TESTAMENT
Hjelp til her! Gi meg en hjelpende hånd!
- Konstabel Crane! Er det deg? - Det er det.
Og ikke bare meg. Jeg har funnet noe som en gang var en mann.
- Brenn det. - Ja vel, sir.
- Vi vet ikke dødsårsaken. - Lå han i elva, druknet han.
Vi kan avgjøre om han var død før han falt uti elva.
- Jeg må undersøke liket. - Skjære ham opp? Er vi hedninger?.
- Hva har skjedd med ham? - Arrestert for innbrudd.
God innsats.
Årtusenskiftet står for døren.
Om noen måneder lever vi i det 19. århundret.
Likevel bruker rettssystemet torturmetoder fra middelalderen.
- Sett deg ned! - Jeg står, for fornuft og rettferd.
Fengslene oversvømmes av menn dømt for tilståelser verdt...
Konstabel Crane! Dette er en sang vi har hørt fra deg mer enn én gang.
Jeg har to muligheter.
For det første kan jeg la deg kjøle deg ned i en celle -
- til du har lært deg respekt for mitt embete.
Hvorfor erjeg den eneste som forstår at for å avgjøre skyldsspørsmål -
- må vi bruke hodet og ny vitenskapelig teknikk for å finne spor?.
Det fører meg over til den andre muligheten.
Det fins en by to dagsreiser nordover i Hudson Highlands.
Den kalles Sleepy Hollow.
- Har du hørt om den? - Nei, det harjeg ikke.
Et isolert bondesamfunn, hovedsakelig hollandsk.
l løpet av to uker er tre personer blitt drept der.
Hver og én ble funnet med hodet avskåret.
Skåret rett av som løvetannhoder.
Ta med deg eksperimentene dine til Sleepy Hollow -
- og finn morderen.
Ta ham med hit så han kan stilles for vårt rettssystem.
- Vil du gjøre det? - Det skal jeg.
Husk. Det er du, lchabod Crane...
...som skal settes på prøve.
Pickety-heksa, Pickety-heksa, hvem vil kysse Pickety-heksa?
- Er det Theodore? - Jeg er en fremmed.
Da skal du få et kyss.
Jeg leter etter Baltus van Tassel.
Jeg er hans datter Katrina.
- Vi har ikke hørt ditt navn ennå. - Jeg har ikke sagt det. Unnskyld.
- Du bør lære deg manérer! - lkke hev stemmene.
Det er for å heve stemningen at jeg og min kone holder dette selskapet.
Velkommen skal du være, selv om du selger noe.
Konstabel lchabod Crane fra New York. Jeg skal etterforske drapene.
Da er Sleepy Hollow takknemlig.
Vi håper du vil vise oss den æren å være gjest i dette huset.
Kom, sir, så skal vi hjelpe deg til rette. Spill videre!
Unnskyld meg.
Takk. Si til mr van Tassel at jeg kommer ned om et øyeblikk.
Det skal jeg gjøre, sir.
Gud skje lov at du har kommet.
Utmerket. Kom inn.
La oss være alene, kjære.
Vi har fått selskap av dr Thomas Lancaster, pastor Steenwyck, -
- dommer Samuel Philipse, -
- og til slutt: Denne fine mannen er James Hardenbrook, vår notarius.
- Og du, sir?. - En enkel bonde som er blitt rik.
Byen anser meg som venn og rådgiver.
Og godseier og bankmann. Kan vi fortsette?
Tre personer er blitt drept.
Først Peter van Garrett...
...og sønnen Dirk van Garrett.
Begge var sterke, dyktige menn.
De ble funnet sammen. Halshogd.
Én uke senere Winship-enken.
Også halshogd.
Jeg må stille dere mange spørsmål.
Men først vil jeg spørre dere: Er noen mistenkt?
Hvor mye har dine overordnede fortalt deg?
Bare at de tre ofrene ble drept på åpen plass, -
- og at hodene ble funnet atskilt fra kroppen.
Hodene ble ikke funnet atskilt. Hodene ble ikke funnet.
- Er hodene forsvunnet? - Tatt.
Tatt av Den hodeløse rytteren. Tatt med til helvete.
- Unnskyld, jeg... - Kanskje du bør sette deg.
Ja.
Rytteren var en hessisk leiesoldat -
- sendt av en tysk prinsesse for å sikre engelsk styre i Amerika.
Men i motsetning til landsmennene, som kom for pengenes skyld, -
- kom rytteren pga. sin forkjærlighet for blodbad.
Når slag ble utkjempet, kunne man finne ham der.
Han red en svær, svart ganger som het Våghals.
Han red rett inn i stridens kjerne og hogg av hoder i full gallopp.
Han hadde filt tennene til skarpe spisser-
- for å gjøre utseendet enda mer grusomt.
Slakteren møtte ikke sitt endelikt før vinteren 79.
lkke så langt unna i skogene vest for oss.
De hogg hodet av ham med hans eget sverd. Fremdeles er skogen -
- et hjemsøkt sted hvor modige menn nødig ferdes.
Det som ble plantet i bakken den dagen...
...var ondskapens frø.
Slik har det vært i 20 år.
Men nå har hesseren våknet og hogger av hoder der han finner dem.
Vil du si... Tror du på dette?
Man tror det man ser.
De sier at du har med deg bøker om vitenskapelig etterforskning.
Dette er den eneste boken jeg vil anbefale deg å lese.
BlBELEN
VAN TASSEL - VAN GARRETT FAMlLlETRE
Pastor Steenwyck. Mine herrer...
Drap forårsakes ikke av spøkelser.
Drap forekommer i New York uten hjelp av ånder og nisser.
Du er langt unna New York.
Morderen er en mann av kjøtt og blod, og jeg vil avsløre ham.
Kom ut, din djevel!
- Den heter Krutt. - Den passer utmerket. Takk.
Lykke til, sir. Trenger du hjelp, må du bare si fra.
lkke vær redd. Alt kommer til å gå bra.
Kom hit, Thomas!
Løp inn og spis frokost. Gi mor ett kyss fra deg og to fra meg.
Drap! Rytteren har vært på ferde igjen!
Vi må av sted, Krutt.
Nei, den andre veien.
Snill hest.
Hent likvognen, mr Miller. Resten av dere holder utkikk.
Jeg er her.
Det fjerde offeret. Jonathan Masbath.
Ja vel. Og hodet...?
- Tatt. - Tatt...
- lnteressant. Svært interessant. - Hva?
l slike tilfeller fjernes hodet for å hindre at liket blir identifisert.
- Men vi vet at det var Masbath. - Nettopp. Så hvorfor ble det fjernet?
- Hvorfor?. - Riktig.
Har du flyttet på liket? Du må aldri flytte liket!
- Hvorfor ikke? - Fordi.
Skrittene er enorme!
Angriperen red Masbath ned.
Snudde hesten. Kom tilbake for å ta hodet.
Det skjer en kjemisk reaksjon.
Det viser at det var ett kraftfullt hogg mot nakken.
- lnteressant. - Hva?
Såret ble brent, som om sverdbladet var rødglødende.
Likevel fins det ingen blemmer eller brent kjøtt.
Djevelens ild.
'Vær vaktsom,'' som det står i Peters bok, kapittel fem, vers åtte.
''For din fiende, djevelen, går rundt som en brølende løve'' -
- ''og leter etter ofre.'' Hvil i fred, Jonathan Masbath.
- Herr konstabel. - Du er unge Masbath.
Jeg var unge Masbath, men nå erjeg den eneste.
Masbath står til tjeneste, forpliktet til å hevne min far.
Tusen takk for det, men din mor trenger deg mer enn jeg.
Mor er i himmelen. Nå tar far vare på henne der.
Men du har ingen som tjener deg. Jeg er din mann, sir.
Du er modig også. Men jeg kan ikke passe på deg.
Jeg kondolerer, unge mr Masbath.
Konstabel Crane! Det er noe du bør vite.
Jonathan Masbath var ikke det fjerde offeret, men det femte.
- Det femte? - Ja. Fem ofre i fire graver.
Masbath. Finn et rom i van Tassels tjenerbolig. Vekk meg ved daggry.
Jeg håper du har en sterk mage.
Peter van Garrett, Dirk van Garrett.
Jonathan Masbath. Fem ofre, fire graver.
Winship-enken.
Bring inn enken.
- Dette er høyst ureglementert. - Ja, men helt nødvendig.
- Jeg må operere umiddelbart. - Operere? Hun er død.
Jeg mener selvsagt at jeg trenger operasjonsbordet.
lgjen er halssåret svidd.
Sverdkuttet i magen også. Men hva er hensikten med det?
Hva er din hensikt med dette?
- Hva slags instrumenter er dette? - Jeg har utformet dem selv.
Gå utenfor, unge Masbath.
Takk for hjelpen, mr Killian. Om du kan være så vennlig, doktor...
Jeg kan ikke konsentrere meg nårjeg blir observert.
- Jeg er ferdig. - Hva har du gjort med henne?
- Vi har med en galning å gjøre. - Hva har du funnet ut?
Winship-enken var med barn.
Hvem der?.
- Unnskyld at jeg trenger meg på. - Du trenger deg ikke på.
Jeg pleier å lese her nårjeg er søvnløs.
- Lese bøker du må skjule. - De var mors bøker.
Far mener at romantiske fortellinger forårsaket feberen hun døde av.
Sykepleieren som pleiet henne, er nå Lady van Tassel.
Hvorfor har ingen nevnt at van Garrett og van Tassel er i slekt?
Alle husstandene er forbundet med blods- eller ekteskapsbånd.
Ja vel.
Dette var van Garretts land. Min far fikk det da jeg var liten.
De var den rikeste familien her. Da far tok oss med hit, -
- ga van Garrett ham fire mål og ei falleferdig hytte.
Far arbeidet hardt og ble velstående. Han har gitt meg et lykkelig liv.
Jeg husker det fattigslige livet i hytta.
- Skal jeg vise deg den? - Ja.
- Ta denne. Det er en gave. - Nei, jeg trenger den ikke.
Er du så sikker i din sak?.
HEKSEKUNSTNER OG HJELPE- MlDLER l ÅNDEVERDENEN
- Den tilhørte din mor. - Den vil besKytte deg mot alt vondt.
Er du så sikker i din sak?.
Hva er disse underlige merkene?
Jeg har hatt dem så lenge jeg kan huske.
Jeg pleide å leke ved dette ildstedet da jeg var liten.
Jeg lærte å tegne her. Mor lærte meg det.
Se. Den er preget inn i bakplaten.
BuesKytteren. Den hadde jeg glemt.
Den var her lenge før vi bodde her.
- Er alt i orden? - Ja takk.
En kardinal. Jeg vil ha en, men jeg har ikke hjerte til å ha den i bur.
Jeg har noe til deg.
Kardinal på den ene siden, et tomt bur på den andre. Og nå...
- Du kan trylle. Lær meg det. - Det er ikke trylleri. Det er ''optikK''.
Bildene blir ett når de snurres rundt. Sannheten er ikke som man tror.
Hva løper du fra, Philipse? Du hjalp meg.
Ja. Det har gjort meg redd for krefter jeg ikke kan besKytte meg mot.
- Du visste at enken var med barn. - Hun fortalte meg det.
Er du barnets far?. Fortalte hun hvem det er?.
Ja. Hun oppsøkte meg for å få råd av meg som dommer -
- for å sikre barnet dets rettigheter. Jeg måtte holde det hemmelig.
- Tror du barnefaren drepte henne? - Rytteren drepte henne.
Det fins ingen rytter. Verken nå eller i framtiden.
- Hva er den tingesten? - Mitt vern mot Rytteren.
En dommer så full av nonsens! Fortell meg navnet til...
Herregud!
Konstabel Crane!
Har han overhodet ikke kommet ut?
- Det var en hodeløs rytter! - Du må ikke bli opphisset.
- Det er derfor du er her. - En rytter, død og uten hode!
- Jeg vet det. - Du var ikke der! Det er sant!
Selvsagt er det det. Jeg har sagt det. Alle har sagt det.
Jeg så ham.
Han drar vel tilbake til byen.
Nå reiserjeg til New York selv. Jeg vil ikke bli avspist med en amatør.
- Denne gangen døde en dommer. - Mine herrer...
Jeg trenger sterke menn til å følge meg til skogene i vest.
- Vi trodde du var ferdig. - Jeg vil finne Rytterens grav.
Jeg vil prøve kreftene mot et morderisk spøkelse.
Hvem blir med meg?
Van Garrett-mennene, Winship- enken, din far og nå Philipse.
Det må være en forbindelse. Hadde din far befatning med van Garrett?
Han arbeidet for dem. Vi bodde i vognskjulet.
Det er ingenting.
En kveld en uke før drapet kranglet far og sønn.
Senere sendte mr van Garrett bud på min far.
En krangel mellom far og sønn. Van Garrett d.e. sendte bud på tjeneren.
Hør.
- Jeg hører ingenting. - lkke jeg heller.
Verken fugler eller gresshopper. Alt er stille.
Øk tempoet.
Unnskyld at vi trenger oss på, men kanskje du kan hjelpe oss.
- Dere er fra Hollow. - På en måte, ja.
Jeg drar ingen slutninger om din virksomhet -
- eller din opptreden, som...
...er helt uvesentlig for meg. Hver sin smak.
Kjenner du til Rytteren, frue? Hesseren?
Det er nok ham.
Du. Bli med meg.
Gå ut, barn. Hold deg vekk. Hva du enn hører, hold deg vekk.
Hva får han høre som han må holde seg vekk fra?
Han rir til Hollow og tilbake. Jeg hører ham. Jeg lukter blodet på ham.
Jaså?
Jeg er her for å finne ham og få ham til å slutte.
Du søker kunnskap om underverdenen. Jeg kan vise deg.
- Hva gjør du? - lkke rør deg, ikke snakk.
Når den andre kommer, holderjeg ham.
Hysj. Han kommer nå.
Frue...
Frue, kan du høre meg?
Du søker krigeren badet i blod, Den hodeløse rytteren.
Følg indianerstien dit solen dør, til De dødes tre.
Kliv ned i Rytterens hvilested.
Vi drar. Vi drar nå.
- Vi skal til De dødes tre. - Hvordan kjenner vi igjen det?
Uten vansker, erjeg redd. Så skal vi til Rytterens hvilested.
- Leiren hans? - Graven hans.
Bli her.
Snu deg! Jeg har en pistol!
Katrina! Jeg kunne ha drept deg. Hvorfor er du her?.
lngen andre ville følge med deg.
Nå erjeg dobbelt så sterk. Det er din hvite magi.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror du bør se dette.
De dødes tre.
Blod.
Bli hvor dere er.
- Hva er det? - Bli hvor dere er. lkke rør dere.
Treet er en port mellom to verdener.
Noen har gravd i bakken. Jorda er løs. Gi meg spaden.
Hodet er borte. Tatt.
Det er derfor han går igjen.
For å ta hoder til han får sitt eget igjen.
lchabod?
Vi skiller lag. Glenn. Theodore.
- Å pirke seg i tennene er en uvane. - Jeg er en uvane.
- Du kan ikke bli kvitt den. - Sier du det?
- La oss gjøre deg klar for sengen. - Ja.
ELlZABETH KlLLlAN - JORDMOR BANK FØR DU GÅR lNN
Løp, Beth!
Vær stille.
- Vent. Han er ikke ute etter deg. - Jeg skal ta ham.
Vi kan ikke vinne.
Bemerkelsesverdig. Et slikt sår burde drept ham, -
- men det må ikke sys, og blodtapet er minimalt.
- Du må ligge stille. Du har feber. - Katrina...
Nostradamus, Mediamus, nådens melk, in media nos laudamas.
Katrina. Jeg prøvde å stanse Brom...
Drikk dette. Det får deg til å sove.
Han var ikke ute etter å drepe oss. Hadde ikke Brom angrepet ham...
Senere. Hvil nå.
Rytteren dreper ikke tilfeldig.
Ofrene velges av personen som tok hodeskallen hans.
Noen som visste hvor han lå, av kjøtt og blod, som jeg har sagt hele tiden.
- Dette er feberfantasier. - Drikk.
lchabod...
- Du drømte. - Ja. Om ting jeg hadde glemt...
...og ikke ville huske.
- Fortell hva du drømte. - Mor var uskyldig.
Et naturbarn.
Fordømt. Drept...av min egen far.
- Drept av...? - Drept for å redde sjelen hennes.
Av en bibelsvart tyrann bak en maske av rettferdighet.
Jeg var sju da jeg mistet barnetroen.
- Hva tror du på? - Fornuft og forstand.
Årsak og virkning.
Men her er min rasjonelle hjerne blitt trukket i tvil av åndeverdenen.
Er ingenting i Sleepy Hollow verdt reisen hit?
Nei, ingenting.
Et kyss fra en vakker ung kvinne før hun så meg eller visste hva jeg het.
Ja. Uten fornuft eller forstand.
Tilgi meg. Jeg snakker om kyss, og du har mistet din tapre mann Brom.
Jeg har grått mine tårer over Brom, -
- men likevel er ikke hjertet mitt knust. Syns du jeg er slem?
Nei. Men det bor kanskje en liten heks i deg.
- Hvorfor sier du det? - Fordi du har forhekset meg.
Du sov som om du var død.
Du er for snill mot meg. Jeg fortjener ikke å bli pleiet av husets frue.
Det ville du ikke blitt om ikke tjenestepiken var forsvunnet.
- Sarah? - Hun har rømt som mange andre.
Alle forlater byen i frykt.
Hvor er Katrina?
Hun våket over deg hele natten. Nå er det hennes tur til å sove.
Jeg er sterk nok til å møte en ny dag.
Sterk nok til å møte en dødelig fiende.
Dr Lancaster. Pastor Steenwyck.
Notarius Hardenbrook og dommer Philipse...
...som forsøkte å løpe, og mistet hodet.
Fire redde menn som kranglet samme kveld som Philipse ble drept.
Det er en konspirasjon her.
Doktoren, pastoren, notariusen og dommeren.
Hva er hemmeligheten som binder dem sammen?
Dommer Philipse visste at det lå fem lik i fire graver.
Han visste at enken var gravid og ville ikke si barnefarens navn.
Hva peker dette mot?
Vi må benytte oss av elimineringsmetoden.
Jeg skal liste opp alle i byen. Først den viktigste, Baltus van Tassel.
- Jeg føler at vi nærmer oss. - Ja.
Baltus er vel den viktigste mannen nå som gamle van Garrett er død.
Van Garrett-familien. Jeg hadde nesten glemt dem.
Bli med meg til notarius Hardenbrook.
- Har du kommet på noe? - Ja, det harjeg.
Håpløst.
Fars veske. Hvorfor er den her?.
- La meg være. - Notarius Hardenbrook.
Vis meg van Garrett seniors testamente.
- Alt går til sønnen. - Som døde sammen med ham.
- Arven går til nærmeste slekt. - Naturligvis. Slik er loven.
- Sir?. - Jeg er en død mann. Nei...
Van Garretts segl. Brutt.
Han skrev et nytt testamente like før han døde. Arving...Winship-enken?
Og her. Se. En vigselsattest.
De giftet seg i all hemmelighet, og alt gikk til enken og barnet.
Dette sto mellom van Garretts formue og personen som ville fått alt.
Det er sant. Men vi fire ble trukket inn mot vår vilje.
- Deres vilje? - Han mener...
Selvsagt. Byens fire kloke menn.
Nå serjeg rollene dere spilte. Steenwyck kjente til hemmeligheten.
Han viet dem. Lancaster pleiet den gravide kvinnen.
Philipse ga dem lovens besKyttelse. Hardenbrook skjulte dokumenter -
- som van Garrett hadde betrodd sin trofaste tjener.
- Konspiratørene ble trukket inn. - Vi visste ikke om drapene.
Jeg er ikke ferdig, sir.
Først ble van Garrettene drept av Rytteren manet fram fra graven.
Det dukker opp en enke med krav på formuen. Av med hodet hennes.
Men drap avler drap. Det var tjeneren...
...Jonathan Masbath. Da far og sønn kranglet om det nye testamentet.
Masbath ble bedt om å komme for å bevitne det.
Her er underskriften hans. Det ble hans dødsdom.
Rytteren kom etter ham. Kom etter ham -
- etter ønske fra en som hadde makt over ham, som gravde i jorda -
- og stjal hodet som må returneres før han kan dra tilbake til helvete.
En som kunne få eller miste en formue. lngen ringere -
- enn van Garretts nærmeste slektning, Baltus van Tassel!
- Katrina. Hva gjør du i rommet mitt? - Det er ditt.
- Var det stygt gjort av meg? - Nei da.
- Jeg savnet deg. Hvor har du vært? - Hos Hardenbrook.
- Fikk du vite noe av interesse? - Kanskje.
- Far... - Din far?.
Ja. Far mener at du bør reise tilbake til New York.
Virkelig? Hvorfor?.
Jeg vet ikke. Kanskje han så boken din og mislikte det han leste.
HEMMELlG KONSPlRASJON PEKER MOT BALTUS
- Hva har du der?. - Bevis. Jeg må be deg om...
Jeg skal overlate deg til deg selv.
- Det er bare en edderkopp. - Drep den!
- Stans den! - Det er noe under sengen.
- Hva er det? - Hjelp meg med å flytte sengen.
Nei, jeg kan ikke. Gjør det du.
Det onde øyet. Noen har kastet en forbannelse over deg.
Det onde øyet.
Vent her.
Katrina...
- Du tok beviset og brente det. - Så du ikke kan beskylde far.
Jeg beskylder ingen. Men jeg kan ikke endre skyldspørsmålet.
lngen trolldom kan endre det heller. Det er din far som tjener på drapene.
Kjente du ham, ville du ikke trodd noe sånt.
- Heller ikke om du føler noe for meg. - Hvorfor skjulte hans venner...?
Du er konstabel. Finn et annet resonnement, og la meg være.
Jeg kan ingen av delene. Og hjertet mitt blør.
Du har ikke noe hjerte. Og jeg som ville gitt deg mitt.
Ja, jeg tror du elsket meg -
- da du fulgte meg ut i skogen. Du trosset en stor fare.
Det var vel ingen fare hvis min egen far kontrollerer Rytteren.
Adjø, lchabod Crane. Jeg forbanner dagen du kom til Sleepy Hollow.
- Hun vil ikke treffe deg. - Har hun sagt noe?
Bare at hun ikke vil komme ned.
- Jeg forstår. Takk. - Konstabel.
Du har ikke spurt hvordan jeg skadet hånden.
Det ville vært høflig.
Du har omhyggelig unngått både å se på den og nevne den.
- Jeg beklager. Hvordan...? - Jeg vet at du så meg.
- Hva? - Jeg vet at du fulgte etter meg.
Du må love meg ikke å fortelle min mann hva du så. Lov meg det!
Byen syder av frykt og tragedie. Hardenbrook er død!
- Den harmløse mannen? - Han hang seg.
- Hang seg? - Det er møte i kirken i kveld.
Alle kommer til å tale mot deg. Hvis du er klok, -
- forlater du stedet. Hva er det?
- Jeg var uforsiktig med kniven. - Det ser betent ut.
Jeg skal forbinde det med maranta- blomster. Jeg vet hvor de vokser.
Skynd deg! Klokkene har begynt å slå.
Rytteren! Katrina! Rytteren reddet meg!
Rytteren drepte stemoren din!
Herregud!
Du dreper oss alle! Det er deg Rytteren vil ha!
Han kan ikke komme inn.
Rytteren kan ikke komme inn! Han kan ikke gå gjennom porten.
Vi må redde oss selv.
Den neste som legger hånd på meg, skyterjeg!
Han kommer tilbake!
- Nok liv har gått tapt. Vi må tilstå. - Hva vet du?
De fire vennene dine lurte deg. Vi ble styrt av en som...
Gå unna!
Det foregår en konspirasjon, og jeg vil avsløre den!
Du var besatt av en ond ånd.
Jeg håper den er fornøyd så du får fred. Det onde øye har gjort sitt.
Livet mitt er over. Spart for et liv med mareritt hver natt.
Hver dag fylt av sorg.
Adjø, Katrina.
HEKSEKUNSTNER OG HJELPE- MlDLER l ÅNDEVERDENEN
- Du tror det var Katrina. - Det kan aldri bli sagt høyt.
En heks med et snilt og kjærlig hjerte. Hvordan kan du tro det?
- Du er forhekset av fornuften. - Jeg er slått til jorden av den!
Det er en hard lekse i en hard verden. Du bør lære den.
Skurkaktighet har mange masker. lngen er farligere enn dydens.
Far vel.
BesKyttelse for den elskede mot onde ånder
Snu vognen! Snu med det samme!
Unnskyld meg.
Det har verken blødd, størknet eller grodd.
Da såret ble påført denne kvinnen, var hun allerede død.
Kjære stedatter.
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Stig opp igjen, min mørke hevner. Enda en natt skal hodene rulle.
Stig opp med ditt sverd.
Et hode for et hode.
Stig opp, min usalige rytter.
Kom og ta Katrina.
Endelig våknet du.
- Trodde du det var en vond drøm? - Far så at Rytteren drepte deg.
Han så Rytteren komme mot meg med dratt sverd.
Men det erjeg som styrer Rytteren, og Baltus ble ikke lenge nok.
- Men det ble funnet et lik. - Tjenestejenta Sarah.
Jeg har alltid ment at hun var ubrukelig.
Men hun ble nyttig til slutt.
- Hvem er du? - Familien min het Archer.
BuesKytteren?
Jeg bodde sammen med mor, far og søsteren min i en hytte.
Far døde, og godseieren, som vi hadde tjent trofast, kastet oss ut.
lngen ville gi oss husly siden mor var mistenkt for å drive med heksekunst.
Hun lærte opp sine døtre grundig mens vi bodde i skogen.
Hun døde innen ett år var omme.
Søsteren min og jeg fortsatte å bo i skogen uten å se en sjel.
En dag da vi samlet ved, krysset vi hesserens vei.
Jeg bevitnet hans død. Det øyeblikket tilbød jeg Satan min sjel -
- hvis han kunne få hesseren til å komme tilbake for å hevne meg.
- Hevne deg? - Mot van Garrett!
Godseieren som lot oss sulte -
- mens Baltus, hans fjollete kone og pikebarn stjal vårt hjem.
Jeg sverget på at jeg ville ta alt han hadde.
Det var enkelt å komme inn i huset som din mors sykepleier -
- og få henne ned i graven og meg selv opp i ektesengen.
Det var ikke så enkelt å sikre meg arven. Enken måtte vekk, -
- og tjeneren Masbath. Så fortalte den tåpelige jordmoren Killian meg -
- at enken hadde betrodd henne en hemmelighet.
Det gjorde hun rett foran ektemannen. For en dum gås!
Så Rytteren fikk nok en liten jobb.
Begjær ga meg makt over pastor Steenwyck.
Frykt gjorde det samme med Hardenbrook og Philipse.
Og doktorens taushet fikk jeg for min forståelse -
- for hans omgang med tjenestepiken Sarah.
- Nå har du alt. - Nei. Det har du, kjære deg.
lfølge din fars testamente. Jeg får alt hvis du dør.
Forresten døde søsteren min.
Ganske nylig.
- Du drepte din egen søster. - Hun hadde seg selv å takke.
Hun hjalp deg og din herre!
Du har kommet tidsnok til å få hodet hogd av.
l kveld kommer Rytteren for å ta dere!
Katrina!
Gudskjelov.
Pass hodet.
Opp på taket! Jeg har en idé!
Hopp ned i seilene!
Hopp!
Skynd dere!
- Er han død? - Han var død i utgangspunktet.
- Hvor skal vi? - Bort herfra.
Ta tømmene.
Kofferten min!
Hopp!
- Lever dere ennå? - Løp, Katrina.
Ja. Løp og hopp og sprett.
Kom og ta henne! Hun er din!
Du er ikke død!
Rytter!
Akkurat tidsnok til et nytt århundre.
Du blir snart kjent, unge Masbath.
Bronx er der oppe, Battery der nede og hjemme er denne veien.
Tekst: Mari Eggen
NORWEGlAN