Velkommen til en tv-begivenhed fra Powell Pay-Per-View!
Aftenens kamp er utroligt nok afslutningen -
- for den ærværdige Atlantic City Arena.
Sidste arrangement, før stedet lukkes og ombygges -
- for at blive en del af Gilbert Powell's Millennium Hotel & Casino.
Jeg er spændt på at komme ind blandt de 14.000 fans -
- der har trodset orkanen ...
Klip! Anthea ... Sig ""tropisk uvejr"", ikke orkan!
- Det er jo orkan! - Ja, og lang weekend!
- Sig nu bare tropisk uvejr. - Her i byen manipuleres selv vejret!
Vi går direkte på. Gør det ordentligt!
Al, der er Powell med minister Kirkland. Zoom ind på dem.
Kan vi ikke gå ind? Skal jeg stå her som en tomhjernet vejrblondine?
Velkommen til en tv-begivenhed fra Powell Pay-Per-View!
De heldige er allerede inde -
- mens det tropiske uvejr Jezebel pisker -
- uden for den ærværdige Atlantic City Arena.
Aftenens sværvægtskamp markerer enden for den historiske arena.
Det er stedets sidste arrangement ...
Hvad har vi af tid? Mit hår ser herrens ud.
- Jeg er på tv ... Jeg er på tv! - Jeg er på om 30 sekunder!
Mon ikke folk ville stemme på mig?
Man må have sit fjæs på skærmen.
Rick Santoro. Richard Santoro ... Ricky!
- Spiller du på kampen? - Hvor er Jimmy George?
l gangen ved Tylers omklædningsrum. Sæt en 50'er for mig.
- På hvem? - Hvem ...? På Tyler, selvfølgelig!
- Alle 50 ...?! - Årh, hold op, hr Kæphøj!
- Sæt da bare det hele! - Her her du 100.
... mod udfordreren José Pacifico Ruiz -
- i en kamp over 12 omgange mellem en kontrabokser og en slagsbror.
- lkke, Lou Logan? - Korrekt.
Hej, skat, hvad så ...? Jeg håbede, det var dig.
Til ""næsten"" lykke! Ja, jeg kommer da.
Jeg vil være der, når den slår tolv! Ja, jeg tager noget med.
Det er en overraskelse. Siger jeg det, så ... Netop, skat.
Overhovedet ikke. Jeg siger ikke et ord.
Skamløst! Monique, du må ikke sige den slags over mobilen!
Mums! Så får du et tip.
Jeg ved, du ønsker dig sådan en, og den vil holde dig meget varm.
Jeg ringer tilbage. Jimmy George, vent lige!
- Jeg har travlt. - Der har vi Tyler!
- Hvad glor du på? - Hvor skal du hen?
Selveste Bødlen!
Spiller du på dine egne kampe. Det kalder jeg selvtillid!
- Hvad vil du have? - Hvad har du?
- Jeg vil have 5.000 på Tyler. - Vis mig dem.
Skal jeg betale forud for at få lov til at spille?
- Ja, ellers kan du glemme det. - Har jeg måske snydt dig?
Nej, men du betaler aldrig. Jeg får dem jo først til næste jul.
Med odds 10-1 er der ikke penge i at satse mindre.
Jeg skal købe en pels på Caesar's. Du ved selv, hvor dyre de er.
- Hvad angår det mig? - Jeg har lovet det.
Jeg gav mit ord. Du ved, hvad løfter betyder i dit job.
- Kontanter betyder noget for mig. - Jeg er straks tilbage.
Cyrus!
Hvor skal du hen?
- Jeg er på arbejde. - Undskyld! Skal De have hjælp?
Du tog vist den dumme vej, Cyrus.
Jeg skar mig! Jeg må have læge.
- Det var da en begyndelse ... - Hvad vil du have?
- Hvad tror du? - Nej! Det er ikke fair.
Så ring til politiet!
Nej, lad være!
Du har en helt forkert holdning. Man skal være positiv.
Under de små besøg tillader jeg dig eller giver dig mulighed for -
- at betale for det ekstra politiarbejde, du skaber.
Er det ikke rart også at bidrage til samfundet?
Hold op! Lad være med det der!
Elendig karma, din hykler! Hvorfor tror du, du er bedre end mig?
Mine venner, Cyrus. Alle elsker Rick Santoro.
Jimmy George!
3.000 på Tyler. Den her er lidt fedtet.
2.900 ... Jeg vil ikke have den her. Den er helt blodig!
Fine fornemmelser, hvad?!
Tyler! Neptune High ... Se!
Sea Devils ... Du og jeg, Tyler!
Lincoln Tyler! Lincoln Tyler!
- 7 er mit lykketal. - Den var ny.
- Du burde arbejde på kasinoet. - Ja, det her er kun midlertidigt.
Lad mig trække i nogle tråde. Kender du til blackjack?
Ring til mig. Jeg hedder Rick. Her er mit særnummer.
Hallo? Hej, skat. Nej, jeg fik bare noget i halsen.
Jeg snakker med ham i morgen.
Jeg kan ikke.
Derfor! Sig, at jeg elsker ham. Nej, Angela ...
Hej, Mikey. Nej, jeg har ikke glemt det. Jeg spørger, når jeg ser ham.
Jeg elsker også dig. Nej, jeg vil ikke tale med mor!
Det bliver sent. Ja, hvis der er åbent.
Med ekstra ost? Jeg er ligeglad. Jeg skal ikke have.
Pepperoni, pølse, bacon ... Tag dog en ""de luxe""! Jeg må løbe.
- Der er han. - Han er sammen med mig.
Manden, hvis liv jeg vil leve!
- Du er forsinket. - Hvornår kom du?
Jeg kom i aftes med Powell og forsvarsministeren.
Ned med skjorten! Her får jeg dig frem foran, og så ligner du en pjalt!
Om forladelse! Fald dog ned, der er kamp!
Jeg står for sikkerheden. Og Kirkland labber medierne i sig.
Det får alle galninge frem, og han elsker rampelys.
Her er den ærede forsvarsminister for De Forenede Stater ...
Mr Charles Kirkland!
Og ved hans side en mand, der ikke behøver præsentation ...
Ja, få du hellere blinklys på hovedet ...!
Aftenens vært: Mr Gilbert Powell!
Koncentrer dig om hovedobjektet.
Er det din sender? Dæk vestudgangen.
Tag et par Martini med det samme. Der er kamp i aften!
- Se den prik ... Det er ham. - Agent 007, hvad?
Jeg er dybt imponeret! Kan jeg ikke få din autograf?
Jeg husker, da vi arbejdede på stranden med at slæbe årer.
Jeg slæbte! Du lå under promenaden og duskede en mindreårig.
Jeg må bede dig om noget ... Mikey er vild med ubåde.
- Kan du ikke give ham en tur? - Jo, vi ankrer en Polaris op herude.
Det er da den slags, en gudfar gør.
Jeg skal gøre et forsøg. Hvordan går det Angela ...?
- Fed, fantastisk, jeg elsker hende. - Hvad med den anden?
Monique ... Mager, ækel, dyr. Hende elsker jeg!
Du har kone, barn, hus og en elskerinde i en lejlighed.
- Tjener politifolk så godt? - Jeg samler kuponer.
- Kender Angela til Monique? - Vil du nu sladre igen?
- Du stjal aldrig igen. - Jeg blev ikke taget igen!
- Angela er glad. - Nej, hun ved bare intet.
Lær hende reglerne.
Kendte hun reglerne, var der ikke noget spil.
Jeg er ikke som dig. Jeg kan ikke bolle den samme i 20 år!
Terry vil snakke, mens hun boller. l går ringede hun fra et hotel.
Kom så, Lincoln!
- Ser det der rigtigt ud? - Også i den grad!
- En smuk kvinde alene til boksning? - En sexet kvinde ... Og hvad så?
- Du må ud af den her by. - Du lyder som Jesper Fårekylling!
Kom til D.C., mand! Jeg kontakter flådens akademi -
- og ordner nogle jobinterviews.
Du kan tjene dobbelt så meget og rene penge.
Glem det nu. Jeg har penge i klemme her og vil være positiv! Der er kamp!
Du må ikke lade Michael vokse op i den her kloak.
Det er min kloak, og jeg elsker den!
Alle kender mig. Jeg har kontakter overalt.
Kommer jeg i tv et par gange, kan jeg stille op som borgmester.
Jeg er skabt til den her kloak. Her er jeg konge!
Han håner ubarmhjertigt mesteren!
Jeg har aldrig set mage til hån mod en sværvægtsmester ...
l danser jo bare. Kom nu i gang med at slås!
Hun følger ikke engang kampen.
De kom for at se en kamp om VM-titlen.
Det er ikke det, de får.
Mesteren har aldrig været i dårligere form.
Der er talt meget om hans form ...
Hallo? Hej, skat. Det er lidt ubelejligt.
Gæt hurtigt. Du ønsker dig det, og det er varmt.
Nej, ikke den. Den har jeg altid med ... Vent.
Angela, kampen er i gang!
Der er kødboller på en ""de luxe"". Jeg må løbe ...
- lngen kærtegn, når jeg kører. - Undskyld ...
Der er optaget. Men du kan sidde på mit skød.
- Bare lige et øjeblik. - Også til mig!
- Det er i lommen. - Har du skrevet til mig?
Kom så, Sea Devil!
Ruiz er nede til tælling!
Han nikkede ham en skalle!
Nu kommer smerten! Nu kommer smerten!
Vi så det mellem Holyfield og Tyson. Nu ser vi det her.
- Han er nede! - Du er elendig, Tyler!
Hr minister, det er Dem, der vil fortryde!
Hallo? Hvad? Hvem er det? Hvor?
Mit lykketal ...?
Hovedmålet er ramt!
Kevin, han er ramt! Ministeren er ramt!
- Forsvind! - Hold kæft!
Få de svin ud!
Der lød to skud. En pige truede ham, tog et eller andet, blev ramt og løb.
Luk arenaen! Brug din radio og få stedet lukket!
Rolig! Hvad er der sket dig?
- Slip! - Kom her!
Op med båren ... Gør plads! Få de folk væk!
Få ambulancen op til hovedindgangen.
Du skal nok klare den, Charles.
Du kommer på hospitalet. Bare rolig.
Få folk væk fra gangen!
Han dør. Og det er min skyld.
Jeg skulle ikke være gået. Der blev fri bane. Hvad har jeg gjort?
Hold kæft med det, mens folk lytter.
Jeg bad udtrykkeligt om at få ansvar for sikkerheden.
Jeg sagde, Kirkland var tryggere med mig -
- fordi jeg kender byen, arenaen og det lokale politi.
Jeg får opgaven, forlader posten og ministeren bliver skudt!
- Hvorfor gik du? - Jeg kan komme for en krigsret!
Det sker ikke. Det må vi sørge for!
Du kommer ikke i fængsel. Glem det. Men hvorfor forlod du din plads?
Hende den rødhårede ... Hun gik, og jeg fulgte efter herop.
Sig ikke ""rødhåret pige"" ... Det hedder ""mistænkte"".
Du fulgte efter en mistænkt, så mordet og skød ham.
- Det er jo grov forsømmelighed. - Du skød morderen!
Du er en helt! Det er sådan, den skal skæres.
- Jeg fulgte ikke reglementet. - Pis på det!
Jeg er ikke en gadebetjent, der skal hjælpes med at have udlagt bevis.
Jeg ved, hvordan jeg dækker min ryg. Det her sker hver dag.
Hvad du gør lige nu, vil følge dig hele livet.
Træk i land senere, men du skal ikke forplumre det nu!
Det er spilinspektionen.
De får ikke lov til at tage over.
Vi var her først. Vores version bliver den, FBl køber.
- Vi må holde medierne ude. - Hvornår kommer FBl?
l det vejr tager det halvanden time fra Trenton.
Så længe holder vi dem hen, og du er fri.
- Jeg kan ikke lyve. - Det er ikke løgn!
Sig, hvad du gjorde rigtigt og glem resten.
Du kan smide hele din karriere over bord.
Gordon Pritzker, spilinspektionen ...
Skudveksling, officer indblandet. Kirkland ramt, der er skytten.
Sikkerhedschefen skød ham.
Kevin Dunne, forsvarsministeriet.
- Hvem er du? - Atlantic City-politiet.
Det her er ministerens blod. Jeg sad foran ham.
Jeg er udreder og vidne. Det er min sag.
l har intet at gøre i kasinoet. Det her sorterer under os.
Vi er ikke i kasinoet. Arenaen er ikke overdraget endnu.
Vi er i Atlantic City. Det er mit revir!
Jeg tager mig af det her, til FBl kommer.
Du kan hjælpe med at få alle reportere ud.
Ellers får Kirklands familie hans indre organer at se i nyhederne.
Phil og Jim, få hele arenaen afspærret.
- lngen går, før FBl er her. - Beordrede du dørene låst?
l kan da ikke holde på 14.000 personer!
Jo, vi kan. Det er 14.000 øjenvidner!
De bliver her, til vi har 14.000 adresser, 14.000 telefonnumre -
- og får taget 14.000 fotos, når vi nu er i gang.
Lad os komme ud.
- Så er den hjemme ... - Hvad var det, den kvinde tog med?
- En konvolut. - Hvordan så hun ud?
Hvid, hvid kjole, blod overalt. Lys paryk, men hun er mørkhåret.
Bliv her med alle de betjente, du kan få. Jeg leder efter hende.
Kommandør Dunne, kan De oplyse morderens identitet?
Hvordan er det at være helt?
lngen presse i arenaen, Lou. lkke herinde!
Ja, de andre, men da ikke mig! Det er min store chance.
Du kan ikke vise det her. Han har familie. Vis lidt medfølelse.
Godt, så filmer jeg ikke spaghettien.
Ved udtalelser er der altid en, der stiller spørgsmål på alles vegne.
- Lad mig gøre det! - Er tv-udstyret deroppe?
Det er min chance! Jeg vil da ikke lave det Pay-Per-View hele livet.
- Rather slog igennem på Kennedy! - Jeg brækker mig, Lou!
Hvis du skal i tv, kan din ven Lou jo bare stille spørgsmålene.
- Du får 2.000 dollars. - Du er gyselig!
- 5.000 om en time. - Til lykke ... Tjansen er din!
Bliv ude i gangen. Jeg vil ikke se et kamera herinde.
Du kan altid regne med mig.
Skaf en skjorte. Jeg vil ikke se sådan ud i tv.
Jeg må være elegant ligesom dig.
Her har du dine 100 dollars. Alle væddemål er ophævet.
En minister får knoppen blæst af, og du vil se knockout-slaget!
Spol tilbage.
Stop.
Hvor mange kameraer har l?
- Fire. - Vis mig alle vinkler.
- Det var pokkers! - Luftslag ... Sikke en Sea Devil!
Hvad har du rodet dig ud i ...?
Mr Tyler vil ikke snakke med nogen.
Den hånd på min arm er en forbrydelse!
Giv mig et C. Giv mig et H.
Giv mig A-M-P. Hvad bliver det? CHAMP!
- Lincoln! Rart at se dig igen. - Kender jeg dig?
Rick Santoro, Neptune High, afgangsklassen '80.
- Jeg husker ikke dig. - Jeg var langhåret som alle andre.
- Mr Santoro. - lnspektør Santoro.
Det er nok ubelejligt, men ...
Kan jeg få en autograf til min søn?
""Til Mikey."" Ser du vores skolebillede, vil du huske det.
Jeg kender dig ikke! Er du med?
Nu sårer du mig. Efter at jeg tabte 10.000 på dig ...
Det vil afsløre større respekt at kalde min klient mr Tyler.
Jeg kan da sige mr T. ...! Den aften, han slog Rocky Balboa.
Han er elendig. Det ved du godt.
Jeg så Jimmy George. Bookmakeren, du ved ...
Han kom ud herfra før kampen.
Hvor meget tabte du? Eller du vandt måske?
- Det var ikke hans aften. - Han gik virkelig hårdt til den.
Du er aldrig før blevet slået ud.
Lige siden du kom op i '82. Og jeg har set alle kampe.
Vi gik på samme skole og var på samme hold.
- Jeg fik en skalle og husker intet. - Drik lidt vand.
Du lyver, så du bliver tør i munden og smækker med tungen.
Husk, hvem du taler med! Lincoln Tyler er en fremtrædende person.
Han er en samfundsstøtte. Husk det! Ellers er denne samtale slut.
- Ministeren er død, ikke? - Lad mig stille spørgsmålene.
Mickey ...! Jeg vil bare vide, om han er død.
- Er han død? - Hans odds er ikke gode.
Der var det ...!
Ved du, hvem du mindede om? Sonny Liston!
l 1965 sagde de: ""Pas på, Sonny! Ali dræbte dig næsten første gang.!
""Tag pengene og læg dig ved første slag"" ... Det er dig!
- Anhold ham eller forlad lokalet! - Hvad skal jeg anholde ham for?
For at rejse sig for hurtigt?
Jeg så dig, og du så mig. Lad ikke, som om du ikke ved, hvem jeg er!
Da du hørte skud, åbnede du øjnene.
Helt normalt, men ikke så smart, vel?
- Han slog mig jo ned! - Jeg har lige set billederne.
Det var et slag i luften. Det vil nok interessere forbundet.
Da du går ned, falder skuddene. Sikke nu et tilfælde!
Bøddel er et passende tilnavn. Og skriv så den autograf!
Ud, alle sammen!
Mickey, hvad er det, du ikke forstår? Forsvind så!
- Hans navn? - Michael Santoro.
Dette er et gerningssted.
Før De forlader arenaen, skal De vise gyldig legitimation.
Kan De ikke det, går De til venstre -
- hvor man tager et foto og noterer Deres navn og adresse.
Jeg gentager: lngen uden undtagelse -
- må forlade arenaen før deres identitet er fastslået.
Vi er meget taknemmelige for Deres samarbejde.
Der blev sagt ingen reportere i arenaen!
Han slås som en kælling.
lngen bid i slagene. Han møller med armene ...
Du lagde dig.
- Kan vi lave en aftale? - De behøver vi ikke.
Jeg sladrer ikke. Giv mig de 10.000, jeg tabte -
- plus 500 for at vanære sporten, så er du tilgivet.
Men hvorfor gjorde du det? Du må være god for millioner.
- De sagde ikke, nogen skulle skydes. - Hvem sagde ikke det?
Hør nu her ... Du forstår det bare ikke.
Jeg har lige smidt det væk, der gør mig til den, jeg er.
Mestertitlen i sværvægt.
Når jeg ikke har den længere, ved jeg ikke engang, hvem jeg er.
Hvad havde de på dig ...?
Smid dem ud, Cyrus. Pay-Per-View! Godt billede!
Kameraer overalt! Hvis nu forbundet kommer og vil se dine handsker -
- vil du så trække dig og leve af din opsparing?
Skulle du absolut arrangere det cirkus i aften?
Jeg læste ikke jura for det her!
- Rolig, Cyrus! - Det er for din skyld!
Vi sagde fire, ikke?
- Vi sagde tre. - Vi sagde fire!
- Hvad vil du nu? - Giv mig 3.500.
- Fis nu af, Cyrus. - Kom nu!
Temmelig mange har satset stort på, at Lincoln taber.
- Tal da ikke så højt! - Undskyld.
Enhver ved jo, Lincoln er med på det. Han kan godt lide at spille.
Aldrig på boksning! Det har jeg forklaret forbundet.
Det er jeg med på, men han skylder kasinoet en del.
Nogen vil nok påstå, han vil prøve at få sin gæld ud af verden.
Går du ind til ham og kommer med en masse anklager?
Jeg er aldrig blevet så forulempet. Gentag lige det over for Lincoln.
Lincoln! Jimmy vil fortælle dig noget.
- Gentag, hvad du sagde. - Glem det.
Bank dem grundigt!
- Vent, Jimmy George! - Jeg har travlt.
- Der er Tyler! - Hvad glor du på?
Det her slipper du aldrig fra!
Se på mig. Se på dig selv!
Vi, Mickey.
Det var dig, der lærte mig det. Husker du det?
Du har selv rodet dig ud i det. Tager de dig, kan du glemme mig.
Du kan ikke leve sådan. Du er sårbar. Alle vil have del i dig.
Nu er du helt i deres vold.
Meget smukt ... Det er virkelig fint!
Kom, Cyrys ... Tag det her og forsvind.
- Det bedste til den bedste. - Forsvind så!
Tyler, Tyler, Tyler!
Vent, jeg er straks tilbage.
Cyrus!
Hvor meget skylder du kasinoet?
Nok ...
De sagde, hvis jeg lagde mig, ville de afskrive min gæld.
Og jeg ville få en returkamp. Det er der, de store penge er.
De sagde ikke hvilken omgang. Jeg ville få et praj under kampen.
En fyr foran ... De sagde, hvad han ville sige. Det var signalet.
Jeg glemmer aldrig de ord ... ""Nu kommer smerten.""
Jeg var lige ved at få ham ... Og slå radioen ind i hovedet.
- Radio ...? - Han havde sådan en snegl i øret.
Men kampen gik i gang ...
Kom så, du gamle! Vis, hvad du kan.
Den skid prøvede ikke engang at bokse.
Han rablede løs, som om han ville plabre mig ihjel.
Kom så! Du er jo for langsom.
Hvad vil du gøre?
Sådan ...!
Lad os se, hvad du kan. Kom med det!
Jeg er lige her! Hvad er det for en stil?
Du er jo for langsom!
Jeg ville bare gøre ham tavs. Jeg ramte dårligt nok ...
Og der var jeg lige ved at vinde.
- Er du i orden? - Ja.
Fortsæt ...!
Du slår som en kælling. Tag mig!
Han nikkede mig faktisk en skalle. Det var ikke løgn.
Alt gik galt. Som om han ville ødelægge aftalen.
Så kom signalet. Det kom, før jeg ventede det.
Jeg ved ikke ... Måske blev de nervøse.
Nu kommer smerten! Nu kommer smerten!
Jeg måtte ikke gå ned omgående.
Jeg skulle tage et slag, gå tilbage og så blive slået ud.
De ville have folk på fødderne, så der blev tid under tællingen.
Men den lort slog ikke igennem.
Jeg var så optaget af rollen -
- at da jeg indså, han ikke ramte, var jeg allerede i hjørnet.
Du er elendig, Tyler! Hvor kan du gøre det mod mig?
Men ingen skulle dø. Det sagde hun intet om.
- Hun ...? - Kan du høre uvejret?
- Bare det fejer byen væk! - Hvem er ""hun""?
Hende, der sagde, jeg skulle gå ned. Jeg talte ikke med andre.
- Fik du hendes navn? - Ja ... Navn, adresse, foto.
- Var det noget særligt ved hende? - Hendes hår.
Det var ildrødt som en brand.
... en palæstinenser, der har boet i USA i seks år.
Han er sat i forbindelse med trusselsbreve til forsvarsministeriet -
- afsendt i ophidselse over våbensalg til lsrael.
En håndskreven lap blev fundet på Rabat.
- Kan De holde den op? - Den skulle åbenbart findes bagefter.
- Hvad står der på den? - Det kan jeg ikke afsløre nu.
Kan De sige noget om ministerens tilstand?
Han blev ført til hospitalet.
Mere ved jeg ikke, og jeg kan ikke sige mere, før FBl kommer.
Tak skal De have. Det var kommandør Kevin Dunne ...
- Fandt du hende? - Nej, hun kan være i kasinoet.
- Vi kan ikke bevogte alle døre. - Sæt dobbelt overvågning på.
Jeg må tale med dig under fire øjne.
- Fordi nogen har noget i øret ... - Tyler siger, det var en radio.
Vi undersøger det -
- men en bestukket storspiller er ikke det bedste vidne.
Den rødhårede, du fulgte, må være kontaktpersonen.
Det er en. Skytten er to. Tyler er tre, fyldebøtten fire -
- og kontakten i radioen er fem. Fem er en sammensværgelse, ikke?
Ja, alt er muligt, men hør her ...
Vi har et tykt register på Rabat, Han er en kendt galning.
Han var rede til at dø for sagen. Her er et selvmordsbrev.
""Jeg kaster mig i Allahs arme!"" og den slags lort.
Han var ophidset over missilsalg til lsrael ...
- Måske hørte han om Norfolk-testen. - Hvad er det?
Jeg ved, det er hemmeligt, men jeg udreder altså et mord.
Godt, men ...
Hvad er du ude efter? Du gør aldrig noget uden gevinst.
Folk bliver præsident, fordi de har god timing.
Jeg vil være borgmester.
Hør her ... Noget af det, jeg nu fortæller -
- kunne bringe mig i knæ. Det må blive mellem os.
Kevin, jeg er din bedste ven.
Loyalitet er min eneste last. Hvad er problemet?
Jeg var i for godt humør.
Vi var i Norfolk til en våbentest ...
For AirGuard, Powells nye anti-missilforsvar.
Det er lysår forud for det, vi har nu.
Havde vi haft det i Golfkrigen ...
Han bad mig sælge systemet til kongressen.
Alle ville have, det fungerede, og testen gik godt.
Da vi kom til kampen i aften, svævede vi på en sky.
Jeg lod mig rive med. Jeg mistede dømmekraften.
Må jeg se Deres billet?
- Min hvad? - Jeg må se Deres billet.
Nå, min billet! Ja, jeg har den vist her.
- Vent lidt! Hvor skal De hen? - På toilettet. Er det i orden?
De virker ikke særlig bokseinteresseret.
Jeg ved ikke, hvem De er, men De har ikke ret til at genere mig.
Det er mit job. Vis mig billetten, eller De bliver vist ud.
Jeg har ikke billet. Jo, jeg har en billet -
- men det er oppe under taget, hvor jeg intet kunne se.
Det gør jeg altid. Jeg plejer at slippe fra det ... Så galt er det jo ikke.
- Jo, i aften. - Hvorfor i aften?
Der er en vigtig mand blandt publikum.
Og er du hans livvagt?
- Det må være et spændende job. - Det har sine stunder.
Jeg stod en meter fra en kendt terrorist ...
Og så gloede jeg på et par bryster.
Det er en ringe trøst, men det var jo hendes rolle.
Hun skulle give dig stådreng. Og det fik du.
- Til lykke! Du er menneskelig! - Hold nu op.
Jeg holder da mere af dig. Gulddrengen laver lort i det.
Vi må være meget forsigtige.
Råber vi ""sammensværgelse"", tror de, vi er gale.
Vi må have fat i den rødhårede eller fyren, der gav signal.
Jeg finder pigen, der talte med Kirkland. Du tager dig af de andre to.
Nej, der er ingen idé i kun at lede her. De kan være i kasinoet.
Overvågningen har kameraer overalt.
Jeg finder ud af, om sikkerhedsvagterne har fundet noget.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg ikke skulle bekymre mig om skytten.
En terrorist mindre i verden.
Nu gjorde han i det mindste noget godt.
Vidste han, det var en selvmordsopgave?
Det gør han nu ...
Vi burde have været ude for elleve minutter siden.
Situationen er ændret.
Vi må foretage en justering.
- En lokal politimand så jer. - Hvordan det?
Det er ligegyldigt. Han leder overalt efter jer nu.
- Skal vi skyde ham? - Det kommer ikke på tale.
- Det er eneste mulighed! - Nej, ikke med ham her.
Lad os komme ud.
- Har du en nødplan? - Ja, men jeg kan ikke lide den.
- Hvorfor ikke? - Soldater fortjener bedre skæbne.
Tak skæbne!
Jeg er ramt ...!
Det gør mig ondt.
Vi har 1.500 kameraer. 800 i kasinoet, 720 i hotellet -
- og firedobbelt overvågning ved spillebordene. Vi finder dem.
- Er skytten en af dem? - Ham har vi.
- Hvad leder du så efter? - Hvor begynder vi?
- Det bestemmer du. - Lobbyen.
Kan du gå til højre?
Lad os tage en sektion ad gangen.
Fortsæt ...
C.J., forstør 383 ... Ham i ternet skjorte.
- Hvad er der med ham? - Han tager møntskåle.
- Kender du ham? - Nej, man lærer deres kropssprog.
Folk stirrer på maskinerne for at se hvilke, der er held ved.
Men de fyre iagttager folk. Som lommetyve bare mere primitive.
- Fortsætter vi? - Ja.
Morderen hedder Tarik Ben Rabat. En 37-årig palæstinenser -
- der har boet i USA de sidste seks år ...
Undskyld mig.
Har du spillet på løbet?
- Ja. - Også mig.
Der er to ved hver dør. lngen har set hende.
Vi går det hele igennem sektion for sektion.
Vil du med op på mit værelse og have det lidt sjovt?
Hvem ... hvem vinder?
Det er vist nummer fire, Daddy's Hobby.
Gud, hvor har jeg det varmt!
Har du aircondition?
På værelset ... Aircondition?
Ja, jeg skruer den altid helt ned.
- Hvad vil du? - Jeg må tale med mr Tyler.
Beklager, jeg ikke fik fat i billederne.
Skytten ramte hende ikke. Du kunne intet gøre.
Der er vist igen en luder i Princess Lounge.
- Forstør 596. - Vent lige.
Hun er lige kommet og rager rundt på ham!
- Det er hende! - Var hun ikke rødhåret?
- Hvor er baren? De går! - Jeg holder øje med dem.
Tag en radio og brug kanal tre.
- Det er hende der. - Vi har fundet pigen.
- Hvor er hun? - Ved elevatorerne.
Jeg tager mig af det.
Jeg kan ikke se hende. Walt, hvor er hun?
De er i modsatte ende af rummet ved den store enarmede tyveknægt.
Jeg ser dem!
- Jeg spiller lige lidt. - Jeg vil gerne op.
Ja, også mig.
Jeg vil op nu! Vil du ikke, finder jeg en anden.
De er ved elevatorerne til højre.
Vent!
Pis ...!
- Hun smuttede. Ser du hende? - Ja.
Sig, hvilken etage de er på.
Hvilken musik kan du lide?
Jeg ville bare have et kram.
- Hvilken etage? - 35 ... Hvad?
lkke noget. Jeg vil bare gerne derop.
- Jeg må have etagen. - Jeg kan ikke se det. Det er højt.
- Kan du se, når de stiger ud? - lkke, når jeg ikke har etagen.
Vent, jeg har en idé.
Kom nu, Walt.
McGahn fra sikkerhedsafdelingen. Bor her en Ned Campbell?
Hvilket værelse?
- 3517. - Du er et geni!
Kom nu, skat!
Er vejret vigtigere end mig?
Se på mig!
- Der er orkan, skat. - Og hvad så? Jeg har lyst!
Jeg skal give dig en lille orkan!
Minister Charles Kirklands tilstand er stadig kritisk på hospitalet -
- efter at han blev skudt under en boksekamp i Atlantic City.
Vi har fået rapporter fra den eneste reporter på stedet:
Lou Logan ...
Vær stille. Folk prøver at sove!
Rabat efterlod et selvmordsbrev -
- der blev fundet på ham kort efter skyderiet.
Jeg lånte lige din skjorte.
Jeg synes, kvinder ser sexede ud i herreskjorter.
Vent lige et øjeblik.
Det var dig, der næsten suttede mig af nede i baren.
Jeg skal bruge et sted at vente, så går jeg.
Ligner det her en ventesal ...?!
Er du på stoffer? Du ser herrens ud! Ville du plyndre mig?
- Jeg er i knibe. Nogen skød på mig. - Nu er det nok.
- Ved du, hvad der er sket? - Jeg er lykkeligt gift.
Jeg gider ikke det vrøvl! Ud med dig!
- Bare en halv time! - Ud!
- Hvem er du? - Gå en tur ... Gå en tur, sagde jeg!
Det er mit værelse!
Davs ... lnspektør Santoro. Jeg reddede dig fra kuglen.
- Jeg må ud af bygningen. - Først skal du ud af værelset.
Nu tager vi en lille snak.
Lortehotel! En fyr stormede ind på mit værelse.
- Hvilken fyr? Hvor? - Nu skal du se ...
Jeg sidder og skriver til min kone, da en fyr pludselig brager ind.
Hun må være gået med ham. Er det en lyddæmper?
Hvordan så han ud?
- Hvor går du hen? - Han forfølger mig.
Du er tryg her. Jeg er politimand. Jeg beskytter og tjener dig.
Her er et hyggeligt trin. Vi sætter os -
- og falder ned. Hvordan går det armen?
Nu dør du ikke pludselig? Kan vi tale lidt?
Nej, tak.
Hvorfor løb du?
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg gør ...
Det interesserer mig ikke. Jeg vil kun høre, hvad du ved.
Jeg er på Powell Aircraft, hvor jeg laver rapporter om våbentest.
- Mener du missiler? - Ja.
Jeg har fulgt testresultater for det nye AirGuard, og de er perfekte.
Det er de aldrig. Derfor vidste jeg, der var noget galt.
Jeg sendte Kirkland en anonym mail og sagde, det nok var falske tal.
Han skrev tilbage og bad mig skaffe beviser.
l går fik jeg fat i dem og sagde til ham -
- jeg ville overdrage dem personligt. Han bad mig komme her.
- Er De på officielt besøg? - Lige nu er jeg bare boksefan.
Først kunne jeg ikke komme til ham på grund af Powell.
Vi er kun interesseret i Bødlen fra Atlantic City.
Jeg ventede til kampen gik i gang.
Jeg vidste ikke, hvor de var. Jeg gik højt op for at få overblik.
Stop ...
Nu taler du om Dunne.
Flådeuniform? Kommandør Kevin Dunne.
- Han taler med Rabat før mordet? - Ja, jeg så ham ...
Nej, du så forkert. Det kan ikke være Dunne.
Vil du høre resten?
- Undskyld. - Der er optaget ... Men sæt dig her.
- Jeg skal bare lige have et øjeblik. - Også jeg!
Det er i min lomme ... l lommen!
Mulig kontakt ...
- Er det Dem, der skrev til mig? - Se i konvolutten.
- Det er fotos fra testen. - Ja, meget præcis test.
- De blev ændret. - Bekræftet, vær klar.
Se selv efter.
- Hun har billederne. - Se nedslagspunkterne.
Der burde være en, men der er to.
- Målet sprænges uden at være ramt. - Hvordan er det muligt?
Det er arrangeret. Et fyrværkeri til ære for Dem.
AirGuard virker ikke. De ved det, men fortsætter alligevel.
De vil have det godkendt og rette fejlen bagefter.
- Men De vil fortryde det bagefter. - Så er Powell jo gal!
Hvis systemet installeres, og der udbryder krig ...
Bliv, hvor De er, det næste halve år. De skal sende folk i fængsel.
Nej, det var ikke det, der skete.
- Jeg er også helst fri for at vide det. - Hvem fanden tror du, du er?
Du stikker næsen i alt muligt!
Du jonglerer tal ... Hold dig til dine skide tal!
Jeg gjorde mit arbejde. Vi laver et system, der skal redde liv.
Vi producerer i et udviklingsområde. Det var et godt initiativ.
Du tror alt, hvad du får fortalt, ikke? Lille frøken Prægtigmås!
Jeg troede på det. De ødelagde det. Nogen måtte slå alarm.
Virker det vigtigt nu? Eller da kuglen ramte?
Jeg kan ikke leve med uskyldige soldaters liv på min samvittighed.
- Hvis side er du på? - Min.
E-mail ...?! Du advarede dem jo. De skulle bare sidde og vente.
Jeg passede på. Jeg satte mig først, da der var frit.
Du satte dig, da de ønskede det. Du trådte ind helt ifølge planen.
Andet skud var ikke tiltænkt ham. Det var tiltænkt dig.
Jeg troede, jeg kunne blive fyret. lkke skudt ...
Hvad gør vi nu?
Er du politimand eller ej?
Jeg kan ikke komme forbi vagterne alene.
Få mig ud, så klarer jeg mig selv.
Ja, det går jo strålende!
- Jeg beklager ... - Hvem fanden gider høre på det?!
- Hvorfor er du vred? - Fordi jeg ikke ville vide det!
Det var dit problem! Jeg kan fint klare mig -
- men nu skal jeg gøre noget, jeg ikke har lyst til ... Jeg vil ikke!
Gøre hvad?
- Hvor gammel er du? - 26.
- Har du familie her i nærheden? - Min mor i New York.
- Har du en mand? - Nej.
- Kæreste ...? - Hvorfor spørger du?
Kevin ... Kevin Dunne.
Så du ham tale med Rabat? Nu skal du høre om Kevin Dunne.
- Kender du ham? - Han er jordens mest hæderlige fyr!
Ja, jeg kender ham. Og du kunne tage fejl.
Folk fór omkring. Du var nervøs og bange ... Du kan tage fejl.
- Er det ikke en mulighed? - Jo, det er muligt, jeg tager fejl.
Jeg tabte mine briller og så ikke klart.
- Det var nok ikke ham. - De faldt af efter skuddene.
Hvor blev pigen af?
En politimand fik hende fjernet. Han har hende et sted.
Politimanden ...? Mener du din mand?
- Ja. - Så er alt jo godt, ikke?
Du sagde jo, han kan kontrolleres.
Han jager videre, fordi han tror, det gavner karrieren.
Jager videre ...?
Du sagde, han ville slappe af. Det gør han åbenbart ikke.
Det lyder, som om han er i gang med en meget farlig udredning.
Kirkland døde for ti minutter siden.
Hvad sker der? Har vi Columbo i hælene?
lngen operation går efter planen. Man går ikke i panik.
Man forholder sig i ro og samler løse ender.
Hold da kæft! Det er ikke den plan, jeg gik med til.
Planen var, at den populist -
- der ville afmontere de væbnede styrker, skulle dø!
Den illoyale forsker dør samtidig.
Den fanatiske terrorist får skylden! AirGuard-kontrakten godkendes -
- og jeg får penge til at færdigbygge Millennium!
Det var en god plan! lngen ydmygelse, skandale eller fængsel.
lntet er endnu lækket ud.
Når pigen er væk, er der kun mig og to, jeg har tillid til.
To ...? Var der ikke fire?
Er der flere tab, vi må godtage?
Jeg er vel ikke på listen?
- Du er i sikkerhed her. - l sikkerhed?
- Det er et skjul. - Jeg vil ikke skjule mig. Jeg vil ud.
Jeg kommer om ti minutter og får dig ud.
Rick?! Døren er låst.
Rick, luk mig ud!
Luk mig ud. Jeg kommer ud af mig selv.
Rick!
De 5.000 for at give mig tjansen.
Og lidt ekstra. Du har et godt hjerte.
Her er en FBl-udredning i gang. De må forlade stedet.
Noter Santoro fra det lokale politi.
Nu kommer smerten! Nu kommer smerten!
Du er elendig, Lincoln Tyler! Hvor kunne du ...? Han er elendig!
- Hej, Ricky, det er mig! - Hvem er det?
- Dit lykketal! - Lykketal?
Det er det vægtløse, flyvende øje. Vi fik det i morges.
- Og ingen vidste, l havde det? - Jeg vidste det.
Det er fjernstyret og flyver rundt og filmer publikum.
Lad mig se båndet.
Jeg må se det alene.
Det afgør du jo.
Nej ...
Nej!
Vi fik at vide, der ikke kunne være et kamera.
Se ikke så såret ud. Det klæder dig ikke.
Jeg har netop fået at vide, at Charles Evans Kirkland er død.
Han gik bort kl. 22.48.
Jeg ønsker at udtrykke min sorg over for ministerens familie -
- og over for nationen, folket, som han så tro og stolt tjente.
Der er noget andet, jeg gerne vil sige ...
... til dem, der forsøger at skræmme os -
- og bortlede os fra fred og retfærdighed.
l skal vide, at trods det, der skete i aften, lader vi os ikke afskrække.
Produktionen af missilsystemet AirGuard fortsætter -
- i overensstemmelse med minister Kirklands ønske.
Det kaldes et udkast til historieskrivning.
Det holder.
Hvorfor skulle det være mig?
Hvorfor ville du have mig ved din side?
Et: Jeg skulle bruge en politimand til at styrke mit alibi.
To: Jeg vidste, du kunne købes, hvis noget gik skævt.
Jeg drømte ikke om, du nåede så vidt.
Du er min bedste ven.
Du udnyttede mig.
Du gør mig til idiot. Det sårer mig virkelig ...
Jeg havde gjort hvad som helst for dig.
Så sig mig, hvor pigen er.
Hun ville bare redde nogle soldaters liv ... Folk som dig.
- Hvad er der blevet af dig? - Tal ikke om at være soldat!
Hvad ved du om det? Du får en kuvert med bestikkelsespenge hver fredag.
Hvad tror du, jeg har lavet i ti år? Samlet ludere op på promenaden?
Ved du, hvad der skete, da det irakiske missil ramte Renville?
Det blev revet op i siden, og vandet fossede ind.
Vi havde 60 sekunder til at få skibet vandtæt.
Jeg måtte give ordre om at lukke lugerne.
Derved blev 28 mand i maskinen lukket inde.
Har du hørt en mand drukne?
De dør ikke i stilhed.
De fortjente et anstændigt forsvarssystem som AirGuard.
Ja, det har mangler ...
Man opgiver ikke et system på grund af nogle fejl. Man retter dem.
Charles Kirkland var politiker.
Børnekysser ... lkke soldat. Da de politiske vinde sagde -
- ""skær i forsvarsbudgettet"" begyndte han at sætte soldaters liv på spil.
Han gennemtvang tidlige prøver og fik derved systemet til at fejle -
- så han ikke skulle betale. Derfor betaler vi!
Vi dør.
Vi har brug for AirGuard, og den pige er i vejen.
Fortæl mig nu bare, hvor hun er.
Godt, Rick ... Vælg et tal.
Hvad skal du have for at se væk, som du plejer? 300.000? 500.000?
750.000?
En million dollars?
En million, en million dollars.
Det er jackpot. Du skal bare indløse kuponen.
Vil Angela ikke sætte pris på nogle rare ting? Fortjener hun ikke det?
Jeg har aldrig dræbt nogen.
- Hvad? - Jeg har aldrig dræbt nogen.
Det skal du heller ikke. Det ordner jeg.
Du siger bare, hvor hun er, så hører du aldrig mere om hende.
En million dollars ...
Det er en fandens masse penge ...
Jeg kan ikke gøre det.
Kevin, du trak lige en pistol mod mig.
Tilbage!
Jeg er under et stort pres.
Vær dog klog og tag pengene.
Rick, du står helt alene.
Og Tyler ...? Han snakkede med mig, så han snakker også med andre.
Lincoln og jeg har lavet en aftale.
Du har intet ... Snake eyes! Banken vinder.
- Hvor er hun? - Rend mig!
- Nej, han skal kunne tale. - Du kan da gøre et forsøg.
Det gør jeg også.
Det der er da ikke at slå! Kom nu, frøken. Vis, hvad du kan!
- Er han mester? - Hold kæft, så er det meget lettere.
Det lød som tre brækkede ribben.
Prøver du at spille helt? Det magter du ikke, Rick.
Du står alene i rampelyset. Det kan folk som dig ikke klare.
Når pressen stikker næsen i det, skrider det hele.
Glem jobbet og dit liv i Margate og begynd at tænke på fængsel!
Din kæreste forsvinder også -
- men først når hun har talt med Angela, så glem også konen!
Du kan se Michael to gange om måneden med lidt held.
Du mister alt!
Hele dit liv med kontakter styrter sammen.
Vær konsekvent, Gør, som du plejer: Tag pengene!
Vil du være helt? Vil du gøre noget for dit land -
- så fortæl, hvor pigen er!
Enhver anden havde dræbt dig.
Jeg er tilbage om en halv time.
Lavere ... Stop.
Lavere ...
Stop. Lavere. Stop.
Det er alle tiders! Vi kan sælge det til lokal-tv.
Hvem kan vi få til at stå udenfor?
Pakken er ved promenaden. Hentes ved indgangen.
Fandens ...!
- Hvorfor får jeg alle lorteopgaver? - Kør nu, så vi kan komme væk!
Fem, fire, tre ...
Det ser ud, som om det tropiske uvejr Jezebel -
- måske alligevel er en orkan.
Vi sender direkte. Som De ser bag mig -
- er den store metalklode, der er Millennium-vartegn, faldet ned.
Godt, Anthea! Kan du gå tættere på globen?
Julia!
Det her er en meget farlig ...
Vent, politiet er vist på vej. Jeg kan se deres bil.
- Bed hende låse op og komme ud. - Nej.
- Jeg beder hende ikke om det. - Flyt dig!
Politiet er her og vinker os væk herfra.
Godt, du får hende.
Du kan tage hende.
Hvad fanden er det?
For fanden, Rick! Jeg vil ikke skyde dig.
- Læg pistolen, sir! - Ned på jorden!
Vent! Jeg er fra forsvarsministeriet. Hør her!
Den kvinde er mistænkt!
Hun er mistænkt! Jeg er kommandør Kevin Dunne -
- og hun er en trussel mod USAs sikkerhed.
Rick, fortæl dem det!
For Guds skyld. Fortæl, hvad vi har her!
Der er ikke noget ""vi"".
Du har snake eyes.
- Læg pistolen! - Læg den på jorden.
Se på mig. Hør efter og se på mig.
Læg pistolen på jorden, sir.
- Vi ved, hvem De er. - Stop!
Gå langsomt tilbage og vend Dem.
Gå langsomt og hold hænderne, så vi kan se dem.
Læg den ned!
Få fat på en paramediciner i en fart!
l dag modtog Richard Santoro, byens nye politihelt -
- et æresbevis af borgmester Frank Sanchini.
Borgmesteren takkede ham for at have reddet Julia Costello -
- forskeren, der afslørede sammensværgelsen -
- der førte til mordet på Charles Kirkland.
Richard Santoro tog fri på dagen sammen med sin søn.
AirGuard-retssagen fortsætter.
Powell varslede flere fyringer for at rense ud efter mordet.
Påstyret omkring Richard Santoro gav bagslag i denne uge -
- da anklager for korruption hang i luften.
Det er mig ... Ricky!
Hvad siger De til anklagen om bestikkelse?
- Hvad med den kokain? - Rend mig!
Santoro ville ikke kommentere rapporter -
- fra kilder både inden for politiet og andre steder.
Vi venter uden for domstolen på Richard Santoro -
- der er sigtet for begivenheder ... Hvad nu?
Rick! Mr Santoro, kan De kommentere anklagen?
Vil du tage livet af mig?
En reporter fortalte, hvor du var.
Jeg har været her før, men du var ude.
Jeg har haft en del sociale arrangementer.
Jeg troede, du ville flytte fra byen.
- Jeg skal op nordpå en tid ... - Skal du?
Jeg drømmer om, at jeg er tilbage i tunnelen under vandet.
Men i drømmen drukner jeg.
Gad vide, hvad de så havde sagt om mig?
Du skulle ikke gøre det, du gjorde. Jeg ved, hvad det kostede dig ...
Du skal ikke gøre mig til helt.
Havde jeg ikke lært dig at kende, var det nok gået anderledes.
Det gjorde det ikke.
- Jeg vidnede i morges. - Hvordan gik det?
Udmærket. De skrotter hele systemet.
Selskabet omstruktureres helt. Der vil blive rejst mange sigtelser.
Meget er ændret. Du vil måske ikke se det endnu, men sådan er det.
Atlantic City bliver helt anderledes.
For 2-300 år siden -
- lavede sørøvere falske fyr ved de store klipper derude.
Skibene sejlede efter lyset, blev knust mod klipperne -
- og så blev de plyndret.
Den eneste forskel fra dengang er, at lysene er kraftigere.
- Jeg er naiv. - Der er slemmere ting.
Hvor gammel er du?
- 35. - Har du familie i nærheden?
- Har du en kone? - Hun skred.
Veninde ...?
- Hun skred også. - Undskyld.
- Det kunne være slemmere. - Hvordan?
Hvis de nu var stukket af med hinanden.
Om et år til halvandet ringer jeg måske til dig.
Det ville være rart.
Hvad fanden, jeg kom jo i tv ...!
Kom, vi skal være færdige.
Kom nu, solen går snart ned.