Hallo, Helen. Ik was bijna vergeten dat je hier ook werkt.
Ik weet 't, maar ik heb vannacht zitten denken aan die modeshow...
... en ik heb een idee.
Ik heb vier flessen wodka geleend.
Ik was jarig en ik was laat, maar ik heb nieuwe gekocht.
Maar wij konden onze mensen niets aanbieden.
Je had toch kunnen zeggen dat het op was, omdat het populair spul is.
We zitten toch in de PR ?
Maar dat heb je niet gedaan, hé Paul ?
Dus ik lig eruit ?
Dat is dan lekker.
Gefeliciteerd. Je wilde me er toch al uit hebben.
Diefstal, waterdicht.
Goed, dan ga ik maar.
Al die testosteron hier. Als ik nu niet ga heb ik straks een penis. 16 00:03:27,### --> 00:03:29,960 Zie je ? Lesbisch.
Door een ontsporing rijden er geen metro's meer.
Wij adviseren u een ander vervoermiddel te kiezen.
Gaat het ? Da's een lelijke snee. Die moet gehecht worden.
Een tekst van de Beatles, hé ? Elastic Thrombosis, wat 'n dieven.
Da's toch van de Beatles ? - Geen idee.
Iedereen kent de teksten van de Beatles.
Ze worden ingeplant als je nog een foetus bent.
Ze zouden de Foetles moeten heten.
Geen fan dus.
In de metro wordt niet gepraat.
Ik neem zelden de metro, of de lift.
Waarom zwijgt iedereen hier ?
Omdat we denken dat onze mede... passagiers psychopaten zijn...
... doen we net of we lezen. Wat een theevlek.
Hoor eens, ik wil gewoon m'n boek lezen.
Duidelijk. Sorry.
Ik ben in een goeie bui dus... Sorry.
Kennen wij elkaar niet ? Nee, ik meen het echt.
Volgens mij niet.
Ja, jij stond in de lift. Ik raapte je oorbel op.
Oh ja. Bedankt nog. - Geen dank.
Werk je daar ? - Ja, maar ik ben net ontslagen, oké ?
Wat vreselijk. Het spijt me.
Jij kan er niets aan doen. Maar fijn dat je in een goeie bui bent...
... en bedankt voor het oprapen van mijn oorbel maar nu wil ik lezen.
Ik moet er hier uit. Dus als jij er ook uit moet...
... dan moet je dus niet denken dat ik je volg of zo.
Ik bedoel er echt niets mee. Ik ben geen gestoorde. Sorry.
Sorry, ik weet ook wel dat je geen gestoorde bent...
... maar ik eh... ben niet zo goed in eh...
Het maken van zinnen ?
Ik ben James. - Helen.
Waar ging het mis tussen ons ?
Jij ging weer naar Amerika. - Maar ik ben weer terug.
Drie jaartjes weg en je dumpt me meteen voor een ander.
Ik weet het, ik ben een onbezonnen type.
Ik woon samen. Met een man.
Zelfs mijn beste vrienden vertellen me niet zoveel.
Wat zou hij zeggen als hij je naast een vreemde man zag lopen ?
Het was me een genoegen.
Tweelingen hebben het niet makkelijk.
Maar denk aan Monty Python.
Always look on the bright side of life ?
Nee. Niemand verwacht de Spaanse Inquisitie. 61 00:11:47,### --> 00:11:50,961 Je houdt toch niet van Elton John ?
Soms wel.
Je kan nu niet stoppen, daar worden vrouwen gek van.
Wie is ze ?
Ze is Lydia.
Ik heb een slechte dag. Ik heb de zak gehad.
En zij ook.
Thee ? - Graag.
Vuile hufter.
Vuile, waardeloze hufter.
Ik kom thuis en jij ligt te vozen met Vrouwe Godiva.
Ik werk me rot zodat jij je roman kan schrijven.
Hoe lang al ?
Hou je van haar ? Nee, ik wil het niet weten.
Ja, ik wil het wel weten.
Ik wil weten wat voor stomme trut ik geweest ben.
Helen, ben jij het ? - Nee, je maîtresse.
Woensdag is toch naaidag ?
Net op, luie donder ?
Ik heb vannacht slecht geslapen en toen jij weg was...
... viel ik in een hele, diepe slaap.
Ik dacht misschien dat ik...
Maar wat doe jij zo vroeg...
Mijn God, wat is er gebeurd ?
Welk verhaal wil je eerst horen ?
Ik ben beroofd...
Wat doe je ?
Ik haat Elton John.
Oké, vertel. Wat heb je met je hoofd gedaan ?
Ik beroofd en ontslagen.
Ik ben niet echt beroofd maar het was een poging tot, zei die agent.
Niet zo snel. Kom hier. Ga zitten.
Ga maar zitten.
Je verkeert in een shocktoestand.
Je hebt een shock. Ontspan maar even.
Wil je een brandy ?
Het is vier uur. - Oh ja. Sorry.
Alles goed ? - Met mij ? Ja hoor.
Vertel...
Als ik die metro had gehaald was het nooit gebeurd.
Dan was ik al lang thuis geweest. - Daar moet je nooit aan denken.
Al dat 'stel dat' en 'wat als'.
Het is gebeurd.
Kom.
Wassen. Ik neem je mee uit...
... en ga je lam voeren met Grolsch. Afdrogen.
En daarna... Kom... kom... kom...
En als je alle Streisand-liedjes hebt gezongen...
... en we uit de pub gegooid zijn...
Trek aan.
Daarna ga je genieten van een stukje lam, wat slecht voor je lijn is...
... waarna je alles weer kan uitkotsen...
... voor de deur van de familie Goebbels hiernaast.
Ik hou van je.
Gerry, ze is er niet. - Anna, waar kan ze anderszijn ?
Je mag komen kijken. Ze is er niet.
Wat heb je uitgevreten ? Ze loopt niet zomaar bij je weg.
Als ze komt, vraag dan of ze me belt. Meer vraag ik niet.
Ik ben Helens beste vriendin. Als ze komt, doe ik wat zij vraagt.
Ze heeft wel gelijk. Je haat Elton John.
Maar wat moet ik doen ?
Je zegt nu al weken dat je spijt hebt dat je weer met Lydia begonnen bent.
En dat je geen trouw iemand bent.
En dat je het niet durft uit te maken met Lydia.
Dat weet ik allemaal. - Dan weet je ook nog wat ik zei.
Dat iets ontembaars de boel op de spits zou drijven.
Dat weet ik. - En dat is gebeurd.
Zo geinig is het niet, Russell. - Nou, dat ben ik niet met je eens.
Ik vind het behoorlijk geinig.
En ik zie jou ook niet wanhopig zoeken naar haar.
Ik ben bij Anna geweest. - Toe maar.
Een ware rechercheur.
Wil je mijn mening horen ?
Maakt me dat blij ? - Nee, want het is de waarheid.
Een nieuw restaurant moet niet adverteren.
Het gaat om mond-op-mond reclame.
Maar hoe weten ze dan waar je zit ?
Je moet het zelf weten, Clive. Die klep uit de metro.
Je ziet er gestresst uit. Je vindt heus wel weer werk.
Het is wat anders, hé ? Soms moet je het er gewoon uitgooien.
En soms moeten mensen zich met hun eigen zaken bemoeien.
Ik ging naar huis en mijn vriend... - Lag met een ander in bed.
Sorry hoor. Wat een idioot.
Dat kon je niet weten. - Nee, ik bedoel je vriend.
Ik ga weer te ver.
Geeft niks.
Luister, zie je die gozer daar ?
Hij heeft koffers van krokodillenleer en hij kijkt graag naar Baywatch.
Dus het kan altijd zieliger.
Hou je van hem ? - Nee.
Ik heb een hekel aan Baywatch.
Hé, je maakte een grapje. Dat is positief.
Als je gezelschap zoekt, wij staan daar.
Ik voel met je mee.
Mag ik twee van die walgelijk grote Grolschjes...
... een Jack Daniels met ijs en voor mij hetzelfde.
Je loopt achter. Nog een rondje.
Vijftien ?
Gerry was naar je op zoek. Heb ik gelijk ?
Denk je dat ik hem betrapt heb terwijl hij met Lydia bezig was ?
Ja. - Dan heb je gelijk.
Je was fantastisch. - Ik versta je niet.
Ik versta je niet. - Versta je me ?
Ik dacht dat ie uit stond. En daar gaan we.
Wie is dat ? - M'n vriendje.
Kom, ik breng je naar huis. Dronken tor.
Willen jullie een lift ? - Ja, dat is wel fijn.
Te veel gedronken, hé ? - Hé, zo dronken ben ik niet.
Ze is een wandelend biervat.
Menlove Avenue 9. En bedankt.
Boontjes, kip, rijst, en nog wat Indiaas.
Ik word misselijk. - Mooi, dan lig je op schema.
Hij heeft geen oogje op me. Hij was alleen maar bezorgd.
Als ie om mij zo bezorgd was, was ik nu niet hier geweest.
Lig ik in bed ? - Ja, je slaapt bij mij.
Rustig maar.
Ben jij soms een nieuw soort, onontdekte eikel ?
Je hebt twee problemen.
Echt op het nippertje.
Ze had je bijna betrapt. En twee:
En dat is nog erger.
Je praat tegen jezelf in de spiegel.
Een slecht teken.
Een grote slok.
En niet overgeven.
Geen baantjes in de PR.
Ik ga part-time werken, Gerry.
Je moet je image veranderen. Dit moet naar achteren...
... en dan zo schuin.
Hé, stuk. Wat doe je als je geen gekke-koeien-burgers serveert ?
Ik sta om half acht op om sandwiches te bezorgen.
Van zes tot twaalf ben ik hier...
... en daarna pijp ik m'n vriend nog even.
Wil je er mayo op ?
Dat meen je niet. - Dus wel.
Een relatie van ruim twee jaar en nu...
... zit je al een week zielig te zijn. - Negen dagen, Anna.
Kan ie de pest krijgen ? - Ja.
Waarom heeft ie nog niet gebeld om te zeggen dat ie een lul is ?
Helen, met Gerry. Ik ben een lul. Kom weer terug.
Ach, hij kan de pest krijgen.
Je bent klaar met hem. - Ja.
Helemaal klaar met 'm. - Nee. Dat ben je niet.
Anna, hoe bedoel je dat ? Hoe weet je dat nou ?
Twee dingen. Eén: Je houdt bij hoe lang het nu geleden is.
In uren en minuten.
Maar het grootste bewijs is dat je zijn horoscoop leest...
... in de hoop dat ie misschien verongelukt.
Wat is ie ? - Rukker.
Waterman.
Dat wist ik dus al.
De sterren zeggen dat je zult verongelukken...
... en van Helen kun je de pest krijgen.
Ga jij maar. Nee, ik. Nee, jij.
Ik ben er niet. Je weet niet waar ik ben.
En zeker niet bij wie.
Toe nou.
Zo kan ik toch niet opendoen. - Toe nou. Hij is het toch niet.
Dan is er geen gevaar.
Hij kan de pest krijgen. Hij kan de pest krijgen.
Hé, als je niets vets drinkt, krijg je nooit cellulitis.
Je haar zit leuk. Ik meen het.
Maak nooit grapjes over haar of de menstruatie.
James, dit is niet verstandig. Het is niet eerlijk van me.
Onder normale omstandigheden zou ik je aardig vinden en geestig.
Anna vindt je zelfs leuk. - Ho even.
Anna vindt me leuk ? Anna vindt me leuk ?
Ik heb het verknald.
2, 85 in de verkeerde geïnvesteerd.
Helen, soms ontmoet je iemand die nodig opgemonterd moet worden...
... en dat word dan je taak. Waarom weten we niet.
En dit is mijn taak. En ik zal eerlijk zijn.
Omdat ik je enigszins aantrekkelijk vind, verlicht dat mijn taak.
Maar mijn bedoelingen zijn eerzaam, ik ga niet over de streep.
Hou je van diamanten of saffieren ?
Enigszins aantrekkelijk ? - Aha, je luistert.
Als je minder droevig kijkt, krijg je er een puntje bij.
Goed, wat doe je op zaterdag over twee weken ? Zelfmoord plegen. - Mooi. 243 00:30:32,### --> 00:30:34,960 Hou je van boten ?
Dit is voor het eerst sinds twee maanden.
Twee maanden, op de kop af.
Op de kop af ? Is dit een onderzoek ?
Waarom lag een van mijn kristallen brandy-glazen in de wasmand ?
Waarin ? - In de wasmand.
Geen idee. Heb je geen muziekvragen ?
Toen ik thuis kwam na mijn ontslag...
... zag ik toch een fles brandy en twee glazen staan ?
Dat zou ik niet meer weten. - Ik weet het zeker.
Wacht nou eens eventjes. Er stond een fles en een glas...
Nee, er stonden twee glazen.
Helen, ik weet echt niet waar je naartoe wilt.
Ik kon die nacht niet slapen dus toen heb ik een borrel genomen.
En 's middags stond dat glas er nog. En als ik het goed heb...
... had jij die dag die knal voor je kop gehad.
En we hadden een feestje. Misschien heeft een van je vriendinnen 't gedaan
Laten we de avond maar bederven. Wat wil je nou zeggen ?
Dat ik het doe met een brandy-drinkster ?
Gerry, het was zomaar een vraag.
Vrouwen vragen niets zomaar. Vrouwen insinueren.
En jij insinueert nu ook. En niet bepaald subtiel.
Bedankt.
Nee, echt bedankt.
Je wordt bedankt. Ik bedoel...
... dit is het moment om over onze relatie te beginnen.
Echt het perfecte moment.
Gerry, het was maar een vraag, ga nou niet voor Woody Allen spelen.
Bedankt, James. En het spijt me. - Schei toch uit.
Het drinken van twee milkshakes zie ik als een overwinning.
Een voordeel van oppervlakkigheid. Hou je goed, Helen.
Het is ongelofelijk hoe je een hekel kunt krijgen...
... aan blikopeners en aan mayo en tonijn.
Ga je uit ?
Ik wilde net een briefje schrijven. Ik moet naar de bieb.
Ik blijf maar een paar uurtjes weg.
Of moet ik thuisblijven ? - Nee, ga maar.
Lydia, ze is me echt gevolgd.
Ik zei dat ik naar de bieb ging, dus ik moest er wel naartoe.
Ik kan nu niet komen. Wat als ze om de hoek staat ?
Dat weet ik niet, ik ben geen detective.
Luister nou, ga nou niet hysterisch doen. Het spijt me, oké ?
Gaan we nog steeds naar Dorset ? Of volgt ze ons daar ook ?
Wil je er soms mee stoppen... - Ja, nee, dat wil ik niet.
Natuurlijk gaan we. Ik wil niet... ik wil niet...
Wat wil je niet ? - Weet ik niet.
We gaan gewoon naar Dorset. En het wordt hartstikke leuk...
... en ik spreek je morgen.
Dat is alles. Je woont daar niet meer.
Dank je, Anna.
Nog bewijsstukken van haar ? - Niets gezien.
James.
Ja, vanavond. Je weet wel, na vandaag.
Hij wil met me uit. - Doen.
Het wordt echt leuk.
Mooi. Tot dan.
Ze wil niet weg. - Ik weet het.
Ze is zo breekbaar. Zal ik blijven ?
Die cursus kan ik later nog doen. - Nee, ga nou maar.
Zo belangrijk is het niet. - Dat is het wel. Ga nou.
Ik ga hier niet graag weg... - Je hebt je flat in Londen nog.
Vlakbij het ziekenhuis en met betere coke.
Denk maar aan Monty Python.
Niemand verwacht de Spaanse Inquisitie.
Sorry hoor.
Lydia gaat eisen stellen...
... en jij voelt je schuldig omdat Helen voor het geld zorgt.
Je vraagt Helen mee te gaan naar Dorset, wetende dat ze niet kan...
... om zo met Lydia te kunnen gaan.
En ook al geeft Lydia je een excuus om niet te gaan...
... zit je toch met een dilemma. Gerry, jij hebt echt geen moraal.
Waarom praat ik er dan over ?
Wie wilde er naar Dorset ? Lydia of jij ?
Je moet stoppen met Lydia, anders krijg je problemen.
Volgens praat je weer tegen jezelf in de spiegel.
Da's een slecht teken. - Je hebt ook geen enkel gevoel.
Waarom praat ik nog met jou ? - Omdat ik je moet helpen.
Ik moet je helpen.
De Spaanse Inquisitie.
Onze wapens zijn verrassing en angst.
En meedogenloze efficiëntie.
Angst, verrassing en meedogenloze efficiëntie.
Mag ik je bord ?
Ik meen het echt. - Mijn eigen PR-bureau ?
Waarom niet ? Je hebt ervaring, kennis, contacten.
Wil je voor anderen blijven werken ? Wat kan er nou gebeuren ?
Ik kan mislukken en vreselijk afgaan.
Dus maak je niet druk.
Ik heb een leuke avond gehad. - Oh ja ? Dat mag eigenlijk niet.
Ja, dus denk daar voortaan aan. Ik ben herstellende van 'n instorting.
Het zal niet meer gebeuren.
Alles heeft een voordeel. Al doende kom je daar achter.
Trek zaterdag wat warms aan. Het kan koud zijn.
BEGIN JE EIGEN BEDRIJF
Wat heeft James nog meer gezegd ?
Anna, hou op. Ga nou niet de moeder uithangen. Hij is een vriend.
Romantisch gezien doet ie me niets. - Oh nee ?
Waarom vroeg je dan gisteravond of er nog iemand gebeld had ?
Het spijt je ?
Vier van onze stafleden zijn ziek geworden van jouw broodjes.
Ze hebben hetzelfde broodje gegeten en ze hebben dezelfde symptomen.
Zit je al lang in de catering ?
Nee, ik zat in de PR... - Dan is je PR niet echt in orde.
Wees maar blij dat mijn collega's geen stappen gaan ondernemen.
En nu moet ik weer voor vijf werken.
Wat ? Levert Helen broodjes aan jouw kantoor ?
Ja, en ik heb haar vandaag ontboden. Met een goede zelfverzonnen reden.
Ze is wel van een echte Engelse schoonheid, hé ?
Waar ben je nou mee bezig ? Zo stom is ze nou ook weer niet.
Dat zei ik niet. Maar ik wilde weten waarom je toen voor haar koos.
Wacht even. Zo is het niet gegaan. Jij ging naar Amerika...
Ik wilde het meisje zien dat je niet wil verlaten...
... ondanks je pre-orgastische opmerkingen in die richting.
En ik moet zeggen, ik sta voor een raadsel.
Zulke dingen moet je niet zeggen. Ik verlaat Helen niet voor...
Je weet wel. - Voor mij ?
Probeer je dat te zeggen ?
Dat je haar niet voor mij kan verlaten ?
Jij hebt niet gezegd dat je dat wil. - Ik ben een vrouw.
We zeggen nooit wat we willen. Maar we drijven wel onze zin door.
Dat maakt ons zo boeiend. En een tikje griezelig.
Gerald Flannigan, eindelijk. Je spreekt met je ome Russell. Hoor eens, waar je ook was, je was niet bij mij. 366 00:43:02,### --> 00:43:05,961 Helen is geweest.
Ik was zo ongerust. Waar was je ?
Bij Anna. Ik had behoefte aan een vriendelijk gezicht.
Wat een rotdag. Ik heb de boze zus van Cruella de Ville ontmoet.
Ik weet het. - Hoe dan ?
Ik bedoel, ik zie het. Je ziet er vreselijk uit.
Waar was je ? Ik wilde met je praten.
Ik moest iets uitzoeken dus ik was naar de bieb.
Je zit altijd in de bieb.
Ik ben dat serveren zat. Ik weet dat we miljonairs worden...
... maar wanneer is je boek af ?
Heel gauw, Helen.
Heel gauw.
Helen, ik wil je wat vertellen.
Ik moet je wat vertellen. Het heeft te maken met dat brandy-glas...
... en met die vrouw waar je vandaag was.
Maar je moet me wel eerst helemaal uit laten praten.
Verdomme.
Vreemd. Ik wist dat er een team was met wit-paarse shirts.
Waarom ga je niet mee naar Dorset ? - Ik moet werken.
Maar 't komt goed uit. Hebben we even ruimte.
Mag ik je wat stoms vragen ?
Heb jij 'n glas in onze wasmand gegooid ?
Dat vind ik echt belachelijk. Dus wat denk je ?
Gaat het ? - Ik word gek.
Ik maakte me al zorgen.
Sneller !
linkerarm
rechterarm
linkerbeen
rechterbeen
en met je kop
vader Abraham
had zeven zonen
zeven zonen had vader Abraham
Is het echt een writers bloc ? Je bent zo afwezig.
Als je iets kwijt wil ben ik er, Gerry.
Daar heb je Helen.
Ze heeft blond haar.
Ze hebben last van epilepsie of zo.
Jij hebt geen writers bloc.
Jij hebt een Helen bloc.
Ik wil niets horen over Helen.
Helen kan me ook niets schelen.
Maar het probleem is... Jou wel.
Het is overduidelijk.
Ik weet een goed eind voor je boek.
Einde.
Ja, Clive. Over zes dagen opent hij een restaurant...
... en hij is helemaal de weg kwijt.
Mijn bureau heeft de opening voor Pierre Claude geregeld.
Heb jij Pierre Claude gedaan ?
Da's mijn held. Heb jij 'm gelanceerd ?
Daar sprak iedereen over.
Maar zes dagen is...
Kan ik komen kijken ? Maar ik beloof niets.
Geen enkel probleem.
Kom maar langs. Pierre Claude ?
Je bent zo attent. Je straalt zoveel uit.
Net als jij.
Ik zag heus wel hoe je me aanmoedigde.
Jij gaf me een zet je.
Ik hou van deze brug. Mijn over... grootvader heeft er aan gewerkt.
Ik kom hier vaak als ik...
Een brug wil bouwen ?
Nee, James.
Het spijt me, ik...
Ik weet dat dit het ideale moment is om te kussen...
Avond, de maan, een bootje, het water...
Het is perfect en ik zou het ook niet onprettig vinden...
... maar ik ken je nauwelijks...
... en ik zit met die verwerking. God, ik haat dat woord.
Dat geldt voor iedereen. Ik moet ook nog wat verwerken.
Wat moet jij verwerken ?
Ene Pamela. Mijn hele leven draait om Pamela.
Wanneer ging het uit ? - 1 973. We waren acht.
Ik hield van die vrouw.
Maar ze liet me zomaar in de steek voor een ander.
Voor wie ? - Garry Glitter.
Garry Glitter. 't Is toch verschrikkelijk.
Mijn vriendjes legden het af tegen Donny Osmond of David Cassidy...
Dat had ik nog kunnen accepteren. Maar Gary. Ze koos voor zijn bende.
Ik was er kapot van. En je had toen nog geen kinder-Prozac, dus...
Ik heb je gekust. - Ja, dat merkte ik ook.
En je wilde het niet.
Wil je dat toeschrijven aan een geval van concentratieverlies ?
Was dat het dan ? - Nee.
Ja... ik weet niet wat... Help me.
Ik wil je niet in verwarring brengen, Helen.
Maar er is iets met me gebeurd sinds ik jou ontmoette.
Iets onverwachts dat ik...
... totaal niet verwacht had. Ik moet echt andere woorden kiezen.
Dat was pas concentratieverlies. Wilde je niet wakker maken.
Heb je een advertentie gezet in 'De Overspelige' ?
Stap nou in. - Hoe lang zit die plek daar al ?
Hoezo, je wil me spreken ? Gerry, hoe ben je binnengekomen ?
Eén van de obers is een vriend Van Russell.
Het ziet er goed uit. En je bedrijf gaat ook goed.
Je kan niet zomaar binnenkomen. Dit is belangrijk voor me.
Ik kan wel zomaar binnenkomen.
Want dit is ook belangrijk voor mij. - We kunnen hier niet praten.
We hebben te veel meegemaakt om er zomaar mee te kappen, toch ?
Kijk me aan.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Ik wil voor je knokken... - Begin nou niet over knokken.
Knappe snuiter.
Ga je met hem ?
Dat mag ik niet vragen.
Is dat 'm ? - Ik denk het.
Weet ze van Claudia ? - Nee.
Ik mag haar, Clive. Ik voel me ineens zo verloren.
Ik moet echt naar binnen. - Kom je bij me langs ?
Ik heb nog zoveel te zeggen. Ik mis je.
Kom je ? 481 00:55:32,### --> 00:55:35,961 Alsjeblieft, Helen. Ik ga nu.
Bedankt dat je wilde luisteren. Ik ben heel trots op je.
Gaat het ? - Gaat het ?
Een beetje duizelig. - Te veel champagne.
Het is een succes. Ik hou van je.
Je bent briljant. Ik ga uit mijn dak.
Heb je James gezien ?
Ja, die is al naar huis.
Hij moest voor zaken naar Newcastle. Ik heb niet doorgevraagd.
Zijn secretaresse zei ook weinig. - Zou ie echt weg zijn ?
Of ontloopt ie je ? Heb je een bericht achtergelaten ?
Had je dat niet moeten doen ? Zag ie dat Gerry je kuste ?
Weet ik niet. - Misschien hoopt ie dat je belt.
Misschien heeft ie een mobiele. - Anna, hou eens op.
Het lijkt wel een verhoor.
Ik was zenuwachtig. Ik wilde snel neerleggen.
Je hoeft niet zo geïrriteerd te doen. Gerry heeft nog gebeld.
Schitterend.
Toen ik Gerry wilde, kwam James. En nu wil ik James en belt Gerry.
Ik heb over je gedroomd.
Je had een heel gek masker op...
... en je probeerde me iets te vertellen.
Dat is de limit. Ik ga al je drugs weggooien.
Hoe dan ook, ik heb wel iets te vertellen.
Ik ben flauwgevallen op m'n werk. - Schatje, alles goed met je ?
Ja, maar ik val nooit flauw en...
Wat was dat ? - Geen idee.
Hiernaast is een seksorgie bezig, ik ga er zo maar even naartoe.
Wat zei je ?
Dat ik nooit flauwval, dus ik was nieuwsgierig...
Ik heb m'n voet gestoten tegen het bad.
Wat een rotgeluid. - Ja.
Daar is de hospita. Ze komt steeds broodjes brengen.
Ik bel je als die wereldoorlog ten einde is. De groeten.
Ik heb de test gedaan en ik ben zwanger.
Dat wilde ik even zeggen.
Ben je nou helemaal gek geworden ?
Hoe bedoel je ? Ik heb een teen gebroken.
Lydia, ik zit verdomme te bellen met Helen.
En die weet niet dat jij hier bent.
Ze denkt dat ik alleen op reis ben, weet je nog ?
Ja, ik weet het. En anders help jij me er wel aan herinneren.
Waar ben je mee bezig ?
Een beetje gillen terwijl ik zit te bellen.
Snap je het niet ? Zie je niet waar ik mee bezig ben ?
Ik probeer jouw vriendin te zijn, Gerry.
Ik wil je terugwinnen. Zo simpel is het.
Ik sta op het perron van het Twijfelstation...
... met in mijn koffer mijn hart en ziel...
... wachtend op de Gerry Expres...
... in de hoop dat ik nog kan instappen.
Maar de speaker zegt steeds dat de trein vertraging heeft...
... omdat de machinist problemen heeft in Besluitstad...
... en dat ik beter de bus kan nemen.
Daar ben ik mee bezig, lammeling.
Maar...
... het is duidelijk dat dat wel nooit zal gebeuren, hé ?
Geen reactie.
Mooi.
Ik wacht niet langer, Gerry.
Ik ga m'n kaartje terugbrengen. Ik neem de bus.
Ik zal tegen m'n vrienden zeggen: Ga nooit terug.
Ik lijk wel gek. Bel me voorlopig maar niet.
Nee, bel me helemaal niet meer. Nooit meer. Het is uit. 546 01:01:47,### --> 01:01:49,960 Wederom.
Ik heb het gedaan, Russell. Ik heb het gedaan.
Gefeliciteerd. Wat heb je gedaan ? - Het is af.
Je boek ? Dat is mooi, man.
Niet het boek, Russell. Dat boek komt nooit af.
De verhouding. Die armoedige relatie met Lydia.
Ik heb het in Dorset gezegd. Hard, maar eerlijk. Ik ben net terug.
Ik voel me alsof ik uit de bajes kom.
Ik hoef niet meer tegen Helen te liegen.
Ga nooit terug, Russell. Het is uit.
Dat is zo'n lekker gevoel.
Daar ben ik blij om. En hoe is Lydia eronder ?
Nou ja, ze sprong geen gat in de lucht.
Maar dit is echt het beste. Veruit het beste.
En dat weet zij ook. Ik bedoel...
Ze was wel in de war, ze was er vol van...
God, wat voel ik me lekker. Ik ga naar huis, voordat Helen er is.
Je koopt altijd bloemen voor me op vreemde momenten.
Dat maakt me achterdochtig. Wat doe je nog meer ?
Wacht even. Ik wil dit even goed begrijpen.
Ik koop bloemen voor jou tijdens een moment...
... van romantiek, maar... - Je weet het niet eens.
Maar in plaats van dankbaarheid of romantiek te voelen...
... denk jij meteen dat ik...
... een gluiperige, clandestiene relatie onderhoud.
Zo ongeveer.
Ben je terug ?
Ik heb je zo gemist.
Wat is dat ?
Bloemen. Voor jou.
Vind je ze niet mooi ?
Dat beeld van haar, bovenop jou...
Waarom ben ik gekomen ? Nee, ik wil niet dat je me aanraakt.
Sorry. Ga niet weg.
Zet haar nou uit je hoofd. Dat heb ik ook gedaan.
Het is uit. Ik heb een grote vergissing gemaakt.
En daar heb ik heel veel spijt van.
Die James Hammerton waar je mee gaat, vergist die zich nooit ?
Hoe weet je zijn naam ? - Via een vriend van Russell.
Ze kennen elkaar. Maar daar gaat het niet om.
Ik wil het er niet meer over hebben. Ik ga.
Ik ben gestopt met m'n boek.
Helen, het is gewoon een feit dat ik zonder jou niet kan schrijven.
Ik kan niets zonder jou.
Kom bij me terug.
We waren zo'n goed stel. Weet je nog hoe goed we waren ?
Ik ben over tijd, Gerry. Vier dagen.
Hallo, Russell. Hoor eens, kan ik je zo terugbellen ?
Dat was Russell.
Ik moet even naar de WC.
Het nummer is 01 71 -444-31 84. Druk op 3 om terug te bellen.
Waarom deed je of ik Russell was ? Wat is er ?
Gerry, geef antwoord. - Je spreekt met Helen.
Ik heb een keer je neporgasme onderbroken.
Duidelijker kan ik niet zijn.
Weet je wat ik dacht ?
Ga je weg ? - Rukker.
Zielige rukker.
Ik voel me zo belachelijk.
Die waardeloze, ontrouwe, vreselijke, walgelijke...
... leugenachtige, ontrouwe smerige rukker.
En weet je wat het ergste is ? Ik dacht alleen aan James.
Ik had het gevoel dat ik ontrouw was aan James.
Dat is juist goed. En dat is ook zo.
Hij heeft niet gebeld, hé ?
Het is al bijna een week. Ik heb het verknald, hé ?
Het is de schuld van British Telecom.
Je weet wie er gebeld heeft, wie er niet gebeld heeft...
... gespecificeerde rekeningen, geheugens.
Ze hebben de ware Engelsman tot 'n dodelijk monogaam leven veroordeeld.
Willen ze de Nobelprijs winnen ? - Lydia is misschien zwanger.
Hou op. Ik kan niet meer.
Dit is echt fantastisch.
Als ik met jou ben verlang ik niet meer zo naar Seinfeld.
Hier had ik niet op gerekend. Het is een grote bende.
Wat gebeurt er ?
Als ik het in bokstermen mag uitdrukken...
Je hebt verloren.
Weet je het zeker ? Sinds je terug bent vind ik je zo afwezig.
Ik weet het.
Ik heb wel een paar dingetjes. Wat wil je eerst horen ?
Een klein nieuwtje is dat ik ga solliciteren. Bij een PR-bureau.
Een internationaal bureau. De directrice heeft me gebeld...
... en me uitgenodigd bij haar thuis voor een serieuze babbel.
Jezus Christus, dat is geen klein nieuwtje, dat is reusachtig.
Dat is briljant. Dat is super.
Is de luxaflex weer stuk ? - Nee.
Alles goed ? - Ja hoor. Wat een fantastisch nieuws.
Ik ben zo blij voor je.
Ik moet je spreken. - Russ, hoe gaat ie ?
Kom morgen om acht uur bij me. Het is belangrijk.
Echt waar ? Wat vervelend nou.
Ja, ik help je wel. Oké, de mazzel.
Russells familie komt op bezoek. Ik ga morgenavond naar 'm toe...
... om de logeerkamer op te ruimen.
Wat wilde je nog meer zeggen ?
Het is niet belangrijk.
Hammerton Enterprises.
Rachel, ik ga de straat op. Heb je wat nodig ?
Alles goed ?
Ja, prima. Ik ga alleen maar even de straat op, ik ben zo...
Hoe gaat het ?
Heel goed. - Heel goed. En met jou ?
Je ziet er goed uit.
Zakenlunch ? - Ja, een gesprek.
Mijn kantoor is om de hoek. - Weet ik.
Ik dacht dat je op zakenreis was.
Dat klopt. Ik ben gisteravond teruggekomen.
Helen, je moet niet denken dat ik...
Dat heb ik niet. Dat heb ik niet gedacht. Je moet niet denken dat ik je niet niet gebeld heb... 657 01:12:12,### --> 01:12:18,964 Niet niet gebeld, dat betekent dat ik je wel gebeld heb.
Wanneer ? - Ik heb niet gebeld.
Maar ik heb niet niet gebeld om de reden die jij misschien denkt.
Ik wilde je bellen. Ik was al aan het draaien, maar het laatste cijfer...
Wat een krankzinnig gedrag. - Absoluut.
Ik dacht dat je nog steeds om ging met die andere...
En het leek me het beste om jou te laten...
Heb je me daarom niet gebeld ? - Na het feest bij Clive...
... durfde ik niet te denken dat wij...
Denk jij dat ik met elke man het bed in duik ?
Een grapje van de zenuwen. - Ik hoop het niet.
Ik kom meteen. Bedankt.
M'n moeder ligt in het ziekenhuis. De uitslag is binnen. Ik moet erheen.
Moet ik meegaan ?
Dat vind ik lief van je.
Maar ze is nogal zwak en ik weet niet hoe ze...
Toch bedankt.
Ik ga met vrienden wat eten bij Clive, dus als je niets te doen hebt...
Een andere keer maar. - Nee, als het mag.
Natuurlijk mag het. Graag zelfs.
Dan haal ik je om acht uur op.
Haal je me op of haal je me niet niet op ?
Maak je geen zorgen om je moeder. Denk maar aan Monty Python.
Ik zie je vanavond.
Hoe gaat het ? - Ach...
Vindt Gerry het leuk ? - Hij weet het nog niet.
Het is nooit het goede moment.
Kom, we drinken er een op. - Wat een steengoed idee.
Het mag eigenlijk niet maar ik doe het toch.
Wat heb je ? - Brandy.
Jakkes, dat lust ik niet.
Een halve dag ?
Sinds gisteravond ?
Eén test zegt niets. Zo accuraat zijn ze niet.
Ik heb drie doosjes gekocht. Dat zijn zes testen.
Dan weet je het zeker.
Wat ga je doen ?
Is James Hammerton er ? - Nee.
Wanneer komt ie terug ? - Hij is met z'n vrouw naar z'n moeder.
Kan ik iets doorgeven ?
Moet ik vragen of hij u belt ?
Nee, dank je.
Ik moet je nog wat vertellen.
Anna lust geen brandy.
En die glazen gebruik ik alleen voor hele speciale etentjes.
Moet ik een verband leggen ?
Heb je een verhouding ?
Ja of nee ?
Nee, dat heb ik niet.
Helen, kijk me aan. Ik heb geen verhouding.
Echt niet.
Ik heb nu die sollicitatie.
We praten er straks over.
Ben je er straks wel ? - Ja, natuurlijk.
Helen, luister.
Succes.
Anna, is Helen bij jou ? - Hoe durf je.
Anna, doe open. Ik snap er niets van.
Ik zal het je uitleggen. Ze heeft je gezien, James. Met je vrouw.
Die met die trouwring. Wat is het toch...
Ik wil haar spreken. - Ze is er niet.
Waar is ze ? - Geen idee.
Verdomme.
Stomme idioot.
Clive, heb je Helen gezien ? - Nee, hoezo ?
Helen, je heb je vergist. Ik ben een idioot.
Luister nou. - Jij moet luisteren.
Ik wil je nooit meer zien.
Ik heb genoeg gehad voor een jaar.
Ik dacht dat je anders was. Maar ik heb me inderdaad vergist.
En doe me nu een lol en ga weg.
We zijn uit elkaar, Helen. Luister naar me.
Ik ben drie jaar geleden met haar getrouwd.
Maar we zijn uit elkaar en we gaan scheiden.
Maar wel als vrienden. Ik heb het je niet verteld omdat...
Ik heb het je zo vaak willen vertellen...
... en nu heb je het via-via gehoord.
Mijn moeder is ziek en we doen voor haar of alles nog oké is.
Claudia is een fatsoenlijke vrouw.
Heb jij een moeder ?
Tien minuten, Lydia. Ga nooit meer voor mijn raam staan.
Het is uit. Je hebt het zelf gezegd.
Sorry, ik dacht niet na. Ik moet je wat laten zien.
Als het niets wordt tussen ons laat het dan om een goede reden zijn.
Maar dit misverstand kunnen we oplossen.
Doe even open.
Maar als jij het niet wil... Wie is daar ?
Oh hallo. Je komt precies op tijd.
Is dit de waarheid ?
Mag ik de vijand naderen ?
Ik heb nu geen tijd voor het gesprek.
Ik wil weten of ik de baby van je vriend moet houden.
Ik moet je wat vertellen.
Sorry dat je het zo moet horen.
Ik moet Anna even geruststellen.
Ik hou van je.
Wacht nou.
James, ben jij haar man ?
We gaan trouwen.
Kan ik je even spreken ?
Helen heeft zwaar inwendig letsel.
Ze heeft de baby verloren.
Je wist toch dat ze zwanger was ?
Wist je dat ze zwanger was ?
Komt ze er wel bovenop ?
Komt ze wel weer bij ?
Helen, ik weet dat je me kunt horen.
Ik ben blij dat we vanavond alles uitgepraat hebben.
Ik ben blij dat je die metro haalde.
Ik ga je gelukkig maken.
Dat beloof ik.
Hoor je me ?
Hoor je me, Helen ?
Sorry dat ik zo laat ben.
Het gaat beter met uw moeder. Ze heeft vanmorgen goed ontbeten.
Ik zweer je...
Ik wil alles voor je doen.
Echt waar ?
Dan wil ik dat je opstaat, naar de deur loopt...
... door de deur naar buiten loopt en 'm achter je dichttrekt.
Dag, mam.
Bel ons als er problemen zijn.
Je hebt echt geluk gehad, Helen.
Zeg dat wel.
Kom op, denk aan Monty Python.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash