1
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
Chris, wat is er ?

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,150
Ik hou zo veel van je.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,300
Hou je niet meer van mij ?

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,150
Ik heb veel problemen...

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,250
Dat weet ik zelf ook wel.

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Maar mijn vrouw... ik kan haar niet meer
overhalen hier te komen... te...

7
00:00:44,000 --> 00:00:49,050
Alles kan haar van slag brengen... De telefoon...
Iets op het nieuws... iets online...

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,300
... winkelen...
een bedrukt T-shirt in de etalage.

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,650
En dan is ze gelijk terug in op die plek...
en dan is al mijn vooruitgang...

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,250
verdwenen. En ik ben gelijk terug daar, met haar.
- Ik voel me totaal tegenovergesteld.

11
00:01:05,000 --> 00:01:09,700
Ik zie de TV, ik zie het internet en ik
zie de T-shirts en ik voel niets...

12
00:01:10,000 --> 00:01:15,950
Des te meer beelden ik zie... des te minder ik voel...
Des te minder dat ik geloof dat het echt is... hé

13
00:01:14,000 --> 00:01:17,350
Ik bedoel...
ik geloof dat ik iets moet voelen...

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,850
denk je ook niet ?

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,300
Linda, dit is Chris Kelvin...
je had mij gebeld.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,100
Ik heb twee tijden beschikbaar deze week...

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
07:00 op dinsdag en 18:15 op donderdag.

18
00:01:36,000 --> 00:01:40,200
Je kan een boodschap achterlaten
als je een van deze tijden kan.

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,700
Wel ik weet dat dat niet waar is...

20
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Omdat ik je ken en weet dat het niet waar is

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,950
gelukkig maar... oké

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
Laten we verder gaan onder de lunch.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Kan ik u helpen.

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
We zoeken Dr. Chris Kelvin.

25
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
Ik kan me niet voorstellen
wat jij nu moet denken.

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,700
Om zo'n bericht als dit te krijgen

27
00:03:30,000 --> 00:03:35,100
Het spijt als ik zo melodramatisch ben,
maar jij bent de enige die ik vertrouw...

28
00:03:36,000 --> 00:03:39,100
... in deze situatie... ik heb je hulp nodig.

29
00:03:43,000 --> 00:03:45,900
Ik wil dat je naar Solaris komt, Chris

30
00:03:46,000 --> 00:03:49,950
Ik weet niet hoe ik moet
beschrijven wat we hier meemaken...

31
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
We kunnen er zelf niet over eens worden
wat er gebeurt... en wat er aan te doen is

32
00:04:00,000 --> 00:04:04,450
Ik veronderstel dat de meest logische
oplossing is, om te vertrekken.

33
00:04:06,000 --> 00:04:08,300
Maar geen van ons wil dat.

34
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Daarom krijg jij dit... bizarre verzoek.

35
00:04:15,000 --> 00:04:19,100
Ik... ik heb de bemanning verteld
dat jouw unieke achtergrond,

36
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
jou geschikt maakt voor deze opdracht.

37
00:04:27,000 --> 00:04:31,100
Maak je geen zorgen, ik heb niet overdreven,
maar het is waar.

38
00:04:38,000 --> 00:04:41,400
Ik... hé, ik hoop dat je naar Solaris komt,
Chris.

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,400
Ik denk dat je moet.
Je zal zien wat ik bedoel.

40
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Ik wou dat ik meer kon vertellen,
maar weet je...

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,150
Er wordt meegeluisterd.

42
00:05:04,000 --> 00:05:09,200
Je kan je voorstellen dat Gibarian's bericht
nogal wat onrust veroorzaakte bij DBA.

43
00:05:12,000 --> 00:05:15,850
Waarom worden de
veiligheidstroepen niet erheen gestuurd.

44
00:05:15,000 --> 00:05:19,650
Dat hebben we gedaan, maar we verloren
contact toen ze Solaris naderden.

45
00:05:20,000 --> 00:05:22,300
Ze zijn niet teruggekeerd.

46
00:05:23,000 --> 00:05:26,750
Er moet toch een soort tracking
systeem aan boord zijn.

47
00:05:27,000 --> 00:05:29,100
Dat hebben ze afgezet.

48
00:05:28,000 --> 00:05:32,850
Het bedrijf hoopte dit te kunnen oplossen
zonder burgers in te hoeven zetten,

49
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
maar dit zijn duidelijk
bijzondere omstandigheden.

50
00:05:38,000 --> 00:05:42,700
Er is een kleine voorbereiding nodig,
maar jij zult geen problemen hebben.

51
00:05:42,000 --> 00:05:44,700
De vlucht is volledig automatisch.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
en je slaapt bijna de gehele reis.

53
00:05:50,000 --> 00:05:55,250
We zijn ervan overtuigd, dat je als je aan
boord kan komen, je ze terug kan brengen.

54
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Is dat wat iedereen wil ?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Maar natuurlijk.

56
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
stop, ga terug

57
00:12:05,000 --> 00:12:06,700
Kelvin, is 't ?

58
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
Sorry hiervoor, namen... wel... hé.

59
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Wil je niet binnenkomen ?

60
00:12:28,000 --> 00:12:31,750
Wat ik wil...
wiens bloed is dat wat ik zie bij het lab ?

61
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Ja... bloed

62
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Wat denk je daarvan ?

63
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
kitaran... hij hé...

64
00:12:51,000 --> 00:12:54,300
veiligheidstroepen kwamen aan 
en hij vertrok...

65
00:12:56,000 --> 00:12:58,900
en ze schoten een gat in zijn capsule.

66
00:13:00,000 --> 00:13:02,550
Wat is er met Gibarian gebeurd ?

67
00:13:05,000 --> 00:13:07,100
jah... is een zelfmoord.

68
00:13:12,000 --> 00:13:15,350
Wie heeft hem gevonden ?
- Ik heb hem gevonden.

69
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
Wat is er met Reece gebeurt ?

70
00:13:21,000 --> 00:13:23,650
Jah... hé Reece... we weten het niet

71
00:13:25,000 --> 00:13:28,350
want hij is... Ongeveer... verdwenen.
- verdwenen ?

72
00:13:30,000 --> 00:13:32,050
Hoe is hij verdwenen ?

73
00:13:35,000 --> 00:13:39,350
We weten het niet precies.
we weten wel dat hij niet aan boord is.

74
00:13:44,000 --> 00:13:45,950
Waar is Dr. Gordon ?

75
00:13:47,000 --> 00:13:49,050
Zij is in een kamer...

76
00:13:52,000 --> 00:13:54,350
en zij laat je niet binnen.

77
00:14:01,000 --> 00:14:04,050
Kan jij mij vertellen wat hier gaande is ?

78
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
Ik kan je wel vertellen wat
hier gaande is maar...

79
00:14:12,000 --> 00:14:15,650
Ik weet niet of dat je echt
verteld wat hier gebeurd.

80
00:14:23,000 --> 00:14:25,650
Ik wil alleen maar met je praten.

81
00:14:27,000 --> 00:14:30,650
Ik wil je woord dat je niet
probeert binnen te komen.

82
00:14:35,000 --> 00:14:36,150
oké

83
00:14:55,000 --> 00:14:57,550
Wat is er gebeurt met Gibarian ?

84
00:14:58,000 --> 00:15:00,450
Heb je niet met Snow gepraat ?

85
00:15:00,000 --> 00:15:02,250
Ik wil jouw versie horen.

86
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
Er is geen "versie".
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

87
00:15:08,000 --> 00:15:10,850
Waarom ben je niet naar huis gekomen ?

88
00:15:11,000 --> 00:15:13,150
Wat is er hier gebeurt ?

89
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Wat heb je gevonden ?

90
00:15:18,000 --> 00:15:22,700
Wie vertegenwoordig jij precies ?
- ik vertegenwoordig de laatste poging...

91
00:15:21,000 --> 00:15:26,100
om deze missie te redden. voordat ze dit
schip achterlaten met iedereen aan boord.

92
00:15:35,000 --> 00:15:39,650
Totdat het bij jou ook gaat gebeuren wil
het ik er niet meer over hebben.

93
00:16:31,000 --> 00:16:33,050
Wie is hier nog meer ?

94
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
"Wie is hier nog meer"
- Ik zag een jongen

95
00:16:42,000 --> 00:16:43,900
Gibarian z'n zoon.

96
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
"Michael".
- Hoe is dat mogelijk.

97
00:16:51,000 --> 00:16:53,650
Ik denk dat jij daarom hier bent.

98
00:16:55,000 --> 00:17:00,050
Ik wil een formeel interview met jouw en
Gordon, ik heb jouw hulp daarbij nodig.

99
00:17:03,000 --> 00:17:05,450
Hoeveel slaap heb jij nodig...

100
00:17:05,000 --> 00:17:09,100
Hoeveel slaap ik nodig heb ?
- ja, hoelang kan je zonder slaap ?

101
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
hangt ervan af.

102
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Wel, als je toch gaat slapen...

103
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
merk ik dat je beter slaapt
met de deur op slot.

104
00:17:27,000 --> 00:17:32,450
Ik was al bij het project, toen het nog van
NASA was, voor dat 't verkocht werd aan DBA.

105
00:17:33,000 --> 00:17:35,550
Ik ben getraind in Natuurkunde,

106
00:17:35,000 --> 00:17:39,800
ik ben hier gestuurd om de economische
potentie van Solaris te onderzoeken.

107
00:17:40,000 --> 00:17:44,800
Of het wel of niet een rendement kon
opleveren, als mogelijke energie bron.

108
00:17:46,000 --> 00:17:50,150
Ik was nog gegevens aan het
verglijken toen alle rotzooi begon.

109
00:17:51,000 --> 00:17:54,750
Heb je veel tests uitgevoerd, op voedsel,
lucht, water ?

110
00:17:53,000 --> 00:17:58,800
Ik heb het wel 50 keer getest. Ik zie geen sporen
van vervuiling, of psychetropische besmetting.

111
00:18:03,000 --> 00:18:05,350
En jij, hoe is het met jou.

112
00:18:07,000 --> 00:18:09,650
Depressie, samen met hypermania...

113
00:18:12,000 --> 00:18:15,450
... slapeloosheid... shock... oververmoeid...
ontkenning.

114
00:18:21,000 --> 00:18:24,550
Niets raars, gezien de omstandigheden.
- ik weet 't.

115
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
Oké, wat kan je me dan vertellen
over wat er gebeurd is ?

116
00:18:32,000 --> 00:18:34,550
Alleen dat ik wil dat 't stopt.

117
00:18:35,000 --> 00:18:37,100
Dat ik 't wil stoppen.

118
00:18:38,000 --> 00:18:41,950
Als ik dat kan, betekent 't
dat ik slimmer ben dat het is.

119
00:18:48,000 --> 00:18:49,850
Je kan naar huis.

120
00:18:51,000 --> 00:18:52,950
je kan zo weglopen.

121
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
Ik kan het je garanderen.

122
00:19:04,000 --> 00:19:07,100
het ding is... ik zou dolgraag terugwillen,

123
00:19:11,000 --> 00:19:12,850
maar Gordon is...

124
00:19:15,000 --> 00:19:16,850
Gordon is Gordon.

125
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Ik zal zien wat ik kan doen.

126
00:19:31,000 --> 00:19:33,350
Je vertrekt naar de kosmos.

127
00:19:35,000 --> 00:19:36,850
klaar voor alles.

128
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
Eenzaamheid, uitputting.

129
00:19:41,000 --> 00:19:42,300
"dood"

130
00:19:46,000 --> 00:19:49,750
We zijn trots op onszelf.
maar als je erover nadenkt...

131
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
ons enthousiasme is nep.

132
00:19:57,000 --> 00:19:59,550
We willen geen andere werelden.

133
00:19:58,000 --> 00:19:59,950
We willen spiegels.

134
00:22:51,000 --> 00:22:55,350
Dus... Hoe is de spawn - hij piest om
de 2 uur in z'n broek van angst

135
00:22:57,000 --> 00:22:59,100
ik weet hoe dat voelt.

136
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Wanneer ga je weg ?

137
00:23:03,000 --> 00:23:05,150
Het is weer uitgesteld.

138
00:23:05,000 --> 00:23:07,750
wist ik niet
- Niemand weet het nog.

139
00:23:09,000 --> 00:23:12,450
Het gerucht gaat dat de
regering een koper zoekt.

140
00:23:11,000 --> 00:23:17,100
Ik wou dat we de mensen konden vertellen wat er
gaande is. - Je kan 't mij vertellen ik ben een dokter.

141
00:23:15,000 --> 00:23:17,950
Wel Dokter... nu we Solaris bestuderen...

142
00:23:20,000 --> 00:23:22,800
het meest interessante is... het hé...

143
00:23:25,000 --> 00:23:27,300
het lijkt wel te reageren.

144
00:23:27,000 --> 00:23:29,850
Alsof het weet dat het bekeken wordt.

145
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
Ik kan het niet uitleggen.

146
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Luister je wel naar me... Chris !

147
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
dus...
- sorry.

148
00:23:42,000 --> 00:23:47,100
Haar naam is Rheya, je moet een beetje
oppassen, maar ik denk dat ze 't waard is.

149
00:23:48,000 --> 00:23:51,950
ik denk dat ze een psychiater nodig heeft.
- zoals iedereen.

150
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
Verpest 't niet.

151
00:24:47,000 --> 00:24:48,550
jij begint.

152
00:24:48,000 --> 00:24:49,600
Dat deed ik.

153
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Echt ?

154
00:24:53,000 --> 00:24:57,350
Oké, ik zal de neiging onderdrukken
om te vragen naar de deur knik.

155
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
Onderdruk je altijd je neigingen ?
- Niet altijd.

156
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
probeer poëzie

157
00:25:13,000 --> 00:25:16,400
hm Thomas...
dat is niet een erg vrolijk gedicht.

158
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
Wel je leek niet erg vrolijk
toen ik je in de trein zag.

159
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
Ik was ook niet vrolijk.

160
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
En vanavond ?

161
00:25:38,000 --> 00:25:39,850
Het is nog vroeg.

162
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
Ik ben wakker.

163
00:29:05,000 --> 00:29:06,150
Ja.

164
00:29:09,000 --> 00:29:10,850
Hoe kom jij hier ?

165
00:29:13,000 --> 00:29:14,700
Hoe bedoel je ?

166
00:29:17,000 --> 00:29:19,250
Waar denk je dat je bent ?

167
00:29:19,000 --> 00:29:21,400
Waar denk je dat je nu bent ?

168
00:29:24,000 --> 00:29:25,300
Thuis.

169
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
Waar is thuis ?

170
00:29:32,000 --> 00:29:34,150
Met jou, waar we wonen.

171
00:29:36,000 --> 00:29:39,800
En herinner jij je ergens anders met mij,
met mij samen ?

172
00:29:44,000 --> 00:29:45,800
Ons appartement.

173
00:29:46,000 --> 00:29:47,700
Beschrijf het.

174
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Donker, heel donker.

175
00:29:55,000 --> 00:29:57,850
Er zijn geen schilderijen op de muur.

176
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
en nergens foto's.

177
00:30:03,000 --> 00:30:07,050
Geen foto's op de koelkast zelfs.
Wat ik altijd al raar vond.

178
00:30:09,000 --> 00:30:12,600
Herinner jij je waar we elkaar
voor het eerst zagen ?

179
00:30:16,000 --> 00:30:17,650
Op een trein.

180
00:30:37,000 --> 00:30:39,300
Ik ben zo blij je te zien.

181
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
Ik hou zoveel van jou.

182
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
Hou je niet meer van me ?

183
00:30:59,000 --> 00:31:02,100
Ik moet iets controleren bij de bemanning.

184
00:31:02,000 --> 00:31:04,500
NEE... NEE, laat me niet alleen.

185
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Waarom, waarom ?

186
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
Ik weet 't niet.

187
00:31:22,000 --> 00:31:23,750
het is al goed.

188
00:31:36,000 --> 00:31:37,950
Waarom zit je daar ?

189
00:31:43,000 --> 00:31:45,350
Kan ik bij je komen zitten ?

190
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Wat was dat ?

191
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
daar ben ik nog mee bezig

192
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
Waar is jouw bezoeker ?

193
00:33:35,000 --> 00:33:36,650
Weet ik niet.

194
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
Wie is je bezoeker ?
- Mijn broer.

195
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Wie was het ?

196
00:34:07,000 --> 00:34:08,550
mijn vrouw.

197
00:34:11,000 --> 00:34:12,250
Dood ?

198
00:34:22,000 --> 00:34:23,700
Hoe heette ze ?

199
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
Zal ze terugkomen ?

200
00:34:36,000 --> 00:34:37,550
Wil je dat ?

201
00:35:39,000 --> 00:35:41,600
Nee het is niet zo.
- jawel hoor.

202
00:35:40,000 --> 00:35:41,950
Nee het is niet zo.

203
00:35:42,000 --> 00:35:43,750
het is rotzooi.

204
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
als het ingediend wordt en gepubliceerd.

205
00:35:47,000 --> 00:35:51,150
Dat is geen indicatie van iets,
alleen of het commercieel is.

206
00:35:50,000 --> 00:35:53,650
dus niemand anders z'n mening telt,
behalve de jouwe.

207
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
ja.
- dat is gestoord

208
00:35:58,000 --> 00:36:00,750
DAT is gestoord.
- Ik vind het mooi.

209
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Brengt het rode in mijn ogen naar voren.

210
00:36:08,000 --> 00:36:10,750
Heb je het aan je vader laten zien ?

211
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
ja.
- En ?

212
00:36:13,000 --> 00:36:15,050
En hij vond het mooi.

213
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
Wat zei hij ?

214
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
Hij zei dat hij het mooi vond.

215
00:36:20,000 --> 00:36:23,500
En dat van een man die weinig
complimentjes geeft.

216
00:36:26,000 --> 00:36:27,950
Wat verteld dat je ?

217
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Kunnen we ergens anders over praten ?

218
00:36:32,000 --> 00:36:35,150
Wanneer wil je aan de haak geslagen worden ?

219
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Je hoeft er geen grap van te gaan maken.

220
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
Weet ik het is...

221
00:36:47,000 --> 00:36:49,350
... het is moeilijk voor mij.

222
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
toch... is het iets wat ik niet doe.

223
00:36:53,000 --> 00:36:55,600
nee... nee dat is het zeker niet.

224
00:36:56,000 --> 00:36:58,650
want als je dit blijft afslaan...

225
00:37:00,000 --> 00:37:03,950
over 15 of 20 jaar of zo,
zal ik stoppen met het te vragen.

226
00:37:04,000 --> 00:37:06,100
Welke leeftijd is dat.

227
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
Behalve dat gedicht wat je
opzegde die andere avond.

228
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
Die avond dat je me versierde.

229
00:37:16,000 --> 00:37:18,050
oh... ik dacht 't niet.

230
00:37:18,000 --> 00:37:20,400
Wat is je favoriete gedicht ?

231
00:37:21,000 --> 00:37:23,050
Dat is de... die hé...

232
00:37:27,000 --> 00:37:29,750
Waar die 't meest beroemd om was...

233
00:37:32,000 --> 00:37:34,750
"er was is een meisje uit Laren"...

234
00:37:35,000 --> 00:37:38,050
Ik wist 't...
Ik zal niet met je trouwen.

235
00:37:44,000 --> 00:37:46,350
Oh... Je ZAL met me trouwen.

236
00:37:58,000 --> 00:38:01,100
Waarom moeten we iemand anders uitnodigen ?

237
00:38:02,000 --> 00:38:04,550
Er zullen getuigen moeten zijn.

238
00:38:06,000 --> 00:38:08,350
Anders gelooft niemand ons.

239
00:38:13,000 --> 00:38:17,850
Toen ik klein was had ik dit denkbeeldige
vriendje... genaamd, "Mica Schelle".

240
00:38:18,000 --> 00:38:21,800
Die onder het behang leefde,
in het hoekje van de kamer.

241
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
Dat was een intense relatie...
ik was enigs kind.

242
00:38:28,000 --> 00:38:32,250
Dat was alsof het mijn kind was,
had ik ruzies en gevechten mee...

243
00:38:37,000 --> 00:38:39,850
Wat er in de loop der jaren gebeurde,

244
00:38:41,000 --> 00:38:44,250
is dat mijn moeder niet meer met mij praatte.

245
00:38:44,000 --> 00:38:48,950
Ze praatte alleen nog maar met me, als
"Mica Shelly" en schreef me dan brieven.

246
00:38:50,000 --> 00:38:52,700
en we hadden geen gesprekken meer.

247
00:38:52,000 --> 00:38:57,050
Uiteindelijk was het verklaarbaar,
maar dat is een rare manier om op te groeien.

248
00:39:02,000 --> 00:39:05,800
Je bent met de goede man.
- Dat zeg ik, dat is toch mooi.

249
00:39:36,000 --> 00:39:37,950
Rheya...
- Ik ben 't.

250
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
Ik herinner me dat niet.

251
00:39:53,000 --> 00:39:55,250
Wanneer heb je dat gehad.

252
00:39:58,000 --> 00:40:01,350
Ik heb het net voor ik hierheen kwam,
gekregen.

253
00:40:01,000 --> 00:40:03,050
Was ik bij je ?
- Nee !

254
00:40:12,000 --> 00:40:14,550
Ik herinner me eigenlijk niets.

255
00:40:17,000 --> 00:40:19,150
Ik herinner me wel jou.

256
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Ben ik ziek geweest ?

257
00:40:27,000 --> 00:40:28,600
Zo ongeveer.

258
00:40:32,000 --> 00:40:34,350
Zijn we uit elkaar geweest ?

259
00:40:34,000 --> 00:40:35,950
Ja.
- Voor hoe lang.

260
00:40:37,000 --> 00:40:38,700
Een paar jaar.

261
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Was je alleen ?
- Ja.

262
00:40:44,000 --> 00:40:45,850
Was dat moeilijk ?

263
00:40:50,000 --> 00:40:53,450
Het is makkelijker dan met
iemand anders te zijn.

264
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
Heb je aan me gedacht ?

265
00:41:01,000 --> 00:41:02,150
Ja.

266
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
Wat is dat daarbuiten ?

267
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
Solaris.

268
00:41:19,000 --> 00:41:20,750
Oh mijn god, ja

269
00:41:27,000 --> 00:41:30,500
Ik kan me niet herinneren hoe
ik hier gekomen ben.

270
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
Ben ik hier met jou gekomen ?

271
00:41:35,000 --> 00:41:38,700
Ik weet niet hoe je hier gekomen bent.
- Wat bedoel je ?

272
00:41:42,000 --> 00:41:44,450
Ik werd wakker en jij was er.

273
00:41:47,000 --> 00:41:49,800
Dus ik was hier gisteren niet.
- nee.

274
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Ga jij je aankleden ?

275
00:42:55,000 --> 00:42:57,750
Mensen zullen het merken, vanavond.

276
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
Als je er niet bent, zal het opvallen.

277
00:43:07,000 --> 00:43:09,550
Ik kan veel hebben, je buien...

278
00:43:13,000 --> 00:43:16,500
het onrustig zijn,
elke 3 maanden een andere baan.

279
00:43:21,000 --> 00:43:24,750
Maar ik kan er niet tegen dat
jij je voor mij verbergt.

280
00:43:24,000 --> 00:43:25,900
Waarom doe je dat ?

281
00:43:31,000 --> 00:43:33,050
Wil je hier wel zijn ?

282
00:43:35,000 --> 00:43:38,500
want ik heb je hulp nodig,
ik kan dit niet alleen.

283
00:43:44,000 --> 00:43:47,600
Het gehele idee van "god",
was door een man bedacht.

284
00:43:50,000 --> 00:43:53,650
Zelfs de regels die we
opstellen zijn mensen regels...

285
00:43:53,000 --> 00:43:55,350
het ontwerpt... Het creëert.

286
00:43:55,000 --> 00:43:58,750
Nee, ik heb het over een hogere
vorm van intelligentie.

287
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
Nee, je praat weer over een
man met een witte baard.

288
00:44:02,000 --> 00:44:06,350
Jij schrijft menselijke trekken toe
aan iets wat niet menselijk is.

289
00:44:10,000 --> 00:44:15,800
Gegeven alle elementen, in het bekende universum
en genoeg tijd is ons ontstaan onvermijdelijk.

290
00:44:16,000 --> 00:44:19,050
Niet meer mysterieus dan... Bomen, haaien,

291
00:44:20,000 --> 00:44:24,050
ze zijn een getalsmatige waarschijnlijkheid,
en dat is alles.

292
00:44:24,000 --> 00:44:30,600
Hoe verklaar je het dat van alle miljoenen soorten hier
op aarde, dat wij de enige zijn met een zelfbewustzijn.

293
00:44:30,000 --> 00:44:32,800
Dat kan je niet verklaren.
- precies.

294
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Misschien is religie ons wel aangeleerd.

295
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Waar ben je geweest ?

296
00:45:29,000 --> 00:45:31,300
Weg van die klote figuren.

297
00:45:35,000 --> 00:45:37,150
Dat zijn mijn vrienden.

298
00:45:56,000 --> 00:45:58,450
Chris, ik moet met je praten.

299
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
Wat is er ?

300
00:46:06,000 --> 00:46:08,550
Ik begrijp niet wat er gebeurt.

301
00:46:10,000 --> 00:46:13,950
En als ik het wel begrijp,
denk ik niet dat ik het aankan.

302
00:46:15,000 --> 00:46:17,300
Wat bedoel je.
- ik bedoel.

303
00:46:22,000 --> 00:46:25,650
Ik bedoel,
ik ben niet de persoon die ik me herinner.

304
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Tenminste, ik ben niet zeker wie ik ben.

305
00:46:32,000 --> 00:46:34,650
Ik herinner me wel dingen, maar...

306
00:46:35,000 --> 00:46:37,900
Ik herinner me niet dat ik daar was...

307
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
of dat ik die dingen meegemaakt heb.

308
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Ik probeer heel erg om het te begrijpen.

309
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
en... die rare gedachten blijven maar komen.

310
00:47:00,000 --> 00:47:02,950
ik... Ik weet niet waar ze vandaan komen.

311
00:47:02,000 --> 00:47:03,750
en ik ben bang.

312
00:47:06,000 --> 00:47:09,100
enne... Ik weet niet wat er aan de hand is.

313
00:47:11,000 --> 00:47:14,400
wat denk je dat er gebeurt.
- je hebt rust nodig.

314
00:47:13,000 --> 00:47:14,900
Nee
- neem deze in.

315
00:47:15,000 --> 00:47:17,050
je begrijpt het niet.

316
00:47:18,000 --> 00:47:20,950
Ik denk dat ik hier niet mee kan leven.

317
00:47:21,000 --> 00:47:23,550
Ik begrijp niet wat er gebeurt.

318
00:47:27,000 --> 00:47:30,800
En dit, ik herinner me dit,
dit staat in mijn geheugen...

319
00:47:34,000 --> 00:47:37,650
maar... ik herinner me niet dat
ik het gezien heb ik...

320
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Ik herinner me niet dat ik daar was.

321
00:47:45,000 --> 00:47:48,250
Het is vermoeidheid, veroorzaakt door stress.

322
00:47:51,000 --> 00:47:53,700
vermoeidheid, daarom neem je deze.

323
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
oké, ja.

324
00:47:57,000 --> 00:47:59,650
Nee het is zo, het komt wel goed.

325
00:47:59,000 --> 00:48:03,050
Ik ga met Gordon en Snow praten,
en we gaan terug naar aarde.

326
00:48:02,000 --> 00:48:04,100
En het zal goed komen.

327
00:48:08,000 --> 00:48:10,850
Ik ben zo terug, ben je oké hier.
- Ja

328
00:48:19,000 --> 00:48:22,750
Deze deur sluit van binnen,
je bent veilig hier binnen.

329
00:48:27,000 --> 00:48:29,300
Weet je zeker dat 't gaat ?

330
00:48:30,000 --> 00:48:33,250
Je blijft me dit vragen, ja... Ja,
ik ben oké.

331
00:48:36,000 --> 00:48:37,550
Blijf hier.

332
00:49:01,000 --> 00:49:03,800
Ik was zo ongerust, over deze gozer.

333
00:49:06,000 --> 00:49:09,700
En dan kom jij opeens opdagen
en nu ben ik nog meer...

334
00:49:10,000 --> 00:49:13,150
zeker nadat de je eerste... hebt weggezonden

335
00:49:14,000 --> 00:49:16,900
je bent over de rooie, dat verdien je.

336
00:49:21,000 --> 00:49:24,300
Je mag haar nooit dat laten weten,
begrijp je ?

337
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
Nog een ding, je bent zwanger.

338
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
Je kan hier niet zijn...
- wat ?

339
00:49:47,000 --> 00:49:49,400
Je had het me moeten zeggen.

340
00:49:49,000 --> 00:49:51,500
Het had geen verschil gemaakt.

341
00:49:51,000 --> 00:49:52,250
Echt ?

342
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Chris, ik moest wel.

343
00:49:55,000 --> 00:49:57,950
Het is duidelijk, je weet dat over mij.

344
00:49:58,000 --> 00:50:01,050
Ik had geen idee, dat je zo zou reageren.

345
00:50:00,000 --> 00:50:02,900
Luister naar me... wat is er veranderd.

346
00:50:06,000 --> 00:50:08,850
Ik wist niet eens dat je er een wilde

347
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Waarom zou ik er een willen ?
Waarom zou ik een kind willen.

348
00:50:11,000 --> 00:50:14,950
Waarom zou ik ook iets willen wat
leven brengt in dit huis.

349
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
Nee, nee Chris...
- stop ermee.

350
00:50:22,000 --> 00:50:24,400
Chris, je begrijpt het niet.

351
00:50:25,000 --> 00:50:27,150
Je moet iets begrijpen.

352
00:50:27,000 --> 00:50:30,450
Ik had er geen idee van dat
jij er zo over dacht.

353
00:50:28,000 --> 00:50:31,150
Asjeblieft, want ik red het niet zonder je.

354
00:50:30,000 --> 00:50:32,350
Dan zal je het niet redden !

355
00:50:33,000 --> 00:50:34,600
laat me los.

356
00:50:46,000 --> 00:50:49,350
Jij wilt Gordon van
gedachten laten veranderen ?

357
00:50:50,000 --> 00:50:53,850
En je vrouw... ze is mooi hé... tuurlijk,
ze is jouw vrouw.

358
00:50:55,000 --> 00:50:58,400
Ze komen samen, want ik denk zo...
vrouwen... hé.

359
00:51:01,000 --> 00:51:03,800
We hebben een vrouw en een vrouw ja ?

360
00:51:05,000 --> 00:51:09,650
Als we de vrouwen in hetzelfde team krijgen,
dan weet je wat er gebeurt.

361
00:51:11,000 --> 00:51:13,900
Alle rotzooi die je maar kan bedenken.

362
00:51:13,000 --> 00:51:16,750
alle goede rotzooi, mysterieus maar goed,
meestal goed.

363
00:51:19,000 --> 00:51:21,800
Dat is mijn plan, wat denk je ervan.

364
00:51:26,000 --> 00:51:28,500
Ik moet er even over nadenken.

365
00:51:36,000 --> 00:51:38,650
And death shall have no dominion.

366
00:51:41,000 --> 00:51:45,800
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon

367
00:51:48,000 --> 00:51:54,050
When their bones are picked clean and the clean
bones gone, They shall have stars at elbow and foot.

368
00:51:56,000 --> 00:52:01,700
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again

369
00:52:03,000 --> 00:52:07,600
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

370
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Je hebt me gevonden.

371
00:52:59,000 --> 00:53:01,100
Ik kwam voor je terug.

372
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Ik kwam die dag terug.

373
00:53:15,000 --> 00:53:16,650
Het spijt me.

374
00:53:31,000 --> 00:53:33,800
Oké ik hou van hypothetische vragen.

375
00:53:34,000 --> 00:53:38,350
De bezoekers, zijn ze wel of niet uit
subatomische delen opgebouwd.

376
00:53:42,000 --> 00:53:44,450
Ik denk... waarschijnlijk wel

377
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
Gestabiliseerd door wat ?

378
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Raad 's. - Ik weet 't niet,
misschien door het Hieck's veld.

379
00:53:57,000 --> 00:54:00,450
Dus als we een negatief
Hieck's veld creëerden...

380
00:54:01,000 --> 00:54:04,800
en ze bestookte met een stroom
van Hieck's antipulsen...

381
00:54:04,000 --> 00:54:06,600
dan zouden ze kunnen verdwijnen.

382
00:54:07,000 --> 00:54:10,150
misschien, het zou wel veel energie kosten.

383
00:54:10,000 --> 00:54:13,750
En als we alle niet kritieke
scheepsfuncties afzetten ?

384
00:54:14,000 --> 00:54:17,500
Het is maar een theorie,
we kunnen het mis hebben.

385
00:54:17,000 --> 00:54:20,050
Laten we het dan maar gewoon uitproberen.

386
00:54:19,000 --> 00:54:22,100
We nemen de vondsten mee terug naar aarde.

387
00:54:23,000 --> 00:54:25,400
Wat als ze ons achtervolgen ?

388
00:54:25,000 --> 00:54:29,050
Wat als dat wat hier gebeurt,
ook op aarde gaat plaatsvinden ?

389
00:54:29,000 --> 00:54:31,850
Zie je daar het probleem niet van in ?

390
00:54:32,000 --> 00:54:36,550
Ik denk dat het een grote fout is om te
denken dat het ongevaarlijk is.

391
00:54:35,000 --> 00:54:39,450
Voor hetzelfde geldt maakt het ons gek,
zodat we elkaar gaan afmaken.

392
00:54:38,000 --> 00:54:41,250
Is dat echt waarom je denkt dat ze hier zijn.

393
00:54:41,000 --> 00:54:45,800
Gegeven de kracht, had het van alles
kunnen doen, inclusief ons vernietigen.

394
00:54:48,000 --> 00:54:50,400
Kom naar het lab in een uur.

395
00:54:51,000 --> 00:54:53,850
Ik zal niet toestaan dat je het doet.

396
00:54:52,000 --> 00:54:54,350
Je kan me niet tegenhouden.

397
00:54:54,000 --> 00:54:57,500
Hoe kan je mij stoppen om
haar mee terug te nemen.

398
00:54:55,000 --> 00:54:59,500
Zullen we die andere onderweg oppikken,
zal niet al te moeilijk zijn.

399
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Het kan de koers uitstippelen,
zal maar een dag of zo duren.

400
00:55:04,000 --> 00:55:06,500
Chris, waar heeft ze het over.

401
00:55:08,000 --> 00:55:09,300
niets.

402
00:55:10,000 --> 00:55:14,750
Haar zuurstof is waarschijnlijk al op
- Misschien hebben ze dat niet nodig.

403
00:55:15,000 --> 00:55:17,550
Chris, waar hebben ze het over.

404
00:55:18,000 --> 00:55:20,450
Heb je het haar niet verteld.

405
00:55:20,000 --> 00:55:21,750
me wat verteld ?

406
00:55:40,000 --> 00:55:43,550
Je bent al eerder gekomen.
- Hij heeft je weggedaan.

407
00:55:45,000 --> 00:55:46,200
Wat ?

408
00:55:50,000 --> 00:55:52,100
Ik heb je weggestuurd.

409
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
naar de ruimte.

410
00:55:55,000 --> 00:55:56,600
oh mijn god.

411
00:56:06,000 --> 00:56:07,850
Raak me niet aan.

412
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Ik begreep het niet.

413
00:56:14,000 --> 00:56:15,300
Rheya.

414
00:56:55,000 --> 00:56:57,850
Wat probeerde je daarmee te bereiken ?

415
00:57:08,000 --> 00:57:12,050
Het is fout om emotioneel met een
van hun betrokken te raken.

416
00:57:14,000 --> 00:57:16,150
je wordt gemanipuleerd.

417
00:57:17,000 --> 00:57:20,950
Als ze lelijk was,
zou je ze niet om je heen willen hebben.

418
00:57:19,000 --> 00:57:21,250
Daarom is ze niet lelijk.

419
00:57:22,000 --> 00:57:25,900
Ze is een spiegel van je gedachten,
jij levert de formule.

420
00:57:26,000 --> 00:57:28,100
Ze leeft.
- Ze is echt.

421
00:57:31,000 --> 00:57:34,600
Probeer dat te begrijpen,
als je iets kan begrijpen.

422
00:57:34,000 --> 00:57:37,500
en jouw bezoeker,
die je zo graag wil vernietigen.

423
00:57:39,000 --> 00:57:41,200
Wie is het ?
Wat is het ?

424
00:57:42,000 --> 00:57:44,450
Voelt het ?
Kan het aanraken ?

425
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Praat het ?

426
00:57:50,000 --> 00:57:53,600
We zijn in een situatie dat
voorbij moraliteit ligt.

427
00:57:55,000 --> 00:57:56,850
Je vrouw is dood.

428
00:57:59,000 --> 00:58:04,050
Hoe weet je dat, hoe kan je zo zeker zijn
over een concept wat jij niet begrijpt.

429
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
Ze is een kopie.

430
00:58:06,000 --> 00:58:09,950
ze is gefabriceerd,
en ze verleid je weer helemaal opnieuw.

431
00:58:11,000 --> 00:58:12,650
Je bent ziek.

432
00:58:18,000 --> 00:58:20,450
We nemen haar niet mee terug.

433
00:59:36,000 --> 00:59:37,950
Laat het licht uit.

434
00:59:51,000 --> 00:59:53,350
Je denkt dat je mij droomt.

435
00:59:55,000 --> 00:59:57,100
Je bent Gibarian niet.

436
00:59:58,000 --> 01:00:00,050
Hoe... wie ben ik dan ?

437
01:00:04,000 --> 01:00:06,200
een pop ?.. en jij niet.

438
01:00:07,000 --> 01:00:09,500
Misschien ben je mijn pop wel.

439
01:00:10,000 --> 01:00:13,950
En net als alle poppen,
denk je dat je echt menselijk bent.

440
01:00:14,000 --> 01:00:16,700
het is de wensdroom van de poppen.

441
01:00:23,000 --> 01:00:25,650
Waarom heb je zelfmoord gepleegd.

442
01:00:27,000 --> 01:00:29,850
Het leek een goed idee op dat moment.

443
01:00:29,000 --> 01:00:31,950
Nu denk ik dat ik een fout gemaakt heb.

444
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
En je zoon.
- Mijn zoon, die is op aarde.

445
01:00:35,000 --> 01:00:37,200
En het is niet je vrouw.

446
01:00:38,000 --> 01:00:41,050
We zijn een deel van Solaris, denk er aan.

447
01:00:45,000 --> 01:00:47,200
Wat wil Solaris van ons.

448
01:00:49,000 --> 01:00:51,600
Waarom denk je dat het iets wil.

449
01:00:52,000 --> 01:00:56,750
Daarom moet je vertrekken. Als je blijft
denken dat er een oplossing is...

450
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
Sterf je hier.

451
01:01:01,000 --> 01:01:03,450
Ik kan haar niet achterlaten.

452
01:01:05,000 --> 01:01:09,050
Ik los het wel op
- Begrijp je wat ik je probeer te vertellen.

453
01:01:10,000 --> 01:01:12,200
Er zijn geen antwoorden.

454
01:01:12,000 --> 01:01:13,950
Alleen maar keuzes.

455
01:03:14,000 --> 01:03:15,900
Wat is er gebeurd ?

456
01:03:16,000 --> 01:03:18,900
Ze heeft vloeibare zuurstof gedronken.

457
01:03:43,000 --> 01:03:44,550
Ze is dood.

458
01:03:47,000 --> 01:03:48,150
nee

459
01:04:11,000 --> 01:04:14,550
Ik raak nooit gewend aan ze...
Die wederopstandingen.

460
01:05:16,000 --> 01:05:17,350
oh nee.

461
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Waarom heb je dat gedaan ?

462
01:05:34,000 --> 01:05:36,200
Rheya.
- Noem me niet zo.

463
01:05:47,000 --> 01:05:49,100
Er zijn 2 componenten.

464
01:05:49,000 --> 01:05:51,950
Een hoogenergie protonische versneller.

465
01:05:52,000 --> 01:05:54,300
En een metafase modulator.

466
01:05:56,000 --> 01:05:59,150
Door het aanpassen van de fijnafstemming...

467
01:05:57,000 --> 01:06:00,850
krijg ik een verhoogd Hieck's
antipulsen op 90 gigahertz.

468
01:06:02,000 --> 01:06:06,950
en met een perfecte zijnde 160 gigahertz,
heb ik het op de mijne uitgeprobeerd.

469
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
Wat gebeurt er.

470
01:06:13,000 --> 01:06:14,700
Ze verdwijnen.

471
01:06:14,000 --> 01:06:16,750
Terug naar vanwaar ze gekomen zijn.

472
01:06:21,000 --> 01:06:22,900
Het is wat ze wil.

473
01:06:25,000 --> 01:06:27,050
Ik laat het niet toe.

474
01:06:29,000 --> 01:06:32,050
Ze komt naar mij toe, wanneer jij slaapt.

475
01:06:36,000 --> 01:06:38,150
Dan zal ik niet slapen.

476
01:06:42,000 --> 01:06:45,750
Zie je het niet,
ik kwam van jouw herinnering van haar.

477
01:06:45,000 --> 01:06:48,250
Dat is het probleem.
Ik ben geen "heel" mens.

478
01:06:49,000 --> 01:06:52,050
In jouw geheugen heb je alles in de hand.

479
01:06:54,000 --> 01:06:59,100
Dus zelfs als je iets verkeerd herinnert,
ben ik voorbestemd om het uit te voeren.

480
01:06:59,000 --> 01:07:02,250
Ik ben suïcide omdat jij je mij zo herinnert.

481
01:07:02,000 --> 01:07:05,350
Mijn stem klinkt zo omdat
jij het zo herinnert.

482
01:07:07,000 --> 01:07:11,350
Ik geloof niet dat we voorbestemd
zijn om ons verleden te herleven.

483
01:07:11,000 --> 01:07:14,550
Ik denk dat we kunnen kiezen
om het anders te doen.

484
01:07:16,000 --> 01:07:20,300
De dag dat ik vertrok en dat jij zei
dat je het niet zou redden...

485
01:07:18,000 --> 01:07:21,100
heb ik je niet gehoord omdat ik kwaad was.

486
01:07:23,000 --> 01:07:26,200
Dit is mijn kans, om die fout te herstellen.

487
01:07:27,000 --> 01:07:29,850
En ik heb jou nodig om mij te helpen.

488
01:07:30,000 --> 01:07:32,150
Maar ben ik echt Rheya ?

489
01:07:37,000 --> 01:07:39,100
Dat weet ik niet meer.

490
01:07:40,000 --> 01:07:42,250
Alles wat ik zie ben jij.

491
01:08:17,000 --> 01:08:19,250
Alles wat ik zie ben jij.

492
01:08:28,000 --> 01:08:32,400
Het heeft mij geschapen,
maar toch kan ik er niet mee communiceren.

493
01:08:38,000 --> 01:08:40,150
Het moet me toch horen.

494
01:08:41,000 --> 01:08:43,900
Het moet weten wat er gebeurt met mij.

495
01:08:46,000 --> 01:08:48,800
En jij en ik moeten een soort van...

496
01:08:51,000 --> 01:08:53,300
afspraak... een soort van...

497
01:08:58,000 --> 01:09:02,150
onbesproken overeenkomst hebben,
dat ik niet echt een mens ben.

498
01:09:08,000 --> 01:09:09,600
Nee Rheya...

499
01:09:18,000 --> 01:09:22,600
Chris... Ik wou dat je ze gewoon het
apparaat op mij zou laten gebruiken.

500
01:09:23,000 --> 01:09:25,450
Dan kan jij terug naar aarde.

501
01:09:25,000 --> 01:09:28,600
En dan kan je iedereen alles
over Solaris vertellen.

502
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Nee.

503
01:09:35,000 --> 01:09:38,150
Het is de enigste oplossing die logisch is.

504
01:09:40,000 --> 01:09:43,450
We kunnen nooit een leven hebben samen,
op aarde.

505
01:09:44,000 --> 01:09:45,600
Je weet dat.

506
01:09:47,000 --> 01:09:49,200
Het zou onmogelijk zijn.

507
01:09:52,000 --> 01:09:54,550
En dit... Wat voor leven is dit.

508
01:09:56,000 --> 01:09:58,550
Opgesloten hier, is geen leven.

509
01:10:02,000 --> 01:10:04,800
Ik weet niet hoe ik het moet noemen.

510
01:10:05,000 --> 01:10:07,350
Het is alles wat we hebben.

511
01:10:08,000 --> 01:10:10,150
Het is genoeg voor mij.

512
01:10:11,000 --> 01:10:12,800
Jij moet rusten.

513
01:10:14,000 --> 01:10:16,050
Je maakt jezelf ziek.

514
01:10:18,000 --> 01:10:20,100
Het maakt me niet uit.

515
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
Ga nou toch even liggen.

516
01:10:24,000 --> 01:10:26,650
asjeblieft Chris, je moet rusten.

517
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
Chris, neem het Gordon niet kwalijk.

518
01:16:16,000 --> 01:16:20,000
Het is niet haar fout,
ik heb haar gesmeekt om het te doen.

519
01:16:21,000 --> 01:16:22,800
Het is beter zo.

520
01:16:25,000 --> 01:16:27,500
Ik vond het zelfmoord briefje.

521
01:16:28,000 --> 01:16:30,500
Ik ben door je spullen gegaan.

522
01:16:31,000 --> 01:16:33,900
Die pagina uit dat boek met gedichten.

523
01:16:36,000 --> 01:16:39,100
En ik realiseerde me dat ik haar niet ben.

524
01:16:42,000 --> 01:16:43,900
Ik ben Rheya niet.

525
01:16:46,000 --> 01:16:48,650
Ik weet toch dat je van me hield.

526
01:16:49,000 --> 01:16:51,350
Ik weet dat, ik voelde het.

527
01:16:53,000 --> 01:16:54,900
En ik hou van jou.

528
01:16:55,000 --> 01:16:59,450
Ik zou willen dat we binnen in dat
gevoel voor altijd konden blijven.

529
01:17:01,000 --> 01:17:03,900
Misschien is er een plek waar dat kan.

530
01:17:06,000 --> 01:17:08,900
Maar ik weet dat dat niet op aarde is.

531
01:17:08,000 --> 01:17:10,400
En het is niet op dit schip.

532
01:17:14,000 --> 01:17:16,700
Dat is alles wat ik nu kan zeggen.

533
01:17:40,000 --> 01:17:42,700
Je hebt haar vermoord.
- Niet haar.

534
01:17:41,000 --> 01:17:43,850
Het is moord.
- Kelvin, ze smeekte me.

535
01:17:43,000 --> 01:17:46,100
Het ging snel, ze heeft geen pijn gevoeld.

536
01:17:45,000 --> 01:17:48,200
Ze zal terugkomen.
- Nee, ze komt niet terug.

537
01:17:47,000 --> 01:17:50,100
Waarom heb je het haar laten doen ?
- Stop !

538
01:17:50,000 --> 01:17:52,100
Het is niet menselijk.

539
01:17:52,000 --> 01:17:56,150
Wat het ook is...
het is niet menselijk, en dat maakt me bang.

540
01:17:57,000 --> 01:18:00,450
Ik wil winnen.
Aan wiens kant sta jij eigenlijk ?

541
01:18:03,000 --> 01:18:04,550
Wat doe je ?

542
01:18:05,000 --> 01:18:08,700
Ik zet de systemen weer online,
ik ga terug naar huis.

543
01:18:24,000 --> 01:18:25,300
Gordon

544
01:18:28,000 --> 01:18:29,350
Gordon !

545
01:18:55,000 --> 01:18:56,600
Ik wist het.

546
01:18:58,000 --> 01:19:00,750
Hoelang denk je dat hij al dood is ?

547
01:18:59,000 --> 01:19:01,550
Moeilijk te zeggen door de kou.

548
01:19:05,000 --> 01:19:06,900
Hij... Viel me aan.

549
01:19:09,000 --> 01:19:11,600
Daar ben ik... ineens ben ik er.

550
01:19:14,000 --> 01:19:17,250
En ik kan je niet vertellen hoe...
wie ik ben.

551
01:19:18,000 --> 01:19:21,500
Maar voor dat ik daaraan toe kom.
Wat is dat daar.

552
01:19:25,000 --> 01:19:27,950
Wat komt er daar op me af... wat wil je ?

553
01:19:29,000 --> 01:19:31,250
oh, je wil me vermoorden.

554
01:19:33,000 --> 01:19:35,550
Yeah, in de war, hier ben je...

555
01:19:38,000 --> 01:19:41,100
en je welkom is een mes, en welterusten...

556
01:19:47,000 --> 01:19:51,400
en dan... kijk je is goed wie het is...
ik ben net 30 seconden hier...

557
01:19:55,000 --> 01:19:58,100
en dan blijk je iemand vermoord te hebben.

558
01:19:59,000 --> 01:20:02,850
Je hebt iemand vermoord en dan
blijk je het zelf te zijn.

559
01:20:05,000 --> 01:20:08,750
Meeste mensen zouden dan... dit... ah,
ik weet 't niet.

560
01:20:10,000 --> 01:20:13,000
In ieder geval, dit is een mooie kans...

561
01:20:13,000 --> 01:20:15,100
dit is een geschenk...

562
01:20:23,000 --> 01:20:26,050
Zullen we het Hieck's apparaat gebruiken ?

563
01:20:33,000 --> 01:20:35,850
ik denk niet dat je tijd genoeg hebt.

564
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
Waarom niet ?

565
01:20:43,000 --> 01:20:47,350
Sinds we dat gebruikt hebben is
Solaris steeds groter gaan groeien.

566
01:20:52,000 --> 01:20:55,900
Je zal wel gemerkt hebben dat we
een stuk dichterbij zijn.

567
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
Dat is omdat alles binnen zijn aantrekkingskracht,
naar binnen wordt getrokken.

568
01:21:06,000 --> 01:21:09,750
En ook heeft het apparaat wat
energiecellen opgebruikt.

569
01:21:20,000 --> 01:21:22,250
Mag ik een voorstel doen.

570
01:21:25,000 --> 01:21:29,150
Ik zou me hier gewoon in opsluiten.
En met jou schip teruggaan.

571
01:21:33,000 --> 01:21:34,850
Doe je gordel om.

572
01:23:17,000 --> 01:23:18,300
Aarde.

573
01:23:19,000 --> 01:23:22,050
Zelfs het woord klinkt raar nu, onbekend.

574
01:23:29,000 --> 01:23:31,350
Hoe lang ben ik weggeweest ?

575
01:23:33,000 --> 01:23:35,250
Hoe lang was ik al terug ?

576
01:23:36,000 --> 01:23:37,950
Was het belangrijk.

577
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
Ik probeerde de draad weer op te pakken.

578
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Ik volgde de stroom.

579
01:23:52,000 --> 01:23:54,300
Ik was stil en aandachtig.

580
01:23:56,000 --> 01:23:59,150
ik maakte er een punt van om te glimlachen.

581
01:24:00,000 --> 01:24:01,900
knikken... staan...

582
01:24:05,000 --> 01:24:08,800
en deed alle dingen waar het
leven op aarde uit bestaat.

583
01:24:13,000 --> 01:24:16,750
ik oefende die bewegingen tot
het weer reflexen werden.

584
01:24:21,000 --> 01:24:25,800
Maar ik werd achtervolgt door de gedachte,
dat ik haar verkeerd herinnerde.

585
01:24:30,000 --> 01:24:33,300
op een of andere manier zag
ik alles verkeerd.

586
01:26:55,000 --> 01:26:56,300
Rheya !

587
01:29:22,000 --> 01:29:23,300
Chris ?

588
01:29:26,000 --> 01:29:27,300
Chris !

589
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
Leef ik ?
... of ben ik dood ?

590
01:30:16,000 --> 01:30:18,650
We hoeven niet meer zo te denken.

591
01:30:23,000 --> 01:30:24,850
We zijn nu samen.

592
01:30:28,000 --> 01:30:31,200
Alles wat we gedaan hebben, is ons vergeven.

593
01:30:33,000 --> 01:30:34,300
Alles !

594
01:31:58,000 --> 01:31:59,950
Ondertitels: Rickvm