Obrada filma:MM co.Šibenik Dvd video info tel: 098/641-950
Našli smo metu.
Potvrđena meta, pucajte. - Skinite metu, kaplare.
Vrijeme ističe. Završite sa tim.
Potvrđena meta. - Nanišani i skini ga.
Udaljenost, 600 metara. Vjetar puše 8 km na sat.
Pokušavam potvrditi metu.
Eversov puls i disanje su na maksimumu. - A Beckett?
On je kao kamen. Kao da spava. - Ponestaje vam vremena.
Pucaj, Everse. - Mogao bih pogoditi taoca. - Pucaj!
Odstupite.
Odstupite, gospodo.
Jeste li dobro?
Sasvim dobro.
Status mete: uništena. - Pucao je.
Pucao je!
Kraj igre.
Trebali ste obustaviti misiju. - Mi smo marinci snajperisti, kapetane.
Prekidamo tek kad umremo. - Nitko nije trebao pucati.
Završio sam svoju misiju. U mojim vremenima... - Zajebi tvoja vremena!
To je bio najsretniji pucanj u povijesti sretnih pucnjeva. - Oprostite što sam slomio.
Da snajperista zavisi od ovoga, poginuo bi. Tamo nije vidio igra.
Ti si rizik, koji ja ne želim da...
Dosadno nam je? Da ti ne upadam u pauzu za piće?
Oprostite, ali, da, dosadno mi je, i da, upadate, gospodine.
Ne sviđate mi se, naredniče. Briga me za vaš dogovor.
Ako padneš na medicinskom pregledu, vračaš se u stvarni svijet.
I to je obećanje. - Razumijem. Hvala.
HO CHI MINH
Reci mi da si donio što treba... - Tko si ti?
On je veliki kupac. Vjeruj mi. - Ličiš mi na pandura. - Jebi se.
On nije pandur. On je jebe. - I ti ćeš...
Koliko? - 20. - Ona je rekla 15.
Ona samo sere. - Plati mu. Dobra je roba.
Samo Kobre... - Šuti! - Da vidimo.
Spusti pištolj! - Rekli su da će me strpati u zatvor!
Kučko! - Spusti pištolj!
Policajci su svuda!
Uhvatio sam ga. Dovedite snajperistu.
Svaka čast, Neile.
Vrijeme je, mama. - Rekao je da će doći.
Pričala sam sa njim jučer...- Neile, ljudi sa TV hoće snimati kako režemo tortu.
Oprosti, mama.
Ovo je više foto-kampanja nego vjenčanje.
Odlučili smo da danas na držimo govore.
Ako pričaš o Beckettu, vjerojatno se izgubio na putu ka baru.
U pravu je. Trebat će mi piče za ovo.
Sydney, znala si da ću doći.
Ovakvi skupovi me prestravljuju.
Prije mnogo godina, tvoj otac me je natjerao da obećam, ako on ne dođe
na tvoje vjenčanje da ti pročitam ovo pismo.
Ako onaj nitkov Beckett čita ovo, znači da se nisam izvukao.
Nadam se da će ovo biti pročitano na vjenčanju. Znaj da te volim...
i da želim tebi i tvojoj nevjesti samo sreću.
Voli je i njeguj uvijek. Neka oboje živite koliko želite
ali nemojte željeti koliko živite.
Čuvao sam ovo, ali sad je tvoje.
Čestitam. - Hvala, Tome.
Jocelyn i Neil Finnegan.
Kad god pogledam Neila, vidim čovjeka koji je Paul želio biti.
Otac bi mu bio ponosan. - Ovo je cirkus.
Ona želi u Bijelu kuću, i neće stati dok ne dođe u nju. - On je sin ratnog
heroja, Harvard...
Pošteno se penjao na ljestvici politike. Ima moj glas. - I moj.
Šaka ti se trese. Otkad? - Prije par mjeseci. Nije ništa.
Trebalo bi pregledati to. Hajde. - Dobro.
To je greška. Otkad se vratio iz Europe učinak mu je pod znakom pitanja.
Jednostavno je ostario. - Ima godina koliko i ja.
Imamo samo jedan pokušaj. Želim da Beckett puca.
Kad si izgubio prst, oštećeni su neki nervi. Od tada se pogoršava.
Taj nerv savija i ispruža prst.
Ali kad je oštećen možeš dobiti neželjene reflekse.
Ovo izgleda kao rana faza oduzetosti.
Ne možeš zauvijek biti marinac. - Znam.
Samo sam htio do 65.
Trebaš nastaviti sa životom. - Što da radim? - Upoznaš nekoga
Zašto ti nisi tako uradila? - I jesam.
Par godina sa Paulom je bilo dosta. A i nisi me pitao nikad.
Dobro smo se zezali nas troje. Sjećaš se Kamp Lejeunea?
Sid... - Nemoj.
On se nije vratio. Mnogo mladića se nije vratilo.
Odjavi se iz onog motela i dođi živjeti sa mnom.
Imam samo još par tjedana treninga...
onda će me premjestiti negdje. - Onda me izvedi na večeru.
Molio bih te da nikome ne govoriš o ovome. - Dobro.
Klipani.
Ludilo...
Hajde, Beckette! Idemo!
Približavaju se! - Dopada mi se to!
Pokrivaj mi leđa!
Sranje!
Finnegane!
Spusti ga! - Bit ćeš dobro, Tommy!
Dobro došao u tunele. - Ne vidim ništa.
Naviknut ćeš se. Uzmi ovo. - Što je to?
Skinuo sam ovo sa žutača prije par dana. - Gadovi!
Niste odgovarali, vrata su bila otključana.
Da sam htio klaunove da me bude otišao bih u cirkus.
Sa dužnim poštovanjem, naredniče, trebali ste biti komičar.- Što hoćete?
Imamo naređenje da vas odvedemo kod starješina. - Ja ih ne želim vidjeti.
Daj ga pod tuš.
Birat ćete 12 najboljih snajperista...
Zanima me Thomas Beckett. - Ovo je zamjenik direktora William Avery.
Znamo se, služili smo zajedno. - Davno je to bilo, gospodine.
Najbolji snajperista sa kojim sam radio. - Hvala. Što mogu učiniti za vas?
Želim da letiš sutra. - Kuda? - U Vijetnam.
Želim da tamo likvidiraš nekoga. - Phum Bata i njegovu vojsku
koji švercaju sve što stignu. - Čini mi se da to škodi Vijetnamcima.
Zašto se mi miješamo? - On je prešao na veće i bolje stvari.
Imamo informacije da pregovara sa Jamaah Islamiyah.
O čemu? - O terorizmu. Ide u duboke vode.
Ovdje nema mnogo informacija. Znamo li kako izgleda?
Ispričajte nas.
Naravno, gospodine.
Addise...
Finnegane...
Njegovo tijelo je poslano kući. Ono što je ostalo. Tijelo.
Da ti pokušam objasniti.
Prije pada Sajgona, Paul Finnegan je regrutiran.
Od strane koga? - CIA-e.
Trebao je pomoći Khmer Rouge da protura heroin kroz brda.
Kako su godine prolazile, naši interesi su se promijenili. Finneganu je bila
ponuđena druga operacija, ali se promijenio. Patriotska vatra se
promijenila u prijetnju, meni, tebi, njegovoj porodici i zemlji.
Dobrodošao u tunele. - Što će on ovdje?
Može li se ovo riješiti na drugi način?
Dogovor? - Ne postoji drugi način. Saznali smo da ga policija Ho Ci Mina
hoće uhvatiti. - Ako saznaju tko je imat ćemo velike probleme.
Da ne spominjem utjecaj na njegovu porodicu.
Tražite da ubijem čovjeka koji mi je spasio život. - Znam da je ovo bizarno...
ali ovo nije čovjek koga si nekad znao. Posto je hladnokrvni ubojica.
A mi smo dijelom odgovorni, i imamo obavezu da ispravimo grešku.
Kao snajperista imaš pravo odbiti misiju,
ali treba mi odgovor do 8 sati ujutro.
Razumjet ću ako ne možeš ovo, naći ću nekoga drugog.
Ne.
Ići ću. Sam.
Ne želim promatrača sa mnom.
Ne želim da itko drugi bude umiješan.
Kako si siguran da će obaviti? - Ovako ili onako, završit će posao.
Samo to mu je ostalo. Život mu ne vrijedi ako ga ne riskira ili ne oduzima.
Prvi put u Ho Chi Minhu? - Kad sam bio zvao se Sajgon.
Beckett, Thomas.
Dobrodošli. Prvi put u Vijetnamu? - Ne.
Da li vam treba nešto? Ako me razumijete... - Razumijem, ali ne hvala.
Sigurno? Ky Mam vam sve može nabaviti. Dobru masažu?
Sretan kraj.
Hvala, gospodine.
Vaš prtljaga je stigla.
Ovdje mi je prtljaga. - Nemate i ovu, naredniče Thomas Beckett.
Ja sam Quan, detektiv u policiji. i vaša veza. - Briga me za značku.
Koje je ime operacije? - Kobra.
Zanimljiva košulja, izgledate kao kanadski turista.
Ovdje je sve što vam treba. Kažu da pogađate nemoguće. Istina?
Svašta pričaju. - Odmorite se, razgovarat ćemo za večerom.
U 11 i 30.
Uspomene, g. Beckett?
Pričali su mi malo o vama. Bili ste kad je najgore.
Ništa nije bilo dobro. - Mora da ste bili mladi.
Tko još zna da sam ovdje osim tebe? - U policiji nitko.
Da znaju, bio bih mrtav.
Kako onda da nađem metu?
Prije dva tjedna sam uhapsio najvećeg dilera ovdje, i uvjerio da mi oda info.
Zašto ga zoveš Kobra? - Tretiraju ga kao da je kobra. Kralj.
Oni su samo djeca. Ako odsiječeš glavu, zmija će umrijeti.
Diler mi je rekao o sastanku sa novim klijentom. Mi ćemo ga uhapsiti.
Ovdje? u Sajgonu?
Sajgon? Stare navike teško odlaze, a?
U klubu Kong. Vidi ovo.
Novo je. Diler će to staviti na Kobru. Slat će signal tvom kompu.
Tako ćemo ga naći u gužvi. Kako su ti oružja?
AW Magnum je dobro. Odakle ti to? - Japanci! Super, a?
Koliko ću prići meti? -300 metara, manje više.
Bolje da ti pokažem.
Koliko si policajac? -6 godina.
Kada te je državna sigurnost regrutirala? - Prije par godina. Vidiš?
Nije kao prije. Ne trebate zajebati kao prošli put.
Je li tvoj stari bio u ratu? - Da. - Vijetnamska vojska?
Moj otac je bio američki specijalac, 25. pješadijska.
Nitko to ne zna.
Poginuo je ovdje? - Otišao je staroj porodici negdje u Ohaju.
Vidiš onaj krov?
To je klub Kong. Meta će biti tu oko 22.
Obično sjedi gore. - Bit će gužve? - Obično da.
A ulica? Mora negdje ući. - Ulaz je sa druge strane. Nepogodno je.
Kad pucaš ideš vlakom na aerodrom.
A "čišćenje"? Sređena je nova identifikacija. Nitko neće prisvojiti tijelo.
Policija će biti zadovoljna što je Kobra mrtav.
Poslije ovoga se nećemo vidjeti. Zovite me ako nešto nije u redu.
Vjerojatno imate samo jednu priliku.
To mi je dovoljno.
Sve radi.
Kako je Beckett? - Veza kaže da je dobro. - Ne oklijeva? - Izgleda da ne.
Meta? - Dolazi na mjesto. Dobro je za sad.
Ako sve bude dobro, bit će gotovo za manje od 10 sati.
Iz tvojih usta u Božje uši. Ako ne uspije, svi smo nadrljali.
Ja sam. - Thomase? - Da.
4 ujutro je. Je li nešto nije u redu?
Oprosti Sydney, ja... - Zvučiš daleko. Gdje si ti?
Na 30 godina daleko. - Thomase?
Oprosti što sam te probudio.
Jesi li dobro? - Jesam, samo...
Mislio sam kako ste ti i Neil...
Vi mi dođete kao porodica.
Ponekad...
zaboravim koliko mi to znači. Samo...
sam htio da znaš to. - Znam, Thomase.
Jesi li sigurno da si dobro? - Jesam.
Moram ići.
Zvat ću te kad se vratim.
Obećavaš? - Da. - Znaš da te volim.
Volim te.
I ja tebe.
Ne mogu ovo, saznat će.
Sazna on sve. - Znat će da smo te uhvatili.
Neće ti više vjerovati.
Samo mi znamo za ovo.
Što je to? - Nije važno.
Stavi to na Kobru.
Ovo je ludost! Mrtav sam ako ovo uradim!
Mrtav si ako ne uradiš to!
Je li Tran došao? - Ne. - Javi kad dođe.
Došli su.
Vidim ga.
Što ti gledaš, jebem te?
Gdje si ti bio? - On je kao kornjača...
Jebi se ti! - Htjeli smo otići.
Ušli su. Idi do krova.
Došao je, jebem li ga u dupe!
Kobra je u separeu.
Ako vam ne trebam više, idem ja.
Čemu žurba? - Pa žurka je...
Tražite da ubijem čovjeka koji mi je spasio život? - Što on radi ovdje?!
Mnogi mladići se nisu vratili.
Što je? Ne izgledaš dobro... - Dobro sam...
Tko će mi donijeti piče...
Prokletstvo!
Što se događa?
Hajde!
Sranje.
Što si uradio? - Ništa. - Što si uradio?!
Ništa, kunem se...
Sad!
Oprosti mi.
Do vraga!
Vidim te, kretenu!
Ne pucaš dobro, ali možda ti se posreći.
Što se dogodilo? - Beckett je promašio metu. - A skinuo je podršku?
Sjebani smo.
Gdje je sad? - Kod vijetnamske policije. - Lako možemo do njega, je li?
Naš kontakt nije za to uvježban. - Nađi nekoga tko jeste.
Ja trebam popričati sa njim. - Khan Choi zna da pretjera u ovome...
Govori!
Zovem se Thomas J. Beckett.
A što radiš ovdje, Thomase J. Beckette? - Gledam azijsku kulturu.
Onaj koga si ubio je bio Kambodžijanac.
Možda imate nešto sa onim što se dogodilo u klubu. - Klubu Kong?
Hoću razgovarati sa Američkim konzulatom.
Naravno.
Nacionalna policija je preuzela slučaj.
To ste mi trebali reći kad ste planirali i drugog snajperistu.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Zajeban svijet, zar ne, Tommy?
Finnegane?
Zajebano. Poslije svih ovih godina šalju mog prijatelja da odradi posao.
Averyjeva ideja, zar ne?
Što se dogodilo? Uvijek si pogađao nemoguće mete.
Gubiš talent ili si se predomislio?
Avery te je lagao. To nam je zajedničko.
Što je lagao? Da ti dilaš drogu?
Ili oružje?
Ili Jamaah Islamiyaha? - Znaju za to?
Zašto, Finne? - Koji izbor ima mrtav čovjek?
Služio sam Bogu i zemlji. - U smrti si diler. Kome sad služiš?
Ne treba mi prodika o smrti od ubojice.
Uradio sam što su tražili i prodali su me!
Zašto se nisi vratio kući?
Ovo je uvijek bio moj dom.
Znao sam čim smo sletjeli u Tay Ninhu. Prve noći, znao sam da se neću vratiti.
Ovdje sam bio živ, i pored sve smrti!
Tamo se nisam tako osjećao.
Neki su rođeni za rat. - Ovo nije rat!
Ovo je ludost.
A Syd i Neil?
Sin ti se upravo oženio. Isporučio sam tvoje pismo.
Oni ne postoje već 30 godina. - Bolje je tako.
Za sve.
Netko me je pokušao ubiti kad sam pucao. - Sad je kasno izvlačiti se.
Iz čega?
Mogu ih sahraniti. Toga se boje.
Oni me pokušavaju već godinama ubiti. Zato sam u zaklonu.
Žao mi je što si se uvukao u ovo. A uvijek si bio idealista.
Na to su računali. - Neila mi je žao.
On misli da je sin ratnog heroja.
Svaki dan gledam kako ovaj svijet ide u Pakao.
Ja sebi tražim udobno mjesto sa dobrim pogledom.
Netko je raznio policijsku stanicu u Ho Chi Minhu. - Molim?
Slušaj me dobro, pizdo. Naći ćemo se u zgradi Ujedinjenja Naroda.
Dođi sam ili ću reći policiji za koga radiš.
Nisam znao što će uraditi...
Tu igru su igrale obije strane. - Nisam znao.
Nije bio dio da tebe ubiju.
Kunem se.
Što je sa Finneganom? - I dalje identificiraju tijela.
Godinama pokušavam ovo zaboraviti. - Mislio da će biti lako?
Izvući ćeš me ti. - A kuda ćeš? - Naći ćeš mi novu pušku i pištolj.
I kuda ćeš onda?
Ako je živ, u rovu je.
Samo malo, senatore.
Ljudi trebaju stići u Ho Chi Minh za manje od sata.
Naš momak je nestao. - Kako to? - Nije se "prijavio".
A Finnegan i Beckett? - I dalje identificiraju tijela ali nisu ih našli još.
Na mogu vjerovati.
Morat ću vas zovnuti kasnije. Ne, pod kontrolom je.
Ako je Beckett došao do našeg momka... - Znam.
Ti i Finnegan ste bili dobri prijatelji?
Da, spasio mi je život jednom. - Mora da ti je onda ovo teško.
Da.
On je loš momak.
Znam. - Kako znaš da je u Tay Ninhu?
Ne "u", ispod. On je tunelski štakor.
Svi znaju što su oni uradili. - Radili su ono što moraju.
Neki kažu da im se to sviđa? A to se ne treba sviđati. - Što ti znaš o ratu?
Kako si siguran da je tamo? - Omaklo mu se dok smo pričali.
Spomenuo je zaklon, a tako "pacovi" zovu tunele.
Zar ne bi trebali zvati nekoga kome vjerujemo? - Nikome sad ne vjerujem!
Što ti je to?
Policija ili Državna Sigurnost? - Državna.
Prate signal ka Tay Ninhu.
Beckett je sa njim. Ide za Finneganom.
Pozdravi se sa Stevie Yorkom. Idemo na vijesti u 6.
Neki ljudi su išli ka džungli. Jedan bijelac.
Krenuo je kući? - Očekuješ da ćeš se izvući živ odatle?
Ne.
Ti ideš sa mnom. - Zašto bih to radio? - Htio si znati zašto me žele ubiti.
Odgovor je tamo.
Nešto mi nije rekao. Pravi razlog što su me poslali.
To se trebalo završiti sa njim i sa mnom.
Gdje si ovo iskopao? - Pripadalo je mom ocu.
Samo to je ostavio za sobom. Je li dobra?
Najbolja snajperska puška ikad napravljena, ako mene pitaš.
Nisi mi rekao da je tvoj stari bio snajperista. - Nisi pitao.
Ovdje su negdje.
Piše da su točno ovdje.
Nađen je mobilni na putu ka Tay Ninhu. Provalili su da je u njemu odašiljač.
Ne oni, Beckett. - Što ćemo sad? - Reci mu da nastavi potragu.
Moli se Bogu da oni nađu Becketta prije nego što on nađe Finnegana.
Postaje... - Tiše. - Nikada nećemo naći to mjesto.
Jesi dobro?
Ima ih još.
Nema municije. Drži ga!
Posljednji je. Vjerojatno će ka tunelima!
Nemoj!
Klinac...
Htio ih je upozoriti. - Znam.
Finnegan zna da smo ovdje. Ovo mu je samo igra. Dobili smo prvu rudnu.
Skupili smo 200 dolara, sada ih trošimo. - Što?
To je igra.
Kao Mahjong.
Budi blizu i radi što ti kažem.
Kako znaš kuda idemo? - I ne znam. - Sjajno.
Što im i ne kažeš da smo ovdje? - Kako ćemo vidjeti? - Bez svjetla.
Kuda?
Što je?
Čujem.
Kao muzika...
Zvuči kao DC. - Što?
DC. Drske Crnje.
Znaš već. Ice Cube, Dr. Dre? Reperi. Pjesma "Jebeš policiju".
Kakvi idioti bi pisali takve pjesme? Slušaj malo Bob Segera.
Što?
Ne možeš pustiti to, a, Tommy?
Uvalio si se u veliku nevolju. - Hajde, bori se i umri.
Pustite ga.
On nije dio ovoga. - Sada jeste!
Poveo si ga sa razlogom. Možda CIA. Ili Državna Sigurnost.
Neću ti se pravdati, Tommy. Obojica smo ubojice.
Različite vrste. Ja ubijam kad se mora ubiti.
Saberem sve u njegovom životu, i ako je nula, skinem ga. Ali ti...
Tebi se to sviđa. Meni se nikad nije sviđalo.
U vezi čega je ovo? Kako će se završiti?
U vezi Stevie Yorka. Sjećaš ga se?
Fotograf? - Stevie, ja i Avery.
I Gaylora. - Senatora? - Uskoro predsjednika, neki kažu.
Što je sa Steviem Yorkom? - Sve je snimio.
Bili smo napuhani kao zmajevi. Pušili smo i lovili 3 dana bez sna.
Bilo ih je 9.
6 muškaraca i 3 žene.
Kada je bilo gotovo, postali smo paranoični. Htjeli smo uništiti film.
Kako su dani prolazili, Gaylor i Avery su više ludjeli na mene.
Pa smo nas trojica sklopili pakt.
Onda smo ubili Stevija i učinili da izgleda kao da su Vijetnamci.
Što ćemo sada?
Možeš otići odavde i otići kući.
Ako ja idem, pandur ide sa mnom! - Idi, Beckette!
Ne mogu to dozvoliti. Moraš mene ubiti.
A odatle samo njega možeš ubiti. Kako ti kažeš?
"Jedan pucanj, jedno ubojstvo."
Može li "jedan pucanj, dva ubojstva"? Nemoguć pucanj.
Ubit će me i ovako i onako!
U pravu je, ciljaj najbolje što možeš.
Taj nerv savija i izdužuje prst.
Vrijeme jednom od nas ističe.
Učini nešto, Tommy!
Što se događa? - Kaži da si ti Mungos.
Mungos! Stara vijetnamska bajka.
Kad je Bog stvorio Kobru, učinio je kraljem.
Vremenom je Kobra postala tako jaka da je mislila da je Bog.
Tako da je Bog stvorio Mungosa da joj oduzme moć. - Što hoće?
Ti sada imaš moć. - Šališ se?
Oni su samo djeca. Oni rade sve.
Pukovnik McKenna, vojna obavještajna služba.
On je u Pentagonu u Washingtonu. kontaktiraj njega, samo njega.
Reci mu što se dogodilo ovdje, i da mi treba prijevoz za dva dana...
gdje se Kampong ulijeva u Mebon u Kambodži.
Zašto se ne vratiš sa mnom? - Tražit će me.
Sigurnije je otići u Kambodžu.
Možeš li ih to pitati?
Povjerio si mi ovo? - Ako za 2 dana tamo nema helikoptera da me vodi...
onda sam pogriješio u vezi tebe.
I tebi.
Dobro pucaš.
Pucao.
John Gaylor se povukao sa mjesta senatora
Glasnogovornik je rekao da se senator neće više baviti politikom.
Njegova ostavka je iznenađenje za Bijelu Kuću. Senator
Gaylor je bio glavni kandidat svoje stranke za dolazeću predsjedničku
kampanju. Vijesti o ostavci senatora mora da su namučile
predsjednika, s obzirom da je prije dva dana, jedan od njegovih
savjetnika, William Avery,
zamjenik direktora Sigurnosti, nađen mrtav, kao posljedica samoubojstva.