Mijn zoon heeft superkracht, hoe kan ik
nou boos zijn?

553
00:43:45,852 --> 00:43:47,549
Sorry.

554
00:43:47,759 --> 00:43:49,517
Je bent sterk.

555
00:43:49,621 --> 00:43:55,244
Als je mama iets vraagt, zeg haar dat ik je
een preek heb gegeven en de X-box afgepakt.

556
00:43:55,766 --> 00:43:59,200
Maar ik heb geen X-Box.
- Weet je dat zeker?

557
00:43:59,646 --> 00:44:02,983
Abra... abra...

558
00:44:05,542 --> 00:44:08,844
De jongen heeft Strongholds krachten.
Het is bijna zielig.

559
00:44:09,105 --> 00:44:11,398
We ondervragen hem nu, we weten
dat hij het wapen heeft.

560
00:44:11,409 --> 00:44:17,134
Geduld. We hebben al zo lang gewacht.
Als het zover is, krijgen wij onze wraak.

561
00:44:17,238 --> 00:44:22,147
Als de tijd wat sneller zou gaan,
dan hadden wij een X-Box gehad.

562
00:44:22,356 --> 00:44:26,209
Kerel, je hebt scientific historie gemaakt.
- Dat weet ik niet.

563
00:44:26,241 --> 00:44:30,062
Serieus, van nu af aan zullen mensen ons
alleen nog lastig vallen op eigen risico.

564
00:44:30,073 --> 00:44:31,730
Je hebt barrières doorbroken, Will.

565
00:44:31,834 --> 00:44:34,128
Je hebt bewezen dat wij geen helden of
sidekicks zijn.

566
00:44:34,155 --> 00:44:36,689
We zijn gewoon mensen.
- Super mensen.

567
00:44:37,106 --> 00:44:41,322
Op jullie plaatsen, graag.
We hebben veel te doen deze ochtend.

568
00:44:41,635 --> 00:44:44,450
Beginnend met de basis voor
voor een zijspan van een motor.

569
00:44:44,607 --> 00:44:49,872
Behalve voor u, mr. Stronghold.
Pak je spullen maar bij elkaar.

570
00:44:49,924 --> 00:44:53,521
ik heb je nieuwe lesrooster.

571
00:44:54,268 --> 00:44:58,455
Gefeliciteerd, u wordt ingedeeld bij
de helden klas.

572
00:44:58,659 --> 00:45:02,718
Voor het geval,
dat je een helden hulpje nodig hebt...

573
00:45:05,287 --> 00:45:08,014
ik doe nog steeds aan wat freelance werk.

574
00:45:13,041 --> 00:45:15,990
En hun dan?
- We zien je nog steeds in de bus.

575
00:45:16,042 --> 00:45:20,109
En met lunch.
- Nadat je Ethan in de wc hebt gehangen.

576
00:45:21,862 --> 00:45:24,573
Je kan beter niet te laat komen.

577
00:45:31,757 --> 00:45:34,156
Ga maar, wij zijn er klaar voor.

578
00:45:40,351 --> 00:45:45,966
Stralen. Ze bestaan vanaf de kleinste
radiostraal tot de zwaarste doodsstraal.

579
00:45:46,175 --> 00:45:50,530
Dit zijn de eigenschappen van de
gekke wetenschap.

580
00:45:51,487 --> 00:45:56,358
Ja, ze zeiden al dat je zou komen.
Helaas zijn alle lab partners al bezet.

581
00:45:57,400 --> 00:46:00,918
Ik zou je bij mijn assistent kunnen
neer zetten.

582
00:46:01,450 --> 00:46:06,659
Mrs. Gracen, mijn excuses.

583
00:46:06,866 --> 00:46:12,079
Kom op, kom op, opschieten...

584
00:46:12,928 --> 00:46:14,809
Oké, hoe is dit?

585
00:46:14,913 --> 00:46:17,649
Perfect, als je een verwarmingssysteem
aan het maken bent.

586
00:46:17,753 --> 00:46:21,261
Je had een koelsysteem moeten maken.

587
00:46:21,262 --> 00:46:23,424
Ik heb geen idee hoe ik die moet maken.

588
00:46:23,529 --> 00:46:27,108
Waardeloze techniek. Je verward
stralen met radioactieve stralen.

589
00:46:27,213 --> 00:46:33,523
D min, ik geef je een F, dat betekend dat ik
blij ben om je op zomerschool te zien.

590
00:46:33,627 --> 00:46:36,578
En, wat hebben we hier?

591
00:46:36,579 --> 00:46:39,636
Nou, ik heb geen idee.
Ik heb het niet gemaakt.

592
00:46:39,741 --> 00:46:44,955
Je bent veelte bescheiden, mr. Stronghold.

593
00:46:45,209 --> 00:46:47,716
Maar misschien niet bescheiden genoeg.

594
00:46:47,821 --> 00:46:50,398
Mrs. Gracen, in de toekomst,
staat u dan alsjeblieft,

595
00:46:50,502 --> 00:46:55,713
de studenten toe te slagen... of te falen.

596
00:46:59,501 --> 00:47:01,585
Hoe deed je dat?
- Ik ben een technopaat.

597
00:47:01,690 --> 00:47:04,257
Ik kan technologie beheersen met mijn wil.

598
00:47:04,361 --> 00:47:08,208
Wow, het enigste wat ik kan doen
is tegen dingen aanstompen.

599
00:47:08,313 --> 00:47:12,911
Toch zal jij op havermout dozen
komen te staan. Wat is daar eerlijk aan?

600
00:47:13,016 --> 00:47:16,077
Mr. Fernandez, wees zo vriendelijk om
Mr. Kelvin te helpen.

601
00:47:16,180 --> 00:47:19,166
Dat was verbazend.
- Ook wat je in de kantine deed.

602
00:47:19,271 --> 00:47:22,054
Als ze punten zouden geven op
het vernielen van schooleigendom...

603
00:47:22,055 --> 00:47:24,535
dan zou ik heel goede punten krijgen.

604
00:47:24,536 --> 00:47:28,716
Weet je, ik kan je wel helpen met al
dat wetenschap gedoe.

605
00:47:28,820 --> 00:47:31,520
Zou je dat willen doen?

606
00:47:31,521 --> 00:47:35,381
Ik zou je privé lerares kunnen zijn.

607
00:47:35,382 --> 00:47:38,972
Cool.

608
00:47:38,973 --> 00:47:42,691
Jongens, hier.
- Will die met Gwen Gracen zit?

609
00:47:43,890 --> 00:47:47,855
De man richt hoog,
dat moet je hem nageven.

610
00:47:47,960 --> 00:47:51,705
Sorry, alles bezet.

611
00:47:52,227 --> 00:47:56,919
Dat geeft niet, ik geloof dat ik daar
een lege tafel zie.

612
00:47:58,458 --> 00:48:03,699
Niks persoonlijks Will, maar wij runnen
geen verliezers programma.

613
00:48:07,036 --> 00:48:11,833
Sorry, Penny kan soms nogal uit
de hoogte doen.

614
00:48:32,743 --> 00:48:35,275
Layla, hoe is het?

615
00:48:35,797 --> 00:48:37,483
Je ruikt lekker.

616
00:48:37,796 --> 00:48:43,153
Ik heb wat veranderd in het kluisje.
Heb er wat kruiden ingelegd.

617
00:48:43,328 --> 00:48:45,870
Oké, luister, wat betreft de lunch.
- Wat is daarmee?

618
00:48:45,974 --> 00:48:50,015
Je weet wel, aan tafel, wat Penny deed.
- Geen probleem.

619
00:48:50,119 --> 00:48:53,467
Jawel. Ik voel me daar rot over.
Laat het mij goed met je maken.

620
00:48:53,571 --> 00:48:56,314
Misschien kunnen we vanavond
naar de Pepe Lanting.

621
00:48:56,419 --> 00:48:59,814
Maar je haar chinees eten.
- Maar jij niet.

622
00:49:01,169 --> 00:49:03,322
Pepe Lanting, acht uur.

623
00:49:03,843 --> 00:49:05,529
Will.

624
00:49:08,924 --> 00:49:10,492
Kom op, kerel.
Rustig jongens.

625
00:49:11,326 --> 00:49:13,119
Bedankt, Will.

626
00:49:14,487 --> 00:49:15,954
Ben je in orde?
- Ja, bedankt.

627
00:49:16,001 --> 00:49:18,874
Zach ook.

628
00:49:21,794 --> 00:49:24,972
Je bent niet zo stoer met mijn vriend
erbij, hé?

629
00:49:26,015 --> 00:49:28,424
Jij denkt dat je groot en slecht
hebt gezien, toch Stronghold?

630
00:49:28,528 --> 00:49:31,145
Nee, ik...
- Will maakt je helemaal in.

631
00:49:31,249 --> 00:49:33,262
Wat vanmorgen is gebeurd?
Wil je daar ook wat van?

632
00:49:33,273 --> 00:49:36,813
Kijk uit, Stronghold.
Die grote mond kan je in problemen brengen.

633
00:49:36,917 --> 00:49:39,560
Ik zei niks.
- Waarom handelen we dit niet af in P. E?

634
00:49:39,570 --> 00:49:40,827
Waarom?
- Is goed...

635
00:49:40,832 --> 00:49:44,633
als Will jullie verslaat, dan helpen jullie
voor de rest van het jaar de sidekicks.

636
00:49:44,643 --> 00:49:48,151
Als hij verliest, dan kan je Ethan elke dag
in de wc stoppen tot de diploma uitreiking.

637
00:49:48,166 --> 00:49:50,675
Ja... wat?
- Dat is hierbij afgesproken.

638
00:49:50,980 --> 00:49:54,244
Jongens, nee... kom aan.

639
00:49:54,245 --> 00:49:58,135
Jongens, zijn jullie gestoord? Geen één
nieuweling heeft ooit een burger gered...

640
00:49:58,241 --> 00:50:02,224
en die jongens zijn onverslagen.
- Je weet niet hoe je krachten werken.

641
00:50:02,328 --> 00:50:04,233
Sorry, ik help zo niet.

642
00:50:04,296 --> 00:50:08,504
Will, je hebt geen keus. Je kan hun Ethan
niet in de wc laten zakken met zijn hoofd.

643
00:50:08,608 --> 00:50:12,570
Niet weer. Daar moet een einde aan komen.

644
00:50:26,281 --> 00:50:28,243
Hoe is het?

645
00:50:29,287 --> 00:50:31,476
Ramirez, Hamilton...

646
00:50:31,477 --> 00:50:34,466
jullie burger is uiteen gereten omdat
jullie hebben gefaald...

647
00:50:34,476 --> 00:50:36,445
de schurk te verslaan.

648
00:50:37,593 --> 00:50:40,041
Speed en Lash, willen jullie burgers
zijn of de schurken?

649
00:50:40,146 --> 00:50:43,170
Schurken.
- Dat is een verrassing.

650
00:50:43,172 --> 00:50:44,611
Wie willen jullie hierna verslaan?

651
00:50:44,639 --> 00:50:49,160
Oké, wij kiezen kleine Stronghold...

652
00:50:49,786 --> 00:50:54,998
en we kiezen Peace.

653
00:50:55,904 --> 00:50:58,845
Weet je nog
toen wij echte burgers gebruikten?

654
00:51:01,140 --> 00:51:05,120
Heethoofd en Stronghold,
jullie zijn de helden.

655
00:51:06,663 --> 00:51:09,400
Hé, hou je hoofd bij het spel.

656
00:51:09,422 --> 00:51:13,461
Jullie hebben 3 minuten om je tegenstanders
uit te schakelen en de burger te redden.

657
00:51:13,555 --> 00:51:21,281
Red mij. Red mij.
- Klaar? Beginnen.

658
00:51:42,959 --> 00:51:45,444
Wat nu, Peace?

659
00:51:48,052 --> 00:51:50,869
Coach, dat is vals spelen.

660
00:51:50,881 --> 00:51:56,616
Red mij. Red mij.

661
00:52:10,334 --> 00:52:15,860
Kijk uit, heethoofd.

662
00:52:40,272 --> 00:52:45,485
Nee, wacht... nee.

663
00:52:50,036 --> 00:52:54,109
Hé, red de burger.
- Red mij.

664
00:52:54,112 --> 00:52:59,738
Jij bent zo dood.

665
00:53:05,965 --> 00:53:10,136
De vortrex haalt de zuurstof weg.
- Geen zuurstof, niet spel.

666
00:53:35,741 --> 00:53:39,035
Hé, zij leeft nog.

667
00:53:40,912 --> 00:53:43,624
De helden winnen.

668
00:53:47,420 --> 00:53:51,056
Speed, Lash... ga douchen.

669
00:54:06,298 --> 00:54:09,563
Het is onvoorstelbaar dat jij als nieuweling
een burger hebt gered.

670
00:54:09,573 --> 00:54:14,985
Dat is nog nooit eerder gebeurd. Heb je mams
hoogste score ingehaald? Ga toch weg.

671
00:54:16,545 --> 00:54:19,155
Daar zijn ze.
- Gwen?

672
00:54:20,792 --> 00:54:25,076
Pa, dit is Gwen Gracen.
Gwen Gracen dit is mijn vader.

673
00:54:25,181 --> 00:54:29,043
Mr. Stronghold, dit is zo'n eer.
Sorry, dat ik zomaar langs kom.

674
00:54:29,050 --> 00:54:31,932
Geeft niks.
Will en ik hingen een beetje rond.

675
00:54:32,036 --> 00:54:36,846
Schat, Gwen is een technopaat en zij wilt
Will gaan helpen met wetenschap.

676
00:54:36,951 --> 00:54:38,691
En zij is een senior.

677
00:54:38,795 --> 00:54:41,412
Wel, ik had gezegd dat we morgen aan dat
antigrafische zouden werken...

678
00:54:41,516 --> 00:54:45,465
maar er is iets tussen gekomen.
Zou het vanavond ook kunnen?

679
00:54:45,639 --> 00:54:48,349
Tuurlijk, ja.
- Op één voorwaarde.

680
00:54:49,388 --> 00:54:52,819
Als je ons vergezelt bij het eten.
- Nee, nee ik wil niet storen.

681
00:54:52,923 --> 00:54:56,399
Jawel, dat kan je wel.
- Je moet.

682
00:54:56,505 --> 00:55:00,548
Oké, dank u wel.
Zullen we gaan beginnen?

683
00:55:00,579 --> 00:55:02,872
Tuurlijk.

684
00:55:10,850 --> 00:55:16,064
Ze is een schoonheid.
- En ze heeft zelfs de mixer gerepareerd.

685
00:55:17,567 --> 00:55:20,374
En daar stonden we in de regen,
niet wetend waar, en ze vertelde mij

686
00:55:20,478 --> 00:55:24,726
Ik kan geen band verwisselen,
alleen het weer.

687
00:55:24,727 --> 00:55:31,020
En ik zei, kan je dan tenminste ervoor
zorgen dat het stopt met regenen?

688
00:55:39,178 --> 00:55:42,620
Ik geef hem nog een paar minuten.

689
00:55:49,203 --> 00:55:52,135
En, Gwen, kennen wij jouw ouders?

690
00:55:52,553 --> 00:55:56,121
Ik denk het niet. Mijn vader is een
paar jaar geleden gestopt.

691
00:55:56,225 --> 00:55:59,249
Laat moeders zeker nu al het werk doen, hé?

692
00:55:59,896 --> 00:56:02,690
Eigenlijk, is mijn moeder overleden toen
ik nog een baby was.

693
00:56:05,153 --> 00:56:07,796
Ik had nog een motief
om hierheen te komen vanavond.

694
00:56:07,900 --> 00:56:10,621
Will heeft u misschien verteld dat ik het
hoofd ben van de welkoms comité?

695
00:56:10,726 --> 00:56:13,039
Dat heeft hij dus helemaal niet verteld.

696
00:56:13,456 --> 00:56:17,608
Ik vroeg me af of jullie
op het welkomstfeest willen komen?

697
00:56:17,660 --> 00:56:19,634
We willen graag toezicht houden.

698
00:56:19,842 --> 00:56:23,116
Dat is erg aardig, mrs. Stronghold,
maar nee...

699
00:56:23,220 --> 00:56:26,670
wij hadden gehoopt dat jullie
onze ere gasten willen zijn.

700
00:56:26,774 --> 00:56:30,318
En dan de prijs in ontvangst nemen
voor helden van het jaar.

701
00:56:42,705 --> 00:56:46,050
Ben je daar nog steeds mee bezig?

702
00:56:48,154 --> 00:56:52,205
Wij zitten samen op school.
- Jij bent de vriendin van Stronghold.

703
00:56:52,309 --> 00:56:54,965
Ja.

704
00:56:55,070 --> 00:56:57,723
Zal ik dat voor je opwarmen?

705
00:56:58,036 --> 00:57:01,369
Je mag buiten school
niet je krachten gebruiken.

706
00:57:01,473 --> 00:57:06,122
Ik wilde het alleen even in de
magnetron stoppen.

707
00:57:06,123 --> 00:57:11,256
Ik zou eigenlijk Will hier ontmoeten,
maar...

708
00:57:11,257 --> 00:57:16,471
wil jij komen zitten?

709
00:57:16,833 --> 00:57:19,335
Ik kan me wel even een minuutje veroorloven.

710
00:57:28,662 --> 00:57:33,942
Kijk, daar is... hoe heet hij ook alweer?
- Lance... Lance nog iets.

711
00:57:34,246 --> 00:57:38,835
Mijn god, dat is Boomer.
- Had hij een moedervlek?

712
00:57:41,508 --> 00:57:44,798
Ken je haar nog?
Zij was een rare.

713
00:57:44,903 --> 00:57:48,610
Sue Tanny, vlak voor het afstuderen is
zij verdwenen.

714
00:57:48,715 --> 00:57:51,168
Waarom?
- Niemand heeft dat ooit geweten.

715
00:57:51,272 --> 00:57:54,617
Sommige zeiden dat zij de
schurken opleidde op school,

716
00:57:54,628 --> 00:57:58,061
andere zeiden dat zij rookten in de
meisjes kleedkamer.

717
00:57:58,583 --> 00:58:00,638
Als je het over schurken heb, dit is
een van de ergste.

718
00:58:00,691 --> 00:58:03,115
Barryn Battle.
- Warren zijn vader?

719
00:58:03,179 --> 00:58:08,433
Hij heeft altijd gezegd dat hij wraak zou
nemen op mij. Hij zit nu vast in Oklahoma.

720
00:58:08,443 --> 00:58:11,642
Daar moet je maar niet meer aan denken, pap.

721
00:58:11,746 --> 00:58:13,429
Ik wil er niet over praten.
- Hij verdiende het.

722
00:58:13,435 --> 00:58:15,417
Ik wil er niet over praten.

723
00:58:15,521 --> 00:58:19,264
Er was die proef in de 1ste klas. Weet jij
hoe je bonen laat groeien in school?

724
00:58:19,275 --> 00:58:23,447
Will kon er maar niet achter komen,
het maakte hem helemaal gek.

725
00:58:23,457 --> 00:58:27,148
Dus ik kreeg eindelijk medelijden met hem,
en vertelde hem toen over mijn krachten.

726
00:58:27,197 --> 00:58:29,643
Sindsdien zijn wij de beste vrienden.

727
00:58:31,104 --> 00:58:34,958
Was je verliefd op hem voor of na de bonen?

728
00:58:35,063 --> 00:58:39,752
Wat? Ik ben niet verliefd op Will Strong...

729
00:58:39,840 --> 00:58:42,146
Is het zo duidelijk?
- Ja.

730
00:58:42,151 --> 00:58:45,500
Geweldig.
- Waarom vertel je het hem niet?

731
00:58:45,508 --> 00:58:49,304
Ik wilde hem meevragen naar het
welkomstfeest, maar er zijn 2 problemen...

732
00:58:49,315 --> 00:58:54,632
hij vind iemand anders leuk
en zij is perfect.

733
00:58:54,649 --> 00:58:56,980
Weet je wat ik denk?

734
00:58:56,981 --> 00:59:00,336
Laat ware liefde maar onuitgesproken,

735
00:59:00,337 --> 00:59:03,171
dat is de snelste manier om een
gebroken hart te helen.

736
00:59:03,324 --> 00:59:09,265
Wow, dat is heel diepzinnig.

737
00:59:09,914 --> 00:59:17,146
En... jouw geluksnummers zijn,
4, 16, 5, 49.

738
00:59:24,531 --> 00:59:28,072
Ik moet gaan.

739
00:59:28,073 --> 00:59:30,432
Ik zie je later.

740
00:59:32,518 --> 00:59:35,656
Je had echt niet met mij mee hoeven
te lopen naar huis.

741
00:59:35,760 --> 00:59:39,977
Dat deed ik, omdat ik wat tijd met jou
alleen wilde zijn.

742
00:59:39,991 --> 00:59:44,251
Het is niet zo, dat ik altijd met mijn
vader en moeder rond hang.

743
00:59:44,272 --> 00:59:49,440
Je hebt geweldige ouders, Will.
Ik ben blij dat ze naar het feest komen.

744
00:59:49,543 --> 00:59:53,808
Als ik ga moet ik iemand hebben die
met mij wilt gaan.

745
00:59:53,809 --> 00:59:56,031
Heb je nog helemaal geen
afspraak voor het feest?

746
00:59:56,135 --> 01:00:00,673
Ik heb wel wat aanbiedingen gehad,
maar die heb ik afgewezen.

747
01:00:00,695 --> 01:00:05,210
Ik wacht gewoon op de ware.

748
01:00:05,211 --> 01:00:07,398
Jij Will.

749
01:00:08,156 --> 01:00:10,526
Ik?

750
01:00:11,976 --> 01:00:14,030
Hoi, papa

751
01:00:15,594 --> 01:00:18,093
Doei, Will.
- Doei.

752
01:00:21,985 --> 01:00:24,129
Jij bent toch niet die jongen
met die zes armen?

753
01:00:24,233 --> 01:00:26,548
Nee, sir, gewoon twee.

754
01:00:26,549 --> 01:00:29,373
Hou ze bij je.
- Ja, sir.

755
01:00:29,374 --> 01:00:34,796
Goedenacht...

756
01:01:00,998 --> 01:01:05,524
Het welkomstfeest, de grootste verzameling
van superteams die ooit samen waren,

757
01:01:05,628 --> 01:01:09,880
onder één dak. En dan zullen wij onze
wraak krijgen.

758
01:01:09,984 --> 01:01:15,200
We missen alleen één ding.
- Het masker van Koning Ramsus.

759
01:01:15,883 --> 01:01:21,095
Deze joystick.
- Ohw ja, de Pacifier.

760
01:01:22,324 --> 01:01:25,451
Rustig aan met de joystick.

761
01:01:30,316 --> 01:01:34,688
Layla, je gelooft nooit wat mij gisteravond
is overkomen.

762
01:01:37,981 --> 01:01:42,882
Koekjes.

763
01:01:43,657 --> 01:01:46,762
Jouw loyaliteit is duidelijk als
het op vriendschap aankomt.

764
01:01:50,058 --> 01:01:53,747
Ohw God... ik ben volledig door gedraaid.

765
01:01:54,119 --> 01:01:56,933
Het spijt me, ik weet dat je me
zou willen vermoorden.

766
01:01:56,985 --> 01:02:00,337
Eigenlijk, het tegenovergestelde.
Ik moet je iets vertellen.

767
01:02:00,347 --> 01:02:02,819
Ja?
- Ja, maar eerst jij.

768
01:02:03,548 --> 01:02:06,058
Ik ga naar het welkomstfeest.
- Echt waar? Ik ook.

769
01:02:06,072 --> 01:02:09,268
Ik ga met Gwen Gracen,
kan je dat geloven?

770
01:02:09,372 --> 01:02:13,558
Ik, een nieuweling, die met het geweldigste
meisje van Sky High gaat.

771
01:02:14,929 --> 01:02:18,771
Dat is geweldig.
- Ik weet het.

772
01:02:22,330 --> 01:02:24,205
Goedemorgen.

773
01:02:32,120 --> 01:02:36,303
Bijna vergeten, wat was jouw nieuwtje?

774
01:02:36,304 --> 01:02:40,953
Ik ga ook.
- Echt waar, met wie?

775
01:02:41,370 --> 01:02:44,807
Met wie?
- Ja, wie heeft jou gevraagd?

776
01:02:45,224 --> 01:02:49,914
Wie mij heeft gevraagd?
Warren Peace.

777
01:02:49,917 --> 01:02:53,216
Warren Peace? Dat meen je niet.

778
01:02:53,217 --> 01:02:57,428
Layla, die vent is gestoord, en hij
is mijn grootste vijand...

779
01:02:57,532 --> 01:03:00,721
Hoe kan je met hem gaan?
Wanneer heb je hem trouwens dan gezien?

780
01:03:00,825 --> 01:03:06,037
Gisteravond, 20:00 uur.
Bij Pepe Leanert.

781
01:03:07,563 --> 01:03:08,870
Hoi Warren.

782
01:03:08,892 --> 01:03:10,799
Heb ik gisteravond iets gedaan of gezegd...

783
01:03:10,809 --> 01:03:12,389
dat je denkt dat dit zomaar kan?

784
01:03:12,416 --> 01:03:14,812
Je bent zo grappig, maar serieus.
Je gelooft nooit wat er is gebeurd.

785
01:03:14,918 --> 01:03:20,278
Ik wilde Will mee vragen voor het feest,
en ineens vertelde ik dat ik met jou ging.

786
01:03:20,382 --> 01:03:23,113
Ik herinner mij niet
dat dit bij het plan hoorde.

787
01:03:23,217 --> 01:03:25,827
Hoi Layla, heb jij je geschiedenis gemaakt?
- Wat denk je dat je aan het doen ben?

788
01:03:25,931 --> 01:03:30,095
Zitten.
- Niemand zit hier, behalve ik.

789
01:03:30,096 --> 01:03:32,559
Wat heb jij bij vier?
- Ik was me niet zeker of...

790
01:03:32,569 --> 01:03:37,407
Taggert van een radioactieve tijger
gebeten werd of van een normale tijger.

791
01:03:37,703 --> 01:03:42,747
Hé, eten we nu aan Warren zijn tafel?
Ik voel me behoorlijk gevaarlijk.

792
01:03:42,851 --> 01:03:46,115
Valt hij je lastig, Magenta?
- Draai het eens om.

793
01:03:46,219 --> 01:03:51,447
Heeft iemand anders nog geen afspraak
voor het welkomstfeest?

794
01:03:52,965 --> 01:03:57,247
Warren, jij bent gek.

795
01:03:57,248 --> 01:04:00,823
Alsjeblieft, ik beloof het. Ik zal dit zo
pijnloos maken als het kan.

796
01:04:00,927 --> 01:04:04,166
dus, je doet dit niet omdat je mij leuk
vind, of zo iets dergelijk...

797
01:04:04,270 --> 01:04:07,417
je doet dit om Stronghold jaloers te maken?
- Ja.

798
01:04:07,521 --> 01:04:10,419
Dan doe ik mee.

799
01:04:10,420 --> 01:04:15,636
Maar ik draag geen kostuum.

800
01:04:16,520 --> 01:04:19,317
Als Warren er niet is, is dit dan nog
steeds de stoere jongens tafel?

801
01:04:19,421 --> 01:04:21,959
Het welkomstfeest is stom.
- Ik denk wel dat ik ga.

802
01:04:22,063 --> 01:04:24,448
Ja, ik ook.
- Hoe gaat het jongens?

803
01:04:24,552 --> 01:04:26,405
Hoe gaat het kerel.

804
01:04:26,509 --> 01:04:27,842
Kom op, Stronghold.

805
01:04:27,947 --> 01:04:31,907
Nog maar 2 dagen voor je wetenschap
test en ik rust niet voordat...

806
01:04:32,011 --> 01:04:37,226
je het straalwapen geblinddoekt kan maken.

807
01:04:41,192 --> 01:04:43,213
Hé knapperd, ik zat net aan je te denken,

808
01:04:43,838 --> 01:04:49,167
ik kijk al helemaal naar het welkomstfeest
uit. Ik ben zo opgewonden

809
01:04:51,121 --> 01:04:55,865
Noem me nooit geen knapperd.

810
01:04:56,074 --> 01:05:00,599
Is dit de prikkeling?
- Nee, dat is de samensmelting apparatuur.

811
01:05:00,911 --> 01:05:05,915
Wat is dit?
- Dat is mijn telefoon.

812
01:05:08,100 --> 01:05:11,221
Supersterk en helderziend.

813
01:05:11,222 --> 01:05:16,936
Hallo? Penny, ik kan je niet horen als
jullie allemaal tegelijk praten.

814
01:05:17,040 --> 01:05:20,149
Oké, beter.

815
01:05:20,150 --> 01:05:23,359
Wat?
Ohw, nee.

816
01:05:23,361 --> 01:05:26,344
Oké, wacht, ik bel je zo terug.
- Wat is er?

817
01:05:26,448 --> 01:05:28,871
Een probleem met de decoratie van het feest.

818
01:05:28,975 --> 01:05:33,082
Penny is vergeten de papiersnijmachine
te bestellen, nu moet ik alles zelf knippen.

819
01:05:33,083 --> 01:05:36,574
Denk je dat het comité langs kan komen?
- Ik weet het niet...

820
01:05:36,678 --> 01:05:40,525
Mijn ouders zijn weggeroepen
en zijn pas laat thuis en...

821
01:05:40,629 --> 01:05:42,395
ik mag hier verder niemand hebben.

822
01:05:42,499 --> 01:05:49,115
Dat geeft niet, ik hoopte alleen dat we wat
meer tijd samen konden door brengen, maar...

823
01:05:49,219 --> 01:05:54,358
ik zie je dan wel op school.

824
01:05:54,360 --> 01:05:58,557
Goedenacht, Will.

825
01:05:58,558 --> 01:06:03,770
Als het...
als het maar een paar mensen zijn.

826
01:06:04,609 --> 01:06:09,824
Super.

827
01:06:20,662 --> 01:06:25,876
Ryan, je smeert zo de kaas over de
hele muur heen.

828
01:06:29,499 --> 01:06:33,447
Larry, moet je nu perse van steen zijn?

829
01:06:33,448 --> 01:06:38,663
Alsjeblieft, hou het rustig.

830
01:06:39,181 --> 01:06:44,394
Jongens, de vloer.

831
01:06:45,041 --> 01:06:47,328
Gwen, je zei dat dit het
welkoms comité zou zijn.

832
01:06:47,432 --> 01:06:52,111
Dat is het ook. Oké, een paar extra mensen
kwamen ook opdagen,

833
01:06:52,215 --> 01:06:55,742
maar... Will, je bent populair.
Wat is er gebeurd?

834
01:06:55,846 --> 01:06:58,660
Gwen, alle kinderen uit de heldenklas zijn
hier. Hoe krijg ik ooit alles...

835
01:06:58,764 --> 01:07:00,221
op tijd opgeruimd?

836
01:07:00,325 --> 01:07:05,541
Hier, kom mee.

837
01:07:07,230 --> 01:07:11,895
Oké, wat zit je dwars?
- Mijn vrienden.

838
01:07:12,416 --> 01:07:16,123
Wat is daarmee?
Ze zijn allemaal hier.

839
01:07:16,853 --> 01:07:19,011
Je bedoelt de sidekicks.

840
01:07:19,951 --> 01:07:24,745
Ik denk dat ik Zach en Layla bel en zeg
dat ze hierheen moeten komen.

841
01:07:24,849 --> 01:07:28,889
Will, je bent zo'n aardige jongen.
Maar, ben eerlijk, denk jij...

842
01:07:28,994 --> 01:07:30,542
dat ze het naar hun zin zullen hebben?

843
01:07:30,646 --> 01:07:35,616
Met al die mensen? Zullen ze zich
niet een beetje opgelaten voelen?

844
01:07:35,720 --> 01:07:39,190
Nee, ik denk dat het wel mee zal vallen.
- Geloof me,

845
01:07:39,294 --> 01:07:42,567
ze zullen zich ellendig voelen.

846
01:07:43,714 --> 01:07:46,635
Sorry. Ik vergat te kloppen.

847
01:07:50,635 --> 01:07:56,928
Ik zou willen dat we ergens heen konden
gaan waar we alleen kunnen zijn.

848
01:08:15,898 --> 01:08:19,388
wow, dit is geweldig.

849
01:08:19,389 --> 01:08:22,033
Ja, ik denk als je je hele leven mensen
verrot slaat en naam maakt,

850
01:08:22,137 --> 01:08:26,321
dan heb je veel herinneringen.

851
01:08:26,322 --> 01:08:31,536
Misschien moeten wij er zelf ook maar
een paar maken.

852
01:09:00,255 --> 01:09:03,391
Will, zou je een cafeïnevrije koffie
met melk willen maken?

853
01:09:03,495 --> 01:09:08,711
Voor jou doe ik alles.

854
01:09:11,408 --> 01:09:14,463
Wie heeft de sidekick uitgenodigd?
- Ja, wat doet zij hier?

855
01:09:14,483 --> 01:09:17,806
Vertrekt.
- Waar is Will?

856
01:09:17,807 --> 01:09:20,961
Om eerlijk te zijn? Jou uit de weg gaan.

857
01:09:21,066 --> 01:09:24,440
Will weet dat jij verliefd op hem bent.
- Echt waar?

858
01:09:24,546 --> 01:09:28,233
Iedereen weet het. Will is alleen te aardig
om te zeggen dat hij niet geïnteresseerd is.

859
01:09:28,337 --> 01:09:33,878
Als je nu de hint nog niet begrijpt.
Hij gaat naar het feest met mij.

860
01:09:33,982 --> 01:09:37,587
Hij organiseerde een feestje,
en nodigde jou niet uit.

861
01:09:37,691 --> 01:09:41,898
Je brengt hem alleen maar in verlegenheid...
en jezelf.

862
01:09:42,002 --> 01:09:47,211
Oké, ik begrijp het.

863
01:09:47,212 --> 01:09:48,823
En, als je Will weer ziet,

864
01:09:48,928 --> 01:09:52,058
kan je hem zeggen dat ik nooit meer
met hem wilt praten?

865
01:09:52,164 --> 01:09:57,375
Ik zal de boodschap doorgeven.
- Layla.

866
01:09:59,327 --> 01:10:04,541
Layla.

867
01:10:05,817 --> 01:10:10,406
Veel plezier met Gwen,
jullie verdienen elkaar.

868
01:10:16,291 --> 01:10:18,896
Gwen.
- Bedankt, Will.

869
01:10:18,897 --> 01:10:23,332
Wat heb jij tegen Layla gezegd?
- Niks, ik heb haar de waarheid verteld.

870
01:10:23,438 --> 01:10:25,719
Jij bent een held, zij is een sidekick.
Zij houd je tegen.

871
01:10:25,767 --> 01:10:28,083
Wat? waarom zou je dat doen?

872
01:10:28,131 --> 01:10:31,015
Layla is sinds de 1ste klas al mijn
beste vriendin.

873
01:10:31,120 --> 01:10:34,358
Je hebt nu nieuwe vrienden.
En je moet maar uitzoeken of je met...

874
01:10:34,462 --> 01:10:39,627
ons om wilt gaan of met die losers.
Komaan.

875
01:10:39,628 --> 01:10:41,983
Nee, vergeet het.

876
01:10:41,984 --> 01:10:46,199
Ik ga nergens heen met jou.
Nu niet, en ook niet naar het feest.

877
01:10:46,303 --> 01:10:49,569
Je kan beter zorgen dat je een nieuw
afspraakje krijgt, Gwen.

878
01:10:49,673 --> 01:10:52,779
Dump je mij?

879
01:10:52,780 --> 01:10:57,161
Laat even iets heel duidelijk zijn, oké?
Jij dumpt mij niet.

880
01:10:57,266 --> 01:10:59,696
Niet de avond voor het bal.

881
01:10:59,697 --> 01:11:04,912
Sorry, Gwen, ik heb het net gedaan.
Je bent gedumpt.

882
01:11:07,708 --> 01:11:11,460
Iedereen, eruit.
Het feest is voorbij.

883
01:11:11,461 --> 01:11:16,674
Je hoeft voor ons niet te stoppen hoor.

884
01:11:20,364 --> 01:11:24,312
Je vader en ik zijn naar Europa gevlogen
in 2 uur tijd, en jij geeft een feestje?

885
01:11:24,416 --> 01:11:28,915
Ongelofelijk.

886
01:11:28,916 --> 01:11:34,944
Als ik tot 3 heb geteld, wil ik dat
iedereen dit huis heeft verlaten.

887
01:11:44,990 --> 01:11:47,471
Zoon, ik ga je alleen maar vragen...

888
01:11:47,576 --> 01:11:50,617
Papa, ik zweer het. Ik heb dit niet gepland.

889
01:11:50,721 --> 01:11:52,825
Oké, dat is goed genoeg voor mij.

890
01:11:52,930 --> 01:11:57,218
Steve, ik had half in gedachte om hem niet
naar het welkomstfeest te laten gaan.

891
01:11:57,322 --> 01:11:59,724
Ook goed, ik ga toch niet meer.

892
01:11:59,828 --> 01:12:02,289
Je moeder zei, half in gedachte.

893
01:12:02,394 --> 01:12:06,106
Will, je moet naar het welkomstfeest.
Wij moeten allemaal gaan.

894
01:12:06,210 --> 01:12:09,454
Want we stellen de wereld voor aan
het Stronghold trio.

895
01:12:09,558 --> 01:12:14,966
De grootste superhelden familie die de
mens ooit heeft gekend.

896
01:12:18,221 --> 01:12:21,660
Is er iets gebeurd, Will?
- Ik wil er niet over praten.

897
01:12:21,764 --> 01:12:24,628
We gaan er wel over praten, omdat...

898
01:12:24,732 --> 01:12:29,234
wij Gwen hebben beloofd dat wij
naar het feest komen.

899
01:12:29,339 --> 01:12:33,093
En als een Stronghold een belofte maakt,
dan houdt hij die belofte.

900
01:12:33,197 --> 01:12:38,411
Ik beloof je pa, dat ik niet ga.

901
01:12:40,750 --> 01:12:45,836
Hallo? Layla? Neem op Layla.
Neem op, neem op...

902
01:12:45,837 --> 01:12:48,107
Ik ben het, ik ga naar de Pepe Leanert.

903
01:12:48,211 --> 01:12:50,206
Als je deze boodschap krijg,
kom dan ook daarheen, oké?

904
01:12:50,309 --> 01:12:51,922
Zei jij dat?
- Waargebeurd verhaal.

905
01:12:52,028 --> 01:12:55,594
Jij bent zo grappig.
- Ik hou van het leven.

906
01:12:55,698 --> 01:13:00,914
Bedankt Boom, dat je mij hebt uitgenodigd.

907
01:13:02,432 --> 01:13:06,982
Layla... Layla, neem op.

908
01:13:06,983 --> 01:13:13,895
Voor het geval je mijn eerdere boodschap
hebt gemist, ik ben bij Pepe Leaneart.

909
01:13:16,239 --> 01:13:19,505
Wat doe jij hier?

910
01:13:19,506 --> 01:13:21,220
Ik ben op zoek naar Layla.
Weet jij waar ze is?

911
01:13:21,324 --> 01:13:24,780
Waarom zal ik dat moeten weten?
- Omdat je met haar naar het feest gaat.

912
01:13:24,884 --> 01:13:28,302
Ja, klopt.

913
01:13:28,303 --> 01:13:30,533
Je hoeft je die avond geen zorgen
om mij te maken.

914
01:13:30,637 --> 01:13:34,958
Hoezo dat?
- Omdat ik niet ga.

915
01:13:34,959 --> 01:13:40,808
Nou, dat zuigt. Want wij gaan alleen
samen om jou jaloers te maken.

916
01:13:42,315 --> 01:13:47,246
Kerel, je bent zo stom.
Zij is helemaal weg van jou.

917
01:13:47,247 --> 01:13:49,598
Niet meer na vanavond...

918
01:13:49,599 --> 01:13:53,492
Het zal me niet verbazen als Layla en de
anderen ook niet meer met mij willen praten.

919
01:13:53,597 --> 01:13:57,558
Ja, je moet wel een
grote eikel zijn geweest...

920
01:13:57,663 --> 01:13:59,677
want het maakt niet uit wat ik doe,
ze blijven...

921
01:13:59,782 --> 01:14:04,995
maar tegen mij praten.
- Bedankt.

922
01:14:09,622 --> 01:14:14,835
Heb jij een afspraakje
voor het welkoms feest?

923
01:14:26,734 --> 01:14:28,024
Hé, wil je dansen?
- Nee.

924
01:14:28,128 --> 01:14:33,342
Ik ook niet.

925
01:14:34,274 --> 01:14:37,989
Hoi Layla. Jij ziet eruit als iemand
die wel iets wilt drinken.

926
01:14:38,093 --> 01:14:43,310
Nee, dank u wel.
- Geen zorgen, de bubbels zijn gingerale.

927
01:14:44,413 --> 01:14:46,613
De jongens op deze school zijn eikels.

928
01:14:46,717 --> 01:14:51,396
Heel erg bedankt.

929
01:14:51,397 --> 01:14:53,095
Ik dacht dat je geen kostuum
aan zal trekken?

930
01:14:53,199 --> 01:14:58,962
Is van mijn vader. Hij heeft hem niet
echt nodig in de gevangenis.

931
01:14:59,246 --> 01:15:01,634
Stukje kaas?

932
01:15:01,635 --> 01:15:06,135
We gaan nu vertrekken. Je kan nog steeds
mee als je wilt.

933
01:15:06,239 --> 01:15:09,473
Nee, ik denk het niet.

934
01:15:09,474 --> 01:15:11,767
Mam, heb jij nooit het gevoel dat je iets
heel erg hebt verpest,

935
01:15:11,871 --> 01:15:13,970
dat je denkt dat het nooit meer
goed zal komen?

936
01:15:14,075 --> 01:15:17,947
Mensen maken fouten, Will.
Daar draait alles om op highschool.

937
01:15:18,051 --> 01:15:22,347
Daar draait het leven om. Het voornaamste is
dat je er iets van leert.

938
01:15:22,451 --> 01:15:23,994
Ik hoop dat mijn vrienden het ook
op die manier zien.

939
01:15:24,098 --> 01:15:25,640
Als iemand een echte vriend is,

940
01:15:25,744 --> 01:15:29,686
dan zal het je verbazen hoe begrijpend
iemand kan zijn.

941
01:15:29,790 --> 01:15:31,476
Bedankt.
- Kan je mij een plezier doen?

942
01:15:31,580 --> 01:15:35,469
Berg dit even op? Ik snapte je vader toen
hij het onder zijn cape wilde verstoppen.

943
01:15:35,575 --> 01:15:39,085
Hij is ervan overtuigd dat iedereen op dat
feest zich het verleden zal herinneren.

944
01:15:39,189 --> 01:15:40,789
Zal ik doen.
- Ik hou van je.

945
01:15:40,893 --> 01:15:46,109
Veel plezier.

946
01:16:00,200 --> 01:16:05,415
Dat is vreemd.

947
01:16:07,485 --> 01:16:10,876
Gwen.

948
01:16:10,877 --> 01:16:14,928
Nee...

949
01:16:15,033 --> 01:16:17,805
Nee...

950
01:16:17,806 --> 01:16:22,822
Nee. Nee...

951
01:16:22,823 --> 01:16:28,035
Ik moet naar Sky High.

952
01:16:33,266 --> 01:16:38,040
Josie, wacht. We kunnen niet het Stronghold
trio onthullen zonder Will.

953
01:16:38,145 --> 01:16:41,316
Het is niet hetzelfde.
- Misschien moeten we naar huis vliegen.

954
01:16:41,420 --> 01:16:44,147
We hebben echt niet nog een prijs nodig.

955
01:16:44,252 --> 01:16:49,463
Welkom, Commander en Jetstream.

956
01:16:57,694 --> 01:17:01,091
Dank jullie. Eerst even een oproep dat de
eigenaar van de blauwe powerjet

957
01:17:01,195 --> 01:17:04,875
zijn lichten heeft aangelaten.

958
01:17:04,876 --> 01:17:08,298
Sorry. Sorry.
Excuseer mij, sorry.

959
01:17:08,299 --> 01:17:13,216
En nu, verwelkom ik het hoofd van
het welkomstfeest, het meisje...

960
01:17:13,321 --> 01:17:18,535
wie dit allemaal mogelijk heeft gemaakt.
Gwen Gracen.

961
01:17:18,778 --> 01:17:22,213
Dank u wel directrice Powers.
En een speciaal bedankje aan...

962
01:17:22,317 --> 01:17:25,464
onze ere gasten, die persoonlijk
de prijs komen ophalen...

963
01:17:25,568 --> 01:17:30,782
voor de helden van het jaar.
De Commander en Jetstream.

964
01:17:32,876 --> 01:17:37,059
Voor deze gelegenheid, hebben wij een
speciaal tribuut aan de meest machtigste...

965
01:17:37,164 --> 01:17:40,471
persoon die ooit in Sky High is geweest.

966
01:17:40,575 --> 01:17:45,788
Ik.

967
01:17:56,629 --> 01:18:01,843
Hallo Commander.

968
01:18:06,807 --> 01:18:11,504
Royal Pain is een meisje?
- Ja, ik ben een meisje idioot.

969
01:18:11,608 --> 01:18:14,482
Hoe ik ooit van een loser als jou
heb verloren, zal ik nooit begrijpen.

970
01:18:14,586 --> 01:18:16,846
Bereid je er nu maar voor
om vernietigd te worden.

971
01:18:16,950 --> 01:18:21,287
Denk je echt dat je mij kan doden met
dat speelgoed pistool van jou?

972
01:18:21,392 --> 01:18:26,607
Mijn beste Commander,
wie zei dat ik je wilde doden?

973
01:18:53,610 --> 01:18:58,591
Josie, ik ben altijd...

974
01:18:58,592 --> 01:19:00,296
Bye bye, baby.

975
01:19:00,399 --> 01:19:05,614
Wat heb ik gemist?

976
01:19:22,551 --> 01:19:26,118
Boom, zorg dat de kinderen hier weg komen.

977
01:19:26,223 --> 01:19:30,202
Heethoofd, zoek een uitgang.
Zorg dat er zoveel mogelijk weg komen.

978
01:19:30,307 --> 01:19:35,520
Ik zal...

979
01:19:47,326 --> 01:19:51,260
Nogmaals bedankt voor de lift, Ron.
Als ik niet binnen 30 minuten terug ben...

980
01:19:51,365 --> 01:19:53,192
dan kom ik je halen, begrepen.

981
01:19:53,296 --> 01:19:55,157
Ik wilde zeggen, ga dan hulp halen.

982
01:19:55,261 --> 01:20:00,477
Ga hulp halen, begrepen.
Ga daar heen.

983
01:20:01,399 --> 01:20:02,942
Sorry.

984
01:20:03,046 --> 01:20:05,091
Waar zijn we in hemelsnaam?
Warren, wat dacht je van een vlammetje?

985
01:20:05,195 --> 01:20:10,411
Alleen als je gebarbequed wilt worden

986
01:20:10,799 --> 01:20:15,879
Dames, als u mij toestaat.

987
01:20:15,880 --> 01:20:21,093
Je gloeit goed, Zach.
- Bedankt, man.

988
01:20:25,072 --> 01:20:30,284
Hoe is het?

989
01:20:37,275 --> 01:20:40,946
Jullie zullen dit nooit geloven, Gwen...
- Is Royal Pain.

990
01:20:41,051 --> 01:20:43,316
Ja. En zij...
- Heeft de pacifier gestolen.

991
01:20:43,419 --> 01:20:44,903
Ja, zij heeft iedereen
veranderd in baby's...

992
01:20:45,008 --> 01:20:49,229
inclusief je ouders, kerel.
- Oké, dat wist ik niet.

993
01:20:49,334 --> 01:20:52,225
Dit is groter dan dat de beroemde
Will Stronghold aan kan.

994
01:20:52,329 --> 01:20:55,550
Klopt. Wij zijn daar allemaal voor nodig.
- Wie allemaal?

995
01:20:55,654 --> 01:20:58,584
Jij en Warren?
De rest zijn alleen maar sidekicks.

996
01:20:58,688 --> 01:21:01,721
Omdat je krachten hebt, maakt dat je
niet meteen een held.

997
01:21:01,826 --> 01:21:06,538
Soms maakt het je een eikel.
Heeft mij een eikel gemaakt.

998
01:21:06,642 --> 01:21:10,402
Ik probeer te zeggen dat...
- Begrepen, je bent een eikel geweest.

999
01:21:10,507 --> 01:21:15,636
Layla, mocht mijn afspraakje van
vanavond mij vanavond niet doden,

1000
01:21:15,740 --> 01:21:18,833
wil ik dat je weet...

1001
01:21:18,834 --> 01:21:24,048
Is dat niet lief?
Ik haat lief.

1002
01:21:25,552 --> 01:21:28,268
Zijn jullie hier ook bij betrokken?
Waarom ben ik niet verrast.

1003
01:21:28,372 --> 01:21:32,478
Handel jij Gwen af. Wij rekenen wel
met deze clowns af.

1004
01:21:32,582 --> 01:21:37,797
Ga.

1005
01:21:51,994 --> 01:21:54,776
Terwijl u de kindergordel
naar onder drukt...

1006
01:21:54,777 --> 01:21:58,166
drukken jullie tegelijk
de beide gordels samen.

1007
01:21:58,189 --> 01:22:03,403
Welk deel, A of B?
- Rustig maar, we gaan terug gaan naar 1.

1008
01:22:10,282 --> 01:22:15,495
Kom terug en vecht.

1009
01:22:20,880 --> 01:22:24,245
Kom op, sidekick.
Ga je niet terug vechten?

1010
01:22:24,349 --> 01:22:26,470
Ik geloof er niet in, om mijn krachten
voor geweld te gebruiken.

1011
01:22:26,574 --> 01:22:28,961
Volgens mij heb jij niet eens krachten.

1012
01:22:29,066 --> 01:22:33,799
Ga, Penny, pak Layla.
Ga, Penny, pak Layla.

1013
01:22:33,800 --> 01:22:39,013
Je kan je niet voor eeuwig verbergen,
sidekick.

1014
01:22:41,678 --> 01:22:45,873
Echt niet.

1015
01:22:45,874 --> 01:22:51,087
Dat is voor jou.

1016
01:23:01,902 --> 01:23:04,539
Ik breng je terug,
mijn beste Commander,

1017
01:23:04,643 --> 01:23:06,948
naar je seniorjaar op Sky High.

1018
01:23:07,052 --> 01:23:09,727
Een tijd voordat iemand wist wat een
technopaat was,

1019
01:23:09,831 --> 01:23:12,161
dus een briljant maar verkeerd
begrepen meisje, Sue Tenny

1020
01:23:12,265 --> 01:23:14,815
werd bij wetenschap eruit gegooid,

1021
01:23:14,920 --> 01:23:18,643
en kon naar de sidekicks groep.

1022
01:23:18,644 --> 01:23:22,411
Zij moest iets bedenken.
lets gevaarlijks en visionair,

1023
01:23:22,515 --> 01:23:25,531
om haar eigen school te beginnen
voor superhelden.

1024
01:23:25,635 --> 01:23:30,280
En om een generatie te scheppen
van misdadigers.

1025
01:23:30,281 --> 01:23:33,607
Maar eerst, moest zij de school
vernietigen die...

1026
01:23:33,712 --> 01:23:36,423
haar talent durfde te verkwisten.

1027
01:23:36,527 --> 01:23:41,742
En nu, zoveel jaren later,
is het plan compleet.

1028
01:23:41,829 --> 01:23:46,859
Mijn enige spijt is, dat dit misschien de
laatste toespraak was,

1029
01:23:46,963 --> 01:23:50,802
die ooit is gegeven. En jij weet niet
eens wat ik zeg.

1030
01:23:50,907 --> 01:23:54,071
Maar ik wel.

1031
01:23:54,072 --> 01:23:57,985
Het spijt mij, dat mijn ouders jouw
moeder hebben vernietigd.

1032
01:23:58,089 --> 01:24:02,876
Leg mijn vader nu neer.

1033
01:24:02,877 --> 01:24:05,823
Niemand kan Royal Pain verslaan.

1034
01:24:05,824 --> 01:24:09,210
Toen de pacifier explodeerde,
werd ik niet vernietigd, ik werd alleen...

1035
01:24:09,314 --> 01:24:11,457
maar getransformeerd in een baby.

1036
01:24:11,562 --> 01:24:14,013
Stitches nam mij mee, en voedde
mij op als zijn dochter.

1037
01:24:14,117 --> 01:24:17,178
Papa's kleine meisje.

1038
01:24:17,179 --> 01:24:20,326
Ik zei je,
dat je mij nooit zo moest noemen.

1039
01:24:20,430 --> 01:24:26,151
Idioot. Dat klopt, Royal Pain
was niet mijn moeder...

1040
01:24:26,629 --> 01:24:29,532
Royal Pain ben ik.

1041
01:24:29,533 --> 01:24:34,748
Mijn God...
ik heb iets gehad met mijn oude vrouw.

1042
01:24:49,980 --> 01:24:55,195
Hier.
Sla maar.

1043
01:25:03,596 --> 01:25:08,811
Goed gedaan, drilpudding.

1044
01:25:43,749 --> 01:25:48,964
Grote fout.

1045
01:26:04,438 --> 01:26:07,452
Ik dacht dat jij een sidekick was.
- Ik ben ook een sidekick.

1046
01:26:07,462 --> 01:26:09,203
Laat mij hier niet doodgaan.

1047
01:26:09,204 --> 01:26:11,773
Royal Pain heeft het anti-zwaartekracht
machine gesaboteerd.

1048
01:26:11,804 --> 01:26:16,431
De hele school valt uit de lucht.
We hebben nog maar 10 minuten.

1049
01:26:16,534 --> 01:26:18,480
Dit is de kamer waar de
zwaartekracht machine staat.

1050
01:26:18,585 --> 01:26:20,575
Heeft Royal Pain elke route afgesloten?

1051
01:26:20,679 --> 01:26:25,899
En deze gang?
- Je moet een rat zijn om daar in te passen.

1052
01:26:31,538 --> 01:26:33,588
Geweldig.

1053
01:26:33,625 --> 01:26:38,844
Dit is zo stom.
- Je doet het geweldig, Magenta.

1054
01:26:39,227 --> 01:26:41,689
Kijk dan die kleine leuke pootjes.

1055
01:26:41,794 --> 01:26:45,070
Nog 10 meter verder, en dan moet er aan
de rechterkant een opening zitten.

1056
01:26:45,174 --> 01:26:46,595
Gevonden.

1057
01:26:46,699 --> 01:26:48,647
Zoek het uitgang panel.
- Wat?

1058
01:26:48,751 --> 01:26:53,971
Rechts van de generator.
- Ik ben onderweg.

1059
01:27:23,600 --> 01:27:26,604
Daar gaat je laatste kans
om mij te kunnen stoppen.

1060
01:27:26,710 --> 01:27:31,775
Dat zullen we nog wel eens zien.

1061
01:27:31,776 --> 01:27:34,695
Verrast? Ik ook.

1062
01:27:34,696 --> 01:27:37,796
Vlieg je?

1063
01:27:37,797 --> 01:27:43,014
Dat is onmogelijk.

1064
01:27:55,296 --> 01:27:58,721
Er is maar één persoon die gemachtigd is
om superhelden te vervoeren.

1065
01:27:58,824 --> 01:28:04,044
En dat is Ron Wilson,
buschauffeur.

1066
01:28:04,768 --> 01:28:07,523
En ik ben Ron Wilson,
buschauffeur.

1067
01:28:07,627 --> 01:28:09,960
Ik heb de generator gevonden... denk ik.

1068
01:28:10,064 --> 01:28:11,751
Trek het draad door de vervormer.

1069
01:28:11,855 --> 01:28:14,799
Bijt het draad door die verbonden is
met de vervormer. De rode.

1070
01:28:14,903 --> 01:28:20,121
Bijt de rode draad door.
- Er zitten hier veel rode draden.

1071
01:28:36,098 --> 01:28:41,316
De school valt.

1072
01:28:58,280 --> 01:29:03,498
Knauw het draad door.
knauw het draad door.

1073
01:29:06,120 --> 01:29:09,910
Alles intact gebleven, de verhuizers
hebben helemaal niks laten vallen.

1074
01:29:10,015 --> 01:29:12,220
Ik zei toch, dat we die extra verzekering
niet hoefden te hebben.

1075
01:29:12,324 --> 01:29:17,544
Ik weet het, ik weet het.

1076
01:29:24,139 --> 01:29:29,358
Hou me vast. Hou me vast.

1077
01:29:47,313 --> 01:29:50,342
Dat had een rotzooitje gegeven.

1078
01:29:50,343 --> 01:29:55,559
Goedenacht.

1079
01:29:59,426 --> 01:30:04,644
Jester? Jester?

1080
01:30:06,623 --> 01:30:10,240
En nu?
- Al sla je me dood.

1081
01:30:10,241 --> 01:30:12,681
Misschien kan ik jullie helpen.

1082
01:30:12,682 --> 01:30:16,645
In een paar uren zou ik het wapen
gereconfigureerd moeten hebben.

1083
01:30:16,748 --> 01:30:21,176
Mr. Peace, wilt u mij naar het
laboratorium brengen?

1084
01:30:21,177 --> 01:30:23,870
Tuurlijk.
- En mr. Peace...

1085
01:30:23,871 --> 01:30:29,087
Ja.
- Ik heb denk ik poepie gedaan.

1086
01:30:32,554 --> 01:30:36,568
Mensen die al gepacifeerd zijn.
Zoek je kleren, pak een baby...

1087
01:30:36,672 --> 01:30:38,952
en meld je bij de wetenschap groep.

1088
01:30:39,057 --> 01:30:43,862
Mam, pap... Luitjes.

1089
01:30:43,863 --> 01:30:47,356
Ik kan alleen maar sorry zeggen,
dit alles is mijn schuld.

1090
01:30:47,462 --> 01:30:49,837
Schatje, je kan jezelf niet de schuld geven.
- Natuurlijk niet.

1091
01:30:49,941 --> 01:30:53,675
Hoe kon je weten dat je vriendin een
compleet gestoord iemand was?

1092
01:30:53,779 --> 01:30:55,900
Nee... nee dat is het niet.

1093
01:30:56,004 --> 01:30:59,488
Je gaf mij één regel,
en die kwam ik niet na.

1094
01:30:59,592 --> 01:31:03,422
Ik nam haar mee naar de geheime kamer,
en zo kwam zij aan de pacifier.

1095
01:31:03,526 --> 01:31:07,469
Het hele feest was een val.
- En ook het welkomstfeest, Will.

1096
01:31:07,573 --> 01:31:11,589
Wij zijn allemaal in de val van Royal Pain
getrapt. Maar jij hebt haar verslagen.

1097
01:31:11,693 --> 01:31:16,033
Je hebt Sky High gered,
met iedereen erin.

1098
01:31:16,034 --> 01:31:20,066
Ik heb het niet in mijn eentje gedaan.
- Steve... Josie...

1099
01:31:20,170 --> 01:31:23,965
Ook al verzon Gwen deze prijs zodat jullie
zouden komen opdagen naar het feest...

1100
01:31:24,070 --> 01:31:28,638
voor jullie uiteindelijke vernietiging,
staat er nog steeds in gegraveerd dus...

1101
01:31:28,743 --> 01:31:34,343
wij zijn vereerd om deze prijs te mogen
ontvangen. Maar ik ben bang dat...

1102
01:31:34,448 --> 01:31:40,161
dit niet aan ons toebehoort.
- Het behoort hun toe.

1103
01:31:41,081 --> 01:31:44,909
De sidekicks, ik bedoel,
helden hulpjes.

1104
01:31:44,910 --> 01:31:48,948
Waarom noemen wij ze niet,
wat ze echt zijn Josie...

1105
01:31:49,052 --> 01:31:54,272
Helden.

1106
01:31:56,500 --> 01:32:02,944
En Jonathan, wat je hun ook leert,
ga daar vooral mee door.

1107
01:32:17,284 --> 01:32:21,081
Wat een verspilling. Ik kan niks meer doen
om jullie te helpen.

1108
01:32:21,187 --> 01:32:25,499
Ik ben geen wonderwoman, weet je.

1109
01:32:25,500 --> 01:32:29,370
Ik heb de pubertijd twee keer doorstaan...
voor dit?

1110
01:32:29,474 --> 01:32:36,835
Ik heb al de baby's gedepacified en dat
afschuwelijke wapen vernietigd. Voor altijd.

1111
01:32:37,552 --> 01:32:42,770
Let's boogie.

1112
01:32:51,474 --> 01:32:55,851
Zo lief, dat ik wel kan kotsen.
- Zeg dat wel.

1113
01:32:55,852 --> 01:33:01,073
Wil je dansen?
- Ja., ik bedoel, ja.

1114
01:33:27,395 --> 01:33:31,512
Vergeleken het welkomstfeest,
was de rest van het jaar nogal saai.

1115
01:33:31,616 --> 01:33:36,644
Gwen en haar bende kregen wat ze verdienden.
Nu wilt niemand meer de burger redden.

1116
01:33:36,748 --> 01:33:41,458
Rustig maar, ik maak maar gein. Maar ze
mogen wel samen wat tijd door gaan brengen.

1117
01:33:41,562 --> 01:33:45,814
En, Ron Wilson, de buschauffeur,
viel in een bad met gif...

1118
01:33:45,918 --> 01:33:49,523
Hij werkt nu voor de burgemeester, om de
stad van gigantische robots te bevrijden.

1119
01:33:49,627 --> 01:33:52,457
Dus, uiteindelijk, het meisje
werd mijn aartsvijand, mijn aartsvijand...

1120
01:33:52,561 --> 01:33:54,387
werd mijn beste vriend...

1121
01:33:54,492 --> 01:33:57,361
en mijn beste vriend,
werd mijn vriendin

1122
01:33:57,465 --> 01:34:02,225
Maar hé... dat is highschool.

1123
01:35:04,500 --> 01:35:08,000
Vertaling: >>>NlSubs<<<
Sync: Iemand die het leuk vond
om credits te verwijderen

1224
01:35:08,001 --> 01:35:12,000
Gedownload van www.ondertitel.com