1
00:01:11,644 --> 00:01:14,644
TESTAMENT

2
00:04:02,973 --> 00:04:06,093
Kom eens helpen.

3
00:04:08,687 --> 00:04:11,641
Agent Crane.
lchabod Crane, bent u 't?

4
00:04:11,815 --> 00:04:15,480
Niemand anders.
Maar ik ben niet alleen.

5
00:04:15,652 --> 00:04:19,519
Hier drijft iets wat tot voor kort
een man was.

6
00:04:23,368 --> 00:04:25,574
Verbranden.

7
00:04:26,913 --> 00:04:33,282
We weten de doodsoorzaak nog niet.
-Wie in de rivier ligt, is verdronken.

8
00:04:33,461 --> 00:04:39,415
Als er water in de longen zit.
Dat zien we alleen met lijkschouwing.

9
00:04:39,591 --> 00:04:45,214
lk wil het lichaam onderzoeken.
-Opensnijden? Zijn wij heidenen?

10
00:04:46,515 --> 00:04:50,429
Wat is er met hem?
-Hij was aan 't inbreken.

11
00:04:57,859 --> 00:04:59,483
Goed werk.

12
00:05:00,153 --> 00:05:06,107
Het nieuwe millennium nadert.
Dan leven we in de 19de eeuw.

13
00:05:06,283 --> 00:05:09,652
Wij werken nog
met middeleeuwse folterwerktuigen.

14
00:05:09,828 --> 00:05:13,992
Ga heen.
-lk kom op voor betere rechtspraak.

15
00:05:14,166 --> 00:05:18,329
Onze cellen zitten vol mensen
die bekennen onder dwang.

16
00:05:18,503 --> 00:05:20,543
Agent Crane.

17
00:05:21,214 --> 00:05:24,630
Uw stokpaardje
is ons inmiddels bekend.

18
00:05:25,135 --> 00:05:28,800
lk kan twee wegen bewandelen.

19
00:05:28,972 --> 00:05:32,637
lk kan u laten afkoelen in de cel...

20
00:05:32,809 --> 00:05:35,975
...tot u respect toont voor mijn ambt.

21
00:05:36,145 --> 00:05:39,845
Waarom ben ik de enige die ziet...

22
00:05:40,024 --> 00:05:44,851
...dat we misdaden moeten oplossen
met onze hersens...

23
00:05:45,029 --> 00:05:49,275
...via het vinden van sporen
met moderne technieken.

24
00:05:49,449 --> 00:05:52,534
Dat brengt me op de tweede weg:

25
00:05:53,245 --> 00:05:57,076
Twee dagen reizen naar het noorden
ligt een dorp...

26
00:05:57,248 --> 00:06:02,954
...in de Hudson Highlands. De naam
van dat oord is Sleepy Hollow.

27
00:06:04,005 --> 00:06:06,959
Kent u het?
-Nee.

28
00:06:07,133 --> 00:06:10,833
Er wonen boeren,
voornamelijk Hollanders.

29
00:06:11,012 --> 00:06:15,507
ln twee weken tijd
zijn daar drie personen vermoord.

30
00:06:15,683 --> 00:06:18,352
Bij allen was het hoofd...

31
00:06:18,936 --> 00:06:21,557
...afgehakt.

32
00:06:21,730 --> 00:06:24,399
Als een paardebloem van de steel.

33
00:06:25,901 --> 00:06:30,895
U gaat met uw experimentele spullen
naar Sleepy Hollow.

34
00:06:31,072 --> 00:06:34,571
U spoort de moordenaar op...

35
00:06:34,742 --> 00:06:38,740
...en leidt hem
voor onze verheven rechtbank.

36
00:06:39,956 --> 00:06:41,782
Doet u dat?

37
00:06:42,625 --> 00:06:44,036
Ja zeker.

38
00:06:44,794 --> 00:06:49,669
Bedenk wel dat u, lchabod Crane...

39
00:06:50,591 --> 00:06:53,627
...thans zelf getoetst wordt.

40
00:11:58,758 --> 00:12:03,254
Wie kiest de vrouw
voor een kus? ls 't aan jou?

41
00:12:10,395 --> 00:12:13,977
Theodoor?.
-lk ben slechts een vreemdeling.

42
00:12:14,148 --> 00:12:16,022
lk waag het erop.

43
00:12:23,490 --> 00:12:26,693
lk ben op zoek
naar Baltus van Tassel.

44
00:12:26,869 --> 00:12:29,703
lk ben zijn dochter Katrina.

45
00:12:29,871 --> 00:12:35,458
We hebben uw naam niet gehoord.
-Die heb ik ook niet genoemd.

46
00:12:35,627 --> 00:12:39,541
Onfatsoenlijke...
-Geen ruzie maken.

47
00:12:39,714 --> 00:12:42,466
Om deze duistere tijden
te verlichten...

48
00:12:42,633 --> 00:12:46,583
...geven ik en mijn lieve vrouw
dit feestje.

49
00:12:46,762 --> 00:12:51,056
U bent welkom, jongeheer,
ook als u iets komt verkopen.

50
00:12:51,225 --> 00:12:54,428
Dank u. lk ben agent lchabod Crane.

51
00:12:54,603 --> 00:12:57,639
lk kom de moorden onderzoeken.

52
00:12:57,815 --> 00:13:01,314
Sleepy Hollow is u dankbaar,
agent Crane.

53
00:13:01,485 --> 00:13:04,604
Verschaf ons de eer
hier te verblijven.

54
00:13:04,780 --> 00:13:09,073
Goed gesproken, lieve.
lk laat u uw kamer wijzen.

55
00:13:22,963 --> 00:13:28,337
Dankje. Zeg tegen Mr van Tassel
dat ik zo beneden kom.

56
00:13:32,306 --> 00:13:35,057
God zij gedankt dat u er bent.

57
00:13:44,818 --> 00:13:49,360
Mooi zo. Kom verder.
Laat ons even alleen, lieve.

58
00:13:53,201 --> 00:13:56,616
lk stel u voor aan
dokter Thomas Lancaster.

59
00:13:56,787 --> 00:14:01,034
Dominee Steenwyck.
Onze magistraat Samuel Philipse.

60
00:14:01,208 --> 00:14:06,249
En deze goede kerel
is James Hardenbrook, onze notaris.

61
00:14:06,421 --> 00:14:08,248
En u, meneer?.

62
00:14:08,423 --> 00:14:11,507
Een boer die het goed gegaan is.

63
00:14:11,676 --> 00:14:14,796
Men ziet mij als vriend en raadgever.

64
00:14:14,971 --> 00:14:18,803
En landheer en bankier.
Ter zake graag.

65
00:14:24,355 --> 00:14:27,309
Er zijn drie personen vermoord.

66
00:14:28,651 --> 00:14:31,320
Eerst Peter Van Garrett.

67
00:14:32,404 --> 00:14:35,239
En zijn zoon, Dirk Van Garrett.

68
00:14:36,241 --> 00:14:40,737
Het waren beiden
sterke, bekwame mannen.

69
00:14:41,413 --> 00:14:44,118
Ze werden samen gevonden.

70
00:14:44,291 --> 00:14:46,164
Onthoofd.

71
00:14:48,211 --> 00:14:51,165
Een week later de weduwe Winship.

72
00:14:52,090 --> 00:14:55,126
Eveneens onthoofd.

73
00:14:57,386 --> 00:15:01,466
lk zal vele vragen moeten stellen.

74
00:15:01,641 --> 00:15:04,641
Maar eerst deze vraag:

75
00:15:04,810 --> 00:15:07,135
ls er een verdachte?

76
00:15:10,232 --> 00:15:13,102
Wat hebben uw chefs u verteld?

77
00:15:14,695 --> 00:15:19,403
Alleen dat ze op open terrein
vermoord waren.

78
00:15:19,991 --> 00:15:23,775
En dat hun hoofd
naast hun lichaam lag.

79
00:15:23,953 --> 00:15:28,366
Er lagen geen hoofden.
De hoofden waren spoorloos.

80
00:15:31,294 --> 00:15:34,294
Zijn de hoofden verdwenen?

81
00:15:34,463 --> 00:15:38,164
Meegenomen
door de Ruiter Zonder Hoofd.

82
00:15:38,759 --> 00:15:40,965
Mee terug naar de hel.

83
00:15:42,429 --> 00:15:46,557
lk kan u niet...
-U kunt beter even gaan zitten.

84
00:15:54,441 --> 00:16:00,146
De ruiter was 'n Hessische soldaat
gestuurd door een Duitse prinses...

85
00:16:00,321 --> 00:16:03,156
...om de Amerikanen
eronder te houden.

86
00:16:03,324 --> 00:16:07,156
Deze Duitser kwam echter niet
voor het geld...

87
00:16:07,328 --> 00:16:10,115
...maar uit pure moordlust.

88
00:16:10,998 --> 00:16:14,746
Overal waar gestreden werd,
was hij ook.

89
00:16:17,504 --> 00:16:22,083
Hij bereed een enorme zwarte hengst
genaamd Waaghals.

90
00:16:23,760 --> 00:16:29,929
Hij was berucht om zijn charges
en hakte in volle vaart hoofden af.

91
00:16:30,100 --> 00:16:36,138
Hij had zijn tanden puntig gevijld
om nog wreder te lijken.

92
00:16:44,947 --> 00:16:48,280
Deze slachter vond pas zijn einde...

93
00:16:48,450 --> 00:16:50,906
...in de winter van '79.

94
00:16:52,663 --> 00:16:55,913
ln de bossen, westelijk van hier.

95
00:17:50,050 --> 00:17:52,672
Onthoofd met z'n eigen zwaard.

96
00:17:52,845 --> 00:17:55,846
Ook nu nog spookt het in dat bos...

97
00:17:56,014 --> 00:17:58,505
...waar niemand zich waagt.

98
00:18:00,602 --> 00:18:03,437
Wat daar toen geplant werd...

99
00:18:04,439 --> 00:18:06,847
...was een zaad des kwaads.

100
00:18:09,444 --> 00:18:11,686
Dat is al twintig jaar zo.

101
00:18:12,530 --> 00:18:14,736
Maar de Hes is ontwaakt.

102
00:18:14,907 --> 00:18:18,608
Hij gaat te keer
en hakt lukraak hoofden af.

103
00:18:23,666 --> 00:18:25,907
Bedoelt u...

104
00:18:26,627 --> 00:18:29,082
...dat u dat echt gelooft?

105
00:18:29,713 --> 00:18:32,334
Zien is geloven.

106
00:18:33,842 --> 00:18:38,883
lk hoor dat u boeken en spullen
bij u hebt voor het onderzoek.

107
00:18:39,055 --> 00:18:43,682
lk raad u aan
om alleen dit boek te lezen.

108
00:18:47,897 --> 00:18:50,732
STAMBOOM FAMlLlE
VAN TASSEL - VAN GARRET

109
00:18:50,900 --> 00:18:52,359
Juist.

110
00:18:53,903 --> 00:18:57,770
Dominee Steenwyck, mijne heren.

111
00:18:59,491 --> 00:19:02,943
Moord staat los van herrezen doden.

112
00:19:03,120 --> 00:19:06,952
ln New York wordt ook
zonder geesten gemoord.

113
00:19:07,124 --> 00:19:09,412
New York is ver weg.

114
00:19:10,168 --> 00:19:13,703
De moordenaar is een man
van vlees en bloed...

115
00:19:13,880 --> 00:19:15,754
...en ik zal hem vinden.

116
00:19:56,254 --> 00:19:57,914
Laat je zien, satan.

117
00:20:50,305 --> 00:20:51,965
Hij heet Buskruit.

118
00:20:52,515 --> 00:20:55,682
Deze lijkt me wel geschikt,
Mr Killian.

119
00:20:57,353 --> 00:21:01,018
U kunt mij altijd roepen voor hulp.
-Bedankt.

120
00:21:01,190 --> 00:21:03,230
Maakje geen zorgen.

121
00:21:03,818 --> 00:21:06,024
Het gaat allemaal goed.

122
00:21:07,905 --> 00:21:10,396
Thomas, naar binnen.

123
00:21:12,701 --> 00:21:16,450
Eten. Geef 'r een kus van jou
en twee van mij.

124
00:21:16,622 --> 00:21:19,955
De Ruiter heeft weer gemoord.

125
00:21:21,501 --> 00:21:23,375
Kom, Buskruit.

126
00:21:24,337 --> 00:21:26,496
Nee, de andere kant op.

127
00:21:46,567 --> 00:21:50,101
Mr Miller, haal de lijkwagen.

128
00:21:50,279 --> 00:21:52,816
Blijf goed opletten allemaal.

129
00:21:54,700 --> 00:21:56,657
Wees gerust. lk ben er.

130
00:22:21,892 --> 00:22:24,217
De vierde. Jonathan Masbath.

131
00:22:27,606 --> 00:22:29,100
Juist.

132
00:22:29,733 --> 00:22:31,856
En het hoofd?

133
00:22:33,778 --> 00:22:35,356
Meegenomen.

134
00:22:38,241 --> 00:22:41,407
lnteressant. Heel interessant.
-Wat?

135
00:22:42,245 --> 00:22:47,784
Meestal wordt het hoofd verwijderd
om het lijk onherkenbaar te maken.

136
00:22:47,958 --> 00:22:49,915
We weten wie dit is.

137
00:22:50,711 --> 00:22:54,543
Juist. Dus waarom
werd het hoofd verwijderd?

138
00:22:57,509 --> 00:22:59,715
Heeft u het lijk verplaatst?

139
00:22:59,886 --> 00:23:02,673
Dat mag niet.
-Waarom niet?

140
00:23:02,848 --> 00:23:04,306
Daarom niet.

141
00:23:18,863 --> 00:23:21,188
Wat een reusachtig paard.

142
00:23:23,742 --> 00:23:26,233
De aanvaller sloeg toe...

143
00:23:27,037 --> 00:23:28,994
...keerde om...

144
00:23:29,790 --> 00:23:33,953
...en kwam terug. Voor het hoofd.

145
00:23:53,521 --> 00:23:55,597
Een chemische reactie.

146
00:23:55,773 --> 00:23:59,023
Dat wijst op één krachtige slag.

147
00:24:26,302 --> 00:24:28,378
lnteressant.

148
00:24:30,222 --> 00:24:36,640
De wondranden zijn dichtgeschroeid.
Alsof de kling roodgloeiend was.

149
00:24:36,812 --> 00:24:40,809
Maar geen brandblaren
of verbrand vlees.

150
00:24:42,484 --> 00:24:44,144
Het duivelsvuur.

151
00:24:51,159 --> 00:24:54,409
'Wees waakzaam'
staat er in Petrus...

152
00:24:54,579 --> 00:24:57,034
...Hoofdstuk Vijf, Vers Acht.

153
00:24:57,206 --> 00:25:03,209
'Want uw tegenpartij, de duivel,
gaat rond als een brullende leeuw...

154
00:25:03,379 --> 00:25:06,415
...zoekende wie hij zal verslinden.'

155
00:25:07,424 --> 00:25:10,259
Jonathan Masbath ruste in vrede.

156
00:25:36,785 --> 00:25:38,778
Meneer de agent.

157
00:25:40,706 --> 00:25:45,747
Jij bent de jonge Masbath.
-Niet meer. lk ben nu de enige.

158
00:25:45,919 --> 00:25:47,912
Tot uw dienst.

159
00:25:48,088 --> 00:25:51,373
Het is mijn plicht
om mijn vader te wreken.

160
00:25:51,549 --> 00:25:55,464
Heel vriendelijk van je,
enige Masbath.

161
00:25:55,637 --> 00:25:58,306
Maar mama heeft je harder nodig.

162
00:25:58,473 --> 00:26:03,514
Mijn moeder is in de hemel.
Mijn vader zorgt nu voor haar.

163
00:26:03,686 --> 00:26:07,980
Maar u hebt niemand.
lk help u graag.

164
00:26:08,149 --> 00:26:12,098
Dapper van je.
lk kan niet voorje zorgen.

165
00:26:14,279 --> 00:26:17,280
Mijn leedwezen, jongeheer Masbath.

166
00:26:29,627 --> 00:26:33,210
Agent Crane.
lk moet u iets vertellen.

167
00:26:34,006 --> 00:26:41,088
Jonathan Masbath was niet het
vierde slachtoffer, maar het vijfde.

168
00:26:41,847 --> 00:26:45,714
Vijf doden in vier graven.

169
00:26:57,404 --> 00:27:03,193
Jongeheer Masbath, slaap bij van
Tassel en wek me voor zonsopgang.

170
00:27:03,368 --> 00:27:05,526
Hopelijk heb je een sterke maag.

171
00:27:08,039 --> 00:27:09,782
Peter Van Garrett.

172
00:27:10,416 --> 00:27:12,076
Dirk Van Garrett.

173
00:27:12,835 --> 00:27:14,626
Jonathan Masbath.

174
00:27:15,838 --> 00:27:18,673
Vijf doden, vier graven.

175
00:27:34,314 --> 00:27:35,974
De weduwe Winship.

176
00:27:59,880 --> 00:28:01,919
Breng 'r naar binnen.

177
00:28:03,717 --> 00:28:08,924
Hoogst ongewoon, agent.
-Doch wel noodzakelijk, dokter.

178
00:28:09,097 --> 00:28:12,181
Terstond opereren.
-Opereren?

179
00:28:12,350 --> 00:28:14,224
Ze is dood.

180
00:28:14,393 --> 00:28:19,020
lk bedoel natuurlijk
dat ik de operatietafel nodig heb.

181
00:28:21,942 --> 00:28:25,726
Ook deze nekwond
is dichtgeschroeid.

182
00:28:25,904 --> 00:28:30,732
En precies zo'n zwaardstoot
in de maag.

183
00:28:31,451 --> 00:28:35,496
Met welk doel?
-De vraag is: Wat is uw doel?

184
00:28:36,122 --> 00:28:39,242
Wat zijn dit voor instrumenten?

185
00:28:39,417 --> 00:28:41,825
lk heb ze zelf ontworpen.

186
00:28:42,754 --> 00:28:45,161
De kamer uit, jonge Masbath.

187
00:28:45,340 --> 00:28:47,332
Bedankt, Mr Killian.

188
00:28:47,508 --> 00:28:52,882
U ook, dokter. lk kan niet werken
met pottenkijkers.

189
00:29:33,010 --> 00:29:37,138
lk ben klaar.
-Wat hebt u met haar gedaan?

190
00:29:37,306 --> 00:29:40,390
Dit is het werk van een krankzinnige.

191
00:29:40,559 --> 00:29:45,055
Wat heeft u ontdekt?
-De weduwe Winship was zwanger.

192
00:30:30,856 --> 00:30:32,516
Wie is daar?.

193
00:31:36,085 --> 00:31:38,457
lchabod...

194
00:33:07,922 --> 00:33:09,749
Pardon, ik zag licht.

195
00:33:09,924 --> 00:33:14,301
Je stoort niet. lk lees hier
als ik niet kan slapen.

196
00:33:18,099 --> 00:33:21,016
Boeken die je moet verstoppen?

197
00:33:21,185 --> 00:33:22,727
M'n moeders boeken.

198
00:33:22,895 --> 00:33:27,058
M'n vader denkt dat romans
haar hersenen aantastten.

199
00:33:27,232 --> 00:33:29,688
Ze is al twee jaar dood.

200
00:33:30,319 --> 00:33:34,363
Haar verpleegster trouwde
met mijn vader.

201
00:33:35,115 --> 00:33:37,154
Er was nog iets.

202
00:33:37,325 --> 00:33:42,781
Waarom zei niemand dat Van Garrett
en Van Tassel familie zijn?

203
00:33:42,956 --> 00:33:48,163
Omdat bijna iedereen hier
familie van elkaar is.

204
00:33:48,336 --> 00:33:49,913
Juist.

205
00:33:54,717 --> 00:34:00,007
Dit stukje land is door Van Garrett
aan vader gegeven toen ik klein was.

206
00:34:00,180 --> 00:34:02,588
Zij waren de rijksten hier.

207
00:34:02,766 --> 00:34:07,926
Wij zijn begonnen met een bunder
en een huisje van Van Garrett.

208
00:34:08,104 --> 00:34:11,936
M'n vader werkte hard.
Hij kon dit huis bouwen.

209
00:34:12,108 --> 00:34:14,895
lk dank mijn geluk aan hem.

210
00:34:15,069 --> 00:34:20,490
Ook de armoe in het huisje
weet ik nog. Wil je 't zien?

211
00:34:25,121 --> 00:34:30,826
Hier. lk schenk het je.
-lk heb er niets aan.

212
00:34:31,001 --> 00:34:33,409
Weet je alles zo zeker?.

213
00:34:40,635 --> 00:34:42,295
Alles over Tovenarij

214
00:34:45,724 --> 00:34:50,469
Van je moeder.
-Bewaar 't bij je hart. Het beschermt.

215
00:34:55,149 --> 00:34:57,355
Weet jij alles zo zeker?.

216
00:35:13,375 --> 00:35:16,210
Vreemd. Hoe kom je daaraan?

217
00:35:16,711 --> 00:35:18,787
lk heb ze al zo lang.

218
00:35:29,557 --> 00:35:32,807
lk speelde als kind vaak
bij deze haard.

219
00:35:36,105 --> 00:35:40,683
Hier kreeg ik m'n eerste tekenlessen
van m'n moeder.

220
00:35:42,778 --> 00:35:46,561
Zie je wat hier staat afgebeeld?

221
00:35:46,740 --> 00:35:48,198
De boogschutter.

222
00:35:49,075 --> 00:35:50,949
Die was ik vergeten.

223
00:35:51,995 --> 00:35:54,949
Die was er al voor wij er woonden.

224
00:35:57,333 --> 00:36:00,251
Gaat 't wel?
-Ja, dankje.

225
00:36:02,755 --> 00:36:05,328
Een rode kardinaal. Prachtig.

226
00:36:05,508 --> 00:36:08,876
Zielig om in een kooi te doen.

227
00:36:09,720 --> 00:36:13,255
Dan heb ik iets voorje.

228
00:36:15,892 --> 00:36:17,885
Een kardinaal.

229
00:36:18,061 --> 00:36:19,852
Een lege kooi.

230
00:36:20,689 --> 00:36:22,349
En nu...

231
00:36:24,984 --> 00:36:27,606
Je kunt toveren. Leer 't mij.

232
00:36:27,779 --> 00:36:31,907
Geen tovenarij, maar gezichtsbedrog.

233
00:36:32,075 --> 00:36:35,657
Twee beelden die één worden
door het draaien.

234
00:36:35,828 --> 00:36:38,829
Wat je ziet is dus niet altijd echt.

235
00:37:29,504 --> 00:37:32,707
Op de vlucht, Philipse?
-Wees vervloekt.

236
00:37:32,882 --> 00:37:37,461
U wou toch helpen?
-lk ben doodsbang voor...

237
00:37:37,637 --> 00:37:40,092
Voor onstuitbare krachten.

238
00:37:40,264 --> 00:37:44,392
Hoe wist u dat Winship zwanger was?
-Van haar zelf.

239
00:37:44,560 --> 00:37:47,395
Dus u bent de vader?.
-Dat ben ik niet.

240
00:37:47,563 --> 00:37:51,395
Vertelde ze u de naam van de vader?.
-Ja.

241
00:37:51,567 --> 00:37:56,561
Ze kwam vragen hoe ze de rechten
van haar kind kon waarborgen.

242
00:37:56,738 --> 00:37:59,490
lk had een zwijgplicht, maar...

243
00:37:59,658 --> 00:38:03,607
De vader doodde haar, denkt u.
-Nee, de Ruiter.

244
00:38:03,787 --> 00:38:09,077
Die bestaat niet. Hij heeft nooit
bestaan en zal nooit bestaan.

245
00:38:09,250 --> 00:38:13,378
Wat is dat?
-M'n talisman tegen de Ruiter.

246
00:38:13,546 --> 00:38:16,416
U zou toch beter moeten weten.

247
00:38:16,590 --> 00:38:18,417
Zeg me de naam...

248
00:39:26,115 --> 00:39:27,657
Agent Crane?

249
00:39:29,743 --> 00:39:32,317
Komt hij z'n kamer niet uit?

250
00:39:37,042 --> 00:39:40,162
Het was een ruiter zonder hoofd.
-Rustig.

251
00:39:40,337 --> 00:39:43,088
Echt waar.
-Ja, daarvoor bent u hier.

252
00:39:43,256 --> 00:39:47,088
Echt waar, het was een dode ruiter
zonder hoofd.

253
00:39:47,260 --> 00:39:50,545
Dat weet ik.
-Nee, u was er niet bij.

254
00:39:50,722 --> 00:39:55,051
Het is echt waar.
-Ja, dat heeft iedereen al gezegd.

255
00:39:55,935 --> 00:39:58,177
lk heb hem gezien.

256
00:40:03,817 --> 00:40:06,189
U vertrekt nu zeker?.

257
00:41:29,565 --> 00:41:35,354
Ditmaal ga ik zelf naar New York.
Geen amateur-speurders meer.

258
00:41:47,541 --> 00:41:49,913
Nu is er een magistraat dood.

259
00:41:50,085 --> 00:41:55,043
Heren, ik zoek bekwame mannen
om naar de bossen te gaan.

260
00:41:55,215 --> 00:41:58,418
We dachten dat u al was vertrokken.

261
00:41:58,593 --> 00:42:02,044
lk zal het graf van de Ruiter vinden.

262
00:42:02,221 --> 00:42:06,349
Kortom, ik ga mij meten
met een moordende geest.

263
00:42:08,144 --> 00:42:10,053
Wie helpt me?

264
00:42:15,609 --> 00:42:18,278
De Van Garretts,
de weduwe Winship...

265
00:42:18,445 --> 00:42:22,277
...je vader Jonathan Masbath
en nu Philipse.

266
00:42:22,449 --> 00:42:27,526
Er moet een patroon zijn. Had je
vader te maken met Van Garrett?

267
00:42:27,704 --> 00:42:31,702
Hij werkte voor ze.
We woonden in het koetshuis.

268
00:42:31,875 --> 00:42:33,582
Niks bijzonders.

269
00:42:34,919 --> 00:42:38,086
Een week voor de moord
was er wel iets.

270
00:42:38,256 --> 00:42:41,126
Ruzie tussen vader en zoon.

271
00:42:41,300 --> 00:42:44,883
Mr Van Garrett liet mijn vader komen.

272
00:42:46,138 --> 00:42:49,092
Een ruzie tussen vader en zoon...

273
00:42:49,808 --> 00:42:53,888
...waarna Van Garrett senior
zijn knecht liet komen.

274
00:42:54,062 --> 00:42:55,722
Luister.

275
00:42:56,773 --> 00:42:59,347
lk hoor niets.
-lk ook niet.

276
00:42:59,526 --> 00:43:03,820
Geen vogels, geen krekels.
Het is doodstil.

277
00:43:12,788 --> 00:43:14,580
We gaan.

278
00:44:03,628 --> 00:44:08,005
Pardon dat we storen,
maar wellicht kunt u ons helpen.

279
00:44:08,174 --> 00:44:11,792
U komt van Hollow.
-Ja, in zekere zin.

280
00:44:15,848 --> 00:44:20,060
Het is mij om het even
wat uw beroep is...

281
00:44:20,228 --> 00:44:22,897
...of leefwijze, die...

282
00:44:23,064 --> 00:44:25,899
Het maakt mij niets uit.

283
00:44:26,984 --> 00:44:28,644
leder z'n vak.

284
00:44:38,829 --> 00:44:43,040
Weet u van de Ruiter, mevrouw?.
De Hes?

285
00:44:46,211 --> 00:44:48,084
Dat is hem, ja.

286
00:44:49,922 --> 00:44:51,381
Kom eens mee.

287
00:44:51,966 --> 00:44:57,256
Naar buiten, kind. En blijf daar.
Wat je ook hoort, blijf daar.

288
00:45:03,894 --> 00:45:06,266
Wat zou hij kunnen horen?

289
00:45:12,819 --> 00:45:16,402
Hij rijdt naar Hollow en terug.

290
00:45:16,573 --> 00:45:18,197
lk hoor hem.

291
00:45:18,366 --> 00:45:21,237
lk ruik het bloed aan hem.
-Echt?

292
00:45:22,495 --> 00:45:27,489
lk ben hier om ervoor te zorgen
dat hij ophoudt.

293
00:45:34,340 --> 00:45:38,123
lk kan je leren over het schimmenrijk.

294
00:45:46,601 --> 00:45:48,393
Wat doet u?

295
00:45:48,561 --> 00:45:52,891
Stil. Wanneer de ander komt,
zal ik hem tegenhouden.

296
00:45:53,066 --> 00:45:56,102
De ander?.
-Stil. Hij komt eraan.

297
00:46:06,078 --> 00:46:07,821
Mevrouw?.

298
00:46:10,124 --> 00:46:11,950
Hoort u me?

299
00:46:24,345 --> 00:46:28,010
Je zoekt de bloederige
Ruiter Zonder Hoofd.

300
00:46:28,182 --> 00:46:31,966
Volg het spoor tot waar de zon kwijnt.

301
00:46:32,144 --> 00:46:37,898
Tot aan de boom der doden. Daal af
naar de rustplaats van de Ruiter.

302
00:46:45,240 --> 00:46:48,075
We gaan. Nu meteen.

303
00:46:51,288 --> 00:46:53,114
Naar de boom der doden.

304
00:46:53,290 --> 00:46:56,575
Hoe herkennen we die?
-Simpel, vrees ik.

305
00:46:56,751 --> 00:47:00,618
Dan afdalen naar zijn rustplaats.
Zijn graf.

306
00:47:12,224 --> 00:47:13,849
Blijf hier staan.

307
00:47:51,261 --> 00:47:53,468
Halt of ik schiet.

308
00:47:55,849 --> 00:47:59,847
Katrina. lk had bijna geschoten.
Wat kom je doen?

309
00:48:00,020 --> 00:48:02,937
Niemand anders wil je helpen.

310
00:48:03,106 --> 00:48:05,478
Dat geeft mij dubbele moed.

311
00:48:06,693 --> 00:48:08,899
Jouw witte magie.

312
00:48:12,490 --> 00:48:16,986
Pardon dat ik stoor,
maar u moet even komen kijken.

313
00:48:59,201 --> 00:49:00,743
De boom der doden.

314
00:49:18,177 --> 00:49:20,086
Bloed.

315
00:49:22,598 --> 00:49:24,637
Blijf daar staan.

316
00:50:05,180 --> 00:50:06,639
Wat is dat?

317
00:50:07,182 --> 00:50:09,305
Blijf daar staan.

318
00:50:25,157 --> 00:50:29,487
Deze boom is een doorgang
tussen twee werelden.

319
00:50:42,132 --> 00:50:43,875
Omgewoeld.

320
00:50:44,634 --> 00:50:47,884
De aarde is los. Geef me de schep.

321
00:51:06,113 --> 00:51:08,948
De schedel is weg.

322
00:51:09,658 --> 00:51:13,656
Weggehaald.
Daarom komt de Ruiter uit zijn graf:

323
00:51:13,829 --> 00:51:18,574
Hij onthoofdt
omdat hij zijn eigen hoofd zoekt.

324
00:51:35,808 --> 00:51:37,599
lchabod?

325
00:52:26,481 --> 00:52:29,398
leder een kant op. Glenn, Theodoor.

326
00:52:48,836 --> 00:52:51,955
Niet doen waar Thomas bij is.

327
00:52:52,130 --> 00:52:55,048
lk ben slecht. Onverbeterlijk.

328
00:52:55,217 --> 00:52:56,960
ls dat zo?

329
00:53:16,153 --> 00:53:18,691
Kom, het is bedtijd.

330
00:53:31,876 --> 00:53:35,292
EllZABETH KlLLlAN, VROEDVROW
EERST KLOPPEN

331
00:54:04,032 --> 00:54:05,656
Stil zijn.

332
00:56:51,274 --> 00:56:55,272
Nee, hij moet jou niet hebben.
-lk maak 'm af.

333
00:57:14,713 --> 00:57:16,919
We kunnen nooit winnen.

334
00:58:14,687 --> 00:58:17,890
Vreemd.
Normaal is zo'n wond dodelijk.

335
00:58:18,065 --> 00:58:21,185
Hij heeft amper bloed verloren.

336
00:58:22,611 --> 00:58:26,311
Stil liggen. Je hebt koorts.

337
00:58:29,784 --> 00:58:31,860
Nostradamus, Mediamus.

338
00:58:32,037 --> 00:58:36,366
Melk van Mededogen.
In Media Nos Laudamus.

339
00:58:54,975 --> 00:58:57,762
lk wou Brom nog tegenhouden.

340
00:58:57,936 --> 00:59:01,020
Drink op. Dan slaap je goed.

341
00:59:01,898 --> 00:59:06,441
Het ging de Ruiter niet
om Brom of mij. Als Brom niet...

342
00:59:06,611 --> 00:59:08,105
Eerst rusten.

343
00:59:08,279 --> 00:59:15,491
De Ruiter moordt niet lukraak. lemand
kiest z'n slachtoffers voor hem uit.

344
00:59:15,661 --> 00:59:18,579
Degene die zijn schedel heeft.

345
00:59:18,748 --> 00:59:23,955
lemand die de plek kende. Een mens,
zoals ik steeds al heb gezegd.

346
00:59:24,128 --> 00:59:26,204
Hij ijlt.

347
00:59:26,380 --> 00:59:28,337
Drink op.

348
01:00:16,511 --> 01:00:18,468
lchabod...

349
01:00:39,533 --> 01:00:41,406
Je lag te dromen.

350
01:00:42,744 --> 01:00:45,579
Over dingen die ik vergeten was...

351
01:00:48,082 --> 01:00:50,241
...en niet meer wil weten.

352
01:00:50,418 --> 01:00:52,457
Welke dan?

353
01:00:53,129 --> 01:00:56,747
Mijn moeder was zo onschuldig
als een kind.

354
01:00:58,676 --> 01:01:00,253
Veroordeeld.

355
01:01:01,512 --> 01:01:04,715
Vermoord door mijn vader.

356
01:01:04,890 --> 01:01:08,935
Vermoord door...
-Vermoord om haar ziel te redden.

357
01:01:09,102 --> 01:01:13,349
Door een tiran die zich
achter de bijbel verschool.

358
01:01:14,441 --> 01:01:18,225
lk was zeven
toen ik mijn geloof verloor.

359
01:01:20,113 --> 01:01:22,236
Waar geloofje wel in?

360
01:01:22,407 --> 01:01:25,692
Verstand en rede, oorzaak en gevolg.

361
01:01:28,704 --> 01:01:31,242
lk had hier niet moeten komen.

362
01:01:31,415 --> 01:01:34,914
Mijn rede botst met het spirituele.

363
01:01:35,085 --> 01:01:38,668
Was er niets hier de moeite waard?

364
01:01:41,008 --> 01:01:43,629
Nee, niet niets.

365
01:01:46,304 --> 01:01:49,839
Een kus van een mooie vrouw...

366
01:01:50,016 --> 01:01:52,341
...voor ze me gezien had.

367
01:01:52,519 --> 01:01:55,722
Ja, gegeven zonder verstand of rede.

368
01:01:59,609 --> 01:02:03,393
Vergeef me. lk praat over kussen...

369
01:02:04,196 --> 01:02:06,770
...en jij bent Brom kwijt.

370
01:02:07,950 --> 01:02:10,073
lk heb geweend om Brom.

371
01:02:10,786 --> 01:02:13,455
Toch is mijn hart niet gebroken.

372
01:02:15,082 --> 01:02:17,074
Vind je me slecht?

373
01:02:20,378 --> 01:02:23,830
Al heb je toch iets van een heks.

374
01:02:24,007 --> 01:02:28,051
Hoezo?
-Je hebt mij betoverd.

375
01:02:43,233 --> 01:02:46,898
Je sliep als een dode.
-Wat aardig van u.

376
01:02:47,613 --> 01:02:49,938
Mevrouw zelf die me bedient.

377
01:02:50,115 --> 01:02:54,528
Alleen omdat de dienstmeid
verdwenen is.

378
01:02:56,037 --> 01:03:00,664
De zoveelste die weggelopen is.
Allemaal uit angst.

379
01:03:02,544 --> 01:03:04,370
Waar is Katrina?

380
01:03:04,962 --> 01:03:09,957
Ze heeft de hele nacht bij je gezeten.
Nu moet zij slapen.

381
01:03:15,097 --> 01:03:21,764
lk kan weer een nieuwe dag aan.
En een dodelijke tegenstander.

382
01:03:25,148 --> 01:03:26,726
Dr. Lancaster.

383
01:03:27,400 --> 01:03:29,689
Dominee Steenwyck.

384
01:03:31,946 --> 01:03:33,903
Notaris Hardenbrook.

385
01:03:34,616 --> 01:03:36,904
En magistraat Philipse.

386
01:03:38,327 --> 01:03:41,862
Die op de vlucht sloeg
en z'n hoofd verloor.

387
01:03:42,039 --> 01:03:47,544
Vier bange mannen die ruzieden
op de avond dat Philipse omkwam.

388
01:03:49,338 --> 01:03:51,959
Er is een samenzwering gaande.

389
01:03:55,969 --> 01:03:58,176
De dokter, de dominee...

390
01:03:58,347 --> 01:04:01,596
...de notaris en de magistraat.

391
01:04:03,435 --> 01:04:05,890
Welk geheim verenigt hen?

392
01:04:09,315 --> 01:04:13,147
Philipse wist van dat extra lichaam.

393
01:04:14,153 --> 01:04:17,189
Hij wist dat de weduwe zwanger was.

394
01:04:17,365 --> 01:04:20,615
Hij verzweeg de naam van de vader.

395
01:04:20,784 --> 01:04:23,073
Waar wijst dat op?

396
01:04:26,707 --> 01:04:29,577
wijst op

397
01:04:30,502 --> 01:04:33,586
We volgen de theorie van elimineren.

398
01:04:33,755 --> 01:04:36,672
lk maak 'n lijst van elke inwoner.

399
01:04:36,841 --> 01:04:40,886
Te beginnen met de voornaamste,
Baltus Van Tassel.

400
01:04:43,222 --> 01:04:45,548
lk voel dat dit gaat lukken.

401
01:04:45,725 --> 01:04:51,181
Ja, Baltus is de voornaamste inwoner
nu Van Garrett dood is.

402
01:04:51,355 --> 01:04:54,475
Ja, de Van Garretts.

403
01:04:54,650 --> 01:04:56,808
Die was ik bijna vergeten.

404
01:05:08,079 --> 01:05:11,947
Ga mee.
Naar notaris Hardenbrook.

405
01:05:12,125 --> 01:05:13,702
Heeft u een idee?

406
01:05:15,962 --> 01:05:17,622
lnderdaad.

407
01:05:32,311 --> 01:05:34,102
Hopeloos.

408
01:05:42,487 --> 01:05:44,147
M'n vader z'n tas.

409
01:05:45,698 --> 01:05:47,738
Waarom ligt die hier?.

410
01:05:51,412 --> 01:05:53,654
Laat me.
-Notaris.

411
01:05:53,831 --> 01:05:55,290
Laat me met rust.

412
01:05:55,458 --> 01:05:59,502
Eerst het testament
van Van Garrett senior.

413
01:05:59,670 --> 01:06:02,291
Hij laat alles na aan zijn zoon.

414
01:06:02,464 --> 01:06:06,628
Die ook dood is.
Dus erft de naaste familie.

415
01:06:06,802 --> 01:06:10,384
Uiteraard. Volkomen legaal allemaal.

416
01:06:13,391 --> 01:06:15,763
lk ben ten dode opgeschreven.

417
01:06:17,729 --> 01:06:20,434
Van Garretts zegel. Verbroken.

418
01:06:23,318 --> 01:06:28,442
Een wijziging, vlak voor z'n dood.
De nieuwe erfgenaam is...

419
01:06:29,615 --> 01:06:34,407
...de weduwe Winship.
-Kijk, een huwelijksakte.

420
01:06:34,870 --> 01:06:38,998
Van Garrett trouwde heimelijk
met haar...

421
01:06:39,166 --> 01:06:42,582
...en liet alles na aan haar
en het kind.

422
01:06:43,170 --> 01:06:48,793
Daarmee ging het fortuin van Van
Garrett aan iemand anders voorbij.

423
01:06:48,967 --> 01:06:54,423
Dat is zo. Wij met z'n vieren
moesten meedoen tegen onze wil.

424
01:06:54,597 --> 01:06:56,756
Uw wil?
-Hij bedoelt...

425
01:06:57,475 --> 01:07:01,638
Natuurlijk. De vier notabelen.

426
01:07:01,812 --> 01:07:04,054
Nu zie ik uw rol.

427
01:07:05,441 --> 01:07:09,355
Steenwyck wist ervan
omdat hij het huwelijk voltrok.

428
01:07:09,528 --> 01:07:12,315
Dr. Lancaster hielp
de zwangere vrouw.

429
01:07:12,489 --> 01:07:15,194
Philipse gaf wetsbescherming.

430
01:07:15,367 --> 01:07:21,701
Hardenbrook verborg de documenten
die van Garrett aan Masbath meegaf.

431
01:07:21,873 --> 01:07:24,993
Vier samenzweerders in een complot.

432
01:07:25,168 --> 01:07:28,288
Van een moordcomplot
wisten we niets.

433
01:07:28,463 --> 01:07:30,420
lk ben nog niet klaar.

434
01:07:30,590 --> 01:07:36,046
Vader en zoon Van Garrett werden
vermoord door een herrezen ruiter.

435
01:07:36,220 --> 01:07:38,676
Dan een ervende weduwe.

436
01:07:38,848 --> 01:07:40,472
Hoofd eraf.

437
01:07:40,641 --> 01:07:43,310
Maar moord leidt tot moord.

438
01:07:43,477 --> 01:07:46,810
Het was de knecht,
Jonathan Masbath.

439
01:07:47,397 --> 01:07:50,315
Bij de ruzie over het testament...

440
01:07:50,484 --> 01:07:54,398
..werd Jonathan Masbath
als getuige ontboden.

441
01:07:54,571 --> 01:07:59,114
Zijn handtekening, waarmee hij
z'n eigen dood bezegelde.

442
01:07:59,284 --> 01:08:01,241
De Ruiter sloeg toe.

443
01:08:02,537 --> 01:08:06,665
Op verzoek van iemand
die macht over hem had.

444
01:08:06,833 --> 01:08:10,166
lemand die zijn schedel
uit het bos stal.

445
01:08:10,336 --> 01:08:14,879
Zonder dat hoofd keert de Ruiter
niet terug naar de hel.

446
01:08:15,049 --> 01:08:18,085
lemand die op een fortuin aasde.

447
01:08:18,260 --> 01:08:23,634
Niemand anders dan Van Garretts
naaste verwant Baltus Van Tassel.

448
01:08:29,479 --> 01:08:34,722
Katrina, waarom zit je in mijn kamer?.
-Omdat het jouw kamer is.

449
01:08:38,029 --> 01:08:42,026
Was het slecht van me?
-Nee, hoor.

450
01:08:43,993 --> 01:08:46,235
lk zag je nergens.

451
01:08:46,412 --> 01:08:49,199
lk moest de notaris ondervragen.

452
01:08:49,373 --> 01:08:51,247
Heb je iets ontdekt?

453
01:08:54,044 --> 01:08:56,167
Mogelijk.

454
01:08:56,338 --> 01:08:58,377
Mijn vader...

455
01:08:58,548 --> 01:09:02,593
Hij vindt dat je moet vertrekken.

456
01:09:02,761 --> 01:09:05,678
ls 't heus? En waarom dan?

457
01:09:06,389 --> 01:09:11,727
Weet ik niet. Misschien bevielen
je aantekeningen hem niet.

458
01:09:12,228 --> 01:09:13,971
E SAMENZWERlNG WlJST
lN DE RlCHTlNG VAN BALTUS

459
01:09:17,441 --> 01:09:20,015
Wat is dat?
-Bewijsmateriaal.

460
01:09:20,194 --> 01:09:23,397
Wil je nu...
-Dan laat ikje alleen.

461
01:09:38,294 --> 01:09:41,414
Een spinnetje.
-Maak 'm dood.

462
01:09:41,589 --> 01:09:43,131
Vertrap hem.

463
01:09:45,093 --> 01:09:47,299
lk zie hier iets.

464
01:09:49,597 --> 01:09:53,345
Help even met verschuiven.
-Doe jij 't maar.

465
01:09:59,648 --> 01:10:01,522
Het boze oog.

466
01:10:01,692 --> 01:10:04,443
Een bezweringsformule tegen u.

467
01:10:05,987 --> 01:10:07,814
Het boze oog?

468
01:10:58,829 --> 01:11:00,537
Blijf hier.

469
01:12:19,406 --> 01:12:24,114
Je hebt de bewijzen verbrand.
-Om m'n vader te beschermen.

470
01:12:24,285 --> 01:12:29,243
Als er iemand schuldig is
kan ik daar niets aan veranderen.

471
01:12:29,415 --> 01:12:31,989
Ook die formule van je niet.

472
01:12:32,168 --> 01:12:35,750
Je vader heeft baat bij die moorden.

473
01:12:35,921 --> 01:12:39,670
Als je hem kende,
zou je niet zo oordelen.

474
01:12:39,842 --> 01:12:42,048
Ook niet als je om mij gaf.

475
01:12:42,219 --> 01:12:45,884
Het is logica.
Waarom anders die samenzwering?

476
01:12:46,056 --> 01:12:50,350
Zoek een andere logica
en laat mij met rust.

477
01:12:50,519 --> 01:12:55,975
lk kan geen van beide doen.
En dat gaat me aan het hart.

478
01:12:56,149 --> 01:13:01,391
Je hebt geen hart. En ik wilde je
het mijne nog wel geven.

479
01:13:01,571 --> 01:13:04,737
Ja, alleen uit liefde voor mij...

480
01:13:04,907 --> 01:13:08,358
...trotseerde je de gevaren
in het bos.

481
01:13:08,536 --> 01:13:13,778
Welke gevaren, als m'n eigen vader
macht over de Ruiter heeft?

482
01:13:18,045 --> 01:13:22,042
Vaarwel. lk vervloek de dag
dat je hier kwam.

483
01:13:27,262 --> 01:13:31,888
Ze wil u niet ontvangen.
-Heeft ze nog iets gezegd?

484
01:13:34,060 --> 01:13:36,432
Alleen dat ze boven blijft.

485
01:13:37,605 --> 01:13:39,763
Juist. Dank u.

486
01:13:39,941 --> 01:13:41,565
Agent...

487
01:13:43,277 --> 01:13:47,690
U heeft niet gevraagd
hoe ik mijn hand verwond heb.

488
01:13:47,865 --> 01:13:50,616
Dat was wel zo beleefd geweest.

489
01:13:51,452 --> 01:13:57,905
U heeft zelfs vermeden om er naar
te kijken en erover te praten.

490
01:13:59,459 --> 01:14:02,128
Excuses. Hoe heeft u...

491
01:14:02,295 --> 01:14:05,331
lk weet dat u me gezien heeft.

492
01:14:06,382 --> 01:14:08,920
U bent me gevolgd.

493
01:14:09,594 --> 01:14:14,302
Beloof me dat u mijn man
niets vertelt. Beloof 't me.

494
01:14:15,474 --> 01:14:21,595
De ene gruweldaad na de andere.
Hardenbrook is dood.

495
01:14:21,772 --> 01:14:23,314
Die brave oude man?

496
01:14:23,482 --> 01:14:25,640
Hij heeft zich verhangen.

497
01:14:25,817 --> 01:14:28,771
Vanavond komen we bijeen
in de kerk.

498
01:14:28,945 --> 01:14:32,112
Elke burger zal zich tegen u keren.

499
01:14:32,282 --> 01:14:35,199
Wees verstandig en vertrek.

500
01:14:36,870 --> 01:14:40,535
Wat is dat?
-Ongelukje met het keukenmes.

501
01:14:40,707 --> 01:14:42,165
Lelijke wond.

502
01:14:42,333 --> 01:14:46,995
lk doe er straks pijlwortelmeel op.
lk weet waar het groeit.

503
01:14:58,140 --> 01:15:01,390
Maak voort. De kerkklok roept ons.

504
01:15:25,583 --> 01:15:27,290
De Ruiter.

505
01:15:28,627 --> 01:15:31,830
Katrina? De Ruiter. Red me.

506
01:15:34,257 --> 01:15:37,757
De Ruiter heeft
je stiefmoeder vermoord.

507
01:16:18,466 --> 01:16:21,716
Jij wordt onze dood.
De Ruiter wil jou.

508
01:16:42,656 --> 01:16:44,814
Hij kan niet naar binnen.

509
01:16:54,459 --> 01:16:59,167
Hij kan niet naar binnen.
-Wij sterven voorjou?

510
01:16:59,338 --> 01:17:02,125
We moeten onszelf redden.

511
01:17:03,050 --> 01:17:06,086
Wie me aanraakt, krijgt de kogel.

512
01:17:17,189 --> 01:17:21,435
Genoeg doden. We moeten bekennen.
-Wat dan?

513
01:17:21,609 --> 01:17:26,355
Je vrienden hebben je bedrogen.
lemand heeft ons...

514
01:17:34,830 --> 01:17:37,072
Blijf uit m'n buurt.

515
01:17:56,518 --> 01:18:00,349
Er is een complot.
lk zal het ontrafelen.

516
01:19:16,385 --> 01:19:18,627
Een boze geest bezat je.

517
01:19:19,471 --> 01:19:22,508
lk bid dat je nu rust hebt.

518
01:19:22,683 --> 01:19:27,428
Het boze oog heeft z'n werk gedaan.
Mijn leven is voorbij.

519
01:19:27,604 --> 01:19:30,605
Levenslang nachtmerries.

520
01:19:30,774 --> 01:19:33,609
Elke dag ontwaken met verdriet.

521
01:19:39,240 --> 01:19:40,818
Vaarwel, Katrina.

522
01:20:19,111 --> 01:20:23,109
U verdacht Katrina, hè?
-Dat blijft onder ons.

523
01:20:23,282 --> 01:20:26,733
Vreemde heks,
zo aardig en vol liefde.

524
01:20:26,910 --> 01:20:29,069
Waarom?
-lk heb m'n reden.

525
01:20:29,246 --> 01:20:33,160
U bent door rede behekst.
-En erdoor verslagen.

526
01:20:38,213 --> 01:20:41,913
Een harde les voor een harde wereld.
Leer ervan.

527
01:20:42,092 --> 01:20:47,797
Ondeugd draagt vele maskers. Het
gevaarlijkst is het masker der deugd.

528
01:20:55,187 --> 01:20:57,061
Vaarwel.

529
01:22:19,976 --> 01:22:23,060
BESCHERMlNG VAN EEN GELlEFDE
TEGEN KWADE GEESTEN

530
01:22:26,524 --> 01:22:29,311
Omkeren. Onmiddellijk.

531
01:22:55,427 --> 01:22:58,262
Geen bloedverlies, geen korst...

532
01:22:58,429 --> 01:23:00,173
...geen heling.

533
01:23:02,225 --> 01:23:06,056
Toen deze snee werd gemaakt,
was zij al dood.

534
01:23:16,530 --> 01:23:18,653
Lieve stiefdochter.

535
01:23:20,534 --> 01:23:23,285
Je kijkt ofje een geest ziet.

536
01:23:54,316 --> 01:23:58,100
Herrijs nog eenmaal,
duistere wraakridder.

537
01:23:58,278 --> 01:24:00,436
Nog één onthoofding.

538
01:24:01,114 --> 01:24:03,190
Herrijs met uw zwaard.

539
01:24:03,783 --> 01:24:07,318
Een hoofd voor een hoofd.

540
01:24:07,495 --> 01:24:10,449
Ruiter des kwaads, herrijs.

541
01:24:11,165 --> 01:24:14,830
Kom nu Katrina halen.

542
01:24:28,807 --> 01:24:34,228
Eindelijk wakker.
Dacht je dat het een boze droom was?

543
01:24:34,396 --> 01:24:36,886
Vader zag je sterven.

544
01:24:37,065 --> 01:24:41,228
Hij zag de Ruiter
op me afkomen met z'n zwaard.

545
01:24:41,402 --> 01:24:44,853
Maar ik heb macht over de Ruiter.

546
01:24:45,031 --> 01:24:47,438
Baltus was toen al gevlucht.

547
01:24:52,204 --> 01:24:55,655
Er was een lijk.
-De dienstmeid Sarah.

548
01:24:55,833 --> 01:24:58,288
lk vond 'r toch al nutteloos.

549
01:25:01,505 --> 01:25:04,292
Nu was ze nog ergens goed voor.

550
01:25:09,679 --> 01:25:11,718
Wie ben jij?

551
01:25:11,889 --> 01:25:15,093
Mijn familienaam was Archer.

552
01:25:15,810 --> 01:25:17,553
De boogschutter.

553
01:25:23,526 --> 01:25:28,104
lk woonde met m'n ouders en zuster
in een huisje verderop.

554
01:25:28,280 --> 01:25:30,023
Toen stierf m'n vader.

555
01:25:30,199 --> 01:25:35,822
De huisbaas die wij trouw gediend
hadden, zette ons het huis uit.

556
01:25:35,996 --> 01:25:41,156
Niemand gaf ons onderdak
omdat m'n moeder een heks zou zijn.

557
01:25:42,127 --> 01:25:47,880
Ze voedde ons goed op, terwijl we
verbannen in de bossen leefden.

558
01:25:48,049 --> 01:25:50,540
Na een jaar stierf zij ook.

559
01:25:55,222 --> 01:25:58,805
Mijn zuster en ik
bleven daar ondergedoken...

560
01:25:58,976 --> 01:26:01,015
...zonder iemand te zien.

561
01:26:01,186 --> 01:26:04,970
Tot we tijdens het rapen
van brandhout...

562
01:26:05,148 --> 01:26:07,355
...op de Hes stuitten.

563
01:26:13,323 --> 01:26:14,947
lk zag hem sterven.

564
01:26:15,783 --> 01:26:19,733
Op dat moment bood ik mijn ziel
aan Satan aan.

565
01:26:19,912 --> 01:26:24,574
lk vroeg hem de Hes te laten herrijzen
om mij te wreken.

566
01:26:28,754 --> 01:26:31,671
Jou te wreken?
-Op Van Garrett.

567
01:26:31,840 --> 01:26:34,841
De huisbaas die ons liet creperen.

568
01:26:35,010 --> 01:26:40,799
Baltus Van Tassel en z'n grijnzende
vrouw en dochter pikten ons huis in.

569
01:26:40,974 --> 01:26:44,058
lk zwoer dat ik alles zou terugpakken.

570
01:26:44,227 --> 01:26:46,184
Het begon heel simpel.

571
01:26:46,354 --> 01:26:50,767
lk 'verpleegde' je zieke moeder
het graf in...

572
01:26:50,942 --> 01:26:53,433
...en trouwde met je vader.

573
01:26:53,611 --> 01:26:56,814
De erfenis binnenhalen
ging lastiger.

574
01:26:57,573 --> 01:27:00,278
De weduwe moest uiteraard dood.

575
01:27:00,451 --> 01:27:02,776
En de knecht Masbath.

576
01:27:02,953 --> 01:27:06,452
Toen vertelde
die domme vroedvrouw Killian...

577
01:27:06,623 --> 01:27:09,743
...mij over het geheim
van de weduwe.

578
01:27:09,918 --> 01:27:13,121
Nog wel waar haar man bij was.

579
01:27:13,296 --> 01:27:14,921
Dom gansje.

580
01:27:15,715 --> 01:27:18,835
Weer een klusje voor de Ruiter.

581
01:27:21,221 --> 01:27:25,882
Maar wellust bracht
dominee Steenwyck in mijn macht.

582
01:27:27,810 --> 01:27:32,768
Angst deed hetzelfde bij Hardenbrook
en de dronkaard Philipse.

583
01:27:32,940 --> 01:27:35,396
En de dokter zweeg...

584
01:27:35,568 --> 01:27:40,906
...omdat ik wist van zijn overspel
met de dienstmeid Sarah.

585
01:27:42,199 --> 01:27:43,693
Je hebt nu alles.

586
01:27:43,867 --> 01:27:46,951
Jij hebt alles, lieve kind.

587
01:27:47,120 --> 01:27:49,409
Volgens het testament.

588
01:27:49,581 --> 01:27:52,582
lk krijg alles als jij overlijdt.

589
01:27:54,294 --> 01:27:58,920
Mijn zuster is trouwens
ook overleden, helaas.

590
01:28:01,300 --> 01:28:03,293
Onlangs.

591
01:28:05,262 --> 01:28:09,474
Heb je je eigen zuster vermoord?
-Ze vroeg erom.

592
01:28:10,100 --> 01:28:11,927
Doorjullie te helpen.

593
01:28:14,271 --> 01:28:17,225
Dat kost je de kop.

594
01:28:17,399 --> 01:28:21,183
De Ruiter komt.
Vanavond is het jullie beurt.

595
01:28:35,541 --> 01:28:37,166
Goddank.

596
01:28:45,509 --> 01:28:46,968
Denk om je hoofd.

597
01:29:03,318 --> 01:29:05,809
Naar boven. lk heb een idee.

598
01:30:05,418 --> 01:30:07,541
Spring op de zeilen.

599
01:30:22,476 --> 01:30:24,433
Springen.

600
01:30:28,941 --> 01:30:30,399
Vlug.

601
01:30:50,711 --> 01:30:54,543
ls hij dood?
-Dat is het punt. Hij was al dood.

602
01:31:18,404 --> 01:31:21,440
Waar gaan we heen?
-Weg van hier.

603
01:31:34,002 --> 01:31:36,042
Neem de teugels.

604
01:32:53,328 --> 01:32:54,988
M'n tas.

605
01:34:16,657 --> 01:34:19,326
Nog in leven?
-Rennen, Katrina.

606
01:34:20,077 --> 01:34:23,861
Ja, ren en spring en huppel.

607
01:34:38,011 --> 01:34:41,344
Dood haar maar.
Ze is van jou.

608
01:34:44,934 --> 01:34:47,472
Meneer?. U bent niet dood.

609
01:35:28,976 --> 01:35:30,635
Ruiter.

610
01:39:03,096 --> 01:39:05,800
Net op tijd voor de nieuwe eeuw.

611
01:39:18,235 --> 01:39:20,393
Je vindt je weg wel, knul.

612
01:39:20,571 --> 01:39:25,612
De Bronx is noord, De Battery zuid.
En thuis is deze kant op.

613
01:45:09,235 --> 01:45:11,311
Vertaling: Ton Pallemans

614
01:45:20,079 --> 01:45:22,155
DUTCH