Töröknek hívnak.
Egy angol számára fura név.
A szüleim túléltek egy repülőbalesetet.
A gépről neveztek el.
Ilyen nevet nem sokan kapnak!
Az ő neve Tommy.
Azt mondja, a puska után.
Pedig egy XIX. századi balett táncosról nevezték el.
Ismerem, mióta az eszem tudom. Ő a társam.
Na, nem sétálunk kéz a kézben.
Csak próbálom megóvni a sok bajtól, amit ő zúdít rám.
Cikizem is. Hogy észnél legyen.
Mintha a testvérem volna.
Na és gyémántok? Bokszmenedzser vagyok.
Boldogan éltem a múlt hétig, aztán.:
Értek-e a gyémántokhoz?
Antwerpen, ennyit.
- Meghallgatnál? - Mi mást tehetnék?
- ANTWERPEN - Még hogy szó szerint venni!
Ádám és Éva, szép kis mese.
Erkölcsi tanulsággal.
De azt elvárni, hogy higgyünk benne?
Az meg mi?
Hogy ez mi?
Azt akarja, hogy leessen a gatyám?
Jól van, mehet.
Szép kis mese.
Ennyi. Csak egy mese.
A katolikus hit félrefordításon alapul.
Elég már! Ruben, szólj rá!
Ráérsz, nem? Elmondom, hogy történt.
Az ókori fordítók a héber "fiatal asszony"-t...
... "szűz"-nek írták görögül.
Nem volt nehéz eltéveszteni...
...mert a két szó írott alakja alig különbözött.
Így született a prófécia.:
"Ímé egy szűz fogad az ő méhében és szül fiat. "
Értitek? Ez a "szűz", ez ragadta meg őket.
Nem mindennap fogan meg egy szűz és szül fiat.
De hagyd pár száz évig érni a dolgot...
... és az eredmény a Katolikus Szentegyház.
Ajvé, mit akarsz ezzel mondani?
Hogy azért, mert le van írva...
...még nem igaz.
Reményt ad nekik. Mindegy, tény-e vagy fikció.
- Szeretnek hinni. - Na, elég!
Hogy hívják azt, akihez jöttünk?
- Michael. - Halló!
Mutti.
Rudy! Engedd be őket!
Rud, rendben van, bejöhetnek.
Mutti!
Fél órája várunk rátok. Gyomorégést akarsz rám hozni?
A földre!
Feküdj!
A földre, bazmeg!
- A földre! - Gyerünk!
A földre! Hasra!
A földre!
Azt mondtam, hasra!
- Idő? - Hét perc!
Hol van a kő?
Michael, hol a kő?
BLÖFF
AVI KUZIN
NÉGYUJJÚ
TÖRÖK
DÖGÖS GEORGE
GOLYÓFOGÚ
PENGE BORISZ
DOUG, A MENŐ
KOCKA FEJ
Mikor indul a gép?
Húsz perc múlva.
Add a pisztolyt!
Ha Londonba érsz...
...és pisztoly kell...
...hívd fel!
- Borisz. - Borisz.
Bármi kell, megszerzi neked.
Ezt szabad?
Illegális bokszmeccs lesz, nem csiklandozóverseny.
Ki kell készítenie.
A hurka, Charlie?
Két perc, Török.
Nézd meg! Hogy fogadjam itt az embereket?
Komoly iroda kell.
Egy új. Te fogod megvenni.
Miért én?
Értesz a lakókocsikhoz.
Mitől?
Éltél ilyenben. Többet tudsz róla, mint én.
És nem akarom, hogy megvágjanak.
Mi a baj ezzel?
Semmi, Tommy.
Igazán tipp-topp!
Csak a színe nem frankó.
Meg van beszélve. Menj el érte!
Itt a cím.
Ez egy tábor.
Kapsz tíz lepedőt, de hozz vissza belőle.
- A hurka? - Öt perc.
Öt perce még két perc volt.
Nem romák, ugye?
Utálom a romákat, bazmeg.
Érzékeny vagy, igaz, Tommy?
Baszod! Várj csak!
- Az meg mi? - Az övem.
Nem, Tommy. Egy pisztoly.
- Mit keres a gatyádban? - Önvédelem.
Aztán mitől?
A fritzektől?
És ha szétlövöd vele a töködet?
- Hol szerezted? - Penge Borisztól.
A kibaszott simlis ruszkitól.
Nehéz, nem?
Nehéz, az jó!
KORÁBBAN
Megbízható.
Ha nem lő, leütheted a pasit.
Penge Borisz, vagy a Golyókerülő!
Vág, mint a sarló, üt, mint a kalapács!
Úgy tűnik, egyszerűen elpusztíthatatlan.
Visszatérve Tommyhoz.:
Az övé a másik buli.
Az automaták.
Abból jön be egy kis apró, meg a lé Dögösre.
De úgy látszik, manapság Tommyt az önvédelem izgatja.
Jó, megveszem.
Van oka annak, hogy érdeklik a fegyverek.
Az illegális boksz világában nem kikerülhető ez az ok.:
Kockafej.
Nem tudom, mi éri meg, ha nem ő.
- Nem rossz, igaz? - Jól néz ki.
Büszke lesz rá.
Azt hiszed, az kell nekem? Hogy büszke legyek?
Megérdemli.
Ne nyald már a seggem!
Mint a kutyák.
Nem vagy az, ugye?
Nem vagyok az.
Pedig...
...tisztára olyan vagy, mint egy kutya.
Csak hü nem.
Azt mondják, a kedvenc módszere.: géppisztoly...
...műanyag zsák, szigetelőszalag és egy csomó éhes disznó.
Könyörtelen kis fasz vagy, Liam, az tény.
De utálom a rinyálást.
A disznóknak, Errol!
Mi a faszt bámultok?
Ha dolgod van vele, egyre vigyázz.: ne tartozz neki!
Akkor lógsz neki.
Vagyis a markában vagy.
És onnan élve nem kerülsz ki.
Hallom, jól bunyózik, úgyhogy jöhet.
Szívességet teszek neked, fiú.
Vagyis én teszek neki szívességet.
Mindenki tudja, nálam nem szokás bundázni. Nála igen.
Látod, Errol, nem bír engem.
Nem bírsz, mi?
Ugyan már!
Minél előbb kijussak innen! Ez a bűz!
Nálam hamar vége a bunyóknak, hogy le ne bukjunk.
Ha vevő vagy rá, befutsz.
Inkább kikísérne végre!
Nehéz a bokszból megélni, ezért...
...az ember enged az elveiből.
Sőt, fel kell adnod őket.
Lancashire-iek?
Ki kérdezett?
Tommy! Kockafej imádja Tommyt!
Ne verj át!
Nem akarsz átverni, igaz?
Viszlát a ringnél!
Borisz, a kibaszott Négyujjú Frankynek...
...van egy öklömnyi gyémántja.
Mondtam, a csuklójára kötött táskában van.
Hozzád küldtem pisztolyért.
Mi kéne még, csináljam helyetted?
De ne te fújd meg!
Az amik megtudnák, hogy orosz tette.
Engem intéznének el.
MIT CSINÁLJAK?
A bátyám vagy, légy észnél!
LONDON-ANTWERPEN
Valaki mással lopasd el!
Nehogy rám húzzák!
És ne nyírják ki! Az gyanús lenne.
Ne barmokat küldj!
Csak néhány napig marad Londonban.
Gyorsan lépj! Világos?
JÓL VAN. ÉRTEM ÉN.
Még valami.
Az segíthet.
Imád játszani.
86 karát?
Ragyogóan vágott, gyönyörű!
Nagyon szép!
Jól van, Franky!
Szép munka volt! Mikor jössz vissza?
A kisebbeket itt passzolom el, jobb az áruk. Néhány nap.
- Beszélj Douggal! - A Menővel?
És Franky...
- Mi az? - Semmi kaszinó!
Szép volt, bubi!
- EI ne cseszd, jó? - Hallom, Avi.
Viszlát, Avi!
86 karátos!
- Hol? - Londonban.
- London? - London.
- London? - Igen, London.
Az hát: sült krumpli, hal, tea...
...pocsék kaja és idő, Mary Poppins. London!
ISMÉT LONDON
Nem!
Ő Doug, a Menő. Mindenki ismeri.
Lopott kővel hozzá érdemes menni.
Adja a zsidót.
Az szeretne lenni.
A családot is ezzel eteti...
...pedig egyáltalán nem zsidó.
Úgy véli, ez előnyös. És a gyémántüzletben...
- ... ez valóban előnyös. - Avi!
Legyen gondod rá!
Avi, én nem veszek strasszt.
Nem is azt hoz. Kisebbre!
Minek nézel? Ez Anglia!
Itt vannak szabályok.
Ide figyelj!
Ha kóserek a kövek, vevő vagyok, nem?
Most, ha megbocsátasz, ebédidő van. Viszlát!
Mit kerestek itt?
Ez egy szabad ország.
De nem egy szabad üzlet!
Tűnjetek a francba!
Gyertek az irodába, lányok!
Avi kuzinom hívott.
- Nem akárki! - Mondtad már.
- Nagy macher New Yorkban. - Mondtad már.
Gyertek fel az irodába!
Igen, apa, mondtad már.
A súly a megbízhatóság jele.
Én mindig arra hajtok.
Megveszem.
Mennyit kér érte?
Semmit.
Jó, akkor mit kér érte?
Tegyen meg valamit!
Lesz egy meccs.
Milyen meccs?
Illegális boksz.
Néhány bukmékernél lehet fogadni rá.
Ha fogad helyettem...
...kvittek vagyunk.
- Miért nem megy maga? - Hát...
Nem sok bukmékernél lehet fogadni ilyen bunyókra.
És ennél van egy kis tartozásom.
Tudok valamit, amit sokan nem.
Nü?
Mit tud?
Ez egy tábor. Roma tábor.
- Talált! - Minek megyünk oda?
- Lakókocsit venni. - A romáktól?
Mi ütött beléd? Gubanc lehet.
Veled nem.
Te szemét!
Utálom a romákat, bazmeg!
Baró kocsi, uram!
A bringád baróbb!
Kit keresnek?
Mr. O'Neilt.
- Hívjam ide? - Helyes!
Tűnjetek innen!
- Idehívod nekem? - Igen.
- Mire vársz? - Az öt fontomra.
Tűnj el! Megkeresem én.
- Kettő ötven. - Egy font.
Szarrágó alak!
Egy a baj a cigányokkal.
Mit műveltek?
Nem értjük a szövegüket.
Tommy? A lakókocsiért?
- Mr. O'Neil! - Áh, Mickey!
Nem ír, nem angol.
- Mizujs? - Szép az idő.
Csak roma.
Jó nagyra nőtt, mi?
Mekkora vagy?
- Mekkora? - Jó nagy!
Mama, nézd meg, mekkora csávó!
Biztos bokszol néha, igaz? Bunyósnak néz ki.
Hagyd már! Biztos kérnek egy italt.
Hazavágnám.
Hazavágás itt nincs, már megbocsásson!
Ne piszkáld azt!
Egy teát, nagyfiú?
Ne hülyülj, Mickey! Rendes italt!
Kis szaros!
- Ő nem jön? - Vigyáz a kocsira.
- Minek néz minket, tolvajnak? - Ugyan már!
- Szeret vigyázni rá. - Bírod a kocsákat?
Kocsákat?
- Kocsákat. - Bírod őket?
Ja, a kutyákat!
Igen, bírom a kocsákat.
- A lakókocsikat jobban. - Tessék.
A romák rém ügyesen üzletelnek.
Tán azért beszélnek így...
...hogy ne értsük őket.
De ha Tommy le tud alkudni az árból...
... ünnepelünk, ha visszajön!
Jó kutya, jó szülőktől.
Honvágya lesz, de kibírja.
Viszlát, fiúk! Viszlát, főnök!
Na, Mickey! Viszlát!
Nem kell idegelni!
Jó srácok ezek!
Megtekintett állapotban.
Ennél többet nem segíthetek.
Ott a kocsi. Üljetek be!
Tűnjetek a francba, amíg tehetitek!
Semmi se lesz...
...ha nem mondtok semmit se.
Add vissza a pénz, azt meg tartsd meg!
Minek nekem lakókocsi kerék nélkül?
- Bunyózni akarsz? - Azt már nem!
Menjenek!
Ne bunyózz megint! Tudod, mi van olyankor!
Ültesd le!
A francba!
Én nem basztalak át.
Megküzdünk a pénzért te meg én.
Szóval ilyen bunyó lesz!
Fel ne állj!
Maradj ott!
Feküdj vissza, fel ne állj!
Jobb lesz, ha nem állsz fel!
Szép egy kövér fasztól!
Szemét alak!
Na, állítsatok fel!
Feküdj vissza...
...vagy még egyszer nem állsz fel!
Kapd be!
Beteg dolog! Én megyek.
Nem mész sehova, hájpacni!
Előbb ezt elintézzük.
Kiderült, hogy a behízelgő, tetovált roma...
...puszta kézzel verhetetlen volt.
Keményebb, mint a koporsószeg!
De most Tommynak egész más járt a fejében.
Ha Dögös nem ébred fel hamar...
... vele együtt temetik el.
Minek magyaráznák a cigányok...
...miért múlt ki a táborban?
Eltemetik mindkettőt és odébbállnak.
Különben sincs biztosításuk, nem igaz?
A gyagyás Tommy...
... imádkozik.
Vagy ha mégsem...
...nem ártana imádkoznia.
Nehézfiú!
- Sol! - Nyugi!
Nem, ez moissanit.
Micsoda?
A moissanit mesterséges gyémánt.
Kamu-samu.
Talmi.
Nem igazi.
Tudod, mit ér?
Lópikulát.
Nehézfiú, maradj te csak gengszter!
Ezt hagy rám és Solra!
Csősztök!
Az mi, Vince?
Egy kutya, Sol.
Ne hozd be ide azt az izé!
Csak egy kutya!
- Honnan? - A romák.
Tessék.
A gagyi mellé adták.
Tudod, milyenek. Mindig rád sóznak egyet.
Nehogy harapjon!
Mégis mit csinálsz?
Szokja meg az üzletet, nem?
Fogja meg!
Gyere vissza!
Szia, Borisz!
- Ne izgasson a kutya! - Nem izgat.
Mit segíthetek?
Melót ajánlok.
Van már melóm.
Ötven rongy félnapi munkával.
Folytasd!
Rámold ki a bukmékert!
Oroszhonból, mi?
Köveket kell elsütnöm.
Le kell hajtanom még ezt-azt...
...úgyhogy ha kérhetlek...
Ne sürgess, Franky fiam! Megvan a módja.
Arra nincs időm, Doug.
Rohannom kell.
Vár a bukméker.
Bukméker?
- Fogadsz? - A Bombázóra.
Illegális bunyó?
Talán tudsz valamit?
Bubi, sok mindent tudok, amit te nem.
Kemény srác vagy, igaz?
Naná!
Tyrone lesz a sofőr. Ralis tanfolyamra járt.
Így van.
Ne dzsuvázza össze az ülésemet!
Az ülésedet?
Tyrone, ez lopott kocsi!
Én vezetek, az enyém!
Akkor meg ne dzsuvázza össze az ülésemet! Világos?
Nem igaz, megtaláltad! Hova rohant?
Vissza a romákhoz.
Ne már! Hogy találná meg őket?
Nem tudom. Én nem vagyok kutya, Sol.
Őt kérdezd!
Mint valami jelzőlövedék.
Jó a fék!
Ez tud vezetni, Sol?
Ne velem törődj! A kutyával meg az üléssel!
Világos?
Mi van?
A meneküléshez kell. Hogy fog ez menekülni?
Ne izgulj! Ha kell, repül neked.
A fegyver izgasson!
Az meg mi?
Vadászpuska, Sol.
Ez légvédelmi fegyver, bazmeg!
- Ettől kiakadnak. - Az kell, hogy beszarjanak.
Ez nem bukméker iroda!
Miért itt álltál meg? Ott miért nem jó?
Kevés a hely.
Kevés?
Egy dzsambónak is elég.
Hagyd békén! Született tehetség. Igaz, Tyrone?
Naná!
Született kretén! Mit műveltél?
Igen, mit műveltél?
Ha sokat abajgattok, ez van.
Jól van. Maradj itt!
Ne lássák a kárt! Miért csináltad?
Nem láttam.
Egy négytonnás furgon, nem egy csomag mogyoró!
Fura volt a szög.
Mögötted van!
Rükvercben mögötted van.
Fogd azt a kutyát!
- Fogd meg! - Szedd le rólam!
Add azt a csipogót! Attól elhallgat.
Ne harapj!
Csak nem eszi meg?!
De.
Mi a fasznak...
...hagytad, hogy Dögös...
...leálljon vele bunyózni...
...két nappal a meccs előtt?
Fele akkora volt a srác. Nem gondoltam.
Hagytad, hogy leálljon puszta kézzel bunyózni!
Mégis mit vártál?
Hogy gyógymasszázst kap?
Mitől rágtál be ennyire?
Tőled rágtam be ennyire!
Tőled.
Nyélbeütöttem.
Nem értettem tisztán.
Ugrott tíz rongy, Dögös a kórházban!
Nyélbeütötted?
Mit mondok Kockafejnek?
Hogy nem lesz bunyó?
Viszünk mást.
És nem veszi észre?
Ki mást vinnél oda?
Géppuska John?
Őrült Willy?
Le vagy maradva, mi?
Őrült Willy megőrült.
Géppuska főbe lőtte magát.
Jesszus!
Mi az?
A roma áll ki, bazmeg!
- Mennyi? - Tíz rongy.
Túrót! Azért kimozdulni se érdemes!
Rendben.
Egy lakókocsi.
Micsoda?
Lakókocsi.
- A legmenőbb! - Nekünk kellett lakókocsi.
Ezzel mi a baj?
Nem nekem. Máminak.
Kinek?
Máminak.
Kockafejnek van egy bukija.
Ami véres, arra lehet fogadni nála.
Lecserélem a bunyóst.
Kockafej ezt ki fogja használni.
Lehúzza a gatyámat, beken zsírral...
...aztán mászik is rám.
Ha nem volna ez a roma...
...rögtön meg is nyúzna.
Rém kedvesek ezek a fickók!
Vicsoríts, te szőrös!
Beszarik, ha ringbe küldöd.
Ha megbököd, feláll a töke.
Bírod a kutyaviadalt?
Elvesztettük Dögöst.
Ismételd meg!
Elvesztettük Dögöst.
Hol vesztettétek el?
Ő nem a kocsikulcsod, bazmeg!
Amekkora állat, nem veszhet el.
Kiállunk.
Még szép, hogy kiálltok!
Más lesz a bunyós.
Ne bassz, a csajod tud beszélni?
Ki más lesz, aranyom?
Nem ismered, de tökös!
Tökös?
Felőlem lehet Muhammad Bruce Lee akár!
Nem hoztok mást.
- Meglesz a bunyód! - Nem.
Bukok rajta. Nem szokás lecserélni.
Úgyhogy nem lesz meg a bunyóm, igaz, faszikám?
Fogadhatnak előtte.
Tegyél rá pórázt, Török!
Rád uszítsak egy kutyát?
Feküdjön ki a negyedikben!
Értesz engem, ugye, Török?
Épp ezt nem akartam.:
Tartozni neki.
Vagyis a markában lenni.
Vékony jégen jártok, pedigrés komák!
Ha beszakad, ott várok rátok.
Tűnjetek el!
Doug, hol van Négyujjú Franky?
Nem vagyok az anyja. De később találkozunk.
- Mikor? - Kápé kellett neki.
Visszajön majd a bunyó után.
Bunyó?
Mi az, hogy bunyó? Valami bokszmeccs?
- Fogadni is lehet? - Bokszmeccs, Avi.
- Nála volt a táska? - Nála.
Játszik az a smokk?
Négyujjú Frankyről van szó, akinek mindene a játék!
Azt nem tudhatom.
Mert nagy marha vagy.
Tudod, miért Négyujjú a neve?
Fogalmam sincs.
Mert ostoba fogadásokba megy bele.
És ha nem fizet, nyissz!
Nem a fitymabőréről beszélek.
Fizetni tud.
Az én kontómra! Van fogkeféd? Irány London!
Hallod? Jövök Londonba!
- Avi! - Fogd be, te golyófejű fasz!
Utálok idegenben lenni.
Pláne ott, ahol nincs meleg, fövenyes tengerpart...
...meg koktélok kis szalmaernyőkkel.
Van itt is tengerpart.
Ki a faszt érdekel?
Remélem, izgat, hogy előkerítsük Frankyt.
Megtalálom, és te segítesz!
Annál a bunyónál kezdjük.
Hogy szedjem ki?
Majd felköhögi.
Túléli?
Remélem, nem.
- Most kirámoljuk a bukit? - Persze.
Mire várunk?
Egy négyujjú pasira, akinél táska van.
És miért?
Mert akkor kapjuk a pénzt, ha az orosz megkapja a táskát.
Mi van benne?
Bazmeg, Tyrone, te a kocsival törődj!
Jesszus!
- Privát rendezvény. - Tudjuk, fiam.
Azért jöttünk.
Ez a hátsó bejárat.
Tényleg? Azt hittem, a főbejárat.
- Privát parti. - Tudjuk. Azért jöttünk.
A jegyeket!
Bejutunk valahára?
Avi, Avi, meg kell értened.
Ez nem Las Vegas, és nem is legális.
Kit érdekel Vegas, és mi legális?
Frankyt keresem.
Tudom. És azt mondta, itt lesz.
- Az biztos! - Ki ne csessz velünk!
Ugye nem?
Kifekszik a negyedikben, ne izgasd magad!
Ő az?
Nem tudom. Hány ujja van?
Sajnos, nincs távcsövem.
Akkor mire várunk? Vágjunk bele!
Tudja, kié az iroda?
Ha jót akarsz, pakolj ki minden...
Mit csinálsz?
Szerinted mit csinálok?
Egyre jobban fáj, Solomon.
Engedd le az ajtót!
Így jó, Vince?
Csak ne szólíts a nevemen!
- Ide! - Ma nincs fogadás.
Nem is fogadni jöttem, bazmeg!
Értem én.
De ma...
...nincs...
...fogadás.
Ha nincs fogadás, nincs pénz sem, igaz?
Ezt nem veszem be.
Akkor jó, mert nem is adok semmit. Ez van.
Akkor mi van?
Semmi.
Csak egy kis apró.
Fel a kezed!
Öt ujjad van.
Aprópénz.
Mi az, hogy aprópénz, bazmeg?
Nem nyílik, mert biztonsági ajtó.
Fogd meg!
A lábam!
Mit nyavalyogsz? Hozzá se értem.
Baszhatjuk!
Mi a faszt csináltok itt?
Gyerünk innen!
Tyrone, mit csinálsz? Gyerünk!
Ez meg ki a fasz, Tyrone?
Egy négyujjú pasi táskával, Vinny.
A piros sarokban...
...ma esti fiatal újoncunk...
Szóval, Mickey, a negyedikben kifekszel, világos?
Csak ki ne csináljon!
Nagy tapsot a csonttörő...
...püfölőgépnek...
...Mickeynek!
A másik sarokban...
Kövér baromnak néz ki.
Az is. Kövér barom. De vérszomjas!
" Dühöngő" Harris, a Bombázó!
Kapd össze magad!
Kezdődjék hát...
...a bunyó!
Tudod, hogy negyven rongyot buktam?
Most mi van?
- Visszakapod. - De örülök!
Ígérem, visszakapod. Bízz bennem!
Jól átvert a kibaszott romája!
Kösz a tippet, Kockafej!
Ha csontot dobok egy kutyának...
...nem érdekel, ízlik-e!
Ha még egyszer az utamba mersz állni, levágom a pöcsödet!
- Itt van. - Beszélj te vele!
- Mi ez? - A karjára van kötve.
Miért nem vágtátok le?
Az hentesmunka, Borisz.
De nála a táska.
Nézd! Az a te problémád.
Nem volt pénz a bukmékernél.
Jól van.
Itt a tíz rongy.
Nem. Tartsd csak meg! Nekünk ez kell.
Legalábbis a fele.
Ami a táskában van, az enyém.
Ami a bukmékernél, a tiétek. Igaz?
Nem volt sok, hát itt van tíz lepedő.
Ahhoz már túl késő!
A felét, és akkor jók voltunk hozzád.
Megtarthatnánk az egészet, Borisz.
Vigyázz!
Dobd el, hájas!
Idióták! Nem volt szabad megtudnia a nevemet.
Ide a követ!
- A táskában van. - Mi?
A táskában.
Visszatettétek?
Akkor nyissátok ki!
Most lőtted le azt, aki ismerte a kombinációt.
Nem okos dolog itt lógni Mickey show-ja után.
Kockafej halálra keresteti Tommyt, Mickeyt meg engem.
De ha tudom is, nincs esélyem ellene.
Le is lécelnék szívesen, de ahhoz pénz kell.
Az viszont a széfben van, az irodámban.
Ha az nálam van...
Röf-röf.
A fenébe!
Szóval ott a cukor.
Mi az? Nincs másutt szimatolnivaló?
Kissé ellenséges, nem?
Azt mi nem szeretjük, igaz?
Nem bizony.
Most pucoltattam.
Tegyél fel teavizet!
- Cukorral kéred? - Kösz, nem, Török.
Elég édes vagyok.
Ő már a ti gondotok.
Jó?
Megtarthatjátok a tíz rongyot meg a hullát.
Ha még egyszer a szemem elé kerültök...
Nézzétek meg!
Két nap múlva lesz egy bunyó.
A romát akarom.
Jó. Persze.
Persze, bazmeg!
Nem kértem, mondtam.
De ezúttal...
...tényleg feküdjön ki a negyedikben!
Abszolúte komolyan!
Tudom, a széfet jöttél kinyitni.
Most már kinyithatod.
Török szorgos kis szarházi!
Azt hiszem, ráfért.
A gondolkodás bajjal jár, Errol. Ne erőltesd!
Az egyikkel megvolnánk.
Kerítsétek elő a rablókat!
De még ma!
Jó reggelt, Mrs. O'Neil!
Tommy!
Te alattomos kígyó! Honnan szedted?
A fiamat keresik, ugye?
- Nem tudja, hol van? - De.
Elárulná nekünk is?
Nehogy bajba keveredjen!
Ő az egyetlen fiam. Jó fiú!
Nyulazik.
Mi az a nyulazás?
Nyúlvadászat.
Két kuvasz üldöz... Az kutya, mielőtt kérdeznéd.
Egy nyulat.
A nyúlnak el kell futnia előlük.
És ha nem?
Akkor nyúlkoma meg lesz baszva, nem?
Igazán?
Igen, Tommy.
Mielőtt a fritzek odaérnek.
Ismered a gyogyósokat?
Sokat ismerek...
...de ekkorákat, mint ezek, nem.
John?
Én sem, főnök.
Tyrone!
Te ostoba, hájas szemétláda!
- Kiállsz? - Attól függ.
Mitől?
Ha megveszitek ezt a lakókocsit.
Ne vöröset, hanem rózsaszínt!
- Ez nem az. - A bunyó se.
Ez kétszer akkora.
A bunyó is. Máminak kell a lakókocsi.
Gondoskodni akarok róla. Tiszta ügy.
Szerencséd van, hogy nem nyírtak ki bennünket.
Palotát venni egy spinének, az túlzás!
Nem anyádra mondtam. Én csak...
Túl sok a rizsa!
Ja! Rettentően csípi a meténgkéket.
Ugye, világos?
Teljesen világos, Mickey.
Hadd beszéljek egy percet a társammal!
Értettél ebből egy szót is?
Mondok valamit!
Fasz!
Fogadok veled.
Micsoda?
Fogad veled.
Mint Tommyval? Szívességet teszel?
Szívességet.
Ha én nyerek, enyém a lakókocsi...
...a csávóké meg a cipőtök.
Ha veszítek...
Szarok bele! Ingyen bunyózom.
Romával fogadni, csak az hiányzik!
De nincs más választásom.
Rá kell dumálnom, de ha veszítek...
Arra nem is akarok gondolni!
Jól van. Szerintem megbasszák a nyulat.
Micsoda? Igazán?
Érted, londoni?
Jól van!
Megmondom! Kössék meg őket!
Megmondom, ki volt az.
Meténgkék! Viszlát, fiúk!
Meg vagyunk baszva, mi?
Ez valahogy nem stimmel.
Mi akartunk tőle lakókocsit venni.
Akkor miért nem "durrantottál a seggébe", Tommy?
Több kárt tennél benne, ha megdobnád.
Mi van? Azt mondod, nem tudok lőni?
Nem, Tommy. Nem mondom, hogy nem tudsz.
Tudom, hogy nem.
Azt mondom, hogy a szarral, ami rád ragadt...
...több kárt tennél benne.
Nem működik?
Próbáltad?
Hoppá!
Elkapom azt a simlis ruszkit!
Miért van a takaró a fején?
Hogy meg ne fázzon.
- Mi történt? - Pofán lőtték.
Világos, nem?
Miért csináltad? Nyúlnak nézted?
- És én? - Tüntesd el.
- Varázsló vagyok? - Jamaikai.
Azok tudják, mit kell csinálni vele.
Gyártom a hullát, nem eltüntetem.
Megvan, főnök.
Az a mézeskalács!
Hozz egy teát, Errol!
Fogd a lábát!
Mit gondoltál, a fülét fogom meg?
Remélem, nem rosszkor.
Ismertek?
Én igen.
Helyes! Úgy sok időt spórolunk.
Én nem.
Mindig gond van, ha egész hullát akarsz cipelni.
A legjobb megoldás...
...hat részre vágni a hullát és egy halomba rakni.
Elárulná valaki, ki maga?
A darabokat meg eltüntetni.
De nem a hűtőbe, mert anyuci megtalálja.
Úgy tudom, a legjobb megetetni a disznókkal.
Ha kiéhezteted őket...
...nekiesnek a feldarabolt hullának.
A fejet leborotválni, a fogakat kiszedni...
...az emésztés végett.
Megteheted utána is...
...ha a szarban akarsz turkálni.
A csont elolvad a szájukban, mint a vaj.
Egy menethez legalább tizenhat disznó kell...
...úgyhogy óvakodj attól, akinek disznófarmja van!
Egy százkilós hullát elintéznek...
...kb. nyolc perc alatt.
Tehát egy disznó...
...egy kiló nyers húst tud felfalni...
...percenként.
Ezért mondják, hogy:
" Falánk, mint a disznó."
Nagyon köszönöm. Megkönnyebbültem tőle.
Lenne szíves elárulni, ki maga...
...azon kívül, hogy disznókat tart.
Tudják, mi a " nemezis"?
"Az igazságos büntetés kiszabása...
...melyet egy megfelelő személy hajt végre."
Mint jelen esetben egy borzadályos figura:
Én.
Uraim...
HALOTTKÉM
Miért nem tudod megtalálni?
Avi, mit vársz tőlem? Nem vagyok szerencsevadász.
Na és Tony?
A Golyófogú.
Ki az a...
- Tony! - Idióta!
Igazi kincs!
Még Mózest is előkerítené.
Meghalsz, Tony!
Hat golyó érte, beöntette őket.
Eltaláltalak!
Apa csinálta, bírja is emiatt.
Miért nem döglesz meg?
- Ő a legjobb! - Hat golyó?
Egy menetben.
Most bajban vagy.
Ígéretes. Mire várunk még?
Bonjour!
Mi olyan fontos?
Mit gondol, mit keres ott...
- ...a levágott karú hulla? - Beszélj!
Adjon négy napot...
...és kap egy akkora gyémántot, mint egy ház.
Mit gondolsz?
Szárítsuk meg őket, amíg lehet.
Költői kérdés volt, Errol.
Mit mondtam a gondolkodásról?
- Kaptok 48 órát. - Igen!
Tartsátok meg a hájpacnit! Túl nehéz.
48 óra!
Aztán elkapunk...
...és a disznók elé lökünk titeket.
Hogyan szólítsalak? Golyónak? Fognak?
Susannak, ha tetszik.
Tony, meg kéne találni valakit.
Még nem ismerem az egyenlet minden tagját.
40 000.
Hol látták utoljára?
Egy bukinál.
Egy bukinál?
A távrecsegőt, Susi!
- Meghúztak egyet tegnap. - Micsoda?
Itt nálatok senki sem tud érthetően beszélni.
Kiraboltak egyet.
Van valaki, aki tudhat róla.
Pisztoly kéne.
Nem, Rózsabimbó. Én kellek neked.
Leöntöttem fekete tintával.
Sosem jön le róla.
Az aranyfogairól se. Baszod...
Mizujs, Mullet!
Hogy vagy? Jól?
Jó a kravátlid!
Úgy hallom, nem jól.
Még meleg vér folyik az ereimben.
Nem úgy, mint neked.
Ki járt a bukinál?
- Tegyél meg valamit! - Meg is teszem.
Nem verlek szarrá a barátnőid előtt.
Mondd, hátha megéri! Tudod, hogy van ez.
Kényelmes így?
És pont a cuki kravátlidnak köszönheted!
Nem kell sietned, haver.
Mit csinálsz, Tony?
Kocsikázok a fejeddel az ablakban.
- Mit gondolsz, te fasz? - Ne csináld, Tony!
Kutyaszarral mostál fogat?
Lassíts, Tony!
Ugyan már! Inkább gyorsítok.
Jöhet egy kis zene is.
Ezt imádom!
Ki húzta meg Kockafej bukiját?
Nos, Mullet?
Azt hiszem, két fekete srác, stokijuk van a Smith Streeten.
Ne hamukálj nekem!
Mondom, két fekete srác, egy stokiban a Smith Streeten.
Nagyon hatásos, Tony!
Nem túl finom, de hatásos!
Őt is visszük?
Az orosz!
Egy orosz?
Hivatalosan inkább üzbég.
Üzbég? Volt már dolgom a simlis orosz kutyákkal.
- Nevet! - Jurinov.
Borisz.
Penge Borisz?
Vagy Borisz, a Golyókerülő?
Miért hívják Golyókerülőnek?
Mert kerüli a golyó, Avi.
Csak ha lakókocsit kap az anyja.
De elvitte a pénzemet.
A Szent Szűz Máriára, mondd még egyszer!
Makacs a szarházi. Hogy kell az anyjának.
- És tűröd? - Mit tehetnék?
Nem kényszeríthetem, igaz?
Így, élve nem sok hasznodat veszem.
Szarházi az a srác. Büntesd meg, Errol!
Bunyózzon a roma!
Kockafej úgy vélte, ha szétveri...
...a boltot, meggyőzzük Mickeyt.
Ráadásul meg ezt.:
Jó ötlet felgyújtani...
...a mama lakókocsiját...
...míg ő benne aludt.
Török, pattanj fel!
Ti meg...
...gyertek, vagy lövök!
Nyugalom! Viselkedj, fiacskám!
Nálam a stukker. Te viselkedj, fiacskám!
Mi van?
Én nem vagyok szívbajos!
Jesszus!
Sajnálom, Mickey!
Te voltál az?
Akkor mit sajnálod?
Ti meg mit kerestek itt?
- Ti voltatok! - Kopj le, Darren!
Kopj le!
Hülyének érzem magam.
Ott füstölög még az anyja...
... és arra kérem, bunyózzon.
Kiállok, nehogy több halott legyen.
Ha nemet mond...
...még szarabb lehetett volna!
Oroszok!
Tudhattam volna!
Antiszemita, sunyi kozák szarháziak!
Mit tudsz erről a gojról?
Korábban KGB-s volt.
Rafinált titkos ügynök.
Nehéz lesz megtalálni!
Tessék?
Egy idegen 84 karátos követ kínál eladásra.
- Honnan jött? - Nem tudom.
Orosz az akcentusa.
Mit tehettem volna? Rám szabadította a kutyákat.
Simlis orosz! Naná, hogy nem ő megy oda!
Először is, az egyikünk...
Tyrone, elmész az orosz házához! Ha látod, ideszólsz!
Indulj!
Veszélyes a fickó! Vigyázzanak vele!
Utálom az oroszokat! Én elintézem.
A tiéd, Rózsabimbó.
Nem gond!
Vigyél orvoshoz!
Lődd le, aztán vigyél orvoshoz!
De előbb a gyémántot!
Aztán szerzünk orvost.
Nem akármilyet! Egy rendes zsidó orvost.
Szerezz egy zsidó orvost!
Keresd meg azt a gyémántot!
- Mit akarsz mondani? - Nyugalom, Rózsabimbó!
Akarod, hogy beszéljen, nem?
Mi az, hogy replikák?
Úgy néznek ki, nem? Senki se fog pofázni.
Jó hangos vaktöltényekkel!
Ha meg akarjuk süketíteni őket?
- Tessék? - Itt van Borisz.
- Indulunk. Tartsd ott! - Várj!
Nem egyedül!
Indulunk!
Igazán szorgalmas a kozákja!
Kibaszott simlis orosz!
Hol van?
Hárman bementek a házba.
- A kocsiba zárták. - Miért nem mondtad?
Kemények?
Zűrösek!
- Gyerünk innen! - És az orosz?
Temessétek el!
Jól van.
Szerezz egy új pisztolyt!
De próbáld is ki!
Messze van még?
Még egy perc.
- Gyerünk! - Nyugalom, Vinny!
Most nem lehet. Követjük őket!
Nem értem, miért iszod.
Mi a baj vele?
- Evolúciós tévedés. - Fogd be!
Mi legyen vele?
- Le akarja lőni? - Túl zajos!
- Leszúrni? - Hidegvérrel?
- Meg akarja ölni? - Majd én! Van pengém.
Ez az!
Működnek?
Hát persze.
Honnan tudod? Replikák.
Mit tudsz te ezekről?
Mi a faszt csinálsz?
Te kérdezted, működik-e.
De ne a kocsiban próbáld ki! Sol, te seggfej!
Minek az? Fogat piszkálni?
Tedd azt el! Van ott hátul igazi penge.
A teheneket csak 8000 éve háziasították.
Előtte vígan rohangáltak.
Az ember emésztőszervei nincsenek hozzászokva.
Baszod, Tommy! Ezt hol olvastad?
Ha megengeded...
Hoppá!
Neked kell kés?
Nem. Mihez kezdjek vele?
Egy kés, az Istenért!
Ott van a villád mellett!
Itt az éle, ott a tompa vége. Folytassam?
Az ott Borisz?
Tyrone, mit műveltél?
És Rózsabimbó?
Magaddal hozhatod, ha akarod.
De melyik felét?
Kiszállnak.
Majd követjük őket.
Takard el magad, Avi!
Semmi botrány!
Bocs, hogy botrányt okozok, Tony!
Állj, a kutyát ne hozd magaddal!
Itt nem hagyhatom!
Egy korsó barnát kérek!
Azt hittem, le akarod mosni. Hátul van a mosdó.
- Nyitva hagyta az ajtót. - Nem jó ötlet!
Menjünk be?
Én inkább nem. Veszélyes a szarházi!
Túl sok diszkókekszet vett be a viták hevében.
Csak annyi a töke, amennyi a tökfeje.
Nem érdekelnek a dísztökei!
Egy jó pisztoly kell, meg is mondom neki!
Tommy, te tényleg nem vagy szívbajos!
Rajta, még mielőtt a fritzek ideérnek!
Jól mondd meg neki!
Borisz...
Jól megmondtad!
A Fuldokló Pisztráng.
Gyere értünk!
És Doug...
...pattogósan!
Nem kell balhé, se lövöldözés.
De ha nem adod ide, amit akarok, öldöklés lesz!
Hogy hívnak?
Lődd le!
Ereszd el a pisztolyt!
Szóval nyilván te vagy a főfasz...
...ezek meg melletted a tökeid.
És kétféle tök van:
Nagy, bátor tök, meg kis köcsög tök.
Neked már véged! Imádkozz!
A fasz tudja, mit akar...
...de esze nincs.
Érzi a punciszagot, döngetni akar.
Azt hitted, jó kis punciszagot érzel...
...és magaddal hoztad a köcsög tökeidet...
...jót bulizni. De eltévesztetted a házszámot.
Itt nincs punci...
...csak egy jó nagy adag kankó!
Mint amolyan fasz...
...meggondoltad magad.
Összezsugorodsz.
És veled együtt a tökeid is.
Mivel a pisztolyaitokon az áll, " Replika" ...
REPLIKA
...az enyémen viszont "Sivatagi Sas .50" ...
...a felirat...
SIVATAGI SAS .50
...irtó gyorsan...
...összezsugorodtok és eltűntök a képből!
Azonnal...
...elhúztok innen!
Csukd be már!
Zárd be!
A táskát!
Kapd be!
Lőj le!
Az lesz! Lelőlek!
Ide a táskát, vagy lelőlek!
Tudod, mit?
Kapd be te is!
Rajta, lőj le! Megköszönöm, te orosz fasz!
Dobjátok el a pisztolyt!
Kapd be!
Te dobd el!
Jól van.
Avi!
Lóg a zoknid!
- Tyrone? - Le van szarva! Gyerünk!
A táskát!
Avi!
- Hol a táska? - Tedd azt le!
Mit keres itt Borisz?
Borisz, mit keresel itt?
Kapd be!
Hol a táska?
- Te szar! - Be ne hugyozz!
Majd én megmutatom!
Kapd be!
Majdnem.
Mi a fasz?!
Kapjátok be mind!
Te, mázlista!
Jó ég, ez hibátlan!
Felejtsd el! Megy Kockafejnek.
Hagyd itt!
- Sol, miért nem lépünk le? - Mert rövid az élet, Vincent...
...és Kockafej még rövidebbé teheti.
- Hagyd itt a kutyát! - Itt hagyom.
Ne izgulj!
Ha a roma korcs zűrt csinál, te fizetsz érte.
Nyugi!
Ül! Le!
Nem megyek be. Sosem látnál többé.
Csakis együtt!
Na, add ide a követ...
...majd én odaadom Kockafejnek. Jó?
Jól van. Egy perc! Kicsit macerás.
Miért ott?
Arra az esetre, ha ránk támadnak.
Te észnél vagy?
Ki támadna két fekára, akiknél pisztoly van...
...és egy ilyen szar kocsiban ülnek?
Golyófogú Tony és a barátja, Sivatagi Sas .50.
Mi közük nekik ehhez?
Mindkettő engem fixíroz.
Sose becsüld le az ostobaság kiszámíthatóságát!
Kifelé!
A vízi pisztoly marad!
Mondd, hogy a követ az irodában hagytuk!
Kitalálok valamit.
Mit izzadsz?
Nem érdekes.
Tommy, miért ereszt a bőröd?
- Mert egy kicsit félek. - Mitől félsz?
Mi lesz, ha a roma ezt a fazont is kiüti?
Volt már rá példa, nem?
Megölnek bennünket és megetetnek a disznókkal.
Örömmel látom, hogy te is be vagy szarva.
Már megbocsáss, de nem bízom a romában.
Én is gondoltam erre.
Ma temetik az anyját. Isten nyugosztalja!
A cigányok sokat isznak a toron.
Nem az izgat, Mickey kiüti-e a másikat.
Inkább az, bírja-e a negyedik menetig.
Mi van, ha nem bírja ki?
Megölnek bennünket...
...és megetetnek a disznókkal.
Mitől vagy ilyen nyugodt?
- Mondo... - Hallottam, Tommy!
De nincs választásunk, nem igaz?
Mondd meg, mit kezdjek a cigánnyal...
...és megmondom, mit kezdjünk egy őrült gengszterrel.
A francba! Kimegyek sétálni.
A kibaszott kutya!
Fogd meg a kutyát!
- Büdös van, nem? - Nyisd ki gyorsan!
Mint az állatok!
Na, hol a gyémánt?
- Hol van? - Itt.
- Hol? Hol? - Egy dobozban hagytam.
Üres!
Ég a gyomrom! Csinálj valami rémeset!
Komolyan mondom!
A kutya! Biztos bekapta!
Akkor nézzük meg! Tony!
- Mi van? - Nézd meg!
- " Nézzem meg"? - Nyisd ki!
Ez nem babkonzerv! Nyissam ki?
Érted te azt jól!
Ez nekem sok!
Nem is tudom.
Nem tehet ilyet.
Nyüszít!
Még sosem hallottál ilyet? Add ide a pisztolyt!
Lelövöm a kutyát!
Lődd le a kutyát!
Simlis szarházi!
Hál' Isten!
Utálom a kutyákat! Rajta, Tony!
Tony, gyere!
Tony?
- Elvámolnivaló? - Anglia szar!
A kutya visszamegy a táborba. Mint mindig.
Hogy talál oda?
Érezted azt a szagot?
Jó. De csak világosban!
Ezeket el kell tüntetni!
Az ott a takaróval a fején már bűzlik.
Jó. Tegyük őket a kocsiba és keressünk egy disznófarmot!
Mickey!
Jól vagy, Mickey?
Inni akarok.
Ne adj neki!
Nem is neki. Nekem.
Jól van.
Jóccakát Anderson kemény fickó, jól vigyázz!
Jó, Mickey?
Mickey!
Szarnom kell!
Ha a roma, Török vagy a barátnője előbb kijönne...
...lőjétek le őket!
Gyerünk! Vár a bunyó!
Szervusz, Tom!
- Remélem, most más lesz. - Visszakapod, ne félj!
Mickey kifekszik a negyedikben.
Terry intézi a fogadásokat.
Bocsáss meg!
Megbocsátok, ha kifekszik.
- A táborban? - Ott vannak a fiúk.
Utálom a romákat, bazmeg!
- Meddig dekkolunk itt? - Amíg kell. Kussolj!
Utálom a romákat!
Belőtte magát?
Bunyó előtt ilyen.
Tudod, mikor kell kinyúlnod?
Persze, hogy tudja.
Faszfej, ki kérdezett? Őt kérdezte, nem?
Faszfej? Erre emlékezni fogok!
Amikor lemászom anyádról.
- Ne most! - Tragédia lesz ez a bunyó!
De szép lesz, szép lesz!
A romatáborban nem tartják majd jó viccnek.
Ha felgyújtják a gyerekeiket.
Állj fel, menj bunyózni!
Három menet, és kész vagy, roma!
Itt én parancsolok! Semmi cukkolás!
Mindent bele! Gyerünk!
Mi a fasz van? Elintézed, nem?
A gong mentette meg.
Érted, mi lesz, ha kiütöd?
Ne üsd ki, Mickey!
EI egymástól!
Mi az, süket?
Mit művel?
Gyere, ülj le!
Mi a faszt csinálsz?
Ne táncikálj!
Ha bundát látnak, elintéznek!
Menj és üsd rendesen!
De az ég szerelmére, ki ne üsd!
Már csak a padlón kell maradnia.
Na, meg vagyunk baszva!
Nem áll fel.
Gyerünk!
Az ostoba roma tudja, hogy Kockafej fegyveres majmai...
...a tábor körül várnak.
Ha elintézték a tábort, tudom, mi következünk.
Volt már, hogy félrenéztél?
A pisztolyt!
És máris ott egy autó.
Mit csinálsz?
Jó nagy ostobaságot.
Lefagysz. Nem pereg le az életed...
...mert gondolkodni sem mersz.
Csak állsz ott ostoba képpel.
De a roma nem. Miért?
Mert ő akarja elütni az autót.
Előbb is eszembe jutott...
... túl könnyen vette az anyja halálát.
Minden akcióra jön a reakció.
És a romák reakciója...
...kibaszott ügy!
Pete, válaszolj!
Hangosabban, ha azt akarod, hogy meghallja!
- A pisztolyt! - Adok én neked, te pöcs!
Akkor jöttem rá, hogy a roma magára tett.
Azért nem hagyta soha, hogy kiüssék.
Mi megszívtuk...
... ő meg kaszált.
Mi rettentően szarul álltunk.
Másnap elmentünk a táborba...
... de éjjel a cigányok felszívódtak.
Talán jobb is volt...
...mert egy tucat pasit földeltek el a környéken.
Hol van?
Itt nincs, az biztos.
Nem bunyózhat nekünk, ha nem találjuk.
Ha nem akarja, soha nem találjuk meg.
Lehet, hogy már a világ végén jár.
A francba! Gyerünk!
- Mit keresnek itt? - Mi köze hozzá?
Mit keresnek itt?
A kutyámat sétáltatom. Mi a hézag?
A kocsiban?
Ülés, meg kormány.
Mit tud a cigányokról?
Nem lehet bízni bennük.
Fogja a kutyáját! És tünés!
Hozd ide, Tommy!
A kutyát!
Gyere, fiú! Gyere! Gyere, Daisy! Ne, Daisy!
Imádja a dögöt!
Az ostoba játékai!
Ne hülyülj már, szállj be! Tommy!
Jó kiskutya! Jó kutya! Daisy, jó fiú vagy!
Megmondaná...
...mit keres egy félkarú hulla itt hátul?
Te, George!
Mi az ott a fején?
Imádod a kutyát, mi, Tommy?
Tommy miatt megtartottuk.
Beleegyeztem, ha megnézeti állatorvossal.
Nem bírtam a nyüszítését.
Az orvos egy cipőt, egy sípoló labdát...
... és egy gyémántot talált a gyomrában.
Mindez egyetlen hét alatt!
De tovább nyüszített.
Mit lehet tenni?
Elmenni valakihez, aki ért ehhez.
Mit gondol?
Akadna érdeklődő?
Lehet.
Felirat: GelulaISDI