1
00:00:36,000 --> 00:00:37,592
<i> Ich heisse Turkish.</i>

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,871
<i> Abgefahrener Name</i>
<i> für einen Engländer.</i>

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,430
<i> Meine Eltern lernten sich</i>
<i> bei einer Bruchlandung kennen.</i>

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
<i> Sie nannten mich nach dem Flugzeug.</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,469
<i> Das passiert nicht vielen.</i>

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,593
<i> Das ist Tommy.</i>

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,950
<i> Er sagt, er sei nach</i>
<i> einer Kanone benannt.</i>

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,996
<i> Aber er trägt den Namen eines Tänzers</i>
<i> aus dem 19. Jahrhundert.</i>

9
00:00:59,520 --> 00:01:02,990
<i> Ich kenne ihn schon ewig.</i>
<i> Er ist mein Partner.</i>

10
00:01:03,320 --> 00:01:05,834
<i> Das heisst nicht,</i>
<i> dass wir Händchen halten.</i>

11
00:01:06,120 --> 00:01:10,238
<i> Ich bewahre ihn nur vor dem Ärger,</i>
<i> in den er mich dauernd reinzieht.</i>

12
00:01:10,480 --> 00:01:13,233
<i> Ich mach es ihm schwer,</i>
<i> damit er gehorcht.</i>

13
00:01:13,520 --> 00:01:15,875
<i> Aber im Grunde</i>
<i> ist er wie ein Bruder.</i>

14
00:01:16,560 --> 00:01:20,030
<i> Was ich über Diamanten weiss?</i>
<i> Ich bin Box-Promoter.</i>

15
00:01:20,320 --> 00:01:23,756
<i> Ganz harmlos,</i>
<i> bis letzte Woche. Doch dann.:</i>

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,110
<i> Was ich über Diamanten weiss?</i>

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,911
<i> Kommen die nicht aus Antwerpen?</i>

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,957
<i> - Hymie, hörst du bitte zu?</i>
<i> - Das muss ich wohl.</i>

19
00:01:33,240 --> 00:01:36,755
- ANTWERPEN
<i> - Man sollte es nicht wörtlich nehmen.</i>

20
00:01:37,040 --> 00:01:39,679
<i> Eine ganz nette Geschichte,</i>
<i> das mit Adam und Eva.</i>

21
00:01:39,920 --> 00:01:41,876
<i> Voller moralischer Grundsätze...</i>

22
00:01:42,160 --> 00:01:45,596
<i> ...aber dass ein erwachsener Mensch</i>
<i> daran glauben soll?</i>

23
00:01:46,560 --> 00:01:47,754
<i> Was ist das?</i>

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,353
<i> Was ist das?</i>

25
00:01:52,960 --> 00:01:56,157
<i> Soll ich die Hosen runterlassen?</i>

26
00:01:56,440 --> 00:01:57,953
<i> Also gut, gehen Sie weiter.</i>

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,236
<i> Eine ganz nette Geschichte.</i>

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,753
<i> Aber das ist auch schon alles.</i>

29
00:02:05,040 --> 00:02:08,271
<i> Der Katholizismus ist Folge</i>
<i> einer Fehlübersetzung.</i>

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,869
<i> Das reicht. Ruben, sag mal was.</i>

31
00:02:11,160 --> 00:02:13,594
<i> Ich sag euch, wie es war.</i>

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,879
<i> In der Septuaginta wurde</i>
<i> das Wort für " junge Frauen"...</i>

33
00:02:18,160 --> 00:02:20,196
<i> ...als "Jungfrauen" übersetzt.</i>

34
00:02:20,440 --> 00:02:22,749
<i> Dieser Fehler schlich sich ein...</i>

35
00:02:23,000 --> 00:02:27,357
<i> ...da sich die Wörter nur haarfein</i>
<i> in der Schreibweise unterscheiden.</i>

36
00:02:36,920 --> 00:02:38,990
<i> Daher die Prophezeiung.:</i>

37
00:02:39,280 --> 00:02:43,273
<i> "Sehet, die Jungfrau wird uns</i>
<i> einen Sohn gebären. "</i>

38
00:02:43,520 --> 00:02:47,399
<i> Versteht ihr? Das Wort "Jungfrau"</i>
<i> erregte Aufmerksamkeit.</i>

39
00:02:47,680 --> 00:02:51,673
<i> Schliesslich gebärt eine Jungfrau</i>
<i> nicht jeden Tag einen Sohn.</i>

40
00:03:07,120 --> 00:03:11,159
<i> Das musste man sich</i>
<i> jahrhundertelang anhören.</i>

41
00:03:11,440 --> 00:03:14,830
<i> Und so entstand</i>
<i> die heilige katholische Kirche.</i>

42
00:03:15,120 --> 00:03:18,078
<i> Was redest du da?</i>

43
00:03:18,320 --> 00:03:20,788
<i> Nur weil es so geschrieben steht...</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:22,513
<i> ...muss es nicht wahr sein.</i>

45
00:03:22,800 --> 00:03:26,509
<i> Aber es gibt Hoffnung.</i>
<i> Und Menschen glauben gern...</i>

46
00:03:26,800 --> 00:03:29,075
<i> ...egal ob es wahr ist.</i>

47
00:03:29,320 --> 00:03:32,437
<i> Na schön.</i>

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,638
<i> - Und wohin gehen wir?</i>
<i> - Michael.</i>

49
00:03:36,320 --> 00:03:37,469
<i> - Wer ist da?</i>
<i> - Mutti.</i>

50
00:03:37,760 --> 00:03:41,230
Rudy! Rud, mach bitte die Tür auf.

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,992
Rud, alles in Ordnung,
lass sie durch.

52
00:03:47,240 --> 00:03:48,195
- Michael.
- Mutti.

53
00:03:48,440 --> 00:03:52,911
Wir warten seit einer halben Stunde.
Soll ich Sodbrennen bekommen?

54
00:03:59,160 --> 00:04:00,559
Runter auf den Boden!

55
00:04:03,000 --> 00:04:04,149
Auf den Boden!

56
00:04:04,880 --> 00:04:06,029
Runter auf den Boden!

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,912
Auf den verfluchten Boden!

58
00:04:08,880 --> 00:04:11,394
- Los, runter!
- Runter!

59
00:04:12,000 --> 00:04:13,797
Runter auf den Boden!
Los, runter!

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,229
Auf den Boden!

61
00:04:19,440 --> 00:04:20,998
Runter, habe ich gesagt!

62
00:04:21,280 --> 00:04:23,191
- Zeit.
- Sieben Minuten.

63
00:04:26,840 --> 00:04:27,989
Wo ist der Stein?

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,118
Wo ist der Stein?

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,114
Wo ist der Stein?

66
00:04:42,080 --> 00:04:43,593
Michael, wo ist der Stein?

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,709
Snatch
Schweine und Diamanten

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,231
Wann geht deine Maschine?

69
00:06:08,760 --> 00:06:10,432
In 20 Minuten.

70
00:06:11,160 --> 00:06:12,639
Gib mir deine Kanone.

71
00:06:23,720 --> 00:06:25,631
Solltest du wieder
nach London kommen...

72
00:06:25,880 --> 00:06:27,632
...und eine Kanone brauchen...

73
00:06:28,400 --> 00:06:29,674
...ruf diese Nummer an.

74
00:06:34,000 --> 00:06:36,195
- Boris.
- Boris.

75
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
Er organisiert alles,
was nötig ist.

76
00:06:46,320 --> 00:06:48,117
Ist das überhaupt erlaubt?

77
00:06:48,440 --> 00:06:52,513
Das ist ein nicht genehmigter
Boxkampf, keine Kitzelmeisterschaft.

78
00:06:52,800 --> 00:06:54,756
Die Jungs sollen sich
gegenseitig zermalmen.

79
00:06:55,440 --> 00:06:57,237
Wie weit sind die Würstchen?

80
00:06:57,520 --> 00:06:59,033
Zwei Minuten, Turkish.

81
00:07:00,680 --> 00:07:04,229
Sieh dir das an. Wie soll ich das
von hier aus organisieren?

82
00:07:04,520 --> 00:07:05,919
Wir brauchen was Neues, Tommy.

83
00:07:06,200 --> 00:07:08,998
Und du wirst uns was besorgen.

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,759
Warum ich?

85
00:07:11,480 --> 00:07:13,277
Du kennst dich mit Wohnwagen aus.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,873
Wieso das?

87
00:07:15,200 --> 00:07:18,397
Du hast mal in einem Urlaub gemacht.

88
00:07:18,680 --> 00:07:21,672
Beim Preis lasse ich mich
nicht gern übers Ohr hauen.

89
00:07:22,000 --> 00:07:23,228
Was hast du an dem hier auszusetzen?

90
00:07:24,960 --> 00:07:26,678
Nichts weiter, Tommy.

91
00:07:26,960 --> 00:07:28,678
Der ist tipptopp.

92
00:07:28,920 --> 00:07:30,638
Aber die Farbe ist
nicht so ganz mein Ding.

93
00:07:32,640 --> 00:07:34,835
Ist schon alles geklärt.

94
00:07:35,480 --> 00:07:36,799
Hol ihn einfach nur
bei der Adresse ab.

95
00:07:38,440 --> 00:07:39,839
Das ist ein Zeltplatz.

96
00:07:40,680 --> 00:07:44,229
Da sind 10 Riesen drin. Und
ein bisschen Wechselgeld wäre gut.

97
00:07:45,000 --> 00:07:46,194
- Was ist denn mit den Würstchen?
- Fünf Minuten, Turkish.

98
00:07:50,200 --> 00:07:52,668
Vor fünf Minuten
waren es noch zwei.

99
00:07:52,920 --> 00:07:54,478
Das sind hoffentlich keine Zigeuner.

100
00:07:54,760 --> 00:07:57,274
Die kann ich nicht ausstehen.

101
00:07:57,560 --> 00:08:00,028
Du bist aber sensibel!

102
00:08:02,720 --> 00:08:04,631
Jetzt haut es mich aber um.

103
00:08:05,160 --> 00:08:07,594
- Verflucht, was ist das denn?
- Mein Gürtel, Turkish.

104
00:08:07,880 --> 00:08:10,075
Nein, da steckt eine Kanone
in deiner Hose.

105
00:08:10,360 --> 00:08:13,318
- Was soll das?
- Man muss sich doch schützen.

106
00:08:13,560 --> 00:08:14,709
Wovor?

107
00:08:15,000 --> 00:08:16,718
Vor den Deutschen?

108
00:08:16,960 --> 00:08:19,997
Du könntest dir damit
die Eier abschiessen.

109
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
- Wo hast du die her?
- Boris the Blade.

110
00:08:23,560 --> 00:08:25,949
Du meinst Boris,
den Schweinerussen?

111
00:08:26,760 --> 00:08:28,113
Ein bisschen schwer, oder?

112
00:08:30,000 --> 00:08:30,910
Schwer ist gut.

113
00:08:31,160 --> 00:08:31,910
VORHER

114
00:08:32,160 --> 00:08:33,275
Schwer ist zuverlässig.

115
00:08:33,520 --> 00:08:36,034
Wenn sie klemmt,
schlag ihn damit.

116
00:08:36,280 --> 00:08:39,238
<i> Boris the Blade,</i>
<i> oder Boris the Bullet-Dodger.</i>

117
00:08:39,520 --> 00:08:42,637
<i> Dieser Russe ist so krumm wie</i>
<i> die Sichel und so hart wie der Hammer.</i>

118
00:08:42,880 --> 00:08:46,759
<i> Scheinbar unmöglich,</i>
<i> die Ratte abzuknallen.</i>

119
00:08:48,320 --> 00:08:50,550
<i> Zurück zu meinem Partner Tommy.</i>

120
00:08:50,920 --> 00:08:52,558
<i> Er leitet unser anderes Geschäft.</i>

121
00:08:52,840 --> 00:08:54,353
<i> Spielautomaten.</i>

122
00:08:54,640 --> 00:08:57,996
<i> Sichert unsere Miete und</i>
<i> Gorgeous' Boxhandschuhe.</i>

123
00:08:58,240 --> 00:09:02,392
<i> Aber Tommy macht sich zurzeit</i>
<i> zu viele Gedanken über Selbstschutz.</i>

124
00:09:03,360 --> 00:09:04,793
Ok, die ist gekauft.

125
00:09:05,320 --> 00:09:08,790
<i> Seine neueste Waffeneuphorie</i>
<i> hat natürlich einen Grund.</i>

126
00:09:09,080 --> 00:09:13,312
<i> Bei illegalen Boxkämpfen muss man</i>
<i> sich mit diesem Grund befassen.:</i>

127
00:09:13,600 --> 00:09:14,749
<i> Brick Top.</i>

128
00:09:15,040 --> 00:09:17,508
Wenn das keine Wette wert ist,
was dann?

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,718
- Sieht nicht übel aus, was?
- Stimmt, wirklich klasse.

130
00:09:21,000 --> 00:09:22,319
Sie können stolz sein, Chef.

131
00:09:22,600 --> 00:09:26,479
Man soll mich also stolz machen?

132
00:09:26,720 --> 00:09:27,709
Das haben Sie sich verdient.

133
00:09:27,960 --> 00:09:30,235
Nimm die Zunge aus meinem Arsch.

134
00:09:31,240 --> 00:09:32,389
So was machen nur Hunde.

135
00:09:33,120 --> 00:09:34,792
Und du bist doch kein Hund, oder?

136
00:09:35,080 --> 00:09:36,399
Nein.

137
00:09:36,840 --> 00:09:37,989
Obwohl...

138
00:09:39,000 --> 00:09:42,310
...du alle Eigenschaften
eines Hundes besitzt...

139
00:09:42,600 --> 00:09:43,749
...ausser Loyalität.

140
00:09:44,040 --> 00:09:48,238
<i> Brick Top entledigt sich</i>
<i> lästiger Mitmenschen mithilfe...</i>

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,479
<i> ...eines Betäubungsgewehres und</i>
<i> eines Stalls hungriger Schweine.</i>

142
00:09:53,400 --> 00:09:56,915
Du bist ein ausgekochter,
mieser Lump, Liam. So viel ist klar.

143
00:09:59,080 --> 00:10:01,674
Aber ich habe nichts übrig
für Nörgler.

144
00:10:03,680 --> 00:10:05,671
Verfüttere ihn an die Schweine,
Errol.

145
00:10:07,120 --> 00:10:09,236
Was zum Geier glotzt ihr denn so?

146
00:10:12,080 --> 00:10:16,198
<i> Schulde ihm keinen Gefallen...</i>

147
00:10:16,440 --> 00:10:17,634
<i> ...sonst stehst du bei ihm</i>
<i> in der Kreide...</i>

148
00:10:17,880 --> 00:10:19,996
<i> ...und er hat dich in der Hand.</i>

149
00:10:20,280 --> 00:10:23,477
<i> Dann kommst du da</i>
<i> nie wieder raus.</i>

150
00:10:24,120 --> 00:10:27,078
Er kämpft gut,
ich setze ihn ein.

151
00:10:27,320 --> 00:10:29,436
Damit tue ich dir einen Gefallen.

152
00:10:29,680 --> 00:10:32,433
<i> Er meint, ich tue</i>
<i> ihm einen Gefallen.</i>

153
00:10:33,080 --> 00:10:37,949
<i> Jeder weiss, im Gegensatz zu seinen</i>
<i> Kämpfern gehen meine nie zu Boden.</i>

154
00:10:38,920 --> 00:10:40,717
Errol, ich glaube,
der Junge mag mich nicht.

155
00:10:40,960 --> 00:10:42,359
Magst du mich nicht?

156
00:10:42,640 --> 00:10:43,868
Wie meinen Sie das?

157
00:10:44,160 --> 00:10:46,993
<i> Es stank entsetzlich.</i>
<i> Ich wollte nur da raus.</i>

158
00:10:47,880 --> 00:10:52,271
Meine Kämpfe müssen schnell enden,
bevor die Bullen aufkreuzen.

159
00:10:52,520 --> 00:10:54,670
Du kannst gross rauskommen.

160
00:10:54,960 --> 00:10:57,269
<i> Ich will erst mal hier raus.</i>

161
00:10:57,560 --> 00:11:00,233
<i> In der Boxwelt</i>
<i> muss man manchmal...</i>

162
00:11:00,480 --> 00:11:02,914
<i> ...gegen seine Prinzipien verstossen.</i>

163
00:11:03,200 --> 00:11:06,033
<i> Oder sie ganz einfach vergessen.</i>

164
00:11:06,280 --> 00:11:07,633
Sind die Schweine aus Lancashire?

165
00:11:07,880 --> 00:11:09,313
Wer redet denn mit dir?

166
00:11:09,880 --> 00:11:12,758
<i> Ach, ja, Tommy.</i>
<i> Brick Top liebt Tommy.</i>

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,109
Und enttäusche mich nicht.

168
00:11:16,320 --> 00:11:18,595
Du wirst mich doch
nicht enttäuschen, oder?

169
00:11:20,720 --> 00:11:22,597
Wir sehen uns am Ring.

170
00:11:25,120 --> 00:11:29,113
Boris, dieser Franky Four Fingers...

171
00:11:29,400 --> 00:11:31,914
...hat 'nen faustgrossen Diamanten.

172
00:11:32,200 --> 00:11:35,636
In einem Aktenkoffer,
der an sein Handgelenk gekettet ist.

173
00:11:35,880 --> 00:11:37,996
Ich habe ihm deine Nummer gegeben.

174
00:11:38,240 --> 00:11:40,913
Soll ich ihn etwa für dich umlegen?

175
00:11:41,160 --> 00:11:43,435
Leg du ihn auch nicht um!

176
00:11:43,720 --> 00:11:46,632
Wenn die Amis wüssten,
dass es Russen waren...

177
00:11:46,920 --> 00:11:48,478
...hätten sie mich am Sack.

178
00:11:48,720 --> 00:11:50,358
UND WAS SOLL ICH TUN?

179
00:11:50,640 --> 00:11:52,471
Du bist mein Bruder,
also denk auch so.

180
00:11:54,440 --> 00:11:56,590
Jemand anders soll den
verfluchten Stein klauen.

181
00:11:56,840 --> 00:11:58,831
Sonst führt die Spur zu mir.

182
00:11:59,120 --> 00:12:01,998
Leg ihn nicht um,
das erweckt nur Verdacht.

183
00:12:02,240 --> 00:12:03,753
Such dir keine Idioten.

184
00:12:04,040 --> 00:12:07,476
Er bleibt einige Tage in London,
dann geht er nach New York.

185
00:12:07,720 --> 00:12:10,029
Beeil dich.

186
00:12:10,480 --> 00:12:13,313
SCHON GUT, ICH KENNE
EIN P AAR LEUTE.

187
00:12:13,760 --> 00:12:15,079
Übrigens, eins noch...

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,839
...das könnte dir helfen.

189
00:12:17,360 --> 00:12:19,032
Der Kerl ist ein Spieler.

190
00:12:20,840 --> 00:12:22,273
86 Karat?

191
00:12:22,560 --> 00:12:24,391
<i> Brillant geschliffen.</i>

192
00:12:26,120 --> 00:12:27,553
Ein wunderschöner Stein.

193
00:12:27,840 --> 00:12:28,795
<i> Guter Junge, Franky.</i>

194
00:12:29,040 --> 00:12:31,998
Fantastische Arbeit.
Wann kommst du zurück?

195
00:12:32,240 --> 00:12:36,836
In ein paar Tagen. Ich will
die Klunker hier noch verscherbeln.

196
00:12:37,080 --> 00:12:39,469
- Sprich mit meinem Cousin Dougie.
- Doug The Head?

197
00:12:43,320 --> 00:12:44,116
Und ausserdem...

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,751
<i> ...mach einen grossen Bogen</i>
<i> um jedes Casino.</i>

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,672
<i> Du hast tolle Arbeit geleistet.</i>

200
00:12:51,960 --> 00:12:54,713
Mach jetzt keinen Mist.

201
00:12:55,240 --> 00:12:57,231
Schon verstanden, Avi.
Bis demnächst.

202
00:13:00,320 --> 00:13:01,594
86 Karat.

203
00:13:01,840 --> 00:13:03,398
- Wo?
- London.

204
00:13:03,680 --> 00:13:05,159
- London?
- London.

205
00:13:05,400 --> 00:13:07,311
- London?
- Ja, London.

206
00:13:08,160 --> 00:13:10,754
Ihr wisst schon:
Fish and Chips, Tee...

207
00:13:11,040 --> 00:13:14,032
...schlechtes Essen, Regen,
Mary Poppins. London!

208
00:13:14,760 --> 00:13:15,715
MITTLERWEILE IN LONDON

209
00:13:15,960 --> 00:13:16,915
Nicht für mich.

210
00:13:17,200 --> 00:13:20,158
<i> Das ist Doug The Head.</i>
<i> Jeder kennt ihn.</i>

211
00:13:20,440 --> 00:13:22,795
<i> Für heisse Steine ist er</i>
<i> genau der Richtige.</i>

212
00:13:23,040 --> 00:13:24,314
<i> Er tut, als sei er Jude.</i>

213
00:13:24,600 --> 00:13:26,033
<i> Er wäre wohl gern einer.</i>

214
00:13:26,280 --> 00:13:28,396
<i> Sagt allen, er sei Jude.</i>

215
00:13:28,680 --> 00:13:31,797
<i> Dabei ist er so jüdisch</i>
<i> wie ein Affe im Kongo.</i>

216
00:13:32,080 --> 00:13:35,834
<i> Er glaubt, das sei gut</i>
<i> für das Diamantengeschäft.</i>

217
00:13:36,080 --> 00:13:38,355
<i> - Ist es auch.</i>
- Avi!

218
00:13:38,600 --> 00:13:40,591
Er kommt heute an.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,348
Avi, du weisst,
ich kaufe keine Schtrops.

220
00:13:43,600 --> 00:13:46,114
Der Junge verkauft keine Schtrops.
Mach es kleiner.

221
00:13:46,360 --> 00:13:48,351
Das hier ist England.

222
00:13:48,600 --> 00:13:50,318
<i> Hier spielt man nach Regeln.</i>

223
00:13:50,640 --> 00:13:51,834
Damit das klar ist...

224
00:13:52,120 --> 00:13:55,237
...wenn die Steine echt sind,
kaufe ich sie.

225
00:13:55,520 --> 00:13:59,229
Und jetzt entschuldige mich bitte.
Ich mache gerade Pause.

226
00:14:04,920 --> 00:14:06,399
Was wollt ihr hier?

227
00:14:06,640 --> 00:14:08,392
Dies ist ein freies Land, oder?

228
00:14:09,120 --> 00:14:11,395
Das gilt aber nicht
für diesen Laden.

229
00:14:11,680 --> 00:14:13,398
Also verpisst euch.

230
00:14:23,640 --> 00:14:26,154
Ich möchte euch beide
in meinem Büro sprechen.

231
00:14:26,760 --> 00:14:28,398
Cousin Avi rief mich an.

232
00:14:28,680 --> 00:14:31,274
- Den solltet ihr mal besuchen.
- Ja, Dad, hast du uns schon gesagt.

233
00:14:31,560 --> 00:14:34,711
- Er ist 'ne grosse Nummer in New York.
- Ja, Dad, hast du uns gesagt.

234
00:14:34,960 --> 00:14:37,315
Ich will euch in meinem Büro sehen.

235
00:14:37,560 --> 00:14:39,915
Ja, Dad, hast du uns gesagt.

236
00:14:45,200 --> 00:14:47,668
Das Gewicht zeugt von Verlässlichkeit.

237
00:14:48,480 --> 00:14:50,436
Das ist mir wichtig.

238
00:14:57,960 --> 00:14:59,837
Ok, die kaufe ich.

239
00:15:00,480 --> 00:15:01,595
Wie viel muss ich dafür hinlegen?

240
00:15:01,840 --> 00:15:02,955
Gar nichts.

241
00:15:04,560 --> 00:15:07,597
Also, was willst du dafür?

242
00:15:07,840 --> 00:15:09,319
Dass du mir einen Gefallen tust.

243
00:15:11,320 --> 00:15:13,072
Bald findet ein Kampf statt.

244
00:15:14,480 --> 00:15:15,799
Was für ein Kampf?

245
00:15:16,040 --> 00:15:17,632
Illegales Box en.

246
00:15:19,120 --> 00:15:21,839
Ich kenne Buchmacher,
die dazu Wetten annehmen.

247
00:15:24,760 --> 00:15:26,432
Wenn du für mich
eine Wette abschliesst...

248
00:15:27,040 --> 00:15:28,473
...sind wir beide quitt.

249
00:15:28,760 --> 00:15:30,910
Warum setzt du
das Geld nicht selbst?

250
00:15:32,480 --> 00:15:36,314
Es gibt nicht viele Buchmacher,
die solche Wetten annehmen.

251
00:15:37,160 --> 00:15:40,550
Und bei denen habe ich noch
beträchtliche Schulden.

252
00:15:42,680 --> 00:15:45,114
Ich weiss etwas,
was nur wenige wissen.

253
00:15:45,960 --> 00:15:47,439
Ist nicht wahr.

254
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Und was weisst du?

255
00:15:54,520 --> 00:15:57,159
Das ist ein Zigeunerlager.

256
00:15:57,400 --> 00:16:00,278
- Zehn Punkte.
- Und was tun wir hier?

257
00:16:01,080 --> 00:16:04,197
- Wir kaufen einen Wohnwagen.
- Von dieser verlausten Zigeunerbande?

258
00:16:04,480 --> 00:16:07,233
So was gibt immer Ärger.

259
00:16:07,520 --> 00:16:08,270
Nicht, wenn du dabei bist.

260
00:16:08,520 --> 00:16:10,272
Oh, du Schuft.

261
00:16:10,520 --> 00:16:12,909
Ich hasse dieses verdammte Pack.

262
00:16:15,840 --> 00:16:17,159
Ein schicker Wagen.

263
00:16:17,400 --> 00:16:18,799
Fast so wie dein Fahrrad.

264
00:16:19,080 --> 00:16:20,877
Zu wem wollen Sie denn?

265
00:16:21,120 --> 00:16:22,314
Mr. O'Neil.

266
00:16:23,120 --> 00:16:25,190
- Soll ich ihn holen?
- Gute Idee.

267
00:16:25,440 --> 00:16:27,112
Haut ab!

268
00:16:28,040 --> 00:16:30,508
- Wolltest du ihn nicht holen?
- Ja.

269
00:16:31,440 --> 00:16:34,352
- Worauf wartest du dann noch?
- Auf meine 5 Pfund.

270
00:16:34,640 --> 00:16:36,198
Vergiss es,
ich finde ihn selber.

271
00:16:36,440 --> 00:16:38,635
- 2, 50.
- Ich gebe dir ein Pfund.

272
00:16:38,880 --> 00:16:40,359
Sie sind ein geiziger Mistkerl.

273
00:16:40,600 --> 00:16:42,556
<i> Zigeuner machen immer Probleme.</i>
<i> Und man versteht nur die Hälfte.</i>

274
00:16:42,840 --> 00:16:44,068
Was machst du?

275
00:16:44,360 --> 00:16:46,396
<i> Man versteht nur die Hälfte.</i>

276
00:16:46,680 --> 00:16:48,159
Tommy? Wegen dem Wohnwagen?

277
00:16:48,400 --> 00:16:50,550
- Mr. O'Neil.
- Quatsch. Nenn mich Mickey.

278
00:16:50,800 --> 00:16:52,279
<i> Die sprechen</i>
<i> irgend so ein Kauderwelsch.</i>

279
00:16:52,560 --> 00:16:54,676
- Wie geht's?
- Das Wetter ist nicht schlecht.

280
00:16:54,960 --> 00:16:56,552
Zigeunerslang.

281
00:16:57,280 --> 00:16:58,838
Verflucht!
Was ist denn das für ein Riese?

282
00:16:59,400 --> 00:17:00,833
Wie gross bist du?

283
00:17:01,080 --> 00:17:02,991
- Wie gross ist er?
- Ein Riese.

284
00:17:03,240 --> 00:17:05,754
Mom, schau dir mal
diesen Riesenkerl an.

285
00:17:06,680 --> 00:17:10,992
Bestimmt boxt er auch.
Er sieht aus wie ein Box er.

286
00:17:11,280 --> 00:17:13,714
Biete den Herren
lieber einen Drink an.

287
00:17:13,960 --> 00:17:15,188
Ich könnte einen wegstecken.

288
00:17:15,480 --> 00:17:18,358
Bei uns wird nichts weggesteckt.

289
00:17:18,600 --> 00:17:20,511
Pfoten weg!

290
00:17:20,800 --> 00:17:22,279
Eine Tasse Tee für den Riesen?

291
00:17:22,520 --> 00:17:25,512
So ein Blödsinn.
Biete ihm was Richtiges an.

292
00:17:27,080 --> 00:17:28,069
Du kleine Rotznase.

293
00:17:28,320 --> 00:17:31,357
- Kommt der Grosse nicht mit?
- Er bleibt beim Wagen.

294
00:17:31,640 --> 00:17:35,235
- Hält er uns für Diebe?
- Nein, überhaupt nicht.

295
00:17:35,480 --> 00:17:38,472
- Er passt nur gern auf Autos auf.
- Magst du Hunnies?

296
00:17:39,280 --> 00:17:40,429
Hunnen?

297
00:17:40,720 --> 00:17:42,676
- Ja, Hunnies.
- Hunnies. Hast du Hunnies gern?

298
00:17:43,160 --> 00:17:44,832
Hundies!

299
00:17:45,080 --> 00:17:46,718
Klar mag ich Hunnies.

300
00:17:46,960 --> 00:17:49,633
- Aber ich will einen Wohnwagen.
- Willkommen.

301
00:18:00,560 --> 00:18:04,155
<i> Zigeuner sind für</i>
<i> ihr Verhandlungsgeschick bekannt.</i>

302
00:18:04,440 --> 00:18:06,317
<i> Darum reden sie auch so...</i>

303
00:18:06,600 --> 00:18:08,591
<i> ...damit keiner mitkriegt,</i>
<i> worum es geht.</i>

304
00:18:08,840 --> 00:18:12,116
<i> Wenn Tommy</i>
<i> den Preis herunterhandelt...</i>

305
00:18:12,400 --> 00:18:14,630
<i> ...bekommt er ein Eis.</i>

306
00:18:14,920 --> 00:18:16,592
Er ist ein guter Hund.

307
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
Das Heimweh wird vorübergehen.

308
00:18:19,920 --> 00:18:22,434
Mach's gut, Grosser.
Bis dann.

309
00:18:22,680 --> 00:18:24,750
Alles klar, Mickey.
Und danke.

310
00:18:26,160 --> 00:18:27,593
Warum hast du dich so gestresst?

311
00:18:28,280 --> 00:18:29,508
Die sind ganz in Ordnung.

312
00:18:39,320 --> 00:18:41,436
Abgemacht war:
Gekauft wie gesehen.

313
00:18:41,680 --> 00:18:44,638
Also, ich habe für euch getan,
was ich konnte.

314
00:18:44,920 --> 00:18:46,638
Seht ihr das Auto?
Benützt es.

315
00:18:46,880 --> 00:18:50,350
Also verpisst euch,
solange ihr noch könnt.

316
00:18:51,960 --> 00:18:53,439
Niemand schleppt
so einen Koloss an...

317
00:18:53,680 --> 00:18:56,433
...ohne damit etwas sagen zu wollen.

318
00:18:57,360 --> 00:19:00,158
Gib uns einfach das Geld zurück
und behalte den Wohnwagen.

319
00:19:00,440 --> 00:19:03,318
Was soll ich mit
einem Wohnwagen ohne Räder?

320
00:19:03,560 --> 00:19:06,552
- Bist du scharf auf eine Prügelei?
- Nur über meine Leiche!

321
00:19:06,840 --> 00:19:08,068
Und jetzt los.
Haut ab.

322
00:19:08,360 --> 00:19:12,114
Hör auf! Du weisst, was passiert,
wenn du dich prügelst.

323
00:19:12,720 --> 00:19:14,039
Sag ihr,
sie soll sich hinsetzen.

324
00:19:14,760 --> 00:19:16,239
Verdammt noch mal!

325
00:19:22,200 --> 00:19:23,872
Du willst das Geld?

326
00:19:24,400 --> 00:19:26,550
Wir kämpfen darum,
nur wir beide.

327
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
- Das wird wohl kein fairer Kampf.
- Du hast es so gewollt.

328
00:19:41,840 --> 00:19:43,592
Bleib gefälligst liegen.

329
00:19:48,320 --> 00:19:49,799
Bleib gefälligst liegen!

330
00:19:52,840 --> 00:19:55,115
Bleib, wo du hingehörst.
Leg dich in den Dreck.

331
00:19:55,400 --> 00:19:57,675
Glaub mir,
du willst nicht aufstehen.

332
00:19:57,920 --> 00:19:59,911
Ein kräftiger Tritt
für so einen Fettsack.

333
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
Mistkerl.

334
00:20:08,840 --> 00:20:10,512
- Ok, Leute.
- Hebt ihn hoch.

335
00:20:11,920 --> 00:20:12,909
Geh wieder runter auf die Knie...

336
00:20:13,160 --> 00:20:15,833
...oder du stehst nie wieder auf.

337
00:20:19,240 --> 00:20:20,070
Leck mich.

338
00:20:20,680 --> 00:20:22,398
Das ist krank.
Ich haue ab.

339
00:20:22,680 --> 00:20:25,069
Du gehst nirgendwohin, du Lump.

340
00:20:28,320 --> 00:20:30,117
Du gehst erst,
wenn das hier vorbei ist.

341
00:21:01,960 --> 00:21:05,316
<i> Es stellt sich also raus,</i>
<i> dass der nette Zigeuner...</i>

342
00:21:05,560 --> 00:21:08,233
<i> ...Champion im Box en</i>
<i> mit blossen Fäusten war.</i>

343
00:21:08,480 --> 00:21:11,074
<i> Er ist also noch härter</i>
<i> als ein Sargnagel.</i>

344
00:21:11,960 --> 00:21:15,396
<i> Aber das interessiert Tommy</i>
<i> im Augenblick gar nicht.</i>

345
00:21:15,640 --> 00:21:18,234
<i> Wenn Gorgeous nicht bald aufwacht...</i>

346
00:21:18,520 --> 00:21:20,636
<i> ...werden sie zusammen beerdigt.</i>

347
00:21:21,360 --> 00:21:23,794
<i> Warum sollten sie</i>
<i> erklären müssen...</i>

348
00:21:24,080 --> 00:21:26,116
<i> ...dass jemand</i>
<i> bei ihnen krepiert ist?</i>

349
00:21:26,360 --> 00:21:29,432
<i> Sie würden sie verbuddeln</i>
<i> und weiterziehen.</i>

350
00:21:29,760 --> 00:21:33,036
<i> Schliesslich sind sie</i>
<i> nirgendwo gemeldet.</i>

351
00:21:33,360 --> 00:21:35,510
<i> Tommy, diese hohle Nuss...</i>

352
00:21:35,760 --> 00:21:37,318
<i> ...ist am Beten.</i>

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,788
<i> Und falls er es nicht tut...</i>

354
00:21:39,080 --> 00:21:40,991
<i> ...sollte er schleunigst anfangen.</i>

355
00:22:07,680 --> 00:22:08,795
Bad Boy.

356
00:22:09,400 --> 00:22:11,072
- Sol.
- Immer mit der Ruhe.

357
00:22:11,360 --> 00:22:13,954
Nein, das ist ein Moissanite.

358
00:22:14,200 --> 00:22:15,076
Was für ein Ding?

359
00:22:15,640 --> 00:22:18,552
Ein Moissanite ist
ein künstlicher Diamant.

360
00:22:18,800 --> 00:22:19,789
Aus dem Automaten.

361
00:22:20,680 --> 00:22:21,715
Ein Spieldiamant.

362
00:22:22,480 --> 00:22:23,879
Jedenfalls nicht echt.

363
00:22:24,400 --> 00:22:25,958
Und so viel wert...

364
00:22:26,480 --> 00:22:27,435
...wie ein Haufen Dreck.

365
00:22:27,680 --> 00:22:30,513
Ich sage dir,
kümmere dich um deinen Kram.

366
00:22:30,800 --> 00:22:32,518
Überlasse das hier Sol und mir.

367
00:22:33,920 --> 00:22:35,069
Wir sehen uns.

368
00:22:38,720 --> 00:22:39,755
Was ist das, Vince?

369
00:22:40,000 --> 00:22:41,638
Ein Hund, Sol.

370
00:22:41,880 --> 00:22:43,950
Und was soll der hier?

371
00:22:44,200 --> 00:22:45,792
Es ist doch nur ein Hund.

372
00:22:46,040 --> 00:22:47,519
- Wo hast du den her?
- Von den Zigeunern.

373
00:22:47,760 --> 00:22:48,795
Hier.

374
00:22:50,200 --> 00:22:51,758
Der war bei der Ladung
Falschgold dabei.

375
00:22:52,960 --> 00:22:56,430
Das machen die Zigeuner immer so.

376
00:22:56,680 --> 00:22:57,874
Hoffentlich beisst er nicht.

377
00:22:59,920 --> 00:23:01,717
Und was soll das jetzt werden?

378
00:23:02,280 --> 00:23:04,953
Er soll sich an den Laden gewöhnen.

379
00:23:07,080 --> 00:23:08,399
Haltet den Hund fest.

380
00:23:08,640 --> 00:23:09,789
Komm zurück.

381
00:23:10,520 --> 00:23:11,714
Alles klar?

382
00:23:12,640 --> 00:23:15,598
- Keine Angst!
- Habe ich nicht.

383
00:23:16,960 --> 00:23:18,279
Was kann ich für dich tun, Boris?

384
00:23:19,240 --> 00:23:20,719
Ich habe einen Job für dich.

385
00:23:20,960 --> 00:23:22,598
Ich habe bereits einen.

386
00:23:23,480 --> 00:23:26,153
50 Riesen für einen halben Tag.

387
00:23:27,400 --> 00:23:28,435
Rede weiter.

388
00:23:28,680 --> 00:23:31,831
Du sollst für mich
einen Buchmacher überfallen.

389
00:23:36,560 --> 00:23:38,118
Liebesgrüsse aus Moskau?

390
00:23:38,960 --> 00:23:41,076
Ich muss Steine verkaufen...

391
00:23:41,320 --> 00:23:44,312
...und wichtige Deals einfädeln.

392
00:23:44,560 --> 00:23:46,039
Ich will dich nicht drängen.

393
00:23:46,760 --> 00:23:49,911
Ganz ruhig, mein Junge.
Andere Länder, andere Sitten.

394
00:23:50,840 --> 00:23:53,308
Das ist mir ziemlich egal.

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,152
Ich habe es eilig.

396
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Ich muss noch zu einem Buchmacher.

397
00:23:57,200 --> 00:23:58,349
Buchmacher?

398
00:23:59,520 --> 00:24:01,476
- Worauf wettest du?
- Bomber Harris.

399
00:24:03,000 --> 00:24:04,558
Dieser illegale Boxkämpfer.

400
00:24:07,200 --> 00:24:09,077
Weisst du etwas,
was ich nicht weiss?

401
00:24:09,800 --> 00:24:14,032
Ich weiss wahrscheinlich viel,
was du nicht weisst.

402
00:24:15,600 --> 00:24:17,795
Der Typ ist Vollprofi, nicht wahr?

403
00:24:18,040 --> 00:24:19,189
Logisch.

404
00:24:19,440 --> 00:24:23,069
Tyrone fährt den Wagen.
Er ist ausgebildeter Rallyefahrer.

405
00:24:23,320 --> 00:24:24,469
Ja, bin ich.

406
00:24:27,160 --> 00:24:29,833
Dass der Köter mir nicht
meine Sitze versaut!

407
00:24:30,080 --> 00:24:31,513
Deine Sitze?

408
00:24:31,760 --> 00:24:33,910
Vergiss nicht,
der Wagen ist geklaut.

409
00:24:34,240 --> 00:24:35,992
Solange ich fahre,
ist das mein Auto.

410
00:24:36,240 --> 00:24:40,438
Und der Köter soll es
nicht versauen.

411
00:24:40,680 --> 00:24:43,433
Unglaublich, dass du ihn
gefunden hast. Wo war er denn?

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,318
Bei den Zigeunern.

413
00:24:45,560 --> 00:24:48,154
Wie hat er die gefunden?

414
00:24:48,440 --> 00:24:51,512
Woher soll ich das wissen?
Ich bin doch kein Köter.

415
00:24:52,040 --> 00:24:53,314
Frag ihn.

416
00:24:54,320 --> 00:24:56,117
Vielleicht hat er so
eine Nummer wie eine Brieftaube.

417
00:24:57,960 --> 00:24:59,109
Musst du so hart bremsen?

418
00:25:00,000 --> 00:25:01,513
Ich dachte, der könnte fahren.

419
00:25:01,800 --> 00:25:05,395
Mach dir um mich keine Sorgen.
Pass auf die Töle und meine Sitze auf.

420
00:25:05,680 --> 00:25:07,079
Verstanden?

421
00:25:26,960 --> 00:25:27,949
Was?

422
00:25:28,520 --> 00:25:31,910
Der soll ein Fluchtauto fahren?
Wie soll der Kloss denn abhauen?

423
00:25:32,160 --> 00:25:34,879
Keine Sorgen,
er ist fix, wenn's sein muss.

424
00:25:35,120 --> 00:25:36,599
Hast du die Kanone?

425
00:25:41,680 --> 00:25:42,715
Was ist das denn?

426
00:25:43,640 --> 00:25:46,074
Eine Kanone, Sol.

427
00:25:46,320 --> 00:25:48,993
Das ist ein
verfluchter Raketenwerfer.

428
00:25:49,240 --> 00:25:53,028
- Macht aber Eindruck.
- Und pustet einen Häuserblock weg.

429
00:26:10,680 --> 00:26:12,910
Das sieht aber nicht aus
wie ein Wettbüro.

430
00:26:13,200 --> 00:26:17,193
Warum bleibst du hier stehen?
Park doch da drüben.

431
00:26:17,560 --> 00:26:19,232
Die Lücke ist zu klein.

432
00:26:19,960 --> 00:26:21,279
Zu klein?

433
00:26:22,280 --> 00:26:24,316
- Da passt ein ganzer Jumbo rein.
- Lass ihn in Ruhe.

434
00:26:24,560 --> 00:26:28,599
Er ist ein Naturtalent.
Stimmt's?

435
00:26:28,880 --> 00:26:30,359
Logisch.

436
00:26:41,040 --> 00:26:43,952
Ein Vollidiot.
Was soll der Mist?

437
00:26:44,240 --> 00:26:46,151
Ja, was sollte das?

438
00:26:46,440 --> 00:26:49,079
Das kommt davon,
wenn ihr nervt.

439
00:26:49,320 --> 00:26:51,629
Schon gut.

440
00:26:51,880 --> 00:26:54,394
Was war das für eine Nummer?

441
00:26:54,640 --> 00:26:55,595
Ich habe ihn nicht gesehen.

442
00:26:55,840 --> 00:26:59,753
Das war ein
ausgewachsener Lieferwagen, kein Mini.

443
00:27:00,000 --> 00:27:01,433
Er stand aber im toten Winkel.

444
00:27:03,880 --> 00:27:05,313
Wenn man rückwärts fährt...

445
00:27:05,560 --> 00:27:07,869
...muss man sich auch mal umschauen.

446
00:27:08,520 --> 00:27:10,715
Pass auf diesen Köter auf.

447
00:27:11,400 --> 00:27:13,630
Hol den Hund von mir runter.

448
00:27:15,160 --> 00:27:18,232
Gib ihm das Quietschbällchen.
Das beruhigt ihn normalerweise.

449
00:27:22,000 --> 00:27:22,955
Nicht schnappen, hörst du?

450
00:27:25,120 --> 00:27:26,678
Schluckt der etwa
den ganzen Ball runter?

451
00:27:29,440 --> 00:27:30,555
Ja.

452
00:27:33,480 --> 00:27:34,913
Das fasse ich nicht.

453
00:27:35,200 --> 00:27:37,395
Warum lässt du Gorgeous George...

454
00:27:37,680 --> 00:27:40,194
...zwei Tage vor dem Kampf
gegen Bomber...

455
00:27:40,480 --> 00:27:42,630
...mit blossen Fäusten box en?

456
00:27:42,880 --> 00:27:46,031
Der Typ war klein.
Ich dachte, ihm passiert nichts.

457
00:27:46,280 --> 00:27:50,273
Aber du lässt ihn
mit blossen Fäusten box en.

458
00:27:50,760 --> 00:27:52,830
Was hast du erwartet?

459
00:27:53,160 --> 00:27:55,310
Dass er ihn einölt und massiert?

460
00:27:55,560 --> 00:27:57,869
Warum bist du denn so mies drauf?

461
00:27:58,160 --> 00:28:00,469
Wegen dir bin ich so mies drauf.

462
00:28:00,720 --> 00:28:02,039
Wegen dir.

463
00:28:05,040 --> 00:28:06,029
Du sagtest, zieh das durch.

464
00:28:06,280 --> 00:28:08,714
Sind 10 verlorene Riesen...

465
00:28:08,960 --> 00:28:11,918
...und ein
krankenhausreifer Gorgeous...

466
00:28:12,160 --> 00:28:13,388
...ein guter Deal?

467
00:28:13,960 --> 00:28:15,757
Wie soll ich Brick Top sagen...

468
00:28:16,000 --> 00:28:17,718
...dass sein Kampf nicht stattfindet?

469
00:28:18,440 --> 00:28:19,589
Wir nehmen einfach einen anderen.

470
00:28:19,840 --> 00:28:21,592
Ohne, dass er es merkt?

471
00:28:21,840 --> 00:28:23,637
Und wen?

472
00:28:24,240 --> 00:28:25,559
Wie wär's mit John The Gun?

473
00:28:26,760 --> 00:28:28,159
Oder Mad Fist Willy?

474
00:28:28,600 --> 00:28:30,511
Du bist nicht
auf dem neuesten Stand.

475
00:28:31,080 --> 00:28:32,672
Mad Fist sitzt in der Klapse.

476
00:28:33,200 --> 00:28:35,430
The Gun hat sich
das Hirn rausgepustet.

477
00:28:40,320 --> 00:28:41,389
Verdammt.

478
00:28:45,360 --> 00:28:46,110
Was ist?

479
00:28:46,360 --> 00:28:48,237
Wir nehmen den Zigeuner.

480
00:28:49,880 --> 00:28:51,836
- Was springt dabei raus?
- 10 Riesen.

481
00:28:52,080 --> 00:28:55,277
Da musst du dir schon
mehr einfallen lassen.

482
00:29:03,160 --> 00:29:04,229
Also gut.

483
00:29:05,520 --> 00:29:07,317
Ich mach's für
einen neuen Wohnwagen.

484
00:29:08,160 --> 00:29:09,070
Was?

485
00:29:09,320 --> 00:29:10,435
Einen Wohnwagen.

486
00:29:10,680 --> 00:29:14,116
- Mit Luxusausstattung.
- Wir müssten einen kriegen.

487
00:29:14,720 --> 00:29:16,676
Und was spricht gegen den hier?

488
00:29:16,920 --> 00:29:18,911
Nicht für mich,
für meine Mutter.

489
00:29:20,800 --> 00:29:21,676
Für wen?

490
00:29:21,920 --> 00:29:22,989
Seine Mutter.

491
00:29:49,120 --> 00:29:51,429
<i> Brick Top hat</i>
<i> ein illegales Wettbüro.</i>

492
00:29:51,680 --> 00:29:55,036
<i> Für alles, was mit Blut</i>
<i> und Schmerzen zu tun hat.</i>

493
00:29:55,280 --> 00:29:56,599
<i> Da ich die Kämpfer</i>
<i> austauschen muss...</i>

494
00:29:57,320 --> 00:30:00,118
<i> ...wird er mich ausnutzen.</i>

495
00:30:00,400 --> 00:30:02,914
<i> Mich ausziehen,</i>
<i> mit Vaseline einreiben...</i>

496
00:30:03,160 --> 00:30:05,310
<i> ...und seine Keule ansetzen.</i>

497
00:30:05,600 --> 00:30:07,670
<i> Wenn ich ihm nicht</i>
<i> den Zigeuner bringe...</i>

498
00:30:07,920 --> 00:30:10,115
<i> ...reisst er mir den Arsch auf.</i>

499
00:30:13,720 --> 00:30:15,950
Sehr liebenswert, diese Typen.

500
00:30:23,680 --> 00:30:25,830
Sei ein bisschen aggressiver,
du Mistköter.

501
00:30:27,600 --> 00:30:29,795
Macht sich vor Angst in die Hose.

502
00:30:30,040 --> 00:30:32,508
Dem muss man eins übers Fell ziehen.

503
00:30:33,440 --> 00:30:35,192
Stehst du auch auf Hundekämpfe?

504
00:30:36,440 --> 00:30:38,158
Wir haben Gorgeous George verloren.

505
00:30:42,080 --> 00:30:43,911
Kannst du das noch mal wiederholen?

506
00:30:44,720 --> 00:30:46,870
Wir haben Gorgeous George verloren.

507
00:30:47,440 --> 00:30:49,237
Und wo?

508
00:30:49,520 --> 00:30:51,909
Er ist doch nicht irgendein
verfluchter Autoschlüssel, oder?

509
00:30:52,200 --> 00:30:54,714
Und so leicht ist er
auch nicht zu übersehen.

510
00:30:54,960 --> 00:30:55,870
Wir wollen nicht aussteigen.

511
00:30:56,120 --> 00:30:58,918
Darauf kannst du Gift nehmen.

512
00:30:59,160 --> 00:31:00,513
Wir wechseln den Kämpfer aus.

513
00:31:02,560 --> 00:31:05,154
Kann das Mäuschen auch sprechen?

514
00:31:05,400 --> 00:31:07,470
Und wen bietet ihr als Ersatz an?

515
00:31:07,760 --> 00:31:09,955
Sie kennen ihn nicht,
aber er ist Spitzenklasse.

516
00:31:10,200 --> 00:31:11,189
Spitzenklasse?

517
00:31:11,440 --> 00:31:14,989
Und wenn er Mohammed
oder Bruce Lee heisst.

518
00:31:15,280 --> 00:31:16,599
Auswechseln geht nicht.

519
00:31:16,840 --> 00:31:18,910
- Sie kriegen doch Ihren Kampf.
- Nein.

520
00:31:19,160 --> 00:31:22,232
Aber ich verliere alle Wetten.

521
00:31:22,480 --> 00:31:26,109
Ihr wechselt nicht im letzten
Moment aus, ihr Schwachköpfe.

522
00:31:26,360 --> 00:31:27,998
Sie können doch am Ring wetten.

523
00:31:28,440 --> 00:31:30,749
Halt sie fest, sonst wird...

524
00:31:31,000 --> 00:31:33,195
...sie gebissen. Das willst du
doch nicht, meine Süsse.

525
00:31:38,640 --> 00:31:40,915
Sorg dafür, dass er in
der vierten Runde k.o. geht.

526
00:31:41,480 --> 00:31:44,358
Hast du das verstanden?

527
00:31:45,840 --> 00:31:48,070
<i> Das war genau das,</i>
<i> was ich nie wollte.</i>

528
00:31:48,320 --> 00:31:49,514
<i> Ich war in seiner Schuld.</i>

529
00:31:49,840 --> 00:31:52,229
<i> Das bedeutete,</i>
<i> er hatte mich im Sack.</i>

530
00:31:52,480 --> 00:31:55,153
Ihr bewegt euch
auf verdammt dünnem Eis.

531
00:31:55,760 --> 00:31:57,955
Und ich bin da,
wenn es bricht.

532
00:31:59,200 --> 00:32:00,349
Und jetzt verpisst euch.

533
00:32:08,680 --> 00:32:11,399
Doug, wo ist Franky Four Fingers?

534
00:32:11,680 --> 00:32:14,717
Keine Ahnung, ich bin nicht seine
Mutter. Aber ich sehe ihn später.

535
00:32:14,960 --> 00:32:17,428
- Wann später?
- Er sagte, er brauche Bargeld.

536
00:32:17,720 --> 00:32:20,553
Er kommt sicher
nach dem Kampf vorbei.

537
00:32:26,880 --> 00:32:28,199
Ein Kampf?

538
00:32:28,560 --> 00:32:32,553
Wie meinst du das,
nach dem Kampf? Ein Boxkampf?

539
00:32:33,080 --> 00:32:37,278
- Wird da etwa auch gewettet?
- Es ist ein Boxkampf.

540
00:32:37,520 --> 00:32:39,909
- Hatte er einen Aktenkoffer dabei?
- Ja, hatte er.

541
00:32:40,160 --> 00:32:41,798
Dieser Arsch geht zum Boxkampf?

542
00:32:42,080 --> 00:32:46,471
Du meinst Franky - "ich hab ein Problem
mit dem Glücksspiel" - Four Fingers.

543
00:32:46,720 --> 00:32:48,233
Ich bin doch kein Hellseher.

544
00:32:48,480 --> 00:32:50,471
Aber selten dämlich.

545
00:32:50,760 --> 00:32:53,228
Weisst du, warum er
Franky Four Fingers genannt wird?

546
00:32:53,480 --> 00:32:54,754
Keine Ahnung.

547
00:32:55,000 --> 00:32:57,992
Weil er mit
gefährlichen Leuten wettet.

548
00:32:58,280 --> 00:33:00,794
Wenn er nicht zahlt,
zücken sie das Messer.

549
00:33:01,080 --> 00:33:02,911
Nicht wegen seiner Vorhaut.

550
00:33:03,160 --> 00:33:04,513
Er kann bestimmt bezahlen.

551
00:33:04,800 --> 00:33:08,315
Aber nicht mit meiner Ware.
Wir gehen nach London.

552
00:33:08,600 --> 00:33:10,795
Hast du gehört, Doug?
Ich komme nach London.

553
00:33:15,360 --> 00:33:18,272
- Avi!
- Halt die Klappe und setz dich hin.

554
00:33:20,840 --> 00:33:22,910
Ich verlasse ungern mein Land, Doug.

555
00:33:23,160 --> 00:33:27,119
Höchstens für paradiesische Strände...

556
00:33:27,360 --> 00:33:29,794
...und Cocktails mit Sonnenschirmchen.

557
00:33:30,560 --> 00:33:32,232
Wir haben doch auch schöne Strände.

558
00:33:32,480 --> 00:33:34,232
Wen interessieren die?

559
00:33:34,480 --> 00:33:38,189
Ich mache mir ernsthaft Sorgen
um meinen Freund Franky.

560
00:33:38,440 --> 00:33:40,670
Ich werde ihn finden,
und du hilfst mir.

561
00:33:40,960 --> 00:33:42,757
Wir fangen an mit diesem Kampf.

562
00:33:44,920 --> 00:33:46,672
Wie kriege ich den wieder raus?

563
00:33:47,160 --> 00:33:48,559
Er wird ihn auskotzen.

564
00:33:48,800 --> 00:33:49,994
Überlebt er das?

565
00:33:50,320 --> 00:33:51,469
Ich hoffe nicht.

566
00:33:51,720 --> 00:33:54,712
- Überfallen wir jetzt das Wettbüro?
- Ja, Dicker.

567
00:33:54,960 --> 00:33:55,949
Und worauf warten wir?

568
00:33:56,240 --> 00:33:59,789
Jemand mit vier Fingern und Koffer.

569
00:34:00,040 --> 00:34:00,790
Und warum?

570
00:34:01,040 --> 00:34:05,716
Der Deal sieht so aus: Der Russe
kriegt den Koffer, und wir die Kohle.

571
00:34:05,960 --> 00:34:07,359
Was ist denn in dem Koffer?

572
00:34:07,600 --> 00:34:11,673
Verflucht, Tyrone. Konzentriere dich
einfach auf das Lenkrad.

573
00:34:13,360 --> 00:34:14,315
Grosser Gott.

574
00:34:14,560 --> 00:34:17,677
- Geschlossene Veranstaltung.
- Ich weiss.

575
00:34:17,920 --> 00:34:19,558
Deswegen sind wir hier.

576
00:34:20,560 --> 00:34:22,391
Das ist der Hintereingang.

577
00:34:22,680 --> 00:34:25,558
Ich dachte,
es sei der Haupteingang.

578
00:34:26,400 --> 00:34:29,437
- Geschlossene Veranstaltung.
- Darum sind wir hier.

579
00:34:30,080 --> 00:34:31,149
Eintrittskarten?

580
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
Kommen wir noch mal hier rein?

581
00:34:33,960 --> 00:34:36,679
Verstehst du nicht?

582
00:34:36,960 --> 00:34:39,633
Das ist nicht Las Vegas.
Und auch nicht ganz legal.

583
00:34:39,880 --> 00:34:42,599
Das ist mir völlig egal.

584
00:34:42,880 --> 00:34:44,552
Ich bin auf der Suche
nach Franky Four Fingers.

585
00:34:44,840 --> 00:34:48,196
Das weiss ich.
Und er hat gesagt, dass er kommt.

586
00:34:48,480 --> 00:34:51,074
Wenn hier gewettet wird,
wird er kommen.

587
00:34:51,320 --> 00:34:52,594
Du linkst uns doch wohl nicht, oder?

588
00:34:52,880 --> 00:34:56,589
Er geht in der vierten Runde k.o.

589
00:35:00,240 --> 00:35:01,195
Ist er das?

590
00:35:01,440 --> 00:35:03,510
Wie viele Finger hat er?

591
00:35:03,760 --> 00:35:05,716
Ich habe leider kein Fernglas dabei.

592
00:35:05,960 --> 00:35:08,599
Los, schlagen wir zu.

593
00:35:24,160 --> 00:35:25,798
Wisst ihr,
wem das Wettbüro gehört?

594
00:35:26,040 --> 00:35:28,918
Gib mir lieber alles,
was du hast.

595
00:35:34,240 --> 00:35:35,639
Vince, was machst du da oben?

596
00:35:35,880 --> 00:35:38,155
Was glaubst du wohl?

597
00:35:40,280 --> 00:35:42,999
Es fängt langsam an, wehzutun.

598
00:35:43,280 --> 00:35:45,430
Lass sofort die Jalousie runter.

599
00:35:48,520 --> 00:35:49,555
Wie geht's dir, Vince?

600
00:35:49,800 --> 00:35:52,075
Sag nicht ständig meinen Namen!

601
00:35:52,320 --> 00:35:54,276
- Taschen voll!
- Keine Wetten.

602
00:35:54,840 --> 00:35:58,116
Ich bin nicht wegen
einer verdammten Wette hier.

603
00:35:58,360 --> 00:35:59,475
Kann ich mir vorstellen.

604
00:35:59,720 --> 00:36:01,517
Aber alle Wetten...

605
00:36:03,000 --> 00:36:04,319
...wurden...

606
00:36:04,600 --> 00:36:05,669
...abgesagt.

607
00:36:06,960 --> 00:36:10,157
Und da alle Wetten abgesagt sind,
gibt's hier auch kein Geld, klar?

608
00:36:11,560 --> 00:36:13,596
Das kaufe ich dir nicht ab.

609
00:36:13,880 --> 00:36:17,156
Ich verkaufe nichts.
Es stimmt.

610
00:36:18,160 --> 00:36:19,479
Und was hast du da?

611
00:36:21,200 --> 00:36:22,679
Eigentlich gar nichts.

612
00:36:24,680 --> 00:36:26,113
Kleingeld, aber keine Scheine.

613
00:36:28,880 --> 00:36:29,790
Lass mal deine Hände sehen.

614
00:36:32,320 --> 00:36:33,469
Du hast ja fünf Finger.
Verflucht!

615
00:36:36,720 --> 00:36:37,675
Nur Kleingeld.

616
00:36:38,640 --> 00:36:41,359
Was zum Teufel
soll ich mit all den Münzen?

617
00:36:49,800 --> 00:36:53,429
Die kriegst du nicht auf,
das ist eine Sicherheitstür.

618
00:36:53,680 --> 00:36:54,749
Halt das.

619
00:37:03,480 --> 00:37:04,799
Mein Bein.

620
00:37:07,440 --> 00:37:10,989
Hör auf zu jammern,
ich hab's doch gar nicht angerührt.

621
00:37:18,920 --> 00:37:20,512
Wir sind im Arsch.

622
00:37:27,360 --> 00:37:29,510
Was zum Geier
macht ihr denn da unten?

623
00:37:33,800 --> 00:37:34,835
Gib ordentlich Gas, Tyrone.

624
00:37:40,640 --> 00:37:43,108
Was ist los?
Gib endlich Gas.

625
00:37:50,520 --> 00:37:53,114
Verflucht, wer ist denn
dieser Hampelmann?

626
00:37:56,320 --> 00:37:59,517
Der Mann mit den vier Fingern
und dem Aktenkoffer.

627
00:38:01,640 --> 00:38:03,073
In der roten Ecke...

628
00:38:03,360 --> 00:38:05,715
...der junge, ungeschlagene...

629
00:38:05,960 --> 00:38:10,033
In der Vierten gehst du zu Boden.

630
00:38:10,320 --> 00:38:11,878
Oder er schlägt mich vorher tot.

631
00:38:12,520 --> 00:38:15,796
Ich bitte um einen herzlichen Applaus
für den knochenzerschlagenden...

632
00:38:16,040 --> 00:38:18,076
...für das tödliche Maschinengewehr...

633
00:38:18,360 --> 00:38:20,112
...den einzigartigen Mickey.

634
00:38:25,000 --> 00:38:27,070
Und in der anderen Ecke...

635
00:38:28,360 --> 00:38:30,351
Er ist ein fettes Arschloch.

636
00:38:30,640 --> 00:38:33,393
Aber link und gefährlich.

637
00:38:33,640 --> 00:38:38,270
Bomber "The Mad Man" Harris!

638
00:38:40,880 --> 00:38:42,871
Versuche,
wie ein Kämpfer auszusehen.

639
00:38:43,120 --> 00:38:45,475
Los geht's...

640
00:38:45,720 --> 00:38:47,711
...mit dem Spass!

641
00:39:20,040 --> 00:39:23,396
Ist dir klar, dass ich deinetwegen
40 Riesen durchs Klo gespült habe?

642
00:39:23,680 --> 00:39:24,795
Was soll der Scheiss?

643
00:39:25,040 --> 00:39:27,600
Ich biege das wieder hin.

644
00:39:27,880 --> 00:39:31,111
Verlasst euch drauf,
ich biege das wieder hin.

645
00:39:31,360 --> 00:39:34,272
Dieser beschissene Zigeuner
hat mich reingelegt.

646
00:39:36,000 --> 00:39:38,036
Vielen Dank für den Tipp, Brick Top.

647
00:39:38,280 --> 00:39:41,238
Mir ist egal,
ob dem Hund der Knochen schmeckt...

648
00:39:41,480 --> 00:39:42,833
...den ich ihm hinschmeisse.

649
00:39:43,080 --> 00:39:47,870
Wenn du mir noch mal in die Quere
kommst, schneide ich dir die Eier ab.

650
00:40:08,840 --> 00:40:11,593
- Er ist da.
- Dann erkläre ihm das mal.

651
00:40:18,600 --> 00:40:21,160
- Was soll das?
- Der Koffer war am Arm befestigt.

652
00:40:21,440 --> 00:40:23,670
Warum hackt ihr ihn nicht ab?

653
00:40:23,960 --> 00:40:26,076
Wir sind doch keine Metzger.

654
00:40:26,360 --> 00:40:27,588
Aber er hat doch den Koffer.

655
00:40:27,840 --> 00:40:30,354
Hör zu, du hast ein Problem.

656
00:40:31,400 --> 00:40:33,709
Es gab so gut wie keine Kohle
in dem Laden.

657
00:40:34,640 --> 00:40:35,755
Ok.

658
00:40:37,040 --> 00:40:38,553
Hier sind die 10 Riesen.

659
00:40:38,840 --> 00:40:41,593
Behalte sie.
Wir wollen den hier.

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,389
Oder zumindest die Hälfte davon.

661
00:40:44,920 --> 00:40:47,354
Was in dem Koffer war, gehört mir.

662
00:40:47,600 --> 00:40:50,751
Was in dem Laden war, gehört euch.

663
00:40:51,040 --> 00:40:54,669
Das war nicht viel.
Aber hier sind die 10 Riesen.

664
00:40:54,960 --> 00:40:56,598
Nein, zu spät.

665
00:40:56,840 --> 00:41:00,196
Wir wollen die Hälfte.
Und nur, weil wir grosszügig sind.

666
00:41:00,480 --> 00:41:04,359
Wir könnten ebenso gut
den ganzen Stein einsacken.

667
00:41:13,640 --> 00:41:14,914
Pass auf!

668
00:41:17,240 --> 00:41:18,912
Weg mit der Kanone, Fettsack.

669
00:41:22,640 --> 00:41:26,110
Ihr verfluchten Idioten.
Er durfte meinen Namen nicht wissen.

670
00:41:27,240 --> 00:41:28,832
Gib mir den Stein.

671
00:41:29,880 --> 00:41:32,235
- Der ist in dem Koffer.
- Was?

672
00:41:33,680 --> 00:41:34,556
Der ist in dem Koffer.

673
00:41:34,800 --> 00:41:36,313
Ihr habt ihn in den Koffer getan?

674
00:41:37,720 --> 00:41:39,233
Dann macht ihn auf und gebt ihn mir.

675
00:41:40,400 --> 00:41:44,154
Den einzigen, der die Kombination
kannte, hast du erschossen.

676
00:42:12,640 --> 00:42:16,315
<i> Es war nicht ratsam,</i>
<i> sich noch lange hier rumzutreiben.</i>

677
00:42:16,560 --> 00:42:21,315
<i> Bald würde Brick Top auftauchen,</i>
<i> um Tommy, Mickey und mich umzulegen.</i>

678
00:42:21,560 --> 00:42:24,996
<i> Ich weiss, dass er uns sucht.</i>
<i> Aber ich habe keine Wahl.</i>

679
00:42:25,800 --> 00:42:29,713
<i> Ich hätte gern das Land verlassen,</i>
<i> aber dazu braucht man Geld.</i>

680
00:42:29,960 --> 00:42:33,589
<i> Dummerweise ist alles, was ich</i>
<i> an Geld habe, in dem Tresor im Büro.</i>

681
00:42:33,840 --> 00:42:35,478
<i> Sobald ich das habe--</i>

682
00:42:35,760 --> 00:42:36,749
Halli hallo.

683
00:42:37,440 --> 00:42:38,555
Verdammt!

684
00:42:40,760 --> 00:42:42,478
Da bewahrst du also den Zucker auf.

685
00:42:44,240 --> 00:42:47,073
Ihr hier? Gibt's keine Hosen,
an denen ihr schnüffeln könnt?

686
00:42:48,720 --> 00:42:50,392
Klingt irgendwie feindselig, oder?

687
00:42:50,640 --> 00:42:52,870
Und das mögen wir gar nicht.

688
00:42:53,760 --> 00:42:54,988
Nein, keineswegs, John.

689
00:43:06,480 --> 00:43:08,471
Die hatte ich gerade polieren lassen.

690
00:43:13,960 --> 00:43:15,837
Setze schon mal Teewasser auf.

691
00:43:19,160 --> 00:43:22,436
- Zucker dazu?
- Nein danke, Turkish.

692
00:43:23,240 --> 00:43:24,958
Ich bin süss genug.

693
00:43:33,400 --> 00:43:35,311
Der Rest ist jetzt euer Problem.

694
00:43:36,760 --> 00:43:37,909
Ok?

695
00:43:45,560 --> 00:43:49,473
Ich lasse euch die 10 Riesen
zusammen mit der Leiche da.

696
00:43:49,720 --> 00:43:52,712
Aber wenn ich euch Wichser
noch mal sehe...

697
00:43:55,880 --> 00:43:57,199
...denkt nur an ihn hier.

698
00:44:04,120 --> 00:44:07,157
Ich habe in ein paar Tagen
einen Kampf.

699
00:44:07,400 --> 00:44:08,515
Ich brauche den Zigeuner.

700
00:44:10,040 --> 00:44:11,314
Ok, geht klar.

701
00:44:11,600 --> 00:44:13,716
Klar geht das klar.

702
00:44:14,000 --> 00:44:16,309
Das war keine Frage,
sondern eine Mitteilung.

703
00:44:17,360 --> 00:44:18,395
Ich verlasse mich darauf...

704
00:44:19,200 --> 00:44:22,829
...dass er in der vierten Runde
zu Boden geht.

705
00:44:23,760 --> 00:44:27,639
Und diesmal meine ich es ernst.

706
00:44:37,760 --> 00:44:40,877
Ich weiss, du bist hier,
um deinen Safe leer zu räumen.

707
00:44:43,080 --> 00:44:45,071
Du kannst ihn jetzt aufmachen.

708
00:44:45,440 --> 00:44:47,670
Was für ein raff gieriges Arschloch.

709
00:44:47,920 --> 00:44:49,592
Sie erlauben ihm zu viel.

710
00:44:49,880 --> 00:44:53,714
Zerbrich dir nicht den Kopf.
Das könnte dir schaden.

711
00:44:54,000 --> 00:44:55,797
Ein kleines Schweinchen
hätten wir also versorgt.

712
00:44:56,040 --> 00:44:58,759
Bringt mir noch heute die Penner,
die das Wettbüro überfallen haben.

713
00:44:59,040 --> 00:45:00,189
Ich will sie heute.

714
00:45:18,440 --> 00:45:20,795
Einen schönen guten Morgen,
Mrs. O'Neil.

715
00:45:21,600 --> 00:45:22,635
Tommy.

716
00:45:23,880 --> 00:45:26,997
Wo hast du denn die Nummer her?

717
00:45:27,240 --> 00:45:29,390
Sucht ihr meinen Sohn?

718
00:45:29,640 --> 00:45:31,995
Wissen Sie,
wo wir ihn finden können?

719
00:45:33,200 --> 00:45:35,077
Aber Sie wollen es uns nicht sagen.

720
00:45:35,320 --> 00:45:37,629
Er soll keine Probleme bekommen.

721
00:45:38,840 --> 00:45:41,957
Er ist mein einziger Sohn,
und ein guter Junge.

722
00:45:43,560 --> 00:45:44,788
Er ist auf der Hetzjagd.

723
00:45:47,000 --> 00:45:48,479
Was für eine Hetzjagd?

724
00:45:49,000 --> 00:45:49,876
Hasenhatz.

725
00:45:50,720 --> 00:45:54,474
Sie setzen zwei Lurche,
das sind Hunde, bevor du fragst...

726
00:45:55,320 --> 00:45:56,833
...auf einen Hasen an.

727
00:45:57,480 --> 00:46:00,392
Und dieser Hase
muss den Hunden entkommen.

728
00:46:00,640 --> 00:46:02,596
Und was, wenn nicht?

729
00:46:03,880 --> 00:46:07,190
Dann wird der fette Hase gefickt.
Oder etwa nicht?

730
00:46:10,640 --> 00:46:12,198
Richtig gefickt?

731
00:46:12,880 --> 00:46:14,154
Ja, Tommy.

732
00:46:14,560 --> 00:46:16,676
Bevor die Deutschen aufkreuzen.

733
00:46:20,400 --> 00:46:21,992
Kennst du diese Penner?

734
00:46:22,080 --> 00:46:23,399
Ich kenne eine Menge Penner.

735
00:46:23,480 --> 00:46:25,869
Aber keine,
die so dämlich sind.

736
00:46:26,000 --> 00:46:27,115
John?

737
00:46:27,640 --> 00:46:28,959
Fehlanzeige, Chef.

738
00:46:33,640 --> 00:46:34,868
Tyrone.

739
00:46:35,120 --> 00:46:37,839
Du dämlicher Fettsack.

740
00:46:39,280 --> 00:46:40,998
- Und, bist du einverstanden?
- Kommt drauf an.

741
00:46:41,240 --> 00:46:42,150
Auf was?

742
00:46:42,400 --> 00:46:45,153
Wenn du mir den Wohnwagen kaufst.

743
00:46:45,400 --> 00:46:47,675
Nicht den in Lila,
den in Rosa.

744
00:46:48,200 --> 00:46:50,316
- Das ist ein anderer.
- Der Kampf auch.

745
00:46:50,560 --> 00:46:52,437
Doppelt so gross wie der Letzte.

746
00:46:52,680 --> 00:46:55,513
Mom braucht einen neuen Wagen.

747
00:46:55,760 --> 00:46:58,593
Und ich schenke Mom gern was.
Komm, schlag ein.

748
00:46:58,840 --> 00:47:02,594
Wir sind froh, dass wir
nach deinem Auftritt noch leben.

749
00:47:03,040 --> 00:47:06,032
Aber so ein rollender Nuttenpalast
ist zu viel.

750
00:47:08,800 --> 00:47:11,678
Damit meinte ich nicht deine Mutter.

751
00:47:12,000 --> 00:47:14,116
Spar dir die Spucke.

752
00:47:21,800 --> 00:47:25,759
Genau. Sie steht unglaublich
auf Veilchenblau, Chef.

753
00:47:27,920 --> 00:47:29,273
Habe ich mich klar ausgedrückt?

754
00:47:31,280 --> 00:47:33,555
Völlig klar.

755
00:47:33,880 --> 00:47:36,952
Gib mir eine Minute, um mich
mit meinem Kollegen zu beraten.

756
00:47:41,440 --> 00:47:43,556
Hast du auch nur ein Wort verstanden
von dem, was er gesagt hat?

757
00:47:46,280 --> 00:47:47,429
Also, ich sag euch was.

758
00:47:49,160 --> 00:47:50,229
Miststück.

759
00:47:50,800 --> 00:47:52,233
Lass uns drum wetten.

760
00:47:52,800 --> 00:47:53,755
Wie war das?

761
00:47:54,000 --> 00:47:55,228
Er will drum wetten.

762
00:47:55,760 --> 00:47:58,593
Wie letztes Mal mit Tommy?
Tu mir einen Gefallen.

763
00:47:58,840 --> 00:48:00,239
Ich tue dir einen Gefallen.

764
00:48:00,480 --> 00:48:03,040
Wenn ich gewinne,
kriege ich den Wagen.

765
00:48:03,280 --> 00:48:05,271
Und die Jungs solche Schuhe.

766
00:48:07,320 --> 00:48:08,992
Wenn ich verliere...

767
00:48:11,120 --> 00:48:13,998
...was soll's,
dann trete ich umsonst an.

768
00:48:15,840 --> 00:48:18,593
<i> Ich will wirklich nicht</i>
<i> mit einem Zigeuner wetten.</i>

769
00:48:18,840 --> 00:48:20,876
<i> Aber ich habe keine Wahl.</i>

770
00:48:21,520 --> 00:48:24,592
<i> Ich musste ihn dazu bringen,</i>
<i> zu kämpfen.</i>

771
00:48:24,840 --> 00:48:27,798
<i> Ich darf mir gar nicht ausmalen,</i>
<i> zu verlieren.</i>

772
00:48:28,400 --> 00:48:31,870
Ich sage, der Hase wird gefickt.

773
00:48:32,120 --> 00:48:33,997
Richtig gefickt?

774
00:48:36,200 --> 00:48:37,792
Du hast es drauf, London.

775
00:48:38,040 --> 00:48:38,995
Abgemacht.

776
00:49:48,280 --> 00:49:50,999
Holt die Hunde weg.

777
00:49:51,640 --> 00:49:53,278
Ich sage euch,
wer den Überfall begangen hat.

778
00:50:09,640 --> 00:50:12,200
Veilchenblau. Bis dann, Freunde.

779
00:50:14,120 --> 00:50:16,395
Wer ist jetzt gefickt worden?

780
00:50:18,040 --> 00:50:20,076
Irgendwas läuft hier total verkehrt.

781
00:50:20,360 --> 00:50:23,432
Wir wollten ihm ursprünglich
einen Wohnwagen abkaufen.

782
00:50:24,240 --> 00:50:28,597
Warum hast du ihm denn nicht eine
Ladung Blei in den Arsch geblasen?

783
00:50:29,120 --> 00:50:32,157
Du kannst damit nicht mal schmeissen.

784
00:50:32,400 --> 00:50:34,789
Meinst du, ich kann nicht schiessen?

785
00:50:35,040 --> 00:50:38,430
Ich meine nicht,
du kannst nicht schiessen.

786
00:50:38,720 --> 00:50:40,438
Ich weiss es.

787
00:50:40,720 --> 00:50:44,838
Mit deiner Kanone
bewirkst du mehr...

788
00:50:45,120 --> 00:50:46,951
...wenn du ihm damit
eins überziehst.

789
00:50:47,200 --> 00:50:48,633
Sie funktioniert also nicht?

790
00:50:48,920 --> 00:50:50,148
Hast du es probiert?

791
00:50:55,400 --> 00:50:56,196
Hoppla.

792
00:50:58,600 --> 00:51:01,512
Diesen stinkenden Russen
werde ich mir vorknöpfen.

793
00:51:01,960 --> 00:51:04,315
Wieso trägt er einen Teewärmer?

794
00:51:04,600 --> 00:51:06,397
Um seine Birne warm zu halten.

795
00:51:06,640 --> 00:51:08,995
- Was ist mit ihm?
- In die Fresse geschossen.

796
00:51:09,240 --> 00:51:10,593
Das sieht man ja wohl.

797
00:51:10,840 --> 00:51:13,070
Wieso hast du das getan?
Hast du ihn für einen Hasen gehalten?

798
00:51:13,320 --> 00:51:15,675
- Was erwartet ihr jetzt von mir?
- Bring das in Ordnung.

799
00:51:15,920 --> 00:51:18,639
- Ich bin kein Wunderdoktor.
- Lass seine Leiche verschwinden.

800
00:51:18,880 --> 00:51:21,599
Ich richte Leichen her...

801
00:51:21,840 --> 00:51:24,479
...entsorge aber nicht.

802
00:51:31,040 --> 00:51:32,234
Sieht aus, als wären wir drin, Chef.

803
00:51:34,200 --> 00:51:35,918
Das habt ihr fein gemacht.

804
00:51:36,240 --> 00:51:38,435
Schenk uns doch mal Tee nach, Errol.

805
00:51:40,240 --> 00:51:41,195
Du packst ihn an den Beinen.

806
00:51:41,440 --> 00:51:44,193
Bestimmt nicht an den Ohren.

807
00:51:54,240 --> 00:51:56,754
Ich hoffe,
ich komme nicht ungelegen.

808
00:52:01,480 --> 00:52:02,708
Wisst ihr zufällig, wer ich bin?

809
00:52:05,120 --> 00:52:06,394
Ich schon.

810
00:52:13,200 --> 00:52:16,112
Gut. Das erspart mir
eine Menge Zeit.

811
00:52:17,760 --> 00:52:19,193
Ich kenne Sie wohl nicht.

812
00:52:26,640 --> 00:52:30,918
Es ist immer schwer, eine Leiche
in einem Stück zu transportieren.

813
00:52:31,320 --> 00:52:33,231
Am besten schneidet man
eine Leiche in sechs Teile...

814
00:52:33,520 --> 00:52:37,957
...und packt sie dann schön zusammen.

815
00:52:38,840 --> 00:52:41,308
Würden Sie so nett sein,
sich vorzustellen?

816
00:52:41,560 --> 00:52:44,358
Die sechs Teile
müsst ihr dann loswerden.

817
00:52:44,600 --> 00:52:47,910
Denn in der Tiefkühltruhe
könnte Mutti sie finden.

818
00:52:53,520 --> 00:52:56,910
Ich habe gehört, am besten
verfüttert man sie an Schweine.

819
00:52:58,440 --> 00:53:00,431
Wenn sie ausgehungert sind...

820
00:53:00,680 --> 00:53:03,752
...fallen sie darüber her
wie ein Besoffener über einen Hering.

821
00:53:05,240 --> 00:53:08,596
Rasiert den Kopf und schlagt ihm
die Zähne aus.

822
00:53:08,840 --> 00:53:10,558
Wegen der Verdauung.

823
00:53:10,840 --> 00:53:12,751
Denn hinterher Schweinescheisse
zu sieben...

824
00:53:13,000 --> 00:53:15,309
...ist auch kein Vergnügen.

825
00:53:16,320 --> 00:53:19,995
Die beissen sich durch Knochen
wie durch Butter.

826
00:53:20,480 --> 00:53:24,109
16 Schweine braucht man,
um so was in einem Mal zu erledigen.

827
00:53:24,400 --> 00:53:28,188
Also Vorsicht vor denen,
die Schweinemast betreiben.

828
00:53:28,440 --> 00:53:31,512
16 Viecher beseitigen eine Leiche
von 90 Kilo...

829
00:53:31,800 --> 00:53:33,597
...in etwa acht Minuten.

830
00:53:33,840 --> 00:53:35,353
Das bedeutet,
dass ein einziges Schwein...

831
00:53:35,640 --> 00:53:39,155
...1 Kilo rohes Fleisch
vertilgen kann.

832
00:53:39,440 --> 00:53:41,317
Pro Minute.

833
00:53:41,920 --> 00:53:43,797
Daher wahrscheinlich auch
die Redensart:

834
00:53:44,040 --> 00:53:47,191
"Gierig wie ein Schwein."

835
00:53:50,880 --> 00:53:54,998
Herzlichen Dank.
Mir fällt ein Riesenstein vom Herzen.

836
00:53:55,240 --> 00:53:58,277
Würden Sie so nett sein
und uns sagen, wer Sie sind?

837
00:53:58,520 --> 00:54:01,273
Wie Sie Ihre Schweine füttern,
wissen wir ja.

838
00:54:05,360 --> 00:54:07,191
Wisst ihr, was " Nemesis" bedeutet?

839
00:54:11,400 --> 00:54:14,710
Die gerechte Strafe
in Form von Vergeltung.

840
00:54:15,000 --> 00:54:18,675
Perfekt ausgeführt
von einem Racheengel.

841
00:54:19,120 --> 00:54:23,875
In diesem Fall verkörpert
von einem grauenvollen Dreckskerl.

842
00:54:24,360 --> 00:54:25,713
Von mir.

843
00:54:33,240 --> 00:54:34,514
Meine Herren.

844
00:55:04,160 --> 00:55:06,628
Wieso kannst du Franky nicht finden?

845
00:55:06,960 --> 00:55:11,238
Was verlangst du von mir?
Ich bin kein Schatzsucher.

846
00:55:12,880 --> 00:55:14,029
Was ist mit Tony?

847
00:55:14,280 --> 00:55:15,395
Bullet-Tooth Tony.

848
00:55:15,680 --> 00:55:16,476
Wer ist denn das?

849
00:55:16,720 --> 00:55:18,631
- Tony!
- Du alberner Wichser.

850
00:55:18,880 --> 00:55:19,869
Der Kerl ist unberechenbar.

851
00:55:20,120 --> 00:55:22,190
Er könnte Moses und
den brennenden Busch finden.

852
00:55:22,440 --> 00:55:23,793
Du wirst sterben, Tony!

853
00:55:24,040 --> 00:55:27,112
Er wurde sechsmal angeschossen,
die Kugeln liess er vergolden.

854
00:55:27,960 --> 00:55:29,632
Ich knall dich ab.

855
00:55:29,920 --> 00:55:32,559
Zwei Kugeln hat er zwischen den
Zähnen, von Dad. Er liebt ihn dafür.

856
00:55:33,600 --> 00:55:35,397
Stirb endlich.

857
00:55:35,640 --> 00:55:38,154
- Er könnte Franky finden.
- Sechsmal?

858
00:55:39,680 --> 00:55:40,999
Hintereinander.

859
00:55:41,760 --> 00:55:43,398
Jetzt bekommst du Ärger.

860
00:55:45,000 --> 00:55:47,116
Das klingt vielversprechend.
Worauf warten wir noch?

861
00:55:59,240 --> 00:56:00,275
<i> Bonjour.</i>

862
00:56:03,600 --> 00:56:05,795
Was hast du mir
Wichtiges zu erzählen?

863
00:56:06,040 --> 00:56:08,110
Was glauben Sie, warum wir
einen Toten hatten...

864
00:56:08,360 --> 00:56:11,033
...dem ein Arm fehlt?

865
00:56:11,280 --> 00:56:12,998
In vier Tagen besorge ich Ihnen
einen Stein...

866
00:56:13,280 --> 00:56:16,750
...so gross wie ein Straussenei.

867
00:56:17,000 --> 00:56:18,149
Was meinst du, Errol?

868
00:56:18,440 --> 00:56:21,477
Wir sollten weitermachen.

869
00:56:21,720 --> 00:56:23,836
Das war eine rhetorische Frage.

870
00:56:24,120 --> 00:56:26,588
Was habe ich dir übers Denken gesagt?

871
00:56:27,200 --> 00:56:29,270
Ihr habt 48 Stunden.

872
00:56:29,520 --> 00:56:32,671
Nehmt das Walross mit,
der ist sowieso zu schwer.

873
00:56:32,920 --> 00:56:34,069
Zwei Tage.

874
00:56:34,360 --> 00:56:35,713
Dann ist eure Familie dran.

875
00:56:36,000 --> 00:56:38,673
Die Schweine besorgen den Rest.

876
00:56:40,920 --> 00:56:44,799
Wie soll ich Sie nennen?
Bullet, oder Tooth--

877
00:56:45,040 --> 00:56:46,598
Susan, wenn Sie wollen.

878
00:56:46,840 --> 00:56:50,116
Suchen Sie jemanden für mich.

879
00:56:50,360 --> 00:56:53,875
Das kommt auf die Umstände an.
Was springt dabei raus?

880
00:56:54,120 --> 00:56:54,916
40 Tausend.

881
00:56:57,880 --> 00:56:59,438
Wo wurde er zuletzt gesehen?

882
00:57:00,360 --> 00:57:01,190
In einem Wettbüro.

883
00:57:01,760 --> 00:57:03,034
Wettbüro?

884
00:57:05,240 --> 00:57:07,037
Schick mal die Quäke rüber, Susan.

885
00:57:10,920 --> 00:57:13,878
Gestern wurde
ein Buchmacher plattgemacht.

886
00:57:14,120 --> 00:57:18,636
Sprechen Sie gesittet mit mir.
In was für einem Land leben wir hier?

887
00:57:18,920 --> 00:57:20,194
Überfallen, ausgeraubt.

888
00:57:20,440 --> 00:57:22,670
Vielleicht weiss jemand etwas.

889
00:57:22,920 --> 00:57:24,592
Ich brauche eine Kanone.

890
00:57:24,880 --> 00:57:27,792
Nein, alter Junge,
du brauchst mich.

891
00:57:30,240 --> 00:57:32,470
Der Typ ist so was von abgefuckt...

892
00:57:32,760 --> 00:57:34,716
...der fickt sich selbst ins Knie.

893
00:57:35,000 --> 00:57:37,560
Aber den hat der Chef
auf Zwergesmass geschrumpft.

894
00:57:37,800 --> 00:57:39,074
Alles klar, Mullet?

895
00:57:43,840 --> 00:57:45,512
Alles klar?

896
00:57:46,320 --> 00:57:47,594
Coole Krawatte.

897
00:57:47,840 --> 00:57:49,398
Du hast dich ziemlich rar gemacht.

898
00:57:49,640 --> 00:57:52,712
Bin aber noch quicklebendig.

899
00:57:53,440 --> 00:57:55,032
Im Gegensatz zu dir, Mullet.

900
00:57:55,800 --> 00:57:57,313
Wer hat Brick Tops Wettbüro abgezockt?

901
00:57:57,600 --> 00:58:00,672
- Tu mir einen Gefallen, Tone.
- Das mach ich, Mullet.

902
00:58:00,920 --> 00:58:04,515
Ich will dir nicht vor allen
die Seele aus dem Leib prügeln.

903
00:58:05,400 --> 00:58:08,790
Du weisst doch, wie das ist.

904
00:58:12,880 --> 00:58:14,393
Ist das bequem?

905
00:58:14,800 --> 00:58:17,598
Ausgerechnet dein Schlips
bringt dich in diese Lage.

906
00:58:17,840 --> 00:58:20,513
Lass dir Zeit,
soviel du willst.

907
00:58:20,960 --> 00:58:22,712
Was zum Teufel hast du vor?

908
00:58:22,960 --> 00:58:25,428
Wir fahren ein wenig spazieren.

909
00:58:26,240 --> 00:58:29,915
- Was glaubst du, du Schwachkopf?
- Lass den Quatsch, Tony.

910
00:58:30,640 --> 00:58:32,471
Putzt du dir die Zähne mit Scheisse?

911
00:58:32,720 --> 00:58:33,914
Nicht so schnell, Tony.

912
00:58:34,200 --> 00:58:36,156
Nicht so schnell, Tony!

913
00:58:36,400 --> 00:58:38,834
Ich habe leider nicht viel Zeit.
Ich gebe mal ein bisschen Gas.

914
00:58:40,280 --> 00:58:42,191
Ich kann auch Musik machen,
wenn du willst.

915
00:58:44,120 --> 00:58:45,348
Mir gefällt dieser Song.

916
00:58:46,600 --> 00:58:49,068
Wer hat Brick Tops Wettbüro
ausgeräumt?

917
00:58:49,640 --> 00:58:50,709
Wie bitte?

918
00:58:51,040 --> 00:58:56,160
Ich glaube, die beiden Schwarzen aus
der Pfandleihe in der Smith Street.

919
00:58:56,440 --> 00:58:58,112
Erzähl mir keinen Quatsch.

920
00:58:58,360 --> 00:59:03,514
Ich sage dir, es waren die
beiden Schwarzen aus der Pfandleihe.

921
00:59:04,000 --> 00:59:06,036
Das ist nicht sehr subtil, Tony...

922
00:59:06,320 --> 00:59:08,231
...aber durchaus effektiv.

923
00:59:09,840 --> 00:59:11,193
Wollen wir ihn mitnehmen?

924
00:59:20,080 --> 00:59:21,149
<i> Es ist der Russe.</i>

925
00:59:22,240 --> 00:59:23,195
Ein Russe?

926
00:59:23,440 --> 00:59:25,954
Genauer gesagt ist er Usbeke.

927
00:59:26,240 --> 00:59:30,552
Usbeke. Ich hatte schon jede Menge
Ärger mit diesen russischen Lumpen.

928
00:59:31,440 --> 00:59:32,953
- Ich will seinen Namen.
- Yurinov.

929
00:59:33,240 --> 00:59:34,514
Boris.

930
00:59:35,040 --> 00:59:36,519
- Boris The Blade?
- Ja.

931
00:59:36,800 --> 00:59:39,519
Boris The Bullet-Dodger?

932
00:59:41,000 --> 00:59:43,275
Warum nennt man ihn
"The Bullet-Dodger"?

933
00:59:44,240 --> 00:59:46,515
Weil alle Kugeln an ihm abprallen.

934
00:59:48,320 --> 00:59:51,198
<i> Er will einen Wohnwagen</i>
<i> für seine Mutter.</i>

935
00:59:51,440 --> 00:59:52,793
<i> Und unser Geld ist alle.</i>

936
00:59:53,520 --> 00:59:57,354
Mit den sanften Worten
der Jungfrau Maria: Sag das noch mal.

937
00:59:58,200 --> 01:00:01,909
Er ist ein dickköpfiger Schurke und
sagt, er müsse was für seine Mom tun.

938
01:00:02,160 --> 01:00:04,390
- Willst du mich verarschen?
- Was soll ich denn tun?

939
01:00:04,640 --> 01:00:06,710
Ich kann ihn doch nicht zwingen.

940
01:00:06,960 --> 01:00:09,952
Lebend nützt du mir
nicht allzu viel, oder?

941
01:00:14,840 --> 01:00:18,628
Dieser Kerl ist nichts als ein Haufen
Abfall. Bestrafe ihn, Errol.

942
01:00:19,920 --> 01:00:22,036
Der Zigeunerlümmel soll kämpfen.

943
01:00:45,640 --> 01:00:48,632
<i> Brick Top dachte,</i>
<i> ich könne ihn überreden...</i>

944
01:00:48,920 --> 01:00:51,798
<i> ...wenn er unseren Laden demoliert.</i>

945
01:00:52,960 --> 01:00:54,837
<i> Und als ob das noch nicht reichte...</i>

946
01:00:55,240 --> 01:00:57,435
<i> ...hielt er es für eine gute Idee...</i>

947
01:00:58,040 --> 01:01:00,315
<i> ...den Wohnwagen seiner Mutter</i>
<i> abzufackeln...</i>

948
01:01:01,960 --> 01:01:03,393
<i> ...während sie schlief.</i>

949
01:01:58,240 --> 01:02:00,231
Turkish, hoch mit dem Arsch.

950
01:02:00,920 --> 01:02:01,750
Eine falsche Bewegung...

951
01:02:02,440 --> 01:02:04,829
...und ich blase euch
das Hirn raus.

952
01:02:05,840 --> 01:02:08,593
Reiss dich zusammen, Junge.
Bleib cool.

953
01:02:08,880 --> 01:02:12,634
Ich habe hier die Kanone.
Du solltest dich zusammenreissen.

954
01:02:13,240 --> 01:02:14,229
Was?

955
01:02:14,960 --> 01:02:17,235
Willst du wissen,
ob die Kanone auch geladen ist?

956
01:02:35,240 --> 01:02:36,514
Verdammt.

957
01:02:36,760 --> 01:02:38,159
Tut mir Leid, Mickey.

958
01:02:39,480 --> 01:02:40,754
Wart ihr das?

959
01:02:45,680 --> 01:02:47,159
Wozu tut's euch dann Leid?

960
01:02:48,280 --> 01:02:50,635
- Was wollt ihr Scheissköpfe hier?
- Darren, komm zurück.

961
01:02:50,880 --> 01:02:53,599
- Ihr habt vielleicht Nerven.
- Verpiss dich, Darren.

962
01:02:54,520 --> 01:02:55,794
Verpiss dich!

963
01:03:02,720 --> 01:03:04,597
<i> Mann, komm ich mir widerlich vor.</i>

964
01:03:05,080 --> 01:03:07,594
<i> Vor uns kokelt seine Mutter noch...</i>

965
01:03:07,840 --> 01:03:09,796
<i> ...und ich muss ihn fragen,</i>
<i> ob er kämpfen will.</i>

966
01:03:11,120 --> 01:03:13,634
Ich kämpfe,
damit dieser Scheiss aufhört.

967
01:03:14,240 --> 01:03:15,958
<i> Wenn er nein gesagt hätte...</i>

968
01:03:16,240 --> 01:03:18,515
<i> ...wäre es wohl</i>
<i> noch schlimmer gewesen.</i>

969
01:03:24,240 --> 01:03:25,719
Russen.

970
01:03:30,960 --> 01:03:32,279
Russen.

971
01:03:32,560 --> 01:03:33,913
Hätte ich mir fast gedacht.

972
01:03:34,160 --> 01:03:37,914
Antisemitisches
schleimiges Kosakenpack.

973
01:03:38,160 --> 01:03:40,116
Was wissen Sie über diesen Goyim?

974
01:03:40,720 --> 01:03:42,278
Ehemaliger KGB-Agent.

975
01:03:42,960 --> 01:03:45,076
Ein Spitzenmann.

976
01:03:45,320 --> 01:03:47,595
Unmöglich, den aufzuspüren.

977
01:03:48,480 --> 01:03:49,435
Ja.

978
01:03:49,680 --> 01:03:53,150
<i> Ein komischer Vogel will uns</i>
<i> einen 84-Karäter verkaufen.</i>

979
01:03:53,400 --> 01:03:55,834
- Wo kommt er her?
- <i> Weiss nicht. Schwer zu sagen.</i>

980
01:03:56,080 --> 01:03:57,308
<i> Er hat einen russischen Akzent.</i>

981
01:04:09,440 --> 01:04:13,592
Was hätte ich denn machen sollen?
Er hat die Köter auf mich gehetzt.

982
01:04:14,280 --> 01:04:17,636
Dieser Scheissrusse. Kein Wunder, dass
er das nicht selbst machen wollte.

983
01:04:17,880 --> 01:04:20,235
Also, zuerst geht einer von uns--

984
01:04:20,760 --> 01:04:25,436
Du fährst rüber zu dem Russen.
Sobald er aufkreuzt, rufst du uns an.

985
01:04:25,960 --> 01:04:27,029
Los.

986
01:04:32,640 --> 01:04:35,791
Der Typ ist ein echter Profi.
Also seid vorsichtig.

987
01:04:36,040 --> 01:04:39,032
Ich hasse Russen.
Ich übernehme ihn.

988
01:04:39,280 --> 01:04:40,872
Ok, er gehört dir.

989
01:04:41,800 --> 01:04:43,552
Kein Problem.

990
01:04:45,320 --> 01:04:46,912
Schafft mich zu einem Arzt.

991
01:04:47,160 --> 01:04:49,833
Erledigt diesen Wichser!
Und dann schafft mich zu einem Arzt.

992
01:04:50,120 --> 01:04:51,917
Erst der Stein.

993
01:04:52,160 --> 01:04:54,196
Dann bringen wir dich zu einem Arzt.

994
01:04:54,440 --> 01:04:57,193
Nicht zu irgendeinem.
Zu einem guten jüdischen Arzt.

995
01:04:57,440 --> 01:04:59,431
Finde einen jüdischen Arzt
für meinen Freund!

996
01:05:03,400 --> 01:05:05,914
Finde heraus,
wo der Stein ist.

997
01:05:06,200 --> 01:05:10,398
- Du hast uns was zu erzählen.
- Ganz ruhig, Rosebud.

998
01:05:10,640 --> 01:05:12,790
Soll er reden oder nicht?

999
01:05:13,040 --> 01:05:15,315
Warum die Schreckschusspistolen?

1000
01:05:15,560 --> 01:05:18,996
Die sehen doch echt aus, oder?

1001
01:05:19,240 --> 01:05:21,800
Und für den Notfall habe ich
extra laute Munition dabei.

1002
01:05:22,840 --> 01:05:25,513
Für den Fall, dass wir ihn
zu Tode erschrecken müssen.

1003
01:05:30,760 --> 01:05:32,955
- Ja.
- Boris ist da.

1004
01:05:33,200 --> 01:05:36,158
- Wir kommen. Er darf nicht weglaufen.
- <i> Warte mal!</i>

1005
01:05:36,400 --> 01:05:37,389
Er ist nicht allein.

1006
01:05:43,440 --> 01:05:44,589
Wir hauen ab.

1007
01:05:49,040 --> 01:05:51,395
Richtig fleissig
für einen Kosaken.

1008
01:05:59,560 --> 01:06:02,028
Stinkender Scheissrusse.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:06,555
Wo ist er?

1010
01:06:06,800 --> 01:06:09,314
Drei Typen gingen in sein Haus.

1011
01:06:09,560 --> 01:06:12,438
- Boris steckt im Kofferraum.
- Warum hast du uns das nicht gesagt?

1012
01:06:14,080 --> 01:06:15,069
Sahen die finster aus?

1013
01:06:15,360 --> 01:06:16,475
Ziemlich.

1014
01:06:16,720 --> 01:06:19,439
- Verschwinden wir.
- Was machen wir mit dem Russen?

1015
01:06:19,720 --> 01:06:21,392
Bringt den Russen unter die Erde.

1016
01:06:22,000 --> 01:06:22,955
Ok.

1017
01:06:24,600 --> 01:06:26,716
Du solltest dir
eine neue Kanone besorgen.

1018
01:06:27,000 --> 01:06:28,797
Aber probiere sie aus.

1019
01:06:29,080 --> 01:06:30,911
Wie weit ist es bis zu dem Russen?

1020
01:06:31,160 --> 01:06:32,639
Wir sind bald da.

1021
01:06:38,560 --> 01:06:40,710
- Also los.
- Nein, nein, nicht so schnell.

1022
01:06:40,960 --> 01:06:43,758
Nein, nicht jetzt.
Wir folgen ihnen.

1023
01:06:45,360 --> 01:06:47,715
Du solltest das Zeug nicht trinken.

1024
01:06:48,000 --> 01:06:49,479
Wieso nicht?

1025
01:06:49,720 --> 01:06:52,518
- Das widerspricht der Evolution.
- Hat's Maul.

1026
01:06:52,760 --> 01:06:54,079
Wie sollen wir ihn loswerden?

1027
01:06:54,320 --> 01:06:56,629
- Soll ich ihn abknallen?
- Macht das viel Krach?

1028
01:06:56,880 --> 01:06:59,633
- Wie wär's mit Erstechen?
- Zu kaltblütig.

1029
01:06:59,880 --> 01:07:03,270
- Aber er soll doch sterben, oder?
- Ich schlitze ihn mit dem Messer auf.

1030
01:07:03,520 --> 01:07:04,839
Hier haben wir was.

1031
01:07:05,080 --> 01:07:06,479
Funktionieren die auch?

1032
01:07:06,760 --> 01:07:07,875
Klar.

1033
01:07:08,120 --> 01:07:10,156
Aber das ist doch nur Spielzeug.

1034
01:07:10,400 --> 01:07:12,277
Seit wann kennst du dich damit aus?

1035
01:07:16,480 --> 01:07:18,357
Bist du völlig irregeworden?

1036
01:07:18,600 --> 01:07:20,670
Du siehst, sie funktioniert.

1037
01:07:20,920 --> 01:07:25,516
Aber ich wollte das doch nicht
hier und jetzt sehen, du Vollidiot.

1038
01:07:25,800 --> 01:07:28,189
Willst du ihm damit
in der Nase bohren?

1039
01:07:28,440 --> 01:07:31,955
Wisch die Butter ab und leg's weg.
Da liegt ein Richtiges.

1040
01:07:32,200 --> 01:07:35,431
Kühe wurden erst
vor 8.000 Jahren domestiziert.

1041
01:07:35,680 --> 01:07:38,035
Davor waren sie völlig frei.

1042
01:07:38,280 --> 01:07:42,159
Unsere Verdauung ist
noch nicht an Milchprodukte gewöhnt.

1043
01:07:42,440 --> 01:07:45,159
Was liest du bloss für einen Scheiss?

1044
01:07:45,400 --> 01:07:47,231
Pass auf, ich tu dir einen Gefallen.

1045
01:07:52,160 --> 01:07:53,115
Hoppla.

1046
01:07:53,360 --> 01:07:54,713
Wollen Sie auch ein Messer?

1047
01:07:54,960 --> 01:07:56,996
Ich kann damit nicht umgehen.

1048
01:07:57,240 --> 01:07:59,310
Das ist doch nur ein Messer.

1049
01:07:59,560 --> 01:08:01,755
Und wie essen Sie?

1050
01:08:02,040 --> 01:08:05,157
Eine Seite ist scharf,
die andere stumpf.

1051
01:08:26,640 --> 01:08:27,629
Ist das Boris?

1052
01:08:44,840 --> 01:08:47,400
Tyrone, was machst du
für eine Scheisse?

1053
01:08:48,760 --> 01:08:50,079
Was ist mit Rosebud?

1054
01:08:50,320 --> 01:08:53,039
Sie können ihn mitbringen.

1055
01:08:54,360 --> 01:08:55,759
Aber er sitzt da gerade so schön.

1056
01:09:00,120 --> 01:09:01,075
Die steigen aus.

1057
01:09:02,160 --> 01:09:04,196
Duckt euch, und dann folgt ihm.

1058
01:09:04,480 --> 01:09:06,357
Ganz unauffällig, Avi.

1059
01:09:06,600 --> 01:09:07,874
Die glotzen alle schon.

1060
01:09:08,160 --> 01:09:10,594
Das Ganze ist mir
echt unangenehm, Tony.

1061
01:09:11,240 --> 01:09:13,959
Soll der Köter etwa mit?

1062
01:09:14,240 --> 01:09:15,593
Ich kann ihn doch nicht hier lassen.

1063
01:09:22,400 --> 01:09:24,277
Ein grosses Dunkles, bitte.

1064
01:09:25,840 --> 01:09:29,628
Sie wollten sich doch waschen.
Die Toiletten sind da drüben.

1065
01:09:29,960 --> 01:09:33,430
- Er hat die Tür offen gelassen.
- Nicht sehr klug.

1066
01:09:33,680 --> 01:09:34,999
Gehen wir rein?

1067
01:09:35,240 --> 01:09:38,550
Lieber nicht.
Er ist gefährlich.

1068
01:09:38,840 --> 01:09:42,674
Der Russe hat sich früher
zu viele Pillen reingeworfen.

1069
01:09:42,960 --> 01:09:46,236
Seine Nüsse sind genauso leer
wie die Nuss da oben.

1070
01:09:46,560 --> 01:09:49,233
Ist mir egal,
wenn er völlig hohl ist.

1071
01:09:49,520 --> 01:09:53,035
Ich will eine Kanone, die
funktioniert. Und das sage ich ihm.

1072
01:09:53,640 --> 01:09:57,155
Mein Gott, du wächst ja
über dich selbst hinaus.

1073
01:09:57,440 --> 01:10:00,955
Also los.
Bevor die Deutschen aufkreuzen.

1074
01:10:01,200 --> 01:10:03,316
Mach ihnen klar,
wer hier das Sagen hat.

1075
01:10:09,080 --> 01:10:10,229
Boris--

1076
01:10:15,400 --> 01:10:16,515
Jetzt hast du's ihm aber gegeben.

1077
01:10:23,360 --> 01:10:25,157
The Drowning Trout.

1078
01:10:27,160 --> 01:10:28,479
Komm vorbei und hol uns ab.

1079
01:10:28,760 --> 01:10:29,749
Doug...

1080
01:10:30,880 --> 01:10:32,359
...und zwar schnell.

1081
01:10:51,800 --> 01:10:54,519
Kommen wir gleich zur Sache.

1082
01:10:54,800 --> 01:10:58,190
Wenn du mir nicht gibst,
was ich will, findet ein Mord statt.

1083
01:11:01,000 --> 01:11:01,830
Wie heisst du?

1084
01:11:02,880 --> 01:11:03,630
Knall ihn ab.

1085
01:11:10,680 --> 01:11:14,195
Lass sofort die Kanone los.

1086
01:11:19,880 --> 01:11:23,111
Du bist hier also der grosse Pimmel.

1087
01:11:23,920 --> 01:11:26,593
Und die beiden Typen
da sind deine Eier.

1088
01:11:27,640 --> 01:11:29,596
Es gibt zwei Sorten von Eiern.

1089
01:11:30,320 --> 01:11:34,074
Prächtige tapfere Eier.
Und rosinengrosse Schwuleneier.

1090
01:11:34,320 --> 01:11:36,709
Sprich lieber ein letztes Gebet.

1091
01:11:37,280 --> 01:11:39,396
Ein Schwanz weiss immer,
was er will...

1092
01:11:40,600 --> 01:11:42,079
...aber deswegen ist er nicht clever.

1093
01:11:42,560 --> 01:11:45,518
Wenn er eine Muschi riecht,
will er rein.

1094
01:11:46,440 --> 01:11:49,512
Du dachtest, du hättest hier
eine hübsche Möse gerochen.

1095
01:11:49,840 --> 01:11:52,877
Und bringst deine Rosinenklöten mit,
um einen draufzumachen.

1096
01:11:53,160 --> 01:11:56,436
Aber ihr seid auf
der falschen Party gelandet.

1097
01:11:58,120 --> 01:11:59,599
Hier gibt's keine Muschis.

1098
01:12:00,600 --> 01:12:03,910
Nur ein paar Sackratten,
die dir das Gemächt abnagen.

1099
01:12:04,600 --> 01:12:06,192
Genau wie dein Schwanz...

1100
01:12:07,200 --> 01:12:08,679
...kriegst du auf einmal Schiss.

1101
01:12:09,680 --> 01:12:11,398
Du fängst an zu schrumpeln.

1102
01:12:12,280 --> 01:12:14,840
Und deine beiden
kleinen Bällchen ebenfalls.

1103
01:12:15,960 --> 01:12:19,475
Dass auf euren Kanonen
deutlich "Replika" steht...

1104
01:12:24,200 --> 01:12:28,512
...auf meiner hingegen
Desert Eagle 5.0...

1105
01:12:31,120 --> 01:12:32,838
...sollte euch zu denken geben.

1106
01:12:37,440 --> 01:12:39,237
Ich nehme an...

1107
01:12:40,360 --> 01:12:44,035
...dass du dich mit
deinen Schrumpeleiern verziehst.

1108
01:12:46,280 --> 01:12:47,235
Und jetzt...

1109
01:12:49,920 --> 01:12:51,239
...schwirrt ab.

1110
01:13:06,080 --> 01:13:07,479
Schliess die Tür ab.

1111
01:13:07,760 --> 01:13:08,954
Abschliessen!

1112
01:13:14,640 --> 01:13:15,834
Gib mir den Koffer.

1113
01:13:16,640 --> 01:13:18,119
Verpisst euch.

1114
01:13:19,080 --> 01:13:20,035
Erschiesst mich.

1115
01:13:20,400 --> 01:13:22,356
Also gut, ich erschiesse dich.

1116
01:13:32,160 --> 01:13:34,879
Gib mir den Koffer,
oder ich erschiesse dich.

1117
01:13:35,880 --> 01:13:37,313
Weisst du was...

1118
01:13:37,600 --> 01:13:38,555
...du kannst mich auch mal.

1119
01:13:39,080 --> 01:13:42,311
Los, erschiess mich,
du russischer Wichser.

1120
01:13:42,560 --> 01:13:45,154
Ihr da, weg mit den Kanonen.

1121
01:13:45,840 --> 01:13:46,590
Leck mich!

1122
01:13:47,080 --> 01:13:48,752
Weg mit der Kanone.

1123
01:13:50,080 --> 01:13:51,229
Ok.

1124
01:13:52,200 --> 01:13:53,155
Avi...

1125
01:13:53,560 --> 01:13:54,515
...einmal wegtauchen!

1126
01:14:07,200 --> 01:14:10,670
- Tyrone?
- Scheisse, nichts wie weg hier.

1127
01:14:11,800 --> 01:14:13,279
Gib mir den Koffer.

1128
01:14:25,480 --> 01:14:26,629
Avi...

1129
01:14:27,560 --> 01:14:29,676
- ... wo ist der Koffer?
- Weg mit der Kanone.

1130
01:14:31,200 --> 01:14:32,792
Was macht Boris denn hier?

1131
01:14:33,960 --> 01:14:35,837
Boris, was machst du hier?

1132
01:14:36,080 --> 01:14:37,957
Leck mich am Arsch.

1133
01:14:46,200 --> 01:14:47,553
Wo ist der Koffer?

1134
01:14:48,960 --> 01:14:51,428
- Du mieses Stück Scheisse.
- Geh mir nicht auf die Nerven, Boris.

1135
01:14:51,680 --> 01:14:53,750
Arschloch!

1136
01:14:57,160 --> 01:14:58,673
Leck mich!

1137
01:15:02,480 --> 01:15:04,471
Beinahe.

1138
01:15:04,760 --> 01:15:06,478
Das gibt's doch nicht.

1139
01:15:10,520 --> 01:15:12,397
Ihr könnt mich alle mal.

1140
01:15:14,000 --> 01:15:16,594
Was hast du für
ein verdammtes Schwein.

1141
01:15:22,200 --> 01:15:24,509
Verdammt, der ist lupenrein.

1142
01:15:25,160 --> 01:15:27,833
Gewöhne dich nicht dran,
er geht an Brick Top.

1143
01:15:28,160 --> 01:15:29,388
Lass den Hund hier.

1144
01:15:29,640 --> 01:15:34,077
- Warum hauen wir nicht einfach ab?
- Weil das Leben zu kurz ist.

1145
01:15:34,320 --> 01:15:37,039
Und es wird noch kürzer,
wenn Brick Top will.

1146
01:15:37,320 --> 01:15:40,551
- Lass ihn also hier.
- Also gut.

1147
01:15:40,800 --> 01:15:41,550
Und beruhige dich.

1148
01:15:41,800 --> 01:15:45,429
Und wenn der Flohsammler was
anknabbert, bezahlst du dafür.

1149
01:15:47,160 --> 01:15:47,956
Alles klar.

1150
01:15:48,960 --> 01:15:50,632
Sitz, los!

1151
01:15:55,320 --> 01:15:58,278
Wenn ich da reingehe, bin ich tot.

1152
01:15:58,520 --> 01:16:00,670
Auch wenn du nicht gehst.

1153
01:16:01,400 --> 01:16:03,391
Also gut. Gib mir den Stein.

1154
01:16:03,680 --> 01:16:07,389
Ich bringe ihn Brick Top. Ok?

1155
01:16:07,680 --> 01:16:11,559
In Ordnung. Kleinen Moment noch,
ich hab's gleich.

1156
01:16:15,240 --> 01:16:16,355
Was macht er denn da unten?

1157
01:16:17,400 --> 01:16:20,233
Falls wir überfallen werden.

1158
01:16:20,480 --> 01:16:22,198
Wo lebst du eigentlich?

1159
01:16:22,640 --> 01:16:26,235
Wer überfällt schon
zwei bewaffnete Schwarze...

1160
01:16:26,480 --> 01:16:30,029
...in einem Auto,
das weniger wert ist als deine Socken?

1161
01:16:32,600 --> 01:16:36,354
Bullet-Tooth Tony und
sein Freund Desert Eagle .50.

1162
01:16:36,720 --> 01:16:38,995
Wie kommst du denn auf die?

1163
01:16:39,280 --> 01:16:41,350
Weil sie mich gerade anstarren.

1164
01:16:44,360 --> 01:16:48,433
Man sollte nie unterschätzen,
wie berechenbar Dummheit ist.

1165
01:16:48,800 --> 01:16:49,789
Und jetzt aussteigen.

1166
01:16:50,320 --> 01:16:52,276
Aber ohne eure Wasserpistolen.

1167
01:16:53,160 --> 01:16:56,675
Sag ihm einfach,
der Stein ist noch im Laden.

1168
01:16:56,960 --> 01:16:58,439
Ich denk mir was aus.

1169
01:17:03,000 --> 01:17:03,910
Warum schwitzt er so, Gorgeous?

1170
01:17:06,200 --> 01:17:07,189
Vergiss es.

1171
01:17:07,480 --> 01:17:09,869
Tommy, wieso läuft dir das Wasser?

1172
01:17:10,120 --> 01:17:14,159
- Ehrlich gesagt habe ich Schiss.
- Und wieso?

1173
01:17:14,880 --> 01:17:18,395
Was, wenn der Zigeuner
den anderen plattmacht?

1174
01:17:18,680 --> 01:17:20,477
Wie beim letzten Mal.

1175
01:17:20,760 --> 01:17:24,548
Dann verlassen wir die Bude
nicht lebend und werden verfüttert.

1176
01:17:25,520 --> 01:17:29,195
Beruhigend, dass du vor lauter
Vorfreude die Wände hochgehst.

1177
01:17:30,920 --> 01:17:34,799
Entschuldige meinen Zynismus.
Ich traue dem Zigeuner nicht.

1178
01:17:35,080 --> 01:17:37,150
Daran habe ich auch gedacht.

1179
01:17:37,400 --> 01:17:40,915
Heute wird seine Mutter beerdigt.
Gott habe sie selig.

1180
01:17:43,560 --> 01:17:46,313
<i> Zigeuner nehmen immer</i>
<i> feuchtfröhlich Abschied.</i>

1181
01:17:46,560 --> 01:17:49,870
Ich mache mir keine Sorgen,
ob er ihn k.o. schlägt.

1182
01:17:50,120 --> 01:17:53,032
Sondern darüber, ob er
es bis zur Vierten schafft.

1183
01:17:53,280 --> 01:17:55,794
<i> Und wenn nicht?</i>

1184
01:17:56,040 --> 01:17:58,270
Dann verlassen wir
die Bude nicht lebend.

1185
01:17:58,520 --> 01:18:01,592
Wir werden an
die Schweine verfüttert.

1186
01:18:03,680 --> 01:18:05,557
Warum bist du dann noch so cool?

1187
01:18:06,520 --> 01:18:08,670
- Ich habe gesagt--
- Ich weiss, was du gesagt hast, Tommy!

1188
01:18:09,360 --> 01:18:11,954
Aber wir haben doch
keine andere Wahl.

1189
01:18:12,200 --> 01:18:15,112
Sag mir, wie ich
den verfluchten Zigeuner zähme...

1190
01:18:15,400 --> 01:18:19,678
...dann sag ich dir, wie du den
abgedrehten Schweinemäster loswirst.

1191
01:18:20,800 --> 01:18:23,268
Ich gehe mal kurz
an die frische Luft.

1192
01:19:01,600 --> 01:19:03,113
Dieser verfluchte Köter.

1193
01:19:04,520 --> 01:19:05,999
Los, hol den Hund.

1194
01:19:06,880 --> 01:19:09,997
- Hier stinkt's wie die Pest.
- Macht das Fenster auf.

1195
01:19:17,880 --> 01:19:19,996
Ihr haust hier wie die Schweine.

1196
01:19:20,520 --> 01:19:22,112
Also, wo ist der Stein?

1197
01:19:22,400 --> 01:19:24,470
- Kommt schon, wo ist er?
- Da drüben.

1198
01:19:24,720 --> 01:19:27,678
- Wo? Wo denn?
- In einer Schachtel.

1199
01:19:32,800 --> 01:19:33,676
Er ist weg.

1200
01:19:33,920 --> 01:19:36,878
Tony, tun Sie was Schreckliches.

1201
01:19:37,800 --> 01:19:39,791
Nein, ich meine es ernst.

1202
01:19:40,040 --> 01:19:42,395
Der Hund muss ihn gefressen haben.

1203
01:19:46,000 --> 01:19:49,276
Dann wollen wir mal nachschauen.

1204
01:19:50,600 --> 01:19:53,068
- Was?
- Sehen Sie im Hund nach.

1205
01:19:54,560 --> 01:19:57,233
- Wie soll das denn gehen?
- Ganz einfach. Machen Sie ihn auf.

1206
01:20:01,480 --> 01:20:04,597
Wie denn das?
Das ist doch keine Konservendose.

1207
01:20:04,840 --> 01:20:06,751
Das kann doch nicht
so schwierig sein.

1208
01:20:09,240 --> 01:20:10,195
Das geht ein bisschen weit,
oder nicht?

1209
01:20:12,120 --> 01:20:13,109
Also, ich weiss nicht.

1210
01:20:14,640 --> 01:20:16,232
Nein, das könnt ihr nicht tun.

1211
01:20:18,840 --> 01:20:20,159
Der Hund jault.

1212
01:20:20,400 --> 01:20:24,313
Ja und? Her mit dem Köter.

1213
01:20:26,840 --> 01:20:28,432
Ich erschiesse den Köter.

1214
01:20:36,360 --> 01:20:37,918
Erschiess den verdammten Hund!

1215
01:20:48,320 --> 01:20:50,914
Du gerissener kleiner Bastard.

1216
01:21:02,440 --> 01:21:03,395
Gott sei Dank.

1217
01:21:13,480 --> 01:21:16,631
Dieser verfluchte Scheissköter.
Kommen Sie, Tony.

1218
01:21:19,480 --> 01:21:21,072
Los, Tony.

1219
01:21:29,080 --> 01:21:30,274
Tony?

1220
01:21:42,000 --> 01:21:44,639
- Was anzugeben?
- Ja, fahren Sie nie nach England.

1221
01:21:47,240 --> 01:21:50,915
Der Hund ist bestimmt
zurück zu den Zigeunern.

1222
01:21:51,200 --> 01:21:53,156
Und wie soll er das finden?

1223
01:21:53,440 --> 01:21:55,556
Weisst du, wie es da riecht?

1224
01:21:55,840 --> 01:21:58,638
Warten wir, bis es hell wird...

1225
01:21:58,880 --> 01:22:00,711
...und entsorgen wir die Leichen.

1226
01:22:00,960 --> 01:22:04,111
Der da mit dem Teewärmer auf dem Kopf
fängt schon an zu stinken.

1227
01:22:04,400 --> 01:22:09,269
Packen wir sie in den Wagen
und suchen wir eine Schweinefarm.

1228
01:22:12,360 --> 01:22:13,634
Mickey?

1229
01:22:15,640 --> 01:22:16,709
Mickey!

1230
01:22:19,280 --> 01:22:21,032
Alles klar, Mickey?

1231
01:22:23,800 --> 01:22:24,869
Ich brauche was zu trinken.

1232
01:22:27,520 --> 01:22:28,839
Gibst du ihm etwa Schnaps?

1233
01:22:29,120 --> 01:22:30,997
Nicht ihm, sondern mir.

1234
01:22:36,400 --> 01:22:38,311
Ok.

1235
01:22:45,000 --> 01:22:49,278
Dieser Anderson ist ein harter
Brocken. Sieh zu, dass du fit wirst.

1236
01:22:50,240 --> 01:22:51,559
Alles klar, Mickey?

1237
01:22:52,280 --> 01:22:53,554
Mickey!

1238
01:22:57,840 --> 01:22:59,558
Jetzt wird gekackt.

1239
01:23:00,680 --> 01:23:05,231
Wenn der Zigeuner, Turkish oder
seine Schwuchtel vor mir kommen...

1240
01:23:05,480 --> 01:23:07,471
...erschiesst ihr die Schweine.

1241
01:23:09,600 --> 01:23:12,068
Und jetzt kommt.
Da wartet ein Kampf auf uns.

1242
01:23:18,880 --> 01:23:20,199
Ok, Tom.

1243
01:23:21,120 --> 01:23:25,079
Ich hoffe, der Kampf
heute Abend wird überzeugender.

1244
01:23:25,320 --> 01:23:27,515
Mickey geht in der Vierten zu Boden.

1245
01:23:27,760 --> 01:23:30,149
Terry ist für die Wetten zuständig.
Ihr müsst mir vergeben.

1246
01:23:30,440 --> 01:23:31,998
Jetzt musst du mir vergeben.

1247
01:23:32,280 --> 01:23:34,748
Ich vergebe dir,
wenn er zu Boden geht.

1248
01:23:37,880 --> 01:23:40,713
- Sind unsere Jungs bei den Zigeunern?
- Ja, Chef.

1249
01:23:43,880 --> 01:23:46,030
Ich kann diese stinkenden Zigeuner
nicht ausstehen.

1250
01:23:47,960 --> 01:23:51,839
- Wie lange müssen wir hier bleiben?
- So lange, wie es dauert.

1251
01:23:52,880 --> 01:23:54,757
Ich hasse diese Pisser.

1252
01:23:55,880 --> 01:23:57,757
Ist der Kerl etwa stoned?

1253
01:23:58,240 --> 01:24:00,151
Vor einem Kampf ist er immer so.

1254
01:24:00,440 --> 01:24:02,670
Weisst du, wann du zu Boden gehst?

1255
01:24:02,920 --> 01:24:05,354
Natürlich weiss er das.

1256
01:24:05,600 --> 01:24:09,673
Arschgesicht, wer spricht denn
mit dir. Er hat ihn gefragt.

1257
01:24:09,960 --> 01:24:12,428
Arschgesicht?
Muss ich mir merken...

1258
01:24:12,680 --> 01:24:14,955
...wenn ich wieder
deine Mutter vögele.

1259
01:24:15,200 --> 01:24:18,397
- Nicht jetzt.
- Wird ein höllischer Kampf.

1260
01:24:18,720 --> 01:24:20,995
Sei gut, gut.

1261
01:24:24,280 --> 01:24:27,989
Es gibt Zigeuner,
die dich Idiot nicht lustig finden.

1262
01:24:28,240 --> 01:24:31,391
Zumindest nicht, wenn sie
ihre Kinder aus den Flammen ziehen.

1263
01:24:32,880 --> 01:24:34,677
Und jetzt steh auf und kämpfe.

1264
01:24:40,480 --> 01:24:43,790
Drei Runden, und der macht
Hackfleisch aus dir, Zigeuner.

1265
01:25:32,240 --> 01:25:35,152
Hier habe ich das Sagen.
Niemand bescheisst.

1266
01:25:35,400 --> 01:25:37,470
Los geht's.
Zeigt, was ihr draufhabt.

1267
01:26:07,680 --> 01:26:10,353
Was geht hier vor sich?
Machst du ihn fertig, oder nicht?

1268
01:26:50,920 --> 01:26:52,478
Die rettende Glocke.

1269
01:26:53,000 --> 01:26:56,436
Ist dir klar, was passiert,
wenn du den Kerl k.o. schlägst?

1270
01:26:56,720 --> 01:26:58,870
<i> Also bitte,</i>
<i> schlag ihn nicht k.o., Mickey.</i>

1271
01:27:05,240 --> 01:27:06,878
Na los, auseinander.

1272
01:27:39,520 --> 01:27:40,873
Was soll das?
Ist der Penner taub?

1273
01:27:42,280 --> 01:27:43,952
Was macht er da?

1274
01:27:59,080 --> 01:28:00,354
Komm, setz dich hin.

1275
01:28:03,080 --> 01:28:04,957
Was, zum Teufel,
machst du da, Mickey?

1276
01:28:05,200 --> 01:28:07,191
Erkläre mir mal, was das soll.
Du hüpfst da rum wie eine Tunte.

1277
01:28:07,480 --> 01:28:09,994
<i> Die knüpfen uns an den Seilen auf,</i>
<i> wenn sie merken, dass was getürkt ist.</i>

1278
01:28:10,760 --> 01:28:12,796
Geh raus und box e.
Aber pass auf...

1279
01:28:14,160 --> 01:28:18,836
...dass du ihn nicht k.o. schlägst.

1280
01:29:35,880 --> 01:29:38,633
<i> Jetzt muss er nur noch</i>
<i> liegen bleiben.</i>

1281
01:29:43,040 --> 01:29:45,110
<i> Jetzt sind wir im Arsch.</i>

1282
01:29:53,080 --> 01:29:53,990
Er kommt nicht hoch.

1283
01:29:54,240 --> 01:29:54,956
Wir verschwinden.

1284
01:29:55,240 --> 01:30:00,109
<i> Der Zigeuner wusste,</i>
<i> dass Brick Top ein Dutzend...</i>

1285
01:30:00,360 --> 01:30:02,715
<i> ..schwer bewaffnete Gorillas</i>
<i> am Lager hatte.</i>

1286
01:30:03,040 --> 01:30:07,716
<i> Und sobald das Lager plattgemacht</i>
<i> ist, sind wir dran. Soviel ist klar.</i>

1287
01:30:10,280 --> 01:30:12,032
<i> Schon mal auf der Strasse</i>
<i> nicht aufgepasst?</i>

1288
01:30:12,280 --> 01:30:13,679
Gib mir die Kanone.

1289
01:30:13,960 --> 01:30:16,474
<i> Gleich liegst du unterm Wagen.</i>

1290
01:30:16,760 --> 01:30:17,829
<i> Was machst du dann?</i>

1291
01:30:18,440 --> 01:30:20,431
<i> Etwas sehr Dämliches.</i>

1292
01:30:20,800 --> 01:30:23,553
<i> Du erstarrst. Und dein Leben</i>
<i> zieht nicht an dir vorbei...</i>

1293
01:30:23,800 --> 01:30:26,189
<i> ...weil du vor Angst</i>
<i> nicht denken kannst.</i>

1294
01:30:26,480 --> 01:30:29,392
<i> Du erstarrst und machst</i>
<i> ein dummes Gesicht.</i>

1295
01:30:29,680 --> 01:30:31,796
<i> Aber nicht der Zigeuner.</i>

1296
01:30:32,040 --> 01:30:34,713
<i> Weil er den Wagen überfahren wollte.</i>

1297
01:30:37,040 --> 01:30:39,031
<i> Es schien mir...</i>

1298
01:30:39,320 --> 01:30:42,437
<i> ...dass ihm der Tod seiner Mutter</i>
<i> nicht sehr nahe gegangen ist.</i>

1299
01:30:45,520 --> 01:30:48,114
<i> Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.</i>

1300
01:30:48,400 --> 01:30:50,197
<i> Und wenn so ein Zigeuner reagiert...</i>

1301
01:30:50,880 --> 01:30:52,154
<i> ...dann brennt echt die Luft.</i>

1302
01:31:32,480 --> 01:31:34,436
Pete, was ist bei euch los?

1303
01:31:34,680 --> 01:31:38,116
Sprich lauter,
wenn dein Freund dich hören soll.

1304
01:31:46,760 --> 01:31:50,150
- Gib mir die Kanone.
- Sofort, du Arschgesicht.

1305
01:31:57,880 --> 01:32:01,350
<i> Nun wurde mir klar, dass der Zigeuner</i>
<i> auf sich selbst gewettet hatte.</i>

1306
01:32:02,360 --> 01:32:05,716
<i> Deswegen ging er auch nie</i>
<i> zu Boden, wenn er sollte.</i>

1307
01:32:07,440 --> 01:32:09,112
<i> Er hatte uns total geleimt.</i>

1308
01:32:10,720 --> 01:32:12,233
<i> Und machte dabei einen Superschnitt.</i>

1309
01:32:14,320 --> 01:32:16,788
<i> Wir standen beschissener da</i>
<i> als am Anfang.</i>

1310
01:32:22,080 --> 01:32:24,389
<i> Am Tag danach fuhren wir zum Lager.</i>

1311
01:32:24,680 --> 01:32:27,672
<i> Aber sie waren verschwunden.</i>

1312
01:32:27,920 --> 01:32:29,797
<i> Das war auch gut so...</i>

1313
01:32:30,080 --> 01:32:34,278
<i> ...denn sie hatten hier</i>
<i> 12 Leichen verbuddelt.</i>

1314
01:32:34,600 --> 01:32:35,874
Wo steckt er?

1315
01:32:36,160 --> 01:32:38,151
Jedenfalls nicht hier.

1316
01:32:38,960 --> 01:32:42,316
Er kann nicht kämpfen,
wenn er nicht da ist. Stimmt's?

1317
01:32:42,560 --> 01:32:45,677
Einen Zigeuner, der nicht gefunden
werden will, findest du nicht.

1318
01:32:47,800 --> 01:32:50,872
Der könnte schon längst
auf einem anderen Stern sein.

1319
01:32:52,400 --> 01:32:54,118
Leck mich. Komm, wir gehen.

1320
01:32:59,200 --> 01:33:01,873
- Was tun Sie hier?
- Was geht Sie das an?

1321
01:33:05,640 --> 01:33:07,676
Also, was tun Sie hier?

1322
01:33:15,000 --> 01:33:17,719
Ich geh mit dem Hund spazieren.
Ist das verboten?

1323
01:33:19,360 --> 01:33:20,190
Was ist in dem Wagen?

1324
01:33:20,880 --> 01:33:22,313
Fünf Sitze und ein Lenkrad.

1325
01:33:23,440 --> 01:33:25,158
Was wissen Sie über Zigeuner?

1326
01:33:26,880 --> 01:33:28,757
Dass man ihnen nicht trauen kann.

1327
01:33:30,760 --> 01:33:33,320
Rufen Sie Ihren Hund
und verschwinden Sie.

1328
01:33:34,160 --> 01:33:35,593
- Der Hund, Tommy.
- Was?

1329
01:33:37,400 --> 01:33:38,594
Der Hund.

1330
01:33:40,120 --> 01:33:44,398
Los, Kleiner.
Komm schon, Daisy.

1331
01:33:45,120 --> 01:33:46,712
Er liebt den Hund.

1332
01:33:47,080 --> 01:33:48,718
Sie toben immer durch die Gegend.

1333
01:33:48,960 --> 01:33:52,191
Tommy, hör auf mit dem Quatsch
und steig in den Wagen.

1334
01:33:54,000 --> 01:33:58,551
So ist es brav.
Gut gemacht, Daisy.

1335
01:34:08,920 --> 01:34:10,353
Warum liegt in Ihrem Kofferraum
eine Leiche...

1336
01:34:10,640 --> 01:34:13,712
...der ein Arm fehlt?

1337
01:34:14,320 --> 01:34:15,275
George, hat der...

1338
01:34:16,640 --> 01:34:18,710
...einen Teewärmer auf dem Kopf?

1339
01:34:22,000 --> 01:34:24,309
Du hast ein Herz
für Hunde, nicht wahr?

1340
01:34:33,840 --> 01:34:36,274
<i> Tommy überredete mich,</i>
<i> ihn zu behalten. Wir brachten ihn...</i>

1341
01:34:36,520 --> 01:34:39,990
<i> ...zum Tierarzt,</i>
<i> weil er ständig quietschte.</i>

1342
01:34:40,240 --> 01:34:42,595
<i> Das quietschen ging mir</i>
<i> auf die Nerven.</i>

1343
01:34:42,880 --> 01:34:46,077
<i> Der fand in ihm</i>
<i> einen Schuh, einen Ball...</i>

1344
01:34:46,320 --> 01:34:49,471
<i> ...und einen 84-karätigen Diamanten.</i>

1345
01:34:50,080 --> 01:34:52,469
<i> Verrückt, was in einer Woche</i>
<i> passieren kann.</i>

1346
01:34:52,880 --> 01:34:54,757
<i> Und es hörte nicht auf.</i>

1347
01:34:55,640 --> 01:34:57,392
<i> Was macht man in so einer Situation?</i>

1348
01:34:57,680 --> 01:35:00,433
<i> Man wendet sich an den,</i>
<i> der sich auskennt.</i>

1349
01:35:00,680 --> 01:35:02,159
Also, was denken Sie?

1350
01:35:03,880 --> 01:35:05,950
Kennen Sie jemanden,
der Interesse hätte?

1351
01:35:10,680 --> 01:35:11,476
Ich glaube schon.

1352
01:38:26,520 --> 01:38:27,475
<i> Untertitel</i>:
Gelula ISDI