- Textkonverterad (norska) av Spacedolphin 2004 - "So close" (PAL 106 min 2002 HK/Action)
Mr. Chow. Viruset kan ikke fjernes.
Det truer med å ødelegge hele systemet.
Styreformann Chow. Du må få kontroll over situasjonen.
Fortsetter dette, vil aksjene våre stupe når børsen åpner.
Vi vil få enorme tap på EU-markedet.
-Hva skal vi gjøre, Chow Lui? -Betale dem.
Gjør vi det, krever de mer senere.
Datamaskinene våre er beskyttet av et suverent sikkerhetssystem.
Klienter investerer i oss fordi vi garanterer sikkerhet.
Prosessorenheten er angrepet av et eksternt virus.
Hvis vi ikke betaler dem, vil ryktet vårt bli ødelagt.
lngen pengesum kan kompensere for det.
"" Dataengelen"" fjerner viruset!
SYSTEM REDDET
Gudskjelov. Vi klarer oss.
Finn "" Dataengelen"" .
Hvem er denne engelen?
En vi kan bruke.
Ja?
-Jeg skal treffe Chow Lui. -Hvem skal jeg si at det er?
-Dataengelen. -Et øyeblikk.
Du vil gi 20 billioner for Dragon-aksjer.
Det er galskap. Det vil jeg ikke godkjenne.
-Har du tenkt...? -Dataengelen er her.
-Vis henne opp. -Ja vel, styreformann Chow.
Alice. Si nei til Dragon på Nunns vegne.
La oss diskutere dette på kontoret mitt.
Ja vel. lkke bli for sen i kveld.
Kontrollsenteret til Yip.
En som kaller seg Dataengelen er i resepsjonen.
Hun påstår at hun har en avtale med Chow. Mottatt?
Jeg er Yip, styreformann Chows sikkerhetssjef. Vi må undersøke deg.
sensor aktivert
-Hun bærer ikk e våpen. -Takk.
Denne veien.
Styreformann Chow venter oppe. Følg dem, Mr. Yip.
Denne veien.
Jeg er May, styreformann Chows sekretær. Jeg beklager tiltakene.
Mr. Chow får sjelden besøk, så sikkerheten er streng.
God dag.
Vær så god sitt.
Har du andre navn enn Dataengelen?
Datavirus.
Jeg er både virus og engel. lnvasjonen og slaget mot dere-
-er min organisasjons beste optiske illusjon.
Vi manipulerte ganske enkelt bildet på skjermene deres.
lngen lagret informasjon ble påvirket.
Det eneste vi lammet, var portalene og preventivsystemene.
Det fikk det til å se realistisk ut.
God åpningstale. Hva vil du fram til?
Du har skapt din formue gjennom smugling og narkotika.
Det betyr ulykke.
Du er bare tilgjengelig hvis du selv vil.
Jeg er her for å...
Det er synd du er så intelligent.
Om du så hadde en kanon, ville du ikke kunne røre meg.
Hvorfor tror du jeg la brillene der?
Cyanidmengden kan forgifte et kvartal i rushtida.
Alle enheter. Styreformann Chow har problemer. Oppfattet?
Oppfattet!
Målet er ødelagt.
Politiet vet det. De er her om fem minutter.
Vaktene i 8 7. danner to grupper.;
To i heisen, fem ved trappene, to ved heisene i resepsjonen.
Jeg stenger av skjermene og kutter kommunikasjonen.
Hva er det som foregår?
Nå hører vi på en sang.
-Hva foregår? -Hva skjer?
Hvorfor musikk?
Hva skjer?
Tell til 20, og ta heisen ned.
En, to, tre...
De er 80 meter fra deg, klokka ti. Fire menn.
40 meter.
30 meter.
20. 1 0. 5. Framme.
...åtte, ni...
Hva er det som skjer, May?
Tell til 20, og ta heisen opp igjen.
Fem, fire, tre, to, en. Dette bildet vil gå i en kontinuerlig loop.
Du kan gå.
Dette er kontrollsenteret. Målet er funnet.
Hun er i en heis i seksjon C.
Vent på henne i 40. etasje.
Jeg låser heisen når den k ommer dit.
Oppfattet?
Unna!
Her!
-Det er ingen der! -Hva? Er hun ikke der?
lkke glem søtsakene jeg bestilte fra Orkide bakeri.
Takk!
Mor og far. Jeg er her igjen.
Jeg har en klage.
Jeg er Sue. Jeg er åtte år gammel. Kom til far!
Hva er det du gjør, far?
Far finner opp noe som vil forandre menneskets historie.
Hvis det fungerer, vil satellitter forbinde-
-alle overvåkningssystemer overalt i verden,-
-og en kan se hva folk gjør.
Å! Det er som et stort øye i himmelen!
Se, mor. Hun har alltid herset med meg. lngenting har forandret seg.
Titter du på kjæresten igjen? Du er så bløt.
Spytt ut tyggegummien. Æsj, så ekk el du er!
Husker du meg?
Jeg besøker graven til kusinen min hvert år.
Jeg trodde du ville være på gravlunden.
For noen år siden forsvant du plutselig.
Jeg spurte mange, men ingen visste hvor du var.
Det skjedde noe med familien, så søsteren min og jeg flyttet.
Jobber du i det amerikanske bladet ennå? Er alt som før?
Alt er som før. Hva med deg?
Jeg drar til New York i morgen formiddag.
Her er nummeret mitt.
Jeg håper jeg treffer deg før jeg drar.
Hva tenker du på?
Bakeren må ha gjort deg opprørt.
Denne jobben var så ren. Hva bekymrer du deg for?
-Hva er det der? -Det er hår.
Er hun så høy?
Hva er det du gjør?
-Spør du meg? -Ja.
Jeg er ikke høy nok, så jeg må klatre opp stigen-
-for å undersøke taket.
Et 1 ,5 cm stort hull som er 4-4,3 cm dypt.
lnteressant.
Hvorfor? lfølge min analyse er det mulig at hullet ble lagd-
-av et par spisse, høyhælte sko.
Årets tøffeste sko fra Paris.
lngen spør hva det er. Jeg spør hvem du er.
-Kriminaltekniker. Ny. -Kom tilbake når du kan mer.
Det er greit, overkonstabel Ho Chi-kwong.
Hvordan visste hun det?
-Hva er bakgrunnen hennes? -Hvem vet?
Jeg. Hun er Kong Yat-hung.
Hun var i Kriminalpsykologi, ble videreutdannet i USA...
-...og kom nettopp tilbake. -Jaså? Og hvem er du?
Ma Siu-ma. Var i Trafikkpolitiet, men ble sendt til opplæring i Zhuhai.
Jeg kom tilbake for å være Kong Yat-hungs assistent.
Hva gjør du her?
Dere ba henne gå, men ikke meg, så jeg jobber.
Ja vel.
Er hun sprø?
lkke gå ut fra det. Jeg vedder for at hun kan løpe rundt deg.
Er hun så god? La meg sjekke henne.
Hun har bursdag på samme dag som deg. lkke rart hun er smart.
Jeg har oppdaget noe.
Ansiktet hennes ble ikke registrert.
Alle vaktene ble skutt i beinet. Drapsmannen er dyktig.
Ja, det stemmer.
Er det vanskeligere å skyte noen i beinet enn å drepe ham?
De hadde ikke tid til å slå tilbake. De sa ""au"" og besvimte.
Hvorfor ikke si ""argh!"" og besvime? Hvorfor ""au""?
-Det skal jeg vise deg. -Au! Hva er det du gjør?
Der ser du.
Denne sangen lammet kommunikasjonssystemet.
Hva gjør du?
Selv om fetteren min bor i New York, hater han kulda.
Jeg husk er det året. Jeg var en ung og fornøyd student.
Jeg dro sammen med bestevenninnen min May-
-til en liten øy i julen.
Der møtte jeg Yen.
Vi tre hang sammen hele tiden.
Yen og jeg oppdaget at vi hadde følelser for hverandre.
Vi var enige om at vi ikk e skulle la May vite om det.
Vi skjulte følelsene våre hele ferien.
May bestemte at vi skulle møtes igjen året etter.
Men dagen før Yen skulle k omme tilbak e-
-døde hun i en ulykk e.
Jeg skulle hente Yen.
Vi avtalte å møtes i kapellet,-
-men det som skjedde etterpå, forandret livet mitt.
Jeg trodde aldri vi ville ses igjen.
Kom inn.
De har overført pengene til kontoen vår.
-Hva gjør du? -Det vet du.
Nei.
Hvorfor kan jeg ikke ta saker selv? Hvorfor må jeg alltid være assistent?
Fordi du er emosjonell og uvøren. Du kan ikke nok.
Er det svar godt nok?
Er jeg ikke god nok?
Det skal du få svi for!
Chow Lui-saken. Gjerningsmannen har gode datakunnskaper.
Han hacker og ødelegger sikkerhetssystemet. Det er sjelden.
Hva gjør Hemmelig konge?
Han var hemmelig agent. Nå kalles han Hemmelig konge.
Du har vært her i en måned. Hvordan vet du at han fins?
Det tok meg ei uke å gå gjennom filene for siste ti år.
Ei uke? Husker du alt?
-Drikker du kaffen? -Ser du ikke at jeg heller i sukker?
Du heller sukkeret i melka. Kaffen er ved siden av.
Jeg heller sukker i melka, og så heller jeg alt i kaffen.
-Ok? -Er alt i orden med deg?
-Er boka god? -Den er ok.
-Skal jeg si hva den handler om? -Gjerne.
Denne historien heter: ""Skapt for hverandre.""
En mann treffer en kvinne på en brygge...
-Stopp. -Jeg er ikke ferdig.
Jeg liker den ikke. Fortell en annen.
Ja vel. Her er en som heter ""Vi møtes igjen.""
-Stopp. Jeg liker ikke den heller. -Jeg har ikke begynt.
De har følelser for hverandre.
De skilles, så møtes de igjen på et bakeri...
Stopp. De møtes på en nattklubb.
Enda verre. Jenta blir prostituert.
Vet du hva? Han prostituerer seg. Det er motsatt.
-Hun klarer seg. -Ja, ja. Det er det samme.
Jeg skal fortelle den beste: "" Ment for hverandre.""
Ja vel.
En fyr skal møte ei jente på en brygge.
Han sier:
"" Kommer du, betyr det at vi hører sammen.
Vi vil dyrke forholdet vårt for alltid."" Og hvis ikke...
Lynn?
-Hva gjør vi på flyplassen? -Vi ser etter noen.
Hente noen eller vinke farvel?
Det er vår gamle nabo, onkel Chan.
Du er for ung til å huske ham.
Han drar, så vi vinker far vel.
Lynn!
Hadde du ikke kommet i dag,-
-ville jeg ikke hatt noen grunn til å besøke min kusines grav.
Hvordan kunne jeg glemme deg?
Denne mannen ser ut som...
...den gamle naboen vår onkel Chan.
Jeg heter Yen. Og du er...?
Jeg er en eldgammel tante. Du lyver igjen.
Mr. Chow ba ikke meg investere 22 billioner i Dragon-aksjer.
Kan du ikke snakke med meg om det?
Jeg er ikke enig. La styret avgjøre saken.
Styret mangler bare din stemme.
Jeg vil ikke stemme for det.
Vi ble kvitt broren din. Vi kan takle Lai Kai-joe.
Broren din tvang oss til dette. Vi hjalp ham med å erobre verden.
Men så snart han ble rik, kvittet han seg med oss.
Jeg gir blaffen.
Jeg dreper de som kommer i veien for meg.
Mrs. Chow.
Hva er det?
Fanken!
Lai nekter å gi seg.
lgnorer ham. Når tida er inne, overfører jeg alt til Dragon.
Vi blir enda sterkere.
Og så kan du offisielt-
-bli Mrs. Chow igjen.
Hvorfor er Hemmelig konge så sen?
Det verste ved politijobben er å vente.
Jeg pleier å bli kjent med assistenter og leke-
-interessante kommunikasjonsleker.
Hva slags kommunikasjon?
Vi legger ut agn til hverandre. Vi stiller hverandre spørsmål.
-Om alt? -Ja.
-Ok. -Du først.
Jeg først. Hvor mange søsken har du?
lngen. Når begynte du å runke?
Hva?
1 5. Har du kjæreste?
Nei. Når gjorde du det sist?
l går.
l går?
Du jobber i dag, og du runket i går?
-Øynene dine er blodskutte. -lkke still meg slike spørsmål!
-Du kan spørre om jeg har kjæreste. -Da ville du ikke gjort det.
-Leker du noensinne med deg selv? -Leker med meg selv?
Absolutt ikke.
lkke? Det tror jeg ikke på. Tror du jeg er så naiv? Tøys.
Selvsagt er det tøys. Det er bare en lek.
Hvorfor er du så alvorlig?
Du er så søt når du er dum.
Hvorfor er du så hemmelighetsfull?
Jo eldre, desto mer hemmelighetsfull.
Hung. lngen av kollegene mine vet hvem som utførte drapet.
Noen som spesialiserer seg i å selge høyteknologi, sier at for 1 5 år siden-
-kjøpte noen en mengde satellittutstyr av ham.
Men kjøperen var en middelaldrende mann.
Slå av walkie-talkien.
Jeg har ikke slått den på.
-Hvordan tror du jeg får informasjon? -Får du det fra hovedkvarteret?
Hvor ville vi vært uten hemmeligheter?
-Kom deg ut. Kjør. -Stopp, stopp, stopp!
Måtte du dra så fort? Prøver du å drepe meg?
Hemmelig konge ga meg en ide. Vi vil finne drapsmannen.
Men det er umulig. Sikkerhetssystemet var strengt.
Likevel kan Dataengelen komme og gå som hun vil-
-og skyte vaktene uten at noe kamera fanger ansiktet hennes.
Tror du det er en innsiderjobb?
Leder for sikkerhetstjenesten sa at deres data-
-bare kunne nås hvis Chows fingeravtrykk ble-
-bekreftet av en skanner.
Men Chow Lui er død. Så hvordan får noen tilgang nå?
Det er derfor jeg må bevise at min teori stemmer.
Toppetasjen var Chows privatsted og ble ikke overvåket.
Alle besøkende måtte ta denne heisen.
-Hvem kom først til åstedet? -Hans yngre bror.
Unnskyld, hvor er toalettet?
-Her borte. -Kvinner...
Hei. Jobber en Choy Siu-ming her?
Ja. Hva er det?
Mr. Choy. Ring hjem straks.
Det har skjedd noe med familien din.
-Hva er det? -Noe med familien.
-Alvorlig? Du må bare gå. -lkke gå rundt alene.
Vi skal vente.
-lkke går rundt alene. -lkke vær redd for det.
Han er borte, Hung.
-Hva tenker du på? -Om noen endret data den dagen.
Tåpelig. Hvem kunne ringt en slik telefon?
Bare vent.
-Mr. Chow. Mr. Yeung. -Er du her ennå?
Etterforskerne er på styreformann Chows kontor.
Stjal du Chow Luis fingeravtrykk fra laboratoriet?
Det vil snart vise om teorien min stemmer.
Beklager, Mr. Chow. Jeg var sammen med dem, men...
SlKKERHETSRAPPORT
Det stemmer! Men hvem?
-Hvem var først på åstedet? -Broren Chow Nunn.
-Hvem tjener mest på hans død? -Chow Nunn.
-Hvor var dere? -Vi har lett etter dere.
-Der er kontorene. -Hva ser dere etter?
lkke noe spesielt. Standard prosedyre. Vi er ferdige.
Følg dem ut.
Det virker som om politikvinnen er på sporet av noe.
Finner hun spor etter drapsmannen, får vi problemer.
Når Engelen har kverket Lai Kai-joe, sender vi henne til himmels.
Si til henne at vi trenger henne igjen.
-Kom inn. -Snakker du med onkel Chan igjen?
-Hva er det? -Forretninger.
Forelskede folk er egoister.
Gå vekk!
Fant du noe?
Jeg har sjekket utgående e-poster-
-og tatt fram de som virker mistenkelige. Se her.
PRlVAT FEST. Når tårnet lyser, blir folk gale. Kyss Lai i ræva.
Vent. Finn ut hvem som fikk den.
Det kan jeg ikke.
Skal vi rapportere dette?
Hva slags e-post er det? Hva betyr det å kysse i ræva?
Hva kan våre overordnede handle utfra? lntuisjon?
Kjør meg til en platebutikk.
Husker du at kommunikasjons- systemet ble blokkert av en sang?
-Hva om du finner den? -Jeg kan ikke la noen spor ligge.
Jeg nevnte deg for mor på telefonen i går.
Hun spurte hva du gjør. Jeg kunne ikke svare.
Hvis du ikke vil si det, så la være.
Det er ikke det.
Det er ikke lett å forstå jobben min.
Dette er et ran!
Ta fram tingene deres.
-Nei, ikke gjør det. -Forsvinn!
Nå vet du hva jeg gjør.
Vent på meg.
SONE 1 BRYT lNN
Jeg har studert terrenget. Jeg har valgt verktøy.
Riflen er perfekt.
-Jeg vil kansellere oppdraget. -Hva?
Jeg syns vi skal gi oss.
Får jeg en forklaring?
Han har fridd. Jeg vil ikke gjøre det mer.
Har du fortalt om oss?
Gratulerer.
Hvil deg. Jeg kansellerer oppdraget.
Da bør du hvile også.
Sue?
Opp med hendene!
Du skremte meg. Jeg hører på den nye cd-en min.
Jeg går ut.
Gå før onkel Chan blir desperat av å vente.
Nyt kvelden, advokat Chan!
Det er sjefens bursdag. Jeg blir full!
Det er fødselsdagen din i morgen. Jeg har bestilt bord på Rosario"s.
De har visst god fransk mat.
Hva er det?
Hva tenker du på?
Hun har ikke ringt. Det er ulikt henne.
-Hvem? -Søsteren min.
Jeg ringer.
-Hun svarer ikke. -Kanskje hun er på badet.
Jeg ringer senere.
Skål.
Gratulerer med dagen!
-Hvordan går det med aksjene? -Oppover. Jeg mislykkes aldri!
Jeg sjekket inne hos Lai. Jentene er rene.
Fremdeles ikke svar?
La meg se.
lkke rart hun ikke svarer.
Disse?
Jeg må gå.
Husk lunsjavtalen i morgen.
Lynn!
-Hvorfor er lysene slik? -Lysshowet er hver time etter ti.
Vi er de eneste i Hongkong med dette mønsteret.
Trenger du noe?
Jeg bestiller når vennene mine kommer. Gå ut-
-og lukk døra etter deg.
Noe er galt. Jeg føler på meg at hun er her.
Sjef. Politikvinnen er her.
I så fall tar vi oss av henne samtidig.
Stemmer instinktene dine? Vil de komme?
Fanken!
Hun er på andre sida av gata!
Vi må sjekke det.
La meg.
Hvilket rom vender mot Magic Ocean Disco?
Rom 1 7, men to kvinner er der allerede.
lkke hold heisen for meg.
Unnskyld meg.
Du kan slippe ham. Jeg har partneren din likevel.
Hun skulle ikke være med. De tror de er bedre enn de er.
Dør hun ikke i dag, er hun ubrukelig i morgen.
Ok. Jeg slipper henne, og du slipper min mann.
Forsiktig!
Gå, Lynn. Jeg er her.
Har du ikke gjort nok ugagn? Kast pistolen!
Siu-ma!
Sue!
Siu-ma!
Gå ut når vi kommer ut på gata.
De som ga oss siste oppdrag, vil drepe oss nå,-
-så de lager en felle for oss.
Hør på meg. Han vil bare beskytte seg selv og pengene sine.
Som vi jobber som leiemordere, er det bare for pengene.
Det er verken kjærlighet eller hat.
Jeg dreper alle i morgen.
Gjør du det, er det fordi du ønsker hevn. Du kan ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
Kunne du det, ville du truffet målet med ett skudd.
Du ville ikke bli funnet av politiet.
Du ville aldri unnsluppet uten min hjelp.
Når lærte du å avgjøre noe på egen hånd?
Hvorfor kansellerte du ikke oppdraget som jeg ba deg om?
Og når begynte du å ta alle avgjørelser?
Du sa du ville gifte deg og slutte med dette.
Gjorde jeg motstand?
Du kan avslutte din del av kontrakten.
Hva er det du sier?
Jeg vet at jeg ikke kan slå deg.
Men ingen kan tvinge meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Jeg tvang deg ikke. Jeg ville bare at du skulle leve et normalt liv.
lkke alle kvinner trenger en mann til å beskytte seg som du!
MlN E-POST
Er noen hjemme? Kom nettopp. Hør på denne.
TAKK
Er det noe du vil si?
Du er lei deg.
-Hvem sier det? -Er det på grunn av søsteren din?
Hallo?
Hvordan visste du at vi kranglet?
Jeg forsto hvordan du hadde det, selv over datamaskinen.
Hva skjedde?
Tror du at vi høster som vi sår?
Hva mener du?
l flere år-
-har jeg hatt lukten av blod på hendene.
Uansett hvor mye jeg vasker dem, forsvinner ikke lukten.
For blodet til mine ofre-
-ga meg ikke bare flekker på hendene, det strømmet inn i hjertet.
Det er derfor jeg aldri har latt Sue ta en jobb.
Jeg vil ikk e at hun skal bli som meg. Føle skyldfølelse hele livet.
Jeg k ommer aldri til å glemme det.
Fars oppfinnelse, World Panorama, var nesten ferdig.
Han hadde egentlig tenkt-
-å gi oppfinnelsen til politiet.
Men ei gruppe skruppelløse forretningsmenn...
... drepte foreldrene mine for den først.
En av drapsmennene reddet søsteren min og meg.
Det var han som lærte meg å skyte første gang.
Jeg vet hvor Dataengelen er.
Du er tatt av saken. Jeg kan glemme Hemmelig konge-episoden.
Men nå har du sendt partneren din på sykehus!
-Jeg tok nesten Dataengelen! -Stedet var som en sveitserost!
Vet du hvor mye vi må betale? Tenk på det!
Mr. Chow. Vi har ordnet alt for politikvinnen.
Dette er Peter. En dataekspert vi har skaffet fra USA.
Dette er Ben. Han er ansvarlig for sikkerheten.
lnteressant. Er du sjakkentusiast?
-Skal vi ta et slag? -Absolutt.
God morgen.
Du er ett år eldre.
-Hva? -Gratulerer med dagen!
-Hvordan visste du det? -Noen har sendt en kake.
Kjæresten din vil visst overraske deg. Den står på plassen din.
Hallo?
Lik er du kak en?
Du er så flink. Du vet at jeg ser deg.
Hvorfor er du så sint?
Er ikke kaken god?
Unnskyld, Lynn.
Må jeg hoppe enda mer?
Adlyder du ikke søsteren din igjen, må du hoppe til i morgen tidlig.
-Er kaken jeg bestilte ferdig ennå? -Den er klar.
Vær så god.
Takk.
-Hallo? -Vet du hvem det er?
Er du redd?
Hvordan fikk du nummeret?
Du er fast kunde. Det var lett å finne ut.
Du er flink. Du la kak en i en vanlig hvit boks.
Men da jeg smakte på den, visste jeg at den k om fra Orkide bak eri.
Du er ikk e den eneste som er glad i gode kak er. Se ut.
Bilen min!
-Politiet! Stopp. -Dra til helvete.
Kom deg ut!
WlP3662 Kong Yat-hung forfølger mistenkt på Causeway Road.
Registreringsnummer JV 955. Ber om forsterkninger.
Hovedkvarteret. Mistenkt oppdaget. Registreringsnr. JV 955.
Bil 1 mottatt.
Hallo?
-Hjelp meg! -Hva skjer?
Jeg blir forfulgt av politiet!
-Hvor er du? -Tung Lo Wan og Causeway Road.
Hold linjen.
-Skynd deg, Lynn! -Vent.
-Har du funnet meg? -Jeg prøver.
-Der er du. -Hvor skal jeg kjøre?
Du kan ta ei sidegate. Kom deg av broa først.
Jeg hører deg ikke. Høyere!
-Politiet har blokkert gata. -Hva skal jeg gjøre?
Det er en vei til venstre for deg.
-Jeg ser den ikke. -Du er 400 meter unna.
350 meter.
200.
1 00. 50.
Sving!
30. Sving!
Lynn!
Hjelp meg, Lynn!
Har deg.
Hva gjør jeg nå?
UTGANG
Revers. Det er en utgang bak deg.
Kjør gjennom politibilene.
Kjør gjennom!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Unnskyld. Jeg glemte at du er stor jente nå.
Jeg husk er da vi var små og gjorde noe galt,-
-lot mor som om hun var sint.
Uansett hva du har gjort nå-
-klandrer jeg deg ikk e, som mor aldri klandret oss.
Ser du på kjæresten din igjen?
-Hold opp! -La være. Du overreagerer!
-Overreagerer? -Gi meg den!
-Kom og ta den!
-Gi meg den!
Har du sett denne personen?
Hun ble drept i dag. Bevisene funnet på åstedet...
-...peker mot deg. -Umulig.
Du er blitt lurt i ei felle. Jeg vet hvem det var.
Du dør hvis du blir her. Du kan bare overleve hvis du følger med meg.
Du snakker som om jeg ikke har noe valg.
Du har to valg: A: Vi drar sammen.
B: Jeg dreper deg og drar.
Vet du hva? Det fins minst en bokstav til i alfabetet.
l tillegg til A og B fins det en C.
Antikorrupsjon oppsøkte meg i dag.
Det er blitt satt inn penger på kontoen din. Jeg tror dem ikke.
Nå kan du bare hjelpe deg selv.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Takk.
Hjelper du meg å hevne søsteren min,-
-får du opptaket av drapet og mitt samarbeid.
Hvorfor tror du jeg vil samarbeide med deg?
Jeg forstår deg.
Jaså?
Vi er motstandere, men jeg tror du er tiltrukket av meg.
Angrer du?
Du skal vite at jeg ikke hjelper deg med å drepe noen.
-Jeg hjelper deg kun med computeren. -Det er alt jeg trenger.
Vi kan ikke la dem slippe unna.
Så lenge de lever, får jeg ikke sove. Forstår du det?
Jeg forstår det. Vi har styrket sikkerhetsopplegget.
Du bør reise bort litt. Når de er ryddet av veien, kommer du tilbake.
Noen ganger er det farligste stedet det tryggeste.
Skal en fange en liten fisk,-
-kan en like gjerne vente til den svømmer inn i garnet.
Det er nøyaktig det jeg mener også.
Dette er utrolig.
Brukte søsteren din denne for å redde deg sist?
Maskinen styrer World Panorama. Jeg har installert ny programvare.
Du må kunne den godt til i morgen.
Kjæreste?
Hvilken kjæreste?
Han.
lkke så verst, men han er passiv. Jeg liker dem litt mer aggressive.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvis jeg var politikvinne og ikke leiemorder,-
-ville du valgt ham eller meg?
Glem det. Jeg trenger egentlig ikke å spørre.
Da du drømte i går, ga du meg svaret.
Du er en soldat, og jeg er en skurk.
Hei.
Vær forsiktig.
Heisene i A, B, C og D blir i 8 7. etg.
Bare heis 1 i seksjon A virk er i resepsjonen.
-Operasjonene er normale ovenpå. -Alle må være forsiktige.
Alt er på plass. Nå er det opp til deg.
Jeg vet du ikke stoler på meg, men hjelper jeg deg, hjelper jeg meg selv.
Menn som Chow Nunn skal ikke beskyttes av loven.
Jeg hadde en ny drøm i går. Jeg arresterte deg ikke.
-Nå setter vi i gang, Hung. -Pass på deg selv, Sue.
ADVARSEL
Fisken har bitt på kroken. Mr. Chow-
-dette er DG 7 47. Det siste innen anti-hacking.
På fem minutter klarer den og jeg å finne inntrengeren,-
-slå tilbake og utslette den.
Der!
Målet er i seksjon C. Send en heis opp nå!
Seksjon C!
Hvorfor er hun i seksjon A?
-Hva skjer? -Hv or er hun?
Send noen hit. De andre blir ovenpå.
Ok. Det er noen der.
-Hva skjedde? -Vi fikser det.
-Er alt i orden? -Ja.
Si fra når du er framme.
Mennene er konsentrert i 89., 88. og 87. etg.
Vær forsiktig. Vi har ikk e råd til å tape!
Doktor?
Målet går fra A mot B.
Hun er bak dere!
Nei, det er hun ikke.
Har deg. Flotte simulerte bilder.
Nesten en verdig motstander.
Men ikke god nok.
Mine herrer. Nå får vi leke med henne.
Be de på 88. gå ned branntrappa til seksjon A.
Hvorfor forsvant de virtuelle menneskene?
Tre.
To.
En. Der.
Hvor skal jeg gå nå?
Forlat seksjon A. Gå til brannutgangen i seksjon B.
Hva skjedde? Hvorfor gjorde den det?
Spør ikke meg. Hvorfor førte du meg dit?
Noen i seksjon C?
Det ser greit ut.
Bra gjort.
Hvordan våger du å villede meg?
Jeg så virkelig ingen der! Tro meg!
Jeg stoler heller på meg selv. Du skal få!
-Truer du meg? -Jeg snakker ikke til avskum!
Avskum? Hallo?
Jeg kommer etter deg. Jeg kommer nå.
Sue! Sue!
Jeg har ødelagt alle maskinene. Hvorfor er det bilde her?
Det er et bilde fra World Panorama.
Det er Lynn som velsigner oss fra himmelen.
Hun velsigner deg, ikke meg.
Her er et opptak av drapet på Lynn.
Det bør være nok til å renvaske deg.
Og...
Drømmene dine er langt fra virkeligheten.
Jeg kan bli med deg siden jeg bør betale for mine synder.
Dataengelen er død og vil aldri begå forbrytelser igjen, ikke sant?
Du har virkelig talent.
Jeg håper du vil gjøre noe for samfunnet.
Jeg er ikke så ambisiøs.
Men jeg kan gi deg fars World Panorama.
Det vil være til nytte for deg. Det var jo fars ønske.
Adjø.
Da hun gikk, måtte jeg tenk e på noe en drapsmann sa en gang.;
""En pistol er som en fugl.
Holder du ikk e hardt nok, flyr den vekk.
Holder du for hardt, dør den. ""
Det gjelder for forholdet mellom meg og Sue også.
Et vennskap mellom en soldat og en skurk.
TlL MlNNE OM Al LlN CHEN
Mor og far.
Jeg har lagt Lynn sammen med dere.
Lynn.
Etter det som skjedde-
-vil jeg aldri mer la være å adlyde deg.
Jeg kan ta vare på meg selv nå.
Jeg er mest bekymret for...
...hv ordan jeg skal fortelle Yen det som skjedde.
Det er smertefullt å bli forlatt.
Jeg skal si at du alltid vil elsk e ham.
Go og gla, kexchoklad! :)