Goedenavond en welkom bij Powell Pay-Per-View.
Vanavond klinkt de zwanenzang voor de Atlantic City Arena.
Na dit evenement wordt het stadion gerenoveerd en uitgebreid...
... met Gilbert Powell's Millennium Hotel en Casino.
Binnen zitten 14.000 fans die de orkaan Jezebel getrotseerd hebben...
Stop. Anthea, niet 'orkaan' maar 'tropische storm'.
Het is een orkaan. - Het is ook weekend.
Zeg tropische storm, alsjeblieft. - Zelfs het weer verdraaien ze.
Het is live, dus geen blunders.
Daar loopt Powell met minister Kirkland. Inzoomen.
Waarom kan dit niet binnen ?
Ik sta voor gek in dit weer.
Goedenavond en welkom bij Powell Pay-Per-View.
Wie binnen zit, boft.
De tropische storm Jezebel teistert de promenade...
... bij die goeie ouwe Arena.
De komende bokspartij is de zwanenzang voor dit stadion...
... het laatste evenement...
Nog 40 seconden ? M'n haar ziet er niet uit.
Ben ik op TV ? Ik op TV ? - Rick, ik begin over 30 seconden.
Op dit gezicht stem je. - Blinden, ja.
Zo kom je hogerop. Grijnzen op de buis.
Richard Santoro. Ricky dus.
Heb je ingezet ? - Jimmy George gezien ?
In de tunnel. Bij Tylers kleedkamer. Zet 50 voor mij in.
Op wie ? - Op Tyler natuurlijk.
Maar liefst 50 dollar ? - Dat jij zwaar gokt...
Zet al je geld in. - Honderd.
Eikel. Janine, doe m'n haar.
... tegen uitdager Jose Pacifico Ruiz...
... in een klassieke confrontatie...
... tussen een stijlbokser en een straatvechter.
Dag schat. Ik hoopte al dat jij 't was.
Van harte, bijna-jarige.
Natuurlijk kom ik. Om middernacht ben ik er.
Ja, ik neem iets mee voor je.
Dat zeg ik niet.
Als ik 't nu zeg, is het...
Nee, ik geef je ook geen hint.
Monique, dat mag je niet zeggen over een zaktelefoon.
Lekker, zeg, Goed, ik geef je een hint.
Je wilt 'm dolgraag en hij houdt je lekker warm.
Ik bel je zo terug.
Jimmy George, momentje.
Tyler ! - Wat moet je ?
Tyler. De Beul van Atlantic City.
Wat moest ie van je ? - Niks.
Hij zet in op z'n eigen partij. - Wat moet je ?
Wat heb jij ? - Een rotdag.
Ik zet 5 mille op Tyler. - Ik wil geld zien.
Waarom ? De uitslag staat vast.
Graag of niet. - Heb ik je ooit belazerd, Jimmy ?
Nee, maar als je verliest moet ik tot kerst wachten.
Ik moet 5 mille inzetten anders verdien ik te weinig.
Belangrijke verjaardag.
Ik wil een bontjas kopen maar die zijn erg duur hier.
Dat is mijn probleem niet.
Ik heb 't beloofd. Zegt dat je niks in jouw vak ?
Cash zegt mij iets.
Blijf staan, ik ben zo terug.
Ho daar. Wat moet dat ?
Ik ben aan 't werk. - Pardon. Kan ik u helpen ?
Stom van je om hierin te gaan, Cyrus.
Ik heb een snee. Ik moet naar de Eerste Hulp.
Dat is al iets.
Wat wil je ? - Raad 's.
Dat is gemeen. - Roep maar een agent.
Schei uit, man.
Foute houding. Je moet positief blijven.
Als ik bij jou langs kom, geef ik je de gelegenheid...
... om voor al dat extra politiewerk te betalen.
Doe ook 's iets voor de samenleving.
Vuile huichelaar. Wie zegt dat jij beter bent dan ik ?
Mijn vrienden, Cyrus. Iedereen is dol op Rick Santoro.
Jimmy George.
Drie mille op Tyler. Beetje kleverig.
Dit honderdje wil ik niet. Het zit onder het bloed.
Mierenneuker.
Tyler ! Ik zat ook op Neptune high school. Kijk maar.
Sea Devils. Wij allebei.
Zet 'm, op, Tyler !
Zeven, m'n geluksnummer. - Origineel, hoor.
Ga in 't casino werken. - Wil ik ook. Dit is tijdelijk.
Ik ga voor je bellen. Kun je Black Jack delen ?
Bel me op dit speciale nummer.
Hallo, schat. Nee, er zat iets in m'n keel.
Ik praat morgen met 'm. Nee, het kan nu niet.
Hoor je ? Zeg dat ik van 'm hou... Nee, Angela.
Hoi Mikey. Nee, ik vergeet 't niet. Ik ga 't hem vragen.
Ik ook van jou. Nee, niet mama...
Ik kom laat. Nog later. Ja, als ze open zijn.
Met extra kaas ? Mij 'n zorg, ik eet er niet van.
Peperoni, worst, bacon... Neem dan 'n pizza speciaal. Bel me.
Daar is hij. - Hij hoort bij mij.
De man wiens leven ik wil.
Je bent laat. - Druk. Wanneer ben je aangekomen ?
Gisteravond, met Powell en de minister.
Doe je hemd in je broek. Ik stel je voor. Wat 'n overhemd.
Sorry, hoor. Wat ben je opgefokt.
Ik doe de beveiliging. Er komen allerlei gekken op Kirkland af.
Hij is dol op publiciteit.
Hier is de Minister van Defensie van de Verenigde Staten...
... Mr Charles Kirkland.
Naast hem een man die iedereen kent...
Fijn, zet 'n zwaailicht op je kop.
... uw gastheer, Mr Gilbert Powell.
Blijf op de baas letten.
Is je zendertje aan ? Neem de uitgang west.
Neem 'n paar martini's mee. Het is een boksfeest.
Zie je dat lampje ? Dat is hij.
Je lijkt 007 wel. Petje af, hoor. Mag ik je handtekening ?
Weet je nog toen we op 't strand met roeispanen sjouwden ?
Ik sjouwde. Jij lag onder de promenade met een lekker jong ding.
Je geluksnummer !
Mikey is gek van onderzeeërs.
Mag ie een keertje mee ? - We leggen er eentje hier, goed ?
Als peetvader hoor je zoiets te doen.
Ik zal zien. Hoe gaat 't met Angela ?
Fantastisch. - En met die andere ? Candy ?
Monique. Mager, mormel, duur. M'n grote liefde.
Een vrouw, een kind, een huis en 'n vriendin. Verdien je zo goed ?
Ben jij m'n geweten of zo ? - Weet Angela van Monique ?
Wou je me soms weer aangeven ?
Je hebt nooit meer uit winkels gepikt. - Angela is gelukkig.
Als Angela de regels kende, kon ze dat spel ook spelen.
Nee, dan zou 't spel voorbij zijn.
Twintig jaar seks met één vrouw is onnatuurlijk.
Terry praat graag tijdens de seks. Gisteren belde ze uit 'n hotel.
Kom op, Lincoln !
Klopt dat wel ? - Van top tot teen.
Een mooie vrouw in d'r eentje bij 't boksen ?
Sexy vrouwtje. Nou en ?
Jij moet deze stad uit. - Hou op met je goeie raad.
Kom naar Washington. Ik bel een paar collega's...
... dan kun je bij ons komen. Bewaking van diplomaten betaalt 't dubbele.
Ander keertje. Ik heb geld ingezet. Ik wil in een goed humeur blijven.
Laat Michael niet opgroeien in dit riool.
Ik ben gek op dit riool.
Iedereen kent me. Ik ken alle belangrijke mensen.
Misschien word ik nog eens burgemeester. Hoger wil ik niet.
Ik ben geknipt voor deze stad en ik ben de King !
Hij staat de champ gewoon te pesten.
Zo'n gebrek aan respect voor een kampioen...
Hou op met huppelen en ga boksen.
Ze kijkt niet eens.
Hou je dekking hoog, sukkel !
Schat, nu even niet.
Eén hint: Je wilt 'm graag en hij houdt je warm.
Fout, die heb ik altijd bij me.
Verdomme Angela, onder het boksen ?
De pizza speciaal heeft gehaktballetjes. Ik moet ophangen.
Ik hou van warmte, maar nu niet.
Die is bezet. Je mag op m'n schoot zitten.
In ben zo klaar. - Ik ook.
In uw jaszak. - Was 't uw E-mail ?
Ruiz gaat neer. Wat 'n stoot van Tyler.
Een kopstoot !
Daar komt de pijn, knul. Daar komt de pijn.
Hij gaat neer ! - Je bent 'n dweil, Tyler.
Anders krijgt u er spijt van, meneer de minister.
Wie ben jij ? Waar ?
M'n geluksnummer ?
De baas is neergeschoten.
Kevin, de baas is neergeschoten.
Rot op. - Dikke lul.
Gooi dat tuig eruit.
Twee treffers. Het meisje bedreigde hem, werd geraakt en rende weg.
Sluit de Arena af.
Schiet op, geef 't door.
Uitkijken.
Hoe komt dat ? - Laat me los.
De brancard. Maak de weg vrij.
Laat de ambulance naar de hoofdingang komen.
Het komt goed met je, Charles.
Je gaat naar het ziekenhuis.
Haal die mensen daar weg.
Hij gaat dood. Mijn schuld, ik had nooit weg mogen lopen.
Ik had m'n post verlaten. Waarom ?
Niet zo lullen als anderen 't horen.
Ik heb de leiding over de beveiliging opgeëist.
Ik zei dat ik 'm beter kon bewaken...
... omdat ik hier goed bekend was.
En dan krijgt hij een kogel in z'n strot.
Waarom liep je weg ? - De krijgsraad.
Zover laten we 't niet komen.
Je gaat de bak niet in.
Waarom liep je weg ?
Ik wou die roodharige meid controleren. Ze rende weg, ik volgde haar.
Noem haar een 'verdacht persoon'.
Je volgde 'r, je zag de moordenaar en schoot.
Ik heb m'n plicht verzaakt. - Je doodde de moordenaar.
Je bent een held. Zo gaan we het brengen, Kevin.
Het was tegen de regels. - Gelul.
Je hebt 't tegen mij, hoor. Ik ben geen agentje dat gedekt moet worden.
Ik ben hier heel goed in. Ik maak zoiets elke dag mee.
Wat je gaat zeggen kan je verdere leven veranderen.
Ga later biechten maar lul jezelf nu niet kapot.
Agenten van de afdeling Kansspelen.
Blijf kalm. Wij zijn de beste getuigen...
... en de FBI zal later afgaan op onze verklaring.
We moeten de pers mijden.
Wanneer is de FBI hier ?
Ze moeten uit Trenton komen, dus over dik een uur.
Zolang moet je je verhaal volhouden.
Ik kan niet liegen. - Dat is 't niet.
Je verzwijgt alleen je fout.
Of je verknalt je loopbaan.
Gordon Pritzker, Kansspelen.
Schietpartij. Kirkland is in z'n nek geschoten.
Dat is de dader. Neergeschoten door Beveiliging.
Commander Kevin Dunne, Defensie. - Politie.
Ik neem 't over. - Gelul. Dit bloed is van Kirkland.
Ik ben rechercheur én getuige.
Zaken in het casino vallen onder Kansspelen.
Deze Arena is nog geen casino.
Deze zaak valt onder mij tot de FBI het overneemt.
Stuur jij de pers maar weg.
Tenzij je wilt dat Kirklands familie z'n ingewanden op TV ziet.
Jim, zet dit hele terrein af.
Niemand gaat weg voor de FBI er is.
Heb jij 't afgesloten ?
Je kunt hier niet 14.000 mensen vasthouden.
Dat kan wel. Het zijn 14.000 ooggetuigen.
We mogen ze houden tot we 14.000 adressen en telefoonnummers hebben.
En ook nog 14.000 foto's.
Ik heb 't hier wel gezien.
We zitten goed.
Nam de vrouw die wegrende iets mee ? - Een bruine envelop.
Hoe zag ze eruit ? - Blank, witte kleding, bebloed.
Blonde pruik, donker haar.
Blijf hier met veel uniformen. Ik vind 'r wel. Mee, jullie.
Commander Dunne, mogen we de naam van de dader ?
Hoe is 't om een held te zijn ? - Wegwezen.
Geen pers hier, had ik gezegd, Lou.
Ik dacht dat 't niet voor mij gold. Dit is m'n grote kans.
Dit mag niet op TV. Denk eens aan z'n familie, man.
Goed, geen spaghetti in beeld.
Ik zie bij zo'n zaak altijd één journalist die alle vragen stelt.
Laat mij dat zijn.
Staan hier de recorders ?
Dit is m'n kans.
Ik wil ook wel eens hogerop.
Net als Dan Rather bij de aanslag op Kennedy.
Ik walg van je.
Als jij op TV komt, kan ik toch het beste de vragen stellen ?
En je krijgt twee mille. - Je bent 'n walgelijk mens.
Vijf mille, over een uur.
Proficiat, je mag 't doen.
In de hal. Ik wil geen camera in de zaal zien.
Ik zal je altijd helpen.
En regel een ander overhemd voor me.
Ik wil jouw klasse uitstralen, Lou.
Hier is je honderdje terug. Geen uitbetaling.
De minister wordt neergeschoten en jij wilt de knock-out zien ?
Ietsje terug.
Hoeveel camera's had je ?
Vier. - Laat ze allemaal zien.
Verrek. - Hij raakt 'm niet.
Fijne sportman.
Waar ben je mee bezig ?
Mr Tyler praat met niemand.
Mij vastpakken is strafbaar.
We hebben een C, we hebben een H...
... we hebben een A-M-P. Wat hebben we dus ? Een champ.
Lincoln, wat leuk. Alles goed ? - Ken ik jou ?
Rick Santoro, Neptune school. Eindexamen in '80.
Ik ken je niet.
Ik had lang haar. Wie niet ?
Mr Santoro... - Rechercheur Santoro.
Het is 'n slecht moment, maar mag ik een handtekening voor m'n zoon ?
Voor Mikey. Als je m'n foto zag van toen, zou je 't wel weten.
Ik ken je niet. Duidelijk ?
Lincoln, je hebt me 10 mille gekost.
Het getuigt van meer respect als u hem Mr Tyler noemt.
Ik noem hem Mr T. als hij Rocky Balboa verslaat.
Hij deugt niet.
Ik zag Jimmy George de bookmaker...
... in z'n kleedkamer.
Hoeveel heb je verloren ? Of gewonnen ?
Hij had z'n dag niet. - Die knaap vocht als een duivel.
Je bent nooit knock-out gegaan sinds 1982.
Ik heb al je partijen gezien. Omdat je een ouwe schoolmakker was.
Ruiz gaf me een kopstoot.
Neem 'n slok water.
Je mond is kurkdroog van 't liegen.
Iets meer respect, patser.
Lincoln Tyler is een vooraanstaande en waardevolle burger hier.
Onthoud dat, anders zijn we uitgepraat.
De minister is toch niet dood, hè ? - Ik stel de vragen wel.
Mickey, ik wil alleen weten of ie dood is.
Is ie dood ? - Ze geven weinig voor z'n leven.
Nu weet ik 't weer.
Weet je aan wie je me deed denken ? Sonny Liston.
In '65 zeiden ze: 'Sonny, pas op.'
'Ali maakt je af. Ga neer bij z'n eerste stoot.'
Pats. Zo ging jij ook. - Arresteer hem of ga weg.
Arresteren ? Waarvoor ? Omdat je te snel opstond ?
We weten hoe 't zit. En doe niet net of je me niet kent, watje.
Toen je de schoten hoorde, gingen je ogen open.
Je toneelstukje ging de mist in.
Zeik niet. Hij sloeg me K.O.
Ik heb de opname gezien. Hij raakte je niet.
Dat wil de boksbond vast wel zien.
Een seconde later valt het schot. Toevallig, hoor.
Daarom heet je zeker de Beul. En kom op met die handtekening.
Opsodemieteren allemaal.
Mickey, ben ik niet duidelijk genoeg ?
Sodemieter op. Oprotten.
Hoe heet ie ? - Michael Santoro.
Hier is een misdaad begaan.
U mag pas weg na een deugdelijke legitimatie met een pasfoto.
Als u die niet heeft...
... wordt uw foto genomen en uw naam en adres genoteerd.
Er wordt geen enkele uitzondering gemaakt.
U mag pas weg als uw identiteit is vastgelegd.
Bij voorbaat dank voor uw medewerking.
Geen pers hier, hadden we gezegd.
Hij bokste als een wijf.
Z'n stoten kwamen niet door.
Je hebt de partij weggegeven.
Kunnen we iets regelen ?
Hoeft niet. Ik hou m'n mond dicht.
Geef me die verloren 10 mille, plus 500 smartengeld en ik vergeef je.
Waarom deed je 't ? Niet voor 't geld. Je bent rijk.
Ze zeiden niet dat er 'n dode viel. - Wie zijn 'ze' ?
Je weet niet hoe het zit, man.
Ik heb 't enige vergooid dat mij uniek maakt.
De zwaargewicht titel.
Nu ik die niet meer heb...
... ben ik nergens meer. - Wat wisten ze van je ?
Haal ze weg.
Pay-Per-View. Leuke opname. Leuke opname, hoor.
Smeer 'm.
Overal camera's. En als er een bondslid langskomt ?
Wou je dan stil gaan leven ?
Vanavond kunnen we dat niet hebben.
Mickey, kom 's.
Nee, Cyrus. Hiervoor heb ik geen rechten gestudeerd.
Hou je gemak, Cyrus.
De afspraak was vier mille.
Vier. - De afspraak was drie.
Mick, luister.
Goed, 3500 dan.
Smeer 'm, Cyrus. Ik betaal je later. Smeer 'm.
Er wordt veel geld ingezet tegen Tyler. Hoe zit dat ?
Zachtjes.
Iedereen weet dat Lincoln graag speelt.
Hij gokt graag, dat is geen geheim.
Niet op bokspartijen. Dat weet de commissie.
Dat weet ik wel.
Hij heeft schulden bij de casino's.
Ze zeggen dat hij schoon schip wil maken.
Wil jij Lincoln vertellen hoe 't zit ?
En hem beschuldigen ? Je beledigt me.
Vertel Lincoln wat je net tegen mij zei.
Lincoln, Jimmy heeft interessant nieuws.
Vertel 't hem ook. - Laat maar.
Sla 'm plat, champ.
Jimmy George, momentje. - Ik heb 't druk.
Tyler ! - Wat moet je ?
Dit gaat je opbreken. - Rot op, Mickey.
Waar ben jij mee bezig ? - Nee wij, Mickey. Wij.
Dat heb jij me geleerd. Weet je nog ?
Nee, dit doe je zelf. Als je betrapt wordt, kun je mij niet bellen.
Je goklust maakt je kwetsbaar.
Nu hebben ze je in hun macht.
Schitterend. Fantastisch, hoor.
Cyrus, pak aan en hoepel op.
Het beste voor de beste.
Wegwezen.
Blijf staan, ik ben zo terug.
Hoe hoog waren je gokschulden ?
Hoog genoeg.
Ze zouden alles kwijtschelden als ik dit gevecht verloor.
En ik zou een revanche krijgen. Daarmee pak je het grote geld.
Tijdens de partij zou ik het teken krijgen om neer te gaan.
Een vent op de eerste rij zou iets zeggen. Dat was het teken.
Ik vergeet die woorden nooit meer: 'Daar komt de pijn'.
Ik had 'm graag dat zendertje door z'n kop geramd.
Zender ? - Hij had zo'n ding in z'n oor.
Maar goed. Het gevecht begon.
Kom op ouwe, laat 's wat zien.
Die schijterd wou maar niet stoten.
Het leek wel of ie me neer wou lullen.
Kom op dan, knul. Je bent veel te traag, man.
Mij pak je niet.
Dat bedoel ik nou.
Laat zien wat je in huis hebt. Kom op dan.
Ik sta hier, hoor.
Wat is dat voor slap gedoe ? Je bent te traag.
Het kwam door dat gelul. Ik raakte 'm amper...
... en won nog bijna.
Gaat 't nog ?
Boksen.
Je stoot als 'n wijf. Ga 's boksen.
Hij gaf me echt een kopstoot.
Alles ging mis. Hij hield zich niet aan de afspraak.
Toen kwam het teken, eerder dan ik dacht.
Misschien werden ze zenuwachtig.
Daar komt de pijn, knul. Daar komt de pijn.
Zo doe je dat.
Ik moest niet zomaar neergaan.
Hij moest stoten en me knock-out slaan.
Het publiek zou opspringen en dan kon hij schieten.
Maar die zak sloeg niet door.
Ik was zo bezig met dat teken...
... dat ik net deed alsof ik geraakt werd.
Je bent 'n dweil, Tyler. Hoe kun je me dit aandoen ?
Ga naar de neutrale hoek.
Dat er 'n dode zou vallen heeft ze nooit gezegd.
'Ze' ?
Hoor je die storm ?
Blies die alles maar weg. - Wie is 'ze' ?
Zij droeg me op om neer te gaan. Ik zag alleen haar.
Heb je haar naam ? - En adres, sofinummer. Nou goed ?
Had ze iets opvallends ?
D'r haarkleur. Felrood, alsof 't in brand stond.
Een Palestijn die hier al zes jaar woonde.
Hij schreef eerder dreigbrieven naar ministers van defensie...
... over de verkoop van wapens aan Israël.
Er werd een briefje op Rabats lijk gevonden.
Kunt u 't omhoog houden ? - Hij wilde dat dit gevonden werd.
Wat staat er in ? - Dat mag ik nog niet zeggen.
Hoe is het met de minister ?
Hij ligt in het ziekenhuis.
Verder heb ik geen informatie. Meer kan ik niet zeggen.
Heb je 'r ? - Nee, ze kan in het casino zijn.
Niet alle uitgangen waren bewaakt. - Verdubbel de bewaking daar.
Ik wil je even onder vier ogen spreken.
Omdat hij iets in z'n oor had... - Een zendertje, zei Tyler.
We trekken 't na.
Een gokker die neergaat is geen beste getuige.
De roodharige die jij volgde gaf hem de opdracht.
Plus de schutter, plus Tyler.
Plus die twee met de zender. Dat is vijf.
Vijf mensen, dat is een complot.
Dat zou allemaal kunnen.
Uit ons dossier blijkt dat Rabat gestoord is.
Dat is duidelijk een zelfmoordbriefje.
'Ik vlieg in de armen van Allah', dat soort gelul.
Boos over wapenverkopen aan Israël. Mogelijk wist ie van de Norfolk-test.
Wat is de Norfolk-test ?
Ik weet dat 't geheim is, maar ik onderzoek een moord.
Goed dan.
Waarom ben je zo fanatiek ? Er moet een reden zijn.
Sommigen worden president omdat 't ze meezit.
Ik wil burgemeester worden.
Wat ik je nu ga vertellen...
... kan m'n einde worden. Mondje dicht dus.
Kevin, hier zit je beste vriend.
Trouw is m'n enige ondeugd. Vertel.
Ik was in een te goeie stemming.
Die wapentest in Norfolk ging om de Air Guard, Powells nieuwe afweerraket.
Revolutionair. Als we die hadden gehad toen de Renville...
Na dat incident moest ik het congres overtuigen.
De test verliep schitterend voor Defensie.
Toen we hier aankwamen waren we door 't dolle.
Ik was zo opgetogen dat ik m'n scherpte verloor.
Uw kaartje graag.
Ik wil uw plaatsbewijs zien.
M'n kaartje, ja. Dat zit hierin, geloof ik.
Ik had u iets gevraagd. Waar gaat u heen ?
Naar het damestoilet.
In de eerste ronde ? Mooie boksfan.
Sergeant, u heeft het recht niet om mij lastig te vallen.
Toch wel. Uw kaartje of u gaat eruit.
Goed, ik heb wel een kaartje...
... maar ik zit helemaal boven.
Ik zag niks, dus...
Ik doe 't altijd en ze zeggen er nooit wat van.
Zo erg is 't niet. - Vanavond wel.
Hoezo ? - Een hoge pief in het publiek.
En jij bent...
... zijn lijfwacht of zo ?
Dat lijkt me heel spannend.
Ja, soms wel.
Op één meter van een terrorist...
... stond ik naar 'n paar tieten te staren.
Snap 't dan. Dat was de bedoeling.
Ze moest je een stijve geven.
En die kreeg je. Van harte, je bent ook een mens.
Toe, Rick. - Fouten maken is ook menselijk.
Wacht even. We moeten hier heel voorzichtig mee omgaan.
Niet zomaar iets roepen over een complot.
Eerst die roodharige vinden of die andere vent.
Als ze er nog zijn.
Ik zoek 't geraakte meisje, jij die andere twee.
Met rondlopen vinden we niks.
Ik ga op de bewakingsmonitoren van het casino kijken.
Ik vraag of Beveiliging iets gezien heeft.
Nu snap ik waarom ik niet over die schutter hoefde in te zitten.
Weer een terrorist minder.
Deed ie toch nog iets nuttigs.
Kende hij z'n lot ?
Nu wel.
We hadden al elf minuten weg moeten zijn.
Het plan is veranderd.
We moeten 't bijstellen.
Een agent heeft jullie ontmaskerd.
Hoe dan ?
Dat maakt niet uit. Hij zoekt jullie.
Maken we 'm koud ? - Dat is geen optie.
De enige optie. - Nee.
Niet bij deze vent. We gaan.
Heeft u een reserveplan ? - Ja, maar het bevalt me niet.
Een militair verdient beter.
Ik ben geraakt.
Het spijt me.
1500 camera's. 800 in het casino, 720 in het hotel.
Vier bij elke goktafel. We vinden ze wel.
Prima. - Is de schutter erbij ?
Nee, die hebben we al. - Wie zoek je dan ?
Waar beginnen we ?
Zeg 't maar. - De lobby.
Naar rechts. - 154.
Sectie voor sectie.
Ga door.
CJ, geef me 383. Die met 't geruite hemd.
Hoezo ? - Muntengraaier. Let op.
'n Bekende ? - Ik herken het gedrag.
Zie je ?
Ze proberen in te schatten wie er mazzel heeft.
Hij observeert. Een soort zakkenroller zonder vaardigheid.
Doorgaan ?
De moordenaar is Tarik Ben Rabat.
Een 37-jarige Palestijn die al zes jaar in de VS woonde.
Hallo ?
Heb je ingezet op de race ?
Ik ook.
Elke uitgang wordt bewaakt. Niets gezien.
Wij zoeken de zaal sectie voor sectie af.
Ga je mee naar mijn kamer om een beetje pret te maken ?
Wie gaat er winnen ?
Paard nummer 4. Daddy's Hobby.
God, wat heb ik 't warm.
Heb je airconditioning ?
In je kamer. Airconditioning.
Ja, ik heb 'm heel koel staan.
Wat wilt u ?
Ik moet Mr Tyler spreken.
Sorry dat ik de infrarood foto's niet kon pakken.
Je kon 't niet helpen. De schutter miste het meisje.
Walter, een hoertje in de Princess Lounge.
Camera 596. - Momentje.
Ze zat meteen al aan hem.
Dat is 'r. - Ze had toch rood haar ?
Ze gaan weg.
Ik volg ze wel. Pak een radio, kanaal 3.
Dat is 'r. - We hebben 'r gevonden.
Waar is ze ? - Bij de liften.
Ik neem 't over.
Ik zie 'r niet, Walt. Waar is ze ?
Aan de overkant. Ze staan bij de liften te gokken.
Hebbes.
Ik speel m'n kleingeld op. - Ik ga naar boven.
Ik ook, hoor.
Ik wil nu naar boven.
Anders neem ik 'n ander mee.
Bij de liften. Naar rechts.
Te laat. Heb je 'r in beeld ?
Ja. - Vertel me welke etage.
Welke muziek vind je leuk ?
Ik wou even knuffelen.
Welke etage ?
Wat is er ?
Niks. Ik wil graag naar boven.
Welke etage ? - Kan ik niet zien. Hoog nummer.
Zie je ze als ze uitstappen ? - Zoveel etages ? Nee.
Momentje, ik heb een idee.
Schiet op.
Met McGahn, beveiliging. Logeert er een Ned Campbell bij ons ?
Kamernummer ?
Kamer 3517. - Je bent geniaal.
Toe nou, schatje.
Is het weer belangrijker dan ik ?
Kijk liever naar mij.
Er is een orkaan.
Nou en ? Ik ben geil. Schiet 's op.
Ik zal jou een orkaan geven.
De toestand van minister Kirkland is kritiek...
... na een aanslag op hem in de Arena van Atlantic City.
De enige reporter die in de Arena mocht blijven...
... ene Lou Logan...
Rustig, we willen slapen.
Rabat liet een zelfmoordbriefje achter...
... dat door de politie gevonden is.
Jouw overhemd.
Ik vind vrouwen in 'n mannenoverhemd heel sexy.
Nog even geduld, wil je.
Toe zeg.
Sorry hoor, maar jij hebt mij zitten op te geilen.
Sorry, ik ga zo weer weg.
Dit is geen bushalte, hoor.
Ben je aan de drugs ? Zo te zien wel. Kom je me beroven of zo ?
Iemand heeft op me geschoten. - Ik ben 't zat.
Het was op het nieuws.
Ik ben gelukkig getrouwd en ik wil geen rottigheid.
Een half uurtje maar.
Eruit.
Wie ben jij ? - Oprotten.
Oprotten, zei ik.
Dit is mijn kamer, verdomme.
Hoi, rechercheur Santoro. Ik duwde je weg bij dat schot.
Ik moet dit gebouw uit. - Eerst deze kamer uit.
Dan kunnen we even rustig praten.
Wat 'n rothotel. Een vent drong mijn kamer binnen.
Waar ? - Kom maar mee.
Zit ik te schrijven aan m'n lieve vrouwtje, stormt die vent naar binnen.
Ze is met hem mee. Is dat een geluiddemper ?
Hoe zag ie eruit ?
Wat is er ? - Hij zit me achterna.
Bij mij ben je veilig. Ik ben agent. Ik bescherm je, ik help je.
Hier gaan we even gezellig zitten.
Rustig maar. Hoe is 't met je arm ?
Dus je gaat niet dood. Kunnen we even praten ?
Nee, dank je.
Waarom rende je weg ?
Geen idee. Ik weet niet meer wat ik doe.
Ik wil graag horen wat je wel weet.
Ik werk bij Powell Aircraft.
Ik verwerk de rapporten van de wapentests.
Bedoel je raketten ? - Ja.
De testresultaten van de nieuwe Air Guard raket zijn volmaakt.
Ze zijn nooit volmaakt. Dat klopte dus niet.
Wie kon ik nog vertrouwen ?
In een anonieme E-mail meldde ik Kirkland dat er mee geknoeid was.
Hij reageerde en vroeg om bewijzen.
Die kreeg ik gisteren. Ik wou ze hem persoonlijk geven.
Ik moest naar 't boksen komen.
Bent u hier als minister ? - Nee, ik ben hier als boksfan.
Ik kon niet in z'n buurt komen vanwege Powell.
We zijn hier voor de Beul van Atlantic City.
Ik moest wachten tot 't begon.
Ik ging naar boven om te zien waar hij zat.
Ho even. Even stoppen.
Je hebt 't over Dunne ?
Marine-uniform ? Commander Kevin Dunne ?
Hij sprak met Rabat ? - Ik herkende 'm van de test.
Dat kan Dunne nooit geweest zijn.
Laat me de rest vertellen.
Die is bezet. Je mag op m'n schoot zitten.
Ik ben zo klaar. - Ik ook.
In uw jaszak. Het zit in uw jaszak.
Mogelijke doelwit.
Jouw E-mail ?
Kijk in de envelop. Infrarood foto's van de tests.
Daar stonden treffers op. - Er is mee geknoeid.
Maak geen fout.
Kijkt u zelf maar.
Zij heeft de foto's. - Die inslagflitsen.
Het zijn er steeds twee. Het doelwit ontploft niet door de raket.
Hoe dan wel ?
Met vooraf aangebrachte springstof.
De Air Guard werkt niet. Dat weten ze maar ze drukken 't door.
Ze denken 't te kunnen verhelpen.
Maar u krijgt er spijt van.
Bert Powell is gek.
Als er echt oorlog komt...
Ja, het is duidelijk.
Blijf beschikbaar. Jij gaat mensen de gevangenis in sturen.
Zo is 't niet gegaan. Dat kan niet.
Ik had 't ook liever niet geweten. - Wie denk je wel dat je bent ?
Dit gaat je niks aan.
Je bent een cijferwijf. Houd je daarbij.
Ik deed m'n werk. Deze raket moest levens redden.
De fabriek kwam in 'n stad met veel werkloosheid. Goeie zaak.
Wanneer iemand je 'n tekst oplepelt slik je 'm ook meteen.
Ze verknalden de zaak. Iemand moest z'n mond opendoen.
Voelt 't belangrijk ? Ook toen je geraakt werd ?
Ik wil geen onschuldige dode soldaten op m'n geweten hebben.
Aan wiens kant sta jij ? - Mijn kant.
E-mail ? Ze hoefden alleen maar te wachten tot je kwam.
Ik ging pas bij 'm zitten toen Powell weg was.
Precies zoals zij 't wilden. Zij hadden 't zo geregeld.
Die tweede kogel was voor jou.
Ik had ontslag verwacht, geen aanslag.
Wat nu ?
Ben je agent of niet ?
Zonder jou kom ik niet weg. Haal me hier weg...
... dan red ik me verder zelf wel.
Dat heb ik gezien, ja.
Het spijt me als... - Wat kan mij dat schelen ?
Waarom ben je boos ? - Ik wou 't niet weten.
Ik heb hier niet om gevraagd.
M'n leventje ging prima, maar nu...
... moet ik iets doen wat ik helemaal niet wil.
Wat dan ?
Hoe oud ben je ?
Zesentwintig.
Heb je hier familie ?
M'n moeder, in New York. - Geen echtgenoot ?
Vriend ? - Waarom vraag je dat ?
Kevin. Kevin Dunne.
Was hij 't echt ? Ik wil je iets vertellen...
... over Kevin. Hij is een van de... - Je kent hem.
... fatsoenlijkste kerels ter wereld.
Ja, ik ken hem. En jij kan je vergissen.
Er was paniek en je was nerveus en bang.
Je kan je vergist hebben. Dat kan toch ?
Ja, ik kan me vergist hebben.
M'n bril was gevallen en ik zag 't niet helder. Hij was 't niet.
Je bril viel pas na de schoten.
En dat meisje ?
Die agent duwde 'r weg. Hij heeft 'r nu.
Die agent ?
Jouw agent.
Niks aan de hand. Je had 'm toch in je zak ?
Helemaal. Hij is alleen zo fanatiek om hogerop te komen.
Wat doet ie dan ? Jij zei dat hij niks zou doen.
Hij doet dus wel iets.
Namelijk een actief en uiterst gevaarlijk onderzoek.
Kirkland is overleden. Ik moet over 5 minuten op TV.
Hoe zit 't nou ?
Er zijn altijd verrassingen. Maar geen paniek.
Kalm blijven en bijstellen. Dat heb ik gedaan.
Jezus Christus, dit is niet het plan waar ik geld in steek.
In mijn plan wordt de meeloper die het leger uitkleedde, vermoord.
Evenals de ontrouwe werkneemster.
De terrorist is de schuldige. De Air Guard raket wordt aangekocht...
... en met dat geld kan ik het Millennium bouwen.
Het was een goed plan.
Geen vernedering, schandaal of gevangenis.
Er is nog niets uitgelekt.
Als ze dood is, zijn er nog twee man die ik vertrouw.
Twee ? Ik dacht dat 't er vier waren.
Weer een 'aanvaardbaar verlies' ?
Sta ik ook op die lijst ?
Hier ben je veilig. - Veilig ?
Hier kun je je verbergen. - Nee, ik wil hier weg.
Ik ben over 10 minuten terug. - Waar ga je heen ?
Rick, de deur is op slot.
Rick, laat me eruit.
Laat me eruit. Ik kom wel weg in m'n eentje.
Vijf mille omdat ik op TV mocht.
Plus 'n extraatje. Je bent 'n kanjer.
De FBI doet een onderzoek. U moet hier weg.
Aankomst Santoro, politie Atlantic City.
Daar komt de pijn, knul.
Je bent een dweil, Tyler. Een dweil.
Ricky, met mij. - Wie ? Waar ?
Je geluksnummer. Ik sta boven.
Het heet 'Het Zwevende Oog'. Vanmorgen gekregen.
Niemand wist ervan ?
Ik wist 't. Een camera voor de reacties van het publiek.
Laat de band zien.
Ik wil in m'n eentje kijken.
Jij bent de baas.
Nee, hè.
Ik had die camera verboden.
Kijk niet zo ontsteld. Dat staat je niet.
Ik heb zojuist vernomen...
... dat minister Charles Kirkland om 22.48 uur is overleden.
Mijn medeleven gaat uit naar zijn familie...
... en naar de natie en het volk dat hij zo trouw en fier diende.
Ik heb nog iets te zeggen...
... tegen hen die ons willen terroriseren...
... om de vrede en rechtsorde te verstoren:
Wij laten ons ondanks deze tragedie...
... niet afschrikken.
De Air Guard raket wordt in productie genomen...
... zoals minister Kirkland wilde.
De eerste versie van het relaas.
Die blijft overeind.
Waarom ik ? Waarom moest ik naast je zitten ?
Eén: Een agent is goed voor m'n alibi.
Twee: Ik wist dat ik je kon omkopen als er iets mis zou gaan.
Ik had je hiertoe niet in staat geacht.
Je bent m'n beste vriend.
Je hebt me gebruikt...
... gepiepeld.
Dat doet pijn.
Ik had alles voor je gedaan.
Zeg dan waar het meisje is.
Ze wilde levens redden van militairen zoals jij ooit was. Wie ben je nu ?
Klets niet over militairen.
Wat weet jij daarvan, met je envelop vol smeergeld elke vrijdag.
Ik heb deze tien jaar wel wat anders gedaan dan hoertjes opgepakt.
Toen die Iraakse raket de Renville trof...
... stroomde het zeewater naar binnen.
Binnen 60 seconden moest ik beslissen om bepaalde luiken te sluiten.
Dat hield in dat 28 kerels...
... als ratten in de val zaten.
Heb je wel 's iemand horen verdrinken ?
Dat gaat niet in stilte.
Zij verdienden 'n goed afweersysteem.
Dat is de Air Guard. Ja, hij heeft gebreken...
... maar dan schaf je 'm niet af, je verhelpt het.
Charles Kirkland...
... was een politicus, een kindjeskusser, geen militair.
Toen de politiek om bezuinigingen vroeg...
... speelde hij met echte levens.
De test kwam te snel.
Die ging mis, dus hoefde hij niets te betalen. Wij betalen dus.
Met ons leven.
We moeten de Air Guard hebben en dat meisje dwarsboomt ons.
Zeg maar waar ze is.
Goed Rick, noem maar een bedrag.
Voor hoeveel sluit je je ogen ditmaal ?
300 mille ? 500 ?
750 ?
Een miljoen.
Eén miljoen. Eén miljoen. De hoofdprijs.
Zo voor 't grijpen.
Geef Angela eindelijk eens iets moois. Daar heeft ze wel recht op.
Ik heb nooit iemand vermoord.
Hoeft niet. Dat is mijn zorg.
Zeg me waar ze is en je hoort nooit meer iets over haar.
Eén miljoen dollar.
Dat is een smak geld, maar...
... ik kan 't niet.
Kevin, een pistool op mijn borst ?
Achteruit.
Verdomme, ik sta enorm onder druk.
Wees verstandig.
Neem 't geld.
Je staat er alleen voor.
En Tyler ? Hij heeft 't mij verteld, dus waarom niet aan anderen ?
Lincoln en ik zitten op één lijn.
Je hebt niks.
Je gooit dubbel één. Het huis wint.
Waar is ze ? - Barst maar.
Zorg dat ie niet kan praten.
Probeer tenminste terug te slaan. - Dat doe ik ook.
Dat was niks. Oud wijf. Laat 's zien wat je kan, champ.
Mooie kampioen. - Hou je kop, man.
Drie gebroken ribben, zo te horen.
Gaan we heldhaftig doen ? Dat is niks voor jou, Rick.
Jij in het spotlicht ? Dat red je niet, je verbrandt.
De pers gaat in je verleden graven.
Dan verruil je je baan en je mooie leventje voor de cel.
Monique gaat bij je weg...
... en vertelt Angela alles. Ook je vrouw kwijt.
Je zoon twee keer per maand op bezoek in dat krot van je.
Je raakt alles kwijt.
Je hele leventje vol 'connecties' aan flarden.
Doe toch wat je altijd doet en pak 't geld.
Wil je 'n held worden, iets voor je land doen ?
Zeg dan waar ze is.
Ieder ander had jou nu gemold.
Over een half uur zijn we terug.
Zakken.
Stop.
Zakken.
Mooie beelden.
Even 'n verslag je buiten maken en we kunnen 't verkopen.
Het pakket is op de promenade. Oppikken bij de ingang.
Verdomme ! Shit !
Waarom krijg ik al die shitklusjes ?
Schiet op.
Vijf, vier drie...
Zo te zien is de tropische storm Jezebel...
... misschien toch wel een orkaan.
We staan op de promenade. Zoals u ziet...
... is de metalen bol, het symbool van het Powell Millennium, gevallen...
Schitterend, Anthea. Loop naar de bol.
Julia.
Dit is een uiterst gevaarlijke...
Momentje. De politie... Ik zie hun wagen al.
Zeg dat ze opendoet.
Nee, dat zeg ik niet.
Weg daar.
De politie gebaart dat we weg moeten gaan.
Goed dan.
Ga je gang.
Wat is dat ?
Verdomme Rick, ik wil je niet doodschieten.
Pistool weg. Doe uw pistool weg.
Nee, wacht even.
Ik ben van Defensie. Luister nou even.
Die vrouw is een verdachte.
Anders vuren we. - Ze is 'n verdachte.
Ik ben commander Kevin Dunne. Deze vrouw is staatsgevaarlijk.
Rick, vertel 't ze dan.
Alsjeblieft. In godsnaam, zeg wie we daar hebben.
Niks 'we', Kevin.
Je gooit dubbel één.
Pistool weg. - Laat uw pistool vallen.
Laat vallen. - U moet naar ons luisteren.
Leg uw pistool op de grond.
We weten wie u bent. - Geen stap !
Ga weg bij de deur en draai u langzaam om.
Langzaam. En laat uw handen zien.
Haal medische hulp, snel.
Weg met die camera.
Richard Santoro, de kersverse held van Atlantic City...
... werd onderscheiden door burgemeester Sanchini...
... voor het redden van Julia Costello.
Zij ontdekte het complot...
... dat Charles Kirkland het leven kostte.
Richard Santoro nam een welverdiende rustdag met zijn zoon.
Het Air Guard-onderzoek gaat verder.
Gilbert Powell kondigde ontslagen aan om schoon schip te maken.
De publiciteit rond Santoro keert zich nu tegen hem...
... na geruchten over corruptie.
Ga weg, Lou.
Ik ben Ricky, weet je nog ?
Dat smeergeld, heeft u daar commentaar op ?
En die cocaïne ? - Gelul.
Santoro ging niet in op berichten uit politiekringen en andere bronnen.
We wachten bij het gerechtshof op Richard Santoro...
... die gedagvaard is wegens...
Hé, Rick. Mr Santoro, uw reactie op deze dagvaarding ?
Wou je me dood hebben ?
Leuk gedaan. - Je hebt toch 'n helm op ?
Een journalist zei waar je was.
Je was steeds niet thuis.
Ik had nogal veel sociale verplichtingen.
Ik had verwacht dat je de stad uit zou gaan.
Ik ga 'n poosje naar 't noorden. - Naar 't noorden ?
Ik droom steeds dat ik in die tunnel ben. Onder water.
In m'n droom verzuip ik wel
Wat zouden ze dan gezegd hebben ?
Je had 't niet hoeven doen. Ik weet welke prijs je betaald hebt.
Nee, ik ben geen held.
Als ik je niet had gemogen, was 't anders gegaan.
Ja, als...
Ik heb getuigd over de Air Guard. - Hoe ging 't ?
Goed. Het project wordt stopgezet.
Het bedrijf wordt gesaneerd. Er komen veel dagvaardingen.
Er is veel veranderd. Jij denkt misschien van niet, maar 't is zo.
De bezem gaat door Atlantic City.
Ze zeggen dat 300 jaar geleden...
... piraten nepvuurtorens plaatsten bij die grote rotsen.
De schepen leden schipbreuk op de rotsen...
... en werden geplunderd.
Het enige dat veranderd is, is het fellere licht.
Ik ben naïef. - Er zijn slechtere eigenschappen.
Hoe oud ben je ?
Vijfendertig.
Heb je hier familie ?
Een vrouw ?
Die is weggelopen.
Een vriendin ?
Ook weggelopen. - Rot voor je.
Het had erger gekund: Dat ze er met elkaar vandoor zijn gegaan.
Over een maand of twaalf, achttien bel ik je.
Graag.
Ach, ik ben tenminste op TV geweest.
Aan de slag. Dit moet af.
Opstaan. Het wordt zo donker.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom