1
00:01:53,067 --> 00:01:59,601
Obrada filma:MM co.Šibenik Dvd video
info tel: 098/641-950

2
00:02:40,801 --> 00:02:42,601
Našli smo metu.

3
00:02:43,767 --> 00:02:47,634
Potvrđena meta, pucajte.
- Skinite metu, kaplare.

4
00:02:57,434 --> 00:03:00,701
Vrijeme ističe.
Završite sa tim.

5
00:03:01,901 --> 00:03:04,667
Potvrđena meta.
- Nanišani i skini ga.

6
00:03:15,868 --> 00:03:20,634
Udaljenost, 600 metara.
Vjetar puše 8 km na sat.

7
00:03:21,734 --> 00:03:24,534
Pokušavam potvrditi metu.

8
00:03:27,634 --> 00:03:31,701
Eversov puls i disanje su na maksimumu.
- A Beckett?

9
00:03:34,334 --> 00:03:38,033
On je kao kamen. Kao da spava.
- Ponestaje vam vremena.

10
00:03:43,334 --> 00:03:46,701
Pucaj, Everse. - Mogao bih
pogoditi taoca. - Pucaj!

11
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
Odstupite.

12
00:04:02,567 --> 00:04:04,701
Odstupite, gospodo.

13
00:04:08,567 --> 00:04:11,100
Jeste li dobro?

14
00:04:12,701 --> 00:04:15,968
Sasvim dobro.

15
00:04:21,133 --> 00:04:24,901
Status mete: uništena.
- Pucao je.

16
00:04:26,934 --> 00:04:29,567
Pucao je!

17
00:04:34,567 --> 00:04:37,000
Kraj igre.

18
00:04:40,767 --> 00:04:46,033
Trebali ste obustaviti misiju.
- Mi smo marinci snajperisti, kapetane.

19
00:04:47,534 --> 00:04:51,133
Prekidamo tek kad umremo.
- Nitko nije trebao pucati.

20
00:04:54,067 --> 00:04:57,434
Završio sam svoju misiju. U mojim
vremenima... - Zajebi tvoja vremena!

21
00:04:58,868 --> 00:05:03,701
To je bio najsretniji pucanj u povijesti
sretnih pucnjeva. - Oprostite što sam slomio.

22
00:05:05,667 --> 00:05:11,100
Da snajperista zavisi od ovoga,
poginuo bi. Tamo nije vidio igra.

23
00:05:12,868 --> 00:05:17,467
Ti si rizik, koji ja ne želim da...

24
00:05:19,200 --> 00:05:23,901
Dosadno nam je? Da ti ne upadam
u pauzu za piće?

25
00:05:25,601 --> 00:05:29,834
Oprostite, ali, da, dosadno mi je,
i da, upadate, gospodine.

26
00:05:31,033 --> 00:05:36,634
Ne sviđate mi se, naredniče. Briga
me za vaš dogovor.

27
00:05:37,934 --> 00:05:42,567
Ako padneš na medicinskom pregledu,
vračaš se u stvarni svijet.

28
00:05:43,968 --> 00:05:48,667
I to je obećanje.
- Razumijem. Hvala.

29
00:06:02,067 --> 00:06:04,167
HO CHI MINH

30
00:06:58,901 --> 00:07:02,501
Reci mi da si donio što treba...
- Tko si ti?

31
00:07:05,968 --> 00:07:11,501
On je veliki kupac. Vjeruj mi.
- Ličiš mi na pandura. - Jebi se.

32
00:07:11,868 --> 00:07:14,901
On nije pandur. On je jebe.
- I ti ćeš...

33
00:07:16,734 --> 00:07:19,834
Koliko? - 20.
- Ona je rekla 15.

34
00:07:20,901 --> 00:07:24,267
Ona samo sere. - Plati mu.
Dobra je roba.

35
00:07:24,868 --> 00:07:28,200
Samo Kobre... - Šuti!
- Da vidimo.

36
00:07:30,834 --> 00:07:34,167
Spusti pištolj!
- Rekli su da će me strpati u zatvor!

37
00:07:36,033 --> 00:07:38,067
Kučko!
- Spusti pištolj!

38
00:07:38,767 --> 00:07:40,200
Policajci su svuda!

39
00:09:02,000 --> 00:09:04,167
Uhvatio sam ga.
Dovedite snajperistu.

40
00:09:24,467 --> 00:09:27,000
Svaka čast, Neile.

41
00:09:29,267 --> 00:09:32,033
Vrijeme je, mama.
- Rekao je da će doći.

42
00:09:33,167 --> 00:09:37,667
Pričala sam sa njim jučer...- Neile, ljudi
sa TV hoće snimati kako režemo tortu.

43
00:09:40,133 --> 00:09:41,968
Oprosti, mama.

44
00:09:44,167 --> 00:09:48,033
Ovo je više foto-kampanja
nego vjenčanje.

45
00:09:51,100 --> 00:09:55,300
Odlučili smo da danas
na držimo govore.

46
00:09:56,467 --> 00:10:00,400
Ako pričaš o Beckettu, vjerojatno se
izgubio na putu ka baru.

47
00:10:01,801 --> 00:10:05,767
U pravu je. Trebat će mi
piče za ovo.

48
00:10:12,467 --> 00:10:14,434
Sydney, znala si da ću doći.

49
00:10:18,467 --> 00:10:22,267
Ovakvi skupovi me
prestravljuju.

50
00:10:31,133 --> 00:10:38,868
Prije mnogo godina, tvoj otac me je
natjerao da obećam, ako on ne dođe

51
00:10:39,767 --> 00:10:42,167
na tvoje vjenčanje da ti
pročitam ovo pismo.

52
00:10:45,534 --> 00:10:50,200
Ako onaj nitkov Beckett čita ovo,
znači da se nisam izvukao.

53
00:10:51,501 --> 00:10:57,901
Nadam se da će ovo biti pročitano
na vjenčanju. Znaj da te volim...

54
00:11:01,167 --> 00:11:05,767
i da želim tebi i tvojoj nevjesti
samo sreću.

55
00:11:06,200 --> 00:11:10,868
Voli je i njeguj uvijek.
Neka oboje živite koliko želite

56
00:11:13,834 --> 00:11:16,400
ali nemojte željeti
koliko živite.

57
00:11:18,934 --> 00:11:22,234
Čuvao sam ovo, ali sad
je tvoje.

58
00:11:24,067 --> 00:11:25,434
Čestitam.
- Hvala, Tome.

59
00:11:32,434 --> 00:11:35,200
Jocelyn i Neil Finnegan.

60
00:11:53,267 --> 00:11:58,234
Kad god pogledam Neila, vidim čovjeka
koji je Paul želio biti.

61
00:11:59,300 --> 00:12:03,501
Otac bi mu bio ponosan.
- Ovo je cirkus.

62
00:12:04,601 --> 00:12:10,367
Ona želi u Bijelu kuću, i neće stati
dok ne dođe u nju. - On je sin ratnog

63
00:12:10,968 --> 00:12:14,901
heroja, Harvard...

64
00:12:16,367 --> 00:12:20,367
Pošteno se penjao na ljestvici
politike. Ima moj glas. - I moj.

65
00:12:22,133 --> 00:12:26,067
Šaka ti se trese. Otkad?
- Prije par mjeseci. Nije ništa.

66
00:12:27,534 --> 00:12:33,434
Trebalo bi pregledati to.
Hajde. - Dobro.

67
00:12:42,000 --> 00:12:48,434
To je greška. Otkad se vratio iz Europe
učinak mu je pod znakom pitanja.

68
00:12:50,167 --> 00:12:56,133
Jednostavno je ostario.
- Ima godina koliko i ja.

69
00:12:58,501 --> 00:13:03,634
Imamo samo jedan pokušaj.
Želim da Beckett puca.

70
00:13:04,934 --> 00:13:10,000
Kad si izgubio prst, oštećeni
su neki nervi. Od tada se pogoršava.

71
00:13:13,334 --> 00:13:17,868
Taj nerv savija i ispruža
prst.

72
00:13:19,367 --> 00:13:24,067
Ali kad je oštećen možeš
dobiti neželjene reflekse.

73
00:13:25,601 --> 00:13:32,067
Ovo izgleda kao rana faza
oduzetosti.

74
00:13:40,067 --> 00:13:43,434
Ne možeš zauvijek biti marinac.
- Znam.

75
00:13:46,033 --> 00:13:49,234
Samo sam htio do 65.

76
00:13:50,501 --> 00:13:54,267
Trebaš nastaviti sa životom.
- Što da radim? - Upoznaš nekoga

77
00:13:59,200 --> 00:14:03,133
Zašto ti nisi tako uradila?
- I jesam.

78
00:14:04,400 --> 00:14:10,334
Par godina sa Paulom je bilo
dosta. A i nisi me pitao nikad.

79
00:14:19,367 --> 00:14:23,701
Dobro smo se zezali nas troje.
Sjećaš se Kamp Lejeunea?

80
00:14:28,434 --> 00:14:30,634
Sid...
- Nemoj.

81
00:14:32,100 --> 00:14:36,167
On se nije vratio. Mnogo mladića
se nije vratilo.

82
00:14:40,100 --> 00:14:44,200
Odjavi se iz
onog motela i dođi živjeti sa mnom.

83
00:14:47,067 --> 00:14:52,968
Imam samo još par tjedana
treninga...

84
00:14:54,334 --> 00:14:59,667
onda će me premjestiti negdje.
- Onda me izvedi na večeru.

85
00:15:03,167 --> 00:15:07,367
Molio bih te da nikome ne govoriš
o ovome. - Dobro.

86
00:15:11,801 --> 00:15:14,501
Klipani.

87
00:17:14,567 --> 00:17:16,334
Ludilo...

88
00:17:56,667 --> 00:17:58,901
Hajde, Beckette!
Idemo!

89
00:18:03,968 --> 00:18:06,334
Približavaju se!
- Dopada mi se to!

90
00:18:15,367 --> 00:18:16,901
Pokrivaj mi leđa!

91
00:18:26,634 --> 00:18:28,534
Sranje!

92
00:18:30,834 --> 00:18:32,334
Finnegane!

93
00:18:48,334 --> 00:18:51,701
Spusti ga! - Bit ćeš dobro, Tommy!

94
00:18:52,667 --> 00:18:54,901
Dobro došao u tunele.
- Ne vidim ništa.

95
00:18:55,968 --> 00:18:59,434
Naviknut ćeš se. Uzmi ovo.
- Što je to?

96
00:19:00,868 --> 00:19:04,000
Skinuo sam ovo sa žutača
prije par dana. - Gadovi!

97
00:19:11,601 --> 00:19:15,934
Niste odgovarali, vrata su bila
otključana.

98
00:19:16,868 --> 00:19:21,734
Da sam htio klaunove da me bude
otišao bih u cirkus.

99
00:19:23,400 --> 00:19:26,767
Sa dužnim poštovanjem, naredniče,
trebali ste biti komičar.- Što hoćete?

100
00:19:28,367 --> 00:19:32,467
Imamo naređenje da vas odvedemo
kod starješina. - Ja ih ne želim vidjeti.

101
00:19:37,567 --> 00:19:39,601
Daj ga pod tuš.

102
00:19:44,868 --> 00:19:49,300
Birat ćete 12 najboljih
snajperista...

103
00:19:50,300 --> 00:19:54,901
Zanima me Thomas Beckett. - Ovo je
zamjenik direktora William Avery.

104
00:19:55,901 --> 00:19:58,634
Znamo se, služili smo zajedno.
- Davno je to bilo, gospodine.

105
00:19:59,400 --> 00:20:02,901
Najbolji snajperista sa kojim sam radio.
- Hvala. Što mogu učiniti za vas?

106
00:20:04,601 --> 00:20:07,968
Želim da letiš sutra.
- Kuda? - U Vijetnam.

107
00:20:11,734 --> 00:20:14,601
Želim da tamo likvidiraš nekoga.
- Phum Bata i njegovu vojsku

108
00:20:17,100 --> 00:20:21,367
koji švercaju sve što stignu.
- Čini mi se da to škodi Vijetnamcima.

109
00:20:22,400 --> 00:20:25,067
Zašto se mi miješamo?
- On je prešao na veće i bolje stvari.

110
00:20:25,801 --> 00:20:29,501
Imamo informacije da pregovara
sa Jamaah Islamiyah.

111
00:20:30,934 --> 00:20:35,367
O čemu? - O terorizmu.
Ide u duboke vode.

112
00:20:36,701 --> 00:20:40,734
Ovdje nema mnogo informacija.
Znamo li kako izgleda?

113
00:20:45,434 --> 00:20:48,100
Ispričajte nas.

114
00:20:54,434 --> 00:20:56,534
Naravno, gospodine.

115
00:21:00,968 --> 00:21:02,501
Addise...

116
00:21:12,000 --> 00:21:13,467
Finnegane...

117
00:21:18,634 --> 00:21:22,968
Njegovo tijelo je poslano kući.
Ono što je ostalo. Tijelo.

118
00:21:26,200 --> 00:21:29,868
Da ti pokušam objasniti.

119
00:21:31,067 --> 00:21:34,667
Prije pada Sajgona, Paul Finnegan
je regrutiran.

120
00:21:35,534 --> 00:21:37,801
Od strane koga?
- CIA-e.

121
00:21:38,767 --> 00:21:42,000
Trebao je pomoći Khmer Rouge
da protura heroin kroz brda.

122
00:21:45,834 --> 00:21:50,868
Kako su godine prolazile, naši interesi
su se promijenili. Finneganu je bila

123
00:21:51,501 --> 00:21:57,000
ponuđena druga operacija, ali se
promijenio. Patriotska vatra se

124
00:21:57,868 --> 00:22:03,467
promijenila u prijetnju, meni, tebi,
njegovoj porodici i zemlji.

125
00:22:07,467 --> 00:22:09,400
Dobrodošao u tunele.
- Što će on ovdje?

126
00:22:18,834 --> 00:22:22,567
Može li se ovo riješiti na drugi
način?

127
00:22:25,234 --> 00:22:28,868
Dogovor? - Ne postoji drugi
način. Saznali smo da ga policija Ho Ci Mina

128
00:22:30,534 --> 00:22:35,701
hoće uhvatiti. - Ako saznaju
tko je imat ćemo velike probleme.

129
00:22:36,968 --> 00:22:41,567
Da ne spominjem utjecaj
na njegovu porodicu.

130
00:22:48,467 --> 00:22:55,033
Tražite da ubijem čovjeka koji mi je
spasio život. - Znam da je ovo bizarno...

131
00:22:56,100 --> 00:23:01,868
ali ovo nije čovjek koga si nekad znao.
Posto je hladnokrvni ubojica.

132
00:23:04,934 --> 00:23:12,767
A mi smo dijelom odgovorni, i imamo
obavezu da ispravimo grešku.

133
00:23:15,267 --> 00:23:18,467
Kao snajperista imaš
pravo odbiti misiju,

134
00:23:18,534 --> 00:23:21,534
ali treba mi odgovor
do 8 sati ujutro.

135
00:23:22,934 --> 00:23:28,133
Razumjet ću ako ne možeš ovo,
naći ću nekoga drugog.

136
00:23:35,767 --> 00:23:37,100
Ne.

137
00:23:39,033 --> 00:23:42,200
Ići ću.
Sam.

138
00:23:43,968 --> 00:23:47,167
Ne želim promatrača sa mnom.

139
00:23:48,334 --> 00:23:52,133
Ne želim da itko drugi bude
umiješan.

140
00:23:54,133 --> 00:23:59,133
Kako si siguran da će obaviti?
- Ovako ili onako, završit će posao.

141
00:24:01,701 --> 00:24:07,667
Samo to mu je ostalo. Život mu ne
vrijedi ako ga ne riskira ili ne oduzima.

142
00:24:38,601 --> 00:24:40,968
Prvi put u Ho Chi Minhu?
- Kad sam bio zvao se Sajgon.

143
00:25:17,868 --> 00:25:20,167
Beckett, Thomas.

144
00:25:23,000 --> 00:25:29,033
Dobrodošli. Prvi put u Vijetnamu?
- Ne.

145
00:25:31,033 --> 00:25:36,200
Da li vam treba nešto? Ako me
razumijete... - Razumijem, ali ne hvala.

146
00:25:37,133 --> 00:25:41,901
Sigurno? Ky Mam vam sve može
nabaviti. Dobru masažu?

147
00:25:43,701 --> 00:25:46,000
Sretan kraj.

148
00:25:47,000 --> 00:25:48,367
Hvala, gospodine.

149
00:26:01,133 --> 00:26:03,901
Vaš prtljaga je stigla.

150
00:26:04,868 --> 00:26:10,367
Ovdje mi je prtljaga. - Nemate i ovu,
naredniče Thomas Beckett.

151
00:26:11,968 --> 00:26:16,334
Ja sam Quan, detektiv u policiji.
i vaša veza. - Briga me za značku.

152
00:26:18,100 --> 00:26:20,467
Koje je ime operacije?
- Kobra.

153
00:26:27,300 --> 00:26:31,100
Zanimljiva košulja, izgledate
kao kanadski turista.

154
00:26:33,234 --> 00:26:37,801
Ovdje je sve što vam treba. Kažu
da pogađate nemoguće. Istina?

155
00:26:39,734 --> 00:26:43,167
Svašta pričaju. - Odmorite se,
razgovarat ćemo za večerom.

156
00:26:47,133 --> 00:26:49,501
U 11 i 30.

157
00:27:18,534 --> 00:27:20,734
Uspomene, g. Beckett?

158
00:27:23,534 --> 00:27:27,801
Pričali su mi malo o vama.
Bili ste kad je najgore.

159
00:27:29,334 --> 00:27:33,501
Ništa nije bilo dobro.
- Mora da ste bili mladi.

160
00:27:40,167 --> 00:27:45,901
Tko još zna da sam ovdje osim tebe?
- U policiji nitko.

161
00:27:48,167 --> 00:27:51,133
Da znaju, bio bih mrtav.

162
00:27:52,801 --> 00:27:57,234
Kako onda da nađem metu?

163
00:28:00,067 --> 00:28:05,334
Prije dva tjedna sam uhapsio najvećeg
dilera ovdje, i uvjerio da mi oda info.

164
00:28:07,834 --> 00:28:11,534
Zašto ga zoveš Kobra? - Tretiraju
ga kao da je kobra. Kralj.

165
00:28:12,968 --> 00:28:17,067
Oni su samo djeca. Ako odsiječeš
glavu, zmija će umrijeti.

166
00:28:19,133 --> 00:28:22,167
Diler mi je rekao o sastanku sa novim
klijentom. Mi ćemo ga uhapsiti.

167
00:28:24,100 --> 00:28:27,100
Ovdje? u Sajgonu?

168
00:28:29,934 --> 00:28:33,000
Sajgon? Stare navike teško
odlaze, a?

169
00:28:34,300 --> 00:28:38,501
U klubu Kong.
Vidi ovo.

170
00:28:43,167 --> 00:28:48,934
Novo je. Diler će to staviti na Kobru.
Slat će signal tvom kompu.

171
00:28:50,200 --> 00:28:53,367
Tako ćemo ga naći u gužvi.
Kako su ti oružja?

172
00:28:54,200 --> 00:28:59,467
AW Magnum je dobro. Odakle ti to?
- Japanci! Super, a?

173
00:29:06,334 --> 00:29:11,534
Koliko ću prići meti?
-300 metara, manje više.

174
00:29:12,934 --> 00:29:15,834
Bolje da ti pokažem.

175
00:29:17,300 --> 00:29:20,267
Koliko si policajac?
-6 godina.

176
00:29:22,100 --> 00:29:27,133
Kada te je državna sigurnost
regrutirala? - Prije par godina. Vidiš?

177
00:29:30,100 --> 00:29:34,267
Nije kao prije. Ne trebate zajebati
kao prošli put.

178
00:29:46,334 --> 00:29:51,667
Je li tvoj stari bio u ratu? - Da.
- Vijetnamska vojska?

179
00:29:55,901 --> 00:29:59,200
Moj otac je bio američki specijalac,
25. pješadijska.

180
00:30:01,067 --> 00:30:03,334
Nitko to ne zna.

181
00:30:08,601 --> 00:30:13,334
Poginuo je ovdje? - Otišao je staroj
porodici negdje u Ohaju.

182
00:31:12,267 --> 00:31:15,067
Vidiš onaj krov?

183
00:31:17,234 --> 00:31:20,701
To je klub Kong. Meta će biti tu
oko 22.

184
00:31:21,601 --> 00:31:26,167
Obično sjedi gore.
- Bit će gužve? - Obično da.

185
00:31:27,534 --> 00:31:32,234
A ulica? Mora negdje ući.
- Ulaz je sa druge strane. Nepogodno je.

186
00:31:36,400 --> 00:31:40,601
Kad pucaš ideš vlakom na aerodrom.

187
00:31:41,501 --> 00:31:45,567
A "čišćenje"? Sređena je nova
identifikacija. Nitko neće prisvojiti tijelo.

188
00:31:46,834 --> 00:31:51,367
Policija će biti zadovoljna što je
Kobra mrtav.

189
00:32:06,234 --> 00:32:11,067
Poslije ovoga se nećemo vidjeti.
Zovite me ako nešto nije u redu.

190
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
Vjerojatno imate samo jednu priliku.

191
00:32:19,300 --> 00:32:21,334
To mi je dovoljno.

192
00:33:36,501 --> 00:33:38,300
Sve radi.

193
00:33:41,267 --> 00:33:47,534
Kako je Beckett? - Veza kaže da je
dobro. - Ne oklijeva? - Izgleda da ne.

194
00:33:49,567 --> 00:33:54,200
Meta? - Dolazi na mjesto.
Dobro je za sad.

195
00:33:55,767 --> 00:33:59,734
Ako sve bude dobro, bit će gotovo
za manje od 10 sati.

196
00:34:01,701 --> 00:34:07,601
Iz tvojih usta u Božje uši.
Ako ne uspije, svi smo nadrljali.

197
00:34:20,601 --> 00:34:24,167
Ja sam. - Thomase?
- Da.

198
00:34:25,400 --> 00:34:29,567
4 ujutro je. Je li nešto
nije u redu?

199
00:34:30,567 --> 00:34:34,701
Oprosti Sydney, ja...
- Zvučiš daleko. Gdje si ti?

200
00:34:40,467 --> 00:34:43,601
Na 30 godina daleko.
- Thomase?

201
00:34:44,767 --> 00:34:49,400
Oprosti što sam te probudio.

202
00:34:49,968 --> 00:34:54,534
Jesi li dobro?
- Jesam, samo...

203
00:34:58,767 --> 00:35:03,267
Mislio sam kako ste ti
i Neil...

204
00:35:11,300 --> 00:35:14,234
Vi mi dođete kao porodica.

205
00:35:20,767 --> 00:35:22,801
Ponekad...

206
00:35:23,868 --> 00:35:28,467
zaboravim koliko mi to znači.
Samo...

207
00:35:34,000 --> 00:35:37,267
sam htio da znaš to.
- Znam, Thomase.

208
00:35:43,834 --> 00:35:47,000
Jesi li sigurno da si dobro?
- Jesam.

209
00:35:49,534 --> 00:35:53,300
Moram ići.

210
00:35:56,400 --> 00:36:00,634
Zvat ću te kad se vratim.

211
00:36:01,767 --> 00:36:05,567
Obećavaš? - Da.
- Znaš da te volim.

212
00:36:08,300 --> 00:36:09,968
Volim te.

213
00:36:16,467 --> 00:36:18,434
I ja tebe.

214
00:37:15,934 --> 00:37:18,567
Ne mogu ovo, saznat će.

215
00:37:19,801 --> 00:37:23,300
Sazna on sve.
- Znat će da smo te uhvatili.

216
00:37:26,133 --> 00:37:28,100
Neće ti više vjerovati.

217
00:37:32,133 --> 00:37:35,033
Samo mi znamo za ovo.

218
00:37:37,367 --> 00:37:39,834
Što je to?
- Nije važno.

219
00:37:41,901 --> 00:37:44,133
Stavi to na Kobru.

220
00:37:53,033 --> 00:37:55,701
Ovo je ludost!
Mrtav sam ako ovo uradim!

221
00:38:00,067 --> 00:38:03,067
Mrtav si ako ne uradiš to!

222
00:39:06,868 --> 00:39:10,734
Je li Tran došao? - Ne.
- Javi kad dođe.

223
00:41:18,267 --> 00:41:19,634
Došli su.

224
00:41:54,100 --> 00:41:55,367
Vidim ga.

225
00:42:05,767 --> 00:42:08,334
Što ti gledaš, jebem te?

226
00:42:48,734 --> 00:42:52,100
Gdje si ti bio?
- On je kao kornjača...

227
00:42:53,067 --> 00:42:56,167
Jebi se ti!
- Htjeli smo otići.

228
00:43:27,901 --> 00:43:30,300
Ušli su. Idi do krova.

229
00:43:36,033 --> 00:43:38,167
Došao je, jebem li ga u dupe!

230
00:44:05,234 --> 00:44:07,501
Kobra je u separeu.

231
00:44:10,267 --> 00:44:12,767
Ako vam ne trebam više, idem ja.

232
00:44:14,567 --> 00:44:17,734
Čemu žurba?
- Pa žurka je...

233
00:44:20,534 --> 00:44:23,367
Tražite da ubijem čovjeka koji mi je
spasio život? - Što on radi ovdje?!

234
00:44:25,400 --> 00:44:27,534
Mnogi mladići se nisu vratili.

235
00:44:41,067 --> 00:44:45,267
Što je? Ne izgledaš dobro...
- Dobro sam...

236
00:44:49,267 --> 00:44:51,434
Tko će mi donijeti piče...

237
00:44:59,467 --> 00:45:01,934
Prokletstvo!

238
00:45:13,467 --> 00:45:15,367
Što se događa?

239
00:45:16,434 --> 00:45:17,501
Hajde!

240
00:45:30,434 --> 00:45:32,901
Sranje.

241
00:45:35,033 --> 00:45:37,400
Što si uradio? - Ništa.
- Što si uradio?!

242
00:45:38,434 --> 00:45:40,501
Ništa, kunem se...

243
00:45:45,934 --> 00:45:47,367
Sad!

244
00:45:47,501 --> 00:45:49,467
Oprosti mi.

245
00:47:42,367 --> 00:47:44,267
Do vraga!

246
00:48:00,434 --> 00:48:02,167
Vidim te, kretenu!

247
00:48:13,267 --> 00:48:17,000
Ne pucaš dobro, ali možda
ti se posreći.

248
00:48:57,801 --> 00:48:59,033
Što se dogodilo? - Beckett je promašio
metu. - A skinuo je podršku?

249
00:49:03,834 --> 00:49:06,701
Sjebani smo.

250
00:49:07,567 --> 00:49:11,667
Gdje je sad? - Kod vijetnamske
policije. - Lako možemo do njega, je li?

251
00:49:13,267 --> 00:49:17,100
Naš kontakt nije za to uvježban.
- Nađi nekoga tko jeste.

252
00:49:22,234 --> 00:49:27,834
Ja trebam popričati sa njim.
- Khan Choi zna da pretjera u ovome...

253
00:49:37,167 --> 00:49:38,634
Govori!

254
00:49:39,767 --> 00:49:44,400
Zovem se Thomas J. Beckett.

255
00:49:45,334 --> 00:49:49,133
A što radiš ovdje, Thomase J. Beckette?
- Gledam azijsku kulturu.

256
00:49:52,868 --> 00:49:56,334
Onaj koga si ubio je bio
Kambodžijanac.

257
00:49:58,367 --> 00:50:02,701
Možda imate nešto sa onim što se
dogodilo u klubu. - Klubu Kong?

258
00:50:05,734 --> 00:50:08,400
Hoću razgovarati sa Američkim konzulatom.

259
00:50:10,367 --> 00:50:12,367
Naravno.

260
00:50:18,934 --> 00:50:22,300
Nacionalna policija je preuzela
slučaj.

261
00:50:23,467 --> 00:50:26,801
To ste mi trebali reći kad
ste planirali i drugog snajperistu.

262
00:50:31,801 --> 00:50:33,667
Vidjet ću što mogu učiniti.

263
00:51:10,868 --> 00:51:13,267
Zajeban svijet, zar ne, Tommy?

264
00:51:19,234 --> 00:51:20,701
Finnegane?

265
00:51:27,267 --> 00:51:31,367
Zajebano. Poslije svih ovih godina
šalju mog prijatelja da odradi posao.

266
00:51:39,601 --> 00:51:42,634
Averyjeva ideja, zar ne?

267
00:51:47,868 --> 00:51:50,567
Što se dogodilo? Uvijek si pogađao
nemoguće mete.

268
00:51:52,634 --> 00:51:55,868
Gubiš talent ili si se
predomislio?

269
00:51:58,567 --> 00:52:01,000
Avery te je lagao.
To nam je zajedničko.

270
00:52:02,901 --> 00:52:06,467
Što je lagao?
Da ti dilaš drogu?

271
00:52:08,534 --> 00:52:10,000
Ili oružje?

272
00:52:10,868 --> 00:52:14,200
Ili Jamaah Islamiyaha?
- Znaju za to?

273
00:52:17,434 --> 00:52:20,567
Zašto, Finne?
- Koji izbor ima mrtav čovjek?

274
00:52:23,501 --> 00:52:28,434
Služio sam Bogu i zemlji. - U smrti si
diler. Kome sad služiš?

275
00:52:29,434 --> 00:52:33,868
Ne treba mi prodika o smrti od
ubojice.

276
00:52:37,300 --> 00:52:40,634
Uradio sam što su tražili
i prodali su me!

277
00:52:44,834 --> 00:52:47,534
Zašto se nisi vratio kući?

278
00:52:50,968 --> 00:52:53,901
Ovo je uvijek bio moj dom.

279
00:52:54,868 --> 00:52:59,033
Znao sam čim smo sletjeli u Tay Ninhu.
Prve noći, znao sam da se neću vratiti.

280
00:53:01,501 --> 00:53:04,701
Ovdje sam bio živ, i pored
sve smrti!

281
00:53:05,901 --> 00:53:08,534
Tamo se nisam tako osjećao.

282
00:53:11,367 --> 00:53:14,434
Neki su rođeni za rat.
- Ovo nije rat!

283
00:53:15,701 --> 00:53:18,400
Ovo je ludost.

284
00:53:20,067 --> 00:53:23,901
A Syd i Neil?

285
00:53:25,868 --> 00:53:30,367
Sin ti se upravo oženio.
Isporučio sam tvoje pismo.

286
00:53:34,634 --> 00:53:38,734
Oni ne postoje već 30 godina.
- Bolje je tako.

287
00:53:43,400 --> 00:53:45,300
Za sve.

288
00:54:02,133 --> 00:54:08,067
Netko me je pokušao ubiti kad
sam pucao. - Sad je kasno izvlačiti se.

289
00:54:13,033 --> 00:54:14,634
Iz čega?

290
00:54:26,667 --> 00:54:29,701
Mogu ih sahraniti.
Toga se boje.

291
00:54:31,000 --> 00:54:34,033
Oni me pokušavaju već godinama
ubiti. Zato sam u zaklonu.

292
00:54:39,200 --> 00:54:42,767
Žao mi je što si se uvukao u ovo.
A uvijek si bio idealista.

293
00:54:45,067 --> 00:54:49,467
Na to su računali.
- Neila mi je žao.

294
00:54:52,701 --> 00:54:55,667
On misli da je sin
ratnog heroja.

295
00:55:04,868 --> 00:55:08,667
Svaki dan gledam kako ovaj svijet
ide u Pakao.

296
00:55:09,968 --> 00:55:13,934
Ja sebi tražim udobno mjesto
sa dobrim pogledom.

297
00:55:44,767 --> 00:55:47,701
Netko je raznio policijsku stanicu
u Ho Chi Minhu. - Molim?

298
00:56:04,167 --> 00:56:08,601
Slušaj me dobro, pizdo. Naći ćemo
se u zgradi Ujedinjenja Naroda.

299
00:56:09,868 --> 00:56:12,601
Dođi sam ili ću reći policiji
za koga radiš.

300
00:56:13,567 --> 00:56:15,701
Nisam znao što će uraditi...

301
00:57:06,100 --> 00:57:10,167
Tu igru su igrale obije strane.
- Nisam znao.

302
00:57:12,100 --> 00:57:14,634
Nije bio dio da tebe ubiju.

303
00:57:17,000 --> 00:57:18,567
Kunem se.

304
00:57:19,834 --> 00:57:22,067
Što je sa Finneganom?
- I dalje identificiraju tijela.

305
00:57:28,634 --> 00:57:31,634
Godinama pokušavam ovo zaboraviti.
- Mislio da će biti lako?

306
00:57:36,100 --> 00:57:39,901
Izvući ćeš me ti. - A kuda ćeš?
- Naći ćeš mi novu pušku i pištolj.

307
00:57:41,901 --> 00:57:44,067
I kuda ćeš onda?

308
00:57:46,133 --> 00:57:49,000
Ako je živ, u rovu je.

309
00:57:54,868 --> 00:57:56,033
Samo malo, senatore.

310
00:57:57,400 --> 00:58:00,567
Ljudi trebaju stići u Ho Chi Minh za
manje od sata.

311
00:58:01,667 --> 00:58:05,801
Naš momak je nestao. - Kako to?
- Nije se "prijavio".

312
00:58:06,901 --> 00:58:10,634
A Finnegan i Beckett? - I dalje identificiraju
tijela ali nisu ih našli još.

313
00:58:12,167 --> 00:58:15,000
Na mogu vjerovati.

314
00:58:15,868 --> 00:58:18,334
Morat ću vas zovnuti kasnije.
Ne, pod kontrolom je.

315
00:58:20,167 --> 00:58:25,868
Ako je Beckett došao do našeg
momka... - Znam.

316
00:58:30,267 --> 00:58:33,200
Ti i Finnegan ste bili dobri
prijatelji?

317
00:58:36,267 --> 00:58:39,334
Da, spasio mi je život jednom.
- Mora da ti je onda ovo teško.

318
00:58:41,901 --> 00:58:43,033
Da.

319
00:58:45,100 --> 00:58:47,400
On je loš momak.

320
00:58:49,367 --> 00:58:52,167
Znam.
- Kako znaš da je u Tay Ninhu?

321
00:58:53,667 --> 00:58:56,267
Ne "u", ispod.
On je tunelski štakor.

322
00:58:57,300 --> 00:59:01,667
Svi znaju što su oni uradili.
- Radili su ono što moraju.

323
00:59:02,767 --> 00:59:08,200
Neki kažu da im se to sviđa? A to se
ne treba sviđati. - Što ti znaš o ratu?

324
00:59:20,067 --> 00:59:23,734
Kako si siguran da je tamo?
- Omaklo mu se dok smo pričali.

325
00:59:26,734 --> 00:59:30,734
Spomenuo je zaklon, a tako "pacovi"
zovu tunele.

326
00:59:32,067 --> 00:59:35,067
Zar ne bi trebali zvati nekoga kome
vjerujemo? - Nikome sad ne vjerujem!

327
00:59:38,934 --> 00:59:41,400
Što ti je to?

328
00:59:43,868 --> 00:59:46,801
Policija ili Državna
Sigurnost? - Državna.

329
00:59:53,234 --> 00:59:55,934
Prate signal ka Tay Ninhu.

330
01:00:05,968 --> 01:00:10,434
Beckett je sa njim.
Ide za Finneganom.

331
01:01:06,567 --> 01:01:08,934
Pozdravi se sa Stevie Yorkom.
Idemo na vijesti u 6.

332
01:01:13,267 --> 01:01:16,167
Neki ljudi su išli ka džungli.
Jedan bijelac.

333
01:01:19,601 --> 01:01:23,367
Krenuo je kući? - Očekuješ
da ćeš se izvući živ odatle?

334
01:01:26,200 --> 01:01:27,534
Ne.

335
01:01:28,367 --> 01:01:33,334
Ti ideš sa mnom. - Zašto bih to radio?
- Htio si znati zašto me žele ubiti.

336
01:01:35,367 --> 01:01:37,868
Odgovor je tamo.

337
01:01:39,801 --> 01:01:42,501
Nešto mi nije rekao. Pravi razlog
što su me poslali.

338
01:01:43,868 --> 01:01:47,334
To se trebalo završiti
sa njim i sa mnom.

339
01:01:55,133 --> 01:01:58,434
Gdje si ovo iskopao?
- Pripadalo je mom ocu.

340
01:02:00,234 --> 01:02:03,234
Samo to je ostavio za sobom.
Je li dobra?

341
01:02:07,234 --> 01:02:10,934
Najbolja snajperska puška ikad
napravljena, ako mene pitaš.

342
01:02:13,033 --> 01:02:16,067
Nisi mi rekao da je tvoj stari
bio snajperista. - Nisi pitao.

343
01:02:30,434 --> 01:02:32,567
Ovdje su negdje.

344
01:02:34,534 --> 01:02:36,934
Piše da su točno ovdje.

345
01:02:55,968 --> 01:03:00,934
Nađen je mobilni na putu ka Tay Ninhu.
Provalili su da je u njemu odašiljač.

346
01:03:01,934 --> 01:03:06,868
Ne oni, Beckett. - Što ćemo sad?
- Reci mu da nastavi potragu.

347
01:03:08,234 --> 01:03:11,634
Moli se Bogu da oni nađu Becketta
prije nego što on nađe Finnegana.

348
01:03:55,300 --> 01:03:58,200
Postaje... - Tiše.
- Nikada nećemo naći to mjesto.

349
01:05:55,334 --> 01:05:56,834
Jesi dobro?

350
01:05:59,367 --> 01:06:00,701
Ima ih još.

351
01:06:27,701 --> 01:06:29,734
Nema municije.
Drži ga!

352
01:06:31,834 --> 01:06:34,834
Posljednji je.
Vjerojatno će ka tunelima!

353
01:06:49,734 --> 01:06:51,634
Nemoj!

354
01:07:15,133 --> 01:07:17,100
Klinac...

355
01:07:18,634 --> 01:07:22,234
Htio ih je upozoriti.
- Znam.

356
01:07:24,634 --> 01:07:28,534
Finnegan zna da smo ovdje. Ovo mu
je samo igra. Dobili smo prvu rudnu.

357
01:07:32,567 --> 01:07:36,534
Skupili smo 200 dolara, sada
ih trošimo. - Što?

358
01:07:38,234 --> 01:07:40,400
To je igra.

359
01:07:41,634 --> 01:07:43,701
Kao Mahjong.

360
01:08:00,868 --> 01:08:03,400
Budi blizu i radi što ti kažem.

361
01:08:06,467 --> 01:08:09,234
Kako znaš kuda idemo?
- I ne znam. - Sjajno.

362
01:08:20,734 --> 01:08:24,767
Što im i ne kažeš da smo ovdje?
- Kako ćemo vidjeti? - Bez svjetla.

363
01:08:54,834 --> 01:08:56,968
Kuda?

364
01:09:44,567 --> 01:09:46,434
Što je?

365
01:09:50,667 --> 01:09:52,901
Čujem.

366
01:09:54,100 --> 01:09:56,534
Kao muzika...

367
01:10:12,067 --> 01:10:14,767
Zvuči kao DC.
- Što?

368
01:10:15,868 --> 01:10:18,334
DC. Drske Crnje.

369
01:10:19,901 --> 01:10:22,667
Znaš već. Ice Cube, Dr. Dre?
Reperi. Pjesma "Jebeš policiju".

370
01:10:24,434 --> 01:10:28,667
Kakvi idioti bi pisali takve pjesme?
Slušaj malo Bob Segera.

371
01:10:30,033 --> 01:10:31,467
Što?

372
01:13:05,767 --> 01:13:08,067
Ne možeš pustiti to, a, Tommy?

373
01:13:40,868 --> 01:13:46,501
Uvalio si se u veliku nevolju.
- Hajde, bori se i umri.

374
01:17:33,467 --> 01:17:35,033
Pustite ga.

375
01:17:35,968 --> 01:17:39,334
On nije dio ovoga.
- Sada jeste!

376
01:17:41,367 --> 01:17:46,167
Poveo si ga sa razlogom. Možda CIA.
Ili Državna Sigurnost.

377
01:17:47,934 --> 01:17:51,901
Neću ti se pravdati, Tommy.
Obojica smo ubojice.

378
01:17:53,200 --> 01:17:56,767
Različite vrste. Ja ubijam
kad se mora ubiti.

379
01:17:58,400 --> 01:18:03,267
Saberem sve u njegovom životu,
i ako je nula, skinem ga. Ali ti...

380
01:18:04,534 --> 01:18:07,767
Tebi se to sviđa.
Meni se nikad nije sviđalo.

381
01:18:08,901 --> 01:18:12,234
U vezi čega je ovo?
Kako će se završiti?

382
01:18:13,868 --> 01:18:16,801
U vezi Stevie Yorka.
Sjećaš ga se?

383
01:18:22,234 --> 01:18:25,000
Fotograf?
- Stevie, ja i Avery.

384
01:18:27,000 --> 01:18:32,501
I Gaylora. - Senatora?
- Uskoro predsjednika, neki kažu.

385
01:18:35,601 --> 01:18:38,334
Što je sa Steviem Yorkom?
- Sve je snimio.

386
01:18:39,934 --> 01:18:44,067
Bili smo napuhani kao zmajevi.
Pušili smo i lovili 3 dana bez sna.

387
01:18:49,234 --> 01:18:51,400
Bilo ih je 9.

388
01:18:52,901 --> 01:18:55,367
6 muškaraca i 3 žene.

389
01:18:56,868 --> 01:19:02,234
Kada je bilo gotovo, postali smo
paranoični. Htjeli smo uništiti film.

390
01:19:05,200 --> 01:19:09,934
Kako su dani prolazili, Gaylor i Avery
su više ludjeli na mene.

391
01:19:12,934 --> 01:19:16,567
Pa smo nas trojica sklopili pakt.

392
01:19:18,133 --> 01:19:22,834
Onda smo ubili Stevija i učinili da
izgleda kao da su Vijetnamci.

393
01:19:30,167 --> 01:19:32,934
Što ćemo sada?

394
01:19:39,300 --> 01:19:42,968
Možeš otići odavde i otići kući.

395
01:19:43,901 --> 01:19:46,334
Ako ja idem, pandur ide sa mnom!
- Idi, Beckette!

396
01:19:47,934 --> 01:19:51,267
Ne mogu to dozvoliti.
Moraš mene ubiti.

397
01:19:53,667 --> 01:19:55,300
A odatle samo njega možeš ubiti.
Kako ti kažeš?

398
01:19:57,501 --> 01:20:00,534
"Jedan pucanj, jedno ubojstvo."

399
01:20:02,501 --> 01:20:05,467
Može li "jedan pucanj, dva ubojstva"?
Nemoguć pucanj.

400
01:20:06,501 --> 01:20:08,934
Ubit će me i ovako i onako!

401
01:20:09,634 --> 01:20:13,100
U pravu je, ciljaj najbolje što možeš.

402
01:20:17,000 --> 01:20:20,167
Taj nerv savija i izdužuje prst.

403
01:20:21,267 --> 01:20:23,534
Vrijeme jednom od nas ističe.

404
01:20:32,501 --> 01:20:35,033
Učini nešto, Tommy!

405
01:21:33,567 --> 01:21:36,467
Što se događa?
- Kaži da si ti Mungos.

406
01:21:38,100 --> 01:21:44,033
Mungos!
Stara vijetnamska bajka.

407
01:21:45,567 --> 01:21:48,300
Kad je Bog stvorio Kobru,
učinio je kraljem.

408
01:21:49,033 --> 01:21:51,667
Vremenom je Kobra postala tako jaka
da je mislila da je Bog.

409
01:21:52,167 --> 01:21:55,133
Tako da je Bog stvorio Mungosa da
joj oduzme moć. - Što hoće?

410
01:21:56,434 --> 01:22:00,234
Ti sada imaš moć.
- Šališ se?

411
01:22:01,701 --> 01:22:04,734
Oni su samo djeca.
Oni rade sve.

412
01:22:07,801 --> 01:22:12,734
Pukovnik McKenna,
vojna obavještajna služba.

413
01:22:15,133 --> 01:22:20,067
On je u Pentagonu u Washingtonu.
kontaktiraj njega, samo njega.

414
01:22:21,567 --> 01:22:24,601
Reci mu što se dogodilo ovdje, i da mi
treba prijevoz za dva dana...

415
01:22:26,167 --> 01:22:28,667
gdje se Kampong ulijeva u Mebon
u Kambodži.

416
01:22:29,734 --> 01:22:32,133
Zašto se ne vratiš sa mnom?
- Tražit će me.

417
01:22:33,501 --> 01:22:37,067
Sigurnije je otići u Kambodžu.

418
01:22:39,067 --> 01:22:41,434
Možeš li ih to pitati?

419
01:23:01,334 --> 01:23:05,868
Povjerio si mi ovo? - Ako za 2 dana
tamo nema helikoptera da me vodi...

420
01:23:07,467 --> 01:23:10,501
onda sam pogriješio u vezi tebe.

421
01:23:18,734 --> 01:23:20,334
I tebi.

422
01:23:27,901 --> 01:23:30,367
Dobro pucaš.

423
01:23:32,267 --> 01:23:34,334
Pucao.

424
01:25:49,434 --> 01:25:54,000
John Gaylor se povukao sa
mjesta senatora

425
01:25:55,501 --> 01:26:00,801
Glasnogovornik je rekao da se senator
neće više baviti politikom.

426
01:26:02,701 --> 01:26:06,667
Njegova ostavka je iznenađenje
za Bijelu Kuću. Senator

427
01:26:06,968 --> 01:26:10,601
Gaylor je bio glavni kandidat svoje
stranke za dolazeću predsjedničku

428
01:26:11,000 --> 01:26:14,567
kampanju. Vijesti o ostavci
senatora mora da su namučile

429
01:26:15,267 --> 01:26:19,234
predsjednika, s obzirom da je
prije dva dana, jedan od njegovih

430
01:26:19,734 --> 01:26:20,968
savjetnika, William Avery,

431
01:26:21,067 --> 01:26:25,934
zamjenik direktora Sigurnosti, nađen mrtav,
kao posljedica samoubojstva.