1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
日本語字幕：匿名さん

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
注意事項：H264でのエンコードはご遠慮ください。
DivXかXvidあたりの汎用コーディックをご使用ください

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
商用使用厳禁
タイミングは適当に調整ください

4
00:00:05,097 --> 00:00:08,197
エッジシティー

5
00:00:15,998 --> 00:00:18,398
"歴史美術博物館"

6
00:00:25,298 --> 00:00:29,257
・・・絶滅した古代文化の中でも
マフル族は興味深い例です

7
00:00:29,469 --> 00:00:34,340
マフルの言葉は常に
韻を踏んでいます

8
00:00:34,340 --> 00:00:37,276
と言っても大したことではなく−

9
00:00:37,276 --> 00:00:40,346
彼らの言葉には
母音が1つしかないのです

10
00:00:40,346 --> 00:00:46,352
彼らの作ったもので発掘されたのは
原始的な楽器だけ

11
00:00:46,352 --> 00:00:50,289
彼らはドラムやギターや
ハーモニカは持っていたが−

12
00:00:50,289 --> 00:00:54,293
武器や道具は持っていなかった

13
00:00:54,293 --> 00:00:57,396
要するにリズムや音楽はあったが−

14
00:00:57,396 --> 00:01:00,466
カナズチやヤリがなかった

15
00:01:00,466 --> 00:01:04,437
だから滅びたのです

16
00:01:04,437 --> 00:01:09,272
次はこのツアーの最後の展示で
私のお気に入り−

17
00:01:09,308 --> 00:01:11,469
北欧神話の部屋へ行きましょう

18
00:01:14,280 --> 00:01:17,250
これはオーディン
北欧神話の最高の神で−

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,344
神々の父とも呼ばれています

20
00:01:20,386 --> 00:01:23,389
オーディンの息子達はこちらに

21
00:01:23,389 --> 00:01:26,492
あれはカミナリの神トール
魔法のハンマーを持っています

22
00:01:26,492 --> 00:01:31,364
- あれは美の神バルドル・・・
- あの変な奴は？

23
00:01:31,364 --> 00:01:36,335
今　話そうとしていたところです
あれはロキ　災いの神で−

24
00:01:36,335 --> 00:01:39,438
イタズラ好きでも有名です

25
00:01:39,438 --> 00:01:45,278
オーディンの末息子で
北欧の神の一族の中では厄介者

26
00:01:45,278 --> 00:01:49,481
常に悪事を働いては
一族の頭痛の種となっていました

27
00:01:49,482 --> 00:01:53,452
どうしようもない悪ガキですな

28
00:01:54,652 --> 00:01:57,390
ロキの究極のイタズラ道具はこれ

29
00:01:57,390 --> 00:02:00,459
このマスク

30
00:02:00,459 --> 00:02:04,259
数千年前にこれを作り
人間を混乱させるために地上に落とした

31
00:02:04,297 --> 00:02:09,234
伝説によるとこれを付けた者は
ロキと同じ力を得られるとか

32
00:02:09,268 --> 00:02:11,370
それホント？

33
00:02:11,370 --> 00:02:13,472
いいえ　もしそうなら私が付けてます

34
00:02:13,472 --> 00:02:16,375
神話によくある例え話です

35
00:02:16,375 --> 00:02:20,246
ロキは抑圧された
衝動の象徴であり−

36
00:02:20,246 --> 00:02:22,448
マスクはそれを開放する道具なのです

37
00:02:22,448 --> 00:02:26,252
私はそのことを本に書いて
物議をかもしましたが−

38
00:02:26,252 --> 00:02:29,288
アース族の神で・・・そこのあなた

39
00:02:29,288 --> 00:02:32,291
展示物に手を触れないで

40
00:02:32,291 --> 00:02:35,328
アース族の神々の中で−

41
00:02:35,328 --> 00:02:38,331
変身できたのはロキだけです

42
00:02:38,331 --> 00:02:40,433
女性にも変身できました
女に?

43
00:02:40,433 --> 00:02:45,371
たまげたね　子供にそんな
変な奴が近づかないようにしないと

44
00:02:45,371 --> 00:02:49,275
そういう言い方もありますね

45
00:02:49,275 --> 00:02:52,311
とにかくロキは
オーディン一族の恥さらしです

46
00:02:52,311 --> 00:02:55,381
あまりにも手に負えなかったので−

47
00:02:55,381 --> 00:02:59,285
オーディンはロキを地面の
奥深くに閉じ込めたのです

48
00:02:59,285 --> 00:03:01,344
嘘言うな！

49
00:03:25,311 --> 00:03:26,412
何なんだ!

50
00:03:26,412 --> 00:03:30,246
俺は神だ!
侮辱するな

51
00:03:34,253 --> 00:03:37,484
君は私の学説に反対のようだな

52
00:03:40,426 --> 00:03:42,360
取り戻した!

53
00:03:45,398 --> 00:03:47,333
偽物だろ　これ

54
00:03:47,333 --> 00:03:50,436
そう　よくできてるでしょ

55
00:03:50,436 --> 00:03:54,273
痛い!
マスクは博物館の所有物です

56
00:03:54,273 --> 00:03:56,434
ごめんな　じぁ代わりにこれを

57
00:03:58,277 --> 00:04:00,413
ちょっとなにするんです!

58
00:04:00,413 --> 00:04:05,407
ちょっと私めまいがしてきました
あなたを訴えますよ

59
00:04:06,452 --> 00:04:08,352
ちょっと!

60
00:04:10,289 --> 00:04:12,291
私の体は?

61
00:04:12,291 --> 00:04:15,385
こっちだ

62
00:04:24,470 --> 00:04:26,404
まいりましたね

63
00:04:29,408 --> 00:04:31,410
足元を見な

64
00:04:31,410 --> 00:04:33,279
足元?

65
00:04:33,279 --> 00:04:34,371
あばよ

66
00:04:41,320 --> 00:04:46,348
俺のマスクはどこだ?

67
00:05:32,404 --> 00:05:35,464
"エッジ・シティ南270マイル"

68
00:05:37,476 --> 00:05:41,480
いい子ね

69
00:05:41,480 --> 00:05:43,349
おりこうさんでちゅね

70
00:05:43,349 --> 00:05:49,288
クレアはかわいい子ね
ほら　見て

71
00:05:49,288 --> 00:05:53,359
すごく機敏な子だって
きっと天才になるわ

72
00:05:53,359 --> 00:05:58,456
トミーは来週から"天才クラブ"に
入会するし

73
00:05:58,497 --> 00:06:01,467
カリーはトイレで
初めてウンチをしたの

74
00:06:01,467 --> 00:06:03,435
いいウンチだったのよ!

75
00:06:08,274 --> 00:06:11,443
おい　パンツマン!
ティムおじさんに何てことするんだ

76
00:06:11,443 --> 00:06:13,312
大丈夫か?

77
00:06:13,312 --> 00:06:14,380
あぁ

78
00:06:14,380 --> 00:06:15,472
これを

79
00:06:16,382 --> 00:06:18,317
それで・・

80
00:06:18,317 --> 00:06:21,252
君たちはいつ子供を作るの?

81
00:06:26,325 --> 00:06:28,259
男の子です!

82
00:06:29,461 --> 00:06:31,363
女の子です!

83
00:06:31,363 --> 00:06:33,265
双子?

84
00:06:33,265 --> 00:06:37,436
また男の子!

85
00:06:37,436 --> 00:06:42,339
また　また　また!

86
00:06:52,318 --> 00:06:56,455
大丈夫？
さっきは恥ずかしかったわ

87
00:06:56,455 --> 00:07:01,324
子供って聞いたときに
何もいえなくなるんですもの

88
00:07:01,360 --> 00:07:03,262
何も言えないって?

89
00:07:03,262 --> 00:07:04,490
あんなの見たら何もいえなくなるよ!

90
00:07:06,332 --> 00:07:07,399
ねえ

91
00:07:07,399 --> 00:07:09,301
考えてみて

92
00:07:09,301 --> 00:07:12,361
子供ができたら
一緒にゲームして遊べるわよ

93
00:07:14,406 --> 00:07:16,342
おい!

94
00:07:16,342 --> 00:07:19,278
きっとあなたと気が合う

95
00:07:19,278 --> 00:07:20,404
トーニャ聞いて

96
00:07:20,446 --> 00:07:22,346
怒っているのはわかる!

97
00:07:22,381 --> 00:07:24,283
1つだけ聞いてもいい?

98
00:07:24,283 --> 00:07:25,409
何

99
00:07:26,252 --> 00:07:29,255
このお魚は?

100
00:07:29,255 --> 00:07:31,423
ティムやめて

101
00:07:31,423 --> 00:07:34,360
七面鳥は誰?

102
00:07:34,360 --> 00:07:36,294
真面目にして!

103
00:07:36,328 --> 00:07:38,421
怒った犬は誰?

104
00:07:45,271 --> 00:07:47,306
レクター博士は誰?

105
00:07:47,306 --> 00:07:48,474
やめてったら

106
00:07:48,474 --> 00:07:50,339
運転中よ!

107
00:07:58,484 --> 00:08:03,255
待って
走りながらじゃ君に謝れないだろ

108
00:08:03,255 --> 00:08:04,390
待ってトーニャ!

109
00:08:04,390 --> 00:08:08,394
子供が要らないんじゃない
今はいらないだけ!

110
00:08:08,394 --> 00:08:10,296
ねぇ　何で?

111
00:08:10,296 --> 00:08:11,490
何で今は要らないの?

112
00:08:12,231 --> 00:08:13,357
なぜかって・・

113
00:08:15,401 --> 00:08:17,269
ねぇ!

114
00:08:17,269 --> 00:08:18,437
トーニャ!

115
00:08:18,437 --> 00:08:20,337
トントン!

116
00:08:23,342 --> 00:08:25,276
やぁオーティス

117
00:08:25,444 --> 00:08:28,470
お前の部屋に行ってもいい?

118
00:08:33,285 --> 00:08:36,322
よしいいぞ!

119
00:08:36,322 --> 00:08:39,358
ほらおいで!

120
00:08:39,358 --> 00:08:41,383
ほら

121
00:08:43,295 --> 00:08:45,422
お前はほんとにいい子だ!

122
00:08:47,433 --> 00:08:52,393
ソビエトのキーパーが構えた
ヘンダーソンがリンクに戻った!

123
00:08:53,439 --> 00:08:57,409
はじいた!

124
00:08:57,409 --> 00:09:01,280
みんなにビーフジャーキーを!

125
00:09:01,280 --> 00:09:04,408
リンクにはたくさんのドッグフードが・・・

126
00:09:06,318 --> 00:09:08,286
何だ?

127
00:09:09,288 --> 00:09:12,391
おいオーティス
何度言ったら分かる?

128
00:09:12,391 --> 00:09:15,451
持ち帰るんなら
こんなガラクタじゃなく−

129
00:09:15,494 --> 00:09:18,429
もっと金目の物にしろ

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,302
ありがとう

131
00:09:23,302 --> 00:09:26,362
お前もだいぶキスがうまくなったな

132
00:09:27,339 --> 00:09:29,441
お前　子供が欲しいか?

133
00:09:33,379 --> 00:09:35,370
彼が言ったんだ!

134
00:09:42,287 --> 00:09:46,485
ロキ!!!

135
00:09:56,235 --> 00:09:57,469
父さん?

136
00:09:57,469 --> 00:10:02,270
でなくて偉大なる神オーディン

137
00:10:02,441 --> 00:10:06,311
マスクは見つけたのか?

138
00:10:06,311 --> 00:10:08,313
やっと見つけたんだ

139
00:10:08,313 --> 00:10:10,304
でも偽物だった

140
00:10:10,349 --> 00:10:12,374
なぜビーチでのんびりしている?

141
00:10:12,418 --> 00:10:15,387
−ちょっとだけリラックスしようかと・・
−馬鹿者!

142
00:10:15,421 --> 00:10:21,393
あれは災いを人間達にもたらした
お前があんなものを作ったからだ

143
00:10:21,393 --> 00:10:25,397
じゃぁ　千里眼で見つけて
場所を教えてよ

144
00:10:25,397 --> 00:10:29,368
自分のことは自分でしろ

145
00:10:29,368 --> 00:10:33,305
お前も神だ
神の仕事をしろ

146
00:10:33,305 --> 00:10:38,265
さもなくばお前に
カミナリを落とすぞ!

147
00:10:44,349 --> 00:10:48,410
ちょっと出かけるわ
子供作りに行って来る

148
00:10:48,454 --> 00:10:50,456
こっちおいで

149
00:10:50,456 --> 00:10:51,480
何

150
00:10:52,257 --> 00:10:55,260
見て!
この状況を

151
00:10:55,260 --> 00:11:00,459
僕はアニメ作家を目指して10年だ
番組を作りたいんだ

152
00:11:03,469 --> 00:11:06,338
もうちょっと時間をくれ

153
00:11:06,338 --> 00:11:11,276
あなたの夢は分かってる

154
00:11:11,276 --> 00:11:15,372
夢はかなえて欲しい!
あなた才能あるから

155
00:11:17,483 --> 00:11:21,286
でも私だって−

156
00:11:21,286 --> 00:11:22,421
ほんとに

157
00:11:22,421 --> 00:11:25,481
ほんとに子供が欲しいの

158
00:11:26,425 --> 00:11:28,290
ねぇ・・

159
00:11:28,327 --> 00:11:29,487
どうしたらいい?

160
00:11:30,262 --> 00:11:32,464
子供には僕らを誇りに思って欲しい

161
00:11:32,464 --> 00:11:36,435
うちの子が母親の職業を
聞かれたら−

162
00:11:36,435 --> 00:11:41,304
アパレル会社の取締役だって
答えられる

163
00:11:41,340 --> 00:11:44,309
だけど僕の事を聞かれたら−

164
00:11:44,309 --> 00:11:47,312
ウチのパパは・・

165
00:11:47,312 --> 00:11:51,250
良い子のみんな!
魚雷ガメだよ

166
00:11:51,250 --> 00:11:53,452
ア二マジン社へようこそ!
夢の会社だよ

167
00:11:53,452 --> 00:11:56,455
楽しいことがいっぱい!

168
00:11:56,455 --> 00:12:00,292
アニマジンのアニメで目覚め
アニマジンのアニメで眠る

169
00:12:00,292 --> 00:12:04,490
アニメを見るのは悪い子か?
いい子にはなりたくない

170
00:12:06,431 --> 00:12:09,400
招待状

171
00:12:10,369 --> 00:12:13,372
ハロウィーンパーティーは明日だ
衣装はある?

172
00:12:13,372 --> 00:12:14,439
いや

173
00:12:14,439 --> 00:12:18,243
だったらその格好で行けばいい

174
00:12:18,243 --> 00:12:20,234
どうもジャド

175
00:12:21,313 --> 00:12:24,316
なんでジャドばっかり昇進する?

176
00:12:24,316 --> 00:12:28,420
上はきっと僕のことを
のろまなカメと思ってるんだよ

177
00:12:28,420 --> 00:12:31,321
状況を変えたけりゃ
自分で何とかしなきゃ

178
00:12:31,356 --> 00:12:33,358
社長に言ったことある?

179
00:12:33,358 --> 00:12:35,360
社長に!　まさか

180
00:12:35,360 --> 00:12:38,488
だったら今すぐ言って来い
社長はあそこだ

181
00:12:40,265 --> 00:12:41,493
信じられない!

182
00:12:42,234 --> 00:12:45,971
社長が食堂にいるなんて
アニメ業界の"神"が

183
00:12:45,971 --> 00:12:51,276
そばに行ってこう言え
"僕はティムです"

184
00:12:51,276 --> 00:12:54,302
"カメの格好で"
"6年間もがんばってます"

185
00:12:54,346 --> 00:12:58,050
"新番組のアイデアがあります"
"聞いてください!"

186
00:12:58,050 --> 00:12:59,852
へぇ　お前がシルビアを
口説くみたいに?

187
00:12:59,852 --> 00:13:02,121
うるさい

188
00:13:02,121 --> 00:13:03,389
やってみようかな

189
00:13:03,389 --> 00:13:04,158
何だって

190
00:13:04,158 --> 00:13:06,293
社長に直訴を

191
00:13:06,293 --> 00:13:07,494
社長だって人間だ

192
00:13:08,094 --> 00:13:12,297
- もしだめでも
- 失うものは何もない!

193
00:13:12,297 --> 00:13:13,398
やってみる

194
00:13:13,398 --> 00:13:15,229
ホントかよ?

195
00:13:24,309 --> 00:13:27,312
やぁ魚雷ガメくん

196
00:13:27,312 --> 00:13:28,438
どうも

197
00:13:30,315 --> 00:13:33,307
何か用かね?

198
00:13:33,352 --> 00:13:34,444
いいえ

199
00:13:35,387 --> 00:13:37,287
実はそうです

200
00:13:38,423 --> 00:13:40,392
お話があります

201
00:13:40,392 --> 00:13:45,297
僕はカメの格好をしてますが
ホントはアニメーターなんです

202
00:13:45,297 --> 00:13:46,423
技術はあります

203
00:13:46,465 --> 00:13:49,434
新しい番組の
アイデアがあるんです

204
00:13:49,434 --> 00:13:51,470
聞いてください

205
00:13:51,470 --> 00:13:54,303
いいね　聞かせてくれ!

206
00:13:54,339 --> 00:13:55,397
今?

207
00:13:55,440 --> 00:13:57,276
それでなんだって?

208
00:13:57,276 --> 00:14:00,345
いまいちキラメキがない
でもいつでもドアは開けておく

209
00:14:00,345 --> 00:14:01,413
良かったな

210
00:14:01,413 --> 00:14:02,481
いや!

211
00:14:02,481 --> 00:14:07,282
ドアが開けてあるのは
僕みたいなやつを追い出すため

212
00:14:10,289 --> 00:14:14,316
オーティス!

213
00:14:14,359 --> 00:14:17,419
おいでオーティス!

214
00:14:17,462 --> 00:14:20,295
おいで　いい子だ!

215
00:14:41,486 --> 00:14:44,289
優しいわ

216
00:14:44,289 --> 00:14:46,358
思いやりもある

217
00:14:46,358 --> 00:14:49,394
きっといいパパになれるわ

218
00:14:49,394 --> 00:14:51,453
何の衣装?

219
00:14:52,464 --> 00:14:57,369
オオカミ男の犠牲者だけど
オーティスがマスクをダメにして

220
00:14:57,369 --> 00:15:01,306
マスクならその辺りのもので
いいんじゃない

221
00:15:01,306 --> 00:15:03,342
あれなんかどう?

222
00:15:03,342 --> 00:15:04,434
これ?

223
00:15:05,344 --> 00:15:07,278
こんなのじゃダメ

224
00:15:07,312 --> 00:15:10,382
うちの連中は衣装にすごくこるんだ

225
00:15:10,382 --> 00:15:13,352
こんなしょぼいマスクじゃ笑われるよ

226
00:15:13,352 --> 00:15:16,344
一緒に来てくれるはずだけど?

227
00:15:16,388 --> 00:15:20,325
ごめんダメなの
仕事が忙しくて

228
00:15:20,325 --> 00:15:21,460
パーティーに行って−

229
00:15:21,460 --> 00:15:26,365
楽しんできて

230
00:15:26,365 --> 00:15:29,301
帰ってきたら−

231
00:15:29,301 --> 00:15:31,462
どうだったか話してね

232
00:15:49,287 --> 00:15:52,313
しょうがないよな?

233
00:15:55,360 --> 00:15:57,294
何だよ?

234
00:16:43,375 --> 00:16:47,334
ハロウィーンてホントに
いいですね

235
00:16:49,448 --> 00:16:52,349
イタズラするぞ

236
00:16:52,384 --> 00:16:57,253
面白い
入館証を拝見します

237
00:16:57,422 --> 00:16:59,391
入館?

238
00:16:59,391 --> 00:17:02,360
ないなら入れません

239
00:17:02,360 --> 00:17:05,295
いったいどこに入れたかな?

240
00:17:06,431 --> 00:17:08,333
入館証

241
00:17:08,333 --> 00:17:09,468
それは入院

242
00:17:09,468 --> 00:17:11,368
すみません

243
00:17:11,403 --> 00:17:13,305
間違えた

244
00:17:13,305 --> 00:17:16,365
ポケットかも

245
00:17:19,444 --> 00:17:21,309
いいでしょう

246
00:17:24,249 --> 00:17:26,308
ドリンクです

247
00:17:30,489 --> 00:17:33,391
みっともないパーティーだ

248
00:17:33,391 --> 00:17:36,294
盛り上げられないか?

249
00:17:36,294 --> 00:17:37,429
言ってきます

250
00:17:37,429 --> 00:17:39,329
頼んだぞ

251
00:17:47,272 --> 00:17:49,407
誰だあの緑のは?

252
00:17:49,407 --> 00:17:53,366
何か着たらどうです?
カゼひきますよ

253
00:17:56,448 --> 00:17:59,246
やりすぎたかな?

254
00:18:04,289 --> 00:18:05,449
おぉ!

255
00:18:06,491 --> 00:18:08,356
ジョエル!

256
00:18:08,393 --> 00:18:10,258
シルビア!

257
00:18:10,295 --> 00:18:12,286
神に感謝!

258
00:18:21,406 --> 00:18:23,441
何だよ
もう帰っちゃうの?

259
00:21:02,300 --> 00:21:05,292
ハニー　帰ったよ

260
00:21:08,306 --> 00:21:11,242
ティム　どうしちゃったの?

261
00:21:11,242 --> 00:21:14,268
確かめたら?

262
00:21:51,449 --> 00:21:57,422
夕べは一体どうしたんだ
すごい勢いで回ったり踊ったり

263
00:21:57,422 --> 00:22:01,326
あれ　ホログラムか何か
使ったの?

264
00:22:01,326 --> 00:22:04,429
知らなかったよ!
お前にあんな顔があったなんて

265
00:22:04,429 --> 00:22:06,397
僕も

266
00:22:07,365 --> 00:22:09,367
ティム・エイブリーさん?

267
00:22:09,367 --> 00:22:10,356
えぇ

268
00:22:10,401 --> 00:22:13,304
モス社長が会いたいそうです

269
00:22:13,304 --> 00:22:15,329
お時間ある?

270
00:22:28,886 --> 00:22:31,353
コレはいけるぞ

271
00:22:32,790 --> 00:22:34,381
来なさい

272
00:22:38,329 --> 00:22:42,267
これにはキラメキがある

273
00:22:42,267 --> 00:22:45,470
こんなことを言うのは何だが−

274
00:22:45,470 --> 00:22:48,905
このキャラをシリーズ化したいのだが

275
00:22:49,774 --> 00:22:52,468
どうやって思いついた?

276
00:22:53,878 --> 00:22:56,948
犬が拾ってきました

277
00:22:57,048 --> 00:22:58,449
そうか

278
00:22:58,449 --> 00:23:03,321
本当にアイデアの元が分かれば
苦労はないわな

279
00:23:03,321 --> 00:23:04,447
えぇ

280
00:23:05,356 --> 00:23:07,256
とにかく・・・

281
00:23:07,392 --> 00:23:10,461
このアイデアを作品にしよう

282
00:23:10,461 --> 00:23:15,228
番組制作の部署に
異動してくれないか?

283
00:23:24,309 --> 00:23:25,435
オーティス!

284
00:23:25,476 --> 00:23:28,377
お前がかじってたマスクは
どこへやった?

285
00:23:30,280 --> 00:23:32,283
見つけろ!

286
00:23:32,283 --> 00:23:35,847
そうしたらお前の大好きな
ビーナスのところに連れてってやる

287
00:23:36,487 --> 00:23:39,422
お前とビーナスはうまくいく

288
00:23:39,457 --> 00:23:42,290
トーニャ!
すごいニュースがあるんだ

289
00:23:42,327 --> 00:23:43,328
ホント?

290
00:23:43,328 --> 00:23:44,395
実は私もある

291
00:23:44,395 --> 00:23:45,330
何?

292
00:23:45,330 --> 00:23:46,264
あー

293
00:23:46,264 --> 00:23:47,298
- 言って
- いや　君から

294
00:23:47,298 --> 00:23:48,299
じゃぁ　言うわよ

295
00:23:48,299 --> 00:23:49,434
- いや　やっぱり僕から
- 言って

296
00:23:49,434 --> 00:23:52,369
番組制作の部署に移った

297
00:23:55,373 --> 00:23:58,308
よかったわ　おめでとう

298
00:23:58,343 --> 00:24:00,479
- やっぱり運命なのね
- 運命って何?

299
00:24:00,479 --> 00:24:01,671
君のニュースは?

300
00:24:02,413 --> 00:24:05,350
今日　私ずっと変な感じがしてて−
きっと信じないわ!

301
00:24:05,350 --> 00:24:08,251
何を　言って

302
00:24:08,286 --> 00:24:10,288
分かった
たぶん私ね−

303
00:24:10,288 --> 00:24:11,422
妊娠です

304
00:24:11,422 --> 00:24:13,287
やった

305
00:24:13,491 --> 00:24:18,429
でも　何で分かるんです−
僕達夕べ・・・

306
00:24:18,429 --> 00:24:20,294
このお魚は誰?

307
00:24:22,267 --> 00:24:24,394
ゴミ箱は?
ゴミ箱ください

308
00:24:34,279 --> 00:24:36,414
正常ですか?

309
00:24:36,414 --> 00:24:37,403
いいえ

310
00:24:37,448 --> 00:24:41,350
これには保険がききません

311
00:24:49,794 --> 00:24:53,294
・・・こっちからやって来て
カエルになった!

312
00:24:58,755 --> 00:25:00,955
赤ちゃんよ

313
00:25:16,756 --> 00:25:19,180
こんにちは

314
00:25:19,124 --> 00:25:20,158
あぁ

315
00:25:20,159 --> 00:25:20,459
何?

316
00:25:20,558 --> 00:25:23,450
破水したかも

317
00:25:23,494 --> 00:25:24,858
ホント?

318
00:25:24,897 --> 00:25:28,288
男の子です!

319
00:25:38,476 --> 00:25:41,343
赤ちゃんに挨拶して!

320
00:25:42,413 --> 00:25:44,381
やぁ!　はじめまして

321
00:25:46,351 --> 00:25:49,411
君に会うのを9ヶ月間待ってたよ!

322
00:25:52,256 --> 00:25:57,489
おぉ!　すごい力だな
パパも小指で反撃するぞ

323
00:26:00,465 --> 00:26:03,368
僕が誰か分かる?

324
00:26:03,368 --> 00:26:05,393
君のパパだ

325
00:26:09,440 --> 00:26:15,276
ロキ!!!

326
00:26:16,347 --> 00:26:21,307
マスクの赤ん坊が
生まれたぞ!

327
00:26:31,396 --> 00:26:34,298
俺のマスクはどこだ?

328
00:26:34,298 --> 00:26:37,267
それ　弁償してね

329
00:26:42,273 --> 00:26:44,366
広告には本物ってあったぞ

330
00:26:44,409 --> 00:26:49,312
本物のパキスタン製
北欧神話のマスク

331
00:26:52,350 --> 00:26:53,451
わかった

332
00:26:53,451 --> 00:26:55,420
バカな店主め

333
00:26:55,420 --> 00:26:58,423
何に変身させてやろう?

334
00:26:58,423 --> 00:27:01,449
ロキ!

335
00:27:04,395 --> 00:27:06,329
父さん

336
00:27:07,365 --> 00:27:08,466
こら!

337
00:27:08,466 --> 00:27:12,270
一体お前は何するつもりだ?
この店主に

338
00:27:12,270 --> 00:27:14,272
何も　ただ・・

339
00:27:14,272 --> 00:27:16,263
バカモノ!

340
00:27:16,307 --> 00:27:19,310
わしに嘘をつくんじゃない
兄のトールはいい子だった

341
00:27:19,310 --> 00:27:24,315
また始まった
二言目にはトール　トール!

342
00:27:24,315 --> 00:27:27,375
僕はトールじゃない
兄さんみたいにはなれない

343
00:27:28,319 --> 00:27:29,287
お願いだ父さん

344
00:27:29,287 --> 00:27:33,324
ありのままの僕を愛してよ
これが俺なんだ

345
00:27:33,324 --> 00:27:34,325
黙れ!

346
00:27:34,325 --> 00:27:36,316
お前もトールのようになるんだ!

347
00:27:36,360 --> 00:27:42,099
これ以上時間はない!
マスクの子供が生まれた

348
00:27:42,399 --> 00:27:43,301
えっ!

349
00:27:43,301 --> 00:27:47,271
マスクの子供が生まれたって?
じゃぁ　俺は父親?

350
00:27:47,271 --> 00:27:48,439
探せ!

351
00:27:48,439 --> 00:27:50,304
赤ん坊?　マスク?

352
00:27:50,341 --> 00:27:54,345
赤ん坊を見つければ
マスクも見つかる

353
00:27:54,345 --> 00:27:55,471
そうか

354
00:27:59,417 --> 00:28:02,477
オーティ見なかった?

355
00:28:03,254 --> 00:28:05,456
新しい犬小屋にいるわ

356
00:28:05,456 --> 00:28:09,256
いい子ですね
いい子ですね

357
00:28:12,430 --> 00:28:15,399
あぁ!　気に入ったのね

358
00:28:15,399 --> 00:28:20,371
聞いて!　今この子風船数えたの
指5本立ててね

359
00:28:20,371 --> 00:28:22,273
そりゃすごい

360
00:28:22,273 --> 00:28:25,610
仕事に行く
チャドがウチの部署に入ったんだ−

361
00:28:25,710 --> 00:28:28,749
僕の足を引っ張りに
席のあるうちに行かなきゃ!

362
00:28:31,449 --> 00:28:33,280
どう思う?

363
00:28:33,317 --> 00:28:37,080
この番組見たい?
木のマスク見なかった？

364
00:28:37,255 --> 00:28:40,424
何回聞かれても知らない
何で必要なの?

365
00:28:40,424 --> 00:28:43,359
別に　必要ない
じぁ

366
00:28:45,296 --> 00:28:47,287
パパにバイバイって

367
00:28:48,466 --> 00:28:51,302
また　膨らまそうか?

368
00:28:51,302 --> 00:28:53,463
見てて　見てて　見ててよ

369
00:29:21,170 --> 00:29:22,870
"フリンジ総合病院"

370
00:29:27,271 --> 00:29:30,365
トールのようになれだって?
冗談じゃねぇーよ!

371
00:29:31,342 --> 00:29:35,346
どうも! 先生

372
00:29:35,346 --> 00:29:38,281
父さんはいつも威張ってる
だけど　誰も父さんを尊敬してない

373
00:29:38,316 --> 00:29:42,386
俺も医学部だったけど
テストは嫌いだったな

374
00:29:42,386 --> 00:29:45,389
"伝染病科"? 笑っちゃうね

375
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
産婦人科　ここだ

376
00:29:47,391 --> 00:29:52,260
まずこの赤ん坊を見つけて
下のカフェテリアで食事しよう

377
00:29:52,296 --> 00:29:55,356
端末使えば
知りたいことが分かるんだなぁ

378
00:29:55,399 --> 00:29:57,264
ここだ!

379
00:29:58,269 --> 00:29:59,429
よーし!

380
00:30:01,405 --> 00:30:04,275
しっかりつかまってろ

381
00:30:04,275 --> 00:30:07,335
よし　お尻の針は
ちくっと痛むんだぜ

382
00:30:21,459 --> 00:30:27,329
よし　この病院で7月27日に生まれた−

383
00:30:28,299 --> 00:30:33,430
赤ん坊のデータを呼び出せるはずだ

384
00:30:41,379 --> 00:30:43,281
あんた誰?

385
00:30:43,281 --> 00:30:44,315
あんた

386
00:30:44,315 --> 00:30:45,383
私?

387
00:30:45,383 --> 00:30:46,441
誰?

388
00:31:20,484 --> 00:31:23,419
よし　よし

389
00:31:26,257 --> 00:31:28,350
わかったよ

390
00:32:05,047 --> 00:32:06,747
私がやる

391
00:32:24,348 --> 00:32:26,373
ティム　ティム!

392
00:32:26,417 --> 00:32:29,320
ごめんよ　僕の番?

393
00:32:29,320 --> 00:32:33,450
大丈夫眠ってるから
ねぇ　今朝会社にゆっくり行ける

394
00:32:33,491 --> 00:32:38,258
実は私1週間NYに
出張することになったの

395
00:32:42,299 --> 00:32:44,368
どこに行くんだ?

396
00:32:44,368 --> 00:32:48,472
すみません　妻が出張するんです
1週間だけ

397
00:32:48,472 --> 00:32:51,275
その間子供を見ないと

398
00:32:51,275 --> 00:32:55,413
分かった　それじゃしょうがないな
でも残念だったな

399
00:32:55,413 --> 00:33:00,251
テレビ局は君の緑のキャラを
今週中に見たいといってる

400
00:33:00,251 --> 00:33:02,481
これはチャドにやってもらおう

401
00:33:04,422 --> 00:33:06,322
僕やります

402
00:33:06,357 --> 00:33:07,324
何?

403
00:33:07,324 --> 00:33:10,487
家に居ないといけないだけで
働けないわけじゃない

404
00:33:11,262 --> 00:33:15,255
プレゼンは僕がやります
任せてください

405
00:33:16,267 --> 00:33:20,499
ハロウィーンパーティーで見せた
キラメキを期待してるぞ

406
00:33:21,238 --> 00:33:22,306
分かりました

407
00:33:22,306 --> 00:33:27,278
電話番号は冷蔵庫に貼ってある
アルヴィーは寝る前にお風呂に入れて

408
00:33:27,278 --> 00:33:30,414
耳に水を入れないでね
びっくりするから

409
00:33:30,414 --> 00:33:34,452
もし機嫌が悪くなったら
チャイルドシートに座らせて−

410
00:33:34,452 --> 00:33:38,411
音楽を聞かせて
テレビは見せないで

411
00:33:38,456 --> 00:33:42,227
もし　手に負えなければ
ベティーに相談して

412
00:33:42,327 --> 00:33:43,661
- ねえ
- 何

413
00:33:43,661 --> 00:33:45,463
バナナは潰すんだっけ?

414
00:33:45,463 --> 00:33:48,455
あなたならできるわ
ちょっと抱かせて

415
00:33:50,367 --> 00:33:52,269
大好きよ

416
00:33:52,269 --> 00:33:53,437
それじゃ

417
00:33:53,437 --> 00:33:55,302
OK

418
00:33:55,473 --> 00:33:57,407
愛してる

419
00:33:58,176 --> 00:33:59,277
ダメだ・・
僕できない

420
00:33:59,278 --> 00:34:00,746
− できる
−できない

421
00:34:02,346 --> 00:34:03,849
子供連れてって

422
00:34:03,849 --> 00:34:05,117
じゃあね

423
00:34:05,817 --> 00:34:08,385
- 連れてって
- じゃあ

424
00:34:09,853 --> 00:34:11,322
じゃあ!

425
00:34:22,734 --> 00:34:24,569
OK

426
00:34:24,569 --> 00:34:28,630
分かったよアルヴィー
それじゃあどれ

427
00:34:31,676 --> 00:34:33,769
ほら　綺麗だろう!

428
00:34:34,712 --> 00:34:36,612
ほら!

429
00:34:39,217 --> 00:34:41,719
楽しいだろ?

430
00:34:41,719 --> 00:34:45,587
見てほら!　楽しいなぁ

431
00:34:59,571 --> 00:35:00,731
いいかい

432
00:35:01,773 --> 00:35:03,775
ねぇ　いいかい

433
00:35:03,775 --> 00:35:06,711
今朝は僕ら2人だけ

434
00:35:06,711 --> 00:35:09,614
一緒に楽しく遊ぼうね

435
00:35:09,614 --> 00:35:10,715
何をする?

436
00:35:10,715 --> 00:35:12,580
よし

437
00:35:14,719 --> 00:35:15,787
- もしもし
- すぐに来てほしい

438
00:35:15,787 --> 00:35:18,423
社長が会いたいそうだ

439
00:35:18,423 --> 00:35:20,458
今からじゃ無理だよ
子供の面倒を見なきゃ

440
00:35:20,458 --> 00:35:24,329
金曜のプレゼンの前に
社長がスケッチを見たいってさ

441
00:35:24,329 --> 00:35:27,432
わかった　すぐに描いて
午後にファックスする

442
00:35:27,432 --> 00:35:28,400
わかった

443
00:35:28,400 --> 00:35:30,334
それじゃ

444
00:35:31,603 --> 00:35:37,575
ねぇ　いい?
パパは仕事をしなくちゃいけない!

445
00:35:37,575 --> 00:35:40,738
だからいい子に
していてくれるかな?

446
00:35:51,323 --> 00:35:52,357
もしもし

447
00:35:52,357 --> 00:35:53,381
あなた　私

448
00:35:54,159 --> 00:35:56,960
やぁ! 元気にしてる?

449
00:35:57,029 --> 00:35:59,498
えぇ　そっちこそどう?

450
00:35:59,498 --> 00:36:03,568
元気だよ　問題ない
そっちの仕事はどう?

451
00:36:03,568 --> 00:36:05,369
いい感じ　クライアントに
気に入ってもらえたの

452
00:36:05,369 --> 00:36:08,337
急いで製品化しなきゃ

453
00:36:08,373 --> 00:36:10,967
ねぇ　アルヴィーはどうしてる?
ちゃんと食べてる?

454
00:36:11,009 --> 00:36:13,842
ちょっと待って　君と話したがってる

455
00:36:13,879 --> 00:36:19,017
こんにちは!　ママよ
会いたかった?

456
00:36:19,717 --> 00:36:23,755
分かったよ　アルヴィーも愛してるって
早く帰ってきて　じゃあ

457
00:36:23,755 --> 00:36:25,655
バーイ!

458
00:36:26,758 --> 00:36:30,829
ねぇ　ママのお仕事うまくいったって
良かったね

459
00:36:30,829 --> 00:36:31,887
ママ

460
00:36:31,930 --> 00:36:33,955
そう　ママのキャリアはこれで・・・

461
00:36:34,933 --> 00:36:36,802
何て言った?

462
00:36:36,802 --> 00:36:37,803
ママ

463
00:36:37,803 --> 00:36:40,772
嘘だろ!　ママって言った

464
00:36:40,772 --> 00:36:42,933
パパって言える?

465
00:36:42,975 --> 00:36:45,811
マミー

466
00:36:45,811 --> 00:36:47,779
すごいじゃないか!

467
00:36:47,779 --> 00:36:48,947
信じられないな!

468
00:36:48,947 --> 00:36:51,417
じゃあほら　パパって言って

469
00:36:51,417 --> 00:36:52,577
パパ

470
00:36:52,652 --> 00:36:54,612
お母さん

471
00:37:00,391 --> 00:37:04,121
テミー・タイラー
お前はマスクの息子か?

472
00:37:15,040 --> 00:37:16,141
はい?

473
00:37:16,141 --> 00:37:18,009
こんにちわ

474
00:37:18,009 --> 00:37:19,111
おじゃまします

475
00:37:19,111 --> 00:37:20,178
ちょっと!

476
00:37:20,178 --> 00:37:22,981
なんて綺麗なお宅でしょう!

477
00:37:22,981 --> 00:37:26,075
それにカーペットも豪華!
お宅にはこの新形掃除機が・・

478
00:37:26,118 --> 00:37:30,188
- 私だけだから十分よ
- だからこいつを使うんです

479
00:37:30,188 --> 00:37:32,958
"吸い込みくん3000"

480
00:37:32,959 --> 00:37:35,059
ふたが大きくすごい吸い込み力

481
00:37:35,061 --> 00:37:37,261
すごいパワーでありながら
信じられないような静音性

482
00:37:37,394 --> 00:37:42,667
埃に付いた埃まですべて吸い取る!

483
00:37:42,667 --> 00:37:43,759
危なくない?

484
00:37:43,801 --> 00:37:45,638
ではお見せしましょう

485
00:37:45,638 --> 00:37:49,073
- 電源は要らないの?
- えぇ

486
00:37:50,675 --> 00:37:53,769
この掃除機は要らないわ!

487
00:38:02,220 --> 00:38:04,189
こんにちわ
かわいいですね・・・

488
00:38:04,189 --> 00:38:06,157
・・・そうでもないな

489
00:38:06,157 --> 00:38:08,250
まっ　どうでもいいか

490
00:38:11,162 --> 00:38:14,099
話せ!　顔を変えろ!

491
00:38:14,099 --> 00:38:18,160
変身しろ!　頼むからなんかやって

492
00:38:27,512 --> 00:38:29,571
おい!

493
00:38:31,382 --> 00:38:35,486
君にも人類の最良の友を
紹介するかな

494
00:38:35,486 --> 00:38:37,579
お前じゃない　オーティス

495
00:38:39,390 --> 00:38:43,451
ママにはダメだって言われたけど
黙ってりゃわからない

496
00:38:45,396 --> 00:38:47,455
見て!

497
00:38:56,441 --> 00:38:58,534
アルヴィーを見張ってろ

498
00:42:31,589 --> 00:42:34,492
アイデアが湧かない

499
00:42:34,492 --> 00:42:36,517
疲れて頭が回らない
限界だよ

500
00:42:38,429 --> 00:42:39,453
あぁ

501
00:42:42,554 --> 00:42:43,654
わからない

502
00:42:45,536 --> 00:42:47,561
まだ子供の世話してる

503
00:42:49,440 --> 00:42:50,541
お前には分からないよ

504
00:42:50,541 --> 00:42:54,545
こいつにエネルギーを
全部持ってかれるんだよ

505
00:42:54,545 --> 00:42:58,447
自分を見失いそうだよ
でもプレゼンまでには何とかするよ

506
00:43:46,731 --> 00:43:50,735
もしもし!　119番?　救急車を頼む!
うちの子が壁を跳ね回ってたの

507
00:43:50,735 --> 00:43:54,739
そう　部屋の壁とソファーと天井も

508
00:43:54,739 --> 00:43:56,673
もしもし!　もしもし!

509
00:44:16,660 --> 00:44:18,596
大変だよ!

510
00:44:18,596 --> 00:44:20,530
-はい
- やぁ　ベティー

511
00:44:21,399 --> 00:44:22,533
助けてくれる?

512
00:44:22,300 --> 00:44:24,170
ティム　どうしたの?

513
00:44:24,170 --> 00:44:28,309
トーニャから何かあったら
あなたに聞くように言われてて−

514
00:44:28,309 --> 00:44:34,181
アルヴィーが変なんです
走ったり　ウッドペッカーみたいに!

515
00:44:36,287 --> 00:44:37,346
歌ったり!

516
00:44:40,159 --> 00:44:43,263
- これくらいの子はそうよ
- 曲芸を?

517
00:44:43,963 --> 00:44:45,932
じゅあ　見せます

518
00:44:47,836 --> 00:44:49,827
いいかい　やってごらん

519
00:44:50,907 --> 00:44:52,008
それじゃあ

520
00:44:52,008 --> 00:44:53,841
歌え

521
00:44:54,913 --> 00:44:56,848
やぁ　アルヴィー!

522
00:44:58,884 --> 00:45:00,045
早く!

523
00:45:01,021 --> 00:45:02,023
歌え

524
00:45:02,023 --> 00:45:04,026
やれよ!

525
00:45:04,026 --> 00:45:05,995
- やれ!
- ティム!

526
00:45:05,995 --> 00:45:08,896
- まだ赤ちゃんなのよ
- だから変なんです!

527
00:45:20,916 --> 00:45:23,078
お宅のトイレの掃除に来ました

528
00:45:27,893 --> 00:45:31,854
おぉ　ジェイソン　俺の子だろ

529
00:45:33,868 --> 00:45:34,936
ほら!

530
00:45:34,936 --> 00:45:36,973
やってごらん!

531
00:45:36,973 --> 00:45:39,033
早く見せろよ!

532
00:45:47,021 --> 00:45:48,089
アルヴィー!

533
00:45:48,089 --> 00:45:49,924
それを置いて

534
00:45:49,924 --> 00:45:51,950
それはパパとママのなの

535
00:45:52,895 --> 00:45:55,889
お願い　それを床において

536
00:46:00,907 --> 00:46:02,877
ジュース飲む?

537
00:46:02,877 --> 00:46:04,879
ほら　ジュースどう?

538
00:46:04,879 --> 00:46:07,082
飲みなさい　いいんだよ
アルヴィー　ジュースどう?

539
00:46:07,082 --> 00:46:08,982
ジュース好きだろ?

540
00:46:09,986 --> 00:46:12,089
ねぇアルヴィー?
パパは何もしないよ

541
00:46:12,089 --> 00:46:14,888
えっ!　おい　おい!　よせ

542
00:48:33,091 --> 00:48:34,092
はい　こんにちわ

543
00:48:34,092 --> 00:48:37,119
チョコレートはいかが?

544
00:48:56,959 --> 00:48:58,051
アルヴィー

545
00:48:58,995 --> 00:49:01,031
あんなことパパにしないよな?

546
00:49:01,031 --> 00:49:02,157
お前のパパだぞ

547
00:49:02,933 --> 00:49:05,028
パパっていえるか?

548
00:49:06,072 --> 00:49:07,131
パパ

549
00:49:10,011 --> 00:49:12,003
お袋

550
00:49:15,018 --> 00:49:17,954
もう手に負えない
ダメだよ

551
00:49:28,069 --> 00:49:31,063
嘘だ!

552
00:49:58,981 --> 00:50:01,212
今に見てろ!

553
00:50:23,149 --> 00:50:25,117
やるぞ

554
00:52:30,264 --> 00:52:33,029
バイバイ

555
00:52:44,250 --> 00:52:46,242
何だよ!

556
00:53:00,240 --> 00:53:02,106
やめてよ!

557
00:53:02,143 --> 00:53:04,078
やめてくれ!

558
00:53:05,047 --> 00:53:06,173
やめてくれ!

559
00:53:13,124 --> 00:53:15,094
終わった?

560
00:53:34,222 --> 00:53:36,225
やぁ　俺はブロッド!

561
00:53:36,225 --> 00:53:38,060
入ってくれ!

562
00:53:38,060 --> 00:53:39,129
いいかい

563
00:53:39,129 --> 00:53:42,301
ちょっと見てくれるか!
この子を

564
00:53:42,301 --> 00:53:46,136
これはかわいいね!
ちょっと良く見せてくれるかな

565
00:53:46,172 --> 00:53:48,107
よく見て

566
00:53:50,145 --> 00:53:52,171
ほら!　なんか馬鹿なことやれ

567
00:53:52,215 --> 00:53:54,206
そうだ!　馬鹿なことやれ

568
00:53:57,055 --> 00:53:59,251
何でやらないんだ!

569
00:54:01,127 --> 00:54:03,196
おい　何してんだ

570
00:54:03,196 --> 00:54:06,133
玄関に荷物があるよ

571
00:54:09,239 --> 00:54:12,266
何で僕の前でやってることを
やらないんだ

572
00:54:19,086 --> 00:54:20,111
あらら

573
00:54:25,095 --> 00:54:26,290
何があった?

574
00:54:29,100 --> 00:54:31,070
お前の仕業だな!

575
00:54:31,104 --> 00:54:33,073
狙いは分かってる

576
00:54:33,240 --> 00:54:36,311
僕をおかしくさせるつもりだろ
お前は策をめぐらす悪魔だ

577
00:54:36,311 --> 00:54:41,114
僕を破滅させるつもりなんだ

578
00:54:43,254 --> 00:54:47,248
いいか!　もう一回踊ったらどうだ

579
00:54:49,163 --> 00:54:52,234
僕を破滅させてみろ!

580
00:54:52,234 --> 00:54:55,261
おい!　ほら早く

581
00:55:00,111 --> 00:55:03,138
何で僕を破滅させないんだよ?

582
00:55:06,254 --> 00:55:12,223
僕もうおかしくなってるかも

583
00:55:13,099 --> 00:55:16,099
僕もうおかしくなってるかも

584
00:55:37,231 --> 00:55:41,260
お前をお医者さんに見せたあと
悪魔祓いをしてもらおう!

585
00:55:53,321 --> 00:55:56,223
なんてこと!

586
00:55:56,824 --> 00:55:58,524
こいつは悪魔なんだ
こいつは悪魔なんだ

587
00:56:00,298 --> 00:56:03,693
これはびっくり
あの子がそうなのか

588
00:56:05,873 --> 00:56:09,334
ちょっとドライブしよう
パパおかしくなったみたいだ

589
00:56:13,282 --> 00:56:17,156
トーニャ　あなたに頼まれて
様子を見てたんだけど−

590
00:56:17,156 --> 00:56:20,217
ちょっと大変な事態なの

591
00:56:35,314 --> 00:56:38,341
ここは障害者用の
駐車スペースです!

592
00:56:39,287 --> 00:56:40,276
ちょっと!

593
00:56:46,363 --> 00:56:48,263
待ちなさい!

594
00:56:49,335 --> 00:56:50,336
とまれ!

595
00:56:50,336 --> 00:56:52,328
君!　おい!

596
00:56:56,344 --> 00:56:58,211
何　今の?

597
00:56:59,983 --> 00:57:01,875
マスクはどこにある?

598
00:57:01,920 --> 00:57:03,911
- 何?
- マスクだ　どこにある?

599
00:57:03,955 --> 00:57:05,857
何の話だよ?  あんた誰?

600
00:57:05,892 --> 00:57:09,230
- 俺はロキ　災いの神だ
- 僕はティム　変な子供の神だ

601
00:57:09,330 --> 00:57:12,334
マスクの子だ
俺のマスクはどこにある?

602
00:57:12,334 --> 00:57:14,360
マスクの子って何?

603
00:57:15,372 --> 00:57:19,275
あぁ　だからあんなに
おしっこを飛ばせたのか

604
00:57:19,945 --> 00:57:21,313
でも待てよ・・・

605
00:57:21,313 --> 00:57:23,382
- これは僕の子だ
- そんなことはいい・・

606
00:57:23,382 --> 00:57:25,319
マスクはどこだ!

607
00:57:25,319 --> 00:57:26,286
僕は知らないよ

608
00:57:26,320 --> 00:57:28,346
そうかい?
じゃあこれで思い出すかな

609
00:57:33,499 --> 00:57:37,236
ロキ!　こんなことはするなと
言ったはずだ

610
00:57:37,236 --> 00:57:40,229
またかよ! 　あっ兄さん!

611
00:58:07,681 --> 00:58:09,649
マスクを返せ

612
00:58:09,683 --> 00:58:10,776
持ってない

613
00:58:11,786 --> 00:58:14,551
犬が食べちゃった

614
00:58:15,191 --> 00:58:18,218
そんな古臭い言い訳
誰が信じるか

615
00:58:18,262 --> 00:58:21,233
大昔の本にも出てくる文句だ

616
00:58:21,233 --> 00:58:24,170
でも痛い目にあいたいなら−

617
00:58:25,239 --> 00:58:26,297
あわせてやる

618
00:58:48,404 --> 00:58:51,273
やるね!

619
00:58:53,412 --> 00:58:55,381
わぁ!

620
00:58:59,421 --> 00:59:02,292
俺に似ていい動きをしている

621
00:59:02,292 --> 00:59:07,197
じゃあこっちも
本気を出していくからなぁ!

622
00:59:18,115 --> 00:59:20,174
ロキ!

623
00:59:23,254 --> 00:59:28,194
またしても言いつけを破ったな!

624
00:59:28,229 --> 00:59:30,063
もうわしは怒ったぞ!

625
00:59:30,099 --> 00:59:32,938
父さんお願い聞いて
この子がそうなんだよ

626
00:59:32,938 --> 00:59:37,141
黙れ!　わしにはもうお前を
こうするしかない

627
00:59:38,345 --> 00:59:44,753
お前の不純なパワーを取り上げ
地上に永遠に追放してやる

628
00:59:44,753 --> 00:59:47,052
聞いてってば　頼むから

629
01:00:00,742 --> 01:00:03,734
おぉ!

630
01:00:19,936 --> 01:00:22,462
おい!

631
01:00:27,781 --> 01:00:30,352
- もしもし!
- お前　どこに居るんだ?

632
01:00:30,452 --> 01:00:32,823
お前のプレゼン始まるぞ

633
01:00:33,323 --> 01:00:36,561
緑の奴に会った・・・
ロキだ

634
01:00:36,561 --> 01:00:39,522
寝ぼけるな!  今どこに居る?
迎えに行く

635
01:00:43,771 --> 01:00:48,577
どうしたんだ?　 お前のために
プレゼンを設けたのに−

636
01:00:48,577 --> 01:00:51,715
20分も遅刻した上に
そんな格好で来るなんて・・・

637
01:00:51,715 --> 01:00:53,949
子供付きで

638
01:00:54,086 --> 01:00:55,645
はぁ

639
01:00:56,655 --> 01:00:59,649
彼がティム・エイブリー
キャラクターデザイナーです

640
01:00:59,694 --> 01:01:02,687
詳しい点に付いては
彼が説明します

641
01:01:02,731 --> 01:01:04,663
ティム

642
01:01:11,075 --> 01:01:12,402
ティム?

643
01:01:17,118 --> 01:01:20,022
自分で歩けるよ

644
01:01:20,022 --> 01:01:22,992
プレゼン　ダメだったよね

645
01:01:23,163 --> 01:01:24,552
ねぇ!　荷物があるんだけど

646
01:01:28,400 --> 01:01:31,438
ティム　電話に出て!

647
01:01:31,438 --> 01:01:33,273
ティム!

648
01:01:33,273 --> 01:01:36,311
ベティーが心配して電話くれたの

649
01:01:36,311 --> 01:01:40,272
お願い　すぐ電話ちょうだい!

650
01:01:43,456 --> 01:01:46,254
君のメッセージ聞いた!

651
01:01:46,327 --> 01:01:50,431
こっちは何とかうまくやってる

652
01:01:50,431 --> 01:01:54,267
僕とアルヴィーは
ロキっていう奴に追いかけられて・・・

653
01:01:54,805 --> 01:01:56,608
そんなことどうでもいいや

654
01:01:56,708 --> 01:02:00,669
実は今日番組の
プレゼンやったんだけど・・・

655
01:02:02,349 --> 01:02:04,408
クビになった

656
01:02:06,454 --> 01:02:08,286
あぁ

657
01:02:11,428 --> 01:02:14,296
アルヴィーはウンチした!

658
01:02:14,332 --> 01:02:16,460
ちゃんと出てよかった

659
01:02:17,537 --> 01:02:20,405
あの子に救われた

660
01:02:20,576 --> 01:02:22,444
本当だよ

661
01:02:22,444 --> 01:02:26,314
要するに二人とも
元気だって言うこと

662
01:02:26,350 --> 01:02:28,376
うまくいってる・・・

663
01:02:28,787 --> 01:02:30,513
すごくいい調子

664
01:02:30,657 --> 01:02:32,926
アルヴィーは最高

665
01:02:33,026 --> 01:02:34,896
愛してる

666
01:02:34,896 --> 01:02:36,090
それじゃ

667
01:04:43,915 --> 01:04:46,885
スウェーデンのギルヴィーに語りし−

668
01:04:46,885 --> 01:04:49,856
ハー・グリディー・アン・ヤッパオー

669
01:04:50,556 --> 01:04:54,429
現れたまえ!
ギンヌンカガップの神よ!

670
01:04:54,429 --> 01:04:57,524
−ニフルハイ・・・
−ティム!

671
01:05:00,571 --> 01:05:02,440
ティム!

672
01:05:02,440 --> 01:05:04,342
あなたなの?

673
01:05:04,342 --> 01:05:05,502
ティム?

674
01:05:10,585 --> 01:05:14,386
フゲルゲムギール

675
01:05:23,403 --> 01:05:25,506
誰が呼んだのだ?

676
01:05:25,506 --> 01:05:28,377
神々の父　オーディンを!

677
01:05:28,377 --> 01:05:29,479
ロキ!

678
01:05:29,479 --> 01:05:31,115
赤ん坊が起きる

679
01:05:31,115 --> 01:05:33,117
すまん

680
01:05:33,117 --> 01:05:35,087
ロキ　お前か

681
01:05:35,589 --> 01:05:38,792
ティム　そこで何してるの?

682
01:05:38,892 --> 01:05:41,896
呼び出しの儀式をやったのはお前か?

683
01:05:41,896 --> 01:05:44,701
俺だってやる時はやる

684
01:05:44,801 --> 01:05:45,903
マスクはまだなのか

685
01:05:45,903 --> 01:05:48,840
- そうだよ　だからこうやって・・
- まだなのに呼び出したのか!

686
01:05:48,840 --> 01:05:53,780
ねぇ　たまには説教やめて
俺の話を聞いてよ!

687
01:05:54,782 --> 01:05:55,918
赤ん坊を見つけた

688
01:05:55,918 --> 01:05:57,786
ここに居る

689
01:05:57,786 --> 01:05:59,778
マスクの子供だ

690
01:06:01,792 --> 01:06:02,953
あの子は強い

691
01:06:02,994 --> 01:06:05,798
捕まえる寸前までいったのに・・・

692
01:06:05,798 --> 01:06:08,860
父さんにパワーを奪われて
逃げられた

693
01:06:09,804 --> 01:06:11,773
頼むよ父さん

694
01:06:11,807 --> 01:06:13,001
僕のパワー返してよ

695
01:06:13,642 --> 01:06:16,476
そしたらマスクを取り返す

696
01:06:19,584 --> 01:06:21,553
いいだろう

697
01:06:21,553 --> 01:06:24,590
お前もなかなか
がんばってるみたいだし

698
01:06:24,590 --> 01:06:29,431
母さんにいつも
言われているからな

699
01:06:29,431 --> 01:06:31,501
褒めてやる気にさせろって
よく分からんが

700
01:06:31,501 --> 01:06:32,525
とにかく−

701
01:06:32,569 --> 01:06:36,575
褒美としてパワーを返してやる

702
01:06:36,575 --> 01:06:40,535
ただし　1時間だけだからな

703
01:06:40,580 --> 01:06:44,319
ちょっと待って
時計を合わせたい

704
01:06:44,487 --> 01:06:45,476
いくよ?

705
01:06:45,522 --> 01:06:46,512
はい!

706
01:06:48,625 --> 01:06:52,463
わしをがっかりさせるなよ

707
01:06:52,463 --> 01:06:55,468
パワーをうまく使って
任務をまっとうしろ

708
01:06:55,468 --> 01:06:57,737
これが最後のチャンスだ

709
01:07:21,472 --> 01:07:22,607
ティム!

710
01:07:22,607 --> 01:07:25,544
一体どうしたの?

711
01:07:25,544 --> 01:07:29,414
ティム・エイブリー　そこで何してるの?

712
01:07:32,421 --> 01:07:34,514
かぎまわってな

713
01:07:56,322 --> 01:07:58,257
誰だい?

714
01:07:58,291 --> 01:08:00,528
わぁー!

715
01:08:00,528 --> 01:08:03,599
ティム　しっかりして

716
01:08:03,599 --> 01:08:05,501
トーニャ?

717
01:08:05,501 --> 01:08:06,670
君なの?

718
01:08:06,670 --> 01:08:10,543
私よ　こんな夜中に何してるの?

719
01:08:10,543 --> 01:08:11,644
アルヴィーはどこ?

720
01:08:11,644 --> 01:08:15,482
君なのか?
君はホントにトーニャ?

721
01:08:15,482 --> 01:08:16,609
そんなわけないだろ

722
01:08:18,486 --> 01:08:20,479
そんな　何でだよ?

723
01:08:23,162 --> 01:08:24,833
神よ!

724
01:08:24,833 --> 01:08:27,159
なぁ　いいか

725
01:08:27,502 --> 01:08:28,302
俺が神だ

726
01:08:28,803 --> 01:08:31,978
姿を変えられるし
物を作り出すこともできる

727
01:08:32,077 --> 01:08:35,477
現実の世界だって変えられるんだ!

728
01:08:35,478 --> 01:08:38,449
いいかな?　しっかりしてくれよ

729
01:08:38,449 --> 01:08:39,643
何が望みだ?

730
01:08:39,684 --> 01:08:41,520
心配するな

731
01:08:41,520 --> 01:08:42,654
君らには手を出さない

732
01:08:42,654 --> 01:08:44,557
だがな!

733
01:08:44,557 --> 01:08:49,598
その子供は俺のマスクの子供だ!
俺のマスクを返してもらおう!

734
01:08:49,598 --> 01:08:51,624
期限はしっかり1時間後だ!

735
01:08:56,441 --> 01:08:58,577
それまでにマスクを見つけてもってこい

736
01:09:00,647 --> 01:09:02,583
どこにする?

737
01:09:02,583 --> 01:09:06,689
レッド・ロブスターは?
今日は金曜日か・・・

738
01:09:06,689 --> 01:09:08,558
燃えてるよ?

739
01:09:08,558 --> 01:09:11,596
- どこかの路地で会うようにするか?
- 燃えてるよ

740
01:09:11,596 --> 01:09:14,864
−そうだな　場所は・・・
−ねぇ　聞いて

741
01:09:14,964 --> 01:09:17,234
・・陳腐な感じはしない

742
01:09:17,368 --> 01:09:19,007
またかってほどじゃない

743
01:09:19,042 --> 01:09:20,676
分かったか

744
01:09:20,676 --> 01:09:22,577
1時間後にマスクをもってこい

745
01:09:23,580 --> 01:09:26,617
それまでこの子は俺が預かっておく

746
01:09:26,617 --> 01:09:27,675
ダメだ!

747
01:09:31,591 --> 01:09:33,527
アルヴィー!

748
01:09:33,527 --> 01:09:34,653
ダメだ!

749
01:09:52,688 --> 01:09:56,558
ティム?

750
01:09:57,596 --> 01:09:58,654
アルヴィー?

751
01:10:01,701 --> 01:10:02,669
ティム!

752
01:10:17,624 --> 01:10:18,558
ティム!
ちょっと何するの!

753
01:10:18,558 --> 01:10:20,328
ロキ! 何しに来た?

754
01:10:20,428 --> 01:10:23,129
子供はどこだ?

755
01:10:29,609 --> 01:10:31,201
ティム!

756
01:10:31,644 --> 01:10:33,613
トーニャ!

757
01:10:36,550 --> 01:10:39,612
トーニャ! 本物だ!

758
01:10:40,590 --> 01:10:42,684
−ごめん
−かわいそうに!

759
01:10:42,726 --> 01:10:45,720
ベティーの言うとおり
おかしくなっちゃったのね!

760
01:10:46,732 --> 01:10:49,636
違うんだ
僕も最初はそう思ったけど

761
01:10:49,636 --> 01:10:51,571
アルヴィーは?

762
01:10:52,640 --> 01:10:54,711
- パニックになるなよ
- アルヴィはどこ?

763
01:10:54,711 --> 01:10:57,010
- 落ち着け
- あの子はどこ?

764
01:10:57,048 --> 01:10:59,550
- ロキにさらわれた
- さらわれた?

765
01:10:59,550 --> 01:11:00,719
警察に通報した?

766
01:11:00,719 --> 01:11:02,516
いや　してない

767
01:11:03,589 --> 01:11:04,648
トーニャ　聞いて!

768
01:11:06,660 --> 01:11:08,596
- トーニャ!
- もしもし　息子が・・

769
01:11:08,596 --> 01:11:10,622
・・息子がさらわれたんです!
- トーニャ聞くんだ!

770
01:11:10,666 --> 01:11:13,072
警察の手には負えない!
あいつは災いの神なんだ

771
01:11:13,173 --> 01:11:15,873
あいつの望みはマスク
オーティスがかぶってる

772
01:11:15,972 --> 01:11:18,609
だからオーティスを探し出すんだ!

773
01:11:19,148 --> 01:11:21,016
分かったぞ

774
01:11:21,716 --> 01:11:25,620
子供を捜す前に
犬なんか探すの?

775
01:11:25,620 --> 01:11:27,555
どうかしてる!

776
01:11:28,025 --> 01:11:31,965
わかったろ? 僕の言うことを信じて
車に乗って

777
01:11:31,965 --> 01:11:34,569
大丈夫だ
アルヴィーはきっと取り返せる

778
01:11:34,569 --> 01:11:36,997
オーティスがどこか
僕には分かるんだ

779
01:11:50,757 --> 01:11:53,659
ビーナスがお気に入りなんだ!
オーティス!

780
01:11:54,630 --> 01:11:58,692
- オーティス?
- これオーティスじゃない

781
01:11:59,703 --> 01:12:05,645
僕が悪かった
無視したり　あたったりして

782
01:12:05,645 --> 01:12:09,650
ロキがそのマスクを返せって言って
アルヴィーをさらった

783
01:12:09,650 --> 01:12:13,555
悪いやつなんだ!
犬も嫌いだし!

784
01:12:14,558 --> 01:12:17,762
犬が人間の友達だって
わかっていない

785
01:12:17,762 --> 01:12:21,723
そうだよ　君は僕の
一番の友達

786
01:12:22,702 --> 01:12:26,608
アルヴィーは僕の子だ
君の弟みたいなものだ

787
01:12:26,608 --> 01:12:29,636
大きくなれば
君の一番の親友になる

788
01:12:30,681 --> 01:12:32,707
あの子を助けるには−

789
01:12:32,751 --> 01:12:35,550
そのマスクがいるんだ

790
01:12:50,609 --> 01:12:51,744
へぇ

791
01:12:51,744 --> 01:12:54,646
なかなかかわいいね

792
01:12:55,784 --> 01:12:59,755
君って何でもできるの?
俺みたいに

793
01:12:59,755 --> 01:13:01,781
じゃあこれできる?

794
01:13:07,634 --> 01:13:08,794
わぉ!

795
01:13:09,703 --> 01:13:11,572
結構やるな!

796
01:13:11,572 --> 01:13:13,735
相当なアウトローだな?

797
01:13:21,754 --> 01:13:25,657
面白い
一つお手並み拝見と行こう

798
01:13:44,686 --> 01:13:46,622
どうだ

799
01:13:50,728 --> 01:13:53,562
気に入った!

800
01:13:53,766 --> 01:13:56,601
そうか　ゲームが好きだろ?

801
01:13:56,804 --> 01:14:01,573
俺が今まで負けたことない
ゲームがあるけどやる?

802
01:14:02,712 --> 01:14:04,739
スーパー・ツイスター!

803
01:14:06,685 --> 01:14:08,779
そこ曲がって!

804
01:14:22,741 --> 01:14:24,835
面白いだろ?

805
01:14:46,808 --> 01:14:49,677
こら!　やめろずるいぞ!

806
01:15:00,628 --> 01:15:03,621
今のなし　あの車のせいだ
もう一回

807
01:15:12,746 --> 01:15:16,740
いいかアルヴィーを渡したら
マスクを返してやる

808
01:15:33,810 --> 01:15:35,845
この子は渡さない
かわいくなっちゃった

809
01:15:35,845 --> 01:15:37,848
約束が違うぞ!

810
01:15:37,848 --> 01:15:40,751
俺は災いの神だ
約束なんか知るか

811
01:16:13,633 --> 01:16:14,623
おいロキ!

812
01:16:16,105 --> 01:16:17,305
何かセクシー

813
01:16:17,706 --> 01:16:19,674
うちの子を返せ!

814
01:16:20,843 --> 01:16:21,833
やだ

815
01:16:24,682 --> 01:16:27,743
ハニー　ミラクル・カーに
乗り換えよう

816
01:16:45,846 --> 01:16:48,680
シートベルトを!

817
01:16:56,695 --> 01:17:02,670
父親なんて威張ってるだけ
俺の父親もそうだ

818
01:17:03,370 --> 01:17:06,665
たまにはドライブもいいもんだね!

819
01:17:08,511 --> 01:17:11,380
楽しいことがしたいなら
俺と来い

820
01:17:23,832 --> 01:17:26,469
よし　作戦開始

821
01:17:51,673 --> 01:17:54,304
ほら見てごらん
手放し

822
01:17:54,877 --> 01:17:55,504
冗談だよ

823
01:17:55,717 --> 01:17:57,617
お遊びは終わりだ

824
01:18:00,118 --> 01:18:02,586
あれ?　奴はどこ行った?

825
01:18:04,923 --> 01:18:07,360
たぶんあそこじゃない

826
01:18:23,418 --> 01:18:25,388
現れましたよ

827
01:18:25,388 --> 01:18:30,258
フリンジ・シティの負け犬の登場だ!

828
01:18:31,229 --> 01:18:35,224
ティム･エブリィー!

829
01:18:36,203 --> 01:18:38,331
ティム!　アルヴィーよ
取り返してくる

830
01:18:38,372 --> 01:18:39,974
奴をぶっ飛ばして!

831
01:18:54,862 --> 01:18:57,197
俺は蝶のように舞い
蜂のように刺す!

832
01:19:01,706 --> 01:19:02,731
大丈夫!

833
01:19:02,775 --> 01:19:05,880
俺はバッタのように跳び

834
01:19:05,880 --> 01:19:08,605
スカンクのように刺す!

835
01:19:10,918 --> 01:19:12,789
口の中までくさい

836
01:19:12,789 --> 01:19:15,851
トランクに入って
お空を飛んでみたくない?

837
01:19:20,352 --> 01:19:22,852
大丈夫よ

838
01:19:33,720 --> 01:19:35,779
こんなとこ早く出よう!

839
01:19:35,822 --> 01:19:38,959
"ロキは言った"
"そこには壁があると"

840
01:19:39,559 --> 01:19:41,552
痛かった?

841
01:19:43,799 --> 01:19:44,934
そうかい!

842
01:19:44,934 --> 01:19:47,735
ナイス・ガイでいるのは
もう止めだ!

843
01:19:49,910 --> 01:19:53,847
俺の勝ちだぜ!

844
01:19:59,890 --> 01:20:01,824
ティム!  ティム!

845
01:20:09,838 --> 01:20:11,864
ロキ!

846
01:20:30,799 --> 01:20:31,936
待てよ!

847
01:20:32,536 --> 01:20:33,906
時間のムダだ

848
01:20:33,906 --> 01:20:36,773
俺達の力は互角だ

849
01:20:37,811 --> 01:20:40,916
その子に選ばせようじゃないか

850
01:20:40,916 --> 01:20:43,852
それはいい考えだ

851
01:20:50,763 --> 01:20:53,858
アルヴィーどちらか君が決めろ

852
01:20:54,802 --> 01:20:55,904
おいで

853
01:20:55,904 --> 01:20:58,840
アルヴィー俺はパパだぜ!

854
01:20:58,874 --> 01:21:01,776
おいで!　遊ぼうぜ

855
01:21:02,812 --> 01:21:03,907
アルヴィー!

856
01:21:11,925 --> 01:21:13,417
アルヴィー!

857
01:21:14,562 --> 01:21:15,633
ティム!

858
01:21:15,733 --> 01:21:16,925
おい!

859
01:21:33,590 --> 01:21:35,225
アルヴィー!

860
01:21:35,260 --> 01:21:36,895
僕を見て

861
01:21:36,895 --> 01:21:38,831
パパだよ

862
01:21:38,831 --> 01:21:40,892
もうパワーはないけど

863
01:21:41,803 --> 01:21:43,897
最初はダメなパパだったよね

864
01:21:44,940 --> 01:21:46,966
君をどうしたらいいのか
分からなくて

865
01:21:48,378 --> 01:21:50,883
でもおかげで
僕の方が成長した

866
01:21:51,283 --> 01:21:53,820
そのお礼に−

867
01:21:53,820 --> 01:21:55,982
君を育てたいんだ

868
01:21:57,825 --> 01:21:59,795
愛してるよ

869
01:22:02,933 --> 01:22:04,901
おいで

870
01:22:08,875 --> 01:22:10,877
パパ

871
01:22:10,877 --> 01:22:12,847
アルヴィー!

872
01:22:12,847 --> 01:22:14,838
僕のこと!

873
01:22:21,993 --> 01:22:25,931
友達が欲しかったんだよ!

874
01:24:03,005 --> 01:24:06,076
こりゃやばい
父さんが降りてきたんだ

875
01:24:06,076 --> 01:24:10,015
時間切れだ
やはりお前は任務を果たせなかった

876
01:24:10,015 --> 01:24:13,019
マスクを見つけておきながら

877
01:24:13,019 --> 01:24:16,858
まったくお前は−

878
01:24:16,858 --> 01:24:19,028
どうしようもない負け犬だ

879
01:24:19,028 --> 01:24:20,893
君の父さんより怖い

880
01:24:20,930 --> 01:24:24,903
こうなるのは分かってたんだろ?
父さんは俺の失敗を望んでた

881
01:24:24,903 --> 01:24:27,030
俺は父さんの期待に応えただけだ
- 黙れ!

882
01:24:28,041 --> 01:24:31,033
お前のせいで
どれだけ苦労したことか

883
01:24:32,847 --> 01:24:34,908
お互い様だ

884
01:24:35,852 --> 01:24:36,876
おい!

885
01:24:37,888 --> 01:24:41,927
ちょっと待てよヒゲの爺さん!
神の世界の事情は知らないけど−

886
01:24:41,927 --> 01:24:46,066
あんたは父親だろ?
彼は息子だ

887
01:24:46,066 --> 01:24:50,870
たとえ追放したところで
あんたの息子に変わりない

888
01:24:50,907 --> 01:24:54,945
すべての世界で何よりも大事なのは−

889
01:24:54,945 --> 01:24:58,016
家族の絆　家族の愛だよ

890
01:24:58,016 --> 01:25:01,977
長生きならなおさらだ
あんたは1000歳　彼は800歳

891
01:25:02,022 --> 01:25:06,927
早いとこ仲直りして
残りの人生を楽しんだら?

892
01:25:07,864 --> 01:25:10,026
マスクはある　ほら
返すよ

893
01:25:13,939 --> 01:25:14,906
いい?

894
01:25:15,975 --> 01:25:17,967
意地張るな

895
01:25:32,132 --> 01:25:35,504
行こう息子よ!
帰るぞ

896
01:25:35,504 --> 01:25:36,528
わかったか?

897
01:25:36,572 --> 01:25:37,562
わかった

898
01:25:38,007 --> 01:25:39,998
幸せにな

899
01:25:45,017 --> 01:25:48,121
俺が母さんと
仲直りさせてやろうか?

900
01:25:48,121 --> 01:25:50,112
調子に乗るな

901
01:26:06,080 --> 01:26:10,087
パパの愛情を競い合う
赤ん坊と犬か

902
01:26:10,087 --> 01:26:11,989
気に入ったよ!

903
01:26:11,989 --> 01:26:14,816
シンプルで・・だけどとても・・

904
01:26:15,126 --> 01:26:17,130
キラメキがある!

905
01:26:17,130 --> 01:26:19,000
そうだ

906
01:26:19,000 --> 01:26:21,059
どこからこんなアイデアが出てきた?

907
01:26:21,102 --> 01:26:23,071
いや　ただ・・・

908
01:26:23,071 --> 01:26:25,039
肩の力を抜いてみたら・・

909
01:26:28,012 --> 01:26:30,004
・・浮かんできたんです

910
01:26:31,016 --> 01:26:32,917
すばらしい

911
01:27:02,094 --> 01:27:05,121
やった!

912
01:27:06,967 --> 01:27:09,904
すごくいい番組よ!

913
01:27:10,073 --> 01:27:13,077
でも　キャラクターを一人
追加した方がいいかも

914
01:27:13,077 --> 01:27:14,908
えっ?

915
01:27:18,952 --> 01:27:21,113
- もう一人
- ホント?

916
01:27:25,929 --> 01:27:30,000
お前はどう思う?
男の子か女の子か?

917
01:27:30,000 --> 01:27:32,026
どっちがいい?