SlSTA VlLJA OCH TESTAMENTE
Hjälp! Ge mig ett handtag nån!
-Konstapel Crane? Är det ni? -Högst densamme.
lnte bara jag. Jag har hittat nåt som nyligen var en man.
-Bränn den. -Ja, sir.
-Vi vet inte vad dödsorsaken är. -De som hittas i floden har drunknat.
Vi bör nog fastställa om han var död innan han hamnade i floden.
-Jag måste undersöka kroppen. -Skära upp honom? Är vi hedningar?.
-Vad har han råkat ut för?. -lnget, sir. Gripen för inbrott.
Bra gjort.
Årtusendet är snart slut.
Om några månader lever vi på 1 800-talet.
Men domstolarna förlitar sig på medeltida tortyrmetoder.
-Stig ner! -Jag står upp för sans och rättvisa.
Fängelserna är fyllda av fångar vars erkännanden inte är värda...
Konstapel Crane! Den här sången har vi hört från er mer än en gång.
Jag har två valmöjligheter.
Jag kan låta er svalka av er i en cell-
-tills ni lär er respektera mitt ämbete...
Är det bara jag som inser att vi för att lösa brott och finna de skyldiga-
-måste använda våra hjärnor och modern teknik för att hitta ledtrådar?.
Vilket leder till min andra valmöjlighet.
Det finns en stad två dagsresor norrut, i Hudson Highlands.
Det är ett ställe som heter Sleepy Hollow.
-Har ni hört talas om det? -lcke.
Ett isolerat samhälle med i huvudsak holländare.
Tre människor har blivit mördade inom loppet av två veckor.
Var och en hittad med huvudet avhugget.
Rätt av, som maskrosblommor.
Ni skall ta ert experimenterande till Sleepy Hollow-
-och där spåra upp mördaren.
För honom hit att ställas inför vår goda rättvisa.
-Vill ni göra detta? -Det skall jag.
Kom ihåg att det är ni, lchabod Crane-
-som nu sätts på prov.
Häxan är ful, häxan är ful vem ska kyssa häxan så ful?
-Är det Theodore? -Jag är bara en främling.
Ta då en kyss i förskott.
Jag söker Baltus Van Tassel.
Jag är hans dotter - Katrina.
-Vi ännu inte hört ert namn. -Jag har inte sagt det. - Ursäkta.
-Ni borde lära er lite hyfs! -Brom...
Det är för att höja humöret i en mörk tid som jag och min fru håller fest.
Ni är välkommen, även om ni säljer något.
Konstapel lchabod Crane, skickad från New York för att utreda morden.
Då är Sleepy Hollow er tacksam.
Vi hoppas att ni gör oss äran att stanna här i huset.
Kom, så skall vi hjälpa er tillrätta. - Spela på!
Ursäkta mig.
Tack. Hälsa mr Van Tassel att jag strax kommer ner.
Det ska bli, sir.
Tack gode Gud att ni är här.
Utmärkt. Stig in.
Lämna oss, min kära.
Vi får sällskap av dr Thomas Lancaster, pastor Steenwyck-
-vår fredsdomare Samuel Philipse-
-och slutligen den här fine karln, James Hardenbrook - vår notarie.
-Och ni, sir?. -En enkel bonde som det gått väl.
Stan ser mig som vän och rådgivare.
Och jordägare och bankir. Kan vi fortsätta?
Alltså, tre personer mördade...
Först Peter Van Garrett...
...och hans son Dirk Van Garrett.
De var båda starka, dugliga män-
-funna tillsammans...dekapiterade.
En vecka senare - änkan Winship.
Ävenledes dekapiterad.
Jag har många frågor att ställa-
-men låt mig först fråga om någon är misstänkt.
Hur mycket har era överordnade förklarat för er?.
Bara att de tre bragts om livet i öppen terräng-
-och att huvudena återfanns skilda från kropparna.
Huvudena återfanns inte skilda. Huvudena återfanns inte alls.
-Saknas huvudena? -Tagna.
Tagna av den Huvudlöse Ryttaren. Tagna åter till helvetet.
-Förlåt, men jag... -Ni ska kanske sätta er.
Ja.
Ryttaren var en hessisk legoknekt-
-som en tysk prinsessa skickade att hålla amerikaner under Englands ok.
Men till skillnad från sina landsmän, som kom för pengarna-
-så drevs Ryttaren av blodtörst.
Man fann honom därhelst ett slag utkämpades.
Han red enjättelik springare vid namn Daredevil.
Han red med kraft in i striden och högg av huvuden i full galopp.
Han hade vässat tänderna-
- för att framstå som än grymmare.
Denne slaktare mötte inte sitt öde förrän vintern -79.
lnte långt härifrån, i vår västra skog.
De högg huvudet av honom med hans svärd. Än idag är skogen-
-en hemsökt plats dit modiga män inte vågar sig.
Ty det som planterades den dan-
-var ett ondskans frö.
Och så har det varit i 20 år.
Men nu har hessaren vaknat och hugger av huvuden på nytt.
Menar ni... Är det vad ni tror?.
Man tror på det man ser.
Det sägs att ni har med böcker om vetenskapliga undersökningar.
Det här är den enda bok jag förordar.
DEN HELlGA SKRlFT
VAN TASSEL - VAN GARRETT FAMlLJETRÄD
Pastor Steenwyck, mina herrar...
Mord kräver inga vålnader från graven.
l New York begås mord utan demoner och svartalfer.
Ni är långt från New York.
Mördaren är en man av kött och blod, och jag ska avslöja honom.
Kom fram, djävul.
-Han heter Gunpowder. -Han duger gott. Tack.
Lycka till, sir. Behöver ni hjälp, så ropa på mig.
Ni ska inte vara orolig. Allt kommer att ordna sig.
Thomas, kom in!
Skynda till frukosten. Ge din mor en kyss från dig och två från mig.
Mord! Ryttaren har dödat igen!
Då så, Gunpowder. Nu ger vi oss av.
Nej, andra hållet.
Duktig häst.
Mr Miller, rid och hämta likvagnen. Ni andra håller noga utkik.
Jag är här nu.
Fjärde offret - Jonathan Masbath.
Jag förstår... Och huvudet?
-Taget. -Taget...
lntressant, mycket intressant.
l fall som detta avlägsnas huvudet för att förhindra indentifiering.
-Men vi vet att det var Masbath. -Exakt. Så varför avlägsnades det?
-Varför?. -Just.
Har ni flyttat kroppen? Det ska man aldrig göra!
-Varför inte? -Därför.
Steglängden är enorm!
Angriparen red omkull Masbath.
Så vände han om och kom tillbaka för att ta huvudet.
Det blir en kemisk reaktion.
Det visar att det var ett enda kraftfullt hugg mot nacken.
lntressant.
Såret blev omedelbart kauteriserat, som om bladet var glödhett.
Ändå finns inga blåsor eller bränt kött.
Djävulens eld.
'Varen nyktra och vaken'', som det står i Petrus första brev 5:8.
''Eder vedersakare, Djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon''-
-''och söker vem han må uppsluka.'' Vila i frid, Jonathan Masbath.
-Herr konstapeln, sir. -Du är unge Masbath.
Jag var unge Masbath, men nu ärjag den ende.
Masbath till er tjänst. På hedersord bunden att vedergälla min far.
Det tackarjag för, men din mor kommer att behöva dig mer än jag.
Min mor är i himlen. Nu sörjer min far för henne.
Men ni har ingen som tjänar er. Jag är er man, sir.
Och modig därtill. Men jag kan inte se efter dig.
Jag beklagar sorgen, unge herr Masbath.
Konstapel Crane, det är en sak ni måste veta.
Jonathan Masbath var inte det fjärde offret, utan det femte.
-Det femte? -Ja, fem offer i fyra gravar.
Unge Masbath! Sov i Van Tassels drängstuga. Väck mig i gryningen.
Jag hoppas att du har is i magen.
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath. Fem offer, fyra gravar...
Änkan Winship.
Bär in änkan.
-Det är högst inkorrekt, konstapeln. -Ja, men nödvändigt i det här fallet.
-Jag måste operera omedelbart. -Operera? Hon är död.
Jag menar att jag behöver operationsbordet.
Återigen är nacksåret kauteriserat.
Liksom svärdsticket i magen. Men i vilket syfte?
Frågan är vilket ert syfte är.
-Vad för slags instrument är de här?. -Jag har själv konstruerat dem.
Du går ut.
Tack för hjälpen, mr Killian. - Om doktorn inte misstycker...
Min koncentration blir lidande närjag är observerad.
-Jag är klar. -Vad har ni gjort med henne?
-Vi har med en galning att skaffa. -Vad har ni fått veta?
Änkan Winship var havande.
Vem där?.
-Förlåt att jag stör. -Ni stör inte.
Jag läser närjag inte kan sova.
-Böcker som ni måste gömma. -De var min mors böcker.
Min far tror att kärleksberättelser orsakade febern som dödade henne.
Sköterskan som skötte henne under sjukdomen är nu Lady Van Tassel.
Varför har ingen nämnt att Van Garretts och Van Tassels är släkt?
Nästan alla hushåll i stan är släkt med varann i blod eller äktenskap.
Jag förstår.
Det här var Van Garretts mark. Min far fick den närjag låg i lindor.
De var rikast i trakten. När far flyttade till Sleepy Hollow-
-gav Van Garrett honom ett tunnland och en fallfärdig stuga.
Far arbetade hårt och med framgång. Jag är skyldig honom min lycka.
Jag minns fattigdomen i stugan.
-Ska jag visa er?. -Ja.
-Ta den. Det är min gåva till er. -Jag har ingen användning för den.
Är ni så säker på allt?
ANDEVÄRLDENS FÖRBANNELSER, TROLLDOM OCH KONSTER
-Den var er mors. -Den skyddar mot allt ont.
Är ni så säker på allt?
Vad är det för underliga märken?
Jag har haft dem så länge jag kan minnas.
Jag brukade leka vid härden som barn.
Det var min första skola i teckning. Mor var min lärarinna.
Har ni sett? Ristat i eldstaden.
The Archer- bågsKytten. Den hade jag glömt.
Den fanns långt innan vi flyttade hit.
-Är allt som det ska? -Ja tack.
En kardinal. Jag skulle vilja ha en, men jag vill inte sätta den i bur.
Då harjag en sak åt er.
En kardinal på ena sidan och en tom bur. Och nu...
-Ni kan trolla! Lär mig det. -Det är inte trolleri, det är optik.
Bilderna förenas i snurrandet. Det man ser är inte alltid sant.
Vad flyr ni ifrån, Philipse? Ni hade tänkt hjälpa mig.
Ja, och det får mig att frukta krafter mot vilka inget försvar finns.
-Visste ni att änkan var med barn? -Hon berättade det.
Och ni var inte barnets far?. Talade hon om vem fadern var?.
Ja, hon kom till mig som fredsdomare för att be om råd-
-för att skydda barnets rättigheter. Jag hade att bevara hemligheten.
-Tror ni att fadern dödade henne? -Ryttaren dödade henne.
Det finns ingen ryttare. Har aldrig funnits, ska aldrig finnas!
-Vad är det? -Mitt skydd mot Ryttaren.
En fredsdomare, full av sånt strunt! Tala nu om namnet på....
Herregud!
Konstapel Crane?
Har han inte varit ute alls?
-Det var en huvudlös ryttare! -Ni får inte jaga upp er.
-Det är därför ni är här. -En ryttare - död, huvudlös!
-Jag vet det. -Nej, ni var inte här. Det är sant!
Det är klart. Jag talade om det för er, alla talade om det.
Jag såg honom.
Tillbaka till stan igen, antarjag.
Jag åker själv till New York. Jag nöjer mig inte med en amatör.
-Den här gången är domaren död. -Mina herrar...
Jag behöver dugliga män som följer med till västra skogen.
-Vi trodde att ni spillt ert krut. -Vi ska leta efter Ryttarens grav.
Jag ska mäta mig med en mordisk vålnad.
Vem följer med?
Van Garretts, änkan Winship, din far Jonathan Masbath och nu Philipse.
Nåt måste förena dem. Hade din far med Van Garretts att göra?
Han arbetade för dem. Vi bodde i vagnslidret.
lnget att tala om.
Men det var bråk mellan far och son en vecka före mordet.
Min far blev sedan kallad på av mr Van Garrett.
Bråk mellan far och son. Den äldre Van Garrett kallade på sin tjänare...
Lyssna.
-Jag hör inget. -lnte jag heller.
lnga fåglar, inga syrsor. Allt har tystnat.
Raska på!
Ursäkta att vi stör, men ni kanske kan hjälpa oss.
-Ni är från Hollow. -På sätt och vis, ja.
Jag gör inga antaganden om ert yrke-
-inte heller om ert leverne, vilket...
...inget betyder för mig, vad ni nu är. Var och en på sitt sätt.
Känner ni till Ryttaren, frun? Hessaren?
Han, ja.
Ni följer med mig.
Gå ut, barn. Håll dig borta. Vad du än hör, så håll dig borta.
Vad kan han höra som han måste hålla sig borta från?
Han rider till Hollow och tillbaka. Jag hör honom, känner blodlukten.
Gör ni?
Jag är här för att finna honom och tvinga honom att sluta.
Söker ni kunskap om underjorden? Jag kan visa er.
-Vad gör ni? -Rör er inte och säg inget.
När den andre kommer hållerjag honom.
Tyst. Han kommer nu.
Frun...
Frun, hör ni mig?
Ni söker krigaren som badar i blod, den Huvudlöse Ryttaren.
Följ indianstigen till platsen där solen dör, till De dödas träd.
Klättra ner till Ryttarens viloplats.
Vi ger oss av, vi ger oss av nu!
-Vi ska till De dödas träd. -Hur ska vi känna igen det?
Utan svårighet, ärjag rädd. Där ligger Ryttarens viloplats.
-Hans läger?. -Hans grav.
Stanna här.
Vänd om! Jag har pistol!
Katrina! Varför har du kommit hit?
lngen annan ville följa med dig.
Då ärjag nu dubbelt så stark. Det är din vita magi.
Ursäkta att jag stör. Ni borde titta på det här.
De dödas träd.
Blod.
Stanna där ni är.
-Vad är det? -Stanna bara där ni är. Rör er inte.
Trädet är en port mellan två världar.
Här har nån grävt, jorden är lucker. Kom hit med spaden.
Skallen är borta. Tagen.
Därför återvänder han från graven.
Han tar huvuden tills han återfår sitt eget.
lchabod?
Dela på er. Glenn, Theodore...
-Peta inte tänderna. En ful vana. -Jag är en ful vana.
-lnget att göra åt det. -Jaså, inte?
-Nu går vi och lägger oss. -Ja.
ELlZABETH KlLLlAN BARNMORSKA
Beth, spring!
Var tyst.
-Han är inte ute efter dig. -Jag ska ta honom!
Vi kan inte vinna!
Märkligt. Såret borde vara dödande-
-men det behöver inte sys och det blöder knappt.
-Ligg stilla. Febern har drabbat er. -Katrina...
Nostradamus, Mediamus, nådens mjölk... ln media nos laudamus.
Katrina, jag försökte stoppa Brom...
Drick det här, så sover du.
Ryttaren var inte ute efter Brom eller mig. Om Brom inte anfallit honom...
Sen. Vila nu.
Ryttaren dödar inte slumpmässigt.
Offren väljs av den som kontrollerar honom, den som tog hans skalle.
Den som visste var man skulle gräva. Nån av kött och blod, som jag sa.
-Han yrar. -Drick.
lchabod...
-Du drömde. -Ja, om sakerjag hade glömt...
...och inte vill minnas.
-Berätta vad du drömde. -Min mor var oskuldsfull.
Ett naturbarn.
Dömd. Mördad...av min far.
-Mördad av...? -För att rädda hennes själ.
Mördad av en ondskefull bibeltyrann dold bakom en mask av rättfärdighet.
Jag var sju närjag förlorade min tro.
-Vad tror du på? -Sans och förnuft.
Orsak och verkan.
Men här har mitt rationella sinne bestridits av andevärlden.
Tar du inget med från Sleepy Hollow som var värt resan hit?
Nej, inte inget.
En kyss en underbar ung kvinna gav mig innan hon såg eller kände mig.
Ja, utan sans eller förnuft.
Förlåt mig. Jag talar om kyssar, och du har förlorat din modige Brom.
Jag har spillt tårar över Brom-
-ändå har mitt hjärta inte brustit. Tycker du att jag är ond?
Nej, men det finns kanske något av en häxa i dig.
-Varför säger du så? -Du har förhäxat mig.
Ni sov som en död.
Ni är alltför vänlig. Tänk att bli uppassad av frun i huset.
Det hade ni inte blivit om inte tjänsteflickan försvunnit.
-Sarah? -Hon har flytt, som så många andra.
Alla ger sig av i fruktan.
Var är Katrina?
Hon vakade över er till gryningen. Nu är det hennes tur att sova.
Jag är frisk nog att klara en ny dag. Frisk nog att möta en dödlig motståndare.
Dr Lancaster. Pastor Steenwyck.
Notarie Hardenbrook, och fredsdomare Philipse...
...som försökte fly, men miste huvudet.
Fyra rädda män som grälade just den kväll domare Philipse blev mördad.
Här finns en konspiration.
Doktorn, pastorn, notarien och fredsdomaren.
Vad för hemlighet förenar dem?
Fredsdomare Philipse visste att det låg fem kroppar i fyra gravar.
Han visste att änkan var havande, och vägrade avslöja faderns namn.
Vad pekar det här på?
Vi går vidare med uteslutningsmetoden.
Jag skriver upp alla i stan. Först dess främste invånare Baltus Van Tassel.
-Jag tror att vi börjar närma oss. -Ja...
Jag antar att Baltus är främst i stan nu när gamle Van Garrett är död.
Van Garretts... Dem hade jag nästan glömt.
Följ med till notarie Hardenbrook.
-Har ni kommit på nåt? -Ja...det harjag.
Hopplöst.
Min fars väska. Varför är den här?.
-Lämna mig ensam. -Notarie Hardenbrook...
Visa mig gamle Van Garretts sista vilja och testamente.
-Han testamenterade allt till sonen. -Som dog med honom.
-Dödsboet går till närmast anhörige. -Naturligtvis. Allt enligt lagen.
-Sir?. -Jag är dödens. Nej...
Van Garretts sigill - brutet.
Han skrev om testamentet innan han dog, och namngav...änkan Winship.
Och titta här, ett vigselbevis.
Han gifte sig med änkan och överlät allt till henne och det ofödda barnet.
Det nya testamentet stod i vägen för den som annars hade ärvt allt.
Det är sant, men vi fyra blev indragna mot vår vilja.
Er vilja?
Naturligtvis, de fyra byäldste.
Nu förstårjag vilka roller ni spelade. Steenwyck kände till hemligheten.
Han förrättade vigseln. Lancaster skötte den havande kvinnan.
Philipse gav dem lagens skydd. Hardenbrook undanhöll dokument-
-som Van Garrett anförtrott sin tjänare.
-Konspiratörerna drogs in i planen. -Vi visste inte att det gällde mord!
Jag är inte klar, sir.
Först dräptes far och son Van Garrett av en ryttare som kom från de döda.
Då dyker en änka med anspråk upp. Av med hennes huvud.
Men mord föder mord. Det var tjänaren...
...Jonathan Masbath. Far och son grälade om det nya testamentet.
Masbath tillkallades som vittne.
Här är hans namnteckning. Tyvärr var det hans dödsdom.
Ryttaren gav sig på honom-
-på befallning av nån med makt över honom, nån som grävde i jorden-
-och tog skallen som Ryttaren måste återfå för att återvända till helvetet!
Nån för vilken en förmögenhet stod på spel. Nämligen...
Van Garretts närmaste släkting - Baltus Van Tassel!
-Katrina, varför är du i mitt rum? -För att det är ditt.
-Var det styggt av mig? -Nej, inte alls.
-Jag har saknat dig. Vart gick du? -Jag hade frågor till Hardenbrook.
-Fick du veta nåt av intresse? -Kanske.
Min far...
Han tycker att du ska återvända till New York.
Verkligen? Varför det?
Jag vet inte. Kanske har han tittat i din liggare.
SPÅREN PEKAR PÅ BALTUS
-Vad har du där?. -Bevis. Förlåt, men jag får be dig...
Jag ska lämna dig ifred.
-Bara en spindel. -Döda den!
-Nej, slå till den! -Det ligger nåt här under.
-Vad är det? -Hjälp mig att flytta sängen.
Nej, gör det du.
Det onda ögat. Det är nån som utövar trolldom på er.
Det onda ögat...
Vänta här.
Katrina...
-Du brände bevisen. -För fars skull.
Jag anklagar ingen, men jag kan inte ändra på sanningen.
Det kan inte din trolldom heller. Din far har motiv, morden gynnar honom.
Om du kände honom, skulle du inte tänka så.
-lnte heller om du kände nåt för mig. -Varför dolde hans vänner...
Du är konstapel. Sök en annan förklaring och låt mig vara.
Jag kan varken det ena eller det andra. Det gör mig ont i hjärtat.
Jag tror inte du har nåt hjärta, och jag som tänkte ge dig mitt.
Ja, jag tror du älskade mig-
-när du följde mig in i skogen och trotsade farorna.
Vilka faror fanns där om far kontrollerar Ryttaren?
Adjö, lchabod Crane. Jag förbannar dagen du kom till Sleepy Hollow.
-Hon vill inte träffa er. -Sa hon nåt?
Bara att hon inte kommer ner.
-Jag förstår. Tack. -Konstapeln...
Ni har inte frågat hurjag skadade min hand-
-vilket hade varit artigt.
Ni har undvikit att titta på den lika noga som ni undvikit att nämna den.
-Ja, jag ber om ursäkt. Hur har ni...? -Jag vet att ni såg mig.
-Vad då? -Jag vet att ni följde efter igår kväll.
Ni måste lova att inte berätta för min man vad ni såg. Lova det!
Stan är i uppror. Skräck staplas på tragik. Hardenbrook är död!
-Den harmlöse gamle mannen? -Han hängde sig.
-Hängde sig? -Det är ett möte i kyrkan ikväll.
Alla kommer att yttra sig mot er. Om ni är klok-
-så ger ni er av härifrån. - Vad är det?
-Jag slarvade med kökskniven. -Ett elakt sår.
Jag ska lägga om det med pilrotsblommor. Jag vet var de växer.
Skynda på, mötesklockan har börjat slå.
Ryttaren! Katrina, Ryttaren räddade mig!
Ryttaren dödade din styvmor!
Herregud!
Du får oss alla dödade! Det är dig Ryttaren vill ha!
Han kan inte komma in.
Ryttaren kan inte komma in! Han kommer inte in genom grinden.
Vi måste rädda oss själva.
Den näste som rör mig får en kula!
Han kommer tillbaka!
-Det räcker. Det är dags att erkänna. -Vad är det du vet?
Dina fyra vänner bedrog dig. Vi var besatta av en...
Stanna där!
Här finns en konspiration, och jag ska uppdaga den!
Du var besatt av en ond ande.
Jag hoppas den är nöjd och att du får frid. Det onda ögat har gjort sitt.
Mitt liv är slut. Jag skonades för att var natt sova i skräck.
För att var dag vakna i sorg.
Farväl, Katrina.
ANDEVÄRLDENS FÖRBANNELSER, TROLLDOM OCH KONSTER
-Ni tror att det var Katrina, eller hur?. -Det får aldrig sägas.
En underlig häxa, med ett ömt och tillgivet hjärta. Hur kan ni tro det?
-Ni är förhäxad av förnuft. -Jag är nedslagen av det!
En svår läxa för en svår värld. Det är bäst du lär dig den.
lllviljan bär många masker. lngen så farlig som dygdens mask.
Farväl.
För att skydda en älskad mot onda andar
Kör tillbaka! Vänd om!
Ursäkta.
lnget blodflöde, ingen levring, ingen läkning.
När såret tillfogades var kvinnan redan död.
Kära styvdotter.
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Res dig än en gång, mörke hämnare. Ännu en natt av halshuggning.
Res dig med ditt svärd.
Huvud för huvud.
Min ohelige ryttare, res dig.
Kom nu och ta Katrina.
Äntligen vaken.
-Trodde du det var en otäck dröm? -Far såg Ryttaren döda dig.
Han såg ryttaren komma mot mig med draget svärd-
-men det ärjag som styr Ryttaren, och Baltus såg inte hur det slutade.
-Men man fann en kropp. -Tjänsteflickan Sarah.
Jag tyckte alltid hon var värdelös...
...men hon kom till användning.
-Vem är du? -Mitt flicknamn är Archer.
The Archer- bågsKytten?
Jag bodde med far, mor och syster i en stuga inte långt härifrån.
Min far dog, och jordägaren som vi troget tjänat, avhyste oss.
lngen ville ta emot oss eftersom min mor var misstänkt för häxkonst.
Hon skolade sina döttrar väl medan vi levde som utstötta i skogen.
Hon dog inom ett år.
Min syster och jag stannade i vår fristad och träffade aldrig en själ.
Men en dag när vi samlade ved korsade vi hessarens väg.
Jag såg hans död. l det ögonblicket erbjöd jag Satan min själ-
-om han väckte hessaren från de döda för att hämnas mig.
-Hämnas dig? -På Van Garrett!
Jordägaren som lät oss svälta-
-medan Baltus, hans fåniga fru och deras lilla flicka stal vårt hem.
Jag svor att överta allt han hade.
Enklast var att ta sig in i ert hus som din mors sjuksköterska-
-och lägga henne i graven och mig själv i den äkta sängen.
Det var inte lika enkelt att trygga mitt arv. Änkan måste bort-
-och tjänaren Masbath. Häromdan sa den dumma barnmorskan Killian-
-att änkan berättat en hemlighet.
Och det berättade hon för mig inför sin make. En sån gås!
Ännu ett litet uppdrag för Ryttaren.
Men lusta förde pastor Steenwyck i mitt våld.
Fruktan innebar detsamma för Hardenbrook och fyllot Philipse.
Doktorns tystnad byttejag mot medhjälp-
-till hans otukt med tjänsteflickan Sarah.
-Nu äger du allt. -Nej, men det gör du.
Enligt din fars testamente. Jag får allt om du skulle dö.
Min syster har gått bort, förresten.
Alldeles nyligen.
-Du dödade din egen syster. -Det var hennes eget fel.
Hon hjälpte dig och din herre!
Du kommer lagom för att bli halshuggen.
l natt är Ryttaren ute efter er!
Katrina!
Tack gode Gud!
Akta huvudet.
Upp på taket! Jag har en idé.
Ut på vingarna!
Hoppa!
Fort!
-Är han död? -Han var död redan från början.
-Vart är vi på väg? -Härifrån!
Ta tyglarna.
Min väska!
Hoppa!
-Lever ni? -Spring, Katrina!
Ja, spring och hoppa och skutta!
Ta henne! Hon är din!
Sir, ni är inte död.
Ryttare!
Precis i tid för ett nytt århundrade.
Du lär dig snart.
Bronx ligger uppåt, Battery nedåt och den här vägen leder hem.
Översättning: Nicklas Källén
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam