Ik wil m'n stick opwarmen.
Yanny, je moet scoren. Je hebt al in geen twee jaar gescoord.
Sean, heb je je nog tijd voor een vraag ?
Wat vind je van alle ophef over 't geweld bij ijshockey ?
IJshockey is 'n snelle, harde contactsport,
gespeeld door kerels met 'n stok in hun hand.
Wie de meeste goals en de meeste spelers overhoudt, wint.
Echte kerels spelen ijshockey, ouderwets ijshockey.
De klootzak die m'n haardroger heeft gejat, moet 'm teruggeven.
Anders bekras ik z'n auto.
oké jongens, daar gaan we weer. We staan maar vier punten achter.
Palmberg, steek 'n lucifer aan en kom 't ijs op.
- Linden, jullie zijn klote. - Krijg de klere.
Lik m'n reet, mooie jongen.
Laat 'm nou maar. Kom op.
- Je bent 'n sukkel, Linden. - We doen ons best.
De derde periode gaat beginnen.
Albany Dogs staan met 4-0 voor tegen de Charlestown Chiefs.
Albany is nog steeds koploper, en de Chiefs bungelen onderaan.
Daar gaat ie.
Dog Pound fans, jullie missen wel wat.
De Dogs maken de Chiefs in. Het is nu al 5-0.
De lont hangt in 't kruitvat. Daar gaat ie.
Geef ze op hun sodemieter.
Weaver !
- Kop op. - Opstaan, Weaver.
- Dat is 'n scout. - Waar ?
Met die mooie meid. Kom op. Wisselen. Toe maar.
Nog tien minuten. De Chiefs moeten er de beuk ingooien.
De verdediging is de zwakke plek van de Chiefs.
Gasmer krijgt meer tussen z'n benen dan 'n goedkope hoer.
Kan ik dat wel zeggen ?
- Etterbak. - Klootzak.
Russell gaat de zone van de Chiefs in.
Gasmer steekt z'n vinger op naar de Albany-fans.
Gasmer draait, Hanson schiet, en raakt hem tegen z'n helm.
Let nou toch 's op, imbeciel.
Wolfhard geeft 'm aan Miller.
Miller, hier met die puck.
Linden vrij op links, Miller schiet. Hirst redt.
Time-out.
- Langharig tuig. - Kom maar op.
Albany-fans, daar komt onze Dog Pound. Geef ze 'n warm applaus.
Wat gebeurt er in godsnaam ?
- Miller, pass dan. - Ik zag 't niet.
Gewoon passen, lul. Scout of geen scout.
Gasmer, als je je weer aanstelt als 'n seriemoordenaar,
hak ik gewoon je kop eraf, is dat begrepen ?
Kom op, jongens. Maak er wat van.
Laat zien wat je kunt.
We gaan ze pakken.
Laten we die klootzak pakken.
- Die gozers zijn gestoord. - Weet ik.
Te gek zijn ze, hé ?
We gaan ze op hun kloten geven.
Linden pakt 't anders aan met de broertjes Hanson.
Opzij, imbeciel. We doen hier 'n show.
De Hansons draaien zich om bij de face-off.
Jezus, dat kan toch niet ?
De banken stromen leeg. Te gek, zeg.
Toe nou, jongens. Toch niet weer ?
De Hansons laten hun armen op en neer gaan als violisten.
Hij heeft de kop van Casey Dog eraf gerukt.
O, mensheid.
Ik wil 'm vasthouden.
- Ik pakte 'm. - Ik rukte 'm eraf.
Weer eentje verloren.
Linden, ga jij nog naar de Catch ?
Ik moet nog naar die ouwe. Ik zie je wel.
Was 't zo belangrijk dat 't niet kon wachten ?
Hoe is 't met je schouder ?
Nog altijd even beroerd.
Ik hoorde 't op de radio. Fijne derde periode.
We konden nog net wegkomen voor de juut kwam.
"Wegkomen voor de juut kwam." Dat is 'n goeie.
Wat is er hier aan de hand ?
Eerst 'n compliment, en dan vind je een grap van mij leuk.
Heb je soms weer 'n paar spelers uit de gevangeniscompetitie ?
Nee, dit keer heb ik goed nieuws. Al zal 't wel als 'n schok komen.
Wat voor nieuws heb je, Fox ?
Ik heb de Chiefs verkocht.
Waarom ? Omdat we 'n beetje verliezen ?
We hebben in twee jaar tien keer gewonnen.
Nou en ?
Dan zit 't er aan te komen, Martin.
Onzin. Het betekent gewoon dat ik jullie niet meer kan betalen.
Niemand komt naar ons kijken.
Ik kan niet eens de bondsgelden betalen.
Als ik 't licht in m'n kantoor aandoe, kost 't me al geld.
Aan wie heb je ons verkocht ?
Dat is nou 't mooie. Ik heb 'n goeie deal gesloten.
Ze betalen jullie twee keer zoveel als ik.
En 't is geen flauwekul-competitie.
Van nu af aan worden 't fatsoenlijke restaurants, en reiskostenvergoeding.
Jullie krijgen zelfs 'n dagvergoeding.
Besodemieter je me nou ?
Ik zweer 't je op m'n moeders graf.
We hebben de lotto gewonnen.
Geen gelul ?
Tegen wie spelen we ?
Het team krijgt 'n andere thuisbasis.
- Dus dat wordt verhuizen. - Waarheen ?
Naar Omaha.
In Nebraska ?
Wat weten ze nou van ijshockey in Omaha, Nebraska ?
Wie weet ?
Ken je Richmond Claremont, die kerel met die TV-kanalen voor 't hele gezin ?
Het is zijn competitie, en hij zit daar.
Ik weet niet of de jongens naar Nebraska willen.
Sommigen van hen dromen nog van de NHL.
Op Miller na kunnen ze dat allemaal wel vergeten, dat weet jij net als ik.
- En hij redt 't ook niet. - Die knul heeft echt talent.
Hij heeft 'n scheidsrechter in elkaar geslagen tijdens 'n kampioenswedstrijd.
Hij is gestoord.
Ik weet 't. Ik ben ermee bezig.
Daar gaat 't ook niet om.
Dit is 'n goeie deal, Sean. Echt 'n goeie deal.
De jongens gaan echt wel naar Nebraska.
Ze gaan omdat jij hun aanvoerder bent. Omdat jij hun coach bent.
Ze luisteren naar jou. Echt waar.
Je bent 'n ex-NHL prof met 'n grote naam.
Niet meer.
Ik sta bij je in 't krijt.
De verdediging van de Alamo was nog beter.
Ik doe m'n best.
- Ik heb 'n kwartje laten vallen. - Twee jaar geleden, krent.
- Wat is er ? - Ze is misschien zwanger.
Tof. Je vrouw ?
Toch niet weer ?
Laat haar bloed onderzoeken.
Hang op.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Martin Matthews, van American Express incasso.
- Discovery card incasso. - Hoe komen ze aan m'n nummer ?
Ik ben al jaren fan, en jullie zijn zwaar klote.
Lul.
- Zeg 't maar. - Ik ben geen echte vrouw.
Tering, 'n travestiet.
Wat betekent "travestiet" ?
Het is 'n vrouw, maar nog wel met 'n pik.
De pik ?
- Je haar zit leuk. - Dank je wel.
Is dat je eigen kleur ?
Veel roodharigen zeggen dat wel, maar dan is 't niet zo.
Het is echt, hoor.
- Bewijs 't dan maar 's. - Hoe dan ?
Laat me daar onder maar 's zien of 't tapijt bij de gordijnen past.
Viespeuk.
Het is wetenschappelijk.
Pot.
Heb je wel twee keer doorgetrokken ?
Achterlijke imbeciel.
- Van de zaak. - Dank je wel, Hap.
- Klotige derde periode. - We werken er aan.
Ik had de hoogste score, stuk stront.
Blijf van die kast af, Steve.
- Dat kutding at m'n kwartje op. - Je krijgt er wel een van mij.
Stuk stront.
- Hou daar nou toch mee op. - Sorry, coach.
- Ik zat te kijken. - Ik wil de lottotrekking zien.
Moet je nou alweer zo nodig meespelen ?
- Hoe moeten we nou eten ? - Ik ga winnen.
- Dat zeg je altijd. - Ik heb vijftig formulieren.
Allemaal met even getallen. Die brengen geluk.
Dat zal wel.
Het eerste winnende nummer van vanavond is:
- Zeven. - Tering.
Nog 'n maand op vleesrepen en frisdrank leven.
- Waarom heb je 'm geld gegeven ? - Dat heb ik niet.
We zaten te kijken, hoor.
Luister. Ik heb 'n hele belangrijke mededeling.
Wat ik ga vertellen zal misschien als 'n schok komen.
Maar ik beloof jullie dat dit voor ons allemaal 't beste is.
- Wat ga je vertellen ? - Vertel op.
De Chiefs zijn verkocht.
- Kut. - Vertel 's meer, Linden.
Wie heeft 't team gekocht ?
Richmond Claremont, de mediamagnaat met die familiezenders.
In wat voor competitie ?
Een nieuwe competitie. Ik weet niet alles.
- Wat 'n gelul. Ik heb 'n contract. - De club is verkocht.
- Waar gaan we heen ? - Naar 't fraaie Omaha, Nebraska.
Nebraska ? Daar weten ze toch niks van ijshockey ?
Waar heb je 't over, Palmberg ? Ze hebben daar prachtige meren.
Dit is 'n positieve zaak.
Als ik verkas, schopt dat m'n routine in de war.
Hoe zit 't met scouts ? Hoe zit 't met de NHL ?
Ze komen nu al amper kijken.
Denk je dat er scouts naar Nebraska komen ?
Daar zit wel wat in.
Toe nou, jongens.
Het heeft ook zo z'n voordelen. Ons salaris wordt verdubbeld.
We kunnen eindelijk 's stijlvol reizen.
- We krijgen 'n dagvergoeding. - Dag, vergoeding.
We kunnen er niks aan doen, oké ?
Dit is 'n goeie zaak.
Ga er maar 's rustig over nadenken.
En als je er geen zin in hebt, bel je je agent maar.
- Ze zijn niet blij. - Ze komen er wel overheen.
Was jij niet bij de wedstrijd vandaag ?
Je hebt 'n scherpe blik.
Je was in Albany, en nu kom je helemaal hierheen.
- Klopt. - Heb je 'n bepaald doel ?
Ik kwam jullie even taxeren.
Zullen we hier samen weggaan ?
Even ergens 'n slaapmutsje halen ?
Ik ga wel weg.
Ik ga even afrekenen, en dan in m'n eentje naar huis.
Maar leuk om je even te spreken.
- Coach, heb je even ? - Tuurlijk, knul.
Is die deal nou zo'n goed idee ? Ik heb 't gevoel dat ik nu m'n kans ga krijgen.
Dat valt niet echt te voorspellen.
Ik heb wel wat aan m'n mentaliteit gedaan.
Je doet 't geweldig.
- Heeft deze competitie meer aanzien ? - Absoluut.
Meer wilde ik eigenlijk niet weten. Tot morgen.
Wacht 's even. Waar ga je heen ?
- Naar m'n hotel. - kan je gezelschap gebruiken ?
- Je vat m'n interesse verkeerd op. - Hoe moet ik 't dan opvatten ?
Door naar binnen te gaan en nuchter te worden, anders krijgen we allebei spijt.
Jij zou mij niks kunnen aandoen waar ik spijt van zou krijgen.
- O jawel. - Kom nou 's even hier.
Grote vent. Maar ik heb hem z'n vet gegeven.
Hoor je dat ? Onze coach heeft iemand in elkaar geslagen bij de kroeg.
- Ziet hij er beroerder uit ? - Ik heb 'n vraag.
- Wat is er gebeurd ? - Iemand wou de coach overvallen.
- Wou m'n geld. - De coach heeft iemand verrot gemept.
Wie was dat lekkere ding met wie je zat te praten in de kroeg ?
Geen idee. Een gestoorde fan of zo.
Gestoorde wijven neuken 't lekkerst. Toen ik nog bij de junioren zat,
kwam er 'n hoer met 'n hond. Ik hou niet van dieren...
Is die van jou ?
Die is gek.
Wauw, 'n ijshockeysnol.
- De weg kwijt ? - Trainen de Chiefs hier ?
Dan zit ik dus goed.
Jessie Dage, jullie nieuwe coach.
Een coach zonder pik ?
- Waar heb je 't over ? - Had Fox 't niet gezegd ?
Beetje gênant. Het hoort bij de verkoop.
Leuke blauwe plek.
- Kalm aan, Sean. - Achterbakse klootzak.
Je neemt 'n andere coach aan, en je durft 't mij niet te zeggen ?
Misschien kan ik 't uitleggen.
- Wie is dat ? - Rick Cooper.
Ik vertegenwoordig Richmond Claremont.
Vertel dan maar op, eikel.
Grappig. IJshockeyers zijn grappig.
Sean Linden, speelde van 1984 tot '87 voor Boston University. Even kijken.
Twee keer in 't Amerikaanse team. In je eerste jaar topscorer, en kampioen.
- Wat is dit ? - In '88 als derde keus naar Boston.
Tweede plaats als "beste nieuwkomer".
Hockey Weekly vergeleek je met Gordie Howe.
Misdragingen op 't ijs en daarbuiten.
Acht schorsingen voor vechten. Zes keer opgepakt met 'n slok op.
Opgepakt voor gokken, en, hoe zal ik dit zeggen ?
Een seksueel schandaal met de ster van Visions On Ice.
Tenslotte 'n schorsing voor 't verkopen van 'n wedstrijd bij de play-offs.
Wie is dit vent ? Schrijft hij m'n biografie of zo ?
Uw verleden past niet bij de nieuwe competitie.
Uw contract werd er bijna om beëindigd.
Fox overtuigde ons ervan dat u nuttig kan zijn in 'n minder opvallende rol.
Een minder opvallende rol ?
Het spijt me. Het is al geregeld.
Is dat 't dan ?
Word ik er na al die jaren zomaar uitgeknikkerd ?
Ik ben bang van wel.
Maar u kunt wel iedere dag ijshockey blijven spelen.
En u wordt er evengoed voor betaald.
- Het is 'n grap, hé ? - Ik geloof 't ook niet.
- Ze is 'n vrouw. - Vrouw of geen vrouw,
ze is de nieuwe coach. Laten we er maar 't beste van maken.
Ze heeft wel 'n lekker kontje.
Daar komt ze.
Nu iedereen zo blij is, laten we het 's over 't team hebben.
Er ontbreekt iets bij jullie. Er is geen trots, geen chemie.
Jullie forechecken als schoolmeisjes, en laten de tegenstander zomaar scoren.
Jullie zagen 'n vrouwelijke coach niet zitten, maar we zitten aan elkaar vast.
Noem me achter m'n rug gerust 'n kreng.
Dat zal me worst wezen. Maar als ik tegen jullie praat, luisteren jullie.
Kom op, aan de slag.
Denk je dat ze 'n hond heeft ?
"Dump de puck !"
Bij 't minste of geringste dump je de puck.
- Alleen zo krijg je 'm in de zone. - Waarom speel je 'm er zelf niet in ?
Ik word aangevallen.
Dan geef je ze op hun sodemieter, als 'n echte ijshockeyer.
Jij weet nog niet wat dat is als je Bobby Orr zou naaien.
Ze heeft Bobby Orr genaaid.
Een ijshockeysnol.
Palmberg en Miller zetten de neutrale zone klem.
Als ik kom, doe je je best.
- Geen punt. - De rest gaat zitten.
- Ze lijkt Bobby Orr wel. - Een Louisiana-schot.
- Wat is dit ? - Blue Bayou.
Fuse, heb je je pillen niet ingenomen ?
We deden rustig aan omdat je 'n vrouw bent.
- Doe dat nog 's. - Graag.
Kom maar op, prinsesje.
Klootzak van 'n Miller.
- Wie heeft je dat geleerd ? - M'n opa.
Je meent 't.
Nu snap ik 't.
Wel 's van Billy Dage gehoord ? Keihard slapshot. Won de Stanley Cup drie keer.
Dat is z'n kleindochter.
Wat 'n scherpzinnige blik.
Ga maar lekker slapen, dan zijn jullie fris voor de persconferentie morgen.
Die houdt 't niet lang uit. Meiden zijn zacht en gevoelig.
Ja hoor. Ze is zo zacht en gevoelig als 'n rechtse directe.
- Zit dat gemiste schot je niet lekker ? - Jij weet hoe 't voelt.
Ik heb nog niet eerder de gelegenheid gehad...
- Wat betreft gisteravond... - Laat maar.
- Ik wist niet dat... - Ik had toch 't laatste woord ?
Ik heb die herhaling wel duizend keer gezien. Iedereen.
Dat moet aan je vreten.
Ik zit er niet mee.
Heb je die wedstrijd echt verkocht ?
- Wat denk je ? - Ik weet 't niet.
Zeg 't maar als je 't wel weet.
Weet je wat er echt aan de hand is ?
Wanneer ga je 't de jongens vertellen ?
Ik wacht 'n geschikt moment af.
Wacht niet te lang. Dat maakt 't erger.
Dat zal ik onthouden.
- Vleesreepje ? - Ik hoef niet.
Hou er maar mee op.
- Inzet is tien dollar. - Ik pas.
Altijd als de inzet te hoog wordt, pas je.
- O ja ? - Hoeveel kaarten ?
Nee, ik zit lekker. Vrouw Fortuna trekt aan m'n stekker.
- Gasmer ? - Doe er maar twee.
En als ik je 'n royal flush geef ? Wil je er dan ook twee ?
Ik zou 't niet weten.
Die medicijnen horen je toch te helpen ?
- Het werkt wel. - Neem dan gewoon een kaart.
Doe er maar twee.
Je bent geschift. En jij, Yanny ?
- Vijf. - Dat kan niet, Tsjernobyl.
Dvotchka, jij had 'm toch leren pokeren ?
- Heb je 't ze nog niet verteld ? - Ik wacht 't juiste moment af.
Luister, jongens. Linden heeft iets belangrijks te vertellen.
Goed, dan.
Luister, ik moet jullie 't een en ander vertellen over de nieuwe competitie.
- Ken je de Harlem Globetrotters ? - Spelen we daartegen ?
- Die spelen toch basketbal ? - We spelen niet tegen de Globetrotters.
Als ze spelen, is 't altijd erg leuk,
en ze doen allerlei trucs en flauwekul.
- Gaan wij dat doen ? - Niet precies.
Kennen jullie de Washington Nationals ?
De sufferds tegen wie de Globetrotters spelen ?
- Precies. - Worden wij dat ?
Ik ben Tsjech. Misschien begrijp ik 't verkeerd.
Moeten we alles verliezen ?
- Zoiets, ja. - Tering. We worden geneukt.
- We worden geneukt. - Nee, we worden genaaid.
Dat ook.
Jongens...
Het gaat toch om 't geld ?
We hebben allemaal rekeningen, hoge hypotheken.
Of je hebt kinderen met schoolgeld.
We krijgen 'n dagvergoeding.
Krijg de klere met je geld. We worden in de uitverkoop gedaan.
Op deze manier kunnen we onze carrière wel vergeten.
We spelen ook echt ijshockey.
- Echt ? - Staat in m'n contract.
Voor de helft spelen we echte wedstrijden.
- Ze lult maar wat. - Jij met je grote bek.
Ik ben beter in m'n vak dan jullie bij elkaar.
In een wedstrijd hier krijgen jullie meer aandacht dan daar in vijfjaar.
Echt ijshockey, op echte TV, voor echt geld.
Dat lijkt me ook echt gelul.
Ik weet zeker dat we echte wedstrijden spelen.
Ik schaats jullie er overal uit.
Vraag me maar wat jullie willen over ijshockey.
Als ik alle antwoorden goed heb, gaan we er met z'n allen voor, oké ?
Maar als wij winnen,
moet je tien seconden je tieten laten zien.
Wij willen ze vijftien seconden zien.
- Doe 't niet. - Geen probleem.
- We doen 't. - Lekker.
- Je bent gestoord. - Wie is de eerste ?
Wie won als eerste 'n wedstrijd met 15 goals verschil ?
De Detroit Red Wings. 15-0 tegen de Rangers, in 1944. Wie volgt ?
Wie scoorde negen keer in een periode ?
De Buffalo Sabers, tegen Toronto, in 1981. Je bent uit. Volgende.
Ik heb 'n vraag.
De eerste keer dat 'n keeper 'n masker droeg in de NHL ?
Clint Benedict, in 1930. Doei. Wie volgt ?
- De eerste zwarte in de NHL ? - Willie O'Ree. Boston Bruins, 1958.
- Dat klopt helemaal. - Wie volgt ?
- Wat heb je ? - Hij wil weten:
Zou je met 'n linkervleugelspeler naar bed gaan voor de grote wedstrijd ?
Njet. En nog 's njet. Je ligt er dus uit.
Welke speler in de NHL heeft de grootste pik ?
- Bobby Orr. - Bobby ! IJshockeysnol.
Mag ik ook wat vragen ?
Wat zei de coach Toronto, Cal Jarvis, op z'n sterfbed tegen z'n vrouw ?
"Ik hou meer van jou dan van ijshockey."
Nou jongens, ze schijnen toffe steaks te hebben in Omaha.
Jullie hadden ongelijk. Dit ziet er toch wel heel echt uit.
Rick Cooper, persagent, advocaat en manusje van alles van Mr. Claremont.
Als jullie vragen hebben, kom je naar mij.
Allereerst hebben we prachtige nieuwe shirts voor jullie.
Het lijkt wel 'n haan.
Super Chiefs.
Waar slaat dat op ? We zijn de Chiefs.
Mr. Claremont wil geen problemen met de Indianen, zoals de Atlanta Braves.
Daarom hebben we de naam veranderd.
Super Chief is de naam van 'n trein. Probleem opgelost.
Mag ik even ? Ziet u dat ?
Dit dragen we al jaren. Dat kan ik niet dragen.
- Natuurlijk wel. - Nee, u begrijpt 't niet.
- Ik kan dit shirt niet dragen. - Luister maar naar 'm, Cooper.
Hij heeft 'n weekendverlof van de gesloten afdeling.
Wat dacht je hiervan ?
Je draagt je ouwe onder je nieuwe.
Dat vind ik wel goed.
Ze hebben me 16 gegeven.
- Ik heb 17. - Ja, en ik 16.
- Ik heb 17. Ik moet 18 hebben. - Even time-out, jongens.
De coach is hier.
Deze hier, en deze daar.
Nu zien we er weer als communistische clowns uit.
Vanwaar die vleugels ?
- Het Better America-logo. - Wat is Better America ?
Amerika's meest geliefde organisatie voor gezinswaarden.
Kop op.
Hier is de directeur van Claremont Family Media, Richmond Claremont.
M'n zoon is dol op ijshockey.
Vorig jaar ben ik met 'm naar de Rangers geweest.
Ik was geschokt door wat we daar hebben gezien.
Vechten, vloeken, bloed.
Detroit is erger.
Wat jammer dat al die prachtige kinderen
zulke boeven als rolmodel krijgen.
Daarom wilde ik leuke ijshockeywedstrijden voor 't hele gezin.
Zonder geweld, zonder vechten.
Gewoon nette, schone actie.
Dus stel ik u met trots, enthousiasme en vreugde voor
aan de nieuwe Omaha lce Breakers.
Allemaal lce Breakers. En de Chiefs dan ?
De Super Chiefs, verdomme.
We hadden 'n coach nodig om de lce Breakers stijl te geven.
En die hebben we gevonden op Broadway.
Ik stel u voor aan de choreograaf van de familieshow Visions On lce:
Mr. Dexter Howell.
- Ken je hem soms ? - Nee.
Dit is wel reuze spannend, hé ?
We hebben voor u bijeengezocht
een supergetalenteerde groep ijshockey-artiesten.
En ze zullen u 'n show bereiden zoals u nog nooit hebt gezien.
- Ik vind ze geweldig. - Dat zal wel.
Ik zal deze jongemannen aan u voorstellen.
Hij was aanvoerder van 't team van Yale en nu van de lce Breakers: Skipper Tesh.
- Skipper ? Kut. - Die heb ik op z'n sodemieter gegeven.
Mietje.
Na de eerste training komen we terug voor onze officiële grote steden-tour.
En dat is nog niet alles.
De wedstrijden in Omaha komen op TV.
De lce Breakers hebben 'n tegenstander nodig.
Dus hebben we 'n kei van 'n coach aangetrokken. Slim, hard en ervaren.
Een afstammeling van de legendarische Billy Dage:
Z'n kleindochter, Jessie Dage.
Lekkere benen, zeg.
- Dank u voor... - Mr. Claremont.
- Stel de Chiefs even voor. - O ja, dat is waar.
Een warm applaus voor de Super Chiefs.
Maak even 'n buiging.
Hé, kijk uit.
Ik heb 'n infectie.
- Gaat 't een beetje ? - Nee.
Doe 't zeer als je pist ?
Was jij niet degene die die scheids knock-out had geslagen ?
- Ja, hoezo ? - Niet echt slecht voor je carrière.
- Ik mag die gozers niet. - Miller, even kalm aan.
We kennen ze niet. Ga 'n beetje verbroederen.
Palmberg, moet je kijken.
Kom jij uit de 'NSync-divisie of zo ?
- Beter dan de bierdivisie. - Gevat en mooi.
In de Ivy League was 't verplicht.
Nou snap ik 't. Al je tanden nog, geen littekens. Contact zeker verboden, hé ?
"Hé ?" Spreek je geen Engels, stomme Canadese lul de behanger ?
Jullie zijn gewoon 'n stelletje minkukels.
Daarom mogen jullie tegen ons spelen.
Krijg dus fijn de ziekte.
Krijg de klere.
Miller, vuile lul.
- Miller, hou op. - We zijn aan 't verbroederen.
Fijn, nu kennen we elkaar dus.
De volgende die zich niet gedraagt, kan ophoepelen.
Dit is 'n gezinsshow. Vechten is uit den boze.
We gaan 'n ander soort ijshockey spelen.
Het is nieuw voor jullie, en je opmerkingen houd je maar voor je.
We spelen twee periodes in plaats van drie.
Je verneukt de regels.
Mr. Palmberg, Mr. Claremont bepaalt uw regels.
Hij en ik vinden dit format televisievriendelijker.
Is dat duidelijk ?
Laten we niet vergeten dat de lce Breakers de sterren van deze show zijn.
Zoals de sterren van 'n Broadway-show horen ze ongeschonden te blijven.
Dus gaan we niet die dingen doen waar sommigen van u zo dol op zijn:
Hip-checking, high-sticking, tripping,
of butt-ending.
Dit zijn jullie scripts.
Je script is je bijbel. Een titel: "De lce Breakers verslaan de Super Chiefs."
Een komedie, waarin iedereen 'n rol heeft.
We verwachten dat jullie je precies aan de tekst houden.
Duidelijk ? Er wordt niks herschreven.
Mooi zo.
Van nu af aan gaan we niet "trainen", maar we gaan "repeteren".
We gaan niet spelen, maar optreden.
Het hoofdkantoor staat geen wellustig gedrag toe.
- Waar heb je 't over ? - Doe maar niet zo onschuldig.
Dat meisje zou 'n grote ster worden
voor jullie verhouding in elk roddelblad te lezen was.
Begrijpen we elkaar ?
Ja, mevrouw.
Daar gaan we dan. Op jullie plaatsen.
Blijf van die puck af. Kom terug.
We repeteren jullie scène niet. Hou op.
Dan stap je even terug...
Wacht even. Wat is dit ?
Mr. Miller, toe nou.
Jezus, hou daarmee op.
Jezus Christus, wat is dit voor gekut ?
Bij Paradise On lce had u er al uit gelegen.
Donder op. Ga je kont maar ergens anders parkeren.
Schiet op.
Het komt wel goed, Mr. Gasmer. Het publiek is er dol op.
Ga er maar vast klaar voor staan.
Nu.
Godsamme.
Dit zou voor 't hele gezin zijn.
Dit kan toch niet ? Gaat 't een beetje, Mr. Gasmer ?
Wanneer gaan we nou echt ijshockey oefenen ?
Echt ijshockey ? Dit is echt ijshockey.
Nee, je repeteert je show.
De helft van de wedstrijden zou echt zijn.
- Wanneer werk ik met m'n jongens ? - Gauw.
Trek 's aan m'n vinger.
Heren, kan ik u even spreken ?
Tuurlijk.
Ik heb jullie echt wel gehoord, hoor. Jezus.
- Zeg 't maar. - Koffie en rosbief.
M'n vriend Eminem wil tofoe met heroïnesaus.
Doe maar kip.
- We hadden die eikels goed beet, hé ? - Het kostte ons bijna ons werk.
Hou je 'n beetje gedeisd.
Jij hebt makkelijk praten. Ik zou nog in de NHL kunnen spelen.
Niet met jouw mentaliteit.
Om die mentaliteit heb je de selectie ook niet gehaald.
Hé, kom op, niet doen.
Dat geintje halen jullie altijd met me uit.
Doe mij maar alleen 'n biertje.
Dat schort van je is best sexy.
Maar je zou 'n paar knoopjes los moeten maken, 'n beetje showen.
Niks maakt 'n kerel zo geil als 'n beetje tietenspel.
Dat zal ik onthouden.
En voor u ?
Kip, zonder vel. Fruitsalade. Alles op een bord.
Niks aanraken, anders kan je 't terugnemen. Dank je, c'est tout.
Ik heb hier nog wat bonnetjes.
Hoe is 't sneetje van de dag ?
Luister maar niet naar 'm.
- Waar gaan jullie heen ? - Naar huis.
We zijn niet ascetisch.
- Howell zei 'niet esthetisch'. - We zijn atletisch.
Wacht nou 's even, jongens.
- Heeft Howell jullie ontslagen ? - Nee, we mogen naar huis.
- We zijn niet ascetisch. - Esthetisch.
Time-out, jongens. Jullie zijn ontslagen, eikels.
- Wat 'n gekloot. - Het geeft niet.
Wij spelen ouderwets, zoals Eddie Shore.
- Dick Clapper. - Toe Blake.
En Gordie Howe.
Dit is geen ijshockey.
Hier is 't laatste woord nog niet over gesproken. Jullie horen van me.
- Zei hij wat over mij ? - Nee. Sorry, Miller.
Wat nou kinderen ? Wat nou bestemmingsplan ? Ik wil dat land.
Als je wilt dat ik 500.000 dollar aan jullie partij schenk,
wil ik niet zulke telefoontjes.
- Kan ik u helpen ? - Ik wil Claremont spreken.
- Hebt u 'n afspraak ? - Nee, maar...
Dat is onmogelijk.
Wacht. Geef me Mr. Cooper.
Als je congreslid wilt blijven, dan zou ik hier maar 's wat aan gaan doen.
Mag ik even ?
Wie bent u ?
Zeg maar niks. Als jouw advocaat...
Linden, wat doe jij hier ?
Hij zei dat u opgepakt zou worden voor cocaïnebezit.
Wie is deze man, en hoe komt hij hier binnen ?
- Bent u van de F.B.I. ? - Nee, ik ben Sean Linden.
Ik ben de aanvoerder van de Super Chiefs.
Dit is 'n echte penning.
Met kaarten gewonnen.
Filmsterren, staatshoofden of senatoren komen hier niet zonder afspraak.
Maar 'n ijshockeypief loopt zo binnen.
Olive, terug naar de receptie. Jij blijft hier.
U hebt 'n hoop lef.
Dat maakt indruk.
Ik heb 't druk, maar u krijgt vijf minuten.
Ik baal van dat gedoe met de Hansons.
- Waar hebt u 't over ? - De drie broers in 't team.
- Ze zijn de hart en ziel van de ploeg. - Die mutanten met die jampotbodems ?
- Howell vond ze fout. - Omdat ze van ijshockey houden ?
- Ze staan niet alleen. - Bedreigt u me ?
Ik waarschuw u.
We zijn die off-Broadway revue van u spuugzat.
- U hebt geen respect voor de sport. - Dat heb ik ook niet.
- Hoe bedoelt u ? - Ik heb geen respect voor sport.
Alleen voor geld en kijkcijfers. En deze competitie levert me dat op.
U wilt alleen uw bankrekening spekken.
Wat is daar mis mee ? Zo krijgen we allebei wat we willen.
Better America kan z'n gezonde boodschap verder uitdragen.
U en de lce Breakers worden rijk en ik krijg 'n TV-hit. Wat is 't probleem ?
Het probleem is dat de coach en ik, en 't hele team, denken
dat we echte wedstrijden gaan spelen.
Dat is ook zo.
Neem 'n zeikerd niet in de zeik.
Ik weet hoe 't klinkt.
Dat respecteer ik.
Weet u wat u doet ?
Zegt u maar tegen uw teamgenoten die het niet zien zitten,
dat ik hun salaris verdubbel.
- Dubbel salaris ? - Dat hangt van u af.
- Als ik dit gesprek vergeet, bedoelt u. - Ik ben 't nu alweer vergeten.
We begrijpen elkaar toch ?
Ik zie u nog wel, Claremont.
- Gaat ie ons salaris verdubbelen ? - Dat zei hij, ja.
Wat gaan we doen ? Gaan we erin mee ?
Ik doe mee.
- Ik ben klaar. - Weet je dat zeker ?
Ik ben er klaar voor. Kom op.
- Bedankt, Cariboo. - Wat stelt dit voor ?
Op de dag van 't schoolkampioenschap trapte Gasmers vriendin 'm in z'n kruis.
Er ging geen puck door.
- Dit hoort bij z'n ritueel. - Imbeciel.
Better America and Claremont Family Media presenteren u met trots:
De Omaha lce Breakers, met als aanvoerder Skipper Tesh.
Een warm applaus voor Trent, Ash, Rob, Will, Blaine, Ethan,
Jordan, Leo, Flynn en Justin.
De tegenstanders van de Omaha-boys zijn de Super Chiefs, uit Charlestown.
Better America biedt u superieur amusement.
Better America, recreatie voor 't hele gezin.
Better America, altijd bezig om ons Amerika beter te maken.
Het lijkt de lce Capades wel.
Bah, wat grof.
- Mooi zo. - Tering.
Laat die klootzakken maar 's voelen wie hier de sterren zijn.
Komt voor elkaar.
- Achterlijke kruk. - Bedankt, prinsesje.
Miller speelt 'm terug naar Linden.
Ze gaan naar voren, maar dat zal niet lang duren.
Skipper Tesh heeft ze al in de gaten. Daar komt de pass.
Trent onderschept. Tesh schaatst zich vrij.
Schijnbeweging. Tesh pikt ' m op en schiet 'm tussen Gasmers benen.
Miller schaamt zich dood. Gasmer protesteert.
Dat helpt niks. De stand: lce Breakers 1, Super Chiefs 0.
Alles oké ?
- Hij fileerde me zowat. - Niet reageren.
Daar komen de lce Breakers weer. Het is drie tegen twee.
De ouwe buikschuif-truc.
Het hele klokkenspel rinkelt.
Deze ongein hadden we niet gerepeteerd.
- Moeten we dit zomaar pikken ? - We mogen ze niet aanraken.
Wat ben ik hier blij mee, zeg.
Wat 'n gekut, zeg.
Leo kan niet passen naar Skipper, want die pakt Miller aan.
Etterbak.
- Miller, niet doen. - Skipper, achter je.
Skipper wordt aangevallen, en 't publiek is uitzinnig.
Klootzak.
- Rustig blijven. - Waar staat dat ze vechten ?
Geef me jouw script 's.
Jullie zijn ijshockey-artiesten, geen worstelaars.
- Jongens. - Daar gaan we weer.
Waar zijn jullie mee bezig ?
Mr. Claremont wordt woest. Blijf van ze af.
Als zij ook ophouden. Ze verdedigen zich alleen.
Verdedigen ? Het lijkt verdomme Gladiatorwel.
Skippers ribben zijn gekneusd. Trents neus gebroken.
Goh, wat zielig. Wat had je verwacht bij ijshockey ?
Dit is geen ijshockey.
- Het is 'n circus. - En jullie spelen de clowns.
De volgende die ze aanraakt klaag ik aan wegens contractbreuk.
En denk niet dat ik 't niet meen.
Het is "mediaweek". We hebben 'n fotosessie voor de Seattle Post.
Skipper, je hebt 'n interview met Hockey Weekly.
U vertegenwoordigt de Claremont familie, dus gedraagt u zich 'n beetje.
- Weet je 't zeker ? - Hij wou circus. Dat kan ie krijgen.
Waar is 't dichtstbijzijnde toilet ?
Ik heb net ontbeten, en nu moet ik even flink bouten.
U mag hier niet komen.
Dan ga ik wel op die schaal muffins kakken.
Rustig maar.
Ik zal 't u wel wijzen.
Ik heb hier gisteren ook ontbeten, maar ik had nergens last van.
Hier krijgen jullie 'm wel van omhoog.
Het laatste punt: Lunch met de Vrouwelijke Vrijwilligers van Spokane.
Jullie doen mee in 'n vrijgezellenveiling voor 't goede doel.
Dat is uitstekende publiciteit.
Eet je ontbijt op, en dan vertrekken we over 'n kwartier.
Dames, mag ik uw aandacht ?
Namens Mr. Claremont en de lce Breakers, bedank ik u voor de gastvrijheid.
Dan komt nu de vrijgezellenveiling.
U brengt 'n dag door met de vrijgezel van uw keuze.
De eerste is Skipper Tesh.
Aanvoerder van 't team van Yale, en nu van de lce Breakers.
We beginnen met vijftig dollar.
Hoor ik zestig ?
- Is 't nou zo heet ? - M'n hart klopt als 'n gek.
Grote genade.
Honderd dollar.
150 dollar.
- Hou je in. - Ik kan er niks aan doen.
- 200. - 250 dollar.
300.
Een beroemdhedenveiling in Spokane liep uit de hand.
De lce Breakers kwamen in 'n nogal gênante situatie terecht.
Na 'n ontbijt in 'n conferentieoord...
- Daar is de coach. - Doe gewoon.
Wat is er, coach ?
Hoe gaat ie ?
- Hoi, jongens. - Hallo, coach.
Ik ben net gebeld door Cooper.
Iemand heeft de lce Breakers iets gegeven.
Ze kregen allemaal 'n paal bij 'n bejaardenlunch.
Weten jullie daar iets van ?
Dat dacht ik al.
Ga rustig verder.
Welterusten, coach.
Tot morgen.
Martin Matthews van American Express incasso...
Hoe weten ze me te vinden ?
Het zal toch niet ?
Hoi, Coop. Kom binnen.
- Je hebt 't zeker wel gehoord ? - Sports Center bericht niet anders.
Er is geen bewijs, maar we weten allebei wel wie hierachter zit.
- Ik ga met ze praten. - Ik verwacht wel iets meer.
Je moet die jongens leiden.
Je hebt 't geld nodig, dus zorg dat zij 't niet verpesten.
M'n oma is nog vrij, als je interesse hebt.
Wat zei je daar, onbeschoft stuk achterbuurttuig ?
Mietje.
Hou op, jongens. We moeten optreden. Miller, kom op.
- Ze doet aan yoga. - Pas op, jij.
Skipper wint de face-off. Naar Ash, naar Flynn.
Hij neemt de puck aan en geeft 'n dieptepass op Trent.
Hij geeft 'm aan Skipper Tesh, en die scoort.
Dat is 6-1. Hebt u ooit zoiets gezien ?
Wat 'n precisie-passes.
De lce Breakers hebben de puck.
Leef je nog ?
Ik ga die gozer afmaken.
De kinderen zijn dol op die clown Palmberg. Wat 'n prachtige nep-val.
- Vijftig dollar als je 't nog 's doet. - Zestig.
Doen we.
We spelen verder. Palmberg is weer overeind.
En daar gaat ie alweer.
De Super Chiefs ontbreekt 't alleen aan rode neuzen.
Zie je nou ? Ze zijn dol op je.
Mooi werk, jongens.
Dat noem ik nou nog 's een show.
Het leek wel of we goals scoorden.
Je scoorde wel. Bij de fans.
Ik neem even 'n biertje.
Wat doe jij in 't hotel van de vijand ?
Ik smijt geld over de balk.
Ik hield 't niet meer in 'n hotel dat kamers per uur verhuurt.
Wat doe jij eigenlijk hier ?
Dit was m'n stamkroeg in de Pacific League.
- Op zoek naar serveersters ? - Nee, stewardessen.
Stewardessen. Uiteraard.
Weet je wat ?
Ik vond je opa altijd waanzinnig goed.
Hij zal wel blij zijn dat ik z'n sport te kijk zet.
Hoe bedoel je ? Het is gewoon 'n show.
Dat ging wel heel snel, hé ?
Je hield van deze sport, en nu heb je 't opgegeven.
- Nee hoor. - Hoe noem je 't dan ?
Een kans. Ik aanvaard m'n plek in dit leven.
Proficiat. Alle jongens aanvaarden nu hun plek in dit leven.
- Ze spelen als randdebielen. - Je weet toch wat er afgesproken is ?
Waarom coach je geen universiteitsteam ?
Het vrouwenteam van Wellesley of zo ?
Vier titels in vijfjaar tijd.
- Waarom bleef je niet ? - Geen uitdaging meer.
- Weet je wat ik wil ? - De lce Breakers coachen ?
Ik ga nog liever lopen bedienen bij Hooters.
Ik wil in de NHL coachen.
Als we straks echt gaan spelen, en jullie laten zien wat jullie kunnen...
dan krijg ik wel aandacht.
Je gelooft toch niet dat Claremont ons écht laat spelen ?
Het staat in m'n contract. Anders had ik niet getekend.
Weet jij iets wat ik niet weet ?
Op echte wedstrijden.
Niet te geloven dat je "lulplant" zei.
Ik heb je bij Boston zien spelen.
Ik vond je wel 'n lekker ding.
- O ja ? - Dit is mijn kamer.
Je hebt vast 'n mooi uitzicht.
Ja, schitterend.
- En heel veel van die kleine zeepjes ? - Heel veel zeepjes, ja.
Ga maar lekker slapen, Sean.
- Je vond me toch 'n lekker ding ? - Nog steeds.
Als ik je nou kus, ga je me toch niet weer slaan ?
Ga nou maar slapen.
Word je traag op je ouwe dag ?
- Ik doe m'n best. - Het is best gek.
Jij was m'n idool toen ik nog 'n jochie was.
Die zevende wedstrijd van de play-offs ?
- Die kan je moeilijk vergeten. - Precies.
Miste je die goal nou met opzet ?
Meestal antwoord ik dan: Wat dacht je zelf ?
- Geen idee. - Dat zegt iedereen.
Het antwoord is nee.
Ik gokte wel. Maar nooit op ijshockeywedstrijden.
Je had 'n leeg doel voor je.
Heb jij nooit voor open doel gemist ?
De puck voorbij laten gaan ? Over je eigen schaats gestruikeld ?
Er gebeuren soms kutdingen.
Het is wel jammer. Je had 'n topper kunnen worden.
Je plaatje, als beginner.
Hij is me niet meer zoveel waard als vroeger.
Ik zie je nog wel, Linden.
Kom, we moeten 't ijs op.
- Wat betreft gisteravond... - Laat maar zitten.
Ik werk er aan.
- Palmberg. - Nog vijf minuutjes.
Ik heb m'n haar nog maar een keer gewassen.
Ga je gang.
- Wat is er ? - Sodemieter op.
- Wat is je probleem ? - Dat m'n carrière de bietenbrug op is.
Waar heb je 't over ? De rest is tevreden.
Als jij er maar lekker bij slaapt.
Goed nieuws. Mr. Claremont is er vanavond.
- Hou je geld maar. - Hij is tevreden.
Ik moest zeggen dat hij trots is op jullie allemaal.
Mooi werk, hoor.
Hij is trots op jullie allemaal.
Fijn, zo'n dagvergoeding.
En we hadden 't bijna opgegeven.
Seanie, je bent 'n kanjer.
- Je hebt 't goed geregeld, Sean. - Ja, heel erg goed geld.
Dage, mooi werk.
Welkom terug, ouwe.
Weet u, Mr. Claremont, toen ik ermee instemde om voor de Chiefs te zorgen,
zou u me onderdirecteur maken.
Ik zit te kijken. We hebben 't er straks over.
Flynn komt naar 't midden, en roept ze bij elkaar.
Ash, Leo, Blaine en Tesh komen. U weet wat dat betekent.
- Daar zit ze. - De lce Breaker-molenwiek.
Die gozer aan 't eind heb ik gepijpt.
Ze maken snelheid.
En daar gaat Tesh.
Weer 'n ontspoorde Super Chief. De kids genieten van dit...
Yanny, leef je nog ?
Gore klootzak.
Het komt wel weer goed.
Sta 's op. Laat zien.
- Jezus. - Maak je geen zorgen.
Dit is showbusiness.
Die Oost-Europeanen kennen 't circus wel.
Ze zijn dol op 't publiek, de schmink.
Hij geniet er volop van, maar hij gaat nu even uitrusten.
Ze zijn nu echt allemaal gehersenspoeld.
De twee ijskrijgers, Trent en Linden, kijken elkaar aan.
Daar komt Linden. Achter je, Trent.
Linden slaat 'm neer.
Daar gaan we weer. Deze stunts zijn zorgvuldig gerepeteerd.
Daarom zien ze er ook zo realistisch uit.
Het hoort bij de act. Waar zijn we nu ?
Wil iedereen zich aan 't script houden, verdomme ?
Ik wou "verdikkeme" zeggen.
Of nee, "verdulleme". We gaan er even uit, mensen.
Breng Mr. Linden even bij me.
We hebben ze 'n poepie laten ruiken.
- Trent lag erbij als 'n mietje. - Ze kregen op hun kloten.
- Waar waren jullie ? - Ik wou m'n baan niet kwijt.
Noemen we 't nu al 'n baan ?
Wat 'n gekut, zeg. We stonden volkomen voor lul.
Zijn jullie vergeten wat we zijn ?
- IJshockeyers. Ze naaiden ons. - Moet je Yanny nou 's zien.
Eerst pikten jullie 't niet.
Het geld is lekker.
Het is goed, coach. De show moet door.
BROERS WINNEN LOTTO
Niet te filmen. Nooit meer vleesrepen, jongens.
Na de TV-wedstrijd ga ik de contracten van de Super Chiefs openbreken.
Ik wil meer controle op ze.
Het zijn langlopende contracten. Straks belanden we bij de rechter.
Daarom heb je ook 'n volmacht. Ga 't maar uitzoeken.
Het geeft niet hoe.
Hoe ver je ook moet gaan.
Sta daar niet als 'n bevroren eunuch, haal Linden hierheen.
Mr. Claremont wil u spreken.
Wilde u me spreken ?
Ik heb vandaag 'n monster op 't ijs gezien.
In de Griekse mythologie hakten ze monsters de kop af.
Ontslaat u me ?
Ik heb 'n voorstel.
Ik heb heel wat geld en belangen zitten in de lce Breakers-show.
Als de mensen van Better America dit hadden gezien,
zouden ze onmiddellijk de stekker eruit trekken.
Waarom financiert u 't zelf niet ? U hebt er 't geld voor.
Het gaat niet om 't geld, maar om hun goedkeuring.
Niemand komt meer op voor 't gezin als hoeksteen dan Better America.
Hun goedkeuring is honderden miljoenen waard.
En ik zal je vertellen wie er geen honderden miljoenen waard is.
Jij.
Ooit zul je 'n bank moeten beroven en 't land ontvluchten.
Of...
je kunt 'n half miljoen dollar rijker worden.
- Waar hebt u 't over ? - Denk er maar 's over na.
Je kunt al je schulden afbetalen, en je houdt nog flink wat over.
Meent u dat nou echt ?
Zeker weten.
Je hoeft alleen Miller en die andere koppige ezels te overtuigen
om de neuzen weer de goeie kant uit te zetten.
- Hoe moet ik dat doen ? - Doe iets moois met je energie.
Motiveer ze.
Wees 'n echte aanvoerder.
Hoe is 't met je schouder, knul ?
Alles kits, knul ?
Dat was lekker, om ze even af te raggen.
- Vanwaar die mitella ? - Biertje.
Ze hebben 'n MRI gemaakt.
Als ik niks aan die schouder laat doen, hang ik.
- Dat is klote. - Vertel mij wat.
Weet je wat nog 't gekste is ? Ik heb Cooper erover gebeld.
Tien minuten later belde Claremont zelf.
Hij had 'n sjieke sportkliniek in Minnesota gebeld.
- Ze nemen me op. - Je dolt me.
Echt waar.
Toen vertelde hij over 't speelschema voor de rest van 't seizoen.
Over 'n maand spelen we echte wedstrijden tegen de lce Breakers.
Amehoela. Claremont kan de klere krijgen. Ik baal als 'n stekker.
Wat mankeer jij toch, Miller ? Je was ooit zo'n groot talent.
Je had naar de profs gekund. Weet je waarom 't niet lukte ?
Vanwege je mentaliteit. Daar letten scouts op.
- M'n mentaliteit ? - Daar hebben we 't al 's over gehad.
Het begon te veranderen in Charlestown. En nu maak je er 'n zootje van.
Een zootje ?
Welke scouts zien me hier ? Dit is flauwekul.
- Op m'n mentaliteit. - Dit is geen flauwekul.
Je komt op TV, en dan krijg je de kans om wat te veranderen.
Heb je daar wel 's aan gedacht ? Claremont is 'n mediamagnaat.
We leven in 'n media-tijdperk.
Het draait allemaal om hypes, publiciteit, reclames en campagnes.
Eigenaars zoeken mensen die dat kunnen.
Ik meen 't echt.
Het enige dat ik je wil zeggen, is:
Zorg dat je niet iemand wordt die z'n kansen liet wegvloeien.
Daar valt moeilijk mee te leven.
Echte wedstrijden. Leuk.
Belde Claremont zelf ?
Zorg dat je je gedraagt, dan loop je binnen. Tot over twee weken.
- De mazzel, jongens. - Ja, de mazzel, coach.
Echte wedstrijden ?
- Waar had Claremont 't over ? - Echte wedstrijden.
Gelul. Ik heb jou 'n wedstrijd zien doorspelen met 'n gebroken pols.
Er is niks met je schouder.
Ik ben niet meer zo goed als vroeger.
Ik zie je nog wel.
Lamlul.
Hier is je ticket, Sean.
Die mitella was wel overtuigend.
- Is dit 't dan ? - Dat was de afspraak.
Ze overtuigen dat ze 't goed hebben, en wegwezen.
Hier heb je m'n kaartje, als je ooit nog iets nodig hebt of...
Nou moet ik zeker "dank je" zeggen.
Wat hij met jullie doet, klopt niet.
Jij knijpt er tenminste tussenuit.
Wat houdt jou tegen ?
Lef.
Uiteraard.
Wil je er nog een ?
- Wil je er nog eentje ? - Ja, doe maar.
Welkom bij de show.
Ik ben Barry McDonald, met Barry Melrose en Chris Chelios. Ter zake.
Is de lce Breakers-show goed amusement, of 'n klap in 't gezicht van de sport ?
Een wanvertoning.
Na 20 jaar was ijshockey eindelijk geaccepteerd.
En nu komt zo'n charlatan met 'n flauwekulshow ?
Deze competitie houdt 't stereotype beeld in stand
dat ijshockeyers clowns zijn.
Het verbaast me niks dat Sean Linden die Super Chiefs aanvoert.
Hij is eruit gegooid omdat hij op wedstrijden gokte.
Hij is overigens nooit schuldig bevonden.
Ik heb altijd in z'n onschuld geloofd. Hij is 'n integere vent.
Als ie dat ene schot niet had gemist was ie in de Hall of Fame gekomen.
Ben jij dat niet ?
Dames en heren, Better America en Claremont Media presenteren u:
De Omaha lce Breakers.
Wat vind je ervan ?
Zoveel vleugels zie je alleen met Thanksgiving.
Er is iets mis met de Amerikaanse vlag.
Er staan geen vleugels op.
Wat moet ik met jou ? Op de lce Breakers.
Financieel zitten we gebeiteld.
- Moet je 't publiek horen. - Ze vinden 't heerlijk.
Dat wist ik al toen ik dit bedacht.
Het zijn echt goeie jongens.
Dat was 'n toffe periode.
Zeg dat wel. Kassa.
Palmberg, heb je dat blondje en die rooie gezien ?
Het is deze kant op, jongens.
Wat nou, Linden ? Ik dacht dat jij in Minnesota zat.
- Wie zijn die meiden ? - Van de lotto. Dit is Brandy.
Kop dicht, minkukels. De coach heeft wat te zeggen.
Ga je gang, coach.
Ik heb tegen jullie gelogen.
- Waar heb je 't over ? - Ik heb jullie besodemieterd. Flink.
Ik ging me niet laten opereren. Ik zou met 't vliegtuig naar huis gaan.
Claremont betaalde me om jullie te overtuigen hoe goed jullie waren.
- Ik snap er niks van. - Ik ook niet.
Jongens...
toen ik nog 'n jochie was...
wilde ik Bobby Orr zijn.
Dus trainde ik elke dag heel erg hard.
- Jongens... - Sorry, coach.
En ik speelde zelfs nog fanatieker, en zo kwam ik uiteindelijk bij de profs.
En toen kreeg ik de kans om 'n Bobby Orr te worden.
Weten jullie waar ik achter kwam ?
Dat ik geen Bobby Orr ben.
Claremont heeft ons 't belangrijkste proberen af te nemen:
Datgene wat we echt zijn.
IJshockeyers.
Dat is niet in geld uit te drukken.
Ik ben dus teruggekomen om te vertellen dat jullie vanavond jezelf mogen zijn:
De Chiefs.
Maar weten jullie wat ?
Jullie kunnen echt gaan ijshockeyen.
En wel nu, tegen dat stelletje lul de behangers.
De mogelijkheid ligt er.
Wat gaan we doen, jongens ?
Echt ijshockeyen.
Ouderwets ijshockeyen ?
Wat denk je ? Kunnen we ze verslaan ?
Zoals m'n balletlerares zei:
"Het is pas over als de zwaan op z'n reet ligt."
Tijd voor de tweede periode. Daar zijn de Super Chiefs...
Of nee, de Chiefs.
Je blijft je hier gewoon verbazen.
Leuk dat ze mij ook inlichten.
Wiens idee is dit nou weer ? Dit zijn de oude shirts.
Blauw en geel ? Ze lijken wel bierblikjes.
Krijg nou wat.
Klootzak.
Waarom dragen ze onze shirts niet ?
- Is dit muiterij ? - Geen idee, Mr. Claremont.
Ga 't uitzoeken, en meld 't me meteen.
Onze kracht tegen hun snelheid.
Als dit jullie laatste wedstrijd is, maak me dan wel trots.
Ga je gang.
Zijn jullie er klaar voor ?
Breng ons naar 't Beloofde Land.
Toe maar.
Ik dacht dat jij weg was.
Ik ben terug. Ga maar op de bank zitten.
Sodemieter op.
Daar komt de face-off. Skipper Tesh in de cirkel tegen Hanson.
Ze slaan elkaar. Dit is walgelijk.
Is dit 'n grap of zo ? Wij verbinden onze naam aan deze ongein.
Ja, ik ook.
Dit hebben we niet gerepeteerd.
Ze spelen voor 't echie, jongens.
Als ze 'n echte wedstrijd willen, dan kunnen ze dat krijgen.
Geef ze van katoen, jongens.
Nee, mietje.
Ethan probeert Jordan te bereiken. Hij schiet. Goeie redding.
Palmberg achter 't net. Passt naar Wolfhard.
Naar Linden. Linden draait.
Miller haalt uit, schiet, en scoort.
De stand: lce Breakers 11, Super Chiefs, eh, Chiefs 3.
Mag ik even ?
- Nieuwe wedstrijd. 1-0 voor de Chiefs. - Dat staat Mr. Claremont niet toe.
Verander de score, lul.
Chiefs 1, lce Breakers 0.
Dit wordt 'n hele nieuwe wedstrijd.
Ik ga je op je kloten geven, ouwe.
Dan moet je wel de puck hebben, Skippy.
Skipper, sta op.
Jezus Christus, Claremont.
Je beloofde iets voor 't gezin. Dit is Apocalypse Now On Ice.
Blaine sprint naar voren.
Skipper pikt de puck op.
Gasmer staat klaar, en duikt.
Skipper scoort.
We schaatsen jullie eruit, eikels.
We zijn er nog lang niet, knul.
Palmberg juicht. Hij heeft net gescoord.
En Palmberg heeft alweer gescoord.
Door die meiden komt Palmberg z'n stick te hoog.
U hoort morgen van onze advocaten. Wij stappen eruit.
Wisselen.
Pak hem.
Het is 2-2. Weet je wat er gebeurt als ze scoren ?
- Wat dan ? - Dan wordt 't 3-2.
Laat ze niet scoren.
2-2.
Time-out.
Kom maar hier.
- Gaat 't ? - M'n schouder.
kan je schaatsen ?
Nog 29 seconden te gaan.
Ram 'm erin. Scoren, verdomme. Ik wil van die lui winnen.
Linden, jij mag. Wolfhard, Cariboo, defensie.
Kom op, geef ze op hun donder.
Hoe is 't met je schouder, sukkel ?
De puck is uit. Linden raakt 'm kwijt aan Ash.
Via Rob naar Trent op de linkervleugel.
In de zone van de Chiefs. Een race naar 't doel.
Nog 15 seconden te gaan. 14.
Cariboo en Wolfhard knijpen 'm af. Redding van Gasmer.
Klootzak.
Gasmer geeft de puck aan Cariboo, die 'm wegwerkt. Miller neemt 'm aan.
Mooie zet van Cariboo. Prachtig teamspel.
Miller nog steeds in bezit.
Nog maar 'n paar seconden. Hij houdt vol.
- Miller. - Linden vrij op links.
Miller houdt 'm bij zich.
Pass die puck nou.
Pass die puck nou, verdomme.
Pass de puck, Miller, egoïstische klootzak.
En Linden scoort in de allerlaatste seconden.
We hebben 'n heel nieuw einde vandaag: de Chiefs winnen.
- Had je nog langer kunnen wachten ? - Het moest er mooi uitzien.
- Hoe is 't met je schouder ? - Het komt wel goed.
- Ben je gek ? - Ja, op jou.
Linden, ik sleep je voor de rechter.
- Hoe is 't om 'n genie te zijn ? - Superspannende tweede helft.
De fans vonden 't een van de beste wedstrijden aller tijden.
Ik zou mezelf geen genie noemen.
Dat is hij ook niet.
Ik had toch de volmacht om 't uit te zoeken ? Koste wat 't kost ?
Ik heb uw advies opgevolgd. Ik heb de Chiefs verkocht.
Ik koop ze terug. Wie is de koper ?
Zij.
- Bedankt voor 't team. - Ja, tof Dick.
- De Hansons ? Die randdebielen ? - Ze hadden de lotto gewonnen.
Sodemieter op.
Achterlijke klootzak.
- Voelt lekker, hé ? - Op dit moment niet.
- Wat gaan we nu doen ? - Vraag 't de nieuwe eigenaars.
Ouderwets ijshockeyen, zoals Eddie Shore.
- Of Dick Clapper. - En Toe Blake.
En Gordie Howe.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom