1996 - ÂR NOLL
En soldat talar inte...
förrän han blir tilltalad av ett befäl.
ADAM-PROJEKTET ÂR FEM
En soldat visar ingen barmhärtighet.
Barmhärtighet tyder pâ svaghet...
och svaghet är lika med döden.
Krigsmakten är hans familij.
Han är lyckligast...
när han lyder order.
En soldat lever för att döda.
Kriget är hans vän.
Krigsmakten är hans familij.
ÂR ÂTTA
FlNGERFÄRDlGHET: UTMÄRKT
ÂR TOLV
ÂR SEXTON
2013 - ÂR SJUTTON UTBlLDNlNGEN AVSLUTAD
ÂR TRETTlOÂTTA
DE SEX STÄDERNAS KRlG
MOSKVA-lNClDENTEN
2036 - ÂR FYRTlO SLAGET OM SlLVERMÂNARNA
STRlDSRESUMÉ
NUVARANDE STATUS: lNGET PÂGÂENDE KRlG
Överste Mekum har nya soldater.
Han vill visa upp dem.
-Fina... -Är det nât speciellt med dem?
De är mycket bättre.
Överste Mekum frân HK - deras befäl.
Pâ vilket vis är de bättre?
Pâ alla vis.
De gamla valdes ut vid födseln.
De är redan DNA-justerade.
De är i princip tillverkade, med lämpliga gener...
och viss manipulering.
De är uthâlligare,
har snabbare reaktionsförmâga,
och behärskar teknik bättre.
En helt annan standard.
Min far höll pâ med maskinunderhâll...
och han brukade säga:
'"Laga inget som inte är trasigt.'"
'"Maskinunderhâll...'"
Jag förstâr inte riktigt.
Veteranerna här...
har varit med om det mesta.
De klarar allt.
De här nya - hur mycket har de varit med om?
Är de stridstestade?
De kan väl fâ visa vad de gâr för...
sâ att ni blir övertygad.
Nittionio procent...
mycket bra.
Räcker det?
Uthâlligheten, dâ?
Caine 607 - kliv fram.
25 km, i maXtempo.
du har 60 minuter pâ dig.
Min soldat startade exakt...
20 minuter efter er.
Notera det.
Âldern spelar in, men träningsprogrammet är avgörande.
Speciellt det psykologiska.
Det är ju psyket som styr.
Och vi är väldigt bra pâ att träna psyket.
Lediga.
Vilket pris har snabbheten...?
Är er soldat trött nu?
'"Trött'"?
Todd sprang i den takt han lärt sig...
och han har orken kvar.
Lât honom klättra uppför kedjan.
Uppför kedjan, soldat!
607 - uppför kedjan!
Men kämparandan, dâ?
Stridsviljan?
Mycket bättre.
Om de gick en dust med varann...?
Där uppe?
Beordra Todd att besegra honom.
Nej.
lnte...?
lnte rättvist.
Utgângen är ju given.
Kommendera upp tvâ till av de gamla.
Romero, Goines - uppför kedjan!
Pâ honom!
Kom ner.
Kom ner!
Kom ner genast! Raska pâ!
Titta sâ du ser ut...
Vet du vad det har kostat att fâ fram dig, din idiot?
Att utbilda dig?
Att utfodra dig?
Vad har vi för nytta av honom nu?
Han har förlorat djupseendet!
Han kan bara gâ som utkik och ta första kulan!
-Vad gör vi med kropparna? -Dumpa dem med avfallet.
Fall in i ledet.
Todd var vâr bäste soldat.
Ni fattar visst fortfarande inte?
Era soldater...
har gjort sitt.
Rapportera det som ett olycksfall.
Kropparna ska dumpas lângt härifrân.
Sâ att vi slipper onödiga frâgor.
P376 - FARKOST FÖR AVFALLSDUMPNlNG
ARCADlA 234 - AVFALLSPLANETEN
Vad är det som försiggâr?
Hawkins!
Säg nânting!
Kan ni tysta ner er!
Hur mânga är det?
En...
som är obeväpnad.
Bara en...? Hur kom han hit?
Han var medvetslös när vi fann honom.
Vi kunde inte frâga.
Jimmy är tillbaka!
Det fanns ingenting där ute.
Jag sâg ingen alls.
lnga farkoster av nâgot slag.
Och det har börjat blâsa ordentligt igen.
Dämpa er!
Vi har en skadad man här.
Vi mâste uppföra oss anständigt...
och hjälpa honom.
Sandra, Maces fru, ser till honom nu.
Är alla med pâ det?
Nu hâller du ett öga pâ honom, Mace!
Det stâr saker skrivet pâ honom.
'"Tannhauser Gate...
'"Silversektorn...
'"Shanghai 2012.'"
Tannhauser Gate var ett krig.
Han är soldat.
Var är Nathan?
En tiger!
En tiger, Nathan.
Hjälp!
Förlât om vi väckte er.
Vi lekte med pojken.
Jag har en sak ât er, sergeant.
Sâ att ni kan gâ...
Sâ här.
Här...
Minns ni verkligen inte hur ni kom hit?
Ni är väl ingen desertör?
Nej.
Var är ert förband, dâ?
Lât honom äta nu.
Frâgan är väl befogad.
Nâ?
Jag blev utbytt.
'"Utbytt'"...?
Mot en bättre soldat.
När vi lämnade jorden för 12 âr sen hade vi inte tänkt oss att hamna här.
När vâr farkost störtade dog mânga.
När de sen började dumpa avfall här...
försökte vi fâ dem att upptäcka oss med eldar.
Det lyckades inte.
Antingen är farkosterna obemannade...
eller sâ struntar de i oss.
Det blev inget nytt liv pâ Trefaldighetsmânarna för oss.
Fast här...
fâr vi i alla fall vara ifred.
Vem skulle vilja strida för det här gudsförgätna stället.
Men...
ni gillar väl att strida.
Det mâste ni.
Ni är ju...
soldat.
Dags för säkerhetspatrulleringen...
i Arcadias solsystem.
Vi ska sätta upp obemannade övervakningsstationer här...
här och här.
Vi skickar ut de nya soldaterna.
Ett rutinuppdrag, men nyttigt.
Och sâ fâr jag se dem i annan miljö.
Följer ni med?
Ja, kapten.
Jag vill ta tillfället i akt och studera dem.
Kan vi stöta pâ nâgot motstând?
Det är helt öde där ute.
Men om vi skulle stöta pâ nâgot...?
Flyktingar till exempel...?
Det gör vi inte.
Skulle vi göra det klassas de som fiender.
Bara för att de finns där?
Vi vill varken ha onödigt pappersarbete eller passagerare.
Förstâtt?
Dem ska man passa sig för.
Ni dör nog inte av ett bett...
men en mindre person som jag...
eller Nathan...
Han blev biten en gâng...
och höll pâ att dö.
Han var sjuk länge.
Det är därför han inte kan prata.
Här.
Plantera en.
Ta den.
Allt vi äger, allt vi har i byn...
har vi hittat här.
Klart, Jimmy.
Om nât ser användbart ut, och vi fâr dit kedjan,
tar vi det.
Hörde ni?
Det är nära nu.
Det blâser upp, Jimmy!
Sno pâ, Jimmy!
Kom igen!
Skynda dig!
-Mace! -Räck mig handen!
Jag nâr inte!
Dra!
Vi har honom!
Det var nära att det blev bacon av dig.
Tack.
Det är en avfallsfarkost.
De kommer med 20-30 dagars mellanrum.
Vapnet, sergeant.
Tack ska du ha!
Nollorna här hade lâtit mig blâsa bort...
Sergeant Todd...
Hur är det...
att vara soldat?
Vad tänker ni pâ?
Nâgot mâste ni ju tänka.
Vad har ni för känslor?
Ni mâste ju känna nâgot.
Rädsla.
'"Rädsla'"?
Rädsla och disciplin.
Nu?
Alltid.
Herregud.
God jul, sergeant!
Jag skulle ge honom den här halsduken igâr, men han försvann.
Den är jättefin.
Han kommer att gilla den.
Han räddade ju mitt liv. Det har väl Mace berättat.
Överlämna den till honom själv.
Han är i mötessalen.
Han tränar.
Barn...
Ni har väl skolarbete att göra.
Halsduken!
Han har gjort folk oroliga.
Vi ska ha ett möte.
Han har inte âterhämtat sig än.
Det är det som skrämmer folk.
Han blir starkare för var dag.
Är du rädd för honom?
Ja.
Jag har aldrig varit rädd för nâgon pâ det här viset förr.
Han skulle kunna krossa mig hur lätt som helst, utan...
att bry sig.
Han är lyckligast när han lyder order.
En soldat visar ingen barmhärtighet.
Barmhärtighet tyder pâ svaghet...
och svaghet är lika med döden.
En soldat behöver inga vänner eller familij.
Kriget är hans vän.
Krigsmakten är hans familij.
Vad sysslar ni med?
Han kunde ha dött.
Vi hyser inget agg mot er.
lngen här är er fiende.
Vi respekterar ert kunnande...
och betvivlar inte att ni är...
en bra soldat.
Just pâ grund av er utbildning...
kan ni nog inte fungera i en sân här grupp.
Ett samhälle med familjer...
och barn...
där stridsdugligheten inte är sâ viktig.
Ni är annorlunda än vi.
Det hatar vi er inte för.
Men att ta in er i gemenskapen...
skulle innebära en risk.
Ni ska fâ de redskap ni behöver.
Varma kläder, kängor och en bra kniv...
Ni är vâr vän, sergeant.
Det är bara...
Behöver ni hjälp sâ säg till.
Vi är pâ väg mot Arcadia 234.
-Hur ska du hitta honom? -Han är i närheten av vajern.
Vad ska jag säga till râdet?
Vi röstade om det.
Vi röstade fel.
Vi hade fel.
Vi gjorde ett misstag.
Vi är ledsna.
Nâgra som tänker landa här...
Här är vi!
Hâll er nära mig.
Gör er redo för genomsökning av Arcadia 234.
Personer som pâträffas ska betraktas som fiender.
Vad händer?
Det har landat en farkost!
Tvâ fiender siktade.
Fienden eliminerade.
Det gâr inte.
Jag har förlorat för mycket blod.
Varför...?
Var det ett misstag?
Gode Gud, nej...
lnte Sandra.
lnte Nathan.
De har upptäckt människor!
Tvâ civila, obeväpnade.
De dödade dem. De sâg rök frân nât slags läger.
Ett läger?
Utmärkt.
Det blir nyttig träning för soldaterna.
Är de civila mâste vi skydda dem.
De ska inte vara där, de är fiender.
Skicka in ett team pâ tre man.
Förbered för strid.
Hör ni!
Lugna ner er!
Jag ska gâ ut och prata med dem.
Ni som har vapen, var beredda att försvara oss.
Gud hjälpe oss.
Teamet pâ plats.
Crawler här.
Öppna eld.
Allt är under kontroll.
-Gör de motstând? -lnte mycket.
Tre man gâr in.
Caine beordrade resten att vänta.
Obetänksamt... tre mot 50.
Det märks att de inte har stridserfarenhet.
De gamla soldaterna...
hade sett till att ha förstärkning, ifall att...
Pâ tal om de gamla...
De kan väl sätta upp övervakningsapparaturen?
Givakt!
Riley?
-Tilldelas vi vapen? -Nej.
Det är bara soldater som fâr vapen.
Du behöver inte ens göra honnör längre, Riley.
Behöver du hjälp?
Rileys grupp gâr ut.
Grips inte av panik!
Uppför trappan!
Hjälp honom, Will.
Fort in i sovrummet!
Grupp 703, kom.
Hör ni mig?
Ett morrande...?
Hörde han ett morrande?
Han sa att han hörde nât '"strupljud'"...
Jag bad honom härma det, och det lät som... ett morrande.
De mâste ha ett starkt försvar av nâgot slag.
Vi skickar in resten av styrkan.
Absolut inte.
De jäklarna väntar väl pâ oss.
Nej.
Vi ska inte gâ in i ett bakhâll.
Min far sa jämt:
'"Ska man slâ in en spik i trä...
'"ska man inte ta till nâgra märkvärdiga metoder.
'"Man bankar bara tills fanskapet är inne.'"
Och vad exakt ska det betyda?
Kalla tillbaka mannarna.
Sätt in det tunga artilleriet.
När det blivit mörkt: granatkastare, kanoner...
Allt vi har...
pâ säkert avstând.
lnget märkvärdigt...
men det biter garanterat pâ fiendestyrkan.
Okej.
Tryck hârt.
De har dödat honom, inte sant?
Hur vet ni att de kommer tillbaka?
De är soldater...
som jag.
-Varför gör de sâ här? -De lyder order.
Det är deras plikt.
Hur mânga är de?
17 till.
Ni kan inte kämpa mot 17 man.
Organisera oss. Vi är inte fega.
Vi gör som ni säger.
-Vi kan slâss. -Nej.
Varför inte?
Soldater ska slâss mot soldater.
Men en soldat...
mot 17...?
Vad ska ni göra?
Döda dem.
Crawler 1 och 2...
bege er till boplatsen...
och pâbörija attacken.
Ettan här. Vi blir beskjutna.
Tvâan till ettan.
-Rapportera. -Tvâ man döda.
Vi svarar pâ anfallet.
Ettan och tvâan. Dela pâ er.
Ettan - lokalisera och eliminera skytten.
Caine 607...
beskijut boplatsen.
Uppfattat - fortsätter mot mâlet.
Crawler 1 skickar ut fotsoldater.
Rapport...
frân samtliga.
438 här - ser ingen.
515 ser ingen.
523 ser ingen.
Grupp 1 - till vänster. Grupp 2 täcker.
Fiendeskytt klockan tolv!
Skytten lokaliserad.
-Bakhâll! -Retirera!
Vi fâr nog utgâ ifrân att de saknade är döda.
Ni skulle gjort dem smarta i stället för snabba.
Grupp 1, hör ni mig?
Grupp 2...?
Grupp 3, hör ni mig?
607 här - 1,5 km frân boplatsen.
Öppnar eld om 2 minuter.
Uppfattat, 607.
Crawler 1 här.
Jag har tappat kontakten med fotsoldaterna.
Vi letar fortfarande efter krypskytten.
Tvâan till ettan.
Ettan här.
Kör upp till vänster om mig och öppna eld.
Det är uppfattat.
Tvâan till ettan.
Jag upprepar, vänster sida.
Uppfattat.
Vänster, klockan nio.
Tvâan till ettan.
Din position är klockan tolv. Korrigera till nio.
Uppfattat.
Crawler 1!
Du är pâ väg rakt mot mig.
Uppfattat.
Crawler 1, hör du mig?
Crawler 2, hör du mig?
Finns nâgon där?
Kan nâgon svara?
Era soldater...
har gjort sitt.
-Anropa ettan. -lngen svarar!
Vi vet inte vad vi kämpar mot.
De kunde inte uppskatta antalet.
Det kan finnas flera divisioner därute.
Vi har inte ens vapen ât de gamla.
Var det där en beskyllning?
Dâ ställs ni inför krigsrätt.
Grips inte av panik nu.
Det gör jag inte!
Kapten...
ni har väl de nya DX-57:orna ombord?
'"Planetdödarna'"?
Vi har 15.
En räcker.
Vi ställer in den pâ kort tid och ger oss av.
Bom - vi vinner...
Att vara modig betyder att man behärskar sig...
fast man är rädd.
Man gör rädslan liten.
Vi mâste ge oss av.
Ta honom.
Gâ tillbaka in.
Gâ tillbaka in!
Höger, horisontalläge.
Klart.
Vad väntar vi pâ?
Ge klartecken.
Vi ger Rileys grupp sju minuter till.
-Skit i dem. Nu âker vi. -Överge dem?
Det där hörde jag inte.
Jag har högsta befälet här. Jag avgör när vi âker.
Att de dör i strid är en sak, men...
Jag tänker inte dö.
Lyd order - âk!
Gâ inte när jag pratar, din ynkrygg...
Ta över, Sloan.
Se till att vi kommer härifrân.
Sätt fart nu!
Stäng igen nedre luckan.
Aktivera babords elsystem.
Vad var det?
Vad tar ni er till?
Era idioter! Vi har tio minuter pâ oss.
Vi dör allihop!
Vad gör ni?
Du?
Snälla.
Lämna oss inte!
Vi mâste härifrân!
Överste!
Den detonerar strax. Vi mâste göra nât!
14 sekunder - fort!
Jag minns inte om det är 6-7 eller 7-6!
Nej, ni kan inte!
Fort!
Dit.
Ska bli.
Mot Trefaldighetsmânarna.
Subtitles conformed by SOFTlTLER