TESTAMENTE
Hjælp! Kom og giv en hånd med!
- Betjent Crane? Er det Dem? - Ja.
Men ikke kun mig. Jeg fandt noget, der indtil for nylig var en mand.
- Brænd det. - Javel.
- Vi kender ikke dødsårsagen. - Liget lå i floden. Drukning.
Vi kan måske fastslå, om han var død, inden han faldt i floden.
- Jeg må undersøge liget. - Skære det op? Er vi hedninge?
- Hvad er der sket med ham? - Han er anholdt for tyveri.
Udmærket.
Et nyt årtusinde nærmer sig.
Om få måneder er vi i det 19. århundrede.
Alligevel tyr vore domstole til middelalderlig tortur.
- Sæt Dem! - Jeg står for fornuft og retfærd.
Fængslerne er overfyldt med mænd dømt på værdiløse tilståelser...
Betjent Crane! Det er ikke første gang, De lufter Deres synspunkter.
Jeg står nu over for to muligheder.
Jeg kan lade Dem køle af i cellen -
- indtil De har lært at vise respekt for denne domstol...
Hvorfor er det kun mig, der kan se, at for at opklare en forbrydelse -
- må vi bruge vor hjerne til at finde spor og benytte de seneste metoder?.
Det bringer mig til den anden mulighed.
Der er en by, to dages rejse herfra, i Hudson-højlandet.
Et sted kaldet Sleepy Hollow.
- Har De hørt om det? - Nej.
Et isoleret landbrugssamfund, hovedsageligt hollandsk.
Tre mennesker er blevet myrdet, alle inden for to uger.
Og de blev alle fundet halshugget.
Halshugget som mælkebøttehoveder.
De tager Deres eksperimenteren med til Sleepy Hollow -
- og finder frem til morderen.
Bring ham hertil, så retten kan ske fyldest.
- Vil De gøre det? - Ja.
Husk, at det er Dem, lchabod Crane -
- der nu er sat på prøve.
Den grimme heks, den grimme heks, hvem vil kysse den grimme heks?
- Er det Theodore? - Jeg er blot en fremmed.
De får et kys alligevel.
Jeg søger Baltus Van Tassel.
Jeg er hans datter, Katrina.
- Vi kender endnu ikke Deres navn. - Jeg har ikke sagt det. Undskyld.
- De mangler manerer! - lngen hæver stemmen!
Det er for at løfte stemningen, at min hustru og jeg holder dette selskab.
De er velkommen, om De så er sælger.
Betjent lchabod Crane, udsendt fra New York for at efterforske mordene.
Så er Sleepy Hollow Dem taknemlig.
Vi håber, De vil gøre os den ære at blive i dette hus.
Kom, så får vi Dem indkvarteret. Spil videre!
Undskyld mig.
Tak. Sig til mr Van Tassel, at jeg kommer ned om et øjeblik.
Det skal jeg nok, sir.
Jeg takker Gud for, De er her.
Glimrende. Kom indenfor.
Lad os være alene, min kære.
Vi har selskab af dr. Thomas Lancaster, pastor Steenwyck -
- dommer Samuel Philipse -
- og endelig denne ypperlige mand. James Hardenbrook, vor notar.
- Og De, sir?. - En simpel bonde med fremgang.
Byen ser på mig som ven og rådgiver.
Og vært og bankmand. Skal vi fortsætte?
Tre personer er altså blevet myrdet.
Peter Van Garrett...
... og hans søn, Dirk Van Garrett.
Begge stærke, duelige mænd -
- blev fundet sammen... halshuggede.
En uge senere, enken Winship.
Også halshugget.
Jeg er nødt til at stille Dem en hel del spørgsmål -
- men lad mig først spørge, om der er mistænkte?
Hvor meget har Deres overordnede forklaret Dem?
Kun at de tre blev myrdet i åbent terræn.
Deres hoveder blev fundet adskilt fra kroppene.
Hovederne blev ikke fundet adskilt. De blev slet ikke fundet.
- Er hovederne forsvundet? - Fjernet.
Fjernet af den Hovedløse Rytter. Ført tilbage til helvede.
- Undskyld, men jeg... - De må hellere sætte Dem ned.
Ja.
Rytteren var en hessisk lejesoldat -
- sendt af en prinsesse for at holde amerikanerne under Englands åg.
Men modsat sine landsmænd, der gjorde det for pengene -
- gjorde Rytteren det af hang til blodbad.
Når de gik i kamp, kunne man finde ham der.
Han red på en stor, sort ganger ved navn Daredevil.
Han kastede sig ud i kampen og afhuggede hoveder i fuld galop.
Han havde filet sine tænder til skarpe syle -
- så hans fremtoning blev endnu vildere.
Denne bøddel fik først sit endeligt i vinteren '79.
lkke langt herfra, i vestskoven.
De huggede hans hoved af med hans eget sværd. Selv i dag er skoven -
- et hjemsøgt sted, hvor tapre mænd ikke vover sig ind.
For det, der den dag blev sået ijorden -
- var ondskabens frø.
Og sådan har det været i 20 år.
Men nu vågner hessianeren op og afhugger hoveder, når han kan.
Siger De... Tror De på det?
Man skal se det for at tro det.
Man siger, De medbringer videnskabelige efterforskningsbøger.
Jeg kan kun anbefale Dem at læse denne bog.
BlBLEN
VAN TASSEL - VAN GARRETT STAMTRÆ
Pastor Steenwyck, d'herrer...
Mord behøver ikke genfærd fra grave.
Vi har mord i New York selv uden onde ånder og nisser.
De er fjernt fra New York.
Morderen er en mand af kød og blod, og jeg agter at finde ham.
Kom ud, djævel.
- Den hedder Gunpowder. - Den går an. Tak.
Lykke til. Hvis De får brug for hjælp, skal De bare kalde.
Du skal ikke være bekymret. Det skal nok gå.
Thomas, kom ind!
Gå ind og spis. Kys din mor én gang fra dig og to gange fra mig.
Mord! Rytteren har slået til igen!
Kom så, Gunpowder.
Nej, den anden vej.
God hest.
Mr Miller, hent kistekærren. l andre holder skarpt udkig.
Bare rolig. Nu erjeg her.
Det fjerde offer. Jonathan Masbath.
Javel. Og hovedet?
Fjernet.
- lnteressant. Yderst interessant. - Hvilket?
Normalt fjerner man hovedet for at skjule ligets identitet.
- Men vi ved jo, det var Masbath. - Netop. Så hvorfor er det fjernet?
- Hvorfor?. - Ja.
Har De flyttet liget? Man må aldrig flytte liget.
- Hvorfor ikke? - Fordi.
Skridtet er enormt!
Angriberen red Masbath ned.
Vendte hesten. Og red tilbage for at afhugge hovedet.
Der er en kemisk reaktion.
Den viser, det var ét enkelt kraftfuldt slag mod halsen.
- lnteressant. - Hvilket?
Såret er ætset, som om klingen var rødglødende.
Men der er hverken vabler eller svedent kød.
Djævlens ild.
'Vær årvågne'', som der skrevet står i Første Petersbrev 5, vers 8.
''Jeres modstander, djævlen, går omkring som en brølende løve -
- og leder efter nogen at sluge.'' Hvil i fred, Jonathan Masbath.
- Hr. betjent. - Du er unge Masbath.
Jeg var unge Masbath, men nu erjeg den eneste.
Masbath til tjeneste. Forpligtet til at hævne min far.
Jeg takker dig, men din mor får mere brug for dig, end jeg gør.
Min mor er i himlen. Nu har hun min far hos sig.
Men De har ingen til at tjene Dem. Jeg er den rette mand, sir.
Og tapper, serjeg. Men jeg kan ikke tage mig af dig.
Det gør mig ondt, unge mr Masbath.
Betjent Crane! Der er noget, De bør vide.
Jonathan Masbath var ikke det fjerde offer, men det femte.
- Det femte? - Ja. Fem ofre i fire grave.
Masbath, find et sted hos Van Tassels tyende. Væk mig ved daggry.
Jeg håber, du har en stærk mave.
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath. Fem ofre, fire grave.
Enken Winship.
Bær enken ind.
- Dette er højest ureglementeret. - Ja, men det er nødvendigt.
- Jeg må straks operere. - Operere? Hun erjo død.
Jeg mener naturligvis, at jeg skal bruge operationsbordet.
Endnu en gang ser man, at såret er ætset -
- også såret efter sværdet i maven, men med hvilken hensigt?
Hvad er Deres hensigt?
- Hvad er det for nogle instrumenter?. - Jeg har selv fremstillet dem.
Gå ud, unge Masbath.
Tak for Deres hjælp, mr Killian. Tillad mig at sige, doktor -
- at min koncentration svigter, når man iagttager mig.
- Jeg er færdig. - Hvad har De gjort ved hende?
- Vi har med en galning at gøre. - Hvad fandt De ud af?
Enken Winship var gravid.
Hvem der?.
- Undskyld, jeg trænger mig på. - Det gør De ikke.
Jeg kommer her for at læse, nårjeg ikke kan sove.
- Læse bøger, De må skjule. - Det var min mors bøger.
Min far mener, romantiske historier forårsagede hjernebetændelsen.
Sygeplejersken, der plejede hende, er nu Lady Van Tassel.
Hvorfor sagde ingen, at Van Garretts er i slægt med Van Tassels?
Næsten alle her er enten blodsbeslægtede eller indgiftede.
Nå, sådan.
Dette var Van Garretts jord. Min far fik den, da jeg var spæd.
Det var den rigeste familie her. Da min far tog os med hertil -
- gav Van Garrett ham en halv hektar og en tarvelig hytte.
Far sled hårdt og klarede sig godt. Jeg er Van Garrett dybt taknemlig.
Jeg husker fattigdommen i hytten.
- Skal jeg vise Dem den? - Ja.
- Her. Det er min gave til Dem. - Nej, jeg har ikke brug for den.
Er De så sikker på alting?
TRYLLEFORMULARER FRA ÅNDEVERDENEN
- Det har været Deres mors. - Den besKytter Dem.
Er De så sikker på alting?
Hvad er det for nogle besynderlige mærker?.
Jeg har haft dem, så længe jeg kan huske.
Jeg legede altid ved denne arne som barn.
Her lærte jeg at tegne. Min mor var min lærer.
Der. Se. Afbildet i ovnen.
BuesKytten. Jeg havde helt glemt den.
Den var her, længe før vi kom.
- Er alt i orden? - Ja.
En kardinal. Jeg vil gerne have en, men nænner ikke at sætte den i bur.
Så harjeg noget til Dem.
En kardinal på den ene side, et tomt bur. Og nu...
- De kan trylle. Lær mig det. - Det er et såkaldt synsbedrag.
Billederne forenes ved rotationen. Skinnet bedrager.
Hvad flygter De fra, Philipse? De skulle jo hjælpe mig.
Ja, men jeg er oppe imod kræfter, mod hvilke der ikke er noget forsvar.
- Vidste De, enken var gravid? - Det fortalte hun mig.
Og De er ikke far til barnet? Fortalte hun Dem faderens navn?
Ja. Hun søgte råd hos mig som byens dommer -
- for at besKytte barnets rettigheder. Jeg måtte holde på hemmeligheden.
- Tror De, faderen myrdede hende? - Rytteren myrdede hende.
Der har aldrig været nogen Rytter, og det kommer der heller aldrig.
- Hvad er det der?. - Min besKyttelse mod Rytteren.
En dommer, fuld af dette nonsens! Fortæl mig så navnet på...
Åh gud!
Betjent Crane?
Er han slet ikke kommet ud?
- Det var den Hovedløse Rytter! - De må ikke hidse Dem op.
- Det er derfor, De er her. - En rytter, død, hovedløs!
- Det ved jeg godt. - Nej. De var der ikke. Det passer.
Javist, gør det så. Det har vi alle jo sagt.
Jeg så ham.
Tilbage til byen.
Jeg tager selv til New York Jeg vil ikke spises af med en amatør.
- En dommer er død. - Mine herrer...
Jeg skal bruge folk til at tage med mig ind i vestskoven.
- Vi troede, Deres krudt var opbrugt. - Jeg vil finde Rytterens grav.
Jeg vil sætte mig op mod et morderisk genfærd.
Hvem tager med?
Van Garretts, enken Winship, din far og nu Philipse.
Der må være en forbindelse. Havde din far omgang med Van Garretts?
Vi arbejdede for dem. Vi boede i vognskuret.
Der er ikke noget.
Der var et skænderi mellem far og søn en uge før mordet.
Mr Van Garrett sendte senere bud efter min far.
Et skænderi mellem far og søn. Van Garrett sendte bud efter din far.
Hør.
- Jeg kan ikke høre noget. - Netop.
lngen fugle, ingen fårekyllinger. Her er blevet så stille.
Af sted.
Undskyld, vi trænger os på, men måske kan De hjælpe os.
- De er fra Hollow. - På en måde, ja.
Jeg antager intet om Deres arbejde -
- ej heller Deres væsen, hvilket... hvilket... hvilket...
... intet betyder for mig, uanset hvad De er. Enhver er sin egen.
Kender De Rytteren, frue? Hessianeren?
Ja, ham.
Du der, kom med mig.
Gå ud, barn. Hold dig væk. Hvad du end hører, så hold dig væk.
Hvad er det, han skal holde sig fra?
Han rider til Hollow og tilbage. Jeg kan høre ham og lugte blod.
Kan De?
Jeg er her for at finde ham og stoppe ham.
Du søger viden om helvede. Jeg kan vise dig det.
- Hvad gør De? - Sid stille og ti.
Når den anden kommer, holderjeg ham.
Stille. Han kommer nu.
Frue...
Frue, kan De høre mig?
Du søger krigen, sølet i blod, den Hovedløse Rytter.
Følg indianerstien til der, hvor solen dør, til De Dødes Træ.
Kravl ned til Rytterens hvilested.
Vi tager af sted. Nu!
- Vi skal til De Dødes Træ. - Hvordan kan vi kende det?
Meget let, frygterjeg. Og så til Rytterens hvilested.
- Hans lejr?. - Hans grav.
Bliv her.
Holdt og vend dig om. Jeg har en ladt pistol!
Katrina! Jeg kunne have skudt Dem. Hvorfor er De her?.
Fordi ingen andre ville tage med Dem.
Jeg føler mig som et nyt menneske. Det er Deres hvide magi.
Undskyld, jeg trænger mig på. De må hellere komme og se.
De Dødes Træ.
Blod.
Bliv der.
- Hvad er det? - Bare bliv der. Og stå stille.
Dette træ er en port mellem to verdener.
Der er rodet op i jorden. Den er helt løs. Kom med skovlen.
Kraniet er væk. Fjernet.
Det er derfor, han vender tilbage fra graven.
For at tage hoveder, indtil han får sig eget tilbage.
lchabod?
Del jer. Glenn. Theodore.
lkke stange tænder. Det er en grim vane.
- Der er intet at gøre ved det. - Er der ikke?
- Lad os komme i seng. - Ja.
ELlZABETH KlLLlAN JORDEMODER BANK PÅ FØRST
Beth, løb!
Vær stille.
- Vent. Han er ikke efter Dem. - Jeg tager ham.
Vi kan ikke besejre ham.
Bemærkelsesværdigt. Et sådant sår burde have dræbt ham -
- men det skal ikke sys, og der er næsten intet blodtab.
- Lig stille. De har feber. - Katrina...
Nostradamus, Mediamus, barmhjertig mælk, in media nos laudamas.
Katrina, jeg prøvede at stoppe Brom...
Drik det her. Det får Dem til at sove.
Rytteren ville hverken myrde Brom eller mig. Havde Brom ikke...
Senere. Hvil Dem nu.
Rytteren myrder ikke tilfældige.
Hans ofre udpeges af den, der tog hans kranium.
En, der vidste, hvor man skulle grave, af kød og blod, som jeg sagde.
- De fabler. - Drik.
lchabod...
- De drømte. - Ja. Om ting, jeg havde glemt...
... og helst vil fortrænge.
- Fortæl mig, hvad De drømte. - Min mor var et uskyldigt barn.
Et naturens barn.
Fordømt. Myrdet... af min far.
- Myrdet af...? - Myrdet for at frelse hendes sjæl.
Af en Bibel-tyran, der skjulte sig bag retfærdens maske.
Jeg var syv, da jeg mistede min tro.
- Hvad tror De så på? - Sund fornuft og dømmekraft.
Årsag og konsekvens.
Men her er min fornuft blevet bestredet af åndeverdenen.
Er der intet i Sleepy Hollow, der gjorde det værd at komme her?.
Nej, intet.
Et kys fra en smuk, ung kvinde, inden hun så mig, kendte mig.
Ja, uden fornuft eller dømmekraft.
Tilgiv mig. Jeg taler om kys, og De har mistet den tapre Brom.
Jeg har sørget over Brom -
- men mit hjerte er ikke knust. Synes De, det er slet?
Nej. Men måske er der en smule heks i Dem.
- Hvorfor siger De det? - Fordi De har forhekset mig.
De har sovet som en sten.
De er alt for venlig. Jeg fortjener ikke at blive opvartet af husets frue.
Nej, men tjenestepigen er forsvundet.
- Sarah? - Løbet bort som så mange andre.
De flygter alle af frygt.
Hvor er Katrina?
Hun vågede over Dem til daggry. Nu er det hendes tur til at sove.
Jeg er nok frisk om en dags tid. Frisk nok til at møde en dødelig modstander.
Dr. Lancaster. Pastor Steenwyck.
Notar Hardenbrook og dommer Philipse...
... som prøvede at flygte og mistede sit hoved.
Fire skræmte mænd, der skændtes den aften, Philipse blev myrdet.
Det er et komplot.
Doktoren, pastoren, notaren og dommeren.
Hvilken hemmelighed forener dem?
Dommer Philipse vidste, der var fem lig i fire grave.
Han vidste, at enken var gravid, og ville ikke sige mig faderens navn.
Hvad peger det hen imod?
Vi må ty til udelukkelsesmetoden.
Jeg skriver alle byens borgere ned. Først overhovedet, Baltus Van Tassel.
- Jeg føler, vi er meget tæt på. - Ja.
Baltus er vel overhovedet, nu hvor gamle Van Garrett er død.
Van Garretts... Dem havde jeg nær glemt.
Kom med mig til notar Hardenbrooks.
- Er De kommet i tanker om noget? - Ja... jeg er.
Håbløst.
Min fars taske. Hvorfor er den her?.
- Lad mig være. - Notar Hardenbrook...
Vis mig gamle Van Garretts testamente.
- Han efterlader alt til sønnen. - Som døde sammen med ham.
- Godset går videre til den næste. - Naturligvis. Fuldstændig legalt.
- Sir?. - Jeg er dødsens. Nej...
Van Garretts segl, brudt.
Han lavede et nyt testamente, der betænkte... enken Winship?
Og her, se. En vielsesattest.
Han ægtede enken i al hemmelighed og efterlod alt til hende og barnet.
Det stod mellem Van Garretts formue og den, der ville have fået det hele.
Ja, men vi fire blev trukket ind i det imod vores vilje.
- Vilje? - Han mener...
Naturligvis. Byens fire ældste.
Nu forstårjeg Deres rolle. Steenwyck kendte hemmeligheden.
Han forrettede vielsen. Lancaster tilså den gravide kvinde.
Philipse ydede juridisk besKyttelse. Hardenbrook skjulte dokumenterne -
- der var betroet af Van Garrett til hans tyende.
- Konspiratorerne i komplottet. - Vi vidste ikke, det gjaldt mord.
Jeg er ikke færdig, sir.
Først blev Van Garretts myrdet af en rytter, der steg op fra graven.
Så kommer en enke med krav på formuen. Af med hendes hoved.
Men mord avler mord. Det var tyendet -
- Jonathan Masbath. Den aften, far og søn skændtes om testamentet.
Masbath blev kaldt ovenpå for at være vidne.
Her er hans underskrift. Jeg er bange for, det var hans dødsdom.
Rytteren kom efter ham. Kom efter ham -
- på befaling af en, der havde magt over ham, som gravede i jorden -
- og stjal kraniet, som han må have, før han kan vende tilbage til helvede.
En, der stod til at tjene eller tabe en formue. lngen andre -
- end Van Garretts nærmeste familie, Baltus Van Tassel!
- Hvorfor er De i mit værelse? - Fordi det er Deres.
- Var det slet gjort af mig? - Nej.
- Jeg savnede Dem. Hvor var De? - Jeg skulle tale med Hardenbrook.
- Har De opdaget noget interessant? - Muligvis.
- Min far... - Deres far?.
Ja. Min far synes, De skal rejse hjem til New York.
Virkelig? Hvorfor det?
Måske kiggede han i Deres bog og brød sig ikke om det, han så.
KOMPLOTTET PEGER PÅ BALTUS
- Hvad har De der?. - Beviser. Jeg må bede Dem...
Så laderjeg Dem være alene.
- Det er blot en edderkop. - Dræb den!
- Nej, stop! - Der er noget herinde.
- Hvad er det? - Hjælp mig med at flytte sengen.
Nej, jeg må ikke. Du gør det.
Det onde øje. Det er en, der vil forhekse Dem.
Det onde øje...
Vent her.
Katrina...
- De tog beviset og brændte det. - Det anklagede min far.
Jeg anklager ingen. Men hvis der er skyld, kan jeg ikke lave om på det.
Det kan Deres hekseri ikke ændre på. Han profiterer af disse mord.
Hvis de kendte ham, ville De ikke have så hårde tanker om ham.
- Eller hvis De følte noget for mig. - Hvorfor skjulte hans venner...?
De er betjenten. Find et andet ræsonnement og lad mig i fred.
Det er mig ikke muligt. Og det gør mig tung om hjertet.
De ejer intet hjerte, og jeg ville engang skænke Dem mit.
Ja. Jeg tror, De elskede mig -
- da De fulgte efter mig ind i skoven. De trodsede faren.
Hvilken fare var der, hvis det var min far, der kontrollerede Rytteren?
Farvel, lchabod Crane. Jeg forbander den dag, De kom til Sleepy Hollow.
- Hun vil ikke se Dem. - Har hun sagt noget?
Kun at hun ikke vil komme ned.
- Javel. Tak. - Hr. betjent...
De har ikke spurgt mig om, hvordan jeg kom til skade med hånden -
- hvilket ville have været høfligt.
Faktisk har De gjort Dem umage for ikke at kigge på den.
- Om forladelse. Hvordan...? - Jeg ved, De så mig.
- Hvad? - Jeg ved, De fulgte efter mig i går.
De må love ikke at fortælle min mand, hvad De så. Lov mig det.
Byen er i oprør! Rædsel og tragedie. Hardenbrook er død!
- Den harmløse gamle mand? - Han hængte sig i nat.
- Hængte sig? - Der er møde i kirken i aften.
Alle vil tale imod Dem. De gør klogt i -
- at forlade byen. Hvad er det?
- Jeg kom galt af sted med kniven. - Det er et grimt sår.
Jeg lægger et blomsteromslag om. Jeg ved, hvor der vokser nogle.
Hurtigt. De er begyndt at ringe med klokkerne.
Rytteren! Katrina, Rytteren reddede mig!
Rytteren myrdede din stedmor!
Åh gud!
Du får os alle slået ihjel! Det er dig, Rytteren vil have!
Han kan ikke komme herind.
Rytteren kan ikke komme herind! Han kan ikke krydse lågen.
Vi må frelse os selv.
Den næste, der lægger hånd på mig, bliver skudt!
Han kommer tilbage!
- Nok er døde. Vi må tilstå. - Hvad er det, l ved?
Dine fire venner har sveget dig. Vi var besat af en, der...
Tilbage!
Der er et komplot, og jeg vil til bunds i det!
En ond ånd havde besat Dem.
Jeg håber, den er tilfreds, og at De har fred. Det onde øje har gjort sit.
Mit liv er forbi. Forskånet for et helt livs rædsel, mens jeg sov.
Vågner hver dag op til sorg.
Farvel, Katrina.
TRYLLEFORMULARER FRA ÅNDEVERDENEN
- De tror, det var Katrina, ikke? - Det må aldrig komme frem.
En besynderlig heks, med et kærligt hjerte.
- Hvor kan De tro det? - Det siger min fornuft.
- Så er De selv forhekset. - Nej, jeg er besejret.
En barsk lærestreg i en barsk verden. Du må hellere lære det.
Skurkagtighed bærer mange masker. lngen er så farlig som dydens maske.
Farvel.
Til besKyttelse af ens kære mod onde ånder
Vend vognen! Vend om nu!
Undskyld, jeg trænger mig på.
lntet blod, ingen størkning, ingen heling.
Kvinden var allerede død, da hun fik dette snit.
Kære steddatter.
Man skulle tro, du havde set et spøgelse.
Rejs dig igen, min mørke hævner. Endnu en aften med halshugning.
Rejs dig med dit sværd.
Et hoved for et hoved.
Min ugudelige rytter, rejs dig.
Kom nu efter Katrina.
Endelig vågen.
- Du troede, det var en ond drøm. - Far så Rytteren myrde dig.
Han så Rytteren komme imod mig med sit sværd løftet.
Men jeg styrer Rytteren, kære, og Baltus blev ikke for at kigge på.
- Men der varjo et lig. - Tjenestepigen Sarah.
Jeg mente, hun var uduelig -
- men hun kom da til gavn.
- Hvem er du? - Mit slægtsnavn var Archer.
BuesKytten?
Jeg boede med min far, mor og søster i en hytte ikke langt herfra.
Min far døde, og godsejeren, som vi trofast tjente, smed os ud.
lngen ville tage os, fordi man mistænkte min mor for heksekunst.
Hun oplærte sine døtre godt, mens vi levede som udstødte i skoven.
Hun døde i løbet af et år.
Min søster og jeg holdt os skjult og så aldrig en sjæl.
lndtil vi en dag, vi samlede brænde, krydsede hessianerens vej.
Jeg så hans død. l det øjeblik ofrede jeg min sjæl til djævlen -
- hvis han kunne få hessianeren til at rejse sig fra graven og hævne mig.
- Hævne dig? - Mod Van Garrett!
Godsejeren, der ikke viste os nåde, og som lod os sulte -
- mens Baltus og hans tåbelige kone og barn stjal vores hjem.
Jeg ville bemægtige mig alt, hvad der var hans.
Den letteste måde var at spille din mors sygeplejerske -
- og lægge hendes krop i graven og min egen i ægtesengen.
Men det var ikke så ligetil at sikre min arv. Enken måtte dø -
- og Masbath. Forleden dag fortalte den tåbelige jordemoder Killian mig -
- at enken havde fortalt hende en stor hemmelighed.
Og hun fortalte mig det i sin mands påhør! Det fjols!
Så der var endnu en opgave til Rytteren.
Men begær bragte pastor Steenwyck i min magt.
Frygt gjorde det samme for Hardenbrook og Philipse.
Og doktorens tavshed udvekslede jeg mod min viden -
- om hans utugt med tjenestepigen Sarah.
- Ja, nu har du det hele. - Nej, det har du, min kære.
lfølge din fars testamente arverjeg alting, hvis du dør.
Min søster gik desværre bort.
For nylig, faktisk.
- Du myrdede din egen søster. - Hun var selv skyld i det.
Ved at hjælpe dig og din herre!
Du kommer lige i rette tid til at få hugget hovedet af.
l aften kommer Rytteren efter dig!
Katrina!
Gudskelov.
Pas på hovedet.
Op på taget. Jeg har en idé.
Spring ud på sejlene!
Spring!
Hurtigt!
- Er han død? - Han var død til at begynde med.
- Hvor skal vi hen? - Bare væk herfra.
Tag tøjlerne.
Min taske!
Spring!
- Stadig i live? - Løb, Katrina.
Ja, løb og hop og spring!
Her, tag hende! Hun er din!
De er ikke død!
Rytter!
Lige i tide til et nyt århundrede.
Du lærer hurtigt at orientere dig.
Bronx ligger opad, Battery nedad, og hjem er denne vej.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø
DANlSH