Mijn oprechte dank aan de leden van mijn staf.
Door hun toewijding en scheppende kracht werd deze productie mogelijk.
Sneeuwwitje en de zeven dwergen.
Er was eens een prinsesje dat Sneeuwwitje heette.
Haar gemene stiefmoeder, de koningin...
was bang dat Sneeuwwitje mooier zou worden dan zij.
Daarom kleedde ze haar in vodden en liet haar vuil werk doen.
Elke dag vroeg de koningin aan haar toverspiegel:
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste in 't land ?
En zolang de spiegel antwoordde: 'U bent de mooiste van allemaal'...
hoefde Sneeuwwitje niet bang te zijn.
Slaaf in de spiegel...
kom uit de verste ruimte...
door wind en duisternis.
Ik gebied je te spreken.
Laat me je gezicht zien.
Wat wenst u, koningin ?
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand.
Wie is de mooiste in 't land ?
U wordt geroemd om uw schoonheid.
Maar wacht, ik zie 'n lief meisje.
Lompen kunnen haar schoonheid niet verbergen.
Jammer, ze is mooier dan u.
Jammer voor haar. Zeg me hoe ze heet.
Haar lippen zijn rood als 'n roos...
haar haar is zwart als ebbenhout...
haar huid is zo wit als sneeuw.
Sneeuwwitje.
zal ik wat verklappen ?
blijft het echt geheim ?
we staan hier bij een wensbron
roep een wens in de bron
dat is het enige wat je moet doen
en als je dan de echo hoort
dan wordt je droom verhoord
ik wens nu
dat mijn geliefde me vindt
en dat dat vandaag nog gebeurt
ik hoop
en ik droom
van alle lieve dingen
die hij dan zegt
ik wens nu
dat mijn geliefde me vindt
en dat dat vandaag nog gebeurt - vandaag
Schrok je ?
Wacht even.
Niet weglopen.
nu ik je heb gevonden
moet je horen wat ik wil zeggen
een lied
mijn hart zingt maar één lied
een lied
alleen voor jou
een hart dat slaat vol liefde
dat je altijd zal toebehoren
waarachtig en trouw
een liefde
heeft bezit van me genomen
een liefde brengt me in vervoering
mijn hart zingt steeds één lied
een liefdeslied
alleen voor jou
Breng haar naar een afgelegen plek diep in 't bos...
waar ze bloemen kan plukken.
Ja, majesteit.
En daar, mijn trouwe jager...
dood je haar.
Maar majesteit. Het prinsesje ?
Stil.
Je weet wat je te wachten staat als je faalt.
Ja, majesteit.
Omdat ik absoluut zeker wil weten dat het is gebeurd...
doe je haar hart hierin en brengt 't mij.
Hallo ?
Is er wat ?
Waar zijn je mama en papa ?
Ik denk dat je verdwaald bent.
Huil maar niet.
Kom, kop op.
Lach maar tegen me.
Goed zo.
Je mama en papa kunnen niet ver weg zijn.
Daar zijn ze.
Kun je vliegen ?
Dag.
Ik kan 't niet.
Vergeef me, hoogheid. Vergeef me.
Ik snap het niet.
Ze is jaloers op je.
Wie ? - De koningin.
Vlug, m'n kind. Rennen.
Verberg je in 't bos. En kom nooit meer terug.
Ga nu.
Vlug, rennen. Verberg je.
Niet weglopen, alsjeblieft.
Ik doe jullie niets.
Ik wilde jullie niet laten schrikken.
Ik heb zo veel meegemaakt.
En dat allemaal omdat ik bang was.
Ik schaam me omdat ik me zo heb aangesteld.
Wat doen jullie als alles misgaat ?
O, dan zingen jullie 'n liedje.
met een lach en een lied
wordt het leven mooi en zonnig
je zorgen verdwijnen
en je hart is jong
met een lach en een lied
lijkt de wereld opnieuw te ontwaken
en verheug ik me samen met jou
terwijl het lied klinkt
het heeft geen zin om te mopperen
wanneer er regen valt
vergeet niet dat jij het bent
die de wereld met zonneschijn kan vullen
wanneer je lacht en zingt
is iedereen goed gestemd en is het lente
en kabbelt het leven voort
met een lach en een lied
Ik voel me al veel gelukkiger.
Ik weet zeker dat 't goed komt.
Alles komt op z'n pootjes terecht.
Toch moet ik vannacht ergens slapen.
En liever niet onder de grond, zoals jullie.
Of in 'n boom, zoals jullie.
Er bestaat vast geen nest waar ik in pas.
Misschien weten jullie 'n plek voor mij.
In 't bos misschien ?
Weten jullie wat ?
Brengen jullie me erheen ?
Wat schattig.
Net 'n poppenhuis.
Ik vind 't hier best leuk.
Wat is 't donker binnen.
Er is niemand thuis, denk ik.
Hallo.
Mag ik binnenkomen ?
Wat 'n leuk klein stoelt je.
Maar er zijn er zeven.
Er zijn zeker zeven kindjes.
En aan die tafel te zien...
zijn 't zeven sloddervosjes.
Een houweel en 'n sok.
En 'n schoen.
Kijk die schoorsteenmantel nou toch.
Helemaal onder 't stof.
En overal spinnenwebben.
Jeetje nog aan toe.
Wat een berg afwas.
En kijk die bezem.
Ze vegen hier nooit.
Zou hun moeder soms...
Misschien hebben ze geen moeder.
Dan zijn ze wezen.
Wat naar.
Laten we gaan schoonmaken om ze te verrassen.
Misschien mag ik dan blijven.
Jullie kunnen de vaat doen.
En jullie gaan opruimen.
Jullie maken de haard schoon...
en ik ga vegen.
fluit erop los terwijl je werkt
en vrolijk maken we samen alles schoon
neurie een vrolijk deunt je
als je zingt, is het huis in een mum van tijd aan kant
en terwijl je veegt
stel je je voor dat de bezem een geliefde is
en voor je het weet, dansje door het huis
Nee, nee. In de kuip.
als je vrolijk bent, dan vliegt de tijd
fluit dus onder het werk
Nee, niet onder 't kleed.
fluit dus onder het werk
graven, graven in de mijn, de hele dag
graven, graven, dat doen we graag
rijk worden is een makkie
als je delft met een houweel
in een mijn
waar miljoenen diamanten schitteren
we graven, graven van 's morgens vroeg tot 's avonds laat
we graven, graven alles op wat we zien
diamanten bij de vleet
robijnen te over
maar waar doen we het voor ?
we graven, graven
hé-ho
hé-ho, hé-ho
het werk zit er weer op
hé-ho, hé-ho het werk zit er weer op
Laten we even boven gaan kijken.
Wat 'n schattige kleine bedjes.
Kijk, hun namen staan erin gekerfd.
Wat 'n gekke namen.
Ik zou best even willen slapen.
Kijk.
Ons huisje. De branden lampen...
de lampen branden.
Asjemenou.
Er is iemand binnen.
Een spook ? - Of 'n demon.
Of 'n draak.
Let op m'n woorden. Dat worden problemen.
Ik voel 't de hele dag al aan m'n eksterogen.
Dat is 'n slecht teken. - We besluipen ze.
We bekruipen, besluipen ze.
Kom maar achter mij aan.
Doorzoek alle haken en doeken.
Alle hoeken en gaten. Overal.
Stil.
Kijk, de vloer is geveegd.
De stoel is afgestoft.
De ramen zijn gelapt.
En onze spinnenwebben zijn weg.
Wat nou ? Alles is schoon.
Hier is iets goed mis.
De gootsteen is leeg.
De borden zijn gestolen.
Welnee, ze staan in de kast.
Mijn mok is omgewassen.
De suiker is eruit.
Er suddert wat.
Het ruikt lekker.
Afblijven, idioten. Misschien is 't vergif.
Het is 'n heksenbrouwsel.
Kijk onze wafel...tafel eens.
Bloemen.
Guldenroede.
Niet doen. Doe weg. M'n hooikoorts.
Ik kan er niet tegen.
Dank jullie wel.
Idioot, moet je persé nu niezen ?
Ik kan er niets aan doen.
Als je moet, moet je. Ik moet...
Daar komt 't weer.
Hou 'm tegen. Hou z'n neus vast.
Laat niet los. Goed vasthouden.
Een stevige knoop. - Dat moet afdoende zijn.
Bedankt.
Stil, idioot. Wou je ons de dood injagen ?
Wat is dat ? - Dat is het.
Het kwam van dichtbij. - Het is in deze kamer.
Het is boven. - In de slaapkamer.
Een van ons gaat erheen en jaagt het de trap op...af.
Pak aan.
Wees maar niet nerveus.
Wees niet bang. Wij lopen achter je.
Ja, vlak achter je.
Daar komt het.
Het zit ons achterna. - Dichthouden.
Daar is het. - Nu.
Geef het ervanlangs.
Moment je. Het is Dopey maar.
Heb je het gezien ?
Was het een draak ? - Had het hoorns ?
Spuwde het vuur ? - Wat deed het ?
Hij zegt dat er 'n monster in onze bedden slaapt.
We overvallen het nu het slaapt.
Kom, nu of nooit. - Z'n kop gaat eraf.
Hak het in mootjes.
Asjemenou.
Wat 'n monster. - Het heeft drie bedden nodig.
Laten we het gauw doden.
Welk uiteinde doden we ?
Wat is het ? - Het is 'n meisje.
Ze is heel mooi.
Ze is prachtig. Net 'n engeltje.
Engeltje ? Het is 'n vrouw...
en vrouwen zijn vergif. Ze zitten vol sluwe listen.
Wat zijn dat ?
Geen idee. Maar ik voel het.
Niet zo hard. Je maakt haar wakker.
Nou en ? Ze hoort hier niet.
Ze beweegt. - Wat nu ?
Verstoppen.
O, jee.
Zouden de kinderen...
Maar jullie zijn kleine mannetjes.
Hoe maken jullie het ?
Ik zei: Hoe maken jullie het ? - Hoe maak je wat ?
Jullie kunnen praten, gelukkig.
Zeg niet wie je bent. Ik wil 't raden.
Jij bent Doc.
Ja, dat klopt.
En jij bent Bashful.
O, jeetje.
En jij bent Sleepy.
Hoe kun je 't raden.
En jij...
Jij bent Sneezy.
En jij bent...
Ik heet Happy.
En dit is Dopey. Hij praat nooit.
Kan hij dat niet ? - Hij heeft 't nog nooit geprobeerd.
Wat vervelend.
Jij bent vast Grumpy.
We weten best hoe we heten.
Vraag wie ze is en wat ze hier doet.
Wat ben je en wie doe je hier ?
Wie ben je, m'n beste ?
Wat dom van me. Ik ben Sneeuwwitje.
De prinses ?
M'n beste krinses...prinses, we zijn vereerd. We zijn...
Zo gek als 'n deur.
We zijn zo slecht als 'n steur.
Nee... Wat zei ik ?
Je stottert als 'n mierenleeuw.
Wie stottert als 'n lierenmeeuw ?
Mond dicht. Zeg dat ze ophoepelt.
Toe, stuur me niet weg. Dan doodt ze me.
Doden ? - Wie ?
De koningin.
Die is vals.
Ze is heel gemeen. - Ze is 'n ouwe heks.
Als de koningin haar hier vindt...
zal ze wraak nemen op ons.
Maar ze weet niet waar ik ben.
O, nee ? Ze weet alles.
Ze kan toveren.
Ze kan zich zelfs onzichtbaar maken.
Misschien is ze op dit moment wel hier.
Ze vindt me hier nooit.
Als ik mag blijven, doe ik 't huishouden.
Ik kan wassen en koken... - Koken ?
Kun je fappellappen maken ?
Appelflappen. - Juist, pappelfrappen.
Ja, en pudding en kruisbessentaart.
Hoera. Ze mag blijven.
Soep. Hoera.
Even wachten.
Het is nog niet klaar. Er is nog tijd om je te wassen.
Wassen ?
Ik wist wel dat er een lucht je aan zat.
Waarom wassen ? - We gaan nergens naartoe.
Het is geen nieuwjaar.
Of hebben jullie je misschien al gewassen ?
Ja, misschien wel.
Maar wanneer ?
Wanneer ? Jij zei 'wanneer'.
Een week geleden.
Een maand. Een jaar. Pas nog.
Ja, pas nog.
O, pas nog.
Laat jullie handen eens zien.
Laat jullie handen zien.
Maar Doc, ik sta versteld.
Kom, laat maar zien.
O, Bashful, jeminee.
En jij ?
Nog erger dan ik dacht.
Wat vreselijk.
Hemelt je lief, dat kan echt niet.
Naar buiten en wassen of jullie krijgen niets te eten.
Ga jij je niet wassen ?
Wat is er ? Tong verloren ?
Je hebt je toch geen pijn gedaan ?
Vrouwen !
Vat moed, mannen.
Wees maar niet zenuwachtig.
Jeetje, dat is nat.
En koud ook.
We doen 't toch niet ?
Ach, de prinses wil 't graag.
Ik doe 't voor haar.
Ik ook.
Ze trappen erin.
Geef ze één vinger en ze lopen over je heen.
Luister niet naar dat ouwe wrattenzwijn.
Hoe hard moet je schrobben ? - Krimpen onze baarden niet ?
Moet je je overal wassen ?
Rustig maar. Daar gaan we.
ga voor de tobbe staan, daar is niets aan
en stroop je mouwen op
schep wat water op en wrijf het in je gezicht en...
pak wat zeep
zorg dat het schuimt en als het genoeg is...
plensje met water en maak je je kletsnat
je wrijft en je wast en je spat erop los dat het een lieve lust is
misschien ben je daarna koud en nat
spetter dus zoveel je wilt
en als je klaar bent, voel je je te gek
Wat 'n stel ouwe wijven. Ik walg ervan.
Nog even en ze bindt roze linten om jullie baarden...
en besprenkelt jullie met van dat spul... Parfum.
Leuk stel waterlelies zijn jullie.
Mij krijgt niemand zover dat ik me tegen m'n zin ga wassen.
Grijp hem.
Kijk uit. Laat me los.
Naar de tobbe met hem.
Laat me los.
Naar de tobbe.
Naar de hobbe...tobbe met hem.
Spartel niet tegen.
Pak de zeep.
Rustig, mannen, het lukt heus wel.
nu goed boenen en als hij droog is, ziet hij er prachtig uit
het is goed voor je ziel en goed voor je huid om te...
Wat 'n zoet mannet je.
Hij ruikt naar petunia's.
Wat 'n schat je.
Dit zet ik jullie betaald.
Aan tafel.
Eten. Hoera.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...
wie is nu de mooiste in 't land ?
Over de zeven bergen...
achter de zevende waterval...
in 't huisje van de zeven dwergen...
woont Sneeuwwitje, de mooiste van allemaal.
Sneeuwwitje ligt dood in 't bos.
De jager heeft me het bewijs gebracht.
Kijk maar, haar hart.
Sneeuwwitje, de mooiste in 't hele land, is nog in leven.
Hij heeft u 'n varkenshart gegeven.
Een varkenshart.
Hij heeft me bedrogen.
Het hart van 'n varken.
De stomme kluns.
Ik ga naar 't huis van de dwergen.
En ik vermom me zo goed...
dat niemand me herkent.
Ik tover mezelf in 'n lelijke vrouw...
en m'n gewaad in 'n koopvrouwencape.
Gruis uit 'n graf maakt me oud.
En dit verhult m'n kleren in de zwarte nacht.
Bittere kakel om m'n stem te laten kraken.
En een angstkreet om m'n haar grijs te maken.
Een windvlaag om m'n haat aan te wakkeren.
En bliksem...
om het te mengen.
Nu begint uw betovering.
Kijk.
M'n handen.
M'n stem.
Een perfecte vermomming.
En nu...
een speciale dood...
voor zo'n mooi meisje.
Wat zullen we doen ?
Een giftige appel.
Slaapdood.
Een hap van de giftige appel...
en haar ogen sluiten voor altijd.
Dan is ze slaapdood.
ik wil graag dansen
maar m'n voeten zijn traag
want ik heb ze gewassen en nu doen ze niet wat ik vraag
het deunt je is dom, het betekent niets
is het geen mal liedje om te zingen ?
ik...
O, jeetje.
ik joeg eens een bunzing in een boom
toen hij boven op me sprong, had hij mij eronder
Uitkijken. Voorzichtig.
Dankje.
Dat was leuk.
En nu moet jij wat doen.
Maar wat dan ?
Vertel ons 'n verhaalt je.
Een waar gebeurd verhaal. - Een liefdesverhaal.
Er was eens 'n prinses.
Was jij dat ?
En ze werd verliefd. - Was dat moeilijk ?
Het was reuze gemakkelijk.
De prins was heel erg aardig.
Hij was 't helemaal voor mij.
Was hij sterk en knap ?
Was hij groot en lang ?
Er bestaat niemand zoals hij.
Zei hij dat hij van je hield ?
Heeft hij je gekust ?
hij was zo romantisch
ik kon hem niet weerstaan
eens op een dag
zal mijn prins komen
eens op een dag
zullen we elkaar weer ontmoeten
dan neemt hij me mee naar zijn kasteel
en we zullen altijd en eeuwig gelukkig zijn
Geklets.
eens, wanneer het voorjaar is
dan zullen we weer verliefd zijn
de vogels zullen zingen
en de klokken zullen luiden
eens op een dag zullen mijn dromen uitkomen
Hemelt je lief. Het is bedtijd.
Naar boven en naar bed.
Wacht. Ho even.
De prinses slaapt in onze bedjes. Boven.
En jullie dan ?
Wij maken 't ons gemakkelijk in...
In 'n varkensbal. - In een varkensbal...stal.
Wij redden ons wel.
Hè, mannen ? - O, ja, best wel.
Maak je maar geen zorgen om ons. - We redden ons wel.
Ga nu maar naar boven. - Vooruit dan maar.
Welterusten.
Welterusten, prinses.
Gaat 't echt wel ?
Tuurlijk. Geen probleem.
Nou, slaap lekker.
Slaap lekker.
Rustig aan.
Alles samen delen.
Zegen de zeven mannetjes die zo aardig voor me zijn.
En ik hoop dat m'n dromen uitkomen.
Amen.
O, ja. Laat Grumpy me aardig vinden.
Vrouwen !
Een mooie boel.
Doop de appel in het brouwsel.
Laat de slaapdood erdoorheen trekken.
Kijk...
de schil geeft z'n binnenste weer.
Word rood...
en verleid Sneeuwwitje...
om trek te krijgen in een hap.
Een hapje ?
Hij is niet voorjou...
maar voor Sneeuwwitje.
Wanneer ze in de zachte schil bijt...
om van de appel te proeven...
dan stokt haar adem...
en stolt haar bloed.
En dan ben ik weer de mooiste in 't land.
Maar wacht.
Misschien bestaat er een tegengif.
We mogen niets over 't hoofd zien.
Daar staat het.
Het slachtoffer van de slaapdood...
kan alleen herleven...
door een eerste liefdeskus.
Een eerste liefdeskus !
Geen zorgen.
De dwergen zullen denken dat ze dood is.
Ze begraven haar levend.
Levend begraven.
Dorst ?
Drink wat.
Vergeet niet, liefje...
dat de oude koningin erg sluw is.
Ze zit vol heksenstreken.
Pas dus op voor vreemden.
Maak je geen zorgen.
Ik pas heus goed op.
Tot vanavond.
Kom, mannen.
Pas heel erg goed op.
Want als er iets met je gebeurt...
Dag.
Walgelijk.
Wees alsjeblieft...
heel voorzichtig.
Dankje.
Goed.
Maar dat is de laatste.
Ga nu maar gauw.
Ik waarschuw je.
Laat niemand binnen.
Maar Grumpy, je geeft om me.
Dag, Grumpy.
Die kleine mannetjes zijn nu weg...
en dan is ze helemaal alleen...
met 'n onschuldige oude koopvrouw.
Een onschuldige oude koopvrouw.
eens op een dag
zal mijn prins komen
eens op een dag
zullen we elkaar weer ontmoeten
dan neemt hij me mee naar zijn kasteel
en zullen we voor altijd gelukkig zijn
eens, wanneer het voorjaar is
dan zullen we weer verliefd zijn
de vogels zullen zingen
en de klokken zullen luiden
eens op een dag
zullen mijn dromen uitkomen
Helemaal alleen, snoesje ?
Ja, maar...
Zijn de mannetjes er niet ?
Nee, ze zijn weg.
Bakje taart ?
Ja, kruisbessentaart.
Van appeltaart loopt het mannenvolk het water in de mond.
Appeltaart van appels zoals deze.
Ze zien er heerlijk uit.
Zeg niets voor je hem geproefd hebt, liefje.
Wil je proeven ?
Neem maar 'n hap.
Wegwezen.
Hou op. Ga weg.
Schaam jullie. Een oude dame laten schrikken !
Ik dacht dat ik 'm kwijt was.
Rustig maar. Het spijt me.
M'n hart.
M'n arme hart.
Laat me binnen even uitrusten.
Mag ik wat drinken ?
Kijk daar.
Ophoepelen.
Wat is er met die dieren ?
Ze zijn doorgedraaid.
Ze zijn knetter...
En omdat je zo aardig was voor omaatje...
vertel ik je 'n geheimpje.
Dit is geen gewone appel...
maar 'n wensappel.
Een wensappel ?
Juist.
Eén hapje en al je dromen komen uit.
Echt ? - Ja, meisje.
Doe een wens...
en neem 'n hap.
Vort. - Die verduivelde dieren.
Het is niet normaal. - Er is iets mis.
Misschien heeft de oude koningin Sneeuwwitje te pakken.
De koningin vermoordt haar. - We moeten haar redden.
Ze vermoordt haar. - Wat nu ?
Kom op.
Wacht op mij.
Er moet toch iets zijn...
wat je hart je begeert ?
Misschien iemand van wie je houdt ?
Ja, er is wel iemand.
Dat dacht ik al.
Omaatje weet wat er in 'n meisje omgaat.
Pak die appel nu aan...
en doe 'n wens.
Ik wens...ik wens...
Goed zo. Ga door.
en dat hij me meeneemt naar z'n kasteel...
waar we nog lang en gelukkig leven.
Mooi zo. Neem maar 'n hap.
Laat je wens niet koud worden.
Ik voel me raar.
Haar adem zal stokken.
Haar bloed zal stollen.
Nu ben ik de mooiste in 't land.
Daar gaat ze.
Achter haar aan.
Ik zit in de val.
Wat nu ?
De bemoeials.
Jullie gaan eraan. Ik vermorzel jullie.
Pas op.
Ze was zo mooi, zelfs toen ze dood was...
dat de dwergen haar niet konden begraven.
Ze maakten een prachtig kist je van glas en goud...
en hielden voor altijd de wacht aan haar zij.
De prins die haar overal had gezocht...
hoorde van het meisje dat in een glazen kist je sliep.
een lied
mijn hart zingt maar één lied
een lied, alleen voorjou
een hart dat slaat vol liefde
dat je altijd zal toebehoren
waarachtig en trouw
een liefde
heeft bezit van me genomen
een liefde brengt me in vervoering
mijn hart zingt steeds een lied
een liefdeslied
alleen voorjou
Dag.
Dag, Grumpy.
O, Dopey.
... en ze leefden nog lang en gelukkig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Marcel