{200}{233}Chris, qu'est-ce qu'il y a ? 
{331}{370}Je t'aime tellement. 
{456}{493}Et toi, tu ne m'aimes plus ? 
{836}{914}J'ai avancé,|et je me rends compte. 
{923}{955}Mais ma femme... 
{976}{1036}...que j'peux même pas|convaincre de venir ici. 
{1076}{1112}Elle éclate pour un rien... 
{1120}{1167}...ça peut être le téléphone qui sonne... 
{1167}{1206}...une fois, la télé... 
{1210}{1239}...ou sur internet... 
{1246}{1348}...elle fait ses courses.|Y a un t-shirt de souvenir dans une vitrine... 
{1348}{1398}...et ça, ça la ramène pile au même point. 
{1399}{1443}...et tout ce que j'ai pu reconstruire... 
{1446}{1519}...est balayé.|Je me retrouve au même point qu'elle. 
{1523}{1560}Et moi, c'est exactement l'inverse. 
{1567}{1634}Je vois la TV, et je vois internet... 
{1652}{1687}...et je vois tous les t-shirts|et je ne ressens rien du tout... 
{1687}{1736}...plus je vois les images,|et moins ça m'affecte... 
{1736}{1787}...moi, ça me paraît une chose réelle... 
{1825}{1851}...comment dire... 
{1853}{1920}...il serait temps que je ressente|quelque chose, vous ne trouvez pas ? 
{2005}{2091}Linda, ici Chris Kelvin,|je réponds à votre message... 
{2100}{2166}...j'ai deux possibilités de|rendez-vous cette semaine... 
{2166}{2224}...à 7h00 le mardi matin... 
{2229}{2303}...ou à 18h15 le jeudi. 
{2303}{2380}Laissez-moi un message si|une de ces dates vous convient. 
{2391}{2413}Merci. 
{2474}{2511}Mais, je sais que c'est faux... 
{2543}{2608}...parce que je vous connais,|je sais que c'est faux. 
{2772}{2807}Bien.|Je suis content. 
{2829}{2852}D'accord. 
{2883}{2938}Nous reprendrons tout ça mercredi. 
{4511}{4538}Oui, j'écoute ? 
{4578}{4624}Nous cherchons le Docteur Chris Kelvin. 
{4789}{4803}Chris... 
{4890}{4941}...je n'ose même pas imaginer ta réaction... 
{4951}{4989}...face à un message comme celui-ci. 
{5018}{5069}Tu me pardonneras si ça fait|un peu mélodramatique, mais... 
{5069}{5160}...tu es la seule personne|en qui j'ai confiance. 
{5190}{5228}Dans cette situation... 
{5276}{5308}...j'ai besoin que tu m'aides... 
{5344}{5392}...que tu viennes ici, à Solaris. 
{5411}{5474}Je ne sais trop comment décrire|ce que nous traversons en ce moment... 
{5513}{5620}...nous ne sommes pas d'accord entre nous|sur ce qu'il se passe ou sur... 
{5649}{5684}...ce qu'il faut qu'on fasse. 
{5755}{5789}J'imagine que... 
{5801}{5877}...la solution la plus évidente|consisterait à partir. 
{5911}{5948}Mais aucun de nous n'en a envie. 
{5971}{6055}...c'est le pourquoi de|cette requête particulière. 
{6082}{6110}J'ai... 
{6160}{6257}...j'ai dit à l'équipage|que ton profil et ton expérience... 
{6261}{6367}...faisaient de toi le candidat idéal|pour une tâche comme celle-ci. 
{6393}{6437}Rassure-toi, j'en suis resté là... 
{6492}{6519}...crois-moi, c'est vrai... 
{6567}{6599}..bon, quoiqu'il en soit... 
{6685}{6699}...voilà... 
{6699}{6754}...J'espère te voir bientôt à Solaris. 
{6786}{6814}Il faut que tu le fasses... 
{6847}{6893}...tu comprendras, quand tu viendras. 
{6937}{7005}Ca m'ennuie d'être obligé de|parler comme ça, par énigmes... 
{7016}{7039}...et enfin, tu comprends... 
{7095}{7129}...on n'est pas tout seul. 
{7280}{7384}Vous imaginez l'inquiétude que le message|du professeur Gibarian a causé au sein de la DBA. 
{7480}{7528}Pourquoi ne pas envoyer la sécurité ? 
{7546}{7557}Nous l'avons fait. 
{7584}{7644}On a perdu contact avec l'unité,|alors qu'elle approchait de Solaris. 
{7662}{7694}Personne n'est revenu. 
{7757}{7819}Il doit bien y avoir un système|d'intelligence artificielle à bord. 
{7829}{7858}Ils l'ont désactivé. 
{7880}{7984}La Société aurait préféré résoudre|le problème sans faire appel à des civils... 
{7991}{8062}...mais il s'agit clairement|d'un cas de force majeure. 
{8105}{8188}Il vous faudra passer par une préparation,|mais ça ne devrait pas vous poser de problèmes. 
{8198}{8245}Le voyage lui-même est|totalement automatisé. 
{8253}{8300}Vous dormirez une grande|partie du trajet. 
{8380}{8459}Nous ne doutons pas que si|vous arrivez à bord du vaisseau... 
{8464}{8520}...vous pourrez négocier|le retour sans encombres. 
{8563}{8601}C'est bien ce que tout le monde veut ? 
{8653}{8683}Naturellement. 
{16542}{16584}Lance une probabilité... 
{16703}{16727}...stop... 
{16736}{16759}...remonte... 
{16837}{16879}Snow ? 
{17372}{17409}Kelvin, c'est ça ? 
{17453}{17477}Oui. 
{17513}{17561}Kelvin, oui... 
{17603}{17662}...pardon...Kelvin... 
{17670}{17713}...les noms, je ne sais pas pourquoi... 
{17857}{17905}Bien...voulez-vous vous asseoir ? 
{17925}{17953}Non, merci. 
{17984}{18041}A qui appartient le sang,|à l'entrée du laboratoire? 
{18111}{18156}Le sang...bien sûr... 
{18201}{18236}...ça par exemple... 
{18360}{18370}Coutard... 
{18414}{18438}...oui... 
{18467}{18557}...les gars de la sécurité sont arrivés,|il s'est tiré, alors... 
{18610}{18651}...ils lui ont troué la capsule. 
{18684}{18716}Qu'est-ce qui est arrivé à Gibarian ? 
{18805}{18850}Ouais... 
{18856}{18889}...il s'est suicidé. 
{18977}{19008}Qui l'a trouvé ? 
{19026}{19054}C'est moi. 
{19104}{19137}Qu'est-ce qui est arrivé à Reese ? 
{19208}{19230}Oui, Reese... 
{19256}{19319}...ça on sait pas...parce|que le truc, c'est qu'il a... 
{19339}{19364}...... 
{19364}{19386}...disparu. 
{19389}{19410}Disparu ? 
{19410}{19452}- Disparu.|- Comment ça, disparu ? 
{19452}{19482}Exactement. 
{19558}{19658}On n'en sait rien. Ce qu'on sait,|c'est qu'il est pas à bord du vaisseau... 
{19704}{19728}...c'est tout ce qu'on sait. 
{19744}{19780}Où est le Professeur Gordon ? 
{19811}{19868}Le Professeur Gordon...elle est... 
{19875}{19903}...dans sa cabine... 
{19903}{19923}...et aussi... 
{19950}{20005}...elle vous laissera pas entrer... 
{20160}{20224}Est-ce que vous pouvez me dire|ce qu'il se passe ici ? 
{20285}{20330}Je pourrais vous dire ce qu'il se passe... 
{20349}{20398}...mais... 
{20413}{20472}..ça vous dirait pas vraiment|ce qu'il se passe. 
{20696}{20730}Je veux discuter, c'est tout. 
{20779}{20844}Donnez-moi votre parole que|vous n'essaierez pas d'entrer. 
{20984}{21010}D'accord. 
{21419}{21445}Et bien ? 
{21465}{21501}Qu'est-il arrivé à Gibarian? 
{21527}{21561}Vous avez pas interrogé Snow? 
{21568}{21606}Je voulais avoir|votre version des choses. 
{21606}{21649}Il n'y a pas d'autre version des choses. 
{21654}{21683}Il s'est suicidé, c'est tout. 
{21766}{21803}Pourquoi vous n'êtes pas repartis ? 
{21827}{21858}Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 
{21898}{21929}Qu'est-ce que vous avez trouvé ? 
{22001}{22037}Vous représentez qui au juste ? 
{22037}{22101}Je représente le dernier effort|pour sauver cette mission... 
{22104}{22183}...avant que ce vaisseau et son équipage|soient passés en pertes et profits. 
{22428}{22539}Jusqu'à ce que ça vous arrive aussi,|ça sert à rien de discuter. 
{23763}{23791}Il y a qui d'autre ici ? 
{23821}{23858}Qui d'autre... 
{23878}{23909}...j'ai vu un petit garçon... 
{24040}{24069}..le fils de Gibarian. 
{24115}{24144}Michael. 
{24152}{24186}Comment c'est possible ? 
{24240}{24285}Ca doit être pour ça que vous êtes là. 
{24325}{24392}Je veux un entretien officiel|avec vous et Gordon... 
{24392}{24423}...il faudra m'aider à la convaincre. 
{24423}{24459}Ouais, d'accord... 
{24534}{24570}...Combien de sommeil|il vous faut, Kelvin? 
{24592}{24603}Combien de sommeil ? 
{24605}{24627}Oui. 
{24642}{24693}Vous tenez combien de temps,|sans dormir ? 
{24693}{24716}Ca dépend. 
{24783}{24806}Ben... 
{24817}{24859}...quand vous finirez par dormir... 
{24905}{24987}...enfin, moi je dors beaucoup mieux|si je ferme à clé. 
{25086}{25183}J'ai commencé sur le projet quand c'était encore|la NASA, avant qu'elle soit vendue à la DBA. 
{25230}{25274}J'ai une formation en physique... 
{25284}{25385}...On m'a envoyée ici pour évaluer|les ressources économiques potentielles de Solaris... 
{25400}{25510}...voir si c'était une ressource commerciale viable|ou éventuellement une source d'énergie. {
25547}{25624}J'en était encore à ramasser des données|quand la merde a commencé. 
{25658}{25730}Vous avez analysé les systèmes vitaux :|la nourriture, l'air, l'eau ? 
{25731}{25759}J'ai tout vérifié 50 fois... 
{25759}{25861}...aucune trace d'agent polluant,|ou d'une substance hallucinogène. 
{25947}{25986}Et vous, dans tout ça,|comment ça va ? 
{26072}{26101}Etat dépressif... 
{26118}{26173}...accompagné d'accès hypomaniaques... 
{26175}{26238}...insomnies primaires... 
{26238}{26301}...avec quelques signes d'agoraphobie... 
{26301}{26391}...troubles compulsifs obsessionnels,|asthénie, refoulement, état de choc. 
{26393}{26453}Rien d'inhabituel|au vu des circonstances. 
{26454}{26470}Je sais. 
{26491}{26515}D'accord... 
{26528}{26584}...et sur ce qui se passe ici,|vous pouvez me dire quoi ? 
{26645}{26697}Ce que je peux vous dire. 
{26717}{26757}C'est que ça va se terminer. 
{26783}{26841}Si j'y arrive, ça voudra dire... 
{26841}{26882}...que je suis plus intelligente que cette chose. 
{27038}{27072}Vous savez que vous|pouvez rentrer chez vous. 
{27105}{27147}Et laisser tout ça derrière vous. 
{27169}{27204}Croyez-moi. 
{27399}{27412}Ouais... 
{27461}{27497}...ce qu'il y a, c'est que... 
{27511}{27555}...je pourrais tuer pour repartir sur Terre... 
{27562}{27589}...tuer... 
{27606}{27634}...mais Gordon... 
{27674}{27717}...Gordon, évidemment, c'est Gordon... 
{27743}{27760}...vous voyez ?... 
{27796}{27821}...alors... 
{27975}{28009}...je vais voir ce que je peux faire. 
{28072}{28113}On s'enfonce dans le cosmos... 
{28180}{28212}...on est prêt à tout... 
{28220}{28268}...la solitude, l'adversité et l'épuisement... 
{28312}{28339}...la mort... 
{28418}{28464}...nous sommes fiers de nous... 
{28474}{28513}...mais à y réfléchir... 
{28528}{28576}...notre enthousiasme n'est qu'une façade... 
{28680}{28716}...nous ne recherchons pas d'autres mondes... 
{28725}{28758}...nous recherchons des miroirs. 
{32821}{32855}Quoi qu'il en soit... 
{32899}{32926}..Ca va la progéniture ? 
{32927}{32992}Bien, bien, il se chie dessus... 
{32992}{33013}...en pleurant toutes les 2 heures. 
{33013}{33061}Ouais, je connais ça. 
{33108}{33136}Tu pars quand ? 
{33154}{33185}On nous a encore décalés. 
{33220}{33240}Tiens, 1ère nouvelle. 
{33240}{33275}Personne n'est au courant. 
{33290}{33346}Le bruit court que les|Etats cherchent un repreneur... 
{33350}{33403}...on a des idées sur ce qui se passe|là-haut, j'aimerais pouvoir en parler. 
{33403}{33445}Tu peux tout me dire, je suis médecin. 
{33459}{33487}Et bien, Docteur... 
{33507}{33542}...dans notre observation de Solaris... 
{33560}{33602}...l'aspect le plus intéressant... 
{33608}{33630}...est que... 
{33664}{33719}...elle semble réagir... 
{33730}{33780}...comme si elle savait|qu'on l'examinait. 
{33786}{33816}C'est assez inexplicable. 
{33855}{33884}Tu m'écoutes ? 
{33884}{33905}Chris ? 
{33985}{34052}- Quoi qu'il en soit !|- Quoi qu'il en soit. 
{34052}{34069}Excuse-moi. 
{34082}{34105}Non, va la voir... 
{34105}{34130}...elle s'appelle Rheya. 
{34132}{34214}Elle n'est pas évidente,|mais on gagne à la connaître. 
{34252}{34270}Elle a peut-être besoin de voir un psy. 
{34292}{34321}Comme nous tous. 
{35448}{35477}Ne vous plantez pas. 
{35638}{35664}A vous de commencer. 
{35683}{35704}C'est déjà fait. 
{35738}{35760}Vraiment ? 
{35783}{35804}D'accord... 
{35804}{35866}...je vais réfreiner l'impulsion de vous|questionner sur la poignée de porte. 
{35940}{35982}Vous réfreinez toujours vos impulsions ? 
{35982}{36004}Pas toujours. 
{36072}{36099}Essayez la poésie. 
{36175}{36239}"Et la Mort n'aura pas d'Empire." 
{36277}{36294}Dylan Thomas. 
{36347}{36401}Ca n'est pas très gai comme poème. 
{36457}{36528}Vous n'aviez pas l'air très gai,|quand je vous ai vue dans le train. 
{36697}{36727}C'est vrai. 
{36757}{36784}Et ce soir ? 
{36871}{36902}Il est encore tôt. 
{40867}{40896} Merde ! 
{41776}{41803}Je suis réveillé. 
{41842}{41864}Oui. 
{41936}{41966}Comment peux-tu être là ? 
{41993}{42019}Comment peux-tu être là ? 
{42048}{42078}Qu'est-ce que tu veux dire ? 
{42134}{42176}Où est-ce que tu crois être ? 
{42191}{42226}Tu crois que tu es où, là, maintenant? 
{42308}{42334}Chez nous !? 
{42390}{42420}Où ça,"chez nous" ? 
{42497}{42544}Avec toi...à l'endroit|où on vit. 
{42583}{42638}Est-ce que tu te rappelles|avoir été ailleurs avec moi ? 
{42638}{42673}Est-ce que tu te rappelles nous deux ? 
{42673}{42696}Dans un autre endroit ? 
{42783}{42814}Notre appartement. 
{42832}{42860}Décris-le moi. 
{42912}{42963}Il fait noir, très très noir. 
{43042}{43116}...pas de tableaux sur les murs... 
{43154}{43197}...aucune photo nulle part... 
{43241}{43293}...même sur le frigo, il n'y a rien. 
{43295}{43350}Ce que j'ai toujours trouvé|un peu bizarre, d'ailleurs. 
{43383}{43442}Est-ce que tu te rappellle où|on s'est rencontré la 1ère fois ? 
{43532}{43566}Dans un train. 
{43833}{43862}Chris... 
{44057}{44102}...je suis tellement contente de te voir... 
{44174}{44213}...je t'aime tellement... 
{44384}{44428}...Et toi, tu ne m'aimes plus ? 
{44567}{44615}Il faut que je voies|quelque chose avec l'équipage. 
{44644}{44665}Non ! 
{44677}{44700}Non ! 
{44700}{44717}Ne me laisse pas ! 
{44725}{44739}Ne me laisse pas ! 
{44748}{44765}Pourquoi ? Pourquoi ? 
{44853}{44874}Pourquoi ? 
{44878}{44898}Je ne sais pas. 
{44977}{45007}Je ne sais pas. 
{45118}{45144}Ca va aller. 
{45169}{45194}Ca va aller. 
{45460}{45497}Pourquoi tu t'es assis là ? 
{45640}{45684}Je peux venir à côté de toi ? 
{46279}{46300}Porte de la capsule. 
{46313}{46337}Séparation de la capsule. 
{47787}{47815}C'était quoi, ça ? 
{47931}{47958}Ouais... 
{47983}{48018}...par exemple... 
{48066}{48110}...on n'a pas encore fait le tour. 
{48232}{48267}Où est votre visiteur ? 
{48304}{48338}Je sais pas... 
{48347}{48382}...il a arrêté de se montrer. 
{48429}{48464}Qui est votre visiteur ? 
{48470}{48494}Mon frère. 
{48988}{49019}C'était qui ? 
{49076}{49105}Ma femme. 
{49186}{49214}Morte ? 
{49439}{49479}Comment elle s'appelait? 
{49558}{49588}Est-ce qu'elle va revenir ? 
{49785}{49820}Vous voulez qu'elle revienne ? 
{51259}{51278}Non, aucun. 
{51278}{51308}Sí, au contraire. 
{51308}{51349}Non, je te dis. 
{51351}{51397}- On a un bon moyen de le savoir. 
{51398}{51462}Envoie le manuscrit à un éditeur,|on verra s'il est publié. 
{51471}{51555}Ce n'est pas un critère, ça,|ça n'est que la valeur marchande. 
{51555}{51610}D'accord, y a aucune opinion qui|compte, mise à part la tienne. 
{51654}{51679}Oui. 
{51679}{51702}C'est de la folie douce. 
{51741}{51800}- de la folie douce.|- J'aime bien. 
{51804}{51849}Ca fait ressortir le rouge de mes yeux. 
{51975}{52009}Tu l'as fait lire à ton père ? 
{52052}{52089}- Oui.|- Et ? 
{52100}{52127}Il a aimé. 
{52127}{52148}Qu'est-ce qu'il a dit ? 
{52162}{52198}Il a dit qu'il avait aimé. 
{52273}{52358}Et bien...de la part d'un homme|plutôt avare de compliments. 
{52418}{52449}Tu en conclus quoi ? 
{52451}{52508}On pourrait changer de sujet ?|N'importe quoi sauf ça. 
{52512}{52537}D'accord. 
{52542}{52576}On va se caser quand ? 
{52601}{52631}Oh mon Dieu. 
{52675}{52697}Chaque fois que... 
{52709}{52765}...que j'en parle, tu|t'en sors avec une pirouette. 
{52800}{52874}Je sais, je sais, excuse-moi... 
{52877}{52902}...c'est juste que... 
{52913}{52963}...c'est difficile pour moi. 
{52964}{52975}Toujours... 
{52995}{53039}...C'est moi qui fait pas ce qu'il faut ? 
{53051}{53133}Non...non, non, non,|il ne s'agit pas de ça. 
{53133}{53171}Parce que tu comprends... 
{53171}{53215}...si tu continues|à remettre ça à plus tard... 
{53226}{53291}...dans 15 ou 20 ans, j'arrêterai|de te poser la question. 
{53310}{53355}J'ai tout mon temps alors ? 
{53435}{53527}A part ce poème que tu m'as récité|le soir où on s'est rencontré... 
{53549}{53608}Quand tu m'as dragué, ce soir-là. 
{53610}{53643}Oh, ça, ça m'étonnerait. 
{53643}{53678}Quel est ton poème préféré ? 
{53682}{53715}Mon préféré de|Dylan Thomas ? 
{53734}{53766}Et bien... 
{53815}{53910}...il y a celui...|...qui est le plus connu... 
{53927}{53962}...et qui commence par euh... 
{54012}{54053}..."Maître Corbeau sur son arbre perché" 
{54067}{54089}J'en étais sûre. 
{54127}{54160}Je ne t'épouse pas. 
{54290}{54317}Oh, que si que tu vas m'épouser. 
{54614}{54661}Il faudra inviter des gens ? 
{54714}{54745}Il faudra au moins des témoins. 
{54797}{54836}Sinon personne ne nous croirait. 
{54960}{54995}Quand j'étais petite... 
{55012}{55066}...J'avais un ami imaginaire|qui s'appelait Keshelly... 
{55084}{55162}...il habitait sous le papier|peint, au fond de ma chambre. 
{55189}{55269}Je lui rendais visite, on avait des rapports|très intimes, j'étais fille unique... 
{55288}{55311}...ça, tu le sais, et... 
{55348}{55377}...il était comme mon frère ou ma soeur... 
{55377}{55447}...hacíamos batallas, nos|peleábamos y de todo... 
{55544}{55638}...on pouvait se disputer, on pouvait|se battre, on pouvait faire tout ça... 
{55649}{55707}...Ce qui a commencé à se produire,|c'est que ma mère a cessé. 
{55718}{55795}Elle ne voulait communiquer avec moi|que si j'étais Keshelly. 
{55811}{55845}Je lui écrivais des lettre. 
{55851}{55907}Mais on n'avait plus de conversations. 
{55912}{55967}C'est vrai qu'elle était|cliniquement folle... 
{56020}{56077}..mais ça m'a quand-même|donné une drôle d'enfance. 
{56122}{56182}En fait, tu es tombée sur le bon type. 
{56182}{56238}C'est vrai, c'est ça qui est super. 
{56263}{56287}Parce que franchement... 
{56960}{56984}Rheya? 
{57029}{57057}C'est moi. 
{57095}{57110}C'est moi. 
{57270}{57318}Je ne reconnais pas celle-là. 
{57376}{57410}Quand te l'es-tu faite ? 
{57483}{57535}Pas très longtemps avant|de venir ici. 
{57563}{57610}- J'étais avec toi ?|- Non. 
{57821}{57880}En fait, je me rappelle|rien du tout. 
{57953}{58005}Je ne me rappelle que toi. 
{58056}{58104}Est-ce que j'ai été malade ? 
{58187}{58212}En quelque sorte, oui. 
{58293}{58331}On a été séparé ? 
{58344}{58368}Oui. 
{58368}{58396}Combien de temps ? 
{58420}{58453}Quelques années. 
{58515}{58547}Tu as été seul ? 
{58548}{58571}Oui. 
{58600}{58636}C'était difficile ? 
{58741}{58794}Moins difficile que de|vivre avec quelqu'un d'autre. 
{58855}{58907}Est-ce que tu as pensé à moi ? 
{59003}{59031}Oui. 
{59261}{59302}C'est quoi, là, dehors ? 
{59346}{59377}Solaris. 
{59430}{59469}Bien sûr...oui... 
{59613}{59666}Je ne sais plus|comment je suis arrivée. 
{59695}{59733}Suis-je venue avec toi ? 
{59808}{59852}Je ne sais pas comment tu es venue. 
{59866}{59895}Qu'est-ce que tu veux dire ? 
{59966}{60010}Je me suis réveillé,|et tu étais là. 
{60091}{60141}Alors, je n'étais pas ici, hier ? 
{60159}{60184}Non. 
{60244}{60271}D'accord. 
{61620}{61647}Tu t'habilles ? 
{61726}{61776}Ca va se remarquer, Rheya... 
{61803}{61840}...si t'es pas là, ce soir... 
{61863}{61894}Ca va se remarquer. 
{62025}{62063}Moi j'encaisse tout, tu sais... 
{62065}{62098}...tes sautes d'humeur... 
{62146}{62175}...ton agitation... 
{62196}{62247}...que tu changes de boulot|tous les 3 mois, tout ça. 
{62341}{62397}Ce que je supporte pas,|c'est que tu me fuis. 
{62425}{62454}Pourquoi tu fais ça ? 
{62595}{62629}Tu veux être là ou pas ? 
{62682}{62731}Parce que j'ai besoin d'aide,|moi, je peux plus... 
{62753}{62798}...je peux plus continuer ça tout seul. 
{62884}{62974}L'idée même de Dieu sort|de l'imaginaire de l'homme. 
{62974}{63042}Une bestiole ridicule,|pourvue d'un tout petit cerveau. 
{63042}{63098}Même les limites|qu'on lui impose... 
{63112}{63174}...sont des limites humaines :|il invente, il crée... 
{63174}{63251}Au contraire, je te parle|d'une forme supérieure d'intelligence. 
{63251}{63312}Je t'arrête tout de suite,|tu es en train de repartir ... 
{63312}{63352}...sur l'homme à la grande barbe blanche. 
{63352}{63448}Et encore une fois, tu attribues|des caractéristiques humaines|à ce qui n'est pas humain. 
{63480}{63502}Rheya... 
{63518}{63568}...tu prends tous les éléments.. 
{63568}{63595}...de l'univers connu... 
{63597}{63657}...et tu ajoutes le temps qu'il faut,|notre existence... 
{63660}{63718}...est inévitable, et elle|n'est pas plus mystérieuse... 
{63721}{63757}...que celle d'un arbre, ou d'un requin... 
{63759}{63831}...nous sommes une probabilité|mathématique, ni plus, ni moins. 
{63865}{63966}Et comment tu expliques que, de toutes|les créatures de la planète, nous soyons... 
{63966}{64013}...les seuls à être conscients|de notre mortalité? 
{64017}{64059}Il n'y a pas d'explication, ça|ne veut pas dire que Dieu existe 
{64059}{64079}Voilà ! 
{64094}{64145}Peut-être que la religion nous a|été inculquée depuis le début des temps. 
{64145}{64172}- Que veux-tu dire..?|- Oui. 
{64172}{64203}Et le Pape ? 
{64713}{64733}Excusez-moi. 
{64733}{64786}Analyste-Psy,|Y a une école pour ça ? 
{64797}{64819}Pas à ce jour. 
{64855}{64894}Il a de l'humour,|c'est déjà ça. 
{65249}{65276}Où tu étais ? 
{65442}{65500}Loin de tous ces emmerdeurs. 
{65572}{65603}Ce sont mes amis. 
{65707}{65736}Oui. 
{66068}{66118}Chris, il faut que je te parle. 
{66208}{66240}Qu'est-ce qu'il y a ? 
{66314}{66362}Je comprends pas ce qu'il se passe. 
{66428}{66512}Et de ce que je comprends, je ne suis|pas sûre que je vais tenir le coup. 
{66530}{66558}Qu'est-ce que tu veux dire ? 
{66586}{66617}Je veux dire... 
{66686}{66716}...je veux dire... 
{66753}{66804}...je ne suis pas celle|dont je me souviens. 
{66837}{66886}Enfin, du moins,|j'en suis pas sûre. 
{66924}{66976}Je me souviens de certaines choses mais... 
{67004}{67050}...Je ne me rappelle pas|avoir été là. 
{67092}{67156}Ces choses-là, j'ai pas|le souvenir de les avoir vécues. 
{67194}{67216}Mais... 
{67288}{67335}...vraiment... 
{67357}{67376}...j'essaie... 
{67376}{67407}...d'y voir clair... 
{67430}{67476}...et..et..j'ai des... 
{67497}{67517}...des... 
{67532}{67561}...idées bizarres... 
{67561}{67598}...qui me passent par la tête... 
{67608}{67651}...et je sais pas d'où elles viennent. 
{67678}{67703}Et j'ai peur aussi. 
{67798}{67831}Je sais pas ce qu'il se passe. 
{67831}{67903}Je sais pas ce qu'il se passe.|Il se passe quoi, d'après toi ? 
{67904}{67933}Tu as besoin de repos. 
{67935}{67954}Non, je... 
{67954}{67974}Prends ça. 
{67974}{68011}Non, tu ne comprends pas. 
{68026}{68079}Parce que je ne crois pas|que je vais survivre à ça. 
{68102}{68170}Ce qui est en train d'arriver,|je n'y comprends rien du tout. 
{68242}{68267}Et...ça...ça... 
{68267}{68333}...j'ai un souvenir qui|correspond à ça... 
{68418}{68479}...je me rappelle pas l'avoir vu... 
{68521}{68564}..je me rappelle pas que j'étais là. 
{68693}{68718}C'est de la fatigue... 
{68722}{68792}...ça vient du surmenage... 
{68812}{68846}C'est de la fatigue... 
{68846}{68885}..c'est pour ça que|c'est bien de le prendre. 
{68902}{68926}Oui. 
{68973}{69011}Non, vraiment, ça va aller. 
{69011}{69066}Je vais parler à Gordon et à Snow,|on va rentrer sur Terre. 
{69094}{69132}Et tout ira bien. 
{69249}{69279}Je reviens tout de suite. 
{69294}{69315}Oui. 
{69316}{69340}Ca va aller si je te laisse ? 
{69346}{69367}Oui... 
{69403}{69429}...oui. 
{69504}{69573}Tu peux verrouiller de l'intérieur. 
{69588}{69608}Oui. 
{69608}{69634}Tu es en sécurité ici. 
{69650}{69675}Oui. 
{69698}{69734}Ca va aller, tu es sûre ? 
{69756}{69848}Oui...tu n'arrêtes pas de me|poserla question, tu sais...oui...oui... 
{69848}{69899}...ça va aller...ça va. 
{69925}{69948}Reste là. 
{70525}{70613}Comment j'étais inquiet, moi|...pour lui, là... 
{70616}{70704}...mais alors vous arrivez et|je suis encore plus inquiet pour vous... 
{70704}{70754}...surtout après la première... 
{70778}{70824}...renvoyée, la première... 
{70829}{70879}...pour le coup, vous|avez été si mal. 
{70897}{70969}Vous l'avez mérité, votre|coup de flip, en plus. 
{70982}{71046}Elle ne doit jamais rien savoir|là-dessus, jamais. 
{71048}{71075}Vous avez compris ? 
{71244}{71306}Non...non...non... 
{71354}{71387}Je me demande si ça|peut tomber enceinte. 
{71482}{71508}Où tu vas ? 
{71537}{71568}Tu ne peux pas rester. 
{71577}{71598}Quoi ? 
{71604}{71635}Tu aurais pu me le dire. 
{71654}{71700}Ca n'aurait rien changé, de toute façon. 
{71707}{71731}Vraiment ? 
{71740}{71796}Chris...il fallait que je le fasse. 
{71799}{71857}Bien sûr qu'il le fallait,|tu me connais assez pour le savoir. 
{71888}{71932}Je pouvais pas me douter|que tu le prendrais comme ça. 
{71932}{71947}Ecoute !... 
{71961}{72000}...écoute-moi. 
{72029}{72059}Qu'est-ce que ça change ? 
{72065}{72104}Je savais même pas que tu en voulais un. 
{72104}{72156}Pourquoi j'en voudrais un ?|Pourquoi je voudrais un enfant ? 
{72192}{72252}Pourquoi je voudrais quelque chose|qui apporterait de la vie dans cette maison ? 
{72291}{72301}Non, non...Chris. 
{72319}{72399}Arrête, arrête, arrête ! 
{72453}{72495}Non Chris...tu ne comprends pas. 
{72516}{72563}Ecoute-moi, il faut que|tu comprennes... 
{72563}{72603}...je savais pas ce que|ça représentait pour toi. 
{72603}{72634}Je t'en prie, j'y arriverai|pas sans toi. 
{72636}{72705}Alors tu n'y arriveras pas,|tu n'y arriveras pas. 
{72705}{72725}Tu me laches, maintenant. 
{72757}{72781}Non ! 
{72919}{72976}Oh non. 
{73020}{73087}Vous voulez convaincre Gordon, soit.|Et si Gordon... 
{73089}{73127}...et votre femme, votre... 
{73127}{73176}...gentille femme, elle est|gentille, votre femme, ouais 
{73190}{73241}Bien sûr qu'elle est gentille,|votre femme, elle est gentille. 
{73242}{73273}Elles se regrouperaient. 
{73274}{73336}D'accord ? Et là, je me dis... 
{73336}{73453}...les femmes. Maintenant on a|la femme...et la femme... 
{73453}{73511}Nous et les femmes, vous entendez ?... 
{73511}{73568}...ensemble au sein de|l'équipe et tout ça... 
{73568}{73602}...Qu'est-ce qu'il se passe ?|Vous savez ce qu'il se passe... 
{73603}{73661}...y'a toutes sortes de trucs|inexplicables qui se passent... 
{73672}{73712}...du genre...des beaux trucs, ouais... 
{73713}{73750}...mystérieux, mais... 
{73751}{73811}...en général, avec|des solutions... 
{73817}{73917}...et du coup, ça c'est mon plan...|...qu'est-ce que vous en dites? 
{73973}{74014}Faudra que j'y réfléchisse. 
{74238}{74284}" Et la Mort n'aura pas d'Empire... 
{74326}{74387}...les cadavres nus ne feront plus qu'un... 
{74401}{74476}...avec l'Homme dans le vent,|et la Lune d'ouest... 
{74476}{74554}...quand leurs os rongés|à blanc auront disparu... 
{74586}{74653}...ils auront des étoiles|au coude et au pied... 
{74676}{74725}...ils seront fous, ils seront sains d'esprit... 
{74761}{74826}...engloutis par les flots,|ils émergeront à nouveau... 
{74859}{74922}...les amants se perdront,|mais l'Amour restera... 
{74944}{74995}...et la Mort n'aura pas d'Empire." 
{76077}{76107}Tu m'as trouvée. 
{76214}{76259}J'étais revenu pour toi. 
{76324}{76367}Je suis revenu, ce jour-là. 
{76599}{76637}Je te demande pardon. 
{76984}{77037}D'accord, ça suffit les hypothèses... 
{77047}{77070}...ces visiteurs... 
{77072}{77140}...sont-ils oui ou non constitués|de particules élémentaires? 
{77167}{77211}Particules élémentaires, je suis pas sûr. 
{77216}{77239}Mais à ton avis ? 
{77250}{77303}A mon avis, c'est probable. 
{77309}{77344}Il l'est par quoi ? 
{77422}{77446}Trouve. 
{77489}{77572}Je sais pas, peut-être|un champ de Higgs ? 
{77599}{77623}Alors... 
{77642}{77696}...si on crée un champ|de Higgs, négatif... 
{77699}{77803}...et on bombarde les visiteurs avec|un flux d'antis-bosons de Higgs,|on pourrait les désintégrer. 
{77830}{77907}Peut-être, tu sais cela|demanderait énormément d'énergie. 
{77914}{77975}On désactive toutes les fonctions|non-vitales sur le vaisseau. 
{77996}{78043}C'est de la théorie, tu sais ?... 
{78053}{78084}...on pourrait se tromper. 
{78102}{78125}Alors essayons. 
{78136}{78164}On rapporte nos découvertes sur Terre. 
{78211}{78251}Et si on revenait pas seul ? 
{78283}{78359}Et si les événements actuels|se reproduisaient sur Terre|à l'échelle planétaire ? 
{78394}{78418}Quoi, ça vous tracasse|pas plus que ça ? 
{78430}{78515}Ca serait une grosse erreur de postuler|que cette chose est bienveillante. 
{78519}{78586}Si ça se trouve, elle nous pousse à|la psychose pour qu'on s'entretue. 
{78608}{78645}Vous croyez vraiment|que c'est la conjective ? 
{78660}{78776}Cette chose a déjà eu|les moyens de faire ce qu'elle voulait,|y compris nous détruire. 
{78838}{78866}Soyez au laboratoire dans une heure. 
{78898}{78928}Je ne vous laisserez pas faire. 
{78928}{78955}Comment vous nous arrêterez ? 
{78955}{78990}Et comment vous m'empêcherez de la ramener ? 
{79020}{79051}Est-ce que vous voulez|qu'on ramasse l'autre en chemin ? 
{79095}{79130}Ca sera pas difficile... 
{79143}{79180}On calcule sa trajectoire,|y'en a pour quoi, une journée ? 
{79221}{79265}Chris...de quoi elle parle ? 
{79303}{79331}De rien. 
{79363}{79391}Peut-être qu'elle a épuisé son oxygène. 
{79415}{79439}Peut-être qu'ils|n'ont pas besoin d'oxygène. 
{79478}{79526}Chris, enfin, de quoi|ils parlent? 
{79537}{79564}Vous lui avez pas dit ? 
{79593}{79631}Dit quoi ? 
{79678}{79706}Dit quoi ? 
{80070}{80095}Tu es déjà venue. 
{80107}{80131}Et il vous a jetée. 
{80189}{80210}Tu as fait quoi ? 
{80328}{80351}Je t'ai renvoyée... 
{80389}{80410}...dans l'espace. 
{80454}{80476}Oh mon Dieu. 
{80531}{80549}Oh mon Dieu, non. 
{80586}{80607}Non... 
{80621}{80649}...Rheya. 
{80712}{80738}Ne me touche pas. 
{80775}{80824}Rheya...je comprenais pas. 
{80875}{80895}Rheya. 
{80919}{80941}Rheya. 
{80947}{80963}Non ! 
{80979}{81002}Non...non...non. 
{81866}{81926}C'était quoi, votre but,|exactement, en faisant ça ? 
{82023}{82051}Kelvin. 
{82194}{82276}C'est une grave erreur d'impliquer|vos sentiments avec ces organismes. 
{82336}{82364}Vous vous faites manipuler. 
{82391}{82423}Si elle était moche... 
{82423}{82458}...vous en voudriez pas... 
{82458}{82498}...c'est pour ça|qu'elle est pas moche. 
{82531}{82627}Sa mémoire est le reflet de votre esprit,|c'est vous qui fournissez la formule. 
{82645}{82718}- Elle est vivante.|- Elle n'est pas humaine. 
{82731}{82797}Comprenez ça, si vous pouvez|comprendre quoi que ce soit. 
{82797}{82833}Et le vôtre, de visiteur ? 
{82839}{82888}Que vous êtes tellement|disposée à détruire... 
{82888}{82924}...sans aucune hésitation. 
{82938}{82987}De qui s'agit-il ?|De quoi s'agit-il ? 
{83001}{83040}Ca peut souffrir ? 
{83040}{83064}Ca peut toucher ? 
{83078}{83112}Est-ce que ça parle ? 
{83179}{83250}On est dans une situation|qui dépasse la morale. 
{83313}{83379}Votre femme est morte. 
{83393}{83420}Comment vous le savez ? 
{83432}{83534}Vous balancez vos conclusions, en parlant|d'un concept qui vous échappe totalement? 
{83534}{83555}C'est une copie. 
{83575}{83654}Un faux-semblant qui est en train|de vous faire le coup du "revenez-y". 
{83683}{83743}Vous êtes taré. 
{83856}{83915}Il est hors de question|qu'on la ramène sur Terre. 
{85724}{85758}N'allume pas. 
{86110}{86128}Tu me prends pour un rêve. 
{86208}{86236}Tu n'es pas Gibarian. 
{86248}{86275}Non ? 
{86319}{86354}Qui suis-je alors ? 
{86398}{86425}Une marionette. 
{86426}{86457}Et pas toi ? 
{86470}{86509}Tu es peut-être ma|marionette à moi. 
{86536}{86608}Mais comme toute marionette,|tu crois que tu es un être humain. 
{86632}{86676}C'est le rêve du pantin... 
{86681}{86710}...être humain. 
{86863}{86910}Pourquoi est-ce que tu t'es suicidé ? 
{86942}{86997}Sur le moment, ça m'a paru judicieux. 
{87003}{87048}Maintenant je crois|que j'ai fait une erreur. 
{87057}{87075}Et ton fils ? 
{87075}{87137}Ce n'est pas mon fils.|Mon fils est sur Terre. 
{87151}{87193}Et ce n'est pas ta femme non plus. 
{87200}{87263}Ils font tous partie de|Solaris, ne l'oublie pas. 
{87385}{87445}Mais enfin, qu'est-ce que|Solaris veut de nous ? 
{87466}{87532}Pourquoi Solaris devrait|vouloir quelque chose ? 
{87555}{87663}C'est pour ça que tu dois partir si tu|persistes à échaffauder des solutions. 
{87701}{87732}Tu mourras ici. 
{87761}{87802}Je ne quitterai pas Rheya. 
{87859}{87897}Je trouverai une solution. 
{87902}{87952}Tu comprends ce que|j'essaie de te dire ? 
{87977}{88012}Il n'y a pas de réponse... 
{88038}{88071}...il n'y a que des choix. 
{88822}{88844}Rheya ? 
{89166}{89191}Rheya ? 
{89678}{89703}Rheya ! 
{89906}{89932}Gordon ! 
{90975}{90999}Que s'est-il passé ? 
{91013}{91039}Elle a bu de l'oxygène liquide. 
{91652}{91678}Elle est morte. 
{91750}{91772}Non. 
{92330}{92368}J'arrive jamais à m'y faire,... 
{92368}{92391}...à ces... 
{92425}{92450}...résurrections. 
{93986}{94010}Oh non. 
{94201}{94229}Pourquoi tu as fait ça ? 
{94306}{94332}Rheya ? 
{94352}{94379}Ne m'appelle pas comme ça. 
{94616}{94654}Il y a deux composantes. 
{94681}{94747}Un accélérateur de protons|à haute énergie... 
{94748}{94783}...et un modulateur phase-matière. 
{94835}{94974}En ajustant les fréquences, j'arrive|à isoler des anti-bosons de Higgs à 90 GHz. 
{94982}{95058}J'ai un faisceau presque pur à 160 Ghz. 
{95086}{95123}Je l'ai utilisé sur le mien. 
{95188}{95222}Et le résultat ? 
{95241}{95270}Ca les fait disparaître. 
{95280}{95316}Repartir d'où ils viennent. 
{95441}{95477}C'est ce qu'elle veut. 
{95538}{95577}Je vais pas la laisser faire. 
{95643}{95686}Elle viendra me voir|quand vous dormirez. 
{95789}{95828}Alors, je ne dormirai pas. 
{95937}{96007}Tu ne pourras pas. Je suis issue|de ton souvenir d'elle, de ta mémoire. 
{96027}{96053}C'est ça le problème. 
{96053}{96079}Je ne suis pas une personne|à part entière. 
{96113}{96187}Dans ta mémoire, tu contrôles tout. 
{96227}{96299}Et même si tu te rappelles|une chose par erreur... 
{96299}{96348}...je suis prédestinée|à devenir cette erreur. 
{96369}{96428}Je suis suicidaire parce que toi,|tu te souviens de moi comme ça. 
{96431}{96493}Ma voix a les inflexions qu'elle a|parce que toi tu t'en souviens comme ça. 
{96542}{96610}Je ne pense pas que nous soyons|prédestinés à revivre notre passé. 
{96661}{96703}On a toujours le moyen de|choisir une voie différente. 
{96748}{96862}Quand je suis parti, tu m'as dit|que tu n'y arriverais pas sans moi. 
{96931}{97008}Je n'ai pas voulu entendre,|parce que j'étais furieux. 
{97025}{97063}C'est ma chance de corriger mon erreur,|j'ai besoin que tu m'aides. 
{97094}{97122}Mais est-ce que je suis vraiment Rheya ? 
{97286}{97311}Je ne sais pas... 
{97352}{97378}...tout ce que je vois, c'est toi. 
{98226}{98248}Tout ce que je vois, c'est toi. 
{98509}{98531}J'ai été créée par elle... 
{98609}{98647}...et à côté de ça, je|ne peux rien lui communiquer. 
{98741}{98768}Elle doit bien pouvoir m'entendre. 
{98799}{98858}Elle doit bien pouvoir|comprendre ce qui m'arrive. 
{98936}{98998}Quant à toi et moi,|il faudrait qu'on puisse avoir. 
{99042}{99089}...une sorte d'arrangement, une espèce... 
{99219}{99264}...de convention tacite... 
{99321}{99354}...comme quoi je ne serais pas un être humain. 
{99461}{99478}Non Rheya. 
{99632}{99660}Chris. 
{99683}{99791}Chris...je voudrais tant que|tu me laisses subir leur machine. 
{99791}{99855}Tu pourras rentrer sur Terre. 
{99855}{99938}Raconter tout à|tout le monde sur Solaris. 
{100025}{100048}Non. 
{100078}{100177}C'est la seule solution logique. 
{100230}{100288}On ne pourra jamais avoir|une vie ensemble sur Terre, Chris. 
{100326}{100355}Tu le sais. 
{100417}{100447}Ce serait impossible. 
{100511}{100587}Et ça...c'est quoi,|c'est une vie, ça ? 
{100603}{100689}Enfermés ici, c'est pas une vie. 
{100709}{100787}C'est...je sais pas|comment ça s'appelle. 
{100817}{100844}C'est la vie que nous avons. 
{100893}{100932}Et moi, ça me suffit. 
{100950}{100992}Tu dois te reposer... 
{101025}{101087}Tu vas te rendre malade. 
{101124}{101167}Ca m'est égal. 
{101168}{101251}Allonge-toi, rien qu'un peu. 
{101264}{101360}Je t'en prie...Chris,|tu dois te reposer. 
{108241}{108379}"...et la Mort n'aura pas d'Empire." 
{109565}{109653}Chris...n'accuse pas Gordon. 
{109712}{109775}Ce n'est pas sa faute, je|l'ai suppliée de le faire. 
{109840}{109879}C'est mieux comme ça. 
{109924}{109970}J'ai vu le mot du suicide... 
{110003}{110046}...j'ai fouillé dans tes affaires. 
{110083}{110147}La page arrachée au|recueil de poèmes. 
{110192}{110246}J'ai compris... 
{110285}{110320}...je ne suis pas elle. 
{110337}{110369}Je ne suis pas Rheya. 
{110424}{110467}Et je sais que tu m'aimais. 
{110503}{110552}Je le sais,|je l'ai ressenti. 
{110591}{110629}Et je t'aime aussi. 
{110658}{110754}J'aimerais qu'on puisse vivre ensemble|au creux de cet amour à tout jamais. 
{110796}{110854}Il y a peut-être un endroit où c'est possible. 
{110902}{110953}Mais je sais que ce n'est pas sur Terre. 
{110967}{111014}Et ce n'est pas sur ce vaisseau. 
{111093}{111146}C'est tout ce que je peux te dire. 
{111715}{111736}Vous avez tué Rheya ! 
{111737}{111765}Non, j'ai tué cette chose. 
{111767}{111777}C'est un meurtre ! 
{111777}{111801}Elle m'a suppliée de le faire. 
{111817}{111850}C'était instantané,|elle n'a pas souffert. 
{111856}{111876}Elle va revenir. 
{111876}{111895}Elle va pas revenir. 
{111903}{111929}Pourquoi l'avoir laissée faire ? 
{111952}{111984}C'est pas un être humain ! 
{112003}{112085}Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est pas humain !|Et pour moi c'est une menace ! 
{112118}{112167}Je veux gagner,|je veux que l'humanité gagne. 
{112190}{112222}Vous êtes avec qui, vous ? 
{112287}{112315}Qu'est-ce que vous faites ? 
{112317}{112383}Je réactive l'intelligence|artificielle, je rentre chez moi. 
{112772}{112796}Gordon! 
{112887}{112915}Gordon! 
{113529}{113557}J'en étais sûre. 
{113579}{113616}Il est mort depuis combien de temps ? 
{113619}{113665}Difficile à dire,|à cause du froid. 
{113729}{113795}Il m'a attaqué... 
{113857}{113950}...et je suis là...comment,|c'est...une autre histoire... 
{113956}{114054}...je saurais pas vous dire, je|sais pas comment j'ai pu arriver... 
{114070}{114153}...qui je suis, ce qu'il se passe...|mais avant d'en arriver là... 
{114178}{114214}...c'est quoi, ça, ici... 
{114237}{114326}...il foncent sur moi ...|Tu fais quoi au juste ?... 
{114330}{114451}...ahh, je vois...tu essaies de me tuer...|un peu embrouillé pour moi... 
{114459}{114585}...et à propos d'embrouillé|...il vient pour me tuer... 
{114586}{114667}...il fait tomber son couteau|...allez, bonne nuit... 
{114667}{114711}...allez, je compte... 
{114716}{114810}...Et puis ? Cette personne... 
{114810}{114856}...je sais pas qui, finalement, je la vois... 
{114856}{114981}...j'ai survécu à mes 30 premières secondes|de cette vie, si c'est le mot à utiliser... 
{114981}{114997}...comment ? en tuant. 
{115045}{115107}En tuant une personne|qui se trouve être moi... 
{115142}{115235}...vous voyez, la plupart|des gens dans cette situation... 
{115235}{115308}...ils disent...ça ?|pff...si vous le dites... 
{115308}{115408}...toujours est-il qu'il s'agit...|d'une occasion absolument unique. 
{115411}{115493}Si c'était...si c'était...|un cadeau...moi, je suis un cadeau. 
{115639}{115684}Nous devons le passer aux anti-bosons. 
{115879}{115948}Je crois que...|vous en avez plus trop le temps. 
{115994}{116037}Qu'est-ce qui vous|fait dire ça ? 
{116101}{116194}Vu qu'on a déclenché cette|fameuse machine anti-bosons... 
{116194}{116261}...Solaris a acquis de la masse|de façon exponentielle... 
{116304}{116397}...vous avez peut-être remarqué que|nous sommes plus proches de la surface... 
{116412}{116499}...pourquoi, parce que tout ce qui|se trouve dans son champ d'attraction... 
{116531}{116554}...est attiré vers elle. 
{116630}{116756}Ah oui, aussi...à propos...|la machine à anti-bosons 
{116756}{116813}...elle a également épuisé les réserves|du réactif de propulsion. 
{116931}{116997}Si je puis vous suggérer ? 
{117052}{117109}Sans vous commander,|je serais vous... 
{117119}{117207}...vous avez qu'à m'enfermer à double tour|...et vous prenez l'Athéna pour repartir 
{117315}{117350}...attachez vos ceintures. 
{118789}{118828}Passer en alimentation autonome. 
{118854}{118912}Lancement du diagnostic|du combustible. 
{118941}{118986}Vérification antenne de secours 
{119020}{119074}Positionnement de l'Athena. 
{119096}{119169}Dépressurisation et rotation|des turbines en attente. 
{119194}{119261}Déverrouillage des couplages|de toutes les baies d'amarrage. 
{119309}{119350}Purge des conduits|d'alimentation du propulseur. 
{119793}{119816}La Terre... 
{119860}{119926}...le mot lui-même avait|pris un parfum étrange... 
{119958}{119990}...presqu'inconnu... 
{120098}{120149}...Combien de temps depuis mon départ ? 
{120179}{120221}Combien de temps depuis mon retour ? 
{120264}{120297}Quelle importance ? 
{120432}{120509}Je m'efforçais de retrouver le rythme|de ce monde qui avait été le mien. 
{120566}{120607}Je suivais le mouvement. 
{120644}{120675}J'étais silencieux... 
{120677}{120704}...et attentif. 
{120743}{120803}Je faisais consciemment|l'effort de sourire... 
{120837}{120876}...d'acquiescer... 
{120892}{120925}...de me lever. 
{120957}{121045}D'exécuter les millions de gestes|qui constituent la vie sur Terre. 
{121151}{121237}J'étudiais ces gestes, jusqu'à|ce qu'ils redeviennent des automatismes. 
{121329}{121384}Mais j'étais hanté par l'idée... 
{121398}{121451}...que je m'étais mal souvenu d'elle. 
{121555}{121614}Que j'avais pu me tromper|sur toute la ligne. 
{123188}{123256}Dépressurisation et rotation|des turbines en attente. 
{123314}{123380}Déverrouillage des couplages|de toutes les baies d'amarrage. 
{123416}{123481}Purge des conduits|d'alimentation du propulseur. 
{125042}{125071}Rheya ! 
{125290}{125321}Rheya ! 
{128555}{128590}Chris ? 
{128651}{128696}Chris. 
{129387}{129418}Quoi...? 
{129701}{129762}Je suis vivant,|ou je suis mort ? 
{129836}{129902}On n'a plus à penser|en ces termes-là. 
{130024}{130051}On est ensemble. 
{130157}{130218}Tout ce que nous avons fait,|est pardonné. 
{130254}{130276}Tout est pardonné.