1
00:01:05,546 --> 00:01:07,025
1996 - ÂR NOLL

2
00:01:58,266 --> 00:01:59,745
En soldat talar inte...

3
00:01:59,826 --> 00:02:02,499
förrän han blir tilltalad av ett befäl.

4
00:02:03,506 --> 00:02:04,780
ADAM-PROJEKTET
ÂR FEM

5
00:02:04,866 --> 00:02:07,016
En soldat visar ingen barmhärtighet.

6
00:02:08,266 --> 00:02:10,143
Barmhärtighet tyder pâ svaghet...

7
00:02:10,226 --> 00:02:12,137
och svaghet är lika med döden.

8
00:02:23,506 --> 00:02:25,462
Krigsmakten är hans familij.

9
00:02:25,786 --> 00:02:27,504
Han är lyckligast...

10
00:02:27,866 --> 00:02:29,538
när han lyder order.

11
00:02:29,946 --> 00:02:31,902
En soldat lever för att döda.

12
00:02:44,986 --> 00:02:46,419
Kriget är hans vän.

13
00:02:46,706 --> 00:02:48,742
Krigsmakten är hans familij.

14
00:02:56,666 --> 00:02:57,860
ÂR ÂTTA

15
00:03:15,466 --> 00:03:17,184
FlNGERFÄRDlGHET: UTMÄRKT

16
00:03:19,226 --> 00:03:20,420
ÂR TOLV

17
00:04:08,026 --> 00:04:09,300
ÂR SEXTON

18
00:04:41,626 --> 00:04:43,901
2013 - ÂR SJUTTON
UTBlLDNlNGEN AVSLUTAD

19
00:04:57,466 --> 00:04:58,945
ÂR TRETTlOÂTTA

20
00:05:08,346 --> 00:05:10,143
DE SEX STÄDERNAS KRlG

21
00:05:28,506 --> 00:05:30,019
MOSKVA-lNClDENTEN

22
00:05:53,266 --> 00:05:55,939
2036 - ÂR FYRTlO
SLAGET OM SlLVERMÂNARNA

23
00:06:22,106 --> 00:06:23,255
STRlDSRESUMÉ

24
00:06:33,106 --> 00:06:35,301
NUVARANDE STATUS:
lNGET PÂGÂENDE KRlG

25
00:07:02,426 --> 00:07:04,701
Överste Mekum har nya soldater.

26
00:07:05,706 --> 00:07:07,537
Han vill visa upp dem.

27
00:07:26,506 --> 00:07:28,497
-Fina...
-Är det nât speciellt med dem?

28
00:07:28,586 --> 00:07:30,338
De är mycket bättre.

29
00:07:31,786 --> 00:07:34,175
Överste Mekum frân HK - deras befäl.

30
00:07:39,066 --> 00:07:40,818
Pâ vilket vis är de bättre?

31
00:07:41,026 --> 00:07:42,425
Pâ alla vis.

32
00:07:43,386 --> 00:07:45,661
De gamla valdes ut vid födseln.

33
00:07:45,906 --> 00:07:47,942
De är redan DNA-justerade.

34
00:07:48,946 --> 00:07:52,143
De är i princip tillverkade,
med lämpliga gener...

35
00:07:52,426 --> 00:07:54,257
och viss manipulering.

36
00:07:55,706 --> 00:07:57,378
De är uthâlligare,

37
00:07:57,586 --> 00:07:58,814
har snabbare reaktionsförmâga,

38
00:07:58,906 --> 00:08:00,817
och behärskar teknik bättre.

39
00:08:00,906 --> 00:08:02,817
En helt annan standard.

40
00:08:04,466 --> 00:08:06,661
Min far höll pâ med maskinunderhâll...

41
00:08:06,746 --> 00:08:08,464
och han brukade säga:

42
00:08:08,626 --> 00:08:10,742
'"Laga inget som inte är trasigt.'"

43
00:08:11,746 --> 00:08:13,225
'"Maskinunderhâll...'"

44
00:08:14,866 --> 00:08:16,857
Jag förstâr inte riktigt.

45
00:08:17,626 --> 00:08:18,945
Veteranerna här...

46
00:08:19,026 --> 00:08:21,096
har varit med om det mesta.

47
00:08:22,746 --> 00:08:24,259
De klarar allt.

48
00:08:24,626 --> 00:08:27,504
De här nya - hur mycket har de
varit med om?

49
00:08:28,586 --> 00:08:30,304
Är de stridstestade?

50
00:08:32,266 --> 00:08:34,780
De kan väl fâ visa vad de gâr för...

51
00:08:35,786 --> 00:08:37,424
sâ att ni blir övertygad.

52
00:08:53,586 --> 00:08:55,338
Nittionio procent...

53
00:08:56,306 --> 00:08:57,580
mycket bra.

54
00:09:04,506 --> 00:09:05,859
Räcker det?

55
00:09:07,226 --> 00:09:08,898
Uthâlligheten, dâ?

56
00:09:41,786 --> 00:09:43,504
Caine 607 - kliv fram.

57
00:09:46,266 --> 00:09:47,938
25 km, i maXtempo.

58
00:09:48,546 --> 00:09:50,218
du har 60 minuter pâ dig.

59
00:10:00,106 --> 00:10:01,937
Min soldat startade exakt...

60
00:10:02,066 --> 00:10:03,784
20 minuter efter er.

61
00:10:04,066 --> 00:10:05,419
Notera det.

62
00:10:55,466 --> 00:10:58,742
Âldern spelar in,
men träningsprogrammet är avgörande.

63
00:10:58,826 --> 00:11:00,703
Speciellt det psykologiska.

64
00:11:00,946 --> 00:11:02,982
Det är ju psyket som styr.

65
00:11:04,586 --> 00:11:07,419
Och vi är väldigt bra pâ att träna psyket.

66
00:11:17,386 --> 00:11:18,580
Lediga.

67
00:11:20,106 --> 00:11:22,256
Vilket pris har snabbheten...?

68
00:11:22,506 --> 00:11:24,064
Är er soldat trött nu?

69
00:11:25,386 --> 00:11:26,375
'"Trött'"?

70
00:11:26,826 --> 00:11:28,942
Todd sprang i den takt han lärt sig...

71
00:11:29,026 --> 00:11:30,857
och han har orken kvar.

72
00:11:33,386 --> 00:11:35,377
Lât honom klättra uppför kedjan.

73
00:11:35,706 --> 00:11:37,378
Uppför kedjan, soldat!

74
00:11:47,506 --> 00:11:49,258
607 - uppför kedjan!

75
00:12:16,826 --> 00:12:18,418
Men kämparandan, dâ?

76
00:12:18,906 --> 00:12:20,339
Stridsviljan?

77
00:12:22,866 --> 00:12:24,015
Mycket bättre.

78
00:12:24,426 --> 00:12:26,496
Om de gick en dust med varann...?

79
00:12:26,586 --> 00:12:27,860
Där uppe?

80
00:12:31,066 --> 00:12:32,624
Beordra Todd att besegra honom.

81
00:12:32,706 --> 00:12:33,582
Nej.

82
00:12:36,466 --> 00:12:37,421
lnte...?

83
00:12:38,986 --> 00:12:40,180
lnte rättvist.

84
00:12:40,666 --> 00:12:41,985
Utgângen är ju given.

85
00:12:42,066 --> 00:12:44,216
Kommendera upp tvâ till av de gamla.

86
00:12:47,106 --> 00:12:49,222
Romero, Goines - uppför kedjan!

87
00:13:16,586 --> 00:13:17,780
Pâ honom!

88
00:15:02,066 --> 00:15:03,294
Kom ner.

89
00:15:04,226 --> 00:15:05,420
Kom ner!

90
00:15:07,026 --> 00:15:09,017
Kom ner genast! Raska pâ!

91
00:15:16,386 --> 00:15:17,899
Titta sâ du ser ut...

92
00:15:19,146 --> 00:15:22,502
Vet du vad det har kostat
att fâ fram dig, din idiot?

93
00:15:23,386 --> 00:15:24,660
Att utbilda dig?

94
00:15:25,386 --> 00:15:26,705
Att utfodra dig?

95
00:15:32,466 --> 00:15:34,536
Vad har vi för nytta av honom nu?

96
00:15:35,106 --> 00:15:36,937
Han har förlorat djupseendet!

97
00:15:38,586 --> 00:15:41,578
Han kan bara gâ som utkik
och ta första kulan!

98
00:15:47,506 --> 00:15:50,384
-Vad gör vi med kropparna?
-Dumpa dem med avfallet.

99
00:15:55,866 --> 00:15:57,185
Fall in i ledet.

100
00:16:05,666 --> 00:16:07,384
Todd var vâr bäste soldat.

101
00:16:10,706 --> 00:16:12,822
Ni fattar visst fortfarande inte?

102
00:16:17,266 --> 00:16:18,494
Era soldater...

103
00:16:19,266 --> 00:16:20,585
har gjort sitt.

104
00:16:27,586 --> 00:16:29,975
Rapportera det som ett olycksfall.

105
00:16:30,066 --> 00:16:32,580
Kropparna ska dumpas lângt härifrân.

106
00:16:33,906 --> 00:16:36,295
Sâ att vi slipper onödiga frâgor.

107
00:17:01,746 --> 00:17:03,816
P376 - FARKOST
FÖR AVFALLSDUMPNlNG

108
00:18:16,906 --> 00:18:18,976
ARCADlA 234 - AVFALLSPLANETEN

109
00:22:10,226 --> 00:22:12,182
Vad är det som försiggâr?

110
00:22:12,666 --> 00:22:13,621
Hawkins!

111
00:22:13,986 --> 00:22:15,385
Säg nânting!

112
00:22:15,586 --> 00:22:17,065
Kan ni tysta ner er!

113
00:22:20,026 --> 00:22:21,618
Hur mânga är det?

114
00:22:21,706 --> 00:22:22,821
En...

115
00:22:23,386 --> 00:22:24,739
som är obeväpnad.

116
00:22:24,986 --> 00:22:27,136
Bara en...? Hur kom han hit?

117
00:22:28,546 --> 00:22:30,776
Han var medvetslös när vi fann honom.

118
00:22:31,426 --> 00:22:33,178
Vi kunde inte frâga.

119
00:22:34,106 --> 00:22:35,744
Jimmy är tillbaka!

120
00:22:36,546 --> 00:22:38,377
Det fanns ingenting där ute.

121
00:22:38,546 --> 00:22:40,218
Jag sâg ingen alls.

122
00:22:40,466 --> 00:22:42,661
lnga farkoster av nâgot slag.

123
00:22:43,266 --> 00:22:45,700
Och det har börjat blâsa ordentligt igen.

124
00:22:46,226 --> 00:22:47,500
Dämpa er!

125
00:22:50,466 --> 00:22:52,457
Vi har en skadad man här.

126
00:22:53,226 --> 00:22:55,103
Vi mâste uppföra oss anständigt...

127
00:22:55,186 --> 00:22:56,824
och hjälpa honom.

128
00:22:57,906 --> 00:23:00,500
Sandra, Maces fru, ser till honom nu.

129
00:23:01,986 --> 00:23:03,704
Är alla med pâ det?

130
00:23:08,146 --> 00:23:10,296
Nu hâller du ett öga pâ honom, Mace!

131
00:24:10,066 --> 00:24:12,296
Det stâr saker skrivet pâ honom.

132
00:24:13,346 --> 00:24:14,779
'"Tannhauser Gate...

133
00:24:15,466 --> 00:24:17,104
'"Silversektorn...

134
00:24:17,346 --> 00:24:18,779
'"Shanghai 2012.'"

135
00:24:22,146 --> 00:24:24,341
Tannhauser Gate var ett krig.

136
00:24:25,106 --> 00:24:26,585
Han är soldat.

137
00:24:43,186 --> 00:24:44,414
Var är Nathan?

138
00:25:00,866 --> 00:25:01,981
En tiger!

139
00:25:02,066 --> 00:25:03,658
En tiger, Nathan.

140
00:25:03,746 --> 00:25:04,895
Hjälp!

141
00:25:23,506 --> 00:25:25,417
Förlât om vi väckte er.

142
00:25:25,746 --> 00:25:27,498
Vi lekte med pojken.

143
00:25:31,666 --> 00:25:33,622
Jag har en sak ât er, sergeant.

144
00:25:41,586 --> 00:25:43,304
Sâ att ni kan gâ...

145
00:25:44,226 --> 00:25:45,420
Sâ här.

146
00:26:15,706 --> 00:26:16,855
Här...

147
00:26:31,906 --> 00:26:34,579
Minns ni verkligen inte hur ni kom hit?

148
00:26:37,546 --> 00:26:39,537
Ni är väl ingen desertör?

149
00:26:49,706 --> 00:26:50,775
Nej.

150
00:26:52,186 --> 00:26:53,699
Var är ert förband, dâ?

151
00:26:53,786 --> 00:26:55,424
Lât honom äta nu.

152
00:26:55,826 --> 00:26:57,657
Frâgan är väl befogad.

153
00:27:04,626 --> 00:27:05,661
Nâ?

154
00:27:07,746 --> 00:27:09,259
Jag blev utbytt.

155
00:27:11,306 --> 00:27:12,421
'"Utbytt'"...?

156
00:27:16,746 --> 00:27:18,418
Mot en bättre soldat.

157
00:27:25,306 --> 00:27:29,424
När vi lämnade jorden för 12 âr sen
hade vi inte tänkt oss att hamna här.

158
00:27:29,826 --> 00:27:32,294
När vâr farkost störtade dog mânga.

159
00:27:33,546 --> 00:27:36,185
När de sen började dumpa avfall här...

160
00:27:37,226 --> 00:27:40,218
försökte vi fâ dem att upptäcka oss
med eldar.

161
00:27:40,946 --> 00:27:42,584
Det lyckades inte.

162
00:27:42,866 --> 00:27:45,096
Antingen är farkosterna obemannade...

163
00:27:46,026 --> 00:27:47,937
eller sâ struntar de i oss.

164
00:27:48,906 --> 00:27:52,296
Det blev inget nytt liv
pâ Trefaldighetsmânarna för oss.

165
00:27:52,586 --> 00:27:53,939
Fast här...

166
00:27:54,946 --> 00:27:56,857
fâr vi i alla fall vara ifred.

167
00:27:57,906 --> 00:28:01,057
Vem skulle vilja strida
för det här gudsförgätna stället.

168
00:28:15,306 --> 00:28:16,261
Men...

169
00:28:16,946 --> 00:28:18,937
ni gillar väl att strida.

170
00:28:20,626 --> 00:28:21,661
Det mâste ni.

171
00:28:21,746 --> 00:28:22,861
Ni är ju...

172
00:28:23,946 --> 00:28:25,140
soldat.

173
00:28:31,946 --> 00:28:33,857
Dags för säkerhetspatrulleringen...

174
00:28:33,946 --> 00:28:35,743
i Arcadias solsystem.

175
00:28:36,466 --> 00:28:39,185
Vi ska sätta upp obemannade
övervakningsstationer här...

176
00:28:39,266 --> 00:28:40,665
här och här.

177
00:28:41,546 --> 00:28:43,855
Vi skickar ut de nya soldaterna.

178
00:28:44,586 --> 00:28:46,816
Ett rutinuppdrag, men nyttigt.

179
00:28:47,666 --> 00:28:50,180
Och sâ fâr jag se dem i annan miljö.

180
00:28:50,666 --> 00:28:51,860
Följer ni med?

181
00:28:52,506 --> 00:28:53,859
Ja, kapten.

182
00:28:54,666 --> 00:28:57,260
Jag vill ta tillfället i akt och studera dem.

183
00:28:58,186 --> 00:29:00,142
Kan vi stöta pâ nâgot motstând?

184
00:29:01,186 --> 00:29:03,142
Det är helt öde där ute.

185
00:29:03,706 --> 00:29:05,776
Men om vi skulle stöta pâ nâgot...?

186
00:29:06,106 --> 00:29:08,097
Flyktingar till exempel...?

187
00:29:08,266 --> 00:29:09,665
Det gör vi inte.

188
00:29:10,226 --> 00:29:13,059
Skulle vi göra det klassas de som fiender.

189
00:29:13,666 --> 00:29:15,384
Bara för att de finns där?

190
00:29:15,746 --> 00:29:18,977
Vi vill varken ha onödigt pappersarbete
eller passagerare.

191
00:29:19,786 --> 00:29:21,060
Förstâtt?

192
00:29:47,866 --> 00:29:49,458
Dem ska man passa sig för.

193
00:29:49,546 --> 00:29:51,776
Ni dör nog inte av ett bett...

194
00:29:52,706 --> 00:29:54,981
men en mindre person som jag...

195
00:29:56,906 --> 00:29:58,225
eller Nathan...

196
00:29:58,466 --> 00:30:00,104
Han blev biten en gâng...

197
00:30:00,186 --> 00:30:01,744
och höll pâ att dö.

198
00:30:02,946 --> 00:30:04,664
Han var sjuk länge.

199
00:30:05,226 --> 00:30:07,296
Det är därför han inte kan prata.

200
00:30:08,626 --> 00:30:09,456
Här.

201
00:30:10,546 --> 00:30:11,695
Plantera en.

202
00:30:14,346 --> 00:30:15,301
Ta den.

203
00:30:36,066 --> 00:30:38,500
Allt vi äger, allt vi har i byn...

204
00:30:39,946 --> 00:30:41,618
har vi hittat här.

205
00:30:44,466 --> 00:30:45,899
Klart, Jimmy.

206
00:30:51,066 --> 00:30:53,500
Om nât ser användbart ut,
och vi fâr dit kedjan,

207
00:30:53,586 --> 00:30:54,939
tar vi det.

208
00:31:00,906 --> 00:31:02,180
Hörde ni?

209
00:31:02,346 --> 00:31:03,859
Det är nära nu.

210
00:31:04,986 --> 00:31:06,544
Det blâser upp, Jimmy!

211
00:31:16,946 --> 00:31:18,174
Sno pâ, Jimmy!

212
00:31:19,626 --> 00:31:20,900
Kom igen!

213
00:31:30,826 --> 00:31:32,179
Skynda dig!

214
00:31:36,546 --> 00:31:38,184
-Mace!
-Räck mig handen!

215
00:31:43,826 --> 00:31:45,145
Jag nâr inte!

216
00:31:52,746 --> 00:31:53,815
Dra!

217
00:32:07,106 --> 00:32:08,061
Dra!

218
00:32:16,586 --> 00:32:18,019
Vi har honom!

219
00:32:34,906 --> 00:32:37,340
Det var nära att det blev bacon av dig.

220
00:32:54,466 --> 00:32:55,535
Tack.

221
00:33:20,466 --> 00:33:22,138
Det är en avfallsfarkost.

222
00:33:22,946 --> 00:33:25,176
De kommer med 20-30 dagars mellanrum.

223
00:33:26,946 --> 00:33:28,584
Vapnet, sergeant.

224
00:33:37,506 --> 00:33:38,825
Tack ska du ha!

225
00:33:43,826 --> 00:33:46,260
Nollorna här hade lâtit mig blâsa bort...

226
00:36:00,666 --> 00:36:01,985
Sergeant Todd...

227
00:36:04,426 --> 00:36:05,859
Hur är det...

228
00:36:07,426 --> 00:36:09,018
att vara soldat?

229
00:36:10,586 --> 00:36:12,178
Vad tänker ni pâ?

230
00:36:15,546 --> 00:36:17,457
Nâgot mâste ni ju tänka.

231
00:36:20,386 --> 00:36:22,297
Vad har ni för känslor?

232
00:36:24,306 --> 00:36:26,262
Ni mâste ju känna nâgot.

233
00:36:43,986 --> 00:36:45,021
Rädsla.

234
00:36:49,746 --> 00:36:50,781
'"Rädsla'"?

235
00:36:52,426 --> 00:36:54,178
Rädsla och disciplin.

236
00:36:58,866 --> 00:36:59,821
Nu?

237
00:37:00,186 --> 00:37:01,335
Alltid.

238
00:37:06,066 --> 00:37:07,181
Herregud.

239
00:38:09,626 --> 00:38:11,298
God jul, sergeant!

240
00:39:23,066 --> 00:39:26,342
Jag skulle ge honom den här
halsduken igâr, men han försvann.

241
00:39:26,426 --> 00:39:28,018
Den är jättefin.

242
00:39:28,746 --> 00:39:29,815
Han kommer att gilla den.

243
00:39:29,906 --> 00:39:33,023
Han räddade ju mitt liv.
Det har väl Mace berättat.

244
00:39:34,266 --> 00:39:36,382
Överlämna den till honom själv.

245
00:39:36,466 --> 00:39:38,138
Han är i mötessalen.

246
00:39:38,426 --> 00:39:39,779
Han tränar.

247
00:40:08,546 --> 00:40:09,695
Barn...

248
00:40:11,866 --> 00:40:14,141
Ni har väl skolarbete att göra.

249
00:41:25,786 --> 00:41:26,855
Halsduken!

250
00:42:01,266 --> 00:42:03,336
Han har gjort folk oroliga.

251
00:42:05,426 --> 00:42:07,144
Vi ska ha ett möte.

252
00:42:08,106 --> 00:42:10,062
Han har inte âterhämtat sig än.

253
00:42:10,706 --> 00:42:12,583
Det är det som skrämmer folk.

254
00:42:13,786 --> 00:42:15,697
Han blir starkare för var dag.

255
00:42:24,626 --> 00:42:26,423
Är du rädd för honom?

256
00:42:30,546 --> 00:42:31,501
Ja.

257
00:42:33,426 --> 00:42:36,623
Jag har aldrig varit rädd för nâgon
pâ det här viset förr.

258
00:42:36,866 --> 00:42:40,336
Han skulle kunna krossa mig
hur lätt som helst, utan...

259
00:42:41,866 --> 00:42:42,981
att bry sig.

260
00:43:32,186 --> 00:43:34,825
Han är lyckligast när han lyder order.

261
00:43:35,826 --> 00:43:37,976
En soldat visar ingen barmhärtighet.

262
00:43:38,866 --> 00:43:40,618
Barmhärtighet tyder pâ svaghet...

263
00:43:40,706 --> 00:43:42,617
och svaghet är lika med döden.

264
00:43:43,106 --> 00:43:45,620
En soldat behöver inga vänner eller familij.

265
00:43:46,186 --> 00:43:47,699
Kriget är hans vän.

266
00:43:47,906 --> 00:43:49,624
Krigsmakten är hans familij.

267
00:44:44,546 --> 00:44:46,264
Vad sysslar ni med?

268
00:44:47,426 --> 00:44:49,098
Han kunde ha dött.

269
00:44:58,746 --> 00:45:00,782
Vi hyser inget agg mot er.

270
00:45:01,786 --> 00:45:03,697
lngen här är er fiende.

271
00:45:04,706 --> 00:45:06,742
Vi respekterar ert kunnande...

272
00:45:06,826 --> 00:45:09,101
och betvivlar inte att ni är...

273
00:45:09,186 --> 00:45:10,665
en bra soldat.

274
00:45:11,306 --> 00:45:12,864
Just pâ grund av er utbildning...

275
00:45:12,946 --> 00:45:15,824
kan ni nog inte fungera i en sân här grupp.

276
00:45:16,586 --> 00:45:18,304
Ett samhälle med familjer...

277
00:45:18,386 --> 00:45:19,739
och barn...

278
00:45:20,226 --> 00:45:22,979
där stridsdugligheten inte är sâ viktig.

279
00:45:24,186 --> 00:45:26,097
Ni är annorlunda än vi.

280
00:45:26,466 --> 00:45:28,218
Det hatar vi er inte för.

281
00:45:28,746 --> 00:45:31,135
Men att ta in er i gemenskapen...

282
00:45:31,386 --> 00:45:33,342
skulle innebära en risk.

283
00:45:37,066 --> 00:45:39,136
Ni ska fâ de redskap ni behöver.

284
00:45:40,346 --> 00:45:43,019
Varma kläder, kängor och en bra kniv...

285
00:45:52,906 --> 00:45:54,737
Ni är vâr vän, sergeant.

286
00:45:57,546 --> 00:45:58,740
Det är bara...

287
00:46:11,146 --> 00:46:13,341
Behöver ni hjälp sâ säg till.

288
00:47:58,186 --> 00:48:00,381
Vi är pâ väg mot Arcadia 234.

289
00:49:02,866 --> 00:49:06,017
-Hur ska du hitta honom?
-Han är i närheten av vajern.

290
00:49:06,106 --> 00:49:07,937
Vad ska jag säga till râdet?

291
00:49:08,466 --> 00:49:09,535
Vi röstade om det.

292
00:49:09,626 --> 00:49:10,979
Vi röstade fel.

293
00:49:57,226 --> 00:49:58,375
Vi hade fel.

294
00:50:01,706 --> 00:50:03,264
Vi gjorde ett misstag.

295
00:50:09,346 --> 00:50:10,381
Vi är ledsna.

296
00:50:36,546 --> 00:50:38,582
Nâgra som tänker landa här...

297
00:50:38,946 --> 00:50:40,265
Här är vi!

298
00:50:54,786 --> 00:50:56,265
Hâll er nära mig.

299
00:51:36,866 --> 00:51:39,744
Gör er redo för genomsökning
av Arcadia 234.

300
00:51:41,546 --> 00:51:44,299
Personer som pâträffas
ska betraktas som fiender.

301
00:52:11,706 --> 00:52:12,900
Vad händer?

302
00:52:12,986 --> 00:52:15,022
Det har landat en farkost!

303
00:52:41,386 --> 00:52:43,138
Tvâ fiender siktade.

304
00:53:22,186 --> 00:53:23,665
Fienden eliminerade.

305
00:54:14,306 --> 00:54:15,534
Det gâr inte.

306
00:54:15,706 --> 00:54:17,776
Jag har förlorat för mycket blod.

307
00:54:18,866 --> 00:54:19,935
Varför...?

308
00:54:23,626 --> 00:54:25,059
Var det ett misstag?

309
00:54:39,426 --> 00:54:40,745
Gode Gud, nej...

310
00:54:41,826 --> 00:54:43,145
lnte Sandra.

311
00:54:45,226 --> 00:54:46,420
lnte Nathan.

312
00:55:11,906 --> 00:55:13,259
De har upptäckt människor!

313
00:55:13,346 --> 00:55:14,825
Tvâ civila, obeväpnade.

314
00:55:14,906 --> 00:55:17,943
De dödade dem.
De sâg rök frân nât slags läger.

315
00:55:18,266 --> 00:55:19,585
Ett läger?

316
00:55:19,986 --> 00:55:20,896
Utmärkt.

317
00:55:20,986 --> 00:55:23,295
Det blir nyttig träning för soldaterna.

318
00:55:24,586 --> 00:55:26,178
Är de civila mâste vi skydda dem.

319
00:55:26,266 --> 00:55:28,780
De ska inte vara där, de är fiender.

320
00:55:39,066 --> 00:55:40,977
Skicka in ett team pâ tre man.

321
00:55:41,426 --> 00:55:42,825
Förbered för strid.

322
00:55:46,266 --> 00:55:47,335
Hör ni!

323
00:55:47,506 --> 00:55:48,825
Lugna ner er!

324
00:55:51,746 --> 00:55:53,976
Jag ska gâ ut och prata med dem.

325
00:55:54,346 --> 00:55:57,065
Ni som har vapen,
var beredda att försvara oss.

326
00:56:15,786 --> 00:56:16,980
Gud hjälpe oss.

327
00:56:47,786 --> 00:56:49,378
Teamet pâ plats.

328
00:56:51,346 --> 00:56:52,745
Crawler här.

329
00:56:53,506 --> 00:56:54,575
Öppna eld.

330
00:56:57,786 --> 00:56:59,697
Allt är under kontroll.

331
00:57:00,226 --> 00:57:02,262
-Gör de motstând?
-lnte mycket.

332
00:57:02,346 --> 00:57:03,859
Tre man gâr in.

333
00:57:04,346 --> 00:57:06,621
Caine beordrade resten att vänta.

334
00:57:06,706 --> 00:57:08,742
Obetänksamt... tre mot 50.

335
00:57:09,346 --> 00:57:11,985
Det märks att de inte har stridserfarenhet.

336
00:57:12,426 --> 00:57:14,257
De gamla soldaterna...

337
00:57:14,426 --> 00:57:17,384
hade sett till att ha förstärkning, ifall att...

338
00:57:17,466 --> 00:57:18,899
Pâ tal om de gamla...

339
00:57:18,986 --> 00:57:21,944
De kan väl sätta upp
övervakningsapparaturen?

340
00:57:24,746 --> 00:57:25,940
Givakt!

341
00:57:31,666 --> 00:57:32,621
Riley?

342
00:57:32,786 --> 00:57:34,777
-Tilldelas vi vapen?
-Nej.

343
00:57:35,386 --> 00:57:37,502
Det är bara soldater som fâr vapen.

344
00:57:41,666 --> 00:57:44,226
Du behöver inte ens
göra honnör längre, Riley.

345
00:58:46,106 --> 00:58:47,744
Behöver du hjälp?

346
00:59:03,106 --> 00:59:04,858
Rileys grupp gâr ut.

347
00:59:13,186 --> 00:59:14,665
Grips inte av panik!

348
00:59:14,826 --> 00:59:16,339
Uppför trappan!

349
00:59:17,106 --> 00:59:18,505
Hjälp honom, Will.

350
00:59:27,506 --> 00:59:29,144
Fort in i sovrummet!

351
01:00:32,826 --> 01:00:34,339
Grupp 703, kom.

352
01:00:35,266 --> 01:00:36,619
Hör ni mig?

353
01:00:44,666 --> 01:00:45,985
Ett morrande...?

354
01:00:46,946 --> 01:00:48,584
Hörde han ett morrande?

355
01:00:49,506 --> 01:00:52,179
Han sa att han hörde nât '"strupljud'"...

356
01:00:52,426 --> 01:00:56,021
Jag bad honom härma det,
och det lät som... ett morrande.

357
01:00:59,506 --> 01:01:02,464
De mâste ha ett starkt försvar
av nâgot slag.

358
01:01:04,546 --> 01:01:06,855
Vi skickar in resten av styrkan.

359
01:01:06,986 --> 01:01:08,214
Absolut inte.

360
01:01:09,626 --> 01:01:11,856
De jäklarna väntar väl pâ oss.

361
01:01:13,266 --> 01:01:14,062
Nej.

362
01:01:14,266 --> 01:01:16,257
Vi ska inte gâ in i ett bakhâll.

363
01:01:17,626 --> 01:01:19,105
Min far sa jämt:

364
01:01:19,186 --> 01:01:21,495
'"Ska man slâ in en spik i trä...

365
01:01:21,826 --> 01:01:24,101
'"ska man inte ta till
nâgra märkvärdiga metoder.

366
01:01:24,186 --> 01:01:27,019
'"Man bankar bara tills fanskapet är inne.'"

367
01:01:27,506 --> 01:01:29,701
Och vad exakt ska det betyda?

368
01:01:30,586 --> 01:01:32,258
Kalla tillbaka mannarna.

369
01:01:32,706 --> 01:01:34,298
Sätt in det tunga artilleriet.

370
01:01:34,386 --> 01:01:37,423
När det blivit mörkt:
granatkastare, kanoner...

371
01:01:39,106 --> 01:01:40,585
Allt vi har...

372
01:01:41,066 --> 01:01:42,738
pâ säkert avstând.

373
01:01:43,266 --> 01:01:44,745
lnget märkvärdigt...

374
01:01:44,986 --> 01:01:47,819
men det biter garanterat pâ fiendestyrkan.

375
01:01:48,506 --> 01:01:49,621
Okej.

376
01:02:00,666 --> 01:02:02,019
Tryck hârt.

377
01:02:41,666 --> 01:02:43,543
De har dödat honom, inte sant?

378
01:03:12,426 --> 01:03:14,064
Hur vet ni att de kommer tillbaka?

379
01:03:14,146 --> 01:03:15,784
De är soldater...

380
01:03:16,306 --> 01:03:17,421
som jag.

381
01:03:18,626 --> 01:03:21,265
-Varför gör de sâ här?
-De lyder order.

382
01:03:22,186 --> 01:03:23,619
Det är deras plikt.

383
01:03:24,866 --> 01:03:26,458
Hur mânga är de?

384
01:03:26,546 --> 01:03:27,774
17 till.

385
01:03:28,066 --> 01:03:30,261
Ni kan inte kämpa mot 17 man.

386
01:03:31,226 --> 01:03:33,535
Organisera oss. Vi är inte fega.

387
01:03:35,386 --> 01:03:36,660
Vi gör som ni säger.

388
01:03:36,746 --> 01:03:38,304
-Vi kan slâss.
-Nej.

389
01:03:42,026 --> 01:03:43,175
Varför inte?

390
01:03:43,466 --> 01:03:45,696
Soldater ska slâss mot soldater.

391
01:03:46,466 --> 01:03:47,865
Men en soldat...

392
01:03:49,386 --> 01:03:50,705
mot 17...?

393
01:03:52,426 --> 01:03:54,018
Vad ska ni göra?

394
01:03:57,546 --> 01:03:58,820
Döda dem.

395
01:04:11,066 --> 01:04:12,658
Crawler 1 och 2...

396
01:04:12,866 --> 01:04:14,504
bege er till boplatsen...

397
01:04:14,586 --> 01:04:16,383
och pâbörija attacken.

398
01:04:39,626 --> 01:04:41,503
Ettan här. Vi blir beskjutna.

399
01:04:42,946 --> 01:04:44,584
Tvâan till ettan.

400
01:04:44,906 --> 01:04:46,942
-Rapportera.
-Tvâ man döda.

401
01:04:47,306 --> 01:04:48,819
Vi svarar pâ anfallet.

402
01:04:48,906 --> 01:04:50,817
Ettan och tvâan. Dela pâ er.

403
01:04:50,986 --> 01:04:53,341
Ettan - lokalisera och eliminera skytten.

404
01:04:53,426 --> 01:04:54,415
Caine 607...

405
01:04:54,506 --> 01:04:56,178
beskijut boplatsen.

406
01:04:56,906 --> 01:04:59,181
Uppfattat - fortsätter mot mâlet.

407
01:05:13,386 --> 01:05:15,502
Crawler 1 skickar ut fotsoldater.

408
01:08:00,706 --> 01:08:01,855
Rapport...

409
01:08:02,026 --> 01:08:03,220
frân samtliga.

410
01:08:03,786 --> 01:08:05,265
438 här - ser ingen.

411
01:08:06,666 --> 01:08:08,145
515 ser ingen.

412
01:08:09,706 --> 01:08:11,185
523 ser ingen.

413
01:08:17,426 --> 01:08:20,099
Grupp 1 - till vänster. Grupp 2 täcker.

414
01:08:34,986 --> 01:08:36,658
Fiendeskytt klockan tolv!

415
01:08:40,626 --> 01:08:42,105
Skytten lokaliserad.

416
01:09:18,026 --> 01:09:19,584
-Bakhâll!
-Retirera!

417
01:10:13,986 --> 01:10:16,944
Vi fâr nog utgâ ifrân
att de saknade är döda.

418
01:10:17,986 --> 01:10:20,898
Ni skulle gjort dem smarta
i stället för snabba.

419
01:10:29,346 --> 01:10:31,098
Grupp 1, hör ni mig?

420
01:10:31,706 --> 01:10:33,059
Grupp 2...?

421
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Grupp 3, hör ni mig?

422
01:10:36,586 --> 01:10:38,895
607 här - 1,5 km frân boplatsen.

423
01:10:39,426 --> 01:10:41,382
Öppnar eld om 2 minuter.

424
01:10:42,786 --> 01:10:44,139
Uppfattat, 607.

425
01:10:48,986 --> 01:10:50,305
Crawler 1 här.

426
01:10:50,386 --> 01:10:53,139
Jag har tappat kontakten
med fotsoldaterna.

427
01:10:53,306 --> 01:10:55,581
Vi letar fortfarande efter krypskytten.

428
01:13:00,506 --> 01:13:02,144
Tvâan till ettan.

429
01:13:02,906 --> 01:13:03,816
Ettan här.

430
01:13:03,906 --> 01:13:06,739
Kör upp till vänster om mig och öppna eld.

431
01:13:07,546 --> 01:13:09,184
Det är uppfattat.

432
01:13:27,746 --> 01:13:29,145
Tvâan till ettan.

433
01:13:29,226 --> 01:13:31,182
Jag upprepar, vänster sida.

434
01:13:31,826 --> 01:13:32,781
Uppfattat.

435
01:13:32,866 --> 01:13:34,424
Vänster, klockan nio.

436
01:13:52,426 --> 01:13:53,779
Tvâan till ettan.

437
01:13:54,186 --> 01:13:56,939
Din position är klockan tolv.
Korrigera till nio.

438
01:13:57,146 --> 01:13:58,465
Uppfattat.

439
01:14:06,746 --> 01:14:07,815
Crawler 1!

440
01:14:07,986 --> 01:14:10,022
Du är pâ väg rakt mot mig.

441
01:14:10,786 --> 01:14:12,014
Uppfattat.

442
01:14:52,986 --> 01:14:54,624
Crawler 1, hör du mig?

443
01:14:55,426 --> 01:14:57,223
Crawler 2, hör du mig?

444
01:14:57,826 --> 01:14:59,418
Finns nâgon där?

445
01:15:00,666 --> 01:15:02,258
Kan nâgon svara?

446
01:15:04,346 --> 01:15:05,665
Era soldater...

447
01:15:06,066 --> 01:15:07,340
har gjort sitt.

448
01:15:10,746 --> 01:15:12,896
-Anropa ettan.
-lngen svarar!

449
01:15:13,306 --> 01:15:15,536
Vi vet inte vad vi kämpar mot.

450
01:15:16,386 --> 01:15:18,616
De kunde inte uppskatta antalet.

451
01:15:18,706 --> 01:15:21,345
Det kan finnas flera divisioner därute.

452
01:15:21,426 --> 01:15:23,860
Vi har inte ens vapen ât de gamla.

453
01:15:24,026 --> 01:15:25,379
Var det där en beskyllning?

454
01:15:25,466 --> 01:15:27,661
Dâ ställs ni inför krigsrätt.

455
01:15:27,786 --> 01:15:29,697
Grips inte av panik nu.

456
01:15:30,426 --> 01:15:32,064
Det gör jag inte!

457
01:16:15,986 --> 01:16:17,055
Kapten...

458
01:16:17,906 --> 01:16:20,215
ni har väl de nya DX-57:orna ombord?

459
01:16:20,306 --> 01:16:21,898
'"Planetdödarna'"?

460
01:16:22,186 --> 01:16:23,335
Vi har 15.

461
01:16:23,506 --> 01:16:24,700
En räcker.

462
01:16:25,746 --> 01:16:28,499
Vi ställer in den pâ kort tid och ger oss av.

463
01:16:29,106 --> 01:16:30,585
Bom - vi vinner...

464
01:16:42,066 --> 01:16:45,058
Att vara modig betyder att man
behärskar sig...

465
01:16:45,506 --> 01:16:47,144
fast man är rädd.

466
01:16:47,586 --> 01:16:49,417
Man gör rädslan liten.

467
01:17:36,746 --> 01:17:38,145
Vi mâste ge oss av.

468
01:17:57,986 --> 01:17:59,021
Ta honom.

469
01:18:04,466 --> 01:18:05,694
Gâ tillbaka in.

470
01:18:12,226 --> 01:18:13,625
Gâ tillbaka in!

471
01:22:45,026 --> 01:22:46,584
Höger, horisontalläge.

472
01:22:47,226 --> 01:22:48,375
Klart.

473
01:22:49,866 --> 01:22:50,981
Vad väntar vi pâ?

474
01:22:51,066 --> 01:22:52,135
Ge klartecken.

475
01:22:52,226 --> 01:22:54,581
Vi ger Rileys grupp sju minuter till.

476
01:22:54,666 --> 01:22:57,100
-Skit i dem. Nu âker vi.
-Överge dem?

477
01:22:57,826 --> 01:22:59,737
Det där hörde jag inte.

478
01:23:00,586 --> 01:23:03,783
Jag har högsta befälet här.
Jag avgör när vi âker.

479
01:23:04,826 --> 01:23:07,181
Att de dör i strid är en sak, men...

480
01:23:07,266 --> 01:23:08,984
Jag tänker inte dö.

481
01:23:09,746 --> 01:23:11,259
Lyd order - âk!

482
01:23:16,786 --> 01:23:19,425
Gâ inte när jag pratar, din ynkrygg...

483
01:23:31,266 --> 01:23:32,779
Ta över, Sloan.

484
01:23:32,946 --> 01:23:34,902
Se till att vi kommer härifrân.

485
01:23:36,186 --> 01:23:37,619
Sätt fart nu!

486
01:23:43,266 --> 01:23:44,938
Stäng igen nedre luckan.

487
01:23:47,186 --> 01:23:49,063
Aktivera babords elsystem.

488
01:23:49,146 --> 01:23:50,295
Vad var det?

489
01:23:57,626 --> 01:23:58,695
Vad tar ni er till?

490
01:23:58,786 --> 01:24:01,459
Era idioter! Vi har tio minuter pâ oss.

491
01:24:03,466 --> 01:24:04,979
Vi dör allihop!

492
01:24:05,826 --> 01:24:07,179
Vad gör ni?

493
01:24:17,706 --> 01:24:18,582
Du?

494
01:24:32,026 --> 01:24:33,061
Snälla.

495
01:25:14,026 --> 01:25:15,254
Lämna oss inte!

496
01:25:23,626 --> 01:25:25,218
Vi mâste härifrân!

497
01:25:25,306 --> 01:25:26,500
Överste!

498
01:25:55,186 --> 01:25:57,859
Den detonerar strax. Vi mâste göra nât!

499
01:25:57,986 --> 01:25:59,624
14 sekunder - fort!

500
01:26:01,626 --> 01:26:03,742
Jag minns inte om det är 6-7 eller 7-6!

501
01:26:03,826 --> 01:26:05,464
Nej, ni kan inte!

502
01:26:07,946 --> 01:26:09,061
Fort!

503
01:27:22,626 --> 01:27:23,536
Dit.

504
01:27:24,626 --> 01:27:25,581
Ska bli.

505
01:27:25,666 --> 01:27:27,657
Mot Trefaldighetsmânarna.

506
01:34:22,346 --> 01:34:24,735
Subtitles conformed by SOFTlTLER