1
00:02:37,009 --> 00:02:41,719
Hold da kæft!
Hold inde!

2
00:02:41,889 --> 00:02:45,484
Lede svin!
l havde nær skudt roen af mig!

3
00:02:45,649 --> 00:02:49,005
- Undskyld, Beckett.
- Jeg syntes, jeg så noget.

4
00:02:49,169 --> 00:02:53,879
- Det syntes jeg også.
- For satan ...

5
00:02:54,049 --> 00:02:57,962
Du syntes, at du så noget?

6
00:02:58,809 --> 00:03:02,643
- Måske var det en hjort.
- En hjort?

7
00:03:02,809 --> 00:03:05,607
Ligner jeg en hjort?

8
00:03:19,769 --> 00:03:23,398
- Hvor er de henne?
- Sikkert faret vild.

9
00:03:23,569 --> 00:03:28,563
- Nu skal jeg ud og støve dem op.
- lngen sag for den store jæger.

10
00:03:30,489 --> 00:03:33,561
- Du kan ikke bare stikke af.
- lkke?

11
00:03:33,729 --> 00:03:37,039
De vil have pengene retur.
Du hæfter.

12
00:03:37,209 --> 00:03:41,646
Jeg er træt af idioter,
der betaler for at skyde dyr i bur.

13
00:03:41,809 --> 00:03:46,837
Er det da usportsligt? Dem, du skød,
havde vel meget større chancer.

14
00:03:47,009 --> 00:03:50,285
Dem, jeg skød,
kunne have skudt mig.

15
00:05:21,289 --> 00:05:23,757
Militærets efterretningstjeneste.

16
00:05:23,929 --> 00:05:28,127
Thomas Beckett.
Oberst Dan McKenna.

17
00:05:28,289 --> 00:05:31,884
- James Heckles er fra ...
- ClA?

18
00:05:32,049 --> 00:05:36,247
- Hvor vidste De det fra?
- Det kan man bare se.

19
00:05:36,409 --> 00:05:40,925
- Har De tid et øjeblik?
- Desværre.

20
00:05:41,089 --> 00:05:45,082
De har været omkring,
siden De gik ud af forsvaret.

21
00:05:45,249 --> 00:05:50,721
- Svært ved at fastholde et arbejde?
- Svært ved forhold, svært ved at sove.

22
00:05:50,889 --> 00:05:56,168
- Svært ved at tilpasse sig ...
- Mr. Beckett.

23
00:05:56,329 --> 00:06:00,959
Jeg kan godt forstå, det er hårdt.
Men det er ikke derfor, vi er her.

24
00:06:01,129 --> 00:06:04,246
De vandt en skydekonkurrence forleden.

25
00:06:04,409 --> 00:06:07,526
De slog marineinfanteristerne
og elitekorpset.

26
00:06:07,689 --> 00:06:12,126
- Kommer De fra dommerkomiteen?
- Vi har brug for en god snigskytte.

27
00:06:12,289 --> 00:06:14,678
Den bedste.

28
00:06:16,849 --> 00:06:21,798
Står der ikke i mine papirer, at
jeg blev hjemsendt pga. dårligt helbred?

29
00:06:21,969 --> 00:06:24,437
Det var vist en fejlantagelse.

30
00:06:26,809 --> 00:06:31,644
Hvorfor vil De hyre
en 50-årig ekssnigskytte?

31
00:06:31,809 --> 00:06:33,720
Skal vi drøfte sagen?

32
00:06:34,969 --> 00:06:38,962
Alle tror, Balkan er fredelig,
nu Milosevic er blevet fanget.

33
00:06:39,129 --> 00:06:43,566
Men der er mange af hans slags,
der bare venter på, at vi kigger væk.

34
00:06:43,729 --> 00:06:47,642
Vi har opsporet en gruppe i det,
Nato kalder ingenmandsland.

35
00:06:47,809 --> 00:06:51,643
Under ledelse af en general
ved navn Mulik Valstoria.

36
00:06:53,889 --> 00:06:57,438
Han kalder sin gruppe
""23. Hjemmeværn"" .

37
00:06:58,649 --> 00:07:05,043
De kører lidt etnisk udrensning
i muslimske landsbyer langs grænsen.

38
00:07:05,649 --> 00:07:09,927
Vi vil likvidere ham,
før problemet vokser.

39
00:07:11,129 --> 00:07:13,563
Hvorfor lige mig?

40
00:07:13,729 --> 00:07:17,563
Hvorfor ikke Heister eller Baker?

41
00:07:17,729 --> 00:07:21,483
- Missionen er uofficiel.
- Deres karriere er imponerende.

42
00:07:21,649 --> 00:07:25,244
Tidligere rekordindehaver
på distancen 1 ,77 km.

43
00:07:25,409 --> 00:07:28,446
Baker skød en al-Qaeda-vagt
på 1 ,99 km.

44
00:07:28,609 --> 00:07:33,319
Rekorden er 2,36. En cubansk
general ved Guantanamo-bugten.

45
00:07:33,489 --> 00:07:36,720
Skød en cubaner en mand
på 2,5 kilometers afstand?

46
00:07:36,889 --> 00:07:40,325
Jeg skød en cubaner
på 2,5 kilometers afstand.

47
00:07:40,489 --> 00:07:44,243
- Det er rekorden.
- For at sige det ligeud ...

48
00:07:44,409 --> 00:07:50,803
- Det bliver svært.
- De får hjælp af separatister i Gilau.

49
00:07:51,009 --> 00:07:56,208
Før var det min pligt.
Hvad har jeg at vinde nu?

50
00:07:56,369 --> 00:08:01,079
På grund af risikoen har vi fuldmagt
til at tilbyde Dem hvad som helst.

51
00:08:01,249 --> 00:08:04,047
Hvad som helst?

52
00:08:05,449 --> 00:08:07,838
Hør her ...

53
00:08:08,009 --> 00:08:10,477
Hvis De kan tilbyde mig det, -

54
00:08:10,649 --> 00:08:15,200
- er det, fordi De ikke regner med
at skulle opfylde det.

55
00:08:15,369 --> 00:08:18,759
De har afskrevet mig.

56
00:08:23,369 --> 00:08:26,361
Men når jeg så ser mig omkring ...

57
00:08:28,209 --> 00:08:30,677
Slår De til?

58
00:08:32,329 --> 00:08:36,038
Når jeg dør,
vil jeg være marineinfanterist.

59
00:08:36,209 --> 00:08:38,598
Jeg vil have min rang tilbage.

60
00:08:38,769 --> 00:08:43,160
Jeg forventer ikke, at De forstår det.
Men det gør De.

61
00:08:43,329 --> 00:08:45,797
Er det en aftale?

62
00:08:46,929 --> 00:08:49,204
Javel, hr. sergent.

63
00:08:51,089 --> 00:08:54,161
Forstået, sir.

64
00:08:55,209 --> 00:08:59,566
Sådan en mission i fjendeland
kræver to mand.

65
00:08:59,729 --> 00:09:04,200
Jeg vil have
en benhård observatør.

66
00:09:04,369 --> 00:09:10,001
DEN AMERlKANSKE AMBASSADE
l BERLlN KL. 1 0.05=

67
00:09:13,009 --> 00:09:15,079
Oberst McKenna.

68
00:09:16,169 --> 00:09:18,808
Vis ham ind.

69
00:09:20,369 --> 00:09:22,963
Han er kommet.

70
00:09:23,129 --> 00:09:27,202
Hvordan kan en morddømt
pludselig sættes på fri fod?

71
00:09:27,369 --> 00:09:31,760
- Det var heller ikke let.
- Der vil blive lagt mærke til ham.

72
00:09:34,169 --> 00:09:36,160
Kom ind.

73
00:09:38,809 --> 00:09:43,166
- Mr. Cole, sir.
- Tak.

74
00:09:52,409 --> 00:09:55,128
Sid ned, mr. Cole.

75
00:10:06,729 --> 00:10:10,927
- Friheden.
- Skal jeg skære det ud i pap?

76
00:10:11,089 --> 00:10:15,526
Én mission. Hvis jeg bommer,
forsøger at flygte -

77
00:10:15,689 --> 00:10:20,160
- eller bare skider det forkerte sted,
er det tilbage til dødscellen.

78
00:10:22,169 --> 00:10:26,924
Sergent Beckett,
det er Jake Cole.

79
00:10:28,809 --> 00:10:31,323
Jeg er vist ikke hans kop te.

80
00:10:31,489 --> 00:10:35,721
- Det er nok det med forsvaret.
- Nej.

81
00:10:36,769 --> 00:10:41,047
Hr. oberst, må jeg
tale med ham under fire øjne?

82
00:10:41,209 --> 00:10:43,564
Værsgo, hr. sergent.

83
00:10:58,769 --> 00:11:03,240
Der står, at De taler sproget.

84
00:11:03,409 --> 00:11:08,164
Godt nok til at hjælpe
et træt, gammelt røvhul som dig.

85
00:11:11,049 --> 00:11:15,042
- Og De har været snigskytte?
- Jeg var i Delta.

86
00:11:15,209 --> 00:11:18,121
Snigskytte med speciale i byområder.

87
00:11:18,289 --> 00:11:22,885
Syv missioner.
Fire som observatør, tre som skytte.

88
00:11:24,009 --> 00:11:26,682
Tre hit.

89
00:11:26,849 --> 00:11:29,807
Jeg har et par spørgsmål.

90
00:11:29,969 --> 00:11:32,927
680 meter, 1 9 graders vinkel.

91
00:11:33,089 --> 00:11:35,808
Forskellen mellem sigtepunkt
og træfpunkt?

92
00:11:35,969 --> 00:11:39,279
- Hvor højt er målet?
- 1 ,77 meter.

93
00:11:42,289 --> 00:11:44,962
58,43 cm.

94
00:11:45,129 --> 00:11:48,280
Tre hak op.

95
00:11:50,529 --> 00:11:53,566
Når døden venter, hvad siger De så?

96
00:11:55,369 --> 00:11:59,362
lngenting.
Jeg er tavs og dør som en soldat.

97
00:12:03,409 --> 00:12:07,641
Bekræft Snake Eaters landing
ved stadion kl. 1500.

98
00:12:07,809 --> 00:12:10,004
Modtaget.

99
00:12:10,169 --> 00:12:12,967
Stadion er sikret.

100
00:12:13,129 --> 00:12:15,802
Modtaget.

101
00:12:16,809 --> 00:12:19,801
Har du aldrig brugt sådan en?

102
00:12:21,249 --> 00:12:26,846
Jeg bruger stadig kompas.
Gammeldags, velsagtens.

103
00:12:28,729 --> 00:12:31,641
Mødested og radiofrekvens
som aftalt.

104
00:12:31,809 --> 00:12:35,324
To minutter.
Påbegynder indflyvning.

105
00:12:35,489 --> 00:12:37,400
Modtaget.

106
00:12:37,569 --> 00:12:41,198
Vi lander her,
syv kilometer fra Gilau.

107
00:12:41,369 --> 00:12:44,679
Vores kontaktperson
venter ved Sankt Stefans kirke.

108
00:12:44,849 --> 00:12:48,159
Partisanerne udstyrer os
med våben og billeder.

109
00:12:48,329 --> 00:12:51,446
Synd, det ikke er basilikaen.

110
00:12:51,609 --> 00:12:54,840
- Hvad?
- Basilikakirken i Gilau.

111
00:12:55,009 --> 00:12:59,241
En af de smukkeste
byzantinske kirker i Østeuropa.

112
00:12:59,409 --> 00:13:03,482
Jeg fik læst en masse rejsebøger
i fængslet.

113
00:13:03,649 --> 00:13:08,677
Jeg har nok læst hver eneste rejsefører
og National Geographic, som de havde.

114
00:13:08,849 --> 00:13:12,888
- Hvorfor?
- For at holde drømmen i live.

115
00:13:13,049 --> 00:13:15,802
De knækker en derinde.

116
00:13:15,969 --> 00:13:20,599
De fleste dødsdømte
glæder sig faktisk til at dø.

117
00:13:21,289 --> 00:13:24,964
Vi kommer for at skyde
en mand i hovedet.

118
00:13:25,129 --> 00:13:28,565
Bed til, at vi slipper ud i live.

119
00:13:28,729 --> 00:13:31,846
Drømmene stopper lige her.

120
00:13:32,289 --> 00:13:35,281
- 30 sekunder.
- Modtaget.

121
00:14:27,209 --> 00:14:30,565
AVlANO FLYBASE
PÅ SlClLlEN=

122
00:14:30,729 --> 00:14:36,645
- Snake Eater, bekræft leverancen.
- Udført. Slut.

123
00:14:36,809 --> 00:14:39,118
Problemer?

124
00:14:41,489 --> 00:14:45,528
De skal tage kontakt 1 6.30.

125
00:15:27,049 --> 00:15:29,517
Tag huen af.

126
00:15:52,729 --> 00:15:56,119
Det er mig, De skal mødes med.

127
00:15:56,289 --> 00:15:59,645
Hun er vores kontaktperson. Manner!

128
00:15:59,809 --> 00:16:04,929
Ned på knæ, knægt ...
Mens jeg beder for din sjæl.

129
00:16:08,769 --> 00:16:11,727
Jeg hedder Sofia.

130
00:16:11,889 --> 00:16:15,518
Vi troede, du ville være ældre.

131
00:16:16,369 --> 00:16:19,520
Man bliver ikke så gammel
i den her branche.

132
00:16:22,049 --> 00:16:24,882
Har du pakken med?

133
00:16:33,569 --> 00:16:37,244
Billedet af Valstoria er
kun et par dage gammelt.

134
00:16:37,409 --> 00:16:41,880
Det der er bygningerne,
der omgiver forsvarsministeriet.

135
00:16:42,049 --> 00:16:46,645
Den med hjørnevinduet
er meget høj og ligger tæt på.

136
00:16:54,409 --> 00:16:56,798
Fin skudlinje.

137
00:17:00,489 --> 00:17:04,277
Jeg synes, De skal skyde derfra.

138
00:17:07,049 --> 00:17:09,483
Det bestemmer jeg.

139
00:17:20,089 --> 00:17:24,799
Afstanden er næsten 300 meter.
Måske er der for langt.

140
00:17:24,969 --> 00:17:28,803
- 297 meter.
- Hun har ret.

141
00:17:28,969 --> 00:17:34,441
- Vi skal nærmere målet.
- Du observerer, jeg skyder.

142
00:17:34,609 --> 00:17:39,364
Valstoria ankommer hver anden morgen
kl. 7.30 præcis.

143
00:17:39,529 --> 00:17:44,762
Han går op ad trapperne. Der er
seks meter fra bilen til bygningen.

144
00:17:46,089 --> 00:17:49,923
- Og han er 1 84 cm høj?
- Ja.

145
00:17:50,089 --> 00:17:53,445
Jeg skal bruge en guitarkasse.

146
00:17:58,249 --> 00:18:03,198
Gaderne i denne del af byen
er meget smalle og gamle.

147
00:18:03,369 --> 00:18:06,281
Det bliver svært at slippe væk.

148
00:18:14,969 --> 00:18:18,120
Sergent Becketts gevær
havde højeste prioritet.

149
00:18:18,289 --> 00:18:20,962
Det er det bedste, vi formår.

150
00:18:21,129 --> 00:18:23,882
Det er fint.

151
00:18:25,409 --> 00:18:30,005
Nu skal jeg forberede alting.

152
00:18:30,169 --> 00:18:34,606
Tag hen til kirken.
Den står på romerske katakomber.

153
00:18:34,769 --> 00:18:39,320
- Via dem flygter vi ned til floden.
- Vi skal nok være der til tiden.

154
00:18:39,489 --> 00:18:42,242
Sørg for, at du også er det.

155
00:18:43,769 --> 00:18:47,045
Han mener ... tak.

156
00:18:48,849 --> 00:18:51,204
Fint.

157
00:18:59,649 --> 00:19:04,723
- Hun er lidt af en overraskelse.
- Koncentrer dig om missionen.

158
00:19:04,889 --> 00:19:08,438
Hvis afledningsbomben virker,
har vi fem minutter.

159
00:19:08,609 --> 00:19:13,285
Hold dig lige bag mig.
Nul sightseeing. Forstået?

160
00:19:13,449 --> 00:19:16,919
Pak dit grej, så går vi.

161
00:19:19,249 --> 00:19:23,765
298 meter. Tre hak op.

162
00:19:23,929 --> 00:19:28,923
Vind fra højre.
Men den kan nå at vende.

163
00:19:29,089 --> 00:19:33,480
Vi har ryggen mod øst.
Solen går op 06.37.

164
00:19:33,649 --> 00:19:37,847
Målet kan ligge delvist i skygge
af bygningerne 07.30.

165
00:19:38,009 --> 00:19:41,081
lndstil bomben, og så skrider vi.

166
00:19:41,249 --> 00:19:46,403
- Hvor skal vi skyde fra?
- Det vindue, hun foreslog.

167
00:20:24,529 --> 00:20:27,282
Har du fået sovet?

168
00:20:28,289 --> 00:20:31,008
Nej.

169
00:20:33,009 --> 00:20:35,967
Hvem er så du, min ven?

170
00:20:37,329 --> 00:20:41,208
1 98 meter. To hak op.

171
00:20:45,289 --> 00:20:49,248
Sidevind. Et halvt hak til venstre.

172
00:21:01,569 --> 00:21:05,118
- En vinkel på fem grader ...
- Pyt med det.

173
00:21:05,289 --> 00:21:07,849
Den er for lille.

174
00:21:15,529 --> 00:21:18,760
Du har ikke spurgt,
hvorfor jeg gjorde det.

175
00:21:18,929 --> 00:21:22,399
- Hvad?
- Slog svinet ihjel.

176
00:21:22,569 --> 00:21:27,768
Jeg bryder mig ikke nok om dig
til at ville vide det.

177
00:21:32,129 --> 00:21:35,439
Du er en rigtig charmetrold.

178
00:21:42,409 --> 00:21:44,286
Nu kommer de.

179
00:21:45,609 --> 00:21:48,806
Sort Mercedes med eskorte.

180
00:21:49,769 --> 00:21:51,282
Punktligt.

181
00:22:03,049 --> 00:22:06,724
Staklen aner ikke, han er færdig.

182
00:22:06,889 --> 00:22:10,518
Hvis han rører sig, så ryk 0,5 mm.

183
00:22:11,729 --> 00:22:14,289
- Vind?
- Uændret.

184
00:22:21,849 --> 00:22:26,240
- Målet er på vej.
- Klar.

185
00:22:26,409 --> 00:22:30,288
Bomben er indstillet.
Hovedskud. Fyr.

186
00:22:34,089 --> 00:22:36,080
Hvad er der?

187
00:22:37,409 --> 00:22:41,038
- lngenting. Klar.
- Sikker?

188
00:22:41,209 --> 00:22:45,646
Koncentrer dig om kikkerten
og klap i!

189
00:22:46,689 --> 00:22:49,806
Godt, midt i brystet.

190
00:22:52,409 --> 00:22:54,525
Fyr!

191
00:22:59,489 --> 00:23:01,480
Fuldtræffer.

192
00:23:02,489 --> 00:23:03,922
Satans.

193
00:23:20,729 --> 00:23:23,368
De har opdaget os.

194
00:23:27,649 --> 00:23:30,880
De kan umuligt se os.

195
00:23:35,489 --> 00:23:37,207
Der!

196
00:23:37,769 --> 00:23:41,523
Pak sammen og skrid!

197
00:23:43,449 --> 00:23:46,919
- Vi er fire gader fra kirken.
- Skal vi dele os?

198
00:23:47,089 --> 00:23:52,482
- Hold pistolen klar i lommen.
- De leder efter to mand.

199
00:23:52,649 --> 00:23:56,528
Snart stopper de alle.
Det er bedre, at vi er sammen.

200
00:24:07,129 --> 00:24:08,687
Tre gader til.

201
00:24:52,929 --> 00:24:55,921
- Hvad?
- Ny plan.

202
00:26:18,129 --> 00:26:22,839
- Hvem er sidst stået på?
- Ham der og to andre.

203
00:26:35,009 --> 00:26:37,045
Legitimation.

204
00:26:38,049 --> 00:26:39,926
Gerne.

205
00:26:45,369 --> 00:26:47,246
Dæk ham.

206
00:26:47,409 --> 00:26:48,728
Ned!

207
00:27:31,329 --> 00:27:32,921
Vi får selskab.

208
00:27:35,609 --> 00:27:37,327
De haler ind på os.

209
00:28:26,209 --> 00:28:28,200
Til venstre!

210
00:28:49,609 --> 00:28:52,681
Cole! Hvad laver du?

211
00:28:53,649 --> 00:28:55,287
Væk fra vejen!

212
00:29:19,849 --> 00:29:23,159
Store idiot.

213
00:29:39,609 --> 00:29:42,077
Beckett var ikke
på afhentningsstedet.

214
00:29:46,089 --> 00:29:51,288
- Blev han fanget?
- Nej, kun Cole.

215
00:29:54,169 --> 00:29:57,400
Er Beckett død?

216
00:29:57,569 --> 00:30:01,721
Det spiller egentlig ikke nogen rolle.
Vi fortsætter.

217
00:30:14,329 --> 00:30:17,162
Hvor er de andre?

218
00:30:20,569 --> 00:30:23,561
Du er ikke alene.

219
00:30:25,129 --> 00:30:28,485
lngen kan skyde derfra alene.

220
00:30:34,409 --> 00:30:37,719
Hvem er sammen med dig?

221
00:30:44,449 --> 00:30:47,441
Aner ikke, hvad du snakker om.

222
00:31:03,169 --> 00:31:09,563
Synes du,
det er sjovt at være her?

223
00:31:10,409 --> 00:31:12,525
Nej.

224
00:31:12,689 --> 00:31:15,522
FN?

225
00:31:15,689 --> 00:31:17,566
Amerikaner?

226
00:31:17,729 --> 00:31:21,199
Englænder? Russer?

227
00:31:21,369 --> 00:31:24,088
Ligner jeg en russer?

228
00:31:24,249 --> 00:31:26,126
Få ham ud!

229
00:31:35,089 --> 00:31:39,879
- Du burde ikke komme her.
- Der er problemer.

230
00:31:41,329 --> 00:31:43,320
Kom ind.

231
00:31:54,489 --> 00:31:59,119
Du skulle være taget hen i kirken.
De fik din makker.

232
00:31:59,289 --> 00:32:02,122
- Er han i live?
- Ja.

233
00:32:02,289 --> 00:32:05,918
De udtaler til pressen,
at det beviser for omverdenen, -

234
00:32:06,089 --> 00:32:09,445
- at vi er ofre for FN"s ugerninger.

235
00:32:10,729 --> 00:32:16,087
- Hvor holder de ham?
- l Sponzafængslet.

236
00:32:17,809 --> 00:32:23,167
- Det har jeg aldrig hørt om.
- Det har ingen i din verden.

237
00:32:23,329 --> 00:32:28,323
Det er der, Valstorias folk
spærrer deres fjender inde.

238
00:32:29,329 --> 00:32:34,687
- Vi må hjælpe ham ud.
- Det går ikke.

239
00:32:43,449 --> 00:32:46,441
Skjuler du noget for mig?

240
00:32:48,569 --> 00:32:51,527
Nej da.

241
00:32:53,689 --> 00:32:58,160
Jeg skal høre mine folk ad.
Måske går det.

242
00:33:20,929 --> 00:33:22,920
Pavel!

243
00:33:24,729 --> 00:33:28,165
Nu vågner amerikaneren.

244
00:33:29,289 --> 00:33:30,881
Pavel!

245
00:33:38,249 --> 00:33:41,446
Lad ham være.

246
00:33:41,609 --> 00:33:45,648
Passer det,
at han har slået Valstoria ihjel?

247
00:33:49,729 --> 00:33:53,244
Det er dumt at flytte ham nu.

248
00:33:53,409 --> 00:33:58,563
- Alt for risikabelt.
- Din mening er irrelevant.

249
00:33:58,729 --> 00:34:02,563
De rykker frem i nord og i vest.

250
00:34:03,729 --> 00:34:09,008
Det er ikke sikkert, de kender til
det her sted. Det er en fejltagelse.

251
00:34:09,169 --> 00:34:13,685
Du begik en fejltagelse,
da du lod dem likvidere Valstoria.

252
00:34:13,849 --> 00:34:19,640
Nu må vi søge beskyttelse
hos vore allierede i øst.

253
00:34:20,769 --> 00:34:23,761
Bare nik indimellem.

254
00:34:35,649 --> 00:34:37,685
Hvad sagde du?

255
00:34:37,849 --> 00:34:43,287
Næste gang du er for fuld til at elske,
forlader jeg dig.

256
00:35:26,489 --> 00:35:31,279
- Er det våben fra anden verdenskrig?
- Til dels.

257
00:35:31,449 --> 00:35:35,567
- Hvad laver de her?
- Min farfar kæmpede mod tyskerne.

258
00:35:35,729 --> 00:35:40,120
Min far kæmpede mod kommunisterne.
Nu er det vores tur.

259
00:35:51,289 --> 00:35:53,757
Mauser 792.

260
00:35:56,369 --> 00:36:00,044
Et af tyskernes fineste våben.

261
00:36:00,209 --> 00:36:01,847
Ja.

262
00:36:04,449 --> 00:36:06,405
Det går an.

263
00:36:07,169 --> 00:36:09,205
Cole er inde.

264
00:36:09,369 --> 00:36:13,647
Mordet på Valstoria
har opskræmt dem som planlagt.

265
00:36:13,809 --> 00:36:17,119
Snart flytter de vores hovedmål.

266
00:36:17,289 --> 00:36:20,964
- Ved vi, at Cole har etableret kontakt?
- Nej.

267
00:36:22,209 --> 00:36:25,838
Lad os få det overstået.

268
00:36:29,209 --> 00:36:30,642
- Kan det bruges?
- Ja.

269
00:36:34,689 --> 00:36:38,762
Det er mine brødre.
Vojislav og Zoran.

270
00:36:38,929 --> 00:36:41,727
Det er sergent Beckett.

271
00:36:43,049 --> 00:36:45,199
Ham den gale sporvognschauffør?

272
00:36:45,369 --> 00:36:49,362
Han burde ikke være her.
Han bringer Pavels flugt i fare.

273
00:36:49,529 --> 00:36:54,523
- Nu er han her. Vi har intet valg.
- Om igen, men nu på engelsk.

274
00:36:54,689 --> 00:36:58,045
Drabet har bragt hele byen i oprør.

275
00:36:58,209 --> 00:37:02,202
Det amerikanske fange
bliver overflyttet til Pozarevac.

276
00:37:02,369 --> 00:37:07,079
Det er en fæstning. Kommer
han derhen, bliver han henrettet.

277
00:37:09,049 --> 00:37:12,962
Giv mig jeres fem bedste skytter,
et kort ...

278
00:37:13,129 --> 00:37:16,246
Hvad griner l ad?

279
00:37:16,409 --> 00:37:19,845
Der er ikke andre end os.

280
00:37:25,329 --> 00:37:28,048
Udgør l hele modstandsbevægelsen?

281
00:37:32,409 --> 00:37:34,877
Er der kun os tilbage?

282
00:37:35,049 --> 00:37:36,880
Ja.

283
00:37:37,049 --> 00:37:40,724
Godt. Giv mig jeres bedste skytte.

284
00:37:44,889 --> 00:37:46,880
Det er mig.

285
00:37:50,609 --> 00:37:51,928
Hurra.

286
00:37:53,649 --> 00:37:55,924
Ud!

287
00:38:08,529 --> 00:38:11,043
Du er Pavel, ikke?

288
00:38:16,809 --> 00:38:20,358
Følg mine instrukser.

289
00:40:08,409 --> 00:40:10,604
Den gik i stå.

290
00:41:06,889 --> 00:41:08,845
Han er i den anden bil.

291
00:41:21,049 --> 00:41:24,758
Skyndjer!

292
00:41:37,249 --> 00:41:39,080
Tag geværet!

293
00:41:59,209 --> 00:42:02,599
- Hvem fanden er han?
- Det er fortroligt.

294
00:42:04,329 --> 00:42:07,127
Hul i det. Smid ham ud.

295
00:42:07,289 --> 00:42:12,079
- Slap af, Beckett.
- Vi har en mission.

296
00:42:12,249 --> 00:42:16,447
Din mission sluttede,
da du skød Valstoria.

297
00:42:16,609 --> 00:42:19,043
Ham her er min.

298
00:42:19,209 --> 00:42:20,961
Min mission:

299
00:42:21,129 --> 00:42:24,963
Bliv fanget, find ham
og få ham ud af landet.

300
00:42:26,689 --> 00:42:30,682
Din mission var bare
et dække for min.

301
00:42:37,729 --> 00:42:41,039
Vidste l alle det?

302
00:42:48,489 --> 00:42:54,678
Kom nu, det er ikke første gang,
staten har snøret dig.

303
00:42:54,849 --> 00:42:59,479
- Hvorfor kom du tilbage?
- Jeg havde mine grunde.

304
00:42:59,649 --> 00:43:03,005
Jeg havde ikke gjort det samme
for dig.

305
00:43:03,169 --> 00:43:05,922
Det må l tale om en anden gang.

306
00:43:06,089 --> 00:43:10,367
Uanset dine motiver, min ven,
er jeg dig taknemlig.

307
00:43:18,169 --> 00:43:21,684
Hr. oberst, det her er interessant.

308
00:43:21,849 --> 00:43:24,761
ClA melder om et terroristangreb.

309
00:43:24,929 --> 00:43:26,965
Hvad ved vi?

310
00:43:28,529 --> 00:43:32,238
Fire militærkøretøjer,
en fangetransport ...

311
00:43:32,409 --> 00:43:35,765
- Syv, muligvis otte døde.
- Vores?

312
00:43:35,929 --> 00:43:40,241
- Nej, soldater.
- Skaf en helikopter.

313
00:43:57,009 --> 00:43:59,807
- Hvor er vi?
- Et gammelt stålværk.

314
00:43:59,969 --> 00:44:04,406
Muslimer blev tvunget til at arbejde her,
før de blev skudt.

315
00:44:04,569 --> 00:44:08,039
Generaler og majorer,
tåber og fjolser.

316
00:44:08,209 --> 00:44:11,485
Der er ti minutter igen.

317
00:44:11,649 --> 00:44:14,800
Lang tid i jeres verden
af dyrebare sekunder.

318
00:44:14,969 --> 00:44:18,598
- Ja, alt for lang.
- Det er oppe på taget.

319
00:44:18,769 --> 00:44:20,999
Er der sikkert?

320
00:44:56,569 --> 00:45:00,357
- Hvad nu?
- Ned i kloakken og ud til floden.

321
00:45:07,569 --> 00:45:11,039
Hvorfor fanden er de så sure på dig?

322
00:45:11,209 --> 00:45:17,159
Jeg er forfatter. De fængslede mig, men
de kan ikke undertrykke sandheden.

323
00:45:17,329 --> 00:45:21,561
Dør jeg, får mine ord større vægt.
Derfor vil de have mig i live.

324
00:45:21,729 --> 00:45:25,039
- Jeg går op igen.
- Jeg går med.

325
00:45:25,209 --> 00:45:31,159
- Det er vanvid.
- Jeg kan forsinke dem.

326
00:45:31,329 --> 00:45:37,325
- Det er det rene selvmord.
- Professor Pavel kan redde mit land.

327
00:45:43,049 --> 00:45:45,961
Denne vej.

328
00:46:02,089 --> 00:46:07,163
- Selvom vore lande er uenige ...
- Hvad sker der?

329
00:46:07,329 --> 00:46:10,958
De kan ikke hjælpe os, -

330
00:46:11,129 --> 00:46:15,008
- medmindre De oplyser os navnene
på de amerikanske agenter.

331
00:46:15,169 --> 00:46:19,401
- Hvad mener De?
- De har noget vigtigt fra os.

332
00:46:19,569 --> 00:46:22,367
Vi vil have det tilbage.

333
00:46:22,529 --> 00:46:26,238
Deres henrettelse vil blive vist
på alverdens tv-kanaler.

334
00:46:26,409 --> 00:46:32,803
Hvad siger det amerikanske folk, når
de ser deres sønner dingle fra et reb?

335
00:46:48,009 --> 00:46:49,761
Kom.

336
00:47:18,489 --> 00:47:22,926
- Hvad fanden var det?
- Vi har opsnappet det.

337
00:47:23,089 --> 00:47:27,560
Opkaldet var fra en vis Leskovic,
der siger, han er leder af "" NNB"" .

338
00:47:27,729 --> 00:47:32,245
- Og den anden stemme?
- En ambassadesekretær i Rumænien.

339
00:47:32,409 --> 00:47:34,400
Har Det Hvide Hus fået besked?

340
00:47:34,569 --> 00:47:37,959
- De bliver ikke glade.
- De ved, alt har en pris.

341
00:47:57,009 --> 00:47:59,000
Hvad nu?

342
00:48:02,249 --> 00:48:05,719
Skyder du ham, afslører du os.

343
00:48:10,689 --> 00:48:12,759
Ja.

344
00:48:26,409 --> 00:48:31,802
Vi tager til Komra, en muslimsk by.
Der kan min ven Nauzad hjælpe os.

345
00:48:31,969 --> 00:48:37,327
- Hvor langt er der?
- Omtrent 1 0 km.

346
00:48:37,489 --> 00:48:41,641
Vi kan være fremme inden solopgang.

347
00:48:44,809 --> 00:48:47,767
Nu skiller vi os af med hende.

348
00:48:49,449 --> 00:48:51,440
Nej.

349
00:48:53,369 --> 00:48:58,921
Jeg gider ikke skændes med dig.
Hun går.

350
00:48:59,089 --> 00:49:03,321
- Så kan du fortsætte kampen.
- Han har ret.

351
00:49:04,169 --> 00:49:07,718
Pas godt på Dem selv.

352
00:49:15,169 --> 00:49:17,285
Farvel.

353
00:49:20,049 --> 00:49:22,085
Helt fint.

354
00:49:41,489 --> 00:49:46,438
- Lyset er tændt ovenpå.
- Ja.

355
00:49:46,609 --> 00:49:49,123
Hvor godt kender du ham?

356
00:49:49,289 --> 00:49:53,805
Nauzad og jeg er gamle venner.
Af den slags, man kan stole på.

357
00:49:58,689 --> 00:50:01,681
- Nauzad.
- Pavel.

358
00:50:12,529 --> 00:50:17,239
Er det de omtalte amerikanere?
I fjernsynet siger de, de er døde.

359
00:50:17,409 --> 00:50:22,005
- Beklager at måtte skuffe dig.
- Tro ikke på alt, hvad de siger i tv.

360
00:50:22,169 --> 00:50:25,764
Om igen på engelsk, tak.

361
00:50:25,929 --> 00:50:28,727
Vi har brug for hjælp, Nauzad.

362
00:50:28,889 --> 00:50:33,087
- Vi må til ...
- Grænsen.

363
00:50:37,129 --> 00:50:41,407
Der går en bus til Krizevci.

364
00:50:41,569 --> 00:50:46,597
Derfra er der kun nogle kilometer
til grænsen. Jeg kører jer til bussen.

365
00:50:47,569 --> 00:50:48,968
Tak.

366
00:50:49,129 --> 00:50:52,838
Vent her, mens jeg henter
min brors bil.

367
00:50:53,009 --> 00:50:58,242
- Er l sultne, laver jeg noget mad.
- Vi klarer os. Gå du bare.

368
00:51:12,769 --> 00:51:14,407
Noget nyt?

369
00:51:16,809 --> 00:51:19,243
lkke den seneste time.

370
00:51:21,449 --> 00:51:25,078
- Hvad er deres sekundære?
- Simand.

371
00:51:25,249 --> 00:51:29,845
Vi må overveje at afbryde.
Begynd på mørklægningshistorien.

372
00:51:30,009 --> 00:51:32,648
lkke endnu.

373
00:51:32,809 --> 00:51:35,801
Det er amerikanske soldater.
Vi afbryder ikke.

374
00:51:45,529 --> 00:51:48,919
Jeg stoler ikke på Nauzad. Gør du?

375
00:51:50,049 --> 00:51:54,042
Jeg stoler ikke på nogen,
og derfor er jeg stadig i live.

376
00:51:56,929 --> 00:52:02,640
Jeg ved ikke, hvorfor du reddede mig,
men jeg står i gæld til dig.

377
00:52:02,809 --> 00:52:06,768
Gu gør du ej.
Lad mig være i fred.

378
00:52:06,929 --> 00:52:12,401
Er du stadig sur?
Det var deres beslutning.

379
00:52:12,569 --> 00:52:17,518
- Det vigtigste er at afslutte missionen.
- Missionen?

380
00:52:21,289 --> 00:52:23,757
Du mener bodsgangen.

381
00:52:23,929 --> 00:52:26,602
- Hvad?
- Syndsforladelsen.

382
00:52:26,769 --> 00:52:32,127
Det er det, ClA kalder det.

383
00:52:33,249 --> 00:52:37,527
Myrder man nogen,
må man gøre bod.

384
00:52:37,689 --> 00:52:41,204
Og det er så din makker, Pavel.

385
00:52:41,369 --> 00:52:45,123
Om han lever eller dør er et fedt.

386
00:52:45,289 --> 00:52:49,646
Alle er kvit. Alle har ren samvittighed.

387
00:52:49,809 --> 00:52:54,200
- Pis.
- Sådan er politiske mord.

388
00:52:54,369 --> 00:52:57,327
Hvorfor valgte de en dødsdømt knægt -

389
00:52:57,489 --> 00:53:01,721
- og en synssvækket snigskytte
med kun fire fingre?

390
00:53:01,889 --> 00:53:05,768
Det er et fedt, om Pavel klarer sig,
eller vi dør.

391
00:53:05,929 --> 00:53:12,277
CNN får en fed historie,
de kan vise om og om igen.

392
00:53:12,449 --> 00:53:15,168
Til sidst har de glemt, -

393
00:53:15,329 --> 00:53:20,119
- at Valstoria fik en kugle i brystet
i frihedens navn.

394
00:53:40,129 --> 00:53:41,881
Du ...

395
00:53:43,369 --> 00:53:48,966
Jeg er ikke sur på dig, knægt.
Jeg er sur på mig selv.

396
00:53:49,129 --> 00:53:53,008
Jeg burde have anet det.
Jeg må være ved at blive gammel.

397
00:54:01,049 --> 00:54:03,768
Der kan man bare se.

398
00:54:03,929 --> 00:54:06,727
Der var vi på bølgelængde.

399
00:54:06,889 --> 00:54:09,403
Hvem ved.

400
00:54:09,569 --> 00:54:14,324
Hvis ikke vi var her,
kunne vi måske være venner.

401
00:54:17,289 --> 00:54:19,359
Venner?

402
00:54:47,169 --> 00:54:50,286
Hvor længe var du
i marineinfanteriet?

403
00:54:54,609 --> 00:54:57,043
26 år.

404
00:54:59,329 --> 00:55:03,368
Overvejede du aldrig
at skifte levevej?

405
00:55:03,529 --> 00:55:08,159
Jo, jeg læste til ingeniør, -

406
00:55:08,329 --> 00:55:10,889
- men havde ikke hjernen til det.

407
00:55:11,049 --> 00:55:14,883
Så fik jeg arbejde på en ranch,
men det gik ikke.

408
00:55:15,049 --> 00:55:19,486
Så gik jeg ind i forsvaret.
Det viste sig, jeg var god til at skyde.

409
00:55:19,649 --> 00:55:22,482
Du er bedre end god.

410
00:55:22,649 --> 00:55:28,360
- Det er det eneste, jeg er god til.
- Er det noget at være stolt af?

411
00:55:28,529 --> 00:55:32,317
At man er bedst til at slå
andre mennesker ihjel?

412
00:55:34,249 --> 00:55:38,242
Jeg slår mennesker ihjel,
for at andre kan leve.

413
00:55:38,409 --> 00:55:41,048
Dig, for eksempel.

414
00:55:41,209 --> 00:55:46,920
Der er andre midler end vold
at opnå fred med. Diplomati.

415
00:55:47,089 --> 00:55:52,038
Var det ikke for diplomaterne,
havde vi ikke brug for soldater.

416
00:55:52,209 --> 00:55:55,360
Vi rydder op efter diplomaterne.

417
00:55:55,529 --> 00:56:00,887
Du og jeg har det samme mål.
En verden uden had.

418
00:56:01,049 --> 00:56:03,609
Jeg vil opnå det uden blodbad.

419
00:56:03,769 --> 00:56:06,442
Frihed er ikke gratis.

420
00:56:06,609 --> 00:56:12,161
- McKenna tror nok, vi er døde.
- Sikkert.

421
00:56:12,329 --> 00:56:16,368
Han skider i bukserne,
når jeg vader ind med Pavel.

422
00:56:16,529 --> 00:56:20,044
Hvorfor er der trafik her?

423
00:56:27,249 --> 00:56:32,881
- Nauzad!
- Han ville hellere dø end stikke os.

424
00:57:06,009 --> 00:57:08,000
Luk op!

425
00:57:10,889 --> 00:57:12,880
Hvor er de henne?

426
00:57:31,209 --> 00:57:33,962
De er på vej til grænsen.

427
00:57:34,129 --> 00:57:37,565
Medmindre de har aftalt
et sekundært afhentningssted.

428
00:57:39,409 --> 00:57:43,038
Tag til Simand med en gruppe mænd.

429
00:57:43,209 --> 00:57:46,485
Javel.

430
00:57:47,769 --> 00:57:52,206
- Hvor langt er der?
- To-tre timer til fods.

431
00:58:22,369 --> 00:58:25,122
Meddelelse fra Langley.

432
00:58:29,929 --> 00:58:33,842
Han er sammen med Cole og Pavel.

433
00:58:34,009 --> 00:58:40,198
- Hvorfor kommer det ikke bag på mig?
- Der er aktivitet ved Simand.

434
00:58:40,369 --> 00:58:43,645
De er på vej hjem.
Send en helikopter.

435
00:58:50,929 --> 00:58:53,682
Pavel.

436
00:58:53,849 --> 00:58:57,125
- Ja.
- Tænk dig nu godt om.

437
00:59:05,369 --> 00:59:08,327
Og svar mig så.

438
00:59:10,169 --> 00:59:15,368
Mens du var alene med Nauzad,
kom du da til at nævne Simand?

439
00:59:19,249 --> 00:59:20,648
Nej.

440
00:59:26,009 --> 00:59:27,920
Godt.

441
00:59:36,049 --> 00:59:42,397
- Satans til spøgelsesby.
- Her boede muslimer i 600 år.

442
00:59:42,569 --> 00:59:47,404
Så forsøgte nazisterne at udrydde dem,
og siden kommunisterne og serberne.

443
00:59:47,569 --> 00:59:52,120
De blev kaldt modrus.
Det betyder "" uovervindelig"" .

444
00:59:52,809 --> 00:59:58,088
- Hvorfor gjorde de det?
- Sprog, religion ...

445
00:59:58,249 --> 01:00:02,401
Ejendom, grådighed ... Vælg selv.

446
01:00:05,689 --> 01:00:10,444
Mennesker dræber hinanden.
lngen ved hvorfor.

447
01:00:10,609 --> 01:00:15,239
Jeg vil skide på, hvad han siger.
Ser jeg noget bevæge sig, skyder jeg.

448
01:00:20,929 --> 01:00:24,205
Bekræft landing ved LZ.

449
01:00:24,369 --> 01:00:28,885
Klar til landing, Snake Eater.
LZ sikret.

450
01:00:40,249 --> 01:00:44,083
Helikopter på vej til Simand.
Vi tager derhen.

451
01:00:45,649 --> 01:00:47,162
Forstået.

452
01:01:07,849 --> 01:01:10,841
- Hvad tror du?
- Jeg ved det ikke.

453
01:01:18,209 --> 01:01:22,122
- Mine mænd er på plads.
- Godt.

454
01:02:19,249 --> 01:02:22,127
Hvad er der?

455
01:02:22,289 --> 01:02:25,008
Aner det ikke.

456
01:02:25,169 --> 01:02:28,718
Jeg kan ikke se noget, men ...

457
01:02:31,529 --> 01:02:35,124
Kan du lide at gå på jagt?

458
01:02:35,289 --> 01:02:39,248
Som barn gjorde jeg det.
Nu rager det mig.

459
01:02:39,409 --> 01:02:41,923
Cole, der er bevægelse.

460
01:02:56,529 --> 01:02:58,440
Op igen.

461
01:03:08,569 --> 01:03:11,561
Hvad skete der?

462
01:03:13,529 --> 01:03:17,158
Bare en skramme på overarmen.

463
01:03:26,849 --> 01:03:28,567
Bliv her.

464
01:05:03,089 --> 01:05:08,527
- Det er ikke almindelige fodtropper.
- Nej. Er du uskadt?

465
01:05:08,689 --> 01:05:12,728
- Ja, men de nærmer sig.
- Vi går ind i byen.

466
01:05:12,889 --> 01:05:15,881
Det er livsfarligt.

467
01:05:18,289 --> 01:05:24,398
Vi bliver afhentet om 30 minutter.
Kommer du eller ej?

468
01:05:30,569 --> 01:05:32,560
Hold da kæft.

469
01:06:42,809 --> 01:06:46,358
Har du nogensinde set noget lignende?

470
01:06:46,529 --> 01:06:49,760
Ja, i Libanon.

471
01:06:49,929 --> 01:06:53,478
Hizbollahs attentat mod
marineinfanteristerne i Beirut.

472
01:06:53,649 --> 01:06:57,562
Og i Vietnam.
Tet-offensiven.

473
01:06:57,729 --> 01:07:03,042
lngen søvn i tre uger.
Regnen og døden ville ingen ende tage.

474
01:07:05,209 --> 01:07:09,441
Det burde der står på hverveplakaterne.
"" Bliv marineinfanterist.""

475
01:07:09,609 --> 01:07:14,046
""Se verden. Lær nye venner at kende
og slå dem ihjel.""

476
01:07:14,209 --> 01:07:17,724
Raserede bygninger,
døde mennesker på gaderne.

477
01:07:17,889 --> 01:07:21,438
Til sidst må man trække grænsen.

478
01:07:21,609 --> 01:07:26,319
- Gør det os til de gode?
- Der er ingen gode i krig.

479
01:07:26,489 --> 01:07:32,359
- Tak! Nu skal vi derned.
- lkke kloakken igen.

480
01:07:49,609 --> 01:07:51,918
Denne vej.

481
01:07:58,289 --> 01:08:02,362
- Hvad dag er det i dag?
- Onsdag.

482
01:08:04,649 --> 01:08:07,083
Jeg skal dø på en onsdag.

483
01:08:09,529 --> 01:08:15,479
Det første, jeg vil have, når jeg kommer
hjem, er et bad og et knald.

484
01:08:15,649 --> 01:08:18,641
lkke nødvendigvis i den rækkefølge.

485
01:08:45,529 --> 01:08:49,886
- Er det bare noget, nogen har glemt?
- Aner det ikke.

486
01:08:53,329 --> 01:08:55,479
Mine!

487
01:09:28,929 --> 01:09:31,318
Mine ører ..!

488
01:09:31,489 --> 01:09:34,561
- Vi er færdige.
- Nej.

489
01:09:34,729 --> 01:09:37,926
Vi er lige ved afhentningspladsen.

490
01:09:38,089 --> 01:09:43,766
Tag Pavel med dig op.
Jeg dækker jer.

491
01:09:43,929 --> 01:09:49,879
- Det er det rene selvmord.
- Gør, som jeg siger!

492
01:09:55,289 --> 01:09:57,678
Forstået.

493
01:09:59,129 --> 01:10:02,439
Cole. Radioen.

494
01:11:13,689 --> 01:11:15,407
Fri bane?

495
01:11:16,729 --> 01:11:18,048
Ja.

496
01:12:24,849 --> 01:12:28,922
En skytte, midt i kvarteret,
sydøstlige hjørne.

497
01:12:29,089 --> 01:12:33,401
- Jeg går ind i kirken.
- Nej.

498
01:12:35,289 --> 01:12:39,202
Vent.
Du skal beskytte pakken.

499
01:12:42,169 --> 01:12:46,526
Hvad mente du med,
at du skal dø på en onsdag?

500
01:12:46,689 --> 01:12:49,681
Jeg er dømt til døden for mord.

501
01:12:55,369 --> 01:12:59,123
Jeg var rekrut
sammen med tre andre fyre.

502
01:12:59,289 --> 01:13:04,283
Vi var som brødre. Vi kaldte os
de fire ryttere i åbenbaringen.

503
01:13:09,009 --> 01:13:13,241
For nogle år siden
skulle vi hjælpe DEA -

504
01:13:13,409 --> 01:13:16,924
- med at gøre kål
på nogle russiske narkobaroner.

505
01:13:18,089 --> 01:13:23,766
To adskilte missioner. Vi udførte
vores, men de andre blev forrådt.

506
01:13:24,889 --> 01:13:26,880
Mine venner ...

507
01:13:28,489 --> 01:13:31,162
... endte deres dage i en dal.

508
01:13:35,329 --> 01:13:41,438
- Hvem slog du ihjel?
- Den DEA-agent, der forrådte os.

509
01:13:43,489 --> 01:13:47,528
Jeg kan ikke bevise det,
men jeg ved, det var ham.

510
01:13:47,689 --> 01:13:49,919
Hvem af dem var du?

511
01:13:50,089 --> 01:13:54,765
- Hvilken rytter?
- Den fjerde velsagtens.

512
01:13:54,929 --> 01:14:00,003
"" Hans navn var Død.
Helvede var hans følgesvend.""

513
01:14:00,169 --> 01:14:05,289
"" Mennesker sover roligt
i deres senge om natten, -

514
01:14:05,449 --> 01:14:10,159
- fordi andre er rede
til at ty til vold for deres skyld.""

515
01:14:11,729 --> 01:14:17,406
- Har du skrevet det?
- Nej, George Orwell.

516
01:14:17,569 --> 01:14:21,039
Han afskyede også vold.

517
01:14:21,209 --> 01:14:26,522
Men han forstod øjensynligt,
at det var nødvendigt.

518
01:15:33,689 --> 01:15:35,645
Nu har jeg dig.

519
01:15:39,489 --> 01:15:41,480
Du afslørede dig!

520
01:15:43,969 --> 01:15:46,961
Tiden er knap!

521
01:16:19,929 --> 01:16:21,681
Væk!

522
01:16:27,249 --> 01:16:29,205
Pavel!

523
01:16:35,289 --> 01:16:38,167
Satans.

524
01:16:39,369 --> 01:16:41,007
Sig noget.

525
01:16:59,769 --> 01:17:01,521
Sig noget, knægt.

526
01:17:04,569 --> 01:17:06,639
Jeg er blevet ramt.

527
01:17:09,009 --> 01:17:12,638
- Alvorligt?
- Min ven ...

528
01:17:18,169 --> 01:17:20,808
Det skulle ikke ende sådan her.

529
01:17:20,969 --> 01:17:26,487
Jeg skulle begynde på et nyt liv i dag.

530
01:17:27,849 --> 01:17:31,046
Hold ud. Helikopteren er på vej.

531
01:17:34,969 --> 01:17:37,847
Du fortalte aldrig, -

532
01:17:38,009 --> 01:17:40,079
- hvorfor du kom tilbage -

533
01:17:40,249 --> 01:17:42,809
- og reddede mig.

534
01:17:46,889 --> 01:17:52,361
Da jeg var i Panama,
blev jeg fanget og torteret.

535
01:17:52,529 --> 01:17:56,408
En ung agent som du reddede mit liv.

536
01:17:59,809 --> 01:18:03,040
Jeg stod i gæld til ham.

537
01:18:05,129 --> 01:18:08,246
Men du reddede mig.

538
01:18:08,409 --> 01:18:11,242
Du havde gjort det samme for mig.

539
01:20:11,449 --> 01:20:14,680
- Nu kommer han.
- Af sted!

540
01:20:28,889 --> 01:20:33,121
- Jeg er helt til rotterne.
- Vi hjælper dig.

541
01:21:05,489 --> 01:21:07,445
Klar!

542
01:21:12,649 --> 01:21:14,640
Skynd jer!

543
01:21:51,689 --> 01:21:55,125
Jeg koger.

544
01:21:55,289 --> 01:21:58,281
Jeg troede, man frøs.

545
01:22:01,009 --> 01:22:04,001
Burde jeg ikke fryse?

546
01:22:07,769 --> 01:22:11,603
Missionen er afsluttet, knægt.
Nu skal du hjem.

547
01:22:20,649 --> 01:22:23,959
Jeg har ikke noget imod at dø.

548
01:22:24,129 --> 01:22:27,599
Jeg ville bare ikke dø i det bur!

549
01:22:49,969 --> 01:22:51,960
Frihed!

550
01:26:49,129 --> 01:26:50,118
Undertekst:
SDl Media Group