Hold da kæft! Hold inde!
Lede svin! l havde nær skudt roen af mig!
- Undskyld, Beckett. - Jeg syntes, jeg så noget.
- Det syntes jeg også. - For satan ...
Du syntes, at du så noget?
- Måske var det en hjort. - En hjort?
Ligner jeg en hjort?
- Hvor er de henne? - Sikkert faret vild.
- Nu skal jeg ud og støve dem op. - lngen sag for den store jæger.
- Du kan ikke bare stikke af. - lkke?
De vil have pengene retur. Du hæfter.
Jeg er træt af idioter, der betaler for at skyde dyr i bur.
Er det da usportsligt? Dem, du skød, havde vel meget større chancer.
Dem, jeg skød, kunne have skudt mig.
Militærets efterretningstjeneste.
Thomas Beckett. Oberst Dan McKenna.
- James Heckles er fra ... - ClA?
- Hvor vidste De det fra? - Det kan man bare se.
- Har De tid et øjeblik? - Desværre.
De har været omkring, siden De gik ud af forsvaret.
- Svært ved at fastholde et arbejde? - Svært ved forhold, svært ved at sove.
- Svært ved at tilpasse sig ... - Mr. Beckett.
Jeg kan godt forstå, det er hårdt. Men det er ikke derfor, vi er her.
De vandt en skydekonkurrence forleden.
De slog marineinfanteristerne og elitekorpset.
- Kommer De fra dommerkomiteen? - Vi har brug for en god snigskytte.
Den bedste.
Står der ikke i mine papirer, at jeg blev hjemsendt pga. dårligt helbred?
Det var vist en fejlantagelse.
Hvorfor vil De hyre en 50-årig ekssnigskytte?
Skal vi drøfte sagen?
Alle tror, Balkan er fredelig, nu Milosevic er blevet fanget.
Men der er mange af hans slags, der bare venter på, at vi kigger væk.
Vi har opsporet en gruppe i det, Nato kalder ingenmandsland.
Under ledelse af en general ved navn Mulik Valstoria.
Han kalder sin gruppe ""23. Hjemmeværn"" .
De kører lidt etnisk udrensning i muslimske landsbyer langs grænsen.
Vi vil likvidere ham, før problemet vokser.
Hvorfor lige mig?
Hvorfor ikke Heister eller Baker?
- Missionen er uofficiel. - Deres karriere er imponerende.
Tidligere rekordindehaver på distancen 1 ,77 km.
Baker skød en al-Qaeda-vagt på 1 ,99 km.
Rekorden er 2,36. En cubansk general ved Guantanamo-bugten.
Skød en cubaner en mand på 2,5 kilometers afstand?
Jeg skød en cubaner på 2,5 kilometers afstand.
- Det er rekorden. - For at sige det ligeud ...
- Det bliver svært. - De får hjælp af separatister i Gilau.
Før var det min pligt. Hvad har jeg at vinde nu?
På grund af risikoen har vi fuldmagt til at tilbyde Dem hvad som helst.
Hvad som helst?
Hør her ...
Hvis De kan tilbyde mig det, -
- er det, fordi De ikke regner med at skulle opfylde det.
De har afskrevet mig.
Men når jeg så ser mig omkring ...
Slår De til?
Når jeg dør, vil jeg være marineinfanterist.
Jeg vil have min rang tilbage.
Jeg forventer ikke, at De forstår det. Men det gør De.
Er det en aftale?
Javel, hr. sergent.
Forstået, sir.
Sådan en mission i fjendeland kræver to mand.
Jeg vil have en benhård observatør.
DEN AMERlKANSKE AMBASSADE l BERLlN KL. 1 0.05=
Oberst McKenna.
Vis ham ind.
Han er kommet.
Hvordan kan en morddømt pludselig sættes på fri fod?
- Det var heller ikke let. - Der vil blive lagt mærke til ham.
Kom ind.
- Mr. Cole, sir. - Tak.
Sid ned, mr. Cole.
- Friheden. - Skal jeg skære det ud i pap?
Én mission. Hvis jeg bommer, forsøger at flygte -
- eller bare skider det forkerte sted, er det tilbage til dødscellen.
Sergent Beckett, det er Jake Cole.
Jeg er vist ikke hans kop te.
- Det er nok det med forsvaret. - Nej.
Hr. oberst, må jeg tale med ham under fire øjne?
Værsgo, hr. sergent.
Der står, at De taler sproget.
Godt nok til at hjælpe et træt, gammelt røvhul som dig.
- Og De har været snigskytte? - Jeg var i Delta.
Snigskytte med speciale i byområder.
Syv missioner. Fire som observatør, tre som skytte.
Tre hit.
Jeg har et par spørgsmål.
680 meter, 1 9 graders vinkel.
Forskellen mellem sigtepunkt og træfpunkt?
- Hvor højt er målet? - 1 ,77 meter.
58,43 cm.
Tre hak op.
Når døden venter, hvad siger De så?
lngenting. Jeg er tavs og dør som en soldat.
Bekræft Snake Eaters landing ved stadion kl. 1500.
Modtaget.
Stadion er sikret.
Modtaget.
Har du aldrig brugt sådan en?
Jeg bruger stadig kompas. Gammeldags, velsagtens.
Mødested og radiofrekvens som aftalt.
To minutter. Påbegynder indflyvning.
Modtaget.
Vi lander her, syv kilometer fra Gilau.
Vores kontaktperson venter ved Sankt Stefans kirke.
Partisanerne udstyrer os med våben og billeder.
Synd, det ikke er basilikaen.
- Hvad? - Basilikakirken i Gilau.
En af de smukkeste byzantinske kirker i Østeuropa.
Jeg fik læst en masse rejsebøger i fængslet.
Jeg har nok læst hver eneste rejsefører og National Geographic, som de havde.
- Hvorfor? - For at holde drømmen i live.
De knækker en derinde.
De fleste dødsdømte glæder sig faktisk til at dø.
Vi kommer for at skyde en mand i hovedet.
Bed til, at vi slipper ud i live.
Drømmene stopper lige her.
- 30 sekunder. - Modtaget.
AVlANO FLYBASE PÅ SlClLlEN=
- Snake Eater, bekræft leverancen. - Udført. Slut.
Problemer?
De skal tage kontakt 1 6.30.
Tag huen af.
Det er mig, De skal mødes med.
Hun er vores kontaktperson. Manner!
Ned på knæ, knægt ... Mens jeg beder for din sjæl.
Jeg hedder Sofia.
Vi troede, du ville være ældre.
Man bliver ikke så gammel i den her branche.
Har du pakken med?
Billedet af Valstoria er kun et par dage gammelt.
Det der er bygningerne, der omgiver forsvarsministeriet.
Den med hjørnevinduet er meget høj og ligger tæt på.
Fin skudlinje.
Jeg synes, De skal skyde derfra.
Det bestemmer jeg.
Afstanden er næsten 300 meter. Måske er der for langt.
- 297 meter. - Hun har ret.
- Vi skal nærmere målet. - Du observerer, jeg skyder.
Valstoria ankommer hver anden morgen kl. 7.30 præcis.
Han går op ad trapperne. Der er seks meter fra bilen til bygningen.
- Og han er 1 84 cm høj? - Ja.
Jeg skal bruge en guitarkasse.
Gaderne i denne del af byen er meget smalle og gamle.
Det bliver svært at slippe væk.
Sergent Becketts gevær havde højeste prioritet.
Det er det bedste, vi formår.
Det er fint.
Nu skal jeg forberede alting.
Tag hen til kirken. Den står på romerske katakomber.
- Via dem flygter vi ned til floden. - Vi skal nok være der til tiden.
Sørg for, at du også er det.
Han mener ... tak.
Fint.
- Hun er lidt af en overraskelse. - Koncentrer dig om missionen.
Hvis afledningsbomben virker, har vi fem minutter.
Hold dig lige bag mig. Nul sightseeing. Forstået?
Pak dit grej, så går vi.
298 meter. Tre hak op.
Vind fra højre. Men den kan nå at vende.
Vi har ryggen mod øst. Solen går op 06.37.
Målet kan ligge delvist i skygge af bygningerne 07.30.
lndstil bomben, og så skrider vi.
- Hvor skal vi skyde fra? - Det vindue, hun foreslog.
Har du fået sovet?
Nej.
Hvem er så du, min ven?
1 98 meter. To hak op.
Sidevind. Et halvt hak til venstre.
- En vinkel på fem grader ... - Pyt med det.
Den er for lille.
Du har ikke spurgt, hvorfor jeg gjorde det.
- Hvad? - Slog svinet ihjel.
Jeg bryder mig ikke nok om dig til at ville vide det.
Du er en rigtig charmetrold.
Nu kommer de.
Sort Mercedes med eskorte.
Punktligt.
Staklen aner ikke, han er færdig.
Hvis han rører sig, så ryk 0,5 mm.
- Vind? - Uændret.
- Målet er på vej. - Klar.
Bomben er indstillet. Hovedskud. Fyr.
Hvad er der?
- lngenting. Klar. - Sikker?
Koncentrer dig om kikkerten og klap i!
Godt, midt i brystet.
Fyr!
Fuldtræffer.
Satans.
De har opdaget os.
De kan umuligt se os.
Der!
Pak sammen og skrid!
- Vi er fire gader fra kirken. - Skal vi dele os?
- Hold pistolen klar i lommen. - De leder efter to mand.
Snart stopper de alle. Det er bedre, at vi er sammen.
Tre gader til.
- Hvad? - Ny plan.
- Hvem er sidst stået på? - Ham der og to andre.
Legitimation.
Gerne.
Dæk ham.
Ned!
Vi får selskab.
De haler ind på os.
Til venstre!
Cole! Hvad laver du?
Væk fra vejen!
Store idiot.
Beckett var ikke på afhentningsstedet.
- Blev han fanget? - Nej, kun Cole.
Er Beckett død?
Det spiller egentlig ikke nogen rolle. Vi fortsætter.
Hvor er de andre?
Du er ikke alene.
lngen kan skyde derfra alene.
Hvem er sammen med dig?
Aner ikke, hvad du snakker om.
Synes du, det er sjovt at være her?
Nej.
FN?
Amerikaner?
Englænder? Russer?
Ligner jeg en russer?
Få ham ud!
- Du burde ikke komme her. - Der er problemer.
Kom ind.
Du skulle være taget hen i kirken. De fik din makker.
- Er han i live? - Ja.
De udtaler til pressen, at det beviser for omverdenen, -
- at vi er ofre for FN"s ugerninger.
- Hvor holder de ham? - l Sponzafængslet.
- Det har jeg aldrig hørt om. - Det har ingen i din verden.
Det er der, Valstorias folk spærrer deres fjender inde.
- Vi må hjælpe ham ud. - Det går ikke.
Skjuler du noget for mig?
Nej da.
Jeg skal høre mine folk ad. Måske går det.
Pavel!
Nu vågner amerikaneren.
Pavel!
Lad ham være.
Passer det, at han har slået Valstoria ihjel?
Det er dumt at flytte ham nu.
- Alt for risikabelt. - Din mening er irrelevant.
De rykker frem i nord og i vest.
Det er ikke sikkert, de kender til det her sted. Det er en fejltagelse.
Du begik en fejltagelse, da du lod dem likvidere Valstoria.
Nu må vi søge beskyttelse hos vore allierede i øst.
Bare nik indimellem.
Hvad sagde du?
Næste gang du er for fuld til at elske, forlader jeg dig.
- Er det våben fra anden verdenskrig? - Til dels.
- Hvad laver de her? - Min farfar kæmpede mod tyskerne.
Min far kæmpede mod kommunisterne. Nu er det vores tur.
Mauser 792.
Et af tyskernes fineste våben.
Ja.
Det går an.
Cole er inde.
Mordet på Valstoria har opskræmt dem som planlagt.
Snart flytter de vores hovedmål.
- Ved vi, at Cole har etableret kontakt? - Nej.
Lad os få det overstået.
- Kan det bruges? - Ja.
Det er mine brødre. Vojislav og Zoran.
Det er sergent Beckett.
Ham den gale sporvognschauffør?
Han burde ikke være her. Han bringer Pavels flugt i fare.
- Nu er han her. Vi har intet valg. - Om igen, men nu på engelsk.
Drabet har bragt hele byen i oprør.
Det amerikanske fange bliver overflyttet til Pozarevac.
Det er en fæstning. Kommer han derhen, bliver han henrettet.
Giv mig jeres fem bedste skytter, et kort ...
Hvad griner l ad?
Der er ikke andre end os.
Udgør l hele modstandsbevægelsen?
Er der kun os tilbage?
Ja.
Godt. Giv mig jeres bedste skytte.
Det er mig.
Hurra.
Ud!
Du er Pavel, ikke?
Følg mine instrukser.
Den gik i stå.
Han er i den anden bil.
Skyndjer!
Tag geværet!
- Hvem fanden er han? - Det er fortroligt.
Hul i det. Smid ham ud.
- Slap af, Beckett. - Vi har en mission.
Din mission sluttede, da du skød Valstoria.
Ham her er min.
Min mission:
Bliv fanget, find ham og få ham ud af landet.
Din mission var bare et dække for min.
Vidste l alle det?
Kom nu, det er ikke første gang, staten har snøret dig.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg havde mine grunde.
Jeg havde ikke gjort det samme for dig.
Det må l tale om en anden gang.
Uanset dine motiver, min ven, er jeg dig taknemlig.
Hr. oberst, det her er interessant.
ClA melder om et terroristangreb.
Hvad ved vi?
Fire militærkøretøjer, en fangetransport ...
- Syv, muligvis otte døde. - Vores?
- Nej, soldater. - Skaf en helikopter.
- Hvor er vi? - Et gammelt stålværk.
Muslimer blev tvunget til at arbejde her, før de blev skudt.
Generaler og majorer, tåber og fjolser.
Der er ti minutter igen.
Lang tid i jeres verden af dyrebare sekunder.
- Ja, alt for lang. - Det er oppe på taget.
Er der sikkert?
- Hvad nu? - Ned i kloakken og ud til floden.
Hvorfor fanden er de så sure på dig?
Jeg er forfatter. De fængslede mig, men de kan ikke undertrykke sandheden.
Dør jeg, får mine ord større vægt. Derfor vil de have mig i live.
- Jeg går op igen. - Jeg går med.
- Det er vanvid. - Jeg kan forsinke dem.
- Det er det rene selvmord. - Professor Pavel kan redde mit land.
Denne vej.
- Selvom vore lande er uenige ... - Hvad sker der?
De kan ikke hjælpe os, -
- medmindre De oplyser os navnene på de amerikanske agenter.
- Hvad mener De? - De har noget vigtigt fra os.
Vi vil have det tilbage.
Deres henrettelse vil blive vist på alverdens tv-kanaler.
Hvad siger det amerikanske folk, når de ser deres sønner dingle fra et reb?
Kom.
- Hvad fanden var det? - Vi har opsnappet det.
Opkaldet var fra en vis Leskovic, der siger, han er leder af "" NNB"" .
- Og den anden stemme? - En ambassadesekretær i Rumænien.
Har Det Hvide Hus fået besked?
- De bliver ikke glade. - De ved, alt har en pris.
Hvad nu?
Skyder du ham, afslører du os.
Ja.
Vi tager til Komra, en muslimsk by. Der kan min ven Nauzad hjælpe os.
- Hvor langt er der? - Omtrent 1 0 km.
Vi kan være fremme inden solopgang.
Nu skiller vi os af med hende.
Nej.
Jeg gider ikke skændes med dig. Hun går.
- Så kan du fortsætte kampen. - Han har ret.
Pas godt på Dem selv.
Farvel.
Helt fint.
- Lyset er tændt ovenpå. - Ja.
Hvor godt kender du ham?
Nauzad og jeg er gamle venner. Af den slags, man kan stole på.
- Nauzad. - Pavel.
Er det de omtalte amerikanere? I fjernsynet siger de, de er døde.
- Beklager at måtte skuffe dig. - Tro ikke på alt, hvad de siger i tv.
Om igen på engelsk, tak.
Vi har brug for hjælp, Nauzad.
- Vi må til ... - Grænsen.
Der går en bus til Krizevci.
Derfra er der kun nogle kilometer til grænsen. Jeg kører jer til bussen.
Tak.
Vent her, mens jeg henter min brors bil.
- Er l sultne, laver jeg noget mad. - Vi klarer os. Gå du bare.
Noget nyt?
lkke den seneste time.
- Hvad er deres sekundære? - Simand.
Vi må overveje at afbryde. Begynd på mørklægningshistorien.
lkke endnu.
Det er amerikanske soldater. Vi afbryder ikke.
Jeg stoler ikke på Nauzad. Gør du?
Jeg stoler ikke på nogen, og derfor er jeg stadig i live.
Jeg ved ikke, hvorfor du reddede mig, men jeg står i gæld til dig.
Gu gør du ej. Lad mig være i fred.
Er du stadig sur? Det var deres beslutning.
- Det vigtigste er at afslutte missionen. - Missionen?
Du mener bodsgangen.
- Hvad? - Syndsforladelsen.
Det er det, ClA kalder det.
Myrder man nogen, må man gøre bod.
Og det er så din makker, Pavel.
Om han lever eller dør er et fedt.
Alle er kvit. Alle har ren samvittighed.
- Pis. - Sådan er politiske mord.
Hvorfor valgte de en dødsdømt knægt -
- og en synssvækket snigskytte med kun fire fingre?
Det er et fedt, om Pavel klarer sig, eller vi dør.
CNN får en fed historie, de kan vise om og om igen.
Til sidst har de glemt, -
- at Valstoria fik en kugle i brystet i frihedens navn.
Du ...
Jeg er ikke sur på dig, knægt. Jeg er sur på mig selv.
Jeg burde have anet det. Jeg må være ved at blive gammel.
Der kan man bare se.
Der var vi på bølgelængde.
Hvem ved.
Hvis ikke vi var her, kunne vi måske være venner.
Venner?
Hvor længe var du i marineinfanteriet?
26 år.
Overvejede du aldrig at skifte levevej?
Jo, jeg læste til ingeniør, -
- men havde ikke hjernen til det.
Så fik jeg arbejde på en ranch, men det gik ikke.
Så gik jeg ind i forsvaret. Det viste sig, jeg var god til at skyde.
Du er bedre end god.
- Det er det eneste, jeg er god til. - Er det noget at være stolt af?
At man er bedst til at slå andre mennesker ihjel?
Jeg slår mennesker ihjel, for at andre kan leve.
Dig, for eksempel.
Der er andre midler end vold at opnå fred med. Diplomati.
Var det ikke for diplomaterne, havde vi ikke brug for soldater.
Vi rydder op efter diplomaterne.
Du og jeg har det samme mål. En verden uden had.
Jeg vil opnå det uden blodbad.
Frihed er ikke gratis.
- McKenna tror nok, vi er døde. - Sikkert.
Han skider i bukserne, når jeg vader ind med Pavel.
Hvorfor er der trafik her?
- Nauzad! - Han ville hellere dø end stikke os.
Luk op!
Hvor er de henne?
De er på vej til grænsen.
Medmindre de har aftalt et sekundært afhentningssted.
Tag til Simand med en gruppe mænd.
Javel.
- Hvor langt er der? - To-tre timer til fods.
Meddelelse fra Langley.
Han er sammen med Cole og Pavel.
- Hvorfor kommer det ikke bag på mig? - Der er aktivitet ved Simand.
De er på vej hjem. Send en helikopter.
Pavel.
- Ja. - Tænk dig nu godt om.
Og svar mig så.
Mens du var alene med Nauzad, kom du da til at nævne Simand?
Nej.
Godt.
- Satans til spøgelsesby. - Her boede muslimer i 600 år.
Så forsøgte nazisterne at udrydde dem, og siden kommunisterne og serberne.
De blev kaldt modrus. Det betyder "" uovervindelig"" .
- Hvorfor gjorde de det? - Sprog, religion ...
Ejendom, grådighed ... Vælg selv.
Mennesker dræber hinanden. lngen ved hvorfor.
Jeg vil skide på, hvad han siger. Ser jeg noget bevæge sig, skyder jeg.
Bekræft landing ved LZ.
Klar til landing, Snake Eater. LZ sikret.
Helikopter på vej til Simand. Vi tager derhen.
Forstået.
- Hvad tror du? - Jeg ved det ikke.
- Mine mænd er på plads. - Godt.
Hvad er der?
Aner det ikke.
Jeg kan ikke se noget, men ...
Kan du lide at gå på jagt?
Som barn gjorde jeg det. Nu rager det mig.
Cole, der er bevægelse.
Op igen.
Hvad skete der?
Bare en skramme på overarmen.
Bliv her.
- Det er ikke almindelige fodtropper. - Nej. Er du uskadt?
- Ja, men de nærmer sig. - Vi går ind i byen.
Det er livsfarligt.
Vi bliver afhentet om 30 minutter. Kommer du eller ej?
Hold da kæft.
Har du nogensinde set noget lignende?
Ja, i Libanon.
Hizbollahs attentat mod marineinfanteristerne i Beirut.
Og i Vietnam. Tet-offensiven.
lngen søvn i tre uger. Regnen og døden ville ingen ende tage.
Det burde der står på hverveplakaterne. "" Bliv marineinfanterist.""
""Se verden. Lær nye venner at kende og slå dem ihjel.""
Raserede bygninger, døde mennesker på gaderne.
Til sidst må man trække grænsen.
- Gør det os til de gode? - Der er ingen gode i krig.
- Tak! Nu skal vi derned. - lkke kloakken igen.
Denne vej.
- Hvad dag er det i dag? - Onsdag.
Jeg skal dø på en onsdag.
Det første, jeg vil have, når jeg kommer hjem, er et bad og et knald.
lkke nødvendigvis i den rækkefølge.
- Er det bare noget, nogen har glemt? - Aner det ikke.
Mine!
Mine ører ..!
- Vi er færdige. - Nej.
Vi er lige ved afhentningspladsen.
Tag Pavel med dig op. Jeg dækker jer.
- Det er det rene selvmord. - Gør, som jeg siger!
Forstået.
Cole. Radioen.
Fri bane?
Ja.
En skytte, midt i kvarteret, sydøstlige hjørne.
- Jeg går ind i kirken. - Nej.
Vent. Du skal beskytte pakken.
Hvad mente du med, at du skal dø på en onsdag?
Jeg er dømt til døden for mord.
Jeg var rekrut sammen med tre andre fyre.
Vi var som brødre. Vi kaldte os de fire ryttere i åbenbaringen.
For nogle år siden skulle vi hjælpe DEA -
- med at gøre kål på nogle russiske narkobaroner.
To adskilte missioner. Vi udførte vores, men de andre blev forrådt.
Mine venner ...
... endte deres dage i en dal.
- Hvem slog du ihjel? - Den DEA-agent, der forrådte os.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg ved, det var ham.
Hvem af dem var du?
- Hvilken rytter? - Den fjerde velsagtens.
"" Hans navn var Død. Helvede var hans følgesvend.""
"" Mennesker sover roligt i deres senge om natten, -
- fordi andre er rede til at ty til vold for deres skyld.""
- Har du skrevet det? - Nej, George Orwell.
Han afskyede også vold.
Men han forstod øjensynligt, at det var nødvendigt.
Nu har jeg dig.
Du afslørede dig!
Tiden er knap!
Væk!
Pavel!
Satans.
Sig noget.
Sig noget, knægt.
Jeg er blevet ramt.
- Alvorligt? - Min ven ...
Det skulle ikke ende sådan her.
Jeg skulle begynde på et nyt liv i dag.
Hold ud. Helikopteren er på vej.
Du fortalte aldrig, -
- hvorfor du kom tilbage -
- og reddede mig.
Da jeg var i Panama, blev jeg fanget og torteret.
En ung agent som du reddede mit liv.
Jeg stod i gæld til ham.
Men du reddede mig.
Du havde gjort det samme for mig.
- Nu kommer han. - Af sted!
- Jeg er helt til rotterne. - Vi hjælper dig.
Klar!
Skynd jer!
Jeg koger.
Jeg troede, man frøs.
Burde jeg ikke fryse?
Missionen er afsluttet, knægt. Nu skal du hjem.
Jeg har ikke noget imod at dø.
Jeg ville bare ikke dø i det bur!
Frihed!
Undertekst: SDl Media Group