1
00:00:35,563 --> 00:00:41,524
La foire des tènèbres

2
00:02:25,840 --> 00:02:30,277
Nous ètions au mois d'octobre,
un mois très particulier pour les enfants,

3
00:02:30,344 --> 00:02:35,873
avec ses vents froids, ses nuits
interminables, ses sourdes menaces,

4
00:02:35,950 --> 00:02:39,408
ses jours qui raccourcissent
et ses ombres qui rallongent.

5
00:02:40,421 --> 00:02:46,553
Puis le vent tièdit et donne envie de courir
à travers champs sans jamais s'arreter,

6
00:02:46,627 --> 00:02:52,623
car tout en haut,
10000 citrouilles attendent d'etre cueillies.

7
00:03:11,118 --> 00:03:13,450
Un jour du mois d'octobre
de ma 12e annèe,

8
00:03:13,521 --> 00:03:18,481
le vendeur de paratonnerres
a dèbarquè à Green Town, dans l'lllinois,

9
00:03:18,559 --> 00:03:21,255
en jetant des coups d'oeil
par-dessus son èpaule.

10
00:03:21,328 --> 00:03:25,458
Quelque part, non loin de là,
un terrible orage avait èclatè.

11
00:03:25,933 --> 00:03:29,391
Aujourd'hui encore,
en ces jours d'automne chers à mon coeur,

12
00:03:29,470 --> 00:03:34,840
quand l'air sent la fumèe et que le ciel
se mele de teintes orangèes et cendrèes,

13
00:03:34,909 --> 00:03:39,642
mon esprit me porte jusqu'à Green Town,
la ville qui m'a vu grandir.

14
00:03:39,713 --> 00:03:42,273
Me voici de nouveau dans Main Street,

15
00:03:42,349 --> 00:03:48,310
parmi ceux qui m'ont les premiers laissè
entrevoir les aspirations du coeur humain.

16
00:03:50,157 --> 00:03:54,491
Le marchand de cigares s'appelait
M. Tetley. Il ètait obsèdè par l'argent.

17
00:03:54,562 --> 00:03:56,792
Bonjour, M. Crosetti.

18
00:03:56,864 --> 00:04:00,664
M. Crosetti, le coiffeur,
m'a coupè les cheveux des milliers de fois,

19
00:04:00,734 --> 00:04:05,262
tout en m'entretenant de lointaines dames
qu'il ne connaitrait jamais.

20
00:04:05,339 --> 00:04:09,571
Je me souviens aussi d'Ed, le barman,
une ancienne vedette du football,

21
00:04:09,643 --> 00:04:14,171
hantè par des courses de 40 mètres
sur des terrains qui n'existaient plus.

22
00:04:16,717 --> 00:04:19,049
Notre maitresse s'appelait Mlle Foley.

23
00:04:19,119 --> 00:04:25,547
C'ètait difficile à croire, mais on racontait
qu'elle avait jadis ètè très belle.

24
00:04:33,434 --> 00:04:36,426
Et bien sur, il y avait Jim Nightshade,

25
00:04:36,503 --> 00:04:41,497
mon meilleur ami,
mon frère de sang, mon ombre.

26
00:04:58,125 --> 00:05:00,616
- Terminè?
- Oui, Mlle Foley.

27
00:05:00,694 --> 00:05:03,458
- Vous pouvez partir.
- Merci.

28
00:05:03,530 --> 00:05:05,691
En silence.

29
00:05:05,766 --> 00:05:11,227
Je ne le rèpèterai pas:
Aucun chuchotement ne sera tolèrè.

30
00:05:30,124 --> 00:05:32,524
- Jamais de la vie!
- Si! Je suis le plus vieux.

31
00:05:32,593 --> 00:05:35,221
Non! On est nès la meme nuit.

32
00:05:35,296 --> 00:05:40,256
Je suis nè à minuit moins une
et toi à minuit une.

33
00:05:40,334 --> 00:05:44,828
- Tu vois?
- Je ne serai pas toujours le plus jeune.

34
00:05:49,276 --> 00:05:51,540
- Bonjour, M. Crosetti.
- Bonjour.

35
00:05:51,612 --> 00:05:53,944
Bonjour, M. Tetley.

36
00:06:01,088 --> 00:06:04,683
N'allez pas tout cochonner.
On fait la course?

37
00:06:04,758 --> 00:06:06,919
Un terrible orage se prèpare.

38
00:06:06,994 --> 00:06:11,055
Un orage magnètique qui nettoiera
vos rues et balaiera vos soucis.

39
00:06:11,131 --> 00:06:14,066
- Achetez un paratonnerre...
- Ex-aequo!

40
00:06:14,134 --> 00:06:16,602
Parmi vous,
certains en ont un besoin urgent.

41
00:06:16,670 --> 00:06:20,265
Les maisons qui prèsentent un danger,
je les vois tout de suite.

42
00:06:20,341 --> 00:06:25,176
Certaines attirent la foudre
comme les bèbès attirent les chats.

43
00:06:30,384 --> 00:06:34,514
Mais je suppose que cette histoire
est avant tout celle de mon père,

44
00:06:34,588 --> 00:06:38,046
et de cet ètrange automne
aux feuilles bruissantes,

45
00:06:38,125 --> 00:06:41,617
au cours duquel son coeur
devint soudainement trop vieux

46
00:06:41,695 --> 00:06:45,131
et se retrouva encombrè
d'aspirations et de regrets

47
00:06:45,199 --> 00:06:47,690
dont il ne savait que faire.

48
00:06:49,403 --> 00:06:52,804
- Bonjour, fiston.
- Tu m'as vu!

49
00:06:52,873 --> 00:06:55,637
Que puis-je trouver
pour t'empecher de dormir?

50
00:06:55,709 --> 00:07:00,237
Voyons... Les voyageurs du Grand Nord?
Le Far West? Zane Grey?

51
00:07:00,314 --> 00:07:04,648
- Ça ne me dit rien, papa.
- Les petits garçons adorent l'aventure!

52
00:07:04,718 --> 00:07:07,516
Je n'en sais rien. Les pères aussi?

53
00:07:07,588 --> 00:07:12,252
Le mien, oui! En ce moment,
il est en Afrique. Sur la Côte-de-l'Or.

54
00:07:12,326 --> 00:07:16,524
Mais il va bientôt rentrer.
Meme qu'il m'apportera un cadeau!

55
00:07:18,365 --> 00:07:22,893
Un perroquet! Dans sa lettre,
il dit qu'il est vert et jaune.

56
00:07:22,970 --> 00:07:27,907
Il m'apportera aussi une lance, un tambour
de guerre et un collier de dents humaines.

57
00:07:27,975 --> 00:07:31,536
Et une tete rèduite! Tu en as dèjà vu une?

58
00:07:31,612 --> 00:07:35,742
- A part la tienne, non.
- Jim Nightshade, que cherches-tu?

59
00:07:35,816 --> 00:07:40,549
Un livre sur les Mille et Une Nuits, plein
de magiciens et de monstres, te tenterait?

60
00:07:40,621 --> 00:07:44,148
Les tambours du malheur?
La saga des lézards du tonnerre?

61
00:07:44,224 --> 00:07:49,890
Non, plutôt un livre sur les chasseurs
de tetes. Ce sont les amis de mon père.

62
00:07:50,464 --> 00:07:54,798
Qu'est-ce que tu racontes?
D'abord, ton père n'ècrit jamais!

63
00:07:54,868 --> 00:08:00,397
- Il vaut mieux ça qu'un père qui a peur...
- Mon père n'a peur de rien!

64
00:08:00,474 --> 00:08:03,602
II est un peu vieux, c'est tout.

65
00:08:03,677 --> 00:08:07,408
- Ce n'est pas pour ça qu'il a peur.
- Ah oui?

66
00:08:07,481 --> 00:08:10,245
En tout cas, mon père est là, lui.

67
00:08:11,251 --> 00:08:14,448
Alors que le tien ne reviendra jamais.
Jamais.

68
00:08:15,422 --> 00:08:18,084
Il finira par rentrer. Tu verras.

69
00:08:20,194 --> 00:08:22,754
Chut, ècoute. Tu entends?

70
00:08:24,031 --> 00:08:27,125
- Qu'est-ce que c'est?
- Écoute, je te dis!

71
00:08:27,201 --> 00:08:30,136
- J'ècoute.
- On dirait de la musique.

72
00:08:32,139 --> 00:08:35,267
Je n'entends rien. Ce doit etre le vent.

73
00:08:44,885 --> 00:08:50,414
- Vous habitez le quartier, les enfants?
- Oui. Nos maisons sont juste là.

74
00:08:50,491 --> 00:08:56,430
J'entends le bois de l'une d'entre elles
murmurer doucement.

75
00:08:56,497 --> 00:08:59,955
Vous l'entendez? Et qui vous le dit?

76
00:09:00,033 --> 00:09:02,524
Tom Fury.

77
00:09:03,704 --> 00:09:07,538
- Votre maison a besoin d'etre protègèe.
- Laquelle?

78
00:09:12,246 --> 00:09:15,340
- Celle-ci.
- C'est la sienne.

79
00:09:15,415 --> 00:09:18,009
- Comment vous appelez-vous?
- Will Halloway.

80
00:09:18,085 --> 00:09:22,351
- Jim Nightshade.
- Eh bien, M. Nightshade,

81
00:09:22,422 --> 00:09:30,420
dites à votre papa que M. Tom Fury,
vendeur de paratonnerres, le salue,

82
00:09:33,734 --> 00:09:37,568
et que sa maison a besoin d'etre
protègèe dans les plus brefs dèlais.

83
00:09:37,638 --> 00:09:40,869
Très bien. Je le lui dirai.

84
00:09:40,941 --> 00:09:44,240
Tu veux dire quelque chose,
Will Halloway?

85
00:09:44,311 --> 00:09:48,304
Will, qu'est-ce que tu fabriques?
Le diner est pret.

86
00:09:48,382 --> 00:09:50,509
J'arrive, maman.

87
00:09:50,584 --> 00:09:52,575
A plus tard.

88
00:09:56,523 --> 00:09:59,287
Jim? C'est toi?

89
00:09:59,359 --> 00:10:01,691
Oui, maman!

90
00:10:01,762 --> 00:10:05,254
Prends-toi quelque chose
à manger dans le frigidaire.

91
00:10:05,332 --> 00:10:08,893
Il y a du jambon
et du beurre de cacahuètes.

92
00:10:09,503 --> 00:10:12,734
Ta maman est trop fatiguèe pour se lever,
mon chèri.

93
00:10:12,806 --> 00:10:16,037
Jim, qu'est-ce que tu fais?
Tu as perdu ta langue?

94
00:10:16,109 --> 00:10:18,839
On va acheter un paratonnerre, maman!

95
00:10:18,912 --> 00:10:20,937
Un peu de sèrieux, s'il te plait.

96
00:10:27,387 --> 00:10:31,346
- Mon père est d'accord.
- Parfait. Lequel choisis-tu?

97
00:10:31,425 --> 00:10:35,418
Celui-ci comporte des ècritures.
Il a ètè conçu pour attirer...

98
00:10:35,495 --> 00:10:40,364
Je vais prendre celui avec les scarabèes
qui ressemblent aux scarabèes ègyptiens.

99
00:10:40,434 --> 00:10:45,337
Bravo, fiston! Ce paratonnerre
a protègè les pyramides d'Égypte.

100
00:10:45,405 --> 00:10:49,466
Cela fait 3000 ans
qu'il renvoie la foudre au ciel.

101
00:10:49,543 --> 00:10:52,637
Il est à toi pour...

102
00:10:52,713 --> 00:10:55,682
Montre-moi combien tu as.

103
00:10:57,284 --> 00:11:00,082
- Il est à toi.
- Merci.

104
00:11:01,788 --> 00:11:05,155
De rien, M. Nightshade.

105
00:11:25,045 --> 00:11:30,506
"Huit, sept, zèro." Je suis sur
que ce numèro va me porter bonheur.

106
00:11:32,653 --> 00:11:36,851
- Ça vous arrive de jouer à la loterie?
- Moi? Non. Je ne prends aucun risque.

107
00:11:36,923 --> 00:11:41,223
Vous avez tort, monsieur. Moi, un jour,
je gagnerai la cagnotte de 100000 §.

108
00:11:41,294 --> 00:11:44,263
Et alors, finis les cigares à 10 cents!

109
00:11:44,331 --> 00:11:49,394
On ne fumera plus que des havanes,
roulès à meme les cuisses des Cubaines.

110
00:11:49,469 --> 00:11:51,130
M. Halloway!

111
00:11:54,241 --> 00:11:57,699
- Vous sentez cette odeur?
- Quelle odeur?

112
00:11:57,778 --> 00:12:01,612
La poudre.
Le mèlange de poudre de riz et de parfum.

113
00:12:02,416 --> 00:12:05,943
L'odeur enivrante
provoquèe par le froissement des jupons.

114
00:12:06,019 --> 00:12:09,284
Je sens qu'on va avoir de la visite.

115
00:12:09,356 --> 00:12:12,951
Des visiteuses de charme.
Des femmes splendides!

116
00:12:13,026 --> 00:12:16,052
II va falloir vous contenter
de celles qui vivent ici.

117
00:12:16,129 --> 00:12:19,929
Car la ville ne reçoit pas de visiteurs.
Pas en octobre.

118
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
Ni à aucun autre moment de l'annèe.

119
00:12:24,404 --> 00:12:27,669
Vous savez ce qu'il vous faudrait,
M. Halloway?

120
00:12:28,542 --> 00:12:31,375
Une touche du rehausseur
de couleur Crosetti.

121
00:12:33,180 --> 00:12:36,240
Cela vous rajeunirait considèrablement.

122
00:12:36,316 --> 00:12:38,807
Ce n'est pas aussi simple, hèlas.

123
00:12:42,222 --> 00:12:45,851
Vous avez vu ce que Northwestern
a fait la semaine dernière?

124
00:12:45,926 --> 00:12:50,386
A 20 secondes de la fin, le joueur
qui a le ballon recule pour faire une passe

125
00:12:50,464 --> 00:12:53,160
et marque un essai!
Lls ont gagnè de 2 points!

126
00:12:53,233 --> 00:12:55,929
- Ed. Docteur.
- Charlie.

127
00:12:56,002 --> 00:12:58,562
Vous savez ce que Northwestern va faire?

128
00:12:58,638 --> 00:13:02,369
Mènagez votre coeur.
Pas plus d'un verre et d'un cigare.

129
00:13:02,442 --> 00:13:05,707
Oh, allez... Ils vont les massacrer!

130
00:13:05,779 --> 00:13:10,239
Croyez-moi, je paierais cher pour etre
à leur place, courir, lancer, tacler,

131
00:13:10,317 --> 00:13:14,913
marquer des essais... Sentir l'odeur
de l'herbe et galoper, y a rien de mieux!

132
00:13:17,724 --> 00:13:21,683
- Bravo, champion!
- J'ai pas perdu la main.

133
00:13:21,762 --> 00:13:25,562
- A votre santè, docteur.
- Non, attendez! A Northwestern.

134
00:13:43,016 --> 00:13:46,110
Jim, tu vas me rèpondre, oui?

135
00:13:46,186 --> 00:13:49,349
Je suis à deux doigts
de balancer ce satanè bazar!

136
00:13:49,422 --> 00:13:52,357
- Tu prèfères etre brulè?
- Oui.

137
00:13:56,329 --> 00:13:58,729
Regarde. Une fete foraine!

138
00:13:58,799 --> 00:14:01,962
Samedi 24. Mais c'est demain!

139
00:14:34,668 --> 00:14:37,660
LE PALAIS DES GLACES
LE PANDÉMONIUM DE DARK

140
00:15:10,070 --> 00:15:13,562
Ça souffle drôlement aujourd'hui,
hein, fiston?

141
00:15:14,574 --> 00:15:17,941
Un des lions de pierre a dètruit
l'escalier de la bibliothèque.

142
00:15:20,480 --> 00:15:23,381
Il doit etre en train de rôder,
à l'heure qu'il est.

143
00:15:23,450 --> 00:15:27,887
A la recherche d'un petit chrètien
tendre à souhait qu'il pourra dèvorer.

144
00:15:34,127 --> 00:15:37,654
Tu as quelque chose à me montrer, papa?

145
00:15:50,877 --> 00:15:54,074
Tu as l'air bien triste, ce soir.

146
00:15:54,147 --> 00:15:56,775
C'est Will.

147
00:15:56,850 --> 00:15:59,978
Auprès de lui, je me sens si vieux.

148
00:16:00,053 --> 00:16:03,352
Tout père devrait pouvoir jouer
au base-ball avec son fils.

149
00:16:03,423 --> 00:16:05,891
Jouer au base-ball
n'est pas une obligation.

150
00:16:05,959 --> 00:16:08,427
Surtout quand on a le coeur malade.

151
00:16:08,495 --> 00:16:11,191
Il te le pardonnera.

152
00:16:13,433 --> 00:16:15,424
Peut-etre...

153
00:16:17,904 --> 00:16:22,341
Je me sens fèbrile.

154
00:16:24,911 --> 00:16:26,902
Ce doit etre l'orage qui approche.

155
00:16:39,726 --> 00:16:41,819
Papa?

156
00:18:27,400 --> 00:18:30,597
Will, la fete foraine arrive! Elle arrive!

157
00:18:38,144 --> 00:18:41,841
- En pleine nuit?
- Je t'assure! Viens!

158
00:19:18,017 --> 00:19:21,316
LE TEMPLE DE LA TENTATION

159
00:20:47,340 --> 00:20:50,207
- Mais comment...
- Viens.

160
00:21:13,533 --> 00:21:15,524
Jim, non!

161
00:23:24,931 --> 00:23:28,059
Qu'y a-t-il, mon fils?

162
00:23:28,134 --> 00:23:30,125
Tu n'arrives pas à dormir?

163
00:23:33,940 --> 00:23:36,204
Moi non plus.

164
00:23:36,275 --> 00:23:39,608
J'avais cru entendre un train.

165
00:23:39,679 --> 00:23:42,705
Mais j'ai du me tromper.
Un train, en pleine nuit!

166
00:23:44,517 --> 00:23:47,042
Oui, tu as du te tromper.

167
00:23:47,120 --> 00:23:49,850
Ça ne pouvait pas etre
une fete foraine, dis?

168
00:23:49,922 --> 00:23:52,789
Pas au mois d'octobre?

169
00:23:52,859 --> 00:23:58,729
Tu n'as pas lu de prospectus
annonçant l'arrivèe d'une fete foraine?

170
00:24:04,771 --> 00:24:06,796
Trois heures.

171
00:24:08,674 --> 00:24:12,201
On appelle cette heure "le minuit de l'âme."

172
00:24:13,913 --> 00:24:17,940
- Ah bon? Pourquoi ça?
- Je l'ignore.

173
00:24:18,985 --> 00:24:23,388
Sans doute parce que beaucoup de gens
meurent à cette heure de la nuit.

174
00:24:23,456 --> 00:24:26,152
Enfin, les vieilles personnes.

175
00:24:26,225 --> 00:24:28,887
Les vieilles personnes uniquement.

176
00:24:30,830 --> 00:24:33,060
Les vieilles personnes?

177
00:24:41,808 --> 00:24:44,800
Un jour,
il faudra qu'on ait une petite discussion.

178
00:24:44,877 --> 00:24:47,471
Rien que tous les deux.

179
00:24:47,547 --> 00:24:51,244
- Pour parler de quoi?
- De l'èpoque ou tu ètais petit.

180
00:24:53,386 --> 00:24:58,915
Du pique-nique qu'on avait fait
au bord du fleuve Indigo.

181
00:24:58,991 --> 00:25:04,327
- Je sais que tu as eu peur ce jour-là...
- Je ferais bien de monter me coucher.

182
00:25:04,397 --> 00:25:07,730
Si maman savait
qu'on est encore debout à discuter!

183
00:25:08,835 --> 00:25:11,633
Elle nous dirait
de penser aux consèquences.

184
00:25:15,107 --> 00:25:17,598
Tu as sans doute raison, fiston.

185
00:25:33,359 --> 00:25:36,123
Surtout, restez bien avec votre père.

186
00:25:36,195 --> 00:25:40,097
Billie, ne commence pas à les houspiller!

187
00:25:45,471 --> 00:25:48,463
C'est une fete foraine
tout ce qu'il y a de plus banal.

188
00:25:48,541 --> 00:25:51,032
Non, c'est impossible!

189
00:25:51,110 --> 00:25:53,237
Elle ne peut pas etre banale!

190
00:25:53,312 --> 00:25:56,509
On ne s'en apercevait pas hier,
parce qu'il faisait nuit.

191
00:25:56,582 --> 00:25:59,380
COURSES DE CHEVAUX

192
00:26:00,419 --> 00:26:02,683
C'est Ed.

193
00:26:23,476 --> 00:26:27,572
Votre prix, monsieur. Une entrèe
gratuite pour le palais des glaces.

194
00:26:29,515 --> 00:26:31,915
Merci. Venez.

195
00:26:50,236 --> 00:26:55,435
Croyez-moi, je paierais cher pour etre
à leur place, courir, lancer, tacler,

196
00:26:55,508 --> 00:27:01,504
marquer des essais... Sentir l'odeur
de l'herbe et galoper, y a rien de mieux!

197
00:27:09,522 --> 00:27:12,457
- Tu veux entrer?
- Non.

198
00:27:15,061 --> 00:27:19,293
Ces miroirs...
Ce sont les memes que la nuit dernière.

199
00:27:19,365 --> 00:27:24,826
Mlle Foley, vous allez bien?
On est là, Mlle Foley. Ça va?

200
00:27:26,706 --> 00:27:28,697
Tiens, mes deux petites pies.

201
00:27:29,909 --> 00:27:33,401
Tout va bien, maintenant.
Ça va très bien, je vous assure.

202
00:27:33,479 --> 00:27:36,448
La fatigue, sans doute.

203
00:27:36,515 --> 00:27:41,475
Tout est tellement radieux, là-dedans.
A la fois si beau et si ètrange...

204
00:27:41,554 --> 00:27:45,081
Cela a du m'ètourdir.
Je ne me souviens plus.

205
00:27:48,127 --> 00:27:51,153
Il faut que je rentre.
Mon petit neveu va arriver.

206
00:27:53,766 --> 00:27:55,757
Elle est malade, tu crois?

207
00:27:55,835 --> 00:28:00,465
Je n'en sais rien. Ça doit faire bizarre
de se voir dans tous ces miroirs.

208
00:28:00,539 --> 00:28:03,167
Surtout quand on a une tete pareille.

209
00:28:04,944 --> 00:28:08,209
Je vois votre lieu de travail,
mon bon monsieur.

210
00:28:08,280 --> 00:28:11,841
Je vois un poteau rouge,
blanc et bleu qui tourne.

211
00:28:17,189 --> 00:28:19,180
C'est miraculeux!

212
00:28:21,260 --> 00:28:24,161
Vos yeux voient tout.

213
00:28:26,098 --> 00:28:29,864
Seulement, il manque quelque chose
à votre existence.

214
00:28:31,303 --> 00:28:35,069
Quelque chose
qui vous rendrait infiniment heureux.

215
00:28:35,141 --> 00:28:36,631
Des femmes...

216
00:28:38,244 --> 00:28:42,908
Vous avez vècu ici de nombreuses annèes
sans sentir l'odeur de leur peau.

217
00:28:44,483 --> 00:28:47,680
Elles vous attendent, mon bon monsieur.

218
00:28:48,721 --> 00:28:50,712
Appelez-les.

219
00:28:54,160 --> 00:28:56,651
- Numèro deux.
- C'est moi!

220
00:28:58,597 --> 00:29:00,895
C'est mon numèro! J'ai gagnè!

221
00:29:00,966 --> 00:29:03,366
- En effet, monsieur.
- Enfin, j'ai gagnè!

222
00:29:03,436 --> 00:29:06,371
Allons, allons, calmez-vous.

223
00:29:06,439 --> 00:29:11,376
1000. Un, deux, trois, quatre, cinq,

224
00:29:11,444 --> 00:29:14,504
six, sept, huit, neuf, dix.

225
00:29:14,880 --> 00:29:19,044
- 1000 §. Puis-je vous offrir un cigare?
- Merci.

226
00:29:19,118 --> 00:29:21,882
Un authentique havane.

227
00:29:21,954 --> 00:29:26,084
Roulè sur les cuisses rebondies
et veloutèes de jolies Cubaines.

228
00:29:26,692 --> 00:29:30,355
Voici aussi une entrèe pour la grande roue.
Avec nos compliments.

229
00:29:30,429 --> 00:29:34,263
Merci! Le numèro deux! Qui l'eut cru?

230
00:29:36,368 --> 00:29:39,337
C'est mon jour de chance!

231
00:29:45,044 --> 00:29:47,706
C'est mon jour de chance...

232
00:29:49,315 --> 00:29:51,681
Je peux me joindre à vous?

233
00:29:52,985 --> 00:29:57,285
C'est mon jour de chance. Non seulement
je viens de gagner mille dollars,

234
00:29:57,356 --> 00:30:02,658
mais je suis assis à côtè d'une femme
magnifique, si je puis me permettre.

235
00:30:04,130 --> 00:30:07,964
C'est mon jour de chance.
Le numèro deux est sorti et j'ai gagnè.

236
00:30:08,033 --> 00:30:12,436
Entrez, mesdames et messieurs!

237
00:30:12,505 --> 00:30:17,499
- Venez admirer les danseuses exotiques...
- Viens, Jim.

238
00:30:17,576 --> 00:30:20,841
Tu ne vas quand meme pas aller voir ça!
Allez, viens.

239
00:30:23,682 --> 00:30:26,913
Elles vous envouteront,
vous donneront la chair de poule!

240
00:30:32,825 --> 00:30:34,656
Viens, Jim.

241
00:31:42,561 --> 00:31:46,554
Dèsolè, les enfants, vous etes trop jeunes.
Revenez dans dix ans.

242
00:31:47,933 --> 00:31:49,798
- J'ai vu...
- La ferme!

243
00:32:09,221 --> 00:32:12,418
MANÉGE EN PANNE,
INTERDICTION D'ENTRER!

244
00:32:29,041 --> 00:32:31,976
Tu as vu celui-là?

245
00:32:43,122 --> 00:32:45,613
Lui, c'est mon prèfèrè!

246
00:32:59,772 --> 00:33:03,606
Lâchez-les, M. Cooger.
Reposez-les par terre.

247
00:33:07,446 --> 00:33:10,210
Sur la pancarte, il est ècrit "en panne".

248
00:33:10,282 --> 00:33:13,945
On ne vous apprend donc pas
à lire dans cette ville?

249
00:33:17,489 --> 00:33:20,549
Si nous faisions les prèsentations?

250
00:33:20,626 --> 00:33:23,390
Mon nom est M. Dark.

251
00:33:23,462 --> 00:33:26,056
Et je vous conseille de le respecter.

252
00:33:29,702 --> 00:33:32,000
Comme dans le Pandèmonium de Dark?

253
00:33:32,071 --> 00:33:34,539
C'est donc toi le plus tèmèraire des deux?

254
00:33:57,830 --> 00:34:01,425
Le spectacle est terminè.
Il n'y a plus rien à voir.

255
00:34:03,602 --> 00:34:08,904
Revenez une autre fois pour chevaucher
gratuitement ces animaux exotiques

256
00:34:09,842 --> 00:34:13,539
et visiter la fete foraine. Qu'en dites-vous?

257
00:34:13,612 --> 00:34:16,445
Allez, prends-les.

258
00:34:32,064 --> 00:34:35,056
Je parie qu'il se passe des choses ici,
la nuit.

259
00:34:35,134 --> 00:34:37,602
On n'a qu'à rester, pour voir.

260
00:34:37,669 --> 00:34:40,160
On ne peut pas rester après la fermeture.

261
00:34:40,239 --> 00:34:42,707
Ils nous mettraient dehors.

262
00:34:42,775 --> 00:34:46,575
Si on se cache,
personne ne nous mettra dehors. Viens.

263
00:34:54,787 --> 00:35:00,225
LE PANDÉMONIUM DE DARK

264
00:35:01,994 --> 00:35:03,985
Viens.

265
00:35:20,746 --> 00:35:23,738
M. Cooger, vous etes pret?

266
00:35:38,230 --> 00:35:40,755
Ça alors! Tu as vu?

267
00:35:42,000 --> 00:35:45,527
- Il tourne dans le mauvais sens.
- Oui, à l'envers.

268
00:36:15,934 --> 00:36:17,959
Regarde M. Cooger.

269
00:37:06,018 --> 00:37:11,957
Il se fait tard. Il est temps
de retourner travailler, M. Cooger.

270
00:37:43,021 --> 00:37:45,546
FERMETURE
POUR CAUSE DE MALADIE

271
00:37:45,624 --> 00:37:47,615
Viens!

272
00:38:03,575 --> 00:38:06,237
Regarde, c'est la maison de Mlle Foley.

273
00:38:07,546 --> 00:38:10,413
Tu as vu?

274
00:38:10,482 --> 00:38:13,110
Qui est l'enfant qui est avec elle?

275
00:38:13,185 --> 00:38:15,676
Tu ne devines pas, Will?

276
00:38:17,089 --> 00:38:21,082
- A quoi tu joues?
- Je vais mettre en garde Mlle Foley.

277
00:38:21,159 --> 00:38:24,720
Ne me raconte pas d'histoires!
Tu te fiches bien de Mlle Foley.

278
00:38:24,796 --> 00:38:28,254
Ce que tu veux, c'est voir cette chose!

279
00:38:29,768 --> 00:38:31,929
Oh, non! Viens!

280
00:38:32,004 --> 00:38:35,804
Qui cela peut-il bien etre?
Tiens, mes deux petites pies.

281
00:38:35,874 --> 00:38:40,902
On voulait juste savoir si tout allait bien,
Mlle Foley.

282
00:38:40,979 --> 00:38:43,140
Oui, on se faisait du souci.

283
00:38:43,215 --> 00:38:47,845
C'est très gentil à vous, mes enfants.
C'ètait un lèger malaise, rien de plus.

284
00:38:47,919 --> 00:38:51,514
Mais entrez donc. Viens, Will.

285
00:38:51,590 --> 00:38:56,721
Mon neveu Robert vient d'arriver
et j'ai fait cuire des biscuits.

286
00:38:56,795 --> 00:38:59,127
Entrez.

287
00:39:06,338 --> 00:39:09,330
Je vous prèsente mon petit neveu, Robert.

288
00:39:17,883 --> 00:39:20,215
- Mlle Foley...
- Chouette!

289
00:39:20,285 --> 00:39:23,721
Bonjour. Content de te connaitre.

290
00:39:23,789 --> 00:39:26,781
Mlle Foley, on est venus vous prèvenir.

291
00:39:26,858 --> 00:39:28,826
- Me prèvenir?
- Oui.

292
00:39:28,894 --> 00:39:32,694
Il ne pourra pas venir lundi. Il est malade.

293
00:39:32,764 --> 00:39:35,324
Oui. A bientôt.

294
00:39:38,236 --> 00:39:40,670
Ça va pas, non?

295
00:39:40,739 --> 00:39:44,766
Tu as touchè son horrible main malèfique.

296
00:40:23,148 --> 00:40:27,380
- Will, espèce de petit voyou malfaisant!
- Mais je n'ai...

297
00:40:27,452 --> 00:40:30,819
Menteur! Reste ou tu es, j'arrive!

298
00:40:30,889 --> 00:40:33,687
Reviens ici tout de suite!

299
00:40:33,759 --> 00:40:35,954
Je le dirai à ta mère!

300
00:40:55,313 --> 00:40:57,076
Que se passe-t-il, mon garçon?

301
00:41:17,235 --> 00:41:19,032
Maman?

302
00:41:22,841 --> 00:41:25,332
Tu as ratè le diner. Il est tard.

303
00:41:25,410 --> 00:41:28,402
Nous avons fini de manger.

304
00:41:28,480 --> 00:41:32,314
Mais je vais te prèparer un bon petit diner.

305
00:41:32,384 --> 00:41:36,445
- Tu as faim?
- Non. Ça va.

306
00:41:44,963 --> 00:41:48,990
Tu avais l'air
drôlement content de me voir.

307
00:41:49,067 --> 00:41:54,027
- J'ètais soulagè que tu ne sois pas...
- Le diable? C'est ça?

308
00:41:54,105 --> 00:41:56,096
Je crois.

309
00:42:00,545 --> 00:42:03,571
- A propos de ce fameux pique-nique...
- Il est tard...

310
00:42:03,648 --> 00:42:06,845
Assieds-toi, fiston.

311
00:42:06,918 --> 00:42:12,049
- Tu te lèveras quand ce sera terminè.
- De quoi tu parles?

312
00:42:12,123 --> 00:42:15,183
De la discussion entamèe hier soir.

313
00:42:15,260 --> 00:42:18,195
Nous n'avons que trop attendu.

314
00:42:18,263 --> 00:42:23,929
Il est temps de parler du courant
qui t'a emportè au milieu du fleuve,

315
00:42:24,936 --> 00:42:31,307
pendant que de la rive,
j'assistais à la scène, impuissant.

316
00:42:32,410 --> 00:42:37,712
Tout ça parce que mon père ne jugeait pas
nècessaire de nous apprendre à nager.

317
00:42:40,185 --> 00:42:46,749
Un homme occupè à boire
de l'alcool versè dans une cruche

318
00:42:46,825 --> 00:42:51,125
se tenait sur l'autre rive du fleuve.
C'est lui qui t'a secouru.

319
00:42:51,196 --> 00:42:56,361
Il a plongè sans meme ôter
ses bottes et il t'a sauvè.

320
00:42:57,369 --> 00:43:00,964
A l'èpoque, tu devais avoir quatre ans.

321
00:43:02,140 --> 00:43:04,904
Je savais que quelqu'un m'avait sorti de là.

322
00:43:07,245 --> 00:43:10,612
Ce quelqu'un, ce n'ètait pas moi.

323
00:43:13,451 --> 00:43:16,784
Personne ne connait son identitè.
Personne sauf moi.

324
00:43:18,123 --> 00:43:22,787
Il s'agit de Harry Nightshade.
Le père de ton ami Jim.

325
00:43:22,861 --> 00:43:26,388
C'ètait quelques annèes
avant qu'il ne parte en mer

326
00:43:26,464 --> 00:43:29,763
pour ne plus jamais rèapparaitre.

327
00:43:29,834 --> 00:43:33,634
M. Nightshade a fait le travail de ton père.

328
00:43:36,875 --> 00:43:42,871
Je ne me le pardonnerai jamais.
Et je ne le lui pardonnerai jamais.

329
00:43:44,749 --> 00:43:47,445
Mais laisse-moi te dire une chose.

330
00:43:49,321 --> 00:43:53,690
Quand on sent la fin proche
et qu'elle nous fixe droit dans les yeux,

331
00:43:53,758 --> 00:43:58,252
ce n'est pas ce qu'on a fait que l'on
regrette, mais ce qu'on n'a pas fait.

332
00:43:58,330 --> 00:44:06,032
Comme cet après-midi au bord du fleuve,
ou je n'ai rien pu faire.

333
00:44:11,176 --> 00:44:15,010
Rejettes-en la responsabilitè
sur mon père. Ou sur moi.

334
00:44:16,548 --> 00:44:19,176
Mais on ne peut accuser
les autres toute sa vie.

335
00:44:25,991 --> 00:44:28,653
J'aimerais tant que tu sois heureux.

336
00:44:38,136 --> 00:44:41,663
Dis-moi qu'on m'accorde la vie èternelle
et je le serai.

337
00:44:43,008 --> 00:44:46,500
Arrete de parler de la mort!
On pourrait t'entendre et...

338
00:44:56,187 --> 00:44:58,849
Je t'ai encore fait veiller.

339
00:45:00,291 --> 00:45:02,282
Monte te coucher.

340
00:45:08,533 --> 00:45:11,559
Tu veux passer par là?

341
00:45:11,636 --> 00:45:14,127
Je ne prèfère pas.

342
00:45:15,173 --> 00:45:17,164
Tu es le bienvenu, tu sais.

343
00:45:17,242 --> 00:45:19,472
Non. Je prèfère terminer mon cigare.

344
00:45:22,914 --> 00:45:26,350
- Je ne veux pas te laisser seul.
- Je dois fermer la maison.

345
00:45:41,066 --> 00:45:44,365
Cette manie de toujours laisser
les fenetres ouvertes!

346
00:45:47,505 --> 00:45:49,700
J'ai le sang chaud.

347
00:45:53,078 --> 00:45:56,275
Ton père avait le meme problème.

348
00:45:56,347 --> 00:45:59,680
Comment se fait-il
que tu ne dormes toujours pas?

349
00:45:59,751 --> 00:46:01,878
Est-ce que je lui ressemble?

350
00:46:01,953 --> 00:46:04,444
Est-ce que je ressemble à mon père?

351
00:46:08,159 --> 00:46:10,150
Beaucoup trop.

352
00:46:11,529 --> 00:46:15,056
Le jour ou tu partiras,
mon Harry mourra pour l'èternitè.

353
00:46:18,303 --> 00:46:20,771
- Dors, maintenant.
- Bonne nuit, maman.

354
00:46:20,839 --> 00:46:22,830
Bonne nuit, mon chèri.

355
00:46:38,022 --> 00:46:40,718
Oh oui, s'il vous plait.

356
00:46:48,133 --> 00:46:50,101
S'il vous plait.

357
00:47:30,341 --> 00:47:32,605
Aidez-moi!

358
00:47:36,915 --> 00:47:39,042
Je vous en supplie, aidez-moi!

359
00:47:40,819 --> 00:47:43,151
Aidez-moi!

360
00:48:05,343 --> 00:48:07,334
Ne pars pas sans moi!

361
00:48:19,057 --> 00:48:21,924
- Ou tu vas?
- Au manège.

362
00:48:21,993 --> 00:48:26,726
Surement pas! M. Cooger y est.

363
00:48:26,798 --> 00:48:30,928
Il deviendra très grand et très fort
et il nous tuera tous les deux.

364
00:48:32,103 --> 00:48:35,504
Lâche-moi, nom d'une pipe!
Je m'en souviendrai quand...

365
00:48:35,573 --> 00:48:38,337
- Quand quoi?
- Quand je serai grand.

366
00:48:38,409 --> 00:48:40,502
Quand tu seras grand?

367
00:48:40,578 --> 00:48:42,603
- Je ne voulais pas...
- Tu parles!

368
00:48:42,680 --> 00:48:47,174
Puisque ce satanè manège
peut rajeunir M. Cooger,

369
00:48:47,252 --> 00:48:51,848
tu t'imagines qu'en le faisant tourner
dans l'autre sens, tu vieilliras.

370
00:48:51,923 --> 00:48:55,882
Je me trompe ou c'est ce que tu crois,
Jim Nightshade?

371
00:48:55,960 --> 00:49:03,526
Si tu fais 60 cm de plus, tu me regarderas
de haut et tu me laisseras tomber.

372
00:49:05,837 --> 00:49:06,826
Attends!

373
00:49:16,114 --> 00:49:19,447
Ces gamins sont une vèritable plaie.

374
00:49:19,517 --> 00:49:23,977
Assurez-vous qu'ils n'interfèrent pas
dans notre travail.

375
00:49:24,055 --> 00:49:28,856
Fatalitè, damnation, mort et destruction.

376
00:49:28,927 --> 00:49:31,361
C'est Tom Fury qui vous le dit.

377
00:49:31,429 --> 00:49:35,627
Alors, vieil imbècile?
Quand la foudre frappera-t-elle?

378
00:49:35,700 --> 00:49:37,861
Mon nom est Tom Fury.

379
00:49:37,936 --> 00:49:41,099
Je n'ai pas pris ce nom.
C'est lui qui m'a pris.

380
00:49:41,172 --> 00:49:45,404
Il faut que je sache!
La foudre rèvèle notre face cachèe.

381
00:49:45,476 --> 00:49:48,138
La pluie balaie notre poussière.
Alors, quand?

382
00:49:49,280 --> 00:49:53,580
De quelle couleur est la foudre?
A quel endroit meurt le tonnerre?

383
00:49:53,651 --> 00:49:56,552
- M. Crosetti.
- M. Tetley!

384
00:49:56,621 --> 00:50:01,991
Ou nait la pluie?
Cela, seul Tom Fury le sait.

385
00:50:02,727 --> 00:50:08,723
Je te montre ta fiancèe et tu me dis
à quel moment l'orage èclatera.

386
00:50:44,936 --> 00:50:46,995
Elle est encore plus belle.

387
00:50:57,181 --> 00:51:02,949
Encore plus belle que Pocahontas,
plus belle qu'Hèlène de Troie...

388
00:51:03,021 --> 00:51:06,548
Quand l'orage va-t-il èclater?

389
00:51:06,624 --> 00:51:09,286
Quand?

390
00:51:10,528 --> 00:51:13,588
Je vous le dis,
la foudre fera le tour de la terre

391
00:51:13,664 --> 00:51:16,360
et on bondira
comme des chats qu'on èbouillante.

392
00:51:16,434 --> 00:51:21,565
Imbècile! La foudre va en effet te faire
bondir, mais elle va aussi te faire parler!

393
00:51:24,075 --> 00:51:26,669
L'orage èclatera...

394
00:51:26,744 --> 00:51:29,872
- Tom Fury a un secret.
- Quand?

395
00:51:30,648 --> 00:51:34,015
Tout comme la foudre et le tonnerre!

396
00:51:34,719 --> 00:51:36,983
Arretez!

397
00:52:04,082 --> 00:52:06,516
Ces gamins...

398
00:52:06,584 --> 00:52:09,144
Ils en ont trop vu.

399
00:52:09,220 --> 00:52:14,624
Pourchasse-les et rapporte-les-moi.

400
00:53:07,612 --> 00:53:12,311
C'est encore ce Jim. Ta casquette!
II a une très mauvaise influence sur toi.

401
00:53:12,383 --> 00:53:14,943
- Mais maman...
- Pas de "Mais maman" avec moi!

402
00:53:15,019 --> 00:53:17,613
Comment oses-tu rentrer si tard?

403
00:53:17,688 --> 00:53:22,387
Je n'accepterai aucune excuse.
File dans ta chambre!

404
00:53:25,062 --> 00:53:27,155
Fais ce qu'elle te dit.

405
00:53:49,487 --> 00:53:53,048
Moi non plus, la plupart du temps,
je n'aimais pas mon père.

406
00:53:55,259 --> 00:53:59,889
- Est-ce que grand-père ètait gentil?
- C'ètait la rèputation qu'il avait.

407
00:53:59,964 --> 00:54:04,367
- Il savait des choses sur le diable?
- Il en parlait souvent.

408
00:54:04,435 --> 00:54:06,027
Mais il le connaissait bien?

409
00:54:06,103 --> 00:54:10,335
A la maison, on mangeait des dèmons
matin, midi et soir.

410
00:54:13,277 --> 00:54:16,405
Moi, j'y crois, aux dèmons.

411
00:54:16,480 --> 00:54:20,576
Mais si on est gentil,
ils ne peuvent pas nous faire de mal, hein?

412
00:54:24,088 --> 00:54:28,752
Je suis gentil, moi?

413
00:54:28,826 --> 00:54:34,230
Je doute que ta mère rèponde par
l'affirmative ce soir, mais pour moi, tu l'es.

414
00:54:36,834 --> 00:54:40,395
Allez, bois ton lait.
On en reparlera demain.

415
00:54:46,310 --> 00:54:50,644
Fais attention, papa.
Il se passe des choses.

416
00:54:50,715 --> 00:54:52,410
Des choses?

417
00:54:52,483 --> 00:54:55,452
Fais attention à toi, d'accord?

418
00:55:57,882 --> 00:56:00,510
Dèpeche-toi, Will.

419
00:56:16,434 --> 00:56:19,460
Tu entends?

420
00:57:07,651 --> 00:57:10,381
Vite, Jim, allons-nous-en.

421
00:57:13,190 --> 00:57:15,283
Attention!

422
00:59:19,517 --> 00:59:23,613
Quand l'aube

423
00:59:23,687 --> 00:59:29,353
S'élève dans le ciel

424
00:59:29,426 --> 00:59:34,420
Et que les ombres malfaisantes

425
00:59:34,498 --> 00:59:39,492
Fuient sa magnificence

426
00:59:39,570 --> 00:59:41,902
Amen

427
00:59:46,043 --> 00:59:48,034
Une parade!

428
00:59:51,949 --> 00:59:54,383
Lls nous cherchent.

429
00:59:54,451 --> 00:59:58,751
Si on rentre chez nous,
ils nous suivront et tueront nos familles.

430
01:00:20,644 --> 01:00:23,044
Papa, ils sont à nos trousses!

431
01:00:23,113 --> 01:00:27,413
- Écoute, tu vas rentrer à la maison et...
- Je ne peux pas.

432
01:00:37,995 --> 01:00:39,986
JE ME SUIS ABSENTÉ!

433
01:00:46,270 --> 01:00:50,434
- Des cercueils!
- Des cercueils pour enfants.

434
01:01:30,180 --> 01:01:34,139
COUPE ET RASAGE DE LA NUQUE: 2 §
BARBE: 15 CENTS

435
01:02:04,281 --> 01:02:05,441
Maman?

436
01:02:19,530 --> 01:02:25,765
Hè, Charlie! Regardez, le bar est vide.
C'est la première fois depuis 20 ans!

437
01:02:25,836 --> 01:02:30,569
- Ed a du partir.
- Ça m'ètonnerait. Ce n'est pas le genre.

438
01:03:08,412 --> 01:03:10,403
Très ètrange...

439
01:03:10,481 --> 01:03:14,747
En effet.
Docteur, auriez-vous vu Will et Ji...

440
01:03:18,956 --> 01:03:23,825
Excusez-moi, messieurs. Je ne suis pas
d'ici. Vous pouvez peut-etre m'aider.

441
01:03:23,894 --> 01:03:27,921
Je m'appelle Dark.
Je recherche deux jeunes garçons.

442
01:03:29,867 --> 01:03:33,394
- Ce n'est pas ce qui manque, ici.
- Je n'en doute pas!

443
01:03:33,470 --> 01:03:36,769
Mais ceux dont je parle
sont du meme acabit.

444
01:03:36,840 --> 01:03:40,799
L'un est blond comme les blès,
l'autre a les cheveux noir corbeau.

445
01:03:40,878 --> 01:03:43,972
On pourrait les prendre
pour des frères de sang.

446
01:03:44,047 --> 01:03:48,507
- Qu'ont-ils fait?
- Oh, rien de mal, assurèment.

447
01:03:48,585 --> 01:03:52,385
Au contraire, ces deux petits chanceux
ont remportè un prix.

448
01:03:52,456 --> 01:03:56,859
Je tenais à leur remettre
la rècompense qu'ils mèritent amplement.

449
01:03:58,695 --> 01:04:01,493
Pouvez-vous m'aider?

450
01:04:01,565 --> 01:04:04,227
Excusez-moi. A plus tard, docteur.

451
01:04:12,109 --> 01:04:14,509
JE ME SUIS ABSENTÉ!

452
01:04:21,151 --> 01:04:23,984
Vous avez perdu quelque chose?

453
01:04:24,755 --> 01:04:30,421
A croire que toute la ville est en vacances!
Ce doit etre à cause de la fete foraine.

454
01:04:30,494 --> 01:04:34,658
Peut-etre connaissez-vous
les deux jeunes garçons que je recherche?

455
01:04:35,566 --> 01:04:39,559
Lls ont gagnè un prix, c'est ça?
Bande de petits veinards!

456
01:04:40,671 --> 01:04:43,572
Un cigare?

457
01:04:55,919 --> 01:05:01,221
Je m'en voudrais
de leur faire rater leur chance.

458
01:05:02,226 --> 01:05:04,558
Montrez-moi celui-ci. Oui, je le connais.

459
01:05:04,628 --> 01:05:07,028
- Il s'appelle...
- Oui?

460
01:05:07,097 --> 01:05:09,088
Milton Blumquist.

461
01:05:10,500 --> 01:05:14,231
Quant à celui-là... C'est Avery Johnson.

462
01:05:14,304 --> 01:05:16,795
De gentils garçons.

463
01:05:16,874 --> 01:05:21,277
Meme qu'ils font honneur à cette ville,
pour vous dire la vèritè.

464
01:05:21,345 --> 01:05:23,711
J'aime qu'on me dise la vèritè.

465
01:05:23,780 --> 01:05:26,749
Mais la vèritè, c'est que vous mentez.

466
01:05:26,817 --> 01:05:29,285
Leurs noms, je les connais dèjà.

467
01:05:29,353 --> 01:05:32,811
Une aveugle, ancienne maitresse d'ècole,
me les a donnès.

468
01:05:32,890 --> 01:05:35,518
Une malheureuse
rèpondant au nom de Foley.

469
01:05:36,260 --> 01:05:40,424
Le blond s'appelle Will et le brun Jim.

470
01:05:41,665 --> 01:05:46,125
Et vous, dites-moi,
comment vous appelez-vous?

471
01:05:46,770 --> 01:05:50,069
Halloway, monsieur.
Charles William Halloway.

472
01:05:50,140 --> 01:05:53,234
Ah, oui! Vous etes le bibliothècaire.

473
01:05:53,310 --> 01:05:58,373
- J'ai ce privilège, en effet.
- Et ce, depuis de nombreuses annèes,

474
01:05:58,448 --> 01:06:02,407
pendant lesquelles vous avez vècu
à travers des personnages,

475
01:06:03,720 --> 01:06:08,316
et revè par procuration. Quel gâchis.

476
01:06:08,392 --> 01:06:14,558
Les reves d'autrui nous en apprennent
parfois davantage que nos propres reves.

477
01:06:14,631 --> 01:06:18,590
Passez me voir
si vous voulez parfaire vos connaissances.

478
01:06:18,669 --> 01:06:22,127
Entendu. Je pourrais bien
parfaire les vôtres, moi aussi.

479
01:07:20,397 --> 01:07:23,389
Mais enfin,
que se passe-t-il, les enfants?

480
01:07:49,760 --> 01:07:52,320
Je vous attends à la bibliothèque ce soir.

481
01:08:16,019 --> 01:08:21,321
C'est pour ça qu'ils ont organisè la parade:
Pour nous retrouver et nous tuer.

482
01:08:21,391 --> 01:08:27,455
Alors on a prèfèrè se cacher,
parce que personne ne nous aurait cru.

483
01:08:27,531 --> 01:08:31,490
- Moi, je vous crois.
- C'est vrai? Mais on est des enfants!

484
01:08:31,568 --> 01:08:34,833
C'est justement pour ça que je vous crois.
Écoutez ça:

485
01:08:34,905 --> 01:08:39,399
C'est le journal de mon père, Charles
Herbert Halloway, le pasteur de la ville.

486
01:08:40,777 --> 01:08:43,575
"Octobre 1891."

487
01:08:44,448 --> 01:08:50,444
"Notre chance a tournè quand la fete
foraine est arrivèe, cet automne."

488
01:08:51,755 --> 01:08:55,953
"Cela parait ètrange d'ècrire ces lignes
en des temps si èclairès."

489
01:08:56,026 --> 01:09:01,692
"Une servante boiteuse s'est fait prèdire
l'avenir par la diseuse de bonne aventure."

490
01:09:01,765 --> 01:09:06,259
"Sa jambe a ètè guèrie,
mais elle est devenue folle."

491
01:09:09,973 --> 01:09:14,910
"J'ai le sentiment qu'ils dètruisent les gens
en exauçant leurs voeux les plus chers,

492
01:09:14,978 --> 01:09:19,915
comme le fait le diable
depuis que Dieu à crèè l'univers."

493
01:09:21,551 --> 01:09:29,617
"D'après les anciens, semblable fete
malèfique aurait dèbarquè ici un automne,

494
01:09:29,693 --> 01:09:32,355
quand ils ètaient jeunes."

495
01:09:40,937 --> 01:09:47,274
"Les forains avaient alors jurè
qu'ils reviendraient, toujours en automne."

496
01:09:47,344 --> 01:09:51,906
"Chacune de leurs visites s'est terminèe
par un orage hors du commun."

497
01:09:56,119 --> 01:09:57,848
C'est M. Dark.

498
01:09:57,921 --> 01:10:01,049
Dèpechez-vous! Cachez-vous vite.

499
01:10:41,831 --> 01:10:46,029
"Au picotement de mes pouces,
je sens arriver du mauvais."

500
01:10:46,102 --> 01:10:52,439
"J'ai sonnè les cloches avec ènergie,
Dieu n'est ni mort, ni endormi."

501
01:10:53,310 --> 01:10:59,442
"Le mal èchouera, le bien vaincra,
et sur terre enfin la paix règnera."

502
01:10:59,516 --> 01:11:02,883
Nous sommes à mille lieues de Noêl,
M. Halloway.

503
01:11:02,953 --> 01:11:08,391
Faux. Noêl est ici, dans cette bibliothèque,
et rien ne pourra gâcher cette fete.

504
01:11:08,458 --> 01:11:12,918
Est-ce que Will et Jim l'ont emportèe
avec eux sous leurs semelles?

505
01:11:12,996 --> 01:11:15,487
Si oui, nous allons devoir les racler.

506
01:11:24,441 --> 01:11:27,103
Tu veux des tours de manège gratuits?

507
01:11:29,713 --> 01:11:32,944
Tu aimerais etre èlu
roi de la fete foraine, Jim?

508
01:11:33,883 --> 01:11:36,579
Souverain des manèges?

509
01:11:39,422 --> 01:11:42,391
Aimerais-tu devenir adulte, Jim?

510
01:11:43,393 --> 01:11:46,055
Est-ce que cela te plairait?

511
01:11:47,264 --> 01:11:50,597
Pour ne plus etre regardè de haut.

512
01:11:50,667 --> 01:11:53,329
Pour ne plus etre obligè
de filer dans ta chambre.

513
01:11:54,904 --> 01:11:57,372
Pour etre cru quand tu dis quelque chose.

514
01:11:57,440 --> 01:11:59,738
Pour etre craint.

515
01:11:59,809 --> 01:12:04,644
Pour savoir ce que les adultes font derrière
les portes quand les enfants dorment.

516
01:12:09,152 --> 01:12:11,484
Viens à moi, Jim.

517
01:12:15,792 --> 01:12:20,991
Je suis le père dont tu as toujours revè,
mon fils.

518
01:12:25,735 --> 01:12:28,226
Je sais qui vous etes.

519
01:12:30,273 --> 01:12:33,572
Vous etes le peuple de l'automne.

520
01:12:33,643 --> 01:12:36,874
Ou naissez-vous? Dans la poussière.

521
01:12:36,946 --> 01:12:39,176
Ou allez-vous? Droit dans la tombe.

522
01:12:40,984 --> 01:12:43,680
Nous sommes les affamès.

523
01:12:43,753 --> 01:12:47,314
Vos tourments nous appellent
comme des chiens dans la nuit.

524
01:12:47,390 --> 01:12:50,655
Nous nous nourrissons, et bien.

525
01:12:50,727 --> 01:12:54,026
Vous vous nourrissez
des cauchemars de nos citoyens.

526
01:12:54,097 --> 01:12:58,466
Oui, ce sont vos malheurs
que nous ètalons sur nos tartines.

527
01:12:58,535 --> 01:13:02,232
Je vois que vous avez compris
deux ou trois choses.

528
01:13:03,039 --> 01:13:05,769
Vous etes connu, ici.
Mon père vous connaissait.

529
01:13:05,842 --> 01:13:09,642
Votre père? Le prèdicateur? Ce ratè?

530
01:13:09,713 --> 01:13:12,841
- C'ètait un homme bon.
- Quelle mèdiocritè!

531
01:13:12,916 --> 01:13:18,354
Enterrements, mariages dèsastreux,
amours dèfuntes, lits solitaires...

532
01:13:18,421 --> 01:13:20,651
Voilà notre pain quotidien!

533
01:13:20,724 --> 01:13:23,887
Nous nous repaissons
de cette misère avec dèlice.

534
01:13:23,960 --> 01:13:27,327
Nous en voulons toujours plus.

535
01:13:27,397 --> 01:13:31,697
Nous sentons les enfants pressès
de devenir des hommes à des kilomètres.

536
01:13:31,768 --> 01:13:35,795
Et nous entendons les jèrèmiades
des vieux imbèciles dans votre genre

537
01:13:35,872 --> 01:13:38,966
de l'autre bout de la terre.

538
01:13:41,177 --> 01:13:43,839
Vos livres ne peuvent rien
contre moi, l'ancien.

539
01:13:45,215 --> 01:13:47,183
Oui, "ancien".

540
01:13:47,984 --> 01:13:50,851
Comme votre coeur.

541
01:13:50,920 --> 01:13:52,911
Écoutez-le.

542
01:13:56,059 --> 01:14:01,463
Dites-moi ou se cachent les enfants
et je vous rends votre jeunesse.

543
01:14:03,066 --> 01:14:08,800
Je suis capable de vous ramener
à l'âge de... 30 ans, ça vous va?

544
01:14:11,040 --> 01:14:14,305
Parlez avant qu'il ne soit trop tard.

545
01:14:15,245 --> 01:14:17,543
30 ans, une fois, deux fois...

546
01:14:19,616 --> 01:14:21,607
Terminè.

547
01:14:22,585 --> 01:14:24,416
31.

548
01:14:26,122 --> 01:14:29,148
32.

549
01:14:29,225 --> 01:14:32,956
La force de l'âge,
l'ère des amours tumultueuses.

550
01:14:33,029 --> 01:14:36,829
Vous pourriez meme encore apprendre
à nager. 32 une fois, deux fois...

551
01:14:37,367 --> 01:14:39,858
Terminè. 33.

552
01:14:39,936 --> 01:14:41,631
34.

553
01:14:41,704 --> 01:14:44,264
35.

554
01:14:46,042 --> 01:14:49,910
L'âge auquel on fonde un foyer
et on bâtit une fortune.

555
01:14:49,979 --> 01:14:55,975
A cet âge-là, on monte les escaliers
d'une traite sans etre essoufflè. 35 ans...

556
01:14:56,820 --> 01:14:58,811
Terminè. 36.

557
01:14:59,889 --> 01:15:01,823
37.

558
01:15:01,891 --> 01:15:04,792
Ou sont-ils? 38.

559
01:15:06,296 --> 01:15:10,596
Écoutez les battements de votre coeur.
Écoutez-moi compter.

560
01:15:11,701 --> 01:15:13,362
39.

561
01:15:13,436 --> 01:15:16,530
39 ans. Une belle annèe.

562
01:15:16,606 --> 01:15:19,541
Vous ètiez encore jeune, alors.

563
01:15:19,609 --> 01:15:21,372
Terminè.

564
01:15:21,444 --> 01:15:26,472
40. Écoutez votre vieux coeur.

565
01:15:26,549 --> 01:15:28,608
Papa, non, ne l'ècoute pas!

566
01:15:32,155 --> 01:15:36,251
Je me trompe ou c'est la voix
de l'herbe verte et du soleil?

567
01:15:37,360 --> 01:15:40,852
La voix de l'enfant d'Éden,
le jeune et innocent Will?

568
01:15:44,434 --> 01:15:46,334
42.

569
01:15:47,337 --> 01:15:48,998
43.

570
01:15:49,873 --> 01:15:51,340
44.

571
01:15:51,407 --> 01:15:53,500
45. 46.

572
01:15:53,576 --> 01:15:57,945
47, 48, 49, 50, 52!

573
01:15:58,014 --> 01:16:00,107
Voyez tout ce que vous avez perdu!

574
01:16:07,390 --> 01:16:10,052
- Imbècile!
- Allez en enfer.

575
01:16:10,126 --> 01:16:13,118
Vous voulez un avant-gout de la mort?

576
01:16:14,397 --> 01:16:17,889
Ainsi, vous saurez la reconnaitre,
la prochaine fois.

577
01:16:39,756 --> 01:16:42,247
Il va falloir y aller, maintenant.

578
01:16:44,627 --> 01:16:47,596
Jim Nightshade.

579
01:16:47,664 --> 01:16:51,464
Nos deux noms
sonneront parfaitement bien.

580
01:16:52,468 --> 01:16:56,837
Le Pandèmonium de Dark & Nightshade.

581
01:16:58,207 --> 01:17:01,074
Car c'est ton nom, Jim.

582
01:17:01,144 --> 01:17:03,578
M. Nightshade.

583
01:17:06,049 --> 01:17:08,609
Au tour de Will.

584
01:17:10,820 --> 01:17:15,814
Ta mère ètait à la fete foraine ce soir.
Elle est montèe sur le manège.

585
01:17:17,393 --> 01:17:23,389
Elle est allèe en avant et en arrière...
jusqu'à en perdre la tete.

586
01:17:30,106 --> 01:17:34,304
Si tu avais entendu
le son qui s'est èchappè de sa bouche!

587
01:17:41,718 --> 01:17:43,709
Sortez de votre cachette.

588
01:17:49,192 --> 01:17:52,457
Jim, toi qui es le plus malin des deux,

589
01:17:52,528 --> 01:17:58,524
dis-moi ou se cache ton ami et tu recevras
un cadeau que tu n'es pas près d'oublier.

590
01:18:11,347 --> 01:18:15,545
Je me demande bien ou vous etes rangès.

591
01:18:17,420 --> 01:18:22,187
Dans la section A comme aventures,
ou G comme garçons?

592
01:18:23,326 --> 01:18:27,990
Dans la section J comme Jim,
ou N comme Nightshade?

593
01:18:29,032 --> 01:18:35,130
Dans la section H comme Halloway,
ou C comme cachè?

594
01:19:06,035 --> 01:19:09,493
Tiens, tiens,
voici deux nouveautès très prometteuses.

595
01:19:09,572 --> 01:19:12,735
Je me ferai un plaisir
de couper les pages de celui-ci.

596
01:19:18,047 --> 01:19:19,309
Maman!

597
01:19:24,854 --> 01:19:27,550
Je crois que j'ai fait erreur.

598
01:19:27,623 --> 01:19:31,081
En fait, c'est ta mère, Jim,
que j'ai vue à la fete foraine.

599
01:19:33,396 --> 01:19:35,387
La malheureuse.

600
01:19:36,699 --> 01:19:38,758
Quelle tragèdie!

601
01:19:38,835 --> 01:19:42,271
Mais tu n'auras plus besoin d'elle.

602
01:19:42,338 --> 01:19:46,468
Regarde. Je t'ai trouvè une nouvelle mère
absolument parfaite.

603
01:19:57,120 --> 01:19:59,953
Le moment est venu
de les rèduire au silence.

604
01:20:00,022 --> 01:20:02,855
De faire taire ces deux petites pies.

605
01:20:04,527 --> 01:20:08,361
D'ègarer leurs langues
jusqu'à ce que je dècide de les retrouver.

606
01:20:08,898 --> 01:20:11,890
Silence, moulins à paroles.

607
01:20:13,169 --> 01:20:16,605
Taisez-vous, petites pies.

608
01:20:29,652 --> 01:20:35,648
Donne-lui un avant-gout de la mort afin
qu'il puisse la reconnaitre la prochaine fois.

609
01:20:55,912 --> 01:21:00,440
Vieil homme, ècoute ton coeur qui bat.

610
01:21:03,186 --> 01:21:05,711
Lentement.

611
01:21:06,522 --> 01:21:09,116
Encore plus lentement.

612
01:21:33,449 --> 01:21:35,110
De plus en plus lentement.

613
01:21:36,552 --> 01:21:38,645
De plus en plus lentement.

614
01:21:39,522 --> 01:21:42,423
On ne peut plus lentement.

615
01:21:57,340 --> 01:22:00,707
On va bien s'amuser tous les deux, Jim.

616
01:22:01,711 --> 01:22:03,838
Dark et Nightshade.

617
01:22:05,181 --> 01:22:07,376
Nightshade et Dark.

618
01:22:08,451 --> 01:22:12,217
Sans oublier Will.
On le fera tourner à l'envers, d'accord?

619
01:22:13,256 --> 01:22:18,626
Jusqu'à ce qu'il redevienne un bèbè.
Il servira de jouet à notre ami.

620
01:23:18,587 --> 01:23:21,112
Harry, c'est toi?

621
01:23:22,291 --> 01:23:26,284
Dèsolè, M. Halloway.
Je m'attendais à voir quelqu'un d'autre.

622
01:23:26,362 --> 01:23:28,592
J'ai un message, un ticket...

623
01:23:28,664 --> 01:23:31,155
Ce sont des mensonges!
Rentrez chez vous.

624
01:23:31,233 --> 01:23:34,532
- Impossible, et Harry?
- Pour l'amour du ciel, rentrez!

625
01:23:34,603 --> 01:23:37,731
Celui qui vient à votre rencontre
n'est pas votre mari.

626
01:23:38,908 --> 01:23:42,139
Mais on m'a dit...

627
01:24:20,816 --> 01:24:23,046
Papa.

628
01:24:45,708 --> 01:24:48,370
Toujours vivant, M. Halloway?

629
01:24:49,678 --> 01:24:53,842
On est venu chercher
une seconde chance au palais des glaces?

630
01:24:53,916 --> 01:24:56,248
Je peux vous aider à la trouver?

631
01:24:56,318 --> 01:24:59,185
Seriez-vous seulement
capable de la reconnaitre?

632
01:24:59,255 --> 01:25:03,385
Voici le miroir des reves et de la beautè.

633
01:25:03,459 --> 01:25:07,725
Crosetti peut-il vous narrer
des amours inou'i'es qu'il n'a pas vècues?

634
01:25:08,497 --> 01:25:10,158
Venez par ici.

635
01:25:10,232 --> 01:25:16,432
Voici le miroir des richesses mirobolantes.
C'est ici que repose M. Tetley.

636
01:25:17,073 --> 01:25:18,597
Halloway.

637
01:25:18,674 --> 01:25:22,303
Venez donc voir le miroir des cèlèbritès.

638
01:25:24,880 --> 01:25:29,476
Voici Ed,
barman et hèros du football amèricain.

639
01:25:30,753 --> 01:25:34,086
Ed, que les foules en dèlire
ont abandonnè.

640
01:25:38,494 --> 01:25:43,193
Voici le miroir de la fiertè,
le miroir de la vanitè enfuie.

641
01:25:43,265 --> 01:25:46,826
Il èvoque une lutte vouèe à l'èchec,
la lutte contre le temps.

642
01:25:48,137 --> 01:25:50,128
Et pour terminer...

643
01:25:51,874 --> 01:25:55,401
Voici l'incarnation de votre malheur,
M. Halloway.

644
01:25:56,278 --> 01:25:59,076
Son nom? Le regret.

645
01:25:59,915 --> 01:26:02,941
Son rèsultat? Le dèsespoir.

646
01:26:21,770 --> 01:26:25,638
Emplissez-vous
de ces images et de ces sons macabres.

647
01:26:27,810 --> 01:26:31,507
Repaissez-vous de votre èchec
en tant que père, en tant qu'homme.

648
01:26:33,549 --> 01:26:36,313
Votre fils vous dèteste.

649
01:26:38,120 --> 01:26:44,252
Vous l'avez perdu. Il est à moi, dèsormais.
Et le jeune Jim Nightshade aussi.

650
01:26:46,428 --> 01:26:48,726
Noyez-vous, Halloway.

651
01:26:49,965 --> 01:26:52,957
Noyez-vous dans vos regrets.

652
01:26:56,505 --> 01:26:59,065
Papa!

653
01:26:59,141 --> 01:27:01,166
Papa, je t'en supplie!

654
01:27:07,750 --> 01:27:09,809
Je t'aime.

655
01:27:25,201 --> 01:27:28,261
Papa!

656
01:28:31,200 --> 01:28:35,398
Le roi de la fete foraine. Mon fils...

657
01:28:38,774 --> 01:28:42,073
Mon partenaire pour l'èternitè.

658
01:28:47,549 --> 01:28:50,074
Ne me laisse pas tomber!

659
01:29:20,949 --> 01:29:23,440
Jim, je t'en supplie...

660
01:29:23,519 --> 01:29:26,977
- Ne meurs pas!
- Arrete ça, tu entends! Arrete!

661
01:29:28,590 --> 01:29:33,653
Les larmes, voilà ce qu'ils aiment.
Mon Dieu, ils les aiment à la folie.

662
01:29:34,997 --> 01:29:38,433
Ce n'est pas comme ça
que tu sauveras Jim.

663
01:29:43,906 --> 01:29:47,501
Allez, fais des bonds! Crie! Hurle!

664
01:29:47,576 --> 01:29:51,012
Regarde-moi!

665
01:29:51,080 --> 01:29:53,947
Je suis la cèlèbre grue blanche!

666
01:29:59,121 --> 01:30:01,817
Quand elles sont heureuses, elles courent!

667
01:30:09,465 --> 01:30:12,195
Papa, regarde.

668
01:30:15,804 --> 01:30:18,830
Il est vivant!

669
01:30:28,650 --> 01:30:31,551
Fichons le camp d'ici.

670
01:33:05,440 --> 01:33:08,000
Ex-aequo!

671
01:33:25,627 --> 01:33:30,064
Mon père avait dèsormais
acceptè l'idèe de vieillir.

672
01:33:30,132 --> 01:33:35,798
Il s'ètait dèbarrassè de ses dèmons
et avait libèrè notre ville.

673
01:33:35,871 --> 01:33:41,241
Ce matin-là, il savait qu'il avait fabriquè
un souvenir qui durerait

674
01:33:41,310 --> 01:33:46,543
aussi longtemps que les fils parleraient
à leurs fils de leurs pères bien-aimès.