Een goed stuk land.
Vroeger wel, ja.
- Nog steeds. - Buck.
Travis roept je.
- Ken ik u ? - Als het goed is wel.
Hoe ben je die arm kwijtgeraakt ?
Op 'n ochtend werd ik in Chickamauga zonder arm wakker.
Heb je je arm van de hand gedaan, Buckaboo ?
Jack.
Heb je 'n vrouw gevonden met maar één tiet...
... of ga je heel snel heen en weer met die ene hand ?
Allemachtig.
Kom naar beneden.
De held is weer terug.
Fijn dat je er weer bent, Jack.
Fijn dat je er weer bent.
Ik ben het, Brian Brown.
- Je hebt bakkebaarden gekregen. - Ongelooflijk dat ie terug is.
Wat een verrassing.
Waarom loop jij zo hard ?
- Uw man. - Wie zeg je ?
- Hij komt eraan. - Wie ?
Mr. Sommersby.
Naar binnen. Vooruit.
Dick, ouwe jongen.
Gelukkig hebben de yankees jou niet te pakken gekregen.
Kom even mee naar Will.
Kijk 's wie hier is: Jack Sommersby.
Zo is ie teruggekomen uit Vicksburg.
Will is een held. Nietwaar, knul ?
Welkom thuis, Jack. We danken God dat je weer terug bent.
Is alles goed met Laurel ?
Ze zal wel verbaasd zijn. Ze heeft zes jaar niks van je gehoord.
Waar is ie ?
Kijk nou toch 's. U bent vel over been.
Nou ja, ik kon jouw knoedels daar ook niet krijgen.
Mr. Jack, u bent er weer.
Iedereen heeft wel iemand verloren.
De jongens Ezzel en hun vader zijn dood.
En wie niet dood is, gaat weg. Het is gebeurd met onze stad.
Er is alleen nog maar harde grond, en geen mens om 'm te bewerken.
Ga je papa eens begroeten.
Toe.
Hallo, Robert.
Ik was vergeten hoe mooi je bent.
Jethro.
Kom maar, jongen.
Clemmons rijgt vanavond een varken aan het spit.
Ik zat in het veld te wachten tot de rook zou optrekken.
En ineens...dank je wel, schat.
En ineens zag ik uit de lucht een geweerkolf op me afkomen.
Langzaam, alsof ik alle tijd had om weg te lopen.
Toen ik bijkwam, was ik onderweg naar de gevangenis in Elmira.
Dat is toch de ergste ?
Op dat moment wist ik zelfs mijn eigen naam niet meer.
- Wat is er met je hand gebeurd ? - 'n Bewaker heeft erop gestampt.
- Iets vasthouden gaat moeilijk. - Je pokerkaarten toch wel ?
En andere belangrijke dingen.
- Wat heb je gedaan in de cel ? - Honger en kou lijden...
... net als iedereen.
Goedenavond, lui. Neem maar wat.
U weet zeker niet meer wie ik ben ?
- Joseph. - Natuurlijk weet ik dat nog.
Mijn vader heeft 1 00 dollar voor je betaald.
Kom er toch bij.
- Ja, ik kom. - Nee, bedankt.
We kwamen u alleen even begroeten.
- Kom je nou nog, Jack ? - We hebben 'n cadeau voor je.
- Wat dan ? - Zelfgemaakte whisky.
Niet voor mij. Na één slok val ik al om.
Ben je een Zuiderling of niet ?
- Wees niet te dik met die nikkers. - We hebben er 'n paar verjaagd.
- Die heeft op jouw land gewoond. - Straks trekt ie nog in jouw huis.
Wat bezielt jou, Jack ?
- Niks. - Je bent jezelf niet.
Wat hebben die rottige yankees met je gedaan ?
Me op m'n kop geslagen.
- Geeft niks. - Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ik ga met m'n vrouw dansen.
- Fijn je weer te zien, Orin. - Welkom thuis.
- Doe die beentjes 's van de vloer. - Hinkelen gaat beter dan dansen.
Dick heeft 'n mooie voet gemaakt. Alleen de tenen ontbreken.
Dan kan er ook niet op getrapt worden.
Vat maar geen kou, Miss Laurel.
Veel plezier.
Zullen we ?
Weet jij waar die zakdoek is die ik bij me had ?
Hij was vies. Ik heb 'm laten verbranden.
Ik kan 'm slecht missen.
Ik heb 'm bijna zes jaar bij me gehad.
Waarom ?
Die gaf je me vlak voor ik vertrok.
- Wat is hier gebeurd ? - Yankees.
Ze hebben 't zilver meegenomen, en de tapijten...van alles.
Ik heb wel oma's broche kunnen redden...
... door er letterlijk op te gaan zitten.
Daar sliep je voor je wegging.
Welterusten.
Ik had gezworen dat als ik ooit nog thuis zou komen...
... ik dit ding af zou scheren. Wil jij het voor me doen ?
Weet je het zeker ?
- Ben ik thuis ? - Goed dan.
Dit is mijn eerste herinnering aan jou.
Dat je terugkwam ergens vandaan, bruinverbrand en met een baard.
Je leek eerder een wild dier dan een man.
Is dat wat je wilde ? iets wilds ?
Wie weet.
Misschien iets dat een beetje gevaarlijk was...
- ...en anders dan anders. - Een beetje rijk ?
Als je 900 dollar verdient en er 1 000 verliest, ben je niet rijk.
Het was niet om het geld.
Liefde was het ook niet, toch ?
Dat had wel gekund.
Als je maar een heel klein beetje...
... aardig was geweest.
Wat denk jij ervan ?
Ik denk:
Wie is die man die in mijn keuken zit ?
Nou, welterusten.
We zullen wel weer aan elkaar moeten wennen, hé ?
Ik denk 't.
- Je bent weer 's sneller dan ik. - Welnee.
- Waar is ie ? - Hij wou de boerderij gaan bekijken.
- Als ie dan maar niet doorrijdt. - Dat doet ie niet.
Het gebeurt vaak genoeg dat een vrouw intussen hertrouwd is.
Daar kan niemand iets aan doen.
Ze werd gewoon verliefd op een ander.
Ik weet dat je verdriet hebt...
... en ik wou dat dat niet door mij kwam.
Maar wij waren nog niet getrouwd.
En hij is mijn man, en hij is teruggekomen.
Maar als ie je ooit weer één haar krenkt, doe ik 'm wat.
Heer, neem hem mee naar die mooie, zonnige plek...
... waar hij in grotere velden rond kan rennen. Amen.
- Wat ben je aan het doen ? - Niet zoveel. En jij ?
- Een beetje aan het schoffelen. - Stop er maar even mee.
- Er komt hier geen katoen. - Ik heb er hard aan gewerkt.
Met jou en nog 40 slaven kunnen we hier misschien wat verbouwen.
- Noem je mij een nikker ? - Verdomme, ik noem je geen...
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt, en dat waardeer ik ook.
Ik heb het niet voor jou gedaan.
- Ze heeft haar keuze gemaakt. - Nee, ze had geen keus.
Als het andersom was geweest, als ze jou had gewild...
... dan zou ik hier niet zijn blijven hangen om toe te kijken.
Ik niet.
Jij bent ook niet zo'n honkvast type.
Ik zou volgend jaar met Orin trouwen, als jij niet terugkwam.
Hij heeft hier zo hard gewerkt...
Je moet aardig voor hem zijn.
- Stel dat je in zijn schoenen stond. - Schoen.
Toe, het valt niet mee voor 'm. Hij was al zo ver...
Is hij ooit zo dicht bij jou geweest ?
Ja.
- Heeft hij je gekust ? - Nee ?
Had je dat gewild ?
- Ik weet het niet. - Weet je dat niet ?
- Wou hij jou wel kussen ? - Ik denk het wel.
Even de suiker pakken.
Waarom deed ie dat dan niet ?
- Omdat ik nooit zei dat dat mocht. - Zei je dat het niet mocht ?
Dus hij wou wel...
... maar jij wist 't niet, dus vroeg hij niks en zei jij niks.
Dus werd er niet gekust.
Maar hij is er niet en ik wel. En ik wil wel.
Dus ga ik 't hem even vragen. Of ik mijn vrouw mag kussen.
Hou op.
Je lacht leuk, Mrs Sommersby.
Ik hoop dat ik dat nog vaker zal zien.
Vast wel.
Hoe kom je daar nou aan ?
Hij lag in de hutkoffer. Weet je nog ?
Je had er een maand over gedaan om 'm te maken.
En toen was ie nog te klein ook.
Je gooide 'm daarin en zei dat je nooit meer iets zou naaien.
Dat je dat nog weet.
Ik ben veel belangrijke dingen vergeten.
Maar sommige dingen vergeet ik van m'n leven niet meer.
- Wat doe je ? - Armen omhoog.
Hij heeft daar 9 jaar gelegen. Hij moet gewassen worden.
Weet je nog, die nacht dat we onze zoon gemaakt hebben ?
Je was dronken.
Het spijt me.
En daarna was je verlangen naar mij verdwenen.
Dat lijkt nu allemaal heel anders.
Wil je nog in die andere kamer slapen ?
Mooi zo.
Wat is er ?
Ik weet niet meer hoe het was met jou.
Hoe ik moet zijn.
Dat hoef je niet meer te weten.
Zeg dat nog 's.
Knul.
- We gaan schoenen kopen. - Moet dat ?
Je mag ook samen met mij het kippenhok uitmesten.
Kom.
Waar gaan we naartoe ?
- Van mama mag ik niet rijden. - En mama's wil is wet, hé ?
Zeg maar "vort" .
Harder.
Niet tegen mij, tegen hem.
Nog een keer.
Heel goed.
Ik heb veel voetafdrukken van doden aan mijn muur.
Daar is ie.
Ik ben heel blij dat hun lot jou bespaard is gebleven.
Je zult er weer goed uitzien als je je lippen terug hebt.
Door bakkebaarden en 'n snor krijgt 'n man smallere lippen.
- Krijg nou wat. - Je voet is kleiner geworden.
Twee maten.
Die is niet van mij. Je was zeker dronken.
Hij is wel van jou. Je naam staat erop.
Hoe kan dat nou ?
Weet je wat ik zie ?
Ik zie de toekomst. Hier.
- Tabak ? - Roken of verbouwen ?
- Zo ver noordelijk kan dat niet. - Jawel, jawel.
Burley heet het. Zij willen het, wij verbouwen het.
Heb jij ooit wel 's iets anders geplant...
... dan je voet op iemands achterste ?
Ik geloof 't niet. Maar ik schoot ook pas iemand neer toen het moest.
Willen jullie mijn plannen horen ?
Ik stel jullie het volgende voor:
Ik geef jullie allemaal een stuk van mijn land.
Ik geef jullie werktuigen en mest.
Jullie mogen de helft van de oogst houden.
Met mijn deel betaal ik m'n hypotheek af.
Als die is afgelost...
... mogen jullie dat stuk land kopen.
Verkoop je je eigen land ?
- Dat zou je pa's dood geweest zijn. - Hij is al dood.
Hoe lang ben jij al deelpachter ? Tien jaar ?
Vijftien jaar. En krijg je ooit de kans om dat land te kopen ?
Nee. Dan is dit je kans.
Grijp die kans.
En jullie ? Doen jullie mee ?
Bedoelt u dat degenen die het land bewerken...
Ik versta je niet.
Degenen die het land bewerken mogen het kopen ?
Niet-blanken ook ?
Als je wilt blijven, moet je betalen. Net als iedereen.
Ik ga niet naast negers wonen.
- O, nee ? - Zeker niet.
Waar gaat u dan wonen ? In het armenhuis ?
- Dat doe ik nog liever. - Wij zorgen voor ons slag mensen.
Ga jij voor haar zorgen ?
Ga je na je eigen land haar land nog 's bewerken ?
- Ik heb een vraag. - Ja ?
Tabakszaad is tweeduizend keer z'n gewicht in goud waard.
En jij hebt geen geld. Geen onderpanden.
Er rust 'n hypotheek op je huis en je land.
Je hebt geen werktuigen. Hoe kom jij aan geld voor tabakszaad ?
- Dat is waar. - Fijn dat je zo meedenkt, Orin.
- Daar wou ik het net over hebben. - We zijn benieuwd.
- Nou ? - Valt het zaad soms uit de hemel ?
Niemand van ons zit echt op zwart zaad.
Ieder apart heeft weinig. Maar als we alles bij elkaar leggen...
... hebben we wel genoeg.
Misschien kunnen we op die manier iets bereiken.
Ik weet geen andere manier.
Ik heb nog wel wat waardeloos papiergeld op de wc.
Dit is de enige oplossing die ik kan bedenken.
Moet ik m'n andere arm ook verkopen ?
Ik heb een broche met robijnen die 1 000 dollar waard is.
Die is al 1 00 jaar in de familie, maar we kunnen 'm niet eten.
Als iemand een beter idee heeft, wil ik mijn broche graag houden.
Ik doe dit heus niet omdat hij mijn echtgenoot is.
Dit is niet bedacht om geld in Jacks zak te laten vloeien.
Het is voor ons allemaal.
Bovendien kan dit idee echt wat worden, vindt u niet ?
Ik denk 't ook.
- Vreselijk krabbeltje. - 't Is je linkerhand.
- Het is mijn handtekening. - Hopelijk krijg je er wat voor.
Hier kunnen we veel zaad voor kopen.
Wat prachtig. Daar krijgt u geen spijt van.
Ik heb er nu al spijt van.
En wat hebben we hier ?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dat kreeg mijn oma van haar vader toen ze trouwde.
Hij maakte gereedschap.
- Hoeveel acres wil je ? - Doe maar tien.
- Prima. - En dat mogen we kopen ?
U komt toch wel terug, hé ?
Goede reis.
Goed naar je mama luisteren.
Hij is heel scherp.
Bedankt, knul.
Ik zal 'm goed verkopen.
Vort.
Ik kom gauw terug.
Jullie die kant, wij deze kant. Aan de slag, mensen.
Niet de stenen schoffelen. Dat is een stuk makkelijker.
De grond is klaar. We moeten gaan planten.
Hij komt echt wel.
Hoe weten we of iets waar is ?
In de bijbel staat: Zo zult gij hen dan aan hun vruchten kennen.
Een goede boom draagt goede vruchten.
Een slechte boom rotte.
Je hoeft het je niet af te vragen.
Kijk en je zult het weten.
John, vraag het 's.
- Weet u al wat, Miss Laurel ? - Nog niet, nee.
Toe nou, Clarice.
Kom 's hier.
Waar kom jij nou vandaan ?
- Heeft mijn mes veel opgebracht ? - Zeker.
Genoeg om hem ook nog te kunnen kopen.
Mama zal wel blij zijn.
Waar heb je gezeten ?
Ik moest helemaal naar Virginia.
Maar ik heb 't.
- Laat 's kijken. - Moet je zien.
Dat stelt ook niet veel voor.
Het zaad of ik ?
Kijk nou.
- Kijk zelf maar. - Voorzichtig.
Eindelijk. Even die schatjes toedekken.
Sorry, heb ik je pijn gedaan ?
- Alles goed ? - Zeker.
Kijk toch 's.
En toen zette Hektor zijn helm op zijn hoofd.
Hij glansde als een ster.
En hij trok de speer van zijn vader...
... zwaar, groot en sterk.
Wanneer gaat hij Grieken doden ?
Ik weet 't niet. Hier verderop ergens.
- Het had al groter moeten zijn. - De katoen heeft de grond uitgeput.
Er moet mest op.
Wat een bouwval, dit huis.
- Wij. - Wat is daarmee ?
Ik dacht aan ons vroegere leven: rijk maar dom.
Je hebt 't over jezelf, hoop ik.
Nu stort ons huis in en zijn we platzak, maar dolgelukkig.
Je bent echt veranderd.
- In mijn voordeel ? - Ik word er soms zelfs bang van.
Vroeger las je nooit Homerus.
Er was een man...
... met wie ik in de gevangenis van Elmira zat.
Hij was schoolmeester en hij had een oud exemplaar van Homerus.
Daar las hij ons uit voor.
Ik heb het van hem gekregen.
Ik ging door met voorlezen toen hij overleed.
Hoe kwam dat ?
Hij ging gewoon dood.
Je hoeft er niet over te praten.
Knip maar.
Zie je die bloemen ? Die moeten er allemaal af.
Stuk voor stuk.
En die scheuten moeten er ook af.
Ik zei dat je de grond moest bevruchten, Jack.
- Wanneer komt 't ? - In september, augustus misschien.
- Je had toch vast wel 'n vermoeden ? - Misschien wel, ja.
Waarom heb je niks gezegd ?
Ga nu maar, ik moet rusten.
Kom, Mr. Jack.
- Mijn hemel. - Wat is het ?
Een pijlstaartlarve, geloof ik.
Pijlstaartlarve ?
- Kijk, het wemelt ervan. - Ze eten ons op.
Weet jij wat we moeten doen ?
Misschien dat Mr. Orin het weet.
- Over m'n lijk. - U moet het hem vragen.
- Hoe gaat ie ? - Niet best. En met u ?
Goed, als ik tenminste aan werk kan komen.
- Daar hebben we hier genoeg van. - Is dit 't landgoed van Sommersby ?
Is Jack er ook ?
Moet ik dit soms gebruiken ? Wegwezen.
Wat waren dat voor mannen ?
- Wie ? - In het veld.
- Geen idee. - Wat wilden ze ?
- Narigheid. - Wat voor narigheid ?
- Hoeveel soorten zijn er ? - Ik heb je gezien.
- Vergeet het. - Maar ik heb je gezien.
De larven eten onze oogst op. Maak je daar maar druk om.
Kunnen we hier fris water krijgen, makker ?
- Heb je wat water ? - Ik hoor dat er problemen waren.
Ik heb gehoord dat je 'n probleem hebt.
Je moet ze er eerst afhalen en dan dit doen.
We zetten een vat van het spul neer en als het op is...
... maak ik nog wel wat.
En dat houdt ze weg ?
- Wat zit erin ? - Vooral zeep.
Ik heb 't recept van Hamilton Sayer.
Die met dat stuk grond bij de kerk.
De volgende keer zal ik 'm de hand schudden.
Neem jij deze, dan neem ik die.
De klus is pas geklaard als ze dood en begraven zijn.
Wat is er, Orin ?
Stuur haar eerst weg.
Ga maar, Esther.
Zes jaar heb ik hier gewerkt. Voor jou.
Dan komt er 'n vent die zegt je man te zijn...
... en dan zeg jij dat ik plaats moet maken.
Dat doe ik, ook al ga ik eraan kapot. Voor jou.
Dan kom ik die zwervers tegen, die hier werk kwamen zoeken.
Eentje heeft een snee in z'n nek.
Een vent die zich uitgaf voor Jack had getracht 'm te doden.
Omdat hij wist dat die vent Jack niet was.
Hij was erbij toen Jack gewond raakte aan z'n borst.
Deze man had geen litteken. En zonet, in het veld...
... wist hij niet wie Ham Sayer was. Zijn beste vriend.
Hij kende Ham Sayer niet.
Maar jij wist het de hele tijd al.
Ons kon hij voor de gek houden, maar jou niet.
Waarom, Laurel ? Waarom heb je het gedaan ?
Waarom liet je hem toe in je huis en in je bed ?
Waarom draag je het kind van een vreemde...
... terwijl ik je vereerde ?
Je begaat een doodzonde, Laurel Sommersby. Hoor je me ?
Jij en dit kind zullen in een eeuwigdurende vervloeking leven.
- Ga weg. - Kom hier.
Zie je dit ? Dit is een teken van de verdorvenheid die hier heerst.
Ga weg.
Met je leugens en je vervloeking.
Kijk en je zult het weten.
Wie denk je dat ik ben ?
Ik wil één ding weten.
Wie je ook denkt dat ik ben...
Hou je van me ?
- Je bent dronken. - Ja, maar daar gaat 't niet om.
Ik hou van jou. Hou jij ook van mij ?
Als je van me hield, zou je stoppen met je zonde en mij met rust laten.
Jack zou dat wel doen. Ken je hem ? Is hij dood ?
Jij kunt 'm wel vermoord hebben.
Ik ben hier, ik sta voor je. Een beetje in de kreukels, maar toch.
- Hou op. - Maak de jongen niet wakker.
Je maakt me gek.
Ga weg uit dit huis.
Nee, ik ga niet weg.
Ik ben nu thuis. Ik ga niet weer weg.
Jij bent mijn man niet.
God mag me dood laten neervallen als ik dat niet ben.
Laat het branden.
- Wie zijn jullie ? - De Ridders van de Witte Camelia.
Wij zijn Gods hand, Hij is onze ogen...
... en wij zijn Zijn wraak.
Kun je nog praten ? Gaat het ?
- Waarom is hij afgetuigd ? - U heeft de wet overtreden.
- 'n Nikker mag geen land bezitten. - Wel als hij ervoor betaalt.
Ken ik jou niet ?
- Je bent op mijn land. - Ben jij die schoolmeester niet ?
Maak die kijkgaten wat groter, dan kun je zien naar wie je kijkt.
Je meester luistert niet, nikker. Moet ik je eerst doodschieten ?
Doe maar wat je wilt met dat geweer.
De oorlog is afgelopen, jongens. Doe het niet.
- Achteruit. - Als ie niet loslaat...
... schiet ze dan allebei neer.
- Ik schiet geen blanke neer. - Buck. Wat doe jij hier ?
Zei ik het niet ?
- Is het land nog steeds van mij ? - Je bezit waar je voor betaalt.
Ik betaal 'n hoge prijs.
Ga nu maar.
Ik was bang, ik dacht dat het geesten waren. Was jij ook bang ?
Nou en of, heel bang. Maar het waren gewoon mannen.
- Of misschien zelfs dat niet. - Komen ze niet meer terug ?
Nee, waarom ? We zijn nu niet bang meer.
We zijn niet bang meer.
En nu 't verhaal. In dit stuk gaan ze die Grieken doden.
Daar gaat ie. Ik vind dit ook een heel mooi stuk.
De Trojanen...
De Trojanen stormden als woeste leeuwen op de Griekse schepen af.
Want het hart van Zeus was bij hen...
... en hun moed werd opgeblazen als zeilen in de ochtend.
En de vermoeidheid in hun benen verdween...
... en hun grote schilden werden licht op hun arm.
En ze wisten dat ze zouden overwinnen.
Jij hebt die hond afgemaakt, hé ?
Die arme ouwe Jethro.
Hij wist dat je een vreemdeling was.
Dus moest je hem vermoorden.
Mooie toorts. Nog over van gisteravond ?
Wie ben je, klootzak ?
Zeg 't, of ik brand de boel plat.
- Ik ben de man die ze wou. - Nee. Je bent een leugenaar.
Je bent een leugenaar en een dief.
En jij bent een laffe hypocriet die zich onder 'n laken verstopt.
Mama krijgt de baby.
Gefeliciteerd, Mr. Jack.
- Wat is er met jou aan de hand ? - Ik ben gevallen.
Mag ik haar vasthouden ?
We noemen haar Rachel, naar jouw moeder.
Zou ze weten dat ik haar papa ben ?
Ongetwijfeld.
En hoe smaakt de tabak ?
Lekker zacht.
- Hoeveel krijgen we ervoor ? - Hangt er vanaf.
Ik ben al blij met acht dollar per honderd pond.
Genoeg voor een nieuwe torenspits ?
Voorwaar, ik zeg u:
Wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt als een kind...
... zal het voorzeker niet binnengaan.
En Hij nam hen in Zijn armen...
... legde hen Zijn handen op en zegende hen.
- Welke naam krijgt dit kind ? - Rachel Carolina.
Rachel Carolina, ik doop u in de naam van de Vader...
... de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
John Robert Sommersby ?
Marshals, Mr. Sommersby.
- Wij komen u arresteren. - Waarvoor ?
Voor de moord op Mr. Charles Conklin uit Jackson, Mississippi.
Vijf minuten, Mrs Sommersby.
Je moet 't me zeggen. Ik zal je hoe dan ook steunen...
... als je me de waarheid maar vertelt.
Heb je dit gedaan ?
Nee, ik heb het niet gedaan.
Goed dan. Dan ga ik onze spullen pakken.
We gaan met je mee.
Ze hebben me zelfs geboeid. Ik kom echt wel terug.
- Ik wou altijd al 's naar Nashville. - Fijn dat je meegaat.
Waarom arresteren jullie deze man ?
God zij met u. Kom alstublieft gauw terug.
We komen terug.
Tot ziens in Nashville, Jack.
Gaat u allen staan. De edelachtbare Barry Issacs zit voor.
Orde graag. AI wie een proces heeft, kome naar voren.
We zaten te pokeren.
Charlie, Mr. Conklin...
... zag dat Sommersby stiekem een kaart pakte.
Hij noemde hem een valsspeler.
Wat gebeurde er toen u buiten kwam ?
Mr. Conklin stompte Sommersby in de maag.
Hij viel om als een zak aardappelen.
Toen stond Sommersby op met een geweer in z'n hand.
Charlie riep: Niet schieten, Sommersby.
Maar hij schoot hem neer als een hond en ging ervandoor.
Is degene die u Sommersby noemt nu in deze rechtszaal ?
Dat is hem.
Noteer dat de getuige de gedaagde heeft herkend.
Ik stond aan de overkant. Ik zag 't niet goed omdat 't donker was.
Ik zag een man op de grond liggen. Toen stond ie op.
Ik zag dat hij een geweer in zijn hand had.
Ik hoorde die andere man zeggen: Niet schieten, Sommersby.
Maar hij schoot hem neer. En de man viel op de grond.
Niet schieten, Sommersby.
Mr. Goldman, heeft u hem dit register zien tekenen ?
Is dat zijn handtekening ?
Was er iets mis met zijn hand ?
Jury, bekijkt u op deze gastenlijst de handtekening van Sommersby...
... en vergelijk deze met die op 'n hypotheekakte...
... die Mr. Sommersby zeven jaar eerder had gezet.
De handtekeningen zijn zonder enige twijfel identiek.
De zitting is geschorst tot mor- gen. Dan horen we de verdediging.
Gaat u staan.
- Hoe is het gegaan ? - Goed, knul.
Mr. Sommersby, komt u mee ?
Ik weet wat je denkt.
Wat doe jij hier ?
- Op jou passen. - Dat hoeft niet.
Zoals het ernaar uitziet, hangt ie.
Ik kan ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
Hoe dan ?
Je moet ze zeggen wie je bent.
Als je dat doet, moeten ze je wel laten gaan.
- Dat kan ik niet. - Jawel.
En wie moet ik dan zeggen dat ik ben ?
Gewoon wie je bent.
- Wil je dat echt weten ? - Ja.
- Weet je het zeker ? - Ja.
Ik ben...
... Jack Sommersby.
Aangenaam.
Heb ik iets verkeerds gezegd ?
Koppige dwaas. Ik laat je dit niet doen.
Ik neem je aanbod aan.
- Mr. Webb, is de verdediging zover ? - Ja.
De verdediging roept als eerste getuige Mrs John Sommersby op.
- Wat krijgen we nou ? - Leg uw hand op de bijbel.
Zweert u de waarheid en niets dan de waarheid te zullen zeggen ?
- Dat zweer ik. - Neemt u plaats.
- Wat is uw naam ? - Mrs John Sommersby.
De aanklager voert deze gastenlijst en hypotheekakte aan als bewijs.
- Herkent u de handtekeningen ? - Ja, die zijn van mijn man.
- Kunt u uw man aanwijzen ? - Nee, dat kan ik niet.
Waarom niet ?
Omdat mijn man niet in de zaal aanwezig is.
Protest.
- Kom hier, Webb. - Edelachtbare, dit is absurd.
Stilte.
Dit is...
- Stilte. - Webb, kom hier.
- Gaat u zitten. - Laurel, niet doen.
- Je hoeft dit niet te doen. - Zitten, anders moet ik u dwingen.
Edelachtbare, dit is een stukje toneelspel...
... waarmee de verdediging verwarring wil stichten.
Afgewezen. Voorlopig.
Mrs Sommersby, zegt u dat de gedaagde niet uw echtgenoot is ?
Zeer zeker.
Bedoelt u dat de gedaagde een bedrieger is ?
- Ja. - Dit is absurd, edelachtbare.
Mogelijk, Mr. Dawson.
Maar we kunnen een man niet berechten voor een halsmisdaad...
... als hij niet de man in kwestie is.
Gaat u door, Mr. Webb.
Wanneer besefte u dat deze man niet John Sommersby was ?
Het waren kleine dingetjes. Hij zag er wel anders uit...
... net als iedere andere oud-soldaat.
Hij wist een hoop niet meer. Zijn hond herkende hem niet.
Een hond, edelachtbare.
Toegewezen.
Hij sprak nooit over zijn vader, op wie Jack zo dol was.
Edelachtbare, alstublieft.
Vat u de koe bij de horens.
Gaat u verder.
En daarna, als we...
... als we intiem waren...
... wist ik dat het Jack niet was.
- 'n Vrouw herkent haar eigen man. - Dat willen veel mannen geloven.
Maar toen u inzag dat deze man uw echtgenoot niet was...
... waarom liet u anderen dan geloven van wel ?
Mensen geloven soms wat ze willen geloven.
Iedereen wilde dat Jack levend en wel thuiskwam.
Toen deze man opdook, die qua uiterlijk en gedrag op 'm leek...
... was het niet moeilijk om het hem ook te laten zijn.
Maar er waren dingen die iedereen hadden kunnen opvallen.
De schoenmaker zag dat zijn voeten kleiner waren dan die van Jack.
Ik had me vergist in de leest.
Op 'n dag kwam een stel zwervers werk zoeken.
Ze kenden Jack uit het leger. En deze man was Jack niet, zeiden ze.
Waarom zegt ze dat ?
Ik weet het niet, zoon.
Zeg dan tegen haar dat jij het bent.
Zo had ik 'm nog nooit gezien, dus er was iets goed mis.
Ga maar weer zitten.
"Jack" trok 'n mes om te voorkomen dat ze hem zouden ontmaskeren.
Ik heb hier een promesse voor de aankoop van een stuk land...
... ondertekend door de gedaagde. Is 't de handtekening van uw man ?
Hij kon 'm niet namaken, dus deed ie alsof z'n hand geblesseerd was.
Edelachtbare, deze getuige zegt alles om haar man te redden.
- Haar getuigenis is ongeldig. - Mr. Webb.
Kunt u de beweringen van deze getuige onderbouwen ?
Ja, en dat zal ik ook doen.
De verdediging roept Matthew Folsom op als getuige.
Wat is uw beroep ?
Ik heb een boerenbedrijf van 2000 acres in Clark County.
Ziet u de gedaagde ?
Kunt u hem identificeren ?
Zijn naam is Horace Townsend.
Horace Townsend.
Waar kent u de gedaagde van ?
Hij is korte tijd schoolmeester geweest in Redthorn.
Gaat u door.
Ik weet niet waar ie vandaan kwam, maar hij fleemde zich naar binnen.
Hij wist veel, ook van de Griekse literatuur.
Hij haalde ons over om een nieuw schoolgebouw te bouwen.
We gaven 'm alles wat we hadden. Ruim 1 200 dollar.
Hij ging er met al ons geld vandoor.
Weet u heel zeker dat deze man Horace Townsend is ?
Heel zeker.
Velen in Clark County zien 'm graag achter de tralies verdwijnen.
Hij trok naar 't zuiden, maakte een meisje zwanger en nam de benen.
Hij deserteerde uit 't leger. Laffe Horace noemen ze 'm.
Hij liet zijn strijdmakkers in de steek.
Hij verstopte zich en de yankees vonden hem.
Daarna verloren we 'm uit het oog. Maar ik herkende hem meteen.
- Dus u wilt zeggen... - Wat ik wil zeggen...
... is dat die man een leugenaar, een dief en een deserteur is.
- En hij heet Horace Townsend. - Dank u, Mr. Folsom.
Naar mijn mening heeft de verdediging onomstotelijk bewezen...
... dat deze arrestatie ten onrechte is verricht...
- Mag ik iets zeggen ? - Nee.
- Ik verzoek u de zaak te seponeren. - En als ik mijn advocaat ontsla ?
- Dat recht heeft u. - Je bent ontslagen.
Maar na deze getuigenverklaring wil ik de zaak seponeren.
Mr. Webb wil bewijzen dat ik niet ben wie ik ben.
Hoe kan ik daarbij gebaat zijn ?
U kunt er uw leven mee terugkrijgen.
Zonder mijn naam heb ik volgens mij geen leven.
- Goed dan. Gaat u verder. - Bedankt, Mr. Webb.
- Mr. Folsom. - Dat ben ik.
U heeft verklaard dat u mij direct herkende toen u me zag.
Heeft u me gezien sinds de tijd dat ik volgens u in Redthorn woonde ?
Ik geloof van niet.
Ik geloof van wel.
De laatste keer zat u op een paard, verkleed als bed.
U en uw Ridders staken toen voor mijn huis 'n kruis in brand.
U sloeg een zwarte man halfdood omdat hij eigen baas wou zijn.
Dat is niet waar.
Uw leider zei dat de wetten van uw Ridders de enige juiste zijn.
U erkent de autoriteit van dit Hof niet.
En daarom zit u hier over mij te liegen.
- U bent hier de leugenaar. - U zit hier alleen maar...
... om te voorkomen dat een zwarte uw gelijke wordt als landeigenaar.
- Loop naar de hel, Townsend. - Pas op wat u zegt.
Past u op wat u tegen mij zegt.
U hoort geen rechter te spelen.
Als de yankees weer weg zijn...
... staat u weer in het veld, waar u hoort.
Dat is best mogelijk. Maar tot het zover is...
... veroordeel ik u tot 30 dagen cel wegens minachting voor 't Hof.
Mij veroordelen ? Rottige kroeskop.
Zestig dagen.
Neem hem mee naar zijn nederig onderkomen.
Je gaat eraan.
De jury dient deze getuigen- verklaring te negeren.
Mr. Towns... Hoe moet ik u aanspreken ?
Met Jack Sommersby.
Kunt u dat staven met een bewijs ?
Wie van u komt er uit Vine Hill ?
Wie zou er willen zweren dat ik Jack Sommersby ben ?
We kunnen ze één voor één naar voren laten komen.
Of we kunnen alleen Mrs Sommersby weer naar voren roepen...
... om uit te zoeken hoe dit alles is begonnen.
Laurel, geloof je echt dat ik je man niet ben ?
Ja, jij bent niet mijn man.
Maar je gaf iedereen de indruk dat ik dat wel was. Waarom ?
Omdat ik evenzeer als zij wilde dat jij hem was.
- Waarom ? - Omdat ik moe en eenzaam was.
- En mijn zoon... - Onze zoon.
En ik wilde niet dat mijn zoon zonder vader zou opgroeien.
Dus toen ik terugkwam, had je direct al je twijfels ?
- Omdat ik gemeen tegen je was ? - Nee.
Daar ging je in de fout.
Jack was nooit vriendelijk tegen me.
Protest. Mag ik u eraan herinneren dat hij terechtstaat voor moord ?
Ik kan hem niet voor moord berechten...
... zolang zijn identiteit niet vaststaat.
Gaat u zitten alstublieft.
- Gaat u door. - Dank u, edelachtbare.
Maar ik waarschuw u: u gaat verder op eigen risico.
Laurel, kijk. AI deze mensen zijn met stomheid geslagen.
Ze kennen je al sinds je een baby was. Nietwaar ?
Ze kennen je in zoverre, dat ze weten wat jij nooit zou doen.
Jij zou alleen Jack Sommersby contracten met ze laten afsluiten.
Anders zou het niets waard zijn.
Wat zou inhouden, dat ze helemaal niets zouden bezitten.
Had je daar al aan gedacht ?
En onze kinderen ?
Als ik Jack Sommersby niet was...
... wat zouden zij dan zijn ?
Wat zou onze kleine Rachel dan zijn ?
"Bastaard" is niet zo'n leuk woord.
Is dat wat je wilt ?
En jijzelf ?
Zou je gewoon naar huis kunnen gaan met je onwettige kind...
... en je leugenachtige minnaar ?
Zou je tegen die mensen zeggen dat je een jaar tegen ze gelogen hebt ?
Zij weten wel beter.
Misschien kennen ze me niet zo goed als ze denken.
- Niemand kent een ander ooit echt. - Je kunt de zaak nog zo omkeren...
... maar jij bent Jack niet. Iedereen hier weet wie ik ben.
Alleen jij en Orin schijnen dat niet te weten.
Heb je soms een soort afspraak met Orin ?
Doe niet zo belachelijk.
Hij komt hier aanzetten met een schooier in een laken...
... die beweert dat ik iemand anders ben.
Wat wil hij daarvoor terug ? Wat heb je hem beloofd, Laurel ?
Dat alles weer zou worden zoals vroeger, voor jij terugkwam.
Alles zou weer worden zoals vroeger.
Alleen zou je dan gaan trouwen met een man van wie je niet houdt.
En dan zou ik ene Horace Townsend zijn die moet zitten voor fraude.
- Je zou dan niet hoeven hangen. - Ik zou dan toch al dood zijn.
- Geef je om me, Laurel ? - Ja, natuurlijk.
Waarom doe je dit dan ?
- Jij bent Jack Sommersby niet. - Hoe weet je dat ?
- Een vrouw kent haar eigen man. - Je hebt geen bewijs.
- Niemand hier gelooft je. - Ik weet wat ik voel.
En dat is het enige wat telt ? Wat ben jij koppig, zeg.
Jij bent koppig. Waarom blijf je volhouden dat je Jack bent ?
- Hoe weet je dat ik dat niet ben ? - Omdat...
Omdat ik van hem nooit zoveel heb gehouden als van jou.
Zeg dan eens, vanuit je gevoel...
Ben ik je echtgenoot ?
Ja.
Ik heb geen vragen meer.
Mr. Dawson ?
U mag uw plaats weer innemen.
Heeft u nog andere getuigen, Mr. Sommersby ?
Komt u naar voren.
Uw betoog was zeer overtuigend.
Nu uw identiteit vaststaat, staat uw schuld ook min of meer vast.
Heeft u daar nog iets over te zeggen ?
Wat staat er, dominee ?
Wat krijgen we ervoor ?
Ik zei acht.
Ik hoopte op tien.
En we kregen twaalf.
Hoeveel heeft de hele oogst opgebracht ?
- Iets meer dan 1 0.000 dollar. - Allemachtig.
Vrouw, kom hier. Dan gaan we dansen en springen.
We hebben het 'm gelapt.
Jij en ik.
Hoe gaat het met de kinderen ?
Goed. Rachel is lekker mollig.
En Robbie ?
Die heeft het er moeilijk mee.
Hij begrijpt het niet.
Ik begrijp het ook niet. Wat moet ik tegen hem zeggen ?
Zeg maar dat zijn papa nooit iemand heeft vermoord.
En Horace Townsend ?
Ik heb Horace Townsend gekend.
Heel goed.
Alles wat ze in de rechtszaal over hem zeiden...
... was waar.
Ik haatte hem.
Zijn enige geluk was, dat hij werd opgesloten...
... met een man die precies op hem leek.
Ze hadden broers kunnen zijn. Dat waren ze waarschijnlijk ook.
Toen ze vier jaar samen in die cel hadden gezeten...
... wisten ze alles van elkaar.
- Maar goed, hij is nu dood. - Wie ?
- Horace. - Maar jij hebt 'm niet vermoord ?
Hij werd neergestoken in de nacht dat hij Conklin had vermoord.
Hij is doodgebloed.
Ik heb hem op een heuvel begraven, onder een hoop stenen.
Je hebt Jack begraven, bedoel je.
Ik bedoel dat ik Horace heb begraven.
- Voorgoed, Laurel. - Vertel dat aan de rechter.
- Hij begrijpt 't wel. - Kom 's. Niet doen.
Als je me wilt vasthouden, moet je dat voortaan elke dag doen.
Bewijs dat je van me houdt.
Wees 'n vader, word oud met mij. Dat is liefde.
- Dat wil ik ook wel. - Kom dan thuis.
Als ik Horace ben, hebben we geen thuis.
- Dat kan me niets schelen. - Mij wel.
Ik wil Horace Townsend niet meer zijn.
- Dan ga je dus nog liever dood ? - Ik wil liever thuis zijn.
Als je Jack Sommersby vrij kunt krijgen, dan graag.
Ik kan je niet overhalen, hé ?
Weet je wel...
... hoe vaak ik 's nachts wakker ben gebleven...
... om naar je te kijken ?
En dan dacht ik...
... dat het een wonder was om hier te zijn.
Ik vroeg me af waaraan ik het verdiend had...
... om daar met jou in een kamer te zijn.
Dat vraag ik me nog steeds af.
Jouw man zijn...
... is het enige waar ik ooit in mijn leven trots op ben geweest.
We hebben niet veel tijd meer. Heb je het bij je ?
Ik heb 'm wel vier keer gestreken.
- Prachtig. - Hij is gekreukt.
Vreselijk.
- Mijn vingers trillen. - Ik doe het wel.
Ik doe het voor jou.
Als ik weet dat jij erbij zult zijn...
... kan ik het met opgeheven hoofd doen.
Dat kun je niet van me vragen. Ik wil je niet zien sterven.
- Het is tijd. - Nog even.
Hou dit bij je. In goede en in slechte tijden.
Vergeef me de slechte tijden.
Jij was de enige.
Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat jij het was, liefste.
Geef acht.
God zegene je, Jack.
U, John Robert Sommersby...
... bent schuldig bevonden aan de moord op Mr. Conklin...
... en wordt hierbij veroordeeld tot dood door ophanging.
Het vonnis wordt direct voltrok- ken. Moge God u genadig zijn.
Omdat hij Mij liefhad...
... zal ik hem verlossen.
Ik neem hem op in de hemel, omdat hij Mijn naam kende.
Als hij Mij roept, zal ik hem antwoorden.
Ik zal hem in nood terzijde staan.
Ik zal hem verlossen, hem eren en redden.
God zij met je, Jack.
Alstublieft, ik moet erdoor.
Ik ben nog niet zover.
Jack, hier ben ik.
GELIEFDE ECHTGENOOT LIEFHEBBENDE VADER
EN INWONER VAN VINE HILL
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom