Zuiver bronwater tot voor uw deur.
De smaak uit uw kinderjaren.
Uw leverancier staat in de Gouden Gids. Goedkoper kan het niet.
Kom naar de winteropruiming bij Howlands.
50%% korting op kunstleren damesjassen.
Market Street 53, bij de knipogende uil.
U kijkt naar WBROL Charlestown.
Om 11 uur op Channel 8: de film High Risk Devils.
En dan nu terug naar Sports Talk met Jim Carr.
Hallo, ik ben er weer.
Denis, niet iedereen weet het fijne van hockey.
kan jij uitleggen wat icing is ?
Dat is wanneer de puck neerknalt achter de tegenpartij en er niemand staat.
Dan doe ik zo en moeten we stoppen.
En wat is high-sticking ?
Als iemand zo doet met z'n stick.
Dat doe je niet. Nooit.
- Waarom niet ? - Dat mag niet.
Alleen idioten doen dat, stomkoppen...
En slashing ?
Slashing gaat zo.
Word je daarvoor gestraft ?
Ja, net als voor trippen.
Zo dus. En voor haken, zo.
En ook voor spearing.
Dat mag allemaal niet. Dan moet je naar de strafbank.
Daar zit je twee minuten alleen. Heel gênant.
En dan mag je weer weg.
De Chiefs spelen vanavond thuis.
Er zijn nog plaatsen.
Dat ging goed.
Nummer vijf van de Chiefs, verdediger Billy Charlebois.
Nummer zeven van de Chiefs, spelende coach Reggie Dunlop.
Waardeloze uitvreter.
Nummer tien, Ned Braden.
Ik haat je, Braden.
Nummer 14, Jean-Guy Drouin.
Vuile Fransoos.
Heren, het volkslied.
Hoi, Denis.
- Hoe is 't, Nick ? - Ik ben zat.
Echt waar. Ik heb me bezat. Louise is bij me weg.
Die klojo weet dat ik teut ben, en toch moet ik spelen.
Ik voel met je mee.
Als ze me tegen de kant rijden, pis ik in m'n broek.
Langs de andere kant.
Ik wou Jerry een encyclopedietje geven.
Daar staat van alles in, kunst, techniek, filosofie.
Ja, Johnny wil ook niet altijd feesten.
De Chiefs staan met 3-0 achter met nog ruim 10 minuten te gaan.
Sorry mensen, dat moet 2-0 zijn. Dat is al erg genoeg.
Daar betalen we je voor, Braden. Win eens een keer.
Braden's 18de treffer van het seizoen,
bijgestaan door Dunlop en Drouin.
Daarmee is hij de topscorer van de liga.
Maak ze af, jongens.
Kom, verdediging. Weg met die puck.
Raak 'm, Billy.
Naast me zit de geblesseerde Dave Carlson.
Ze worden ingemaakt. Hoe is dat ?
- Rottig. - Je hebt 't aan je knie.
- Nee, hoor. - Ja toch ?
Ik heb een loopneus en keelpijn.
Ik heb laatst door de regen gelopen.
Het is vast op m'n nieren geslagen.
Er gebeurt iets.
Slaan, schijtlijster.
Brophy is hartstikke teut.
Hij pist straks in z'n broek, zei hij.
Echt ? Om je te bescheuren.
Nee, ik hoef niet.
Met Joe McGrath.
Natuurlijk.
Ga van het ijs. Dit wordt je dood.
Ze staan op het ijs.
- Doe nou wat. - Ze komen op tijd.
Hier ziet u ensemble 32, "Omar Sharif",
getoond door Chief Billy Charlebois,
die afkomstig is uit Moose Jaw in Saskatchewan.
- Let op de klassieke snit. - Chic hoor, jongen.
De ideale accessoire voor uw man is een seizoenkaart voor de Chiefs.
- Ik lijk wel 'n nicht. - Waar zijn Reg en Braden ?
Ik kap ermee.
Ik ben niet verplicht om voor lul te staan.
- Dunlop ? Braden ? - Ik zal 's wat laten zien.
Ik laat m'n piemel zien.
- Mooi niet. - Toch wel.
Ik wil je 'n hartaanval bezorgen.
- Stom gedoe. - Het is reclame.
Er komt steeds minder publiek.
Let op, krentenkakker.
Maak je borst maar nat.
Voor je 't weet, zit alleen m'n vrouw er nog.
Hier komt ensemble nummer acht, getoond door Johnny Upton.
Met McGrath. Is Dunlop al... ?
Ik heb twee ijshockeyers te gast, aan wie u vragen mag stellen:
Reg Dunlop en Ned Braden.
Reggie, jij bent nog van de oude garde.
Hoe lang ijshockey jij al ?
- Al jaren. - Interessant.
Ned, bij jou ligt het anders. Jij hebt gestudeerd.
- Speelde je ook voor Princeton ? - Inderdaad.
Nou, u kunt bellen.
Wie iets wil weten over ijshockey...
Daar is de eerste beller. Brand maar los.
Dunlop, ouwe lul. Rot toch op...
Tijd voor een muziekje.
Massa's jongelui zien een veteraan als Reggie graag in actie.
Voor we verdergaan, wil ik erop wijzen
dat u wel beleefd moet blijven.
Wat een trut. Wie belt daar nou voor ?
- Is dat nou 'n fan ? - Zet 't van je af.
Die McGrath ook, met z'n pr. Ik kan 'm wel schieten.
Wat moeten zij, nu de fabriek sluit ?
Dat is maar bangmakerij om 't personeel in gareel te houden.
- Zo gaat dat. - Het is officieel.
Per 1 april.
- Echt ? Daar sta ik van te kijken. - Er komt 10.000 man op straat te staan.
Waar moeten die naartoe ?
Geen idee. Maar zien dat ze iets vinden.
- Wie is dat ? - Dat is me ontschoten.
Misschien weet je vrouw 't.
Schatje van me. Ja, ik heb 't over jou.
Hoe gaat 't met m'n Ruby ?
Lieverdje. Ik heb je gemist.
Hou jij ook van mij ?
- Ben je al gewend ? - Ik haat 't hier.
Ik word hier stapelgek.
- Je ziet er toch goed uit. - Ik sta op instorten.
- Dat zie je niet. - Gas terug, de hond is bang.
Jerry, ik wil m'n order intrekken. En nog iets...
Joe, wat gebeurt er met ons als de fabriek sluit ?
Niks. Om kwart over vier komen de nieuwen.
Ik wil weten... Wie zijn dat ? Ik ken ze niet.
- Ga jij ze halen. - Ik heb genoeg gedaan voor vandaag.
Rotsupporters.
- Dat pik ik niet... - Dit kwartje was eens ook meer waard.
Je hebt je beste tijd gehad.
- Je schaatscarrière is bijna voorbij. - Rot op.
Dan ben je me dankbaar dat ik je meer heb bijgebracht.
Sorry, hoor. Ik wil m'n order dus intrekken.
Ik heb ook nog iets te koop.
De schaatsenslijpmachine, onze bus...
Bus 83 naar Pittsburgh, Cleveland
staat klaar bij perron twee.
Houd uw kaartje gereed.
- Zijn jullie de Hansons ? - Dat rotding jat m'n kwartje.
- Ik ben jullie coach. Pak je spullen. - Kom op, Steve.
- Ik wil m'n kwartje. - Draait Speed Racer hier ?
Jongens, wacht.
Kijk eens.
- Zijn jullie een drieling ? - Ik ben 19, Steve 20 en Jeff 18.
- Waar speelden jullie ? - In de Iron League.
- Hard tegen hard ? - Valt mee.
Ik wil prik.
Dit is maar voor 'n week betaald.
Goed. Ik wil sinas, verder niks.
Morgen gaan we...
Morgen gaan we al vroeg op pad.
- Om acht uur bij de bus. - Je hebt al 'n kwartje.
- Ik wil er nog een, om ma te bellen. - Godallemachtig.
Je bent 'n hufter. Die knapen zijn achterlijk.
Ze waren goedkoop en ze schijnen talent te hebben.
Ze hebben speelgoed bij zich.
- Alles is beter dan masturberen. - Daar zijn ze nog te dom voor.
Waarom koop je toch altijd misbaksels ?
Dat doet me denken aan 1948 in Omaha.
Toen had ik 'n speler die maar bleef rukken.
Hij liet zich expres naar de strafbank sturen,
zodat hij even alleen kon zijn.
En dan begon ie weer.
- Jezus. - Hoe heette hij toch ?
"De geslaagde aanval van de Chiefs,
die in hun felle kleuren sterk afstaken tegen het witte ijs,
was een genot om te zien." Mooi gezegd, Dickie.
- Ik wou de sfeer treffen. - Met succes.
- Wil je een biertje ? - Wat doen we hier ?
We horen hier niet thuis.
- Ik vermaak me best. - Jij voelt 't ook.
- Je zit erbij als 'n zoutzak. - Ik wil geen ruzie.
"Goalie Denis Lemieux zet z'n briljante debuut bij de Chiefs voort..."
M'n vader geeft je zo werk.
Fijn om wat achter de hand te hebben.
Ik wil weg uit dit gat.
Ga maar. De hond blijft bij mij.
- Wat heeft zij ? - Je bent 'n schoft.
- Je bent zat. - Het is waar.
Maar niemand hier kan aan 'm tippen.
Of wij geen gevoel hebben. Ze zoekt gewoon ruzie.
Arme meid.
Jullie powerplay moet beter.
We doen ons best.
- Is hij lief voor haar ? - Hij houdt van haar. Hij zei 't zelf.
Zou hij homofiel zijn ?
Ben je mal ? Hij heeft 'n lul als 'n paard.
Zou zij met me mee willen ?
- Nee, die moet jou niet. - Wedden ?
Ik wed om vijf dollar dat ze je niet ziet staan.
Francine, wat ben je weer mooi.
Je bent genomen. Dat is z'n vrouw.
Heb je genoeg geld ?
Er staat bier in de koelkast.
- Nieuwe jurk ? - Min of meer.
Mooi. Hij zit wel strak.
Ik ben iets aangekomen.
- Zo zit ie juist mooi. - Misschien.
Heb je 'm voor het eerst aan ?
Ga je veel uit ?
Heb je 'n afspraakje gehad in die jurk ?
Met iemand gezoend zelfs ?
Dat gaat je niks meer aan.
Ik denk steeds aan je. We kunnen nog terug.
Als ik 't minder druk had, kwam ik vaker langs.
Ik wilde je laatst nog mee uit vragen, maar er kwam iets tussen.
Is er iets ? Heb je geld nodig ?
- Jij meer dan ik. - Hoezo ?
Geen fabriek, geen Chiefs.
- Onzin. - Straks is 't geld op.
Dan blijft 't publiek weg. En jij wordt oud.
- Ik ga coachen. - Je bent niet goed genoeg.
M'n ploeggenoten vinden van wel.
- Wat ? - Jullie verliezen steeds.
Je laat ze niet winnen.
Ik probeerde me laatst in te denken hoe je zou zijn zonder ijshockey.
Er bleef niks over.
- Wat ga je doen ? - Ik kom bij je terug.
Daar is het te laat voor.
Ned.
De wipscènes zijn gemarkeerd.
Terug naar de auto, voor je ziek wordt.
Doe maar, schoonheid, anders krijg je longontsteking.
Pak 'r, Billy.
- Terug in de ijzeren long. - Markeert ze de wipscènes ?
Dan is ze wel heel erg verliefd op je.
- Markeren leer je als student. - Maar geen wipscènes.
Braden, je moet leren om 't er van te nemen.
Goeie genade. Ned, zie jij dat ook ?
Eindelijk is 't zover.
Ha jongens, hoe is het ?
Ze zien er niet uit.
Je moet bij McGrath zijn.
Dat is vast 'n koopje geweest.
Dit lijkt nergens op.
Braden gaat wat zeggen.
- Zijn jullie broers ? - Wat 'n vraag.
- Kostelijk. - Wie wil er wedden ?
Ik weet onze aankomsttijd.
Wat schatten jullie ? Zeg 't maar.
Walt is een van de topcoureurs op 't traject naar Lancaster.
Instappen, knul. Rijden maar, Walt.
Waar zijn de nieuwelingen ? Daar zitten je broers.
- Waarom gaat hij mee ? - Geen idee.
Ik verwacht veel van jullie.
Walt, ik wist niet dat je iets voor me achterhield.
- Wie was eerst ? - Hoeveel, Denis ?
Twee dollar.
Ik wil je zien.
- Ik pas. - Laat zien.
Een twee met zessen.
- Niet slecht. - Ik ben weg.
Ik heb gewonnen.
- Ik ben bloot. - Blut bedoel je.
Geef me je contract, dan betaal ik je schuld.
Dat meen je nog ook.
Ik wil de club overnemen. Ik zou schatrijk worden.
Dagelijkse modeshows.
Twee radioprogramma's per week.
- Van wie zijn we ? - Geen idee.
Echt niet ?
Hoezo ? We zijn van 'n onderneming.
- Als je maar betaald krijgt. - Precies.
De pot is bijna leeg. Wie zet in ?
- Wat spelen we ? - Weer boeren of hoger.
Geen jokers ?
..voor twee personen naar Honoloeloe.
U logeert in de nieuwe Leisure Inn in het centrum van Waikiki...
Drouin, zet wat anders op.
Afblijven, Jean-Guy.
- Wat 'n rotbaan. - Dat ijs lijkt nergens op.
- Voortaan meer wasverzachter, Charlie. - Hé, jongens.
- We zitten in de zeik. - Verdomme, hij is er.
- Wie ? - Ogilthorpe.
- Ogie ? - Ken je hem ?
Die vent hoort in de cel.
- Het is 'n crimineel. - Een rotvent.
- Een stuk beton. - Hou 'm in de gaten.
Hij is geschorst.
Zoals gewoonlijk. Kom, we gaan.
De tent zit vol. Doe je best.
Ik geef toe: Hij is origineel.
Heeft ie daar nu 15 uur voor gereisd ?
- Wat doen jullie ? - Inplakken.
- Doen we altijd. - Wil jij ook ?
Godvergeme. Die blijven aan de kant.
Ik werk graag voor de Chiefs. Maar de fabriek gaat dicht
en ik wil volgend jaar liever 'n kantoorbaan.
Daarom ben ik hier. Om met jullie te praten.
Momentje, Al.
Omhoog met je bekken.
Nog hoger. En je buik ook.
Pak 't vanavond slim aan. Ik wil jullie zien zweten.
De techniek hebben we in huis. Let op de tactiek.
- We maken ze af. - We pakken ze in.
We hebben al te veel verloren.
We zijn hier om te winnen.
Hou je verstand erbij, dan zijn we iedereen de baas.
Kom, we moeten 't ijs op.
Wat 'n gênant gedoe.
- We kunnen nog winnen. - Wat zou het.
- Hoezo ? - McGrath zoekt een baan.
- Het is afgelopen. - Daarom wou hij mee.
- Ik wist van niks. - Hij wilde eerst werk hebben.
Hij speelde op zeker.
Op naar de Chrysler-fabriek.
De club is fini. Kaput.
Dit is ons laatste seizoen. Morgen wordt 't bekend.
Ik ben te oud. Mij wil niemand meer.
Morgen bel ik m'n broer bij Chrysler.
Centrale ?
Bernard. Hij gaat dicht.
Ja, ik wil échanger.
Bel Detroit. Verzin maar wat.
Weet ik veel.
Moment. Wat is échanger ?
Ik wil 'n transfer, verdomme.
Ophangen.
Hallo ?
Momentje. Reg.
Als ik het over kon doen, ging ik studeren.
Kijk maar naar Ned. Die kan alle kanten uit.
Wat doe jij hier ?
Waar is Hanrahan ?
Ik weet 'n leuke tent. De Palm Isle.
Ik heb de barmeid gewipt.
Ik was nog niet binnen of ze begon me op te vrijen.
Kom op, Mo. Wat zeg je ?
Ze wreef met d'r tieten tegen m'n pak.
D'r tepels waren keihard.
Wat is het adres ?
Weten jullie de Palm Isle ?
Blijf waar je bent.
Larry doet een gooi naar de jackpot.
Wil je eerst nog de groeten doen ?
- Aan z'n werk. Wedden ? - Z'n gezin.
- Braden heeft gelijk. - ..en doe de groeten.
Ik doe de groeten aan m'n werk.
Zet m'n auto terug, klojo.
Nog een rondje.
Alles kits ?
- Twee-nul. - Toe nou.
Autootjes meegenomen ?
- We staan klaar. - Zeg maar wanneer.
Ik ben nog aan 't schuiven. Als ik 't weet, hoor je van me.
- oké. - Tot straks.
Vijf-nul.
- Ik maak jullie in. - Dat ding doet 't niet.
Ik kap ermee. Je hebt 'm gemold.
- Zo lukt 't niet. - Huilebalk.
Jij bent m'n eerste man sinds Hanrahan.
Ga weg. Zo'n mooie meid als jij ?
Ik heb 't met 'n vrouw gedaan.
Geschokt ?
Nee, hoor.
Val jij nooit op mannen ?
- Nee. - Nooit ?
Maar van jou snap ik 't wel. Vrouwen zijn mooi.
Ik heb veel mannen gezien. Het hangt er maar bij.
- Weet je waarom ? - Je hoeft niks te zeggen.
De rechter wil 't straks ook horen.
Als Hanrahan van huis was,
ging ik bij z'n vrouw op bezoek. Dan dronken we wat
en praatten we over hoe eenzaam we waren.
Week in, week uit.
Op 'n avond hadden we 't erover dat we zo baalden van ons leven
en dat we zelf niks bereikt hadden.
Ik weet niet hoe 't begon.
We waren net kinderen. We stoeiden maar wat.
We hadden ook te veel op.
Maar de week erop niet. Het was fantastisch.
Ik val op vrouwen, op hun lichaam.
Maar misschien beland ik nog bij 'n goalie in bed. Wie weet.
Hanrahan sprong bijna uit z'n vel.
Als ik 'n pot was, was hij 'n mietje.
Hij sloeg me het ziekenhuis in.
- Goeie genade. - Ik ben op de loop.
Binnenkort zie ik 'm.
Ik heb zo genoeg van dat kinderachtige gedoe.
De Chiefs worden opgedoekt.
De fabriek gaat dicht. Het gaat slecht.
Ik heb 't net gehoord.
Ik heb nog geen plannen.
Zo'n knappe vent als jij ?
Ik zie mezelf niet in een baan van negen tot vijf.
- Word je niet verkocht ? - Ik ben te oud.
En als coach ben ik geen succes.
Gebruik je fantasie. Dat heb ik ook gedaan.
Hier lig ik toch maar, als ex van een ijshockeyer.
En pot.
Zet om. Ik vind 't eng.
Blijf van de TV af.
Wat erg van de Chiefs.
Ik ben bezig met een artikel: "Het droeve einde van de Chiefs."
Er is iets gaande. Ze willen ons verkopen.
Ik kan geen namen noemen,
maar 'n stel pensioentrekkers wil investeren in een ijshockeyploeg.
- De Chiefs ? - In Florida.
Ouwe knarren uit 't noordoosten.
Drie keer raden wat die in Florida missen.
Er loopt daar veel tuig rond.
Hun eigen team. Fijn naar de wedstrijd.
Ze willen iets hebben om toe te juichen.
Trut.
Papa, hij schold me uit en toen schakelde hij om.
Niet storen. Zoek 't zelf maar uit.
Klikspaan.
Dus de Chiefs zijn opgekocht door 'n stel pensioentrekkers ?
- Ze zijn in onderhandeling. - Dat is te vaag.
De ijsbaan is al gebouwd. Ze hebben kapitalen uitgegeven.
Nu zoeken ze een goedkope club.
En wij zijn nu niet bepaald de Boston Bruins.
Wie koopt er nu een club die vijfde staat ?
Daar komt verandering in.
Let op de vleugel.
Hanrahan.
Geef dekking, idioot.
Kom op, Mo. Geef af.
Aan de zijkant. Pak hem.
Suzanne vrijt met vrouwen.
Weg met hem.
Kijk uit, achter het net.
Ze is een pot. Dat weet ik.
Schiet op, weg ermee.
- Ze is lesbisch. - Klootzak.
- Je bent gestoord, Hanrahan. - Dat zou hij met Johnny niet durven.
Zo is het genoeg.
- Hou op. Genoeg. - Wat lul je nou ?
- Je gaat eraf. - Klojo.
Godverdomme.
Goed zo, jongens. Twee punten erbij.
M'n supporterallergie slaat weer toe.
Eindelijk een zege.
Wat zei hij tegen Hanrahan ?
Reg, wat zei je tegen hem ?
- Dat z'n vrouw een pot was. - Ga weg.
Geen wonder dat hij doorsloeg.
Dat zou ik ook doen.
Het is waar, hoor.
- Arme stakker. - Is hij dan homo ?
Ik wist dat Hanrahan witheet zou worden.
Het is 'n fantastisch wijf. Ik wist dat hij razend zou worden.
U hebt 'm mentaal gesloopt.
Z'n verdiende loon.
Het doel was leeg. Dat doelpunt was knudde.
- Je moet ze pakken. - We hebben onterecht gewonnen.
Lily. Waar ga je heen ?
Hier zijn drie mensen aangerand en twee vermoord.
- Niet door mij. - We bevriezen hier.
Dan hoepel je toch gewoon op ?
- Wat doet die hond daar ? - Pardon ?
Wat heeft die hond gedaan ?
- Die heeft 'n overstroming voorkomen. - Rotbeest.
Wat zal ze opkijken van z'n inzichten.
Ga mee naar mij.
Dan drinken we wat, zoeken een leuke wedstrijd op TV.
Ik kook iets voor je, vertel een verhaalt je...
Voor de longontsteking toeslaat, slaap je.
Tot kijk.
Hij is heel lief voor me. Hij komt elke dag langs.
Hij wil niks overhaasten.
Ik vraag of hij vanavond langskomt, om over je te praten.
Kon ik je maar omarmen.
Als het gips eraf is.
- Ha, jongens. - Hoi, Coach.
Ik heb je auto verkocht.
M'n 260Z ?
Maar die was van mij.
Maar Alex, na je geheugenverlies heb je me de vrije hand gegeven.
Dat was ik vergeten.
- Wat 'n kutwijf. - Kies uitgedrukt.
Ik heb alles verprutst.
Ze wil hem gek maken.
Cynthia heeft 'n verhouding.
Ze maakt hem maar wat wijs.
Je moet sterk zijn.
Krijg nou wat. Jongens, moet je horen.
"Chiefs naar Florida."
- Maak 't nou. - Het staat er echt.
Kom maar kijken. Luister.
"Uit betrouwbare bron is vernomen
dat een groep ouderen in Florida onderhandelt
over overname van de Chiefs."
Hier staat het. Kijk maar.
Geschreven door Dickie Dunn. Dan is 't waar.
De Chiefs ? Wat 'n oenen.
Jaloers ? Had je moeder je maar schaatsen gegeven, hé.
- We zullen je missen. - Op de sul die ons wil kopen.
Op zonnig Florida.
Op al die lekkere stukken daar.
- Wat is er ? - Niks.
Je kijkt zo triest.
- Dit is m'n laatste seizoen. - Dat hoeft niet.
Ik word oud. De andere ploegen lachen me uit.
- Niet waar. - Ik hoor 't elke wedstrijd.
Ze willen je op stang jagen. Het zegt niks.
Misschien heb je gelijk.
Kijk uit je doppen.
- Rot voor je, Barclay. - Waar heb je het over ?
Minnesota wil je niet. Het staat in de pers.
Maar ik heb een contract.
Kom op.
Weet je wat 't is met jou ? Je wordt oud.
Dat neem je terug.
Het loopt nu al fout.
Sta stil. Zo prik ik mis.
Je hebt 'm goed gepakt, Dave.
Hoorde je dat ? Dat had ie niet moeten zeggen.
Zoiets zeg je niet op 't ijs.
- We maken ze gewoon in. - We gaan winnen.
Flapdrol.
Had je nog wat, lamstraal ?
Pak 'm.
We hebben 't allemaal kunnen zien.
De spekreet. Hij viel ons aan.
Zomaar ineens. Met z'n blote handen.
Hij schold ons verrot.
Maar Dave deed er wat aan.
- Dave is 'n killer. - Die in puin ligt.
Dave ligt eruit.
- Wie neemt z'n plaats in ? - Jezus soms ?
Laat maar zien wat je kunt.
God beware ons.
Maak ze af, de schoften.
Ik geloof m'n eigen ogen niet.
Die lui maken er 'n potje van.
Broom County is zichtbaar aangeslagen.
Kom kijken. Dit is amusement voor het hele gezin.
Daar gaat Jeff Hanson. Nee, Jack.
Dat zoek ik op. Hij ramt 'm tegen de kant.
Het gaat er hard aan toe.
Steve staat voor het net. Is dat Steve ? Ja, toch wel.
En dat was Jack. Of Jeff.
De broers houden flink huis...
- Jij. Het ijs af. - Wat ?
- Het ijs af. - Waarom ?
- Eraf. - Mooi niet.
- Laat je nakijken, slome. - Wat nou ?
- Ze gaan eraf. - Moeten ze over zich heen laten lopen ?
- Weg. - Het is geen theekransje.
Hij is open.
- Joe, wie bezit ons ? - Bezit ? Bezit.
Geen idee.
Bedankt.
- En ? - Hij weet het niet.
- Wat vroeg je ? - "Wie bezit ons ?"
- Wat zei hij ? - "Bezit. Bezit."
Godverdomme.
Het zal mij 'n rotzorg zijn.
Ik ben 't hier spuugzat.
Je bent de goalie. Zo hoort het.
We moeten van iemand zijn. We gaan naar Florida.
Mooi.
Ik hou niet van die veren over hun tieten.
Wat 'n prachtige meiden.
Ik heb liever kleinere kostuums, dan zie je meer bil.
Wat ben je toch 'n walgelijke vent.
Dit is geen kunst. Dit is seks.
Ogilthorpe heeft haar genaaid.
Echt. Dat heb ik gehoord.
Het laatste meisje van 't ijsrad.
Daar heb je haar.
Schaats toch door, stomme trien.
- Schaatsen jullie graag ? - Ja.
Ik dacht dat jullie liever vlogen, met al die veren.
- Had je commentaar ? - Ik bedoel er niks mee.
- Ik was gewoon benieuwd. - Ik schaats ook graag.
- Maar ik hou niet van de lucht. - De locht ?
De lucht.
- Wat zie je eruit. - Ik heb gevochten.
Het staat best stoer.
- Ben je 'n vechter ? - Nee, 'n minnaar.
Zijn jullie goed ?
We zijn zo slecht dat ze ons opdoeken.
En Florida dan ?
- Dan moeten we wel winnen. - We zitten toch in de lift ?
Hoe gaat 't met Ogilthorpe ?
- Met wie ? - Ouwe Ogie.
- Ogilthorpe. - Is hij echt zo goed ?
Is het een leuke vent ?
Ik ben zo weer terug.
- Het gaat goed. Je hebt ze... - Reken maar.
Coach.
Hoe gaat ie ?
De klootzak.
Hoe komen we aan dit bier ?
- Van de eigenaar gekregen. - De eigenaar ?
- Hoe is 't met z'n gezin ? - Hij is blij dat we eindelijk winnen,
omdat Florida dan happiger is.
Weet je wie het is ?
- Leuke vent. We krijgen 'n bonus. - Dat is goed nieuws.
- Wat is dat ? - Geen idee.
Wat rijdt daar nou ?
Waar ?
- We wilden jullie verrassen. - Gaaf.
Je bent zo net m'n moeder.
Met Reg. Hoe is het ?
We hakken iedereen in de pan.
Wil je iets voor me doen ? Herinner je je Francine nog ?
Met z'n allen op een kamer. Waarom niet ?
M'n ex. Ja, die knappe. Is ze nog geweest ?
- Wij zijn de Chiefs. - Het mag niet.
Je krijgt kaartjes. Welke bar ?
Momentje, het is hier een heksenketel.
Ogilthorpe is veroordeeld.
Roep de manager. Help me.
Met wie was ze ? Hoe zag hij eruit ?
Het is hun baan, hun ijs en hun stad. Maar onze supporters zijn er ook.
Die zijn op eigen kosten hierheen gekomen.
We zullen eens laten zien wat we allemaal kunnen.
Laat merken dat we er zijn.
- Sla ze voor hun bek. - Laat 't bloed maar vloeien.
Hits ze lekker op, Danny.
Kom, jongens.
Speel ze.
Deze uitzending is te danken aan Sheehan's Roestvrijbedrijf.
De Chiefs rijden zich al in.
Ze zijn uit op hun vijfde zege.
Ze worden bijgevallen door hun supporters uit het verre Charlestown.
Wat nu ? Geen scheidsrechters op 't ijs.
Wat bezielt de Charlestown Chiefs ?
Een rotstreek en je bent weg.
Je wordt meteen geschorst.
Ik probeer te luisteren.
Ik zoek Mrs. Reggie Dunlop. Ik ben Reggie Dunlop.
Zij betaalt 't gesprek.
Laat maar, ik betaal 't zelf wel.
- Wat doe je ? - Dit is ruiger.
Schat, we hebben gewonnen. We kunnen niet stuk...
Met wie spreek ik ?
Hallo ?
Gin.
Acht.
Ik wil m'n naam veranderen.
In Killer.
Dat klinkt wel leuk.
Ik doe het niet.
Ik ga niet de clown uithangen.
Dan stel ik je niet op.
Ik waag het erop.
Geef die supporters 'n lift.
Stoppen, Walt.
Laat die meiden instappen.
Toe nou, Walt.
Te gek.
M'n man vilt me als hij me ziet.
Kom mee.
De bus komt er aan. Ze zijn er.
We lusten jullie hier niet.
Jullie bederven de sport.
Rot op.
7-1. Ze gaan weer van start.
De Charlestown Chiefs gaan in de aanval.
Leer die Hansons een lesje.
Flapdrollen.
We willen ouderwets ijshockey zien.
Stelletje bavianen.
Wegwezen, brillewiets.
- Is dit 'm ? - Ja, dat is 'm.
Nee, hij staat daar.
Kijkt u nu toch eens. O nee, ik ben op de radio.
Die niet. Hij daar.
Oprotten, eikel.
Moeten we meedoen ?
Mijn idee.
- Ik heb niks gedaan. - Nee, het is die andere.
- Zou Florida dit waarderen ? - Die hele overname is 'n verzinsel.
De supporters vechten. De bewaking vecht.
Zelfs de pindaventers vechten.
En als ik kon, deed ik ook mee.
- Werd je geraakt ? - Ik kreeg 'n sleutelbos tegen m'n kop.
Met 'n zooi sleutels er aan.
- Hallo. - De Hansons.
Start de bus. Ze komen de Hansons halen.
- De politie ? - Met hoeveel zijn ze ?
De Hansons.
Die knapen moeten nodig getemd worden.
Sluit ze in vredesnaam op.
Ze moeten jullie hebben. Vast een misverstand.
Kijk z'n lip eens. Dat komt door 'n sneeuwketting.
En dan al die schrammen. Hij is flink bewerkt.
Ze zijn met z'n zessen.
Jullie komen bij Ogilthorpe in de cel. Kom mee.
Eerst maken ze proces-verbaal op en dan mag je een iemand bellen.
- De pizzatent. - Waarom geen massagesalon ?
- Tot straks. - Bewaar een pizza voor me.
- Blijf van m'n snoepjes af. - Niet bekennen, hé.
Met Reg. De Hansons zijn met 'n smoesje opgepakt.
Iemand gooide een moersleutel naar Jeff.
Ze kwamen gewoon op voor Charlestown.
De supporters staan achter ons.
Heb je Francine gezien ?
Niemand is zo gek op mooi ijshockey als ik. Ik heb Eddie Shore nog gekend.
- Zijn jullie daar ? - Coach.
We zitten in de finale.
Kan de borgsom niet wat omlaag ?
- Ik wil hier weg. - Wanneer is het proces ?
Laat ze gaan. Het zijn helden.
- Nee, criminelen. - Een pot nat.
Dat bedrag is veel te hoog.
Laat mij maar. Hoeveel gaat het kosten ?
- Braden betaalt. - 750 dollar.
Hij heeft haast, z'n wijfie zit thuis te wachten.
- Boos. - Haal ze maar.
Ik wil 'n kwitantie.
We mogen onze armbandjes houden.
Bedankt, brigadier.
- Stap nou maar in. - Kijk.
We willen u een aandenken geven.
Een sleutelring van de Chiefs. Die zijn niet te koop.
- Ruige jongens, die Hansons. - Nou.
- Wel raar om te zien. - Ja, nogal.
- Vast heel lief. - Van binnen.
- En niet echt zo dom. - Toch wel.
Het zijn uilskuikens.
- Johnny haat vechten, zei hij. - Dat liegt ie.
Als we niet zo laag zaten, zou de ontvangst beter zijn.
Ik ben aangeschoten.
Ik ben de hele week al teut.
Ik drink alleen 's middags.
Of voor 'n wedstrijd. En als Johnny weg is.
Ik ook.
Zonder drank stort ik in.
Dat is wel heel triest.
Hoe is het ermee, Lil ?
Heb je zin om naar de Aces te gaan ?
- Bullebak. - We gaan wat doen.
- Uitstappen. Ik ga naar huis. - O ja ? En waar is Braden ?
- Ik ga net zo lief in bed dood, hoor. - Je bent gestoord.
Die man van jou ligt altijd dwars.
- Dat mag jij wel zeggen. - Ik doe niks.
- Dan is niksdoen ook kut. - Hoe kom jij toch zo grof ?
Ik ben van rijke afkomst.
Ga bij hem weg.
Mijn vrouw heeft mij ook verlaten.
Zij bleef ook maar drinken en huilen.
Ze vraagt zich nog steeds af wat ze ooit in me gezien heeft.
- Goeie vraag. - Vind je ?
Straks denk jij zo over Braden. Hij gedraagt zich als 'n schoft.
Volgens hem flirt je met me om 'm agressief te maken.
Daar zit wat in.
Maar ook omdat ik je leuk vind. Je mag jezelf niet kapot maken.
Hier woon ik. Toevallig.
Uitstappen.
Gebruik je fantasie. Dat heb ik ook gedaan.
- Ik kan je erbovenop helpen. - Hoepel op.
Tot kijk dan maar.
Hé, iedereen praat over jullie.
- Wilt u 'n stripboek ? - Doe mij maar koffie.
- Dat was 'n goed stuk. - Ik wou de juiste sfeer treffen.
Dit is Dickie Dunn, de journalist.
Ik heb geprobeerd om de sfeer juist weer te geven.
SCHOONHEIDSSALON
Complimenten van de Chiefs.
- Bedankt. - Vrijkaartjes.
- Deel maar uit, jongens. - Bedankt.
Van de Chiefs.
- Bedankt. - Jij hebt laten zien wie er de baas is.
- Hij was geweldig. - Je hebt flink geknokt.
- Doet 't zeer ? - Nee, pijn.
Arme stakker.
Je krijgt 'n dubbele dosis van me, dan is 't zo over.
Fijn.
- Wat is er met jou gebeurd ? - Hij heeft gisteravond geknokt.
Dat is een flinke snee.
Kom je vanavond kijken ? Met jou erbij knap ik vast op.
Killer, pak ze vanavond.
Ik ben uitgevloerd.
- Reggie. - Hé, dag lieverd.
- Wat zie je er moe uit. - Het was 'n lange busreis.
- Heb je nog geluisterd ? - Welnee.
Onze nieuwe aanpak werkt.
- Knokken is geen kunst. - Heus.
Als deze stad passé is, zitten wij fijn in Florida.
Ik heb de eigenaar gesproken.
Daarom heb ik niet gebeld. We raken niet uitgepraat.
Reggie, ik ga verhuizen.
- Wat ? - Naar Long Island.
Daar heb ik werk gevonden. Hier loopt alles op z'n eind.
- Ga je echt weg ? - Het wordt tijd dat we gaan scheiden.
Straks leer ik iemand kennen, of jij.
Kijk niet zo verdrietig.
Het wordt een klapper.
- Zie je die knapen daar ? - Ik heb haast.
Ik schrijf je nog wel.
Ik probeer te bellen voor je gaat.
- Ik vind het maar niks. - Zo trek je publiek.
Het is veel te lief. Het moet bloederiger.
Een knokpartij of zo.
Met wat blote tieten erbij en 'n bordje met "Te Koop".
Niks tieten, niks bordje met "Te Koop".
Weet je die grote wedstrijd van 1968 nog ?
- Ja, hoezo ? - Jacky z'n vrouw had 'm verlaten.
We zaten in 'n motel en er lag 'n pak sneeuw.
- Klopt. - Jacky liet een vat bier komen.
Ik had 'm gewaarschuwd. Nooit zat achter 't stuur.
We waren zo zat als 'n aap.
Jacky wou Jill smeken bij 'm terug te komen.
- Niet doen, zei ik. - Had hij 't maar gedaan.
Het was 'n te gek wijf.
- Wat waren we teut. - Ik mocht Jacky graag.
Hij zou 'n ster geworden zijn.
Weet je nog dat ik je later in vrouwenkleren aantrof ?
Een zwarte beha met kwastjes.
Je stond te dansen voor de spiegel.
Toen begon je ook nog avances te maken.
"Doe niet zo gênant", zei ik.
Klootzak.
Zand erover, hoor. Ik ben nu veel toleranter.
Ik heb niks meer tegen homo's. Je ziet ze tegenwoordig overal.
Van wie is de club ?
Hij belt vast met Florida, over de overname.
Ik ben ooit in Florida geweest.
Daar heb ik een roodharig duikstertje ontmoet.
Ter begroeting zei ze tegen me: "Tot zo bij 't zwembad".
Ik naar 't zwembad. Ineens springt ze tevoorschijn.
Gekleed in een doorzichtig duikpak.
- Ik wil ook 'n zwembad. - Met 'n vrouwtje.
- Colaatje ? - Nee, ik ga.
Ik heb 'n interview. Om vier uur komt 't op de radio.
Het is me wat: Zes zeges en een rits strafminuten.
We pakken 't nu anders aan.
Wat 'n blaaskalken, die Hansons.
Iedereen is als de dood voor ze.
- Is dat expres ? - Nou...
Kom vooral kijken hoe we Syracuse gaan inmaken.
- Hoe staat 't met de overname ? - De onderhandelingen verlopen goed.
Ik wil nog iets kwijt.
Ik zet 'n prijs op 't hoofd van McCracken.
Dat is de coach van Syracuse en hun grootste stuk tuig.
De eerste die hem 'n dreun verkoopt, krijgt 100 dollar.
Dus kom om acht uur naar de wedstrijd tussen Syracuse en de Chiefs.
- Bedankt, Reg. - Graag gedaan.
Ik zet 'n prijs op 't hoofd van McCracken.
Dat is de coach van Syracuse en hun grootste stuk tuig.
De eerste die hem 'n dreun verkoo...
- Hallo ? - Ben je mesjogge ?
- Zeur niet. - Een prijs.
- Straks draaien we de bak in. - Nou en ?
Zoiets kan je niet maken.
Toch wel.
- Hallo ? - Met Killer.
- Ha, Killer. - Ik wil die 100 dollar.
Die moet je verdienen.
- Ik ga m'n best doen. - Mooi.
Dat geloof je toch niet.
Wie is daar ?
Wat doe je ?
Kom binnen.
- Ik heb 't gedaan. - Ik zie 't, ja.
De trouwcadeaus van mijn kant.
kan jij m'n kleren pakken ?
Goed.
Heb je 'n briefje achtergelaten ?
Moest dat dan ?
Weet ik veel.
Hij is vast ongerust.
- Het wordt gezellig. - Denk je ?
Maar eerst ga ik pitten.
Ik heb een prijs op iemands hoofd gezet.
Als ik niet ga liggen, word ik straks afgemaakt.
Anders waren we vanavond fijn uitgegaan.
Het is 'n lieve bedgenoot. Ze ligt altijd bij Ned.
Dan voelt hij zich veilig.
Ik ga mezelf flink aanpakken en m'n fantasie gebruiken.
Ik benaderde 't fout, ik kan vast van alles.
Lust je spaghetti ?
Sirene aan, verdomme. Laat horen dat 't bloederig wordt.
Moet ik rondrijden ? Dat is wel duurder.
Hier.
Dat nummer wil ik nooit meer horen.
- McCracken. - Dunlop, zakkenwasser.
Schelden doet geen pijn.
Er staat 100 dollar op het hoofd van Tim McCracken,
McCracken's bijnaam is Dr. Hook, omdat hij ooit
met z'n stick een oog heeft uitgerukt.
Het is hier feest.
De tent is afgeladen en er hangt een sfeer van verwachting.
Daar komt Syracuse. Het wordt spannend.
We gaan zo van start. De scheidsrechter staat klaar.
Zet 'm op, Chiefs.
Ga jij m'n kop inslaan ?
- Ik peins er niet over. - Dus hij bluft.
Je wordt afgemaakt, stomkop, maar niet door mij.
Mooi schot.
Kom op. Ram er op los.
Wat mankeert jou ? Ben jij wel 'n Chief ?
Toe dan.
Sla terug.
Klootzak. Kom hier.
- Lafbek. - Ik heb gescoord.
Wat zou dat ? Ze willen bloed zien. Hoor maar.
Pak 'm, Killer.
Kom maar op, zak.
- Kom op. - We winnen omdat ik scoor.
We winnen omdat ik ze gek maak.
- Vil 'm. - Mij krijg je niet gek.
Toch wel. Je staat aan de kant.
Je mag pas meedoen als je doet wat ik zeg.
- Je lijkt wel 'n grietje. - Ik ben 'n man.
O ja ? Je vrouw denkt daar anders over.
Vil 'm, Killer.
Killer Carlson toont z'n lef door 't op te nemen tegen Tim McCracken.
Ned Braden komt binnen.
Je stond net bij Dunlop. Ben je aan de kant gezet ?
Ja, voor 't eerst. Omdat ik niet wil vechten.
- Anders mocht je meedoen ? - Laf van me, hé.
Waarom speelt iemand met jouw achtergrond ijshockey ?
Ik haat m'n vader. Er waren problemen.
Van seksuele aard. Ik ben een viezerik.
Plus, ik zie m'n vrouw weinig.
- Dit is Jim Carr... - Zij wil dat ik stop.
Ze is 't enige lekkere stuk in deze stad.
Alleen zuipt ze. En ze is verdwenen.
- Geef hier. - Is dat een pruik ?
Wat een lelijk ding.
Je wordt kaal. Is dat zo erg ?
- Ik ben tenminste geen lafbek. - U hoort 't.
Jim Carr werd kwaad...
McGrath hier. Hij staat te dollen.
- Lafbek. - Rot op, ouwe lul.
- Liever kaal dan laf. - Ik wil 't hebben over geweld.
Je gaat 't maken, Lily. Je bepaalt je eigen lot.
Jij hebt 't heft in handen.
Je bedenkt je toch niet, hé ?
Soms geloof ik je en soms twijfel ik.
Je bent ook maar 'n mens. Vertrouw me nou maar.
- Dag. Kom nog eens terug. - Doe ik. Bedankt, hé.
Nog 'n klein kwartiertje.
Dit is Lily Braden, de vrouw van Ned. Alleen is ze met verlof.
Ze wil 'n permanentje, dus ik zei: "Dan moet je naar Francine".
- Ik denk niet... - Ik betaal.
- Morgen. - Dat is het punt niet.
Wat ik wil zeggen...
Ik heb haar niet aangeraakt. Het is maar 'n zielig klein meisje.
Wat ben je toch mooi.
Braaf zijn, meiden.
- Daar ligt lectuur. - Was hij je man ?
Veel te lang. Maar dat is voorbij.
Hij is stapelgek.
- Ik ben ook bij m'n man weg. - Ja ?
Alleen twijfel ik nog 'n beetje.
In 't begin is 't moeilijk, maar dat gaat over.
Dan voel je je als herboren.
Jij schijnt er tenminste flink op vooruit te zijn gegaan.
Zei Reggie dat ?
Weet je wat je wel moet doen ? Vertier zoeken.
Je moet niet bij de pakken neer gaan zitten.
- Wat zie ik eruit. - Dat valt best mee. Kijk maar.
Als jij je jukbeenderen accentueert, heb je wat van Cher weg.
Amy, neem jij dit even mee ?
Ik ben Reg Dunlop. Ik kom voor uw man.
Anita McCambridge. Aangenaam.
Helpt u even ?
- Goed. - Mam, ik heb haast.
Je blijft in de tuin. Doe je jas aan en help mee.
- Waar is uw man ? - In de hemel.
De club is van mij.
Deze kant op.
- Iets drinken ? - Whisky met water.
- Leuk optrekje. - Dank u.
- Mrs. McCambridge, eerlijk gezegd... - Zeg maar Anita.
oké, Anita.
De kranten staan vol over 't contact met Florida
en de jongens willen weten wat er precies gaande is.
Dus hebben ze mij gestuurd.
- We gaan goed. - Ja, m'n boekhouder is blij.
Hoe loopt de overname ?
Prima.
- Mooi. - Heb je zin in Florida ?
Nou en of.
- Uitgekookt, hoor. - Pardon ?
Ik keek al uit naar je volgende stap.
Die sportjournalist is ook dolle pret.
- Dickie Dunn ? - Die is er ingetuind.
De radio-interviews zijn enig, en de Hansons geniaal.
- We trekken volle zalen. - Ja, ik maak eindelijk winst.
- Dat is mooi. - Allemaal dankzij jou.
Liefhebbers genoeg dus ?
- Waarschijnlijk wel. - Prima.
Dat is te gek.
Ik probeer al vijf maanden te bewijzen dat je het mis had.
Dat er best 'n koper voor de Chiefs te vinden was.
Zeker na vanavond.
- We gaan ze inmaken. - Dat is fijn.
Maar verkopen levert niet genoeg op.
Belastingtechnisch kan ik de club beter opdoeken.
Verkoop je ons niet, zelfs als er gegadigden zijn ?
Die zijn er vast. Maar ik leg er op toe.
Weet je... Je hebt met mensen te maken, hoor.
Ik laat m'n kinderen niet naar ijshockey kijken.
Ik denk dat kinderen nadoen wat ze op TV zien.
Van geweld worden ze agressief, van bankovervallen crimineel.
Heroïne, noem maar op.
- Je bent gek. - Pardon ?
Compleet geschift.
Trut. Je laat ons gewoon stikken.
- Denk je dat ? - Je kunt ons zo kwijt.
We zijn hartstikke populair.
Wat weet jij nu van geldzaken ?
Dat zoontje van je lijkt me een mietje. Ik zou maar gauw hertrouwen.
Hoe durf je. De brutaliteit.
- Je klinkt onverwacht aardig, Killer. - Ik ben ook aardig.
Ik zag laatst twee kleine kinderen met ijshockeysticks.
"Ik ben Killer Carlson", riep de een en deelde 'n pak slaag uit.
- Wat vind jij daarvan ? - Dat ligt niet aan mij.
Dat ligt aan de ouders.
- Juist, ja. - Mag ik even serieus zijn ?
Of we vanavond nu winnen of verliezen,
ik heb alles te danken aan m'n coach.
Reg is m'n grote inspiratie, net als Swami Baha
en diens albums over positief denken.
- Platen ? - Te koop bij religieuze platenzaken.
Door de fabriekssluiting staan duizenden mensen hier op straat.
Iedereen is gedeprimeerd.
Maar met die platen krijg je een nieuwe kijk op het leven.
Geen scrupules meer. Voortaan deel jij zo een mep uit.
Heel inspirerend.
- Pas op jezelf. - We gaan winnen.
Wat 'n nachtmerrie.
Hé, knul.
Kom terug.
Je hoeft niet te vechten. Je mag doen wat je wilt.
Ik heb ook genoeg van die heisa.
Ik weet niet wat me bezielde. Wie wil er nu naar Florida ?
Ze barsten maar. Het is vast niet waar.
Niet lullen.
Het is gebeurd. Er komt geen nieuw seizoen.
Na vanavond is mijn loopbaan voorbij.
Maar een ding is zeker.
Wij worden vanavond kampioen. Maar op 'n eerlijke manier.
We gaan ouderwets ijshockeyen.
Ik wil in stijl vertrekken, zonder gedonder.
Doe alsjeblieft mee.
Lily logeert bij mij. Schat van 'n meid.
We hebben de grootste lol.
- Wat is er ? - Wil je brancards ?
Rot toch op, vuile profiteur.
Jim Carr hier. Jeff Hanson, we genieten enorm van je spel.
Dit is de laatste wedstrijd voor jullie vertrek.
- Wat zeg je tegen de Verdronken Stad ? - Welke stad ?
Dat is iets van voor jouw tijd.
Reg. Wil jij nog iets kwijt ?
Speel ze. Veel succes.
Dunlop wil dat we even weg...
Meiden, wegwezen.
Niet slaan.
Het spel is uit. Florida gaat niet door.
Wat zeg je nou weer ?
Dat had ik verzonnen. Het is gedaan met ons.
We hebben 't gehad. Ik heb jullie wat voorgelogen.
We zijn 'n aftrekpost voor 'n rijk wijf. Onze resultaten tellen niet.
- Maak ze af. - Pak ze.
We zijn helemaal geen ijshockeyers.
We zijn stomkoppen, poppen in 'n poppentheater.
We hebben ons misdragen. We behoren in de cel.
- Ik schaam me gewoon. - Meent u dat nou ?
Ja. Ik schaam me dood.
Ned had gelijk.
Geweld zal onze sport de das om doen.
Als het zo doorgaat, worden we acteurs, uitschot.
- Zo wil ik geen afscheid nemen. - Afscheid nemen ?
M'n laatste wedstrijd moet eerlijk verlopen.
Geen gedonder. Dat ligt achter ons.
Ik wil kampioen worden, maar wel eerlijk.
Zoals 't vroeger ging, toen ik net begon.
Blake, Clapper, Shore, die konden pas ijshockeyen.
Ik ben uitgepraat. Zeg 't maar.
- Reg is de baas. - Op z'n ouderwets dan.
Net als Eddie Shore.
Mogen wij meteen ?
Dat is goed.
De zege wacht. Op naar 't ijs, jongens.
Goeienavond, jongens.
Wimpy, hoe is het ? Crash, hoe gaat ie ? Scotty.
Dit slaat Philadelphia.
Klaar voor de nieuwe Chiefs ?
Dames en heren, dit wordt een klassieker.
De grote finale tussen de Syracuse Bulldogs
en de assepoesters van de liga: de Chiefs.
Ik weet niet wat het oponthoud is. Syracuse is er nog niet.
De Chiefs zitten al op hun bank.
Misschien durft Syracuse het niet aan.
Bedankt, Bill.
Ik krijg hier net de opstelling van Syracuse in handen.
Zo te zien hebben de Bulldogs een verpletterende zege voor ogen.
Ze doen een beroep op beruchte oud...
Daar komen ze. Voorop rijdt de welbekende "Dr. Hook" McCracken.
Dan een naam uit het verleden: Ross Madison.
En Ross gaat nooit op stap zonder z'n oude vriend en advocaat Sam Lyman.
De nostalgie viert hoogtij: Clarence Swamptown.
Die heb ik ooit geïnterviewd
Hij noemt z'n stick de "Grote Tomahawk".
Z'n tegenstanders zijn "de scalpjes".
Hij was toch levenslang geschorst ?
De verdediger André Lussier.
André leidt sinds de tragedie met Denny Pratt 'n kluizenaarsbestaan in Quebec.
Nee toch.
En via z'n donutwinkel in Saskatchewan:
de houder van het strafminutenrecord
van 1960 tot en met 1968: Gilmore Tuttle.
O jee. Wacht even.
Hij stond niet op de lijst.
Het is 'm. Deze knul heeft een zwaar debuutseizoen gehad.
Voor het gerecht gedaagd, het land uitgezet
en door Canada geweigerd.
Niet niks voor 'n knul van 21.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Wil je straks 'n glaasje prik ?
Ken jij Toe Blake ?
Niet ?
We zullen je mores leren, klier.
- Ik heet niet voor niks Dr. Hook. - Aangenaam.
Niet met je stick in de lucht en niet slaan.
Dat wordt openhartchirurgie.
- Ik wacht op stilte. - Die komt er wel.
Geef ze er van langs.
Op z'n ouderwets.
Goed publiek.
- Samenspelen. - Eddie Shore.
Sta op.
Ik ben een met 't universum. Niets doet ertoe.
Ik sta paf. De Chiefs laten over zich lopen.
Hou ze bij me vandaan.
De hufter.
De Chiefs zijn 'n bittere teleurstelling voor het 4.000 man sterke thuisfront
met hun peperdure kaartjes voor dit fiasco.
Achter Ogie aan.
Opzij, Wanchuk. Je staat in de weg.
Zet 't hem betaald.
Laat je niet wegduwen.
Kom op.
- Sta op. - Overeind.
Ik snap er niks van.
Waardeloze schooiers.
Opstaan, hufter.
- Het moet sneller. - Betonkoppen.
Hou je ogen open.
En beter passeren. Het spant erom.
Speel over de vleugel. Nu is onze grote kans.
- Wie wil er een ijszak ? - Hier.
We moeten beter coördineren.
Dus ogen open en goed passeren.
Ik kom.
- Rustig maar. - Nondeju.
Ik wil deze periode inlopen.
- We verliezen. - Samenspelen.
We worden ingemaakt.
- Eddie Shore ? - M'n rug op.
- Op z'n ouderwets ? - M'n rug op.
Jullie verprutsen het.
Het stikt hier van de scouts met contracten op zak.
Die zoeken talent, winnaars.
Zijn alle m'n publiciteitsstunts,
de modeshows, de interviews voor niks geweest ?
Ze zijn hier gekomen om de Chiefs te observeren.
De ijzervreters van de liga.
Niet dit stelletje...
mietjes.
Scouts ?
Wat 'n verschil. Tot m'n grote vreugde zijn de Chiefs weer op 't oorlogspad.
Ik ben hier tijden niet geweest.
- Wat doe ik hier ? - Mooi zijn. Kom mee.
Ik was vergeten hoe 't was.
"Maak ze af" klinkt 't. Dit is nog 's ijshockey.
Maak ze af.
Ze rammen er lustig op los.
Daar komt Ned Braden aangeschaatst.
Hij vecht niet mee.
Hij begint een striptease uit te voeren.
Goeie zet, Ned.
Als de jeugd maar weet dat het zo niet hoort.
Hou 'm tegen.
- Ik teken protest aan. - Val dood.
Ik ben blij dat Mrs. Carr dit wulpse gedoe niet ziet.
Uit met dat ding.
- Hou 'm tegen of we gaan. - Poten thuis.
Het is hier geen circus.
Wat klets je nou ? Je hebt het over ijshockey.
- Je knijpt 'm, hé ? - Kijk uit, schooier.
- Stuur 'm weg. - Handen thuis of je verliest.
Lul niet. Kijk nou.
oké, nu is het welletjes.
- Jullie hebben verloren. - Wat krijgen we nou ?
Hier sukkel, je hebt gewonnen. Kom je trofee halen.
Alsjeblieft, schoft.
De Chiefs zijn kampioen.
Hij vat nog kou.
Z'n eerdere wangedrag was vast te wijten aan jeugdige overmoed.
Hij heeft z'n leven gebeterd.
Goed zo, knul.
Toe nou, je hebt plaats zat.
Je gaat niet slaan, hé ?
- Goed nieuws. - Ik huur dit ding per uur.
Ik word coach van Minnesota.
- Ze nemen je in de maling. - M'n contract ligt in de auto.
De Chiefs worden opgedoekt, maar ik neem de jongens met me mee.
We lopen als een trein. We gaan het helemaal maken.
- Jezus. - Wat is er ?
Je hebt m'n nummer niet.
Je kunt me bereiken via de Minnesota Night Hawks. Onthou je 't ?
Voor als je eens krap zit.
Misschien zit het straks tegen.
We hebben veel meegemaakt samen.
- Dat schept een band. - Dat is zo.
Hou je kop, etter.
- Ik heb haast. - Natuurlijk.
Als er iets is, bel je maar naar Minneapolis.
- Dag. - Wie weet word ik wel rijk.
- Komt ze ook naar Minnesota ? - Zeker weten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom