La foire des tènèbres
Nous ètions au mois d'octobre, un mois très particulier pour les enfants,
avec ses vents froids, ses nuits interminables, ses sourdes menaces,
ses jours qui raccourcissent et ses ombres qui rallongent.
Puis le vent tièdit et donne envie de courir à travers champs sans jamais s'arreter,
car tout en haut, 10000 citrouilles attendent d'etre cueillies.
Un jour du mois d'octobre de ma 12e annèe,
le vendeur de paratonnerres a dèbarquè à Green Town, dans l'lllinois,
en jetant des coups d'oeil par-dessus son èpaule.
Quelque part, non loin de là, un terrible orage avait èclatè.
Aujourd'hui encore, en ces jours d'automne chers à mon coeur,
quand l'air sent la fumèe et que le ciel se mele de teintes orangèes et cendrèes,
mon esprit me porte jusqu'à Green Town, la ville qui m'a vu grandir.
Me voici de nouveau dans Main Street,
parmi ceux qui m'ont les premiers laissè entrevoir les aspirations du coeur humain.
Le marchand de cigares s'appelait M. Tetley. Il ètait obsèdè par l'argent.
Bonjour, M. Crosetti.
M. Crosetti, le coiffeur, m'a coupè les cheveux des milliers de fois,
tout en m'entretenant de lointaines dames qu'il ne connaitrait jamais.
Je me souviens aussi d'Ed, le barman, une ancienne vedette du football,
hantè par des courses de 40 mètres sur des terrains qui n'existaient plus.
Notre maitresse s'appelait Mlle Foley.
C'ètait difficile à croire, mais on racontait qu'elle avait jadis ètè très belle.
Et bien sur, il y avait Jim Nightshade,
mon meilleur ami, mon frère de sang, mon ombre.
- Terminè? - Oui, Mlle Foley.
- Vous pouvez partir. - Merci.
En silence.
Je ne le rèpèterai pas: Aucun chuchotement ne sera tolèrè.
- Jamais de la vie! - Si! Je suis le plus vieux.
Non! On est nès la meme nuit.
Je suis nè à minuit moins une et toi à minuit une.
- Tu vois? - Je ne serai pas toujours le plus jeune.
- Bonjour, M. Crosetti. - Bonjour.
Bonjour, M. Tetley.
N'allez pas tout cochonner. On fait la course?
Un terrible orage se prèpare.
Un orage magnètique qui nettoiera vos rues et balaiera vos soucis.
- Achetez un paratonnerre... - Ex-aequo!
Parmi vous, certains en ont un besoin urgent.
Les maisons qui prèsentent un danger, je les vois tout de suite.
Certaines attirent la foudre comme les bèbès attirent les chats.
Mais je suppose que cette histoire est avant tout celle de mon père,
et de cet ètrange automne aux feuilles bruissantes,
au cours duquel son coeur devint soudainement trop vieux
et se retrouva encombrè d'aspirations et de regrets
dont il ne savait que faire.
- Bonjour, fiston. - Tu m'as vu!
Que puis-je trouver pour t'empecher de dormir?
Voyons... Les voyageurs du Grand Nord? Le Far West? Zane Grey?
- Ça ne me dit rien, papa. - Les petits garçons adorent l'aventure!
Je n'en sais rien. Les pères aussi?
Le mien, oui! En ce moment, il est en Afrique. Sur la Côte-de-l'Or.
Mais il va bientôt rentrer. Meme qu'il m'apportera un cadeau!
Un perroquet! Dans sa lettre, il dit qu'il est vert et jaune.
Il m'apportera aussi une lance, un tambour de guerre et un collier de dents humaines.
Et une tete rèduite! Tu en as dèjà vu une?
- A part la tienne, non. - Jim Nightshade, que cherches-tu?
Un livre sur les Mille et Une Nuits, plein de magiciens et de monstres, te tenterait?
Les tambours du malheur? La saga des lézards du tonnerre?
Non, plutôt un livre sur les chasseurs de tetes. Ce sont les amis de mon père.
Qu'est-ce que tu racontes? D'abord, ton père n'ècrit jamais!
- Il vaut mieux ça qu'un père qui a peur... - Mon père n'a peur de rien!
II est un peu vieux, c'est tout.
- Ce n'est pas pour ça qu'il a peur. - Ah oui?
En tout cas, mon père est là, lui.
Alors que le tien ne reviendra jamais. Jamais.
Il finira par rentrer. Tu verras.
Chut, ècoute. Tu entends?
- Qu'est-ce que c'est? - Écoute, je te dis!
- J'ècoute. - On dirait de la musique.
Je n'entends rien. Ce doit etre le vent.
- Vous habitez le quartier, les enfants? - Oui. Nos maisons sont juste là.
J'entends le bois de l'une d'entre elles murmurer doucement.
Vous l'entendez? Et qui vous le dit?
Tom Fury.
- Votre maison a besoin d'etre protègèe. - Laquelle?
- Celle-ci. - C'est la sienne.
- Comment vous appelez-vous? - Will Halloway.
- Jim Nightshade. - Eh bien, M. Nightshade,
dites à votre papa que M. Tom Fury, vendeur de paratonnerres, le salue,
et que sa maison a besoin d'etre protègèe dans les plus brefs dèlais.
Très bien. Je le lui dirai.
Tu veux dire quelque chose, Will Halloway?
Will, qu'est-ce que tu fabriques? Le diner est pret.
J'arrive, maman.
A plus tard.
Jim? C'est toi?
Oui, maman!
Prends-toi quelque chose à manger dans le frigidaire.
Il y a du jambon et du beurre de cacahuètes.
Ta maman est trop fatiguèe pour se lever, mon chèri.
Jim, qu'est-ce que tu fais? Tu as perdu ta langue?
On va acheter un paratonnerre, maman!
Un peu de sèrieux, s'il te plait.
- Mon père est d'accord. - Parfait. Lequel choisis-tu?
Celui-ci comporte des ècritures. Il a ètè conçu pour attirer...
Je vais prendre celui avec les scarabèes qui ressemblent aux scarabèes ègyptiens.
Bravo, fiston! Ce paratonnerre a protègè les pyramides d'Égypte.
Cela fait 3000 ans qu'il renvoie la foudre au ciel.
Il est à toi pour...
Montre-moi combien tu as.
- Il est à toi. - Merci.
De rien, M. Nightshade.
"Huit, sept, zèro." Je suis sur que ce numèro va me porter bonheur.
- Ça vous arrive de jouer à la loterie? - Moi? Non. Je ne prends aucun risque.
Vous avez tort, monsieur. Moi, un jour, je gagnerai la cagnotte de 100000 §.
Et alors, finis les cigares à 10 cents!
On ne fumera plus que des havanes, roulès à meme les cuisses des Cubaines.
M. Halloway!
- Vous sentez cette odeur? - Quelle odeur?
La poudre. Le mèlange de poudre de riz et de parfum.
L'odeur enivrante provoquèe par le froissement des jupons.
Je sens qu'on va avoir de la visite.
Des visiteuses de charme. Des femmes splendides!
II va falloir vous contenter de celles qui vivent ici.
Car la ville ne reçoit pas de visiteurs. Pas en octobre.
Ni à aucun autre moment de l'annèe.
Vous savez ce qu'il vous faudrait, M. Halloway?
Une touche du rehausseur de couleur Crosetti.
Cela vous rajeunirait considèrablement.
Ce n'est pas aussi simple, hèlas.
Vous avez vu ce que Northwestern a fait la semaine dernière?
A 20 secondes de la fin, le joueur qui a le ballon recule pour faire une passe
et marque un essai! Lls ont gagnè de 2 points!
- Ed. Docteur. - Charlie.
Vous savez ce que Northwestern va faire?
Mènagez votre coeur. Pas plus d'un verre et d'un cigare.
Oh, allez... Ils vont les massacrer!
Croyez-moi, je paierais cher pour etre à leur place, courir, lancer, tacler,
marquer des essais... Sentir l'odeur de l'herbe et galoper, y a rien de mieux!
- Bravo, champion! - J'ai pas perdu la main.
- A votre santè, docteur. - Non, attendez! A Northwestern.
Jim, tu vas me rèpondre, oui?
Je suis à deux doigts de balancer ce satanè bazar!
- Tu prèfères etre brulè? - Oui.
Regarde. Une fete foraine!
Samedi 24. Mais c'est demain!
LE PALAIS DES GLACES LE PANDÉMONIUM DE DARK
Ça souffle drôlement aujourd'hui, hein, fiston?
Un des lions de pierre a dètruit l'escalier de la bibliothèque.
Il doit etre en train de rôder, à l'heure qu'il est.
A la recherche d'un petit chrètien tendre à souhait qu'il pourra dèvorer.
Tu as quelque chose à me montrer, papa?
Tu as l'air bien triste, ce soir.
C'est Will.
Auprès de lui, je me sens si vieux.
Tout père devrait pouvoir jouer au base-ball avec son fils.
Jouer au base-ball n'est pas une obligation.
Surtout quand on a le coeur malade.
Il te le pardonnera.
Peut-etre...
Je me sens fèbrile.
Ce doit etre l'orage qui approche.
Papa?
Will, la fete foraine arrive! Elle arrive!
- En pleine nuit? - Je t'assure! Viens!
LE TEMPLE DE LA TENTATION
- Mais comment... - Viens.
Jim, non!
Qu'y a-t-il, mon fils?
Tu n'arrives pas à dormir?
Moi non plus.
J'avais cru entendre un train.
Mais j'ai du me tromper. Un train, en pleine nuit!
Oui, tu as du te tromper.
Ça ne pouvait pas etre une fete foraine, dis?
Pas au mois d'octobre?
Tu n'as pas lu de prospectus annonçant l'arrivèe d'une fete foraine?
Trois heures.
On appelle cette heure "le minuit de l'âme."
- Ah bon? Pourquoi ça? - Je l'ignore.
Sans doute parce que beaucoup de gens meurent à cette heure de la nuit.
Enfin, les vieilles personnes.
Les vieilles personnes uniquement.
Les vieilles personnes?
Un jour, il faudra qu'on ait une petite discussion.
Rien que tous les deux.
- Pour parler de quoi? - De l'èpoque ou tu ètais petit.
Du pique-nique qu'on avait fait au bord du fleuve Indigo.
- Je sais que tu as eu peur ce jour-là... - Je ferais bien de monter me coucher.
Si maman savait qu'on est encore debout à discuter!
Elle nous dirait de penser aux consèquences.
Tu as sans doute raison, fiston.
Surtout, restez bien avec votre père.
Billie, ne commence pas à les houspiller!
C'est une fete foraine tout ce qu'il y a de plus banal.
Non, c'est impossible!
Elle ne peut pas etre banale!
On ne s'en apercevait pas hier, parce qu'il faisait nuit.
COURSES DE CHEVAUX
C'est Ed.
Votre prix, monsieur. Une entrèe gratuite pour le palais des glaces.
Merci. Venez.
Croyez-moi, je paierais cher pour etre à leur place, courir, lancer, tacler,
marquer des essais... Sentir l'odeur de l'herbe et galoper, y a rien de mieux!
- Tu veux entrer? - Non.
Ces miroirs... Ce sont les memes que la nuit dernière.
Mlle Foley, vous allez bien? On est là, Mlle Foley. Ça va?
Tiens, mes deux petites pies.
Tout va bien, maintenant. Ça va très bien, je vous assure.
La fatigue, sans doute.
Tout est tellement radieux, là-dedans. A la fois si beau et si ètrange...
Cela a du m'ètourdir. Je ne me souviens plus.
Il faut que je rentre. Mon petit neveu va arriver.
Elle est malade, tu crois?
Je n'en sais rien. Ça doit faire bizarre de se voir dans tous ces miroirs.
Surtout quand on a une tete pareille.
Je vois votre lieu de travail, mon bon monsieur.
Je vois un poteau rouge, blanc et bleu qui tourne.
C'est miraculeux!
Vos yeux voient tout.
Seulement, il manque quelque chose à votre existence.
Quelque chose qui vous rendrait infiniment heureux.
Des femmes...
Vous avez vècu ici de nombreuses annèes sans sentir l'odeur de leur peau.
Elles vous attendent, mon bon monsieur.
Appelez-les.
- Numèro deux. - C'est moi!
C'est mon numèro! J'ai gagnè!
- En effet, monsieur. - Enfin, j'ai gagnè!
Allons, allons, calmez-vous.
1000. Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
- 1000 §. Puis-je vous offrir un cigare? - Merci.
Un authentique havane.
Roulè sur les cuisses rebondies et veloutèes de jolies Cubaines.
Voici aussi une entrèe pour la grande roue. Avec nos compliments.
Merci! Le numèro deux! Qui l'eut cru?
C'est mon jour de chance!
C'est mon jour de chance...
Je peux me joindre à vous?
C'est mon jour de chance. Non seulement je viens de gagner mille dollars,
mais je suis assis à côtè d'une femme magnifique, si je puis me permettre.
C'est mon jour de chance. Le numèro deux est sorti et j'ai gagnè.
Entrez, mesdames et messieurs!
- Venez admirer les danseuses exotiques... - Viens, Jim.
Tu ne vas quand meme pas aller voir ça! Allez, viens.
Elles vous envouteront, vous donneront la chair de poule!
Viens, Jim.
Dèsolè, les enfants, vous etes trop jeunes. Revenez dans dix ans.
- J'ai vu... - La ferme!
MANÉGE EN PANNE, INTERDICTION D'ENTRER!
Tu as vu celui-là?
Lui, c'est mon prèfèrè!
Lâchez-les, M. Cooger. Reposez-les par terre.
Sur la pancarte, il est ècrit "en panne".
On ne vous apprend donc pas à lire dans cette ville?
Si nous faisions les prèsentations?
Mon nom est M. Dark.
Et je vous conseille de le respecter.
Comme dans le Pandèmonium de Dark?
C'est donc toi le plus tèmèraire des deux?
Le spectacle est terminè. Il n'y a plus rien à voir.
Revenez une autre fois pour chevaucher gratuitement ces animaux exotiques
et visiter la fete foraine. Qu'en dites-vous?
Allez, prends-les.
Je parie qu'il se passe des choses ici, la nuit.
On n'a qu'à rester, pour voir.
On ne peut pas rester après la fermeture.
Ils nous mettraient dehors.
Si on se cache, personne ne nous mettra dehors. Viens.
LE PANDÉMONIUM DE DARK
Viens.
M. Cooger, vous etes pret?
Ça alors! Tu as vu?
- Il tourne dans le mauvais sens. - Oui, à l'envers.
Regarde M. Cooger.
Il se fait tard. Il est temps de retourner travailler, M. Cooger.
FERMETURE POUR CAUSE DE MALADIE
Viens!
Regarde, c'est la maison de Mlle Foley.
Tu as vu?
Qui est l'enfant qui est avec elle?
Tu ne devines pas, Will?
- A quoi tu joues? - Je vais mettre en garde Mlle Foley.
Ne me raconte pas d'histoires! Tu te fiches bien de Mlle Foley.
Ce que tu veux, c'est voir cette chose!
Oh, non! Viens!
Qui cela peut-il bien etre? Tiens, mes deux petites pies.
On voulait juste savoir si tout allait bien, Mlle Foley.
Oui, on se faisait du souci.
C'est très gentil à vous, mes enfants. C'ètait un lèger malaise, rien de plus.
Mais entrez donc. Viens, Will.
Mon neveu Robert vient d'arriver et j'ai fait cuire des biscuits.
Entrez.
Je vous prèsente mon petit neveu, Robert.
- Mlle Foley... - Chouette!
Bonjour. Content de te connaitre.
Mlle Foley, on est venus vous prèvenir.
- Me prèvenir? - Oui.
Il ne pourra pas venir lundi. Il est malade.
Oui. A bientôt.
Ça va pas, non?
Tu as touchè son horrible main malèfique.
- Will, espèce de petit voyou malfaisant! - Mais je n'ai...
Menteur! Reste ou tu es, j'arrive!
Reviens ici tout de suite!
Je le dirai à ta mère!
Que se passe-t-il, mon garçon?
Maman?
Tu as ratè le diner. Il est tard.
Nous avons fini de manger.
Mais je vais te prèparer un bon petit diner.
- Tu as faim? - Non. Ça va.
Tu avais l'air drôlement content de me voir.
- J'ètais soulagè que tu ne sois pas... - Le diable? C'est ça?
Je crois.
- A propos de ce fameux pique-nique... - Il est tard...
Assieds-toi, fiston.
- Tu te lèveras quand ce sera terminè. - De quoi tu parles?
De la discussion entamèe hier soir.
Nous n'avons que trop attendu.
Il est temps de parler du courant qui t'a emportè au milieu du fleuve,
pendant que de la rive, j'assistais à la scène, impuissant.
Tout ça parce que mon père ne jugeait pas nècessaire de nous apprendre à nager.
Un homme occupè à boire de l'alcool versè dans une cruche
se tenait sur l'autre rive du fleuve. C'est lui qui t'a secouru.
Il a plongè sans meme ôter ses bottes et il t'a sauvè.
A l'èpoque, tu devais avoir quatre ans.
Je savais que quelqu'un m'avait sorti de là.
Ce quelqu'un, ce n'ètait pas moi.
Personne ne connait son identitè. Personne sauf moi.
Il s'agit de Harry Nightshade. Le père de ton ami Jim.
C'ètait quelques annèes avant qu'il ne parte en mer
pour ne plus jamais rèapparaitre.
M. Nightshade a fait le travail de ton père.
Je ne me le pardonnerai jamais. Et je ne le lui pardonnerai jamais.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Quand on sent la fin proche et qu'elle nous fixe droit dans les yeux,
ce n'est pas ce qu'on a fait que l'on regrette, mais ce qu'on n'a pas fait.
Comme cet après-midi au bord du fleuve, ou je n'ai rien pu faire.
Rejettes-en la responsabilitè sur mon père. Ou sur moi.
Mais on ne peut accuser les autres toute sa vie.
J'aimerais tant que tu sois heureux.
Dis-moi qu'on m'accorde la vie èternelle et je le serai.
Arrete de parler de la mort! On pourrait t'entendre et...
Je t'ai encore fait veiller.
Monte te coucher.
Tu veux passer par là?
Je ne prèfère pas.
Tu es le bienvenu, tu sais.
Non. Je prèfère terminer mon cigare.
- Je ne veux pas te laisser seul. - Je dois fermer la maison.
Cette manie de toujours laisser les fenetres ouvertes!
J'ai le sang chaud.
Ton père avait le meme problème.
Comment se fait-il que tu ne dormes toujours pas?
Est-ce que je lui ressemble?
Est-ce que je ressemble à mon père?
Beaucoup trop.
Le jour ou tu partiras, mon Harry mourra pour l'èternitè.
- Dors, maintenant. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon chèri.
Oh oui, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Aidez-moi!
Je vous en supplie, aidez-moi!
Aidez-moi!
Ne pars pas sans moi!
- Ou tu vas? - Au manège.
Surement pas! M. Cooger y est.
Il deviendra très grand et très fort et il nous tuera tous les deux.
Lâche-moi, nom d'une pipe! Je m'en souviendrai quand...
- Quand quoi? - Quand je serai grand.
Quand tu seras grand?
- Je ne voulais pas... - Tu parles!
Puisque ce satanè manège peut rajeunir M. Cooger,
tu t'imagines qu'en le faisant tourner dans l'autre sens, tu vieilliras.
Je me trompe ou c'est ce que tu crois, Jim Nightshade?
Si tu fais 60 cm de plus, tu me regarderas de haut et tu me laisseras tomber.
Attends!
Ces gamins sont une vèritable plaie.
Assurez-vous qu'ils n'interfèrent pas dans notre travail.
Fatalitè, damnation, mort et destruction.
C'est Tom Fury qui vous le dit.
Alors, vieil imbècile? Quand la foudre frappera-t-elle?
Mon nom est Tom Fury.
Je n'ai pas pris ce nom. C'est lui qui m'a pris.
Il faut que je sache! La foudre rèvèle notre face cachèe.
La pluie balaie notre poussière. Alors, quand?
De quelle couleur est la foudre? A quel endroit meurt le tonnerre?
- M. Crosetti. - M. Tetley!
Ou nait la pluie? Cela, seul Tom Fury le sait.
Je te montre ta fiancèe et tu me dis à quel moment l'orage èclatera.
Elle est encore plus belle.
Encore plus belle que Pocahontas, plus belle qu'Hèlène de Troie...
Quand l'orage va-t-il èclater?
Quand?
Je vous le dis, la foudre fera le tour de la terre
et on bondira comme des chats qu'on èbouillante.
Imbècile! La foudre va en effet te faire bondir, mais elle va aussi te faire parler!
L'orage èclatera...
- Tom Fury a un secret. - Quand?
Tout comme la foudre et le tonnerre!
Arretez!
Ces gamins...
Ils en ont trop vu.
Pourchasse-les et rapporte-les-moi.
C'est encore ce Jim. Ta casquette! II a une très mauvaise influence sur toi.
- Mais maman... - Pas de "Mais maman" avec moi!
Comment oses-tu rentrer si tard?
Je n'accepterai aucune excuse. File dans ta chambre!
Fais ce qu'elle te dit.
Moi non plus, la plupart du temps, je n'aimais pas mon père.
- Est-ce que grand-père ètait gentil? - C'ètait la rèputation qu'il avait.
- Il savait des choses sur le diable? - Il en parlait souvent.
Mais il le connaissait bien?
A la maison, on mangeait des dèmons matin, midi et soir.
Moi, j'y crois, aux dèmons.
Mais si on est gentil, ils ne peuvent pas nous faire de mal, hein?
Je suis gentil, moi?
Je doute que ta mère rèponde par l'affirmative ce soir, mais pour moi, tu l'es.
Allez, bois ton lait. On en reparlera demain.
Fais attention, papa. Il se passe des choses.
Des choses?
Fais attention à toi, d'accord?
Dèpeche-toi, Will.
Tu entends?
Vite, Jim, allons-nous-en.
Attention!
Quand l'aube
S'élève dans le ciel
Et que les ombres malfaisantes
Fuient sa magnificence
Amen
Une parade!
Lls nous cherchent.
Si on rentre chez nous, ils nous suivront et tueront nos familles.
Papa, ils sont à nos trousses!
- Écoute, tu vas rentrer à la maison et... - Je ne peux pas.
JE ME SUIS ABSENTÉ!
- Des cercueils! - Des cercueils pour enfants.
COUPE ET RASAGE DE LA NUQUE: 2 § BARBE: 15 CENTS
Maman?
Hè, Charlie! Regardez, le bar est vide. C'est la première fois depuis 20 ans!
- Ed a du partir. - Ça m'ètonnerait. Ce n'est pas le genre.
Très ètrange...
En effet. Docteur, auriez-vous vu Will et Ji...
Excusez-moi, messieurs. Je ne suis pas d'ici. Vous pouvez peut-etre m'aider.
Je m'appelle Dark. Je recherche deux jeunes garçons.
- Ce n'est pas ce qui manque, ici. - Je n'en doute pas!
Mais ceux dont je parle sont du meme acabit.
L'un est blond comme les blès, l'autre a les cheveux noir corbeau.
On pourrait les prendre pour des frères de sang.
- Qu'ont-ils fait? - Oh, rien de mal, assurèment.
Au contraire, ces deux petits chanceux ont remportè un prix.
Je tenais à leur remettre la rècompense qu'ils mèritent amplement.
Pouvez-vous m'aider?
Excusez-moi. A plus tard, docteur.
JE ME SUIS ABSENTÉ!
Vous avez perdu quelque chose?
A croire que toute la ville est en vacances! Ce doit etre à cause de la fete foraine.
Peut-etre connaissez-vous les deux jeunes garçons que je recherche?
Lls ont gagnè un prix, c'est ça? Bande de petits veinards!
Un cigare?
Je m'en voudrais de leur faire rater leur chance.
Montrez-moi celui-ci. Oui, je le connais.
- Il s'appelle... - Oui?
Milton Blumquist.
Quant à celui-là... C'est Avery Johnson.
De gentils garçons.
Meme qu'ils font honneur à cette ville, pour vous dire la vèritè.
J'aime qu'on me dise la vèritè.
Mais la vèritè, c'est que vous mentez.
Leurs noms, je les connais dèjà.
Une aveugle, ancienne maitresse d'ècole, me les a donnès.
Une malheureuse rèpondant au nom de Foley.
Le blond s'appelle Will et le brun Jim.
Et vous, dites-moi, comment vous appelez-vous?
Halloway, monsieur. Charles William Halloway.
Ah, oui! Vous etes le bibliothècaire.
- J'ai ce privilège, en effet. - Et ce, depuis de nombreuses annèes,
pendant lesquelles vous avez vècu à travers des personnages,
et revè par procuration. Quel gâchis.
Les reves d'autrui nous en apprennent parfois davantage que nos propres reves.
Passez me voir si vous voulez parfaire vos connaissances.
Entendu. Je pourrais bien parfaire les vôtres, moi aussi.
Mais enfin, que se passe-t-il, les enfants?
Je vous attends à la bibliothèque ce soir.
C'est pour ça qu'ils ont organisè la parade: Pour nous retrouver et nous tuer.
Alors on a prèfèrè se cacher, parce que personne ne nous aurait cru.
- Moi, je vous crois. - C'est vrai? Mais on est des enfants!
C'est justement pour ça que je vous crois. Écoutez ça:
C'est le journal de mon père, Charles Herbert Halloway, le pasteur de la ville.
"Octobre 1891."
"Notre chance a tournè quand la fete foraine est arrivèe, cet automne."
"Cela parait ètrange d'ècrire ces lignes en des temps si èclairès."
"Une servante boiteuse s'est fait prèdire l'avenir par la diseuse de bonne aventure."
"Sa jambe a ètè guèrie, mais elle est devenue folle."
"J'ai le sentiment qu'ils dètruisent les gens en exauçant leurs voeux les plus chers,
comme le fait le diable depuis que Dieu à crèè l'univers."
"D'après les anciens, semblable fete malèfique aurait dèbarquè ici un automne,
quand ils ètaient jeunes."
"Les forains avaient alors jurè qu'ils reviendraient, toujours en automne."
"Chacune de leurs visites s'est terminèe par un orage hors du commun."
C'est M. Dark.
Dèpechez-vous! Cachez-vous vite.
"Au picotement de mes pouces, je sens arriver du mauvais."
"J'ai sonnè les cloches avec ènergie, Dieu n'est ni mort, ni endormi."
"Le mal èchouera, le bien vaincra, et sur terre enfin la paix règnera."
Nous sommes à mille lieues de Noêl, M. Halloway.
Faux. Noêl est ici, dans cette bibliothèque, et rien ne pourra gâcher cette fete.
Est-ce que Will et Jim l'ont emportèe avec eux sous leurs semelles?
Si oui, nous allons devoir les racler.
Tu veux des tours de manège gratuits?
Tu aimerais etre èlu roi de la fete foraine, Jim?
Souverain des manèges?
Aimerais-tu devenir adulte, Jim?
Est-ce que cela te plairait?
Pour ne plus etre regardè de haut.
Pour ne plus etre obligè de filer dans ta chambre.
Pour etre cru quand tu dis quelque chose.
Pour etre craint.
Pour savoir ce que les adultes font derrière les portes quand les enfants dorment.
Viens à moi, Jim.
Je suis le père dont tu as toujours revè, mon fils.
Je sais qui vous etes.
Vous etes le peuple de l'automne.
Ou naissez-vous? Dans la poussière.
Ou allez-vous? Droit dans la tombe.
Nous sommes les affamès.
Vos tourments nous appellent comme des chiens dans la nuit.
Nous nous nourrissons, et bien.
Vous vous nourrissez des cauchemars de nos citoyens.
Oui, ce sont vos malheurs que nous ètalons sur nos tartines.
Je vois que vous avez compris deux ou trois choses.
Vous etes connu, ici. Mon père vous connaissait.
Votre père? Le prèdicateur? Ce ratè?
- C'ètait un homme bon. - Quelle mèdiocritè!
Enterrements, mariages dèsastreux, amours dèfuntes, lits solitaires...
Voilà notre pain quotidien!
Nous nous repaissons de cette misère avec dèlice.
Nous en voulons toujours plus.
Nous sentons les enfants pressès de devenir des hommes à des kilomètres.
Et nous entendons les jèrèmiades des vieux imbèciles dans votre genre
de l'autre bout de la terre.
Vos livres ne peuvent rien contre moi, l'ancien.
Oui, "ancien".
Comme votre coeur.
Écoutez-le.
Dites-moi ou se cachent les enfants et je vous rends votre jeunesse.
Je suis capable de vous ramener à l'âge de... 30 ans, ça vous va?
Parlez avant qu'il ne soit trop tard.
30 ans, une fois, deux fois...
Terminè.
31.
32.
La force de l'âge, l'ère des amours tumultueuses.
Vous pourriez meme encore apprendre à nager. 32 une fois, deux fois...
Terminè. 33.
34.
35.
L'âge auquel on fonde un foyer et on bâtit une fortune.
A cet âge-là, on monte les escaliers d'une traite sans etre essoufflè. 35 ans...
Terminè. 36.
37.
Ou sont-ils? 38.
Écoutez les battements de votre coeur. Écoutez-moi compter.
39.
39 ans. Une belle annèe.
Vous ètiez encore jeune, alors.
Terminè.
40. Écoutez votre vieux coeur.
Papa, non, ne l'ècoute pas!
Je me trompe ou c'est la voix de l'herbe verte et du soleil?
La voix de l'enfant d'Éden, le jeune et innocent Will?
42.
43.
44.
45. 46.
47, 48, 49, 50, 52!
Voyez tout ce que vous avez perdu!
- Imbècile! - Allez en enfer.
Vous voulez un avant-gout de la mort?
Ainsi, vous saurez la reconnaitre, la prochaine fois.
Il va falloir y aller, maintenant.
Jim Nightshade.
Nos deux noms sonneront parfaitement bien.
Le Pandèmonium de Dark & Nightshade.
Car c'est ton nom, Jim.
M. Nightshade.
Au tour de Will.
Ta mère ètait à la fete foraine ce soir. Elle est montèe sur le manège.
Elle est allèe en avant et en arrière... jusqu'à en perdre la tete.
Si tu avais entendu le son qui s'est èchappè de sa bouche!
Sortez de votre cachette.
Jim, toi qui es le plus malin des deux,
dis-moi ou se cache ton ami et tu recevras un cadeau que tu n'es pas près d'oublier.
Je me demande bien ou vous etes rangès.
Dans la section A comme aventures, ou G comme garçons?
Dans la section J comme Jim, ou N comme Nightshade?
Dans la section H comme Halloway, ou C comme cachè?
Tiens, tiens, voici deux nouveautès très prometteuses.
Je me ferai un plaisir de couper les pages de celui-ci.
Maman!
Je crois que j'ai fait erreur.
En fait, c'est ta mère, Jim, que j'ai vue à la fete foraine.
La malheureuse.
Quelle tragèdie!
Mais tu n'auras plus besoin d'elle.
Regarde. Je t'ai trouvè une nouvelle mère absolument parfaite.
Le moment est venu de les rèduire au silence.
De faire taire ces deux petites pies.
D'ègarer leurs langues jusqu'à ce que je dècide de les retrouver.
Silence, moulins à paroles.
Taisez-vous, petites pies.
Donne-lui un avant-gout de la mort afin qu'il puisse la reconnaitre la prochaine fois.
Vieil homme, ècoute ton coeur qui bat.
Lentement.
Encore plus lentement.
De plus en plus lentement.
On ne peut plus lentement.
On va bien s'amuser tous les deux, Jim.
Dark et Nightshade.
Nightshade et Dark.
Sans oublier Will. On le fera tourner à l'envers, d'accord?
Jusqu'à ce qu'il redevienne un bèbè. Il servira de jouet à notre ami.
Harry, c'est toi?
Dèsolè, M. Halloway. Je m'attendais à voir quelqu'un d'autre.
J'ai un message, un ticket...
Ce sont des mensonges! Rentrez chez vous.
- Impossible, et Harry? - Pour l'amour du ciel, rentrez!
Celui qui vient à votre rencontre n'est pas votre mari.
Mais on m'a dit...
Papa.
Toujours vivant, M. Halloway?
On est venu chercher une seconde chance au palais des glaces?
Je peux vous aider à la trouver?
Seriez-vous seulement capable de la reconnaitre?
Voici le miroir des reves et de la beautè.
Crosetti peut-il vous narrer des amours inou'i'es qu'il n'a pas vècues?
Venez par ici.
Voici le miroir des richesses mirobolantes. C'est ici que repose M. Tetley.
Halloway.
Venez donc voir le miroir des cèlèbritès.
Voici Ed, barman et hèros du football amèricain.
Ed, que les foules en dèlire ont abandonnè.
Voici le miroir de la fiertè, le miroir de la vanitè enfuie.
Il èvoque une lutte vouèe à l'èchec, la lutte contre le temps.
Et pour terminer...
Voici l'incarnation de votre malheur, M. Halloway.
Son nom? Le regret.
Son rèsultat? Le dèsespoir.
Emplissez-vous de ces images et de ces sons macabres.
Repaissez-vous de votre èchec en tant que père, en tant qu'homme.
Votre fils vous dèteste.
Vous l'avez perdu. Il est à moi, dèsormais. Et le jeune Jim Nightshade aussi.
Noyez-vous, Halloway.
Noyez-vous dans vos regrets.
Papa!
Papa, je t'en supplie!
Je t'aime.
Papa!
Le roi de la fete foraine. Mon fils...
Mon partenaire pour l'èternitè.
Ne me laisse pas tomber!
Jim, je t'en supplie...
- Ne meurs pas! - Arrete ça, tu entends! Arrete!
Les larmes, voilà ce qu'ils aiment. Mon Dieu, ils les aiment à la folie.
Ce n'est pas comme ça que tu sauveras Jim.
Allez, fais des bonds! Crie! Hurle!
Regarde-moi!
Je suis la cèlèbre grue blanche!
Quand elles sont heureuses, elles courent!
Papa, regarde.
Il est vivant!
Fichons le camp d'ici.
Ex-aequo!
Mon père avait dèsormais acceptè l'idèe de vieillir.
Il s'ètait dèbarrassè de ses dèmons et avait libèrè notre ville.
Ce matin-là, il savait qu'il avait fabriquè un souvenir qui durerait
aussi longtemps que les fils parleraient à leurs fils de leurs pères bien-aimès.