Ik ben altijd al gek op vliegtuigen geweest.
Niet alleen op speelgoed, maar ook op de echte.
We woonden vlak naast een vliegveld.
Ik weet nog, dat m'n moeder m'n wandelwagen buiten zette, terwijl ze de was ophing.
Mijn moeder zei altijd, dat ik ooit op één van die vliegtuigen zou stappen...
om naar een betere plek te reizen, maar zo is het niet echt gegaan.
Laatste boarding aankondiging voor Worldwide Airlines vlucht 119.
Sorry, uw hond is te groot om mee te nemen in 't vliegtuig. U zult 'm moeten inchecken.
Wacht. Nee. Normaal doe ik 'm gewoon in mijn tas. Zo groot is hij niet.
Dat zijn de regels. Uw hond moet worden ingechecked.
Of u moet 'n andere maatschappij nemen. - Kom op, zeg. Kan ik niet...
Ik kan niet gewoon...
Kom op, Dre. Kom maar.
Geen zorgen. We zorgen goed voor 'm. - Doe dat alsjeblieft.
Dat is mijn kleine kereltje daar. Ik zie je weer als ik uitstap.
Pardon. Dank u. - Plezierige vlucht.
Onze film tijdens de vlucht is getiteld 'Secrets of the Ya-Ya Sisterhood'...
met Sandra Bullock en Ashley Judd. - Leuk.
Dat is het geluid van mijn band.
Dit is gaaf. Dit album is hot.
Kip of beef stroganoff? - Kip. Doe mij maar de kip.
Dank u. Pardon.
Het ruikt wel lekker. - Kip of beef stroganoff?
Ik neem de kip. Ik genoot al van de lucht.
Dat was onze laatste kip. Ik heb alleen nog stroganoff.
Waarom vroeg je dan wat ik wilde?
Wat zit er in? - Stroganoff.
Die beef stroganoff was alles, behalve slecht. Hij was zelfs goed.
Ik spuugde je haast onder. Sorry. - Ja, dat klopt.
Gaat het een beetje, meneer?
Waar is het toilet?
Rechtdoor. - Waar?
Van onderen.
Pardon.
Het spijt me echt.
Kom op! Schiet op. Ga naar binnen!
Verdomme! O, shit!
Zo maf.
Ik heb het. Dat is het. Nee, is het niet.
Hier spreekt de gezagvoerder. We zijn in wat turbulentie terechtgekomen.
We vragen u naar uw zitplaatsen terug te keren. Het teken 'riemen vast' staat aan.
Ik wist niet, dat het zo zou lopen.
Ik kan er niet uit! M'n kont zit vast!
Kom op, God, alsjeblieft. Ik ben een christen.
Mijn kont raakt de stront.
Ik wil zo niet sterven! Stewardess!
Er zit een man ingesloten in het toilet, maar ook vast op het toilet.
Druk op de hoofd ontluchtingsklep, daardoor zou hij los moeten komen.
O, shit.
Wel verdomme?!
Dre! Nee!
Moordenaars!
Jullie hebben m'n hond vermoord. Dat gaat jullie geld kosten!
Al moet ik naar iedere praatshow in Amerika. Dit gaat geld kosten!
Oprah, Ricki Lake, Dr. Phil, trut!
106th en Park. Showtime at The Apollo.
Ik zweer het, hier gaan ze voor betalen.
Zo behandel je mensen niet.
En dat is wat er gebeurde.
Wat voor werk doet u precies, Nashawn?
Ik ben een ondernemer.
Dus ik zou kunnen stellen, dat u geen werk hebt.
Nee, ik...
Vertel eens iets over uw zaken. Is er iets bij waar u wat mee verdient?
Nee. - Precies.
Dus eigenlijk bent u niets meer dan...
een nietsnut, die op zoek is naar een paar snelle centen. Klopt dat?
Ik heb verder geen vragen. - Wacht! Dat is niet eerlijk.
Edelachtbare, Mag ik iets zeggen, alstublieft?
Hou het kort.
Ik heb mijn moeder zien vechten om me op te voeden...
met zo goed als niets, terwijl zij werkte voor mensen zoals u.
En ik wist dat ik 't hoe dan ook op m'n eigen manier moest maken.
Ik heb misschien geen gelikte opleiding of een Fortune 500 bedrijf, maar...
ik doe m'n best.
Mijn moeder zei steeds tegen me dat je niet succesvol kan zijn als je niet blijft proberen.
Meer heb ik niet gedaan.
Dank u, Edelachtbare.
Wil de voorzitter van de jury het oordeel uitspreken?
Zaak nummer 077861, Nashawn Wade tegen Worldwide Airlines...
wij oordelen in 't voordeel van de eiser en wijzen 'n schadevergoeding toe van $100 miljoen.
Orde! Orde!
Hé, neefje! We hebben 't voor elkaar! - Wat bedoel je met 'we'?
Ik heb niet gezien, dat jouw reet vastzat op 't toilet van dat vliegtuig.
Hoe dan ook. Ik zeg dat we eerst 20 miljoen uitgeven in Rio en daarna 20 in Bangkok.
Ik heb gehoord dat ze daar iets kunnen...
Muggs, je bent mijn neef. Ik vergeet je heus niet...
en zeker niet hoe je altijd op me gepast hebt toen ik opgroeide.
Ik laat me niet overhalen om dit geld ergens weg te gaan neuken.
Denk je nog steeds aan die stripclub toestand?
Dat was geniaal. Kom op. - Geniaal, Muggsy? Voor wie?
We waren binnen een week al ons geld kwijt.
We gaan het deze keer gewoon goed doen, denk je niet?
Ik wil iets doen, waar ik trots op kan zijn.
Wat dat ook is, ik doe mee.
Daar is hij dan. Mr Wade?
Hoe voelt 't om zoveel geld toegekend te krijgen door de rechtbank?
Het geeft me een goed gevoel? Het recht heeft gezegevierd.
Maar ik zou al dat geld graag teruggeven als ik m'n hond Dre ermee terug zou krijgen.
Nashawn, hoe gaat 't met je kont?
Met mijn kont gaat het goed. Die zit nu op $100 miljoen.
Mr Wade, kunt u ons vertellen wat u van plan bent te gaan doen met al dat geld?
Ik ga m'n eigen luchtvaartmaatschappij starten. Verder geen vragen meer. Regel 't verder, Muggs.
Wat is dit 'Zo ziet m'n leven eruit'. Ik doe de groeten aan alle mooie dames.
High five, Laquifa. Ik kom eraan, meisje. Ja, Lieve Heer! Allemaal, $100 miljoen!
Relax. Dank je.
Wacht even. Jij bent de enige zuster. Kan je niets zeggen?
Waarom duurt 't verdomme zo lang? - Rustig, lieverd. Ze heeft artritis.
Ze is iets van 200 jaar oud. - Ik weet het. Dat is super.
Klaar? Start.
Mr Hunkee?
Ja. - Ik heb goed en slecht nieuws.
Het slechte nieuws is, dat uw vlucht 114 naar JFK afgelast is.
Ach, verdomme.
Maar het goede is, dat we erin zijn geslaagd een andere...
maatschappij te vinden die u vandaag kan brengen.
Wilt u met 'n andere maatschappij vliegen?
Zelfs pap vindt je leuk. - Blijf van me af!
Je bent echt een hoer. - Wat zei je?
Stotterde ik soms?
Alstublieft.
Vier tickets voor vlucht 069 bij NWA.
Wat u moet doen is naar Gate Eén gaan in Terminal X en uw bagage wordt doorgestuurd.
Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan.
Succes. - Bedankt.
Zorg dat 't niet vet wordt. 't Is erg duur. - Ik weet het. Ik heb het gekocht.
Een heer draagt altijd de tassen van een dame.
Waarom draag jij dan die van haar? - Wees een beetje aardig, jongen.
Als ik het goed aanpak, wordt zij je toekomstige moeder.
Dat is eng.
O, lekker ding. Wacht even. Niet omkijken en dan niets zeggen.
Pardon. U moet opzij, mevrouw. Liefje, kom hier. Geef me even.
Meisje, je weet zeker niet wie ik ben.
Nashawn Wade, liefje. Ik ben de eigenaar van NWA. De baas.
Waar is Terminal X verdomme?
Rustig. Hebben we niet een heerlijke vakantie gehad in Crackerland?
Nee, dat hebben we niet... geef me die idiote hoed. Laat liggen!
Weet je wat echt fantastisch zou zijn geweest? Alleen naar Hawaï.
Luister, je kent de afspraak. Ik zie mijn kinderen om de week.
Billy, waar is je zus?
Ze ging die kant op.
Dat is mooi.
Heather, je kunt niet zomaar bij de familie weglopen.
Als je ergens heen wilt, moet je eerst toestemming vragen.
Pap, ik ben 18 jaar oud.
Sorry.
Ze is 17. Jij bent 17.
Mooi. Ik ben nog een paar uur 17, en dan word ik 18.
Dan mag ik feesten en seks hebben.
Seks?! Nee, nee. - Jawel, seks.
Missionarishouding, op zijn hondjes, terwijl ik op schoot zit...
geplompzakt worden, blazen op z'n trombone, terwijl ik met z'n zak speel...
handwerk, met mijn oren, pijpen. Wurgseks, een bologna hengst bestijgen...
...zuigen... - Zo is het genoeg!
Zei ze nou, bologna? - Ik weet het niet.
...wanneer ik maar wil, en het mooiste is, dat ik niet naar je hoef te luisteren.
Dat is toch niet te geloven?
Wat kwam er na plompzakken?
Iets over een trombone.
Oké, allemaal, gefeliciteerd! Jullie zijn punk'd!
Overal staan camera's, toch, jongen?
We zijn over vijf minuten terug met de ontslagformulieren.
Laten we gaan.
O, shit! Geweldig!
Terminal Malcolm X? - Ja.
Roscoe's Kip en Wafels. Normaal moet je naar twee plaatsen...
maar hier maar naar één... - Is dit een terminal?
Dit is prachtig. Compleet. Alles.
Moet je die auto zien.
Deze plek heeft alles... er is een basketbalveld.
Die zat!
Kom 's hier met je korte pootjes, dwerg. Je lijkt op m'n ex... alles kort en dom.
Daar weet ik niets van...
maar als Denzel hier met z'n sexy kont zou binnenwandelen...
zou ik de rest van de dag vrij nemen en direct aan seks beginnen. Begrijp je?
Ik zeg je dit, Denzel is leuk, maar ik hou van jonge schurken.
Ik ben gek op 50 Cent, schatje.
O, Shaniece. Doe het, Shaniece!
Het is je verjaardag. We gaan feesten alsof 't je verjaardag is.
Drink Bacardi alsof 't m'n verjaardag is.
En je weet dat het ons geen donder uitmaakt dat het mijn verjaardag niet is!
Kijk eens naar dit klein negertje. - Ziet er meer uit als 5 Cent.
Kan je niet lezen? Het bord zegt, dat alle metalen objecten in 't bakje moeten.
Schiet op. Ga terug! - Terug jij.
Vrek.
Dat ding gaat af omdat het goedkope rommel is. Daarom gaat het af.
Mijn ziel, mijn show heeft me rijkdom gebracht en zo...
waarmee ik al mijn gave spullen heb kunnen kopen, geen prullen.
Mijn huizen, mijn auto's, mijn zwembaden, mijn juwelen.
Kerel, ik ben omhoog geklommen en ik ben niet veranderd.
Hou op!
Je blijft mijn rijmpjes verneuken.
Loop door, eikel.
Wil je iets zeggen?!
Ik heb al twee weken geen trut meer in elkaar geslagen.
Ja, ik heb een berg kracht in m'n sla-een-trut-arm.
Ze hadden 'n hele stapel vieze blaadjes... bikini artikelen.
Verdomme! Dus jij bent er zo één? Dit zal je leuk vinden.
Hou die voor me vast. Ik heb hem niet nodig bij deze vlucht.
Meisje, wat heb je voor me...
De zoete lucht van Alizé.
Hunkee? Elvis Hunkee? - Ja.
Karl Malone? Ik heb met jou nog basketbal gespeeld op de middelbare school.
Dat klopt. We noemden jou altijd 'De Krantenjongen.'
Tja, dat was toen. Ik ben nu 'De Postbode'.
Dat is goed. Mijn vader ook. Werken voor de regering betaalt goed.
Je begrijpt het niet. Ik speel nu voor de Lakers.
Tuurlijk, Karl. Jij begrijpt 't niet.
Ik speelde vroeger met je. Je kunt niet schieten, weet je nog?
Daarom gaven we je nooit de bal.
Ik dacht dat dat was, omdat ik de enige donkere jongen was.
Nee, Karl. Het was omdat je bar slecht speelde!
Speelde ik bar slecht?
Wat ga je doen? Wil je me posten, Meneer De Postbode?
Hoe gaat ie? Dat is mooi. Echt mooi.
Ik zou die broek willen zijn. Dat slaat nergens op.
Pardon. Hoe gaat het met je? Mag ik hierdoor, liefje?
Wat is er aan de hand, dames?
Als de bel gaat, kerel, stop je!
Weten jullie wel wie ik ben?
Het interesseert ons geen flikker wie je bent.
Als je nog één stap zet...
dan begraven we jou met je mooie hagedissenleren schoenen erbij.
Dames, ik ben 't, Nashawn Wade, eigenaar van deze luchtvaartmaatschappij.
Denk na, ik heb jullie aangenomen. - Hij is het inderdaad.
Dat lijkt er weer een beetje op. Dacht dat jullie geheugenverlies hadden.
Ja, hij is het!
Jij bent die neger, die met z'n reet vastzat op het toilet.
Oké, ga maar verder met die leuke rijke kont van je. Toe maar.
Ik wed, dat je hem nog steeds knijpt, klopt dat?
Verdomme, ik hoop niet, dat dit geintje ons pensioen kost.
Het spijt ons, Mr Wade!
Ik heb tandpijn. - En het verneukt je adem, meid.
M'n binnenwerk is er van streek van. Zeg maar een jaar niets meer.
Jij bent klaar met deze kant... - Komt omdat je 't hebt verklooid voor ons.
Ik zeg je dit, ik had de nieuwe Aerostar moeten nemen.
Kijk eens naar de nieuwe veiligheidsclassificatie.
Ik ben een beetje nerveus.
Ik hoorde iemand zeggen, dat dit de eerste vlucht is van deze luchtvaartmaatschappij.
Hij heeft vijf bekerhouders.
Lieverd, de FAA is erg streng als het gaat om wie een vliegtuig vliegt. Het komt goed.
Ja, dat weet ik, maar ik denk dat we de enige blanken aan boord zijn.
Meid, ik vind je tas mooi. - Liefje, nee, dat zijn we niet.
Kom je me niet oppikken?!
Misschien is het een samenloop van omstandigheden, zoals een familiereünie?
Mars van een Miljoen Mensen?
Hé, wat ben je... Hé, stop daarmee!
Ja, wat is er, jongen?
Ja, ja... je weet, dat ik zo ben. Ik ben zo. Verdomme, wat is er?
Hier is je kaart, pap. Ik denk dat ik hem haast gesmolten heb.
Ik heb alles erop gezet behalve een Escalade.
Ik ga nog even naar dat kleintje die ik bij het basketbalveld zag.
Eén liefde, pop.
Waar is mijn zoon?
Hoe gaat het met je? - Met mij gaat het goed.
Het gaat goed? Je voelt inderdaad goed aan.
Ja. Dat klopt. - Hé! Dat is mijn rits!
En dat is te luid voor een rits.
Ik weet niet wat je daar hebt, maar dat ga ik uitzoeken.
Ik heb een vliegtuig te halen. - Kom met me mee.
Hoorde je me, jongen?
Je hebt vast nog nooit 'n super-de-luxe chocolade vrouw als mij gezien.
Klopt dat?
Nee, ik moet een vliegtuig halen. Ik moet ervandoor!
Waar denk je dat je heen gaat?
We zijn nu agenten, wat betekent, dat ik alle burgerrechten van jou kan schenden.
Laat die broek maar zakken... Denzel.
Denzel? Luister, dame, ik wil gewoon...
Zakken met die broek! Laat me die kont bekijken!
Draai je om.
Lichaamsholten controle!
Meisje er zat overal duc-tape en pindakaas.
Ik zei hem, het maakt me niet uit dat je een diplomaat bent.
Ik buig niet in die houding.
Meid, ik ben geen circus freak. Dit is Cirque du Soleil niet.
Hij is een dwaas.
Je hebt het juiste gedaan. M'n vriend heeft dat ooit geprobeerd.
De artsen kunnen zijn linkerbal nog steeds niet vinden.
Ze zeggen, dat hij daarboven ergens moet zitten.
Geef me zijn adres. Dan vind ik 'm wel.
Hoi, Muggsy!
Flame, niet nu.
Waar is de piloot die je hebt ingehuurd? Nee, er is nu geen 'kom op'.
We moeten over 20 minuten opstijgen.
Rustig maar, Kleine Bow-Wow. Hij zal er zijn, oké?
Daar komt hij al aan. - Wie, hij?
Ja, hij daar. Precies. - Hij daar? Hij?
Hij daar? - Ja, precies, hij daar.
Je moest 'n zwarte piloot aannemen, geen zwarte kruier. Wat is dat?
Ik deed toch wat je me gevraagd hebt?
Er zijn maar twee zwarte piloten te vinden en ééntje vliegt voor Puffy.
Hoe heeft Puffy die gekregen?
Maak je niet druk. - Je hebt gelijk. Ik ben gewoon nerveus.
Ik heb zijn CV hier bij me. Verdorie, hoe gaat 't, maatje?
Nashawn, gezagvoerder Mack. gezagvoerder Mack, Nashawn.
Het is me een genoegen.
Hé. Je bent laat, man. - Maak je daar maar niet druk om.
Ik ga met dit oud karretje van je 300 meter stijgen...
een schroefwind vangen en dan zijn we er vijf minuten te vroeg.
Echt vet, zoals haarvet, maar dan met minder troep.
Kun je het nog volgen? - Zeker kan ik het volgen.
Ga je dat echt doen?
Nee, ik neem je in de zeik.
Kennen jullie elkaar? Hij had me te pakken.
Muggs, ik zit nu niet te dollen met je. Echt, Muggs. Ik zat naar je CV te kijken.
Ik zie dat je hebt meegevlogen met Desert Storm. Erg indrukwekkend.
Eigenlijk is dat een tikfout. Ik heb meegetekend bij Desert Storm.
Pardon, wat zei je?
Ik schreef die korte spreuken op de bommen: 'Klote Irak', 'Saddam, vuile lul.' Dat was ik.
Geheim agent. Eigenlijk zou ik dit niet mogen vertellen. Het is vertrouwelijk.
Wel verdomme? Weet je eigenlijk wel hoe je moet vliegen?
Ik heb mijn vleugels gekregen toen ik eruit kwam.
Je vleugels gekregen toen je eruit kwam? Oké. Bovendien, heb ik nu geen andere keus.
Waar is je uniform? - Daar kijk je naar.
Kleren maken de man. Wat je ziet, is wat je krijgt. Ik draag geen stijve pakken.
Ik ben een versierder. Wij rijden op lowriders.
Rijden op lowriders en op bommen schrijven. En dat is vertrouwelijk. Luister eens.
Zorg dat we veilig overkomen. Zou dat lukken?
Je bent me er wel één, Muggs. Op bommen getekend.
Neem me niet kwalijk. - Ja, meneer.
Over een klootzak gesproken.
Waar is de cockpit? - Heb jij de hasjpijp?
Een hele zak vol. Preek maar.
Ik moet gaan. - Betaal ik je om te bellen?
Moet je de gezagvoerder zien. Wat een lekker ding.
Hoi, gezagvoerder.
Op de plaats rust, dames. - Hoi, vliegvent.
Ik ben gek op een man in uniform.
Natuurlijk, heb ik liever een man zonder uniform.
Dit is helemaal te gek. Geschikt voor een echte kerel.
Hoe gaat 't met m'n luchtvaartsjacheraar? Gezagvoerder Mack meldt zich.
Hoe gaat ie? Ik ben Riggs, je technicus. Heb je Gaeman al ontmoet?
Ik kwam zo'n nicht net in de gang tegen. Die neger zat me aan te staren.
De naam is Gaeman. Ik ben Leslie Gaeman, je tweede piloot.
Het is een zeer prestigieuze Afrikaanse naam.
Niet zoals 'gay man', twee mannen die elkaar naaien, naakt...
in een slaapkamer. Mij niet gezien. - Je zegt het maar, vriendje.
Ik ben gek op poesjes, net als jij.
Wat je zegt. - Ja, wat je zegt.
Tegen het eind van deze vlucht is iedereen zwanger.
Eerste klas. Deze kant op, grote vent.
Welkom bij NWA.
Hoi. Hoe gaat het met jullie? - Goed. Dit is geweldig!
Jullie zitten allemaal tweede klas.
Wat? - Tweede klas, die kant op.
Dit ziet er ook goed uit.
Zo slecht is dit nog niet, pap.
Wat is dit voor UPN operatie? - Het valt best wel mee.
Oké, dit zijn onze plaatsen.
Rij 17 Chrysler. Schat, ga jij hier maar zitten. Dank je.
Moet ik zit... - Hoe gaat het?
Ja, dat moet, oké? Dank je.
Doe alsjeblieft de armleuning omlaag.
Heb je een 'uit' knop?
Geef 'n zwarte man wat geld en dan krijg je dit. Fluweel en een lekkere beurt.
Ik voel me nu al sexy. Dit is een sexy vliegtuig.
Ze hebben chroom met wit leer gecombineerd. Volgens mij is dit de kont van 'n alligator.
Ja, dit is geweldig.
Nog even wat lekkers voor we vertrekken, omdat je me zo goed behandelt.
Ondeugend ding!
Kan ik u van dienst zijn, meneer?
Alles is prima. Ik probeer alleen mijn stoel te vinden.
Jongens, wat een mooi vliegtuig.
Lekkere stootkussens hebben ze in dit vliegtuig. Dit is vast zo'n 777.
7574327. Waar is m'n stoel? 777. De president zou hier in moeten vliegen.
Hallo, meneer. - Hoi schat, hoe gaat het?
Ik breng u wel naar uw stoel. - Wat aardig van je, lekker ding.
Hier zijn we dan. - Laat me je hand schudden.
Kom hier. Tjonge! Mooi. Moet je toch eens kijken.
Jongen, ik kan alles horen. Het is hier zo mooi. Wacht 's even.
Iemand heeft een lekker luchtje op. Is dat 'Victoria Niemand Vertellen'?
Nee. - Is het 'Boujeronee'?
Ook geen 'Boujeronee'.
Ik hou van mensen die niets terug zeggen. Moeilijk te krijgen. Daar hou ik van.
Stewardess? - Ja, meneer?
Hallo. Waar ben je, schatje? Daar ben je.
Breng me een vierdubbele cognac en een cola.
Ik ben bang om te vliegen. Ik ben gewend met de bus te reizen.
M'n neefje heeft eerste klas geboekt, omdat ik een versierder ben.
Jij ruikt ook lekker.
Ik ga me hier goed vermaken.
Okidoki. U zit in...
Loopt u maar door naar de tweede klas.
Hij smaakte naar chocolade. - Echt niet.
Mijn God, wat is er aan de hand?
Donder op!
Waar is hij mee bezig? Hou hem in de gaten.
Je gaat nergens zonder ons naartoe, Osama.
Als je naar het toilet moet, gaan wij met je mee.
Zij houdt vast en ik schud.
Inderdaad. - Het is goed, mensen. We hebben 'm.
We verscherpen de beveiliging. Kijk voor je uit.
De eerste klas hier is geweldig.
Meid, dit vliegtuig is te gek. Heb je de eigenaar gezien?
Hij is jong, zwart en aan de foto's te zien, ziet hij er goed uit.
Hij is ongetwijfeld geweldig. - En hij heeft veel geld.
Uw aandacht graag voor het scherm voor u voor een veiligheidsfilmpje.
Wat is dit?
nu je in een vliegtuig zit en luistert
kun je beter doen wat we zeggen en anders fluister
doe liever je gordel om anders ga je dood
als het vliegtuig gek gaat doen, dan kom je niet in nood
we willen u nu wijzen op de dichtstbijzijnde locatie
waar u misschien uit moet stappen voor uw vakantie
als we de druk verliezen, kunt u stikken
of als er vuur uitbreekt, kan de rook in uw ogen prikken
de zuurstof komt van ons en kost geen brood
Het is hier echt een zwart gedoe. - ... je overleeft
Hier gaan we. - Daar gaan we.
je overleeft, je blijft vliegen je overleeft, je stort niet neer
Schat, wat is dit?
je overleeft, je gaat niet dood je overleeft, je blijft vliegen
Je overleeft, je stort niet neer je overleeft, je krijgt 'n eerlijk aandeel
je overleeft
whoo, je overleeft
Dat is de eigenaar daar.
Hallo, allemaal. Welkom bij NWA Airlines.
Hier bij NWA, is veiligheid een belangrijk onderdeel van vliegen...
maar laten we eerlijk zijn. Als er iets misgaat, gaan we allemaal, toch?
Moet dat grappig zijn?
Ik maak maar een grapje.
Daarom is ons beleid dat plezier op de eerste plaats komt.
Dus alstublieft, zak onderuit, relax en een prettige vlucht. Je overleeft.
Echt waar.
Kom op, nou. Ophouden.
Je laat een broeder zich als de president voelen.
God zegene Amerika.
Giselle?
Ik moet hier weg.
Giselle, wacht. Giselle, wil je even wachten, alsjeblieft?
Wat is er, Nashawn? Waar moeten wij nu over praten?
Ik bedoel, je ziet er fantastisch uit.
Hoe gaat het met je?
Het gaat goed. Gewoon goed.
Is dat alles?
Eigenlijk niet. Ik bedoel, ik heb nagedacht en ik wil met je praten.
Kan ik tenminste met je praten?
Giselle, waar ga je heen? Die deur is dicht.
Wat is dit?
Iemand is naar voren gekomen, Nashawn. Ik ben verloofd.
Hé, schatje. Het komt nu niet uit.
Er is geen makkelijke manier voor me om dit te zeggen...
Wat is er?
Het gaat niet meer voor mij. - Wat gaat niet meer?
Dit wordt veel te serieus. - Waar heb je het over?
Ik kan dit niet meer. Ik kan het niet.
Kun je 50 wisselen, man?
Niet nu, Muggs. - Niet nu?
Wat is het probleem, man?
O, jongen.
Hé, hé, daar, Blanca.
Ik vroeg me af of ik iets te drinken zou kunnen krijgen.
Daar beneden is niets te drinken. - Inderdaad niet.
Ik weet niet of ik je dit ooit verteld heb, maar ik spreek een beetje spaans.
Echt waar?
Testikels, één, twee.
Hé allemaal, hoe is het?
Dit is uw soul vliegtuig chauffeur, Gezagvoerder Antoine Mack aan het woord.
Hij klinkt leuk.
Welkom aan boord bij NWA, vlucht 069 van de 310 naar de 212.
't Is tijd om de remmen los te gooien.
Zo meteen gooi ik de schakelaars om en krijgen we dit kreng aan 't schudden.
Dus hou je vast en een prettige vlucht.
Wat zei hij?
Hij zei gewoon dat we zo meteen vertrekken...
dus doe je gordel om en zorg ervoor dat die strak zit.
Amateurs.
Waarom zei hij dat niet? - Precies.
Hé Gaeman, waarom sluit je de cockpit niet, vriend?
Ja. Meteen.
Dit kloteding is dicht.
Fred G. Sanford, mijn maatje.
En de 'G' staat voor gaan met die banaan. Snap je?
Nu zijn we klaar om te gaan.
Die neger heeft schakelaars in dit kloteding.
Shit. En ze werken. - Wat?
Dit kloteding is gaaf, vriend.
O, mijn God! - Stuiter mee.
Dit kloteding is te gek.
Als een olifant. - Ja.
Stuiter, stuiterdestuiter.
Ik heb hier de perfecte muziek voor. Ja, ik heb het hier.
Hé man, hou op. Ophouden, verdomme. - Als een olifant.
Nee, man, je moet die rotzooi afzetten. We kunnen niet vertrekken met die herrie.
Niet mijn muziek beledigen. - We gooien er wat gangster-spul in, man.
De gezagvoerder wil geen Zimbabwe ah-wah-wah shit horen.
Haal die troep eruit. Weg met die bende. Ik ben de gezagvoerder van dit verdomde schip.
Gezagvoerder, wat is er in hemelsnaam met u aan de hand?
Man, ik heb hoogtevrees.
Hoogtevrees?
Sla haar met een knuppel.
Sla haar met een whoo-whoo.
Rustig, Kobe. Ze is zeventien. - Pap, ik ben achttien.
Schatje, ik moet me excuseren. en naar het toilet gaan.
Ik denk dat ik het vliegtuig eens ga bekijken. Is dat goed?
Waarom ben je zo lief tegen mij? - Blijf maar even weg.
O, mijn lieve zwarte Jezus!
Hé, goedenavond. - Ik wist niet dat ie bezet was.
Ik kom later wel terug. - Waarom? Dan ben ik nog steeds hier.
Weet je wat, jij regelt jouw zaakjes, regel ik de mijne.
Ik voel me gewoon niet op m'n gemak. Ik hou het wel op.
Nee, dat wil je niet. Dat spul keert zich tegen je en je hoofd vliegt er vanaf.
Ga zitten en maak 't jezelf gemakkelijk. - Het spijt me.
We krijgen er niet veel zoals jullie in het vliegtuig.
Je weet wel, zonder een dikke kont.
Mooi vest, zeg. Die heb ik niet meer gezien sinds Lionel en de Jeffersons.
Wat is er met Lionel gebeurd? Ik dacht dat hij...
Vind je het erg?
O, het spijt me. Is het kleine mannetje een beetje verlegen?
Godverdomme!
Sorry.
Ik denk dat je geen bliksem kunt hebben zonder de donderslagen.
Iemand vindt het varkensvlees nog lekker, geloof ik.
Ik denk dat dit vals alarm was. Ik ga terug naar mijn stoel.
Man, de verf komt er vanaf.
Dat moet een grote zijn. - Ja, hij is groot.
Ik heb precies wat je nodig hebt.
Ik kan niet geloven dat jij dit bent.
Dus je bent lid van Black & Proud?
Dit is de eerste keer dat ik hem heb.
Ja, het was echt koud die dag.
Echt? Dat zou je niet zeggen aan de hand van die foto.
Nou, dank je.
Meestal is het probleem dat hij onder mijn boxershort uit komt.
O, mijn lieve hemel.
Ik denk dat je op mijn stoel zit.
O, hoi, schat. Dit is Jerome.
Jerome vertelde me hoe zijn ding onder zijn boxershort uitkomt.
Dat is leuk.
Ze serveren zo het eten, dus misschien wil je wel terug naar je eigen stoel.
O, ja. Natuurlijk.
Het was leuk je te ontmoeten.
't Was zeker leuk om jou te ontmoeten, Barbara. - Ook leuk jou te ontmoeten, Jerome.
Onder z'n boxershort vandaan komt... - Mijn God, is hij dat?!
Op dat ding zit een gezicht. - Nee, maar dat komt nog.
Alles in orde, meneer?
Natuurlijk. Ik ben een 'G', toch? - Ik zal de aankondiging doen.
Nee, dat doe je niet. Hier dat kloteding. Ik doe de aankondiging. Ik ben de gezagvoerder.
Dames en heren, we zijn nu op onze vluchthoogte beland van 10.000 meter.
10.000 meter?!
O, shit man. We zitten verdomme hoger dan Red Man bij de Source uitreikingen.
Shit, het heeft geen enkele zin om zo hoog te zitten, vriend.
Man, ik voel me ziek. O, kut.
Is dit niet klote?
Wat gebeurt hier allemaal?
Die neger heeft hoogtevrees.
Hoe kun je nu hoogtevrees hebben als gezagvoerder zijnde?
Ik ben nog nooit van de grond geweest. We hebben vliegsimulators gevlogen.
Je zei me dat je je vleugels had gekregen toen je uit de luchtmacht ontslagen werd.
Nee, helemaal niet. Ik zei dat ik mijn vleugels kreeg toen ik eruit kwam.
Toen ik uit de Pelican Bay Staatsgevangenis kwam.
Het was of een GED of naar de pilotenschool.
Heb je in de gevangenis geleerd om te vliegen?
Hé man, niet boos zijn dat ik je geld heb uitgegeven aan een goede opleiding.
Shit, mijn vrienden en ik hebben de school prima afgerond.
Laat eens kijken.
Ik mis die kerels, man. - Dat zijn z'n kerels. De Taliban.
Ik zal je eens iets vertellen.
Je zorgt dat het in orde komt. Gay-man, gezagvoerder Mack...
Het is Gaeman! - Daar geef ik niks om. Zorg ervoor.
Ik ben geen trut, begrijp je me? Het is Gaeman.
Je wordt een 'gay man'. Zorg ervoor. - Zet die zooi op automatische piloot.
Ik ga naar het toilet. Ik moet een boodschap doen.
Wilt u champagne of wijn? - We nemen champagne.
Wilt u Moet of Cristal?
Moti...et. Moet.
Goed.
Ik weet dat je een drankprobleem hebt, dus drink alsjeblieft langzaam.
Dat is voor u. En meneer, niet het ijs doorslikken, want ik kan u niet meer geven.
Hallo. Wilt u een Colt.45 of Alizé?
Misschien kunt u ons uitleggen wat dat zijn.
Met plezier, meneer.
Colt.45 smaakt als bier met likeur en slaat opeens in.
En Alizé... O, dat is mijn favoriet. Dat komt uit Frankrijk.
Het is een cognac, erg fruitig en zorgt ervoor dat je wilt dansen...
en dan val je flauw in je eigen lichaamsvocht.
Ik denk dat ik dat neem. - Verstandige beslissing.
Hé, maatje, heb je ook iets voor mij? - Ja, ik heb een shorty 40.
Nee. Heb je ook volle melk?
Meneer, dat is smerig, maar ik zal kijken wat ik kan doen.
Vanavond, serveren we een schotel voor fijnproevers van soul voedsel...
met 'n keuze uit kreeft of filet mignon of krokant gekonfijte eend.
Ik neem de filet.
En voor u, meneer?
Ik heb een speciale koosjer maaltijd besteld, yag-weh.
Dat is gebraden kip in pikante saus.
Kreeft, filet mignon of eend?
Doe mij maar de fee-lan.
Oké, jullie mogen een borststuk of een pootje en een vleugel pakken...
en die naar achteren doorgeven. Precies.
Jongens, deel je servet met je buurman. Eén per twee mensen. Samen delen.
Niet hebberig worden. Eén stukje.
Ik weet niet wat beter ruikt. Deze maaltijd of jouw heerlijke parfum.
Dank je. Je bent erg aardig.
Veel intelligente vrouwen vinden blinde mannen sexy. Weet je waarom?
Nee, maar dat ga je me vast vertellen.
Als je een zintuig verliest, ontwikkelen de andere zintuigen zich beter.
Mijn tast is gevoeliger dan dat van de gemiddelde man.
Alsjeblieft!
Laat mij je over een van mijn liefjes vertellen.
Ze sprong op de trampoline en landde precies op mijn schoot.
Boem! Ze is daar vijftien jaar blijven zitten.
Mensen zijn dol op me. Mensen houden van me.
Zou je niet zeggen. - Niet zeggen?
Ik zeg het. Dat bedoel ik dus.
Mensen zijn gek op me. Zie je deze vingers?
Deze vingers hebben ogen gelijk aan 100% gezichtsvermogen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ze... wacht 's even.
Haal dat andere been weg. Schuif die jurk omhoog, meid.
Tjonge, vochtig. Je bent zo mals als wat.
Je bent een speels ding. Je hebt hier een klein plasje.
O, je bent ook groot. Je bent geen maagd.
Dit is geweldig. Ik hou van zulke ongewone dingen.
Laat jezelf gaan. Ik laat mezelf ook gaan.
Ik voel ook iets.
Dit past niet bij me. Meestal ben ik niet zo snel.
Ik kom nu.
Laat me je zeggen. Waar is mijn drinken?
Ik ben een versierder!
Hé. - Pardon.
Nee, het is niet erg. Ik ben de steward.
Je kunt blijven zitten, broeder. Ik ga alleen m'n handen wassen.
Ik had me toch een wilde vrouw naast me zitten...
en moet je eens zien wat ik heb. Pats! Stinkende vinger.
Stinkende vinger, alsjeblieft.
Hé, broer, die ga ik niet wassen, deze ga ik wassen.
Ze gebruikt koriander. Ik ben gek op dat rare gedoe.
Jij komt alleen aan 'n stinkende vinger als je naast juffrouw Aardappelkop zit.
Er is altijd wel iemand die een hekel heeft aan 'n versierder, omdat hij zelf niets krijgt.
Denk maar niet dat omdat je blind bent ik je niet een pak slaag zal geven.
Je gedraagt je als een disco citroen. Klootzak!
Hoi. Wil je een nagerecht?
Hé baas, tweede klasse heeft geen sterke drank meer...
dus dacht ik, ik kom hier even...
Iemand haalt herinneringen op.
Nee, ik controleer even wat dingen en zorg ervoor dat alles in orde is.
Ja, tuurlijk. Ik ken die gezichtsuitdrukking.
Spijt was ook van mijn gezicht af te lezen, nadat ik Lee tegenkwam...
Mijn kleine Aziatische vlinder.
We hebben een stormachtige relatie gehad die eindigde in hartzeer...
en het leegpompen van zijn maag.
Toen ik hem weer zag, probeerde ik me te verontschuldigen, maar ik kon het niet.
Ik voelde me zo schuldig hem alleen in dat ziekenhuis te hebben achtergelaten...
helemaal opgezet en opgezwollen.
Zat je net tegen me aan te rijen? - Een beetje.
Wat heeft dat ziekelijk verhaal met mij te maken?
Ik heb nooit iemand in het ziekenhuis met iets achtergelaten.
Het betekent, meneer Rechtvaardig, dat als je iets kan rechtzetten, je het moet doen.
Wie weet wat er had kunnen gebeuren?
Lee had genoeg oude geheimen om me te laten zien.
Dat... dank je, Flame. Oké? Je hebt geholpen.
Ben je hier klaar voor? - Ja.
Klaar? - O, ja, pappie.
Zeker weten? - Wacht.
Niet tegen je gevoelens vechten, schatje.
Wat doe jij hier in hemelsnaam?
Dat is 't probleem met jullie jongelui. Jullie praten te veel.
Een vrouw, zoals zij, wil 'n man vol actie. - Je praat wel veel.
Ik vroeg me af of je mijn vriend Ben kunt helpen.
Jij moet hem weer terugbrengen naar zijn plaats.
Ja. Ben. Ik geloof dat ik wel weet waar die zit.
Luister eens. Je hebt niet zoveel ruimte nodig.
Superman verkleedde zich in een telefooncel.
Hé, niet aanraken...
Nette gastheer.
Dit hebben we hier nodig.
Ben je hier klaar voor? - O, ja.
Hé, wat is dit, verdomme?
Dit heb ik tijdens een aflevering van Echte Seks gezien.
Weet je dit zeker? - Vertrouw me.
Je hebt alleen maar 'n veiligheidswoord nodig. Heb je er een?
Als ik zeg 'Ga van me af, gekke teef', hou je op mij te wurgen.
Eigenlijk wou ik dat je ophield mij te slaan.
Je houdt ervan.
Het is lekker. - Het hoort lekker te zijn.
Daarom koop je ook mooie spullen voor me.
Die riem zit veel te strak!
Ik voel m'n tenen niet meer!
Ik voel jouw lul niet, maar daar klaag ik niet over.
D.J., alsjeblieft, doorgaan. Nog vijf seconden.
Kaas, eieren, grutten, chilipepers, zoete aardappels, zonnebloempitten.
Nee!
Nee?
Zo ging het niet bij Echte Seks. Dit is echt gelul.
Het kwam waarschijnlijk door de turbulentie...
en de opwinding van het moment want ik gebruikte...
Zie je dat, David? Zag je dat, David?
Waarom moet je altijd...
Ik zou je een tik moeten geven, stoute...
Ik ga hem straffen.
Dat automatische pilootgedoe is hartstikke tof.
Achterover leunen en dan rijden en glijden.
Ontspan, klootzak. Ik zou gezagvoerder van dit vliegtuig moeten zijn.
Tien jaar bij Chuku Airlines.
Chuku Airlines, waar je met veel respect wordt behandeld.
Die klootzak.
Nu zit ik hier met deze neger.
Man, hou toch op met die Afrikaanse idioterie.
Ik hoor je wel met dat Chuku Airlines geouwehoer.
Je bent nu bij NWA Airlines. Ik ben de gezagvoerder.
Maakt me niet uit. - Echte kerels vliegen met echt spul.
Ik zou je moeten vermoorden.
We hebben 'n jarige Jet, gezagvoerder. Dit is Heather Hunkee.
Ze wou onze cockpit bekijken. - Hoe oud ben je, Heather?
Ik ben net 18 geworden. - Is dat zo? Tjongejonge.
Attentie, alle versierders.
Het bovenste dek wordt geopend voor uw vertier.
We hebben een passagiere, die net 18 is geworden. Ze heet Heather Hunkee.
Ze is een schattig, klein, hitsig ding met een heel lekker lijf.
O, ja. Ze zit boven, dus alle versierders naar boven om haar gezelschap te houden.
Nee!
Hé, Virgie, hoe gaat het? Goed je te zien.
Ja, ik weet het. Het is gaaf, nietwaar?
Dit is gaaf.
Ik breng je wel naar de bar. Geef me je jasje, meid.
Big Boy!
Al m'n pooiers, versierders en sjacheraars, klaar om te feesten op de Westkust manier?
Zoals jullie zien, zitten we in de wolken. We hebben 'n stel mooie dames op de dansvloer...
klaar om die kontjes te draaien en uit hun dak te gaan.
Aan mijn vrienden daarginds die niets te versieren hebben...
Ja, ik heb het tegen jullie. Geen zorgen, wij gaan nergens heen.
We zitten nog vier uur in deze teef vast tot we landen...
dus kan je net zo goed je draai hier zien te vinden.
Marshall, goed je te zien. - Jou ook.
Dit is Heather. Vandaag 18 geworden. - Gefeliciteerd.
Gezagvoerder Mack bestelt haar eerste drankje.
Wat kan ik voor je doen? - Verras me maar.
Ik heb precies wat je nodig hebt.
Meid, hij is leuk! - Ik weet 't. Hij ziet er goed uit.
Hij helpt je wel verder.
Mooi! Oké, veel plezier. Ik moet weer terug naar beneden.
Hou haar een beetje in de gaten. - Dat doe ik.
Zo bedoel ik het niet.
Dit is Big Boy. Alles kits, allemaal?
We gaan hier lekker mee door tot iedereen van z'n stokje gaat.
Ja, dit is mijn tent hier.
Met wie ben je hier? - Maak je daar geen zorgen over.
Alsjeblieft, gezagvoerder, ik wil... - Hé, kerel!
Welke gedeelte van 'jij bestuurt dit vliegtuig niet' begreep je niet?
Blijf zitten en geniet van de reis, Idi Amin.
Wat doe je? Gek!
Geen verrekte paddestoel van jou kan mij high krijgen. Geen denken aan.
Je moet die witte jongens hebben. Die zijn goed voor de potentie.
Witte jongens, Amerikaanse rotzooi. Dit zijn Afrikaanse paddo's, levensgevaarlijk.
Je hebt er 15 opgegeten! Ze zijn goed voor de huid.
Ik plet ze fijn en stop ze...
Tegen mijn jeuk.
Klootzak, heb je platjes?
Deze vent heeft platjes. Jij komt echt niet in de pilotenstoel.
Lach maar. Het is niet grappig.
Afrikaanse platjes zijn heel agressief.
Ze jagen ons op.
Ze kunnen je doden.
Die klootzak is zo gestoord als wat.
Ze zijn gevaarlijk en ze doden je.
Shit, man. Die Gaeman.
Klootzak! Raakte jij me net aan?
Ja, ik wil naar binnen.
Sta je op de lijst? - Welke lijst?
De verdomde gastenlijst.
Sta je er op? - Ik weet 't niet.
Je weet 't niet? Hoe heet je? - Elvis Hunkee.
Dat zou ik niet eens genoteerd hebben. - Misschien staat 't onder 'The King'...
want m'n vrienden noemen me 'The King'. Het is m'n bijnaam.
Ik ben je vriend niet en jij bent geen koning, klootzak.
Wegwezen! Ik praat tegen je. Hoe gaat het? Loop maar door.
Oké, vuisten omhoog. Kom maar op.
Dat doen we zeker, klootzak.
Je staat op het punt een flink pak slaag te krijgen.
Ik hoop dat die kleine teef die je zoekt het waard is om voor te sterven.
Dat is ze, want die kleine teef is mijn dochter.
Je dochter?
Waarom zei je dat niet eerder?
Ik heb vijf dochters.
De kleinste, Trina, iedere keer als ik haar zie...
vliegt ze in mijn armen, zo van: 'Pappie, pappie!'
We houden kleine theekransjes enzo.
De kleine kopjes en dan zet ik het mutsje op.
Klein tafeltje. Zo ontroerend. Mijn hart ontplofte.
Ja. Ik moet naar boven.
Ik mis mijn schatjes. - Ik mis die van mij ook. Ze is boven.
Ik zie ze nooit. Ik ben altijd druk met beveiligen.
Eerlijk werk. - Ik zie ze nooit, man.
Let goed op jezelf.
Let goed op jezelf. Ga maar naar je meisje, man. Haal 'r maar op.
Zorg voor je familie, man!
Wie staat er op de lijst?
Hé, gezagvoerder, ik ga het monster lossen.
Waarom doet die homogast er zo lang over?
Ik weet het niet. Ik ben zijn moeder niet.
Of beter nog, piep jij hem eens op...
en zeg hem dat hij als een speer hier moet komen.
Attentie, homogasten.
Ik moet het monster lossen.
Kom onmiddellijk naar de cockpit.
Man, ik zou niet reageren als ik jou was, makker.
Snel schudden en dan stoppen
Snel schudden en laten vallen
Leg ze op de vloer met haar benen wijd open
Ze kreunt zo hard, ze noemen haar Billy Ocean
Ze gaat als een 18 wieler
Zo... lekker, maar deze... stoot
Lekt, ze is helemaal nat
Muggsy, wat doe je? - Cut!
Wie zei daar cut?
Ja. Wie zei daar cut? De regisseur zegt alleen cut. Verdomme!
Kijk, Nashawn. Dat weet ik al, man.
Kom hier. Is dat de Ying Yang tweeling?
Kijk uit. Ying Yang tweeling! Hoe gaat het?
Drink geen benzine. We hebben een bar.
Ik had een gouden tand, die ik hiervoor had moeten houden.
Waarom zijn jullie gestopt? - Omdat jij binnenkwam.
Nee, niet vanwege mij stoppen. Ik ben de eigenaar.
Nashawn Wade... dat ben ik. Ik run deze tent.
Hé, start de camera! - Wie zei start de camera?
Ik zeg start de camera. Dat is mijn taak. - Dat is zijn taak.
Chris, ik zeg je, we hebben meer sexy nodig in deze video.
Kom op, Tamika. Ga erheen.
Zo goed?
Ja. - Tamika, we gaan ervoor.
Start de camera.
Alstublieft, meneer. - Dank je.
Lil' John daarachter. Schudden als een zoutschudder!
Mag ik een glas Hypno met ijs, alsjeblieft?
Komt eraan. - Wat doe je hier alleen?
Ga lol maken. - Nee, dank je.
Alles goed met je? - Nee.
Wat is er aan de hand?
Mijn zoon Billy... Hij wil niet zoals ik zijn.
Hij zegt dat ik geen smaak heb. M'n dochter Heather, Ze groeit zo snel.
Het lijkt net gisteren dat ik haar heb leren fietsen.
Nu is ze daar ergens...
Hé, wat is plompzakken?
Geweldig!
Dan moet je je ballen pakken en door een sletje laten likken...
je blijft op en neer gaan zo...
Daarna ben jij aan de beurt, goed. - Ik snap het. Dank je.
Ik liet me een beetje gaan.
Terug naar het onderwerp... je voedt je kinderen goed op...
vervolgens gaan ze verder en hun eigen weg zoeken.
Je zult wel gelijk hebben. Je hebt geluk, Nashawn.
Dat zou ik niet zeggen. Het kostte me alles wat ik wilde...
om te beseffen dat ik het beste heb verloren.
Hoe heette ze?
Giselle. - Mooie naam. Ze is vast ook mooi.
Heel erg!
Hou je nog steeds van haar? - Natuurlijk.
Doe er dan wat aan.
Toen ik Barbara ontmoette, wist ik dat zij de ware was en het waard was.
Ben je nu gelukkig?
Niet echt. Toen ik haar voor 't laatst zag, was ze samen met een lang model.
Een echte knappe zwarte man?
Zat hij in de tweede klasse?
Heeft een lul als een paard?
Ja, je bent haar kwijt.
Mag hij er nog één? - Dubbel.
Heb je met haar gepraat?
Ze kan niet praten. Waarschijnlijk zijn haar stembanden kapot.
Dat geloof ik graag.
Man, als mijn vriendin me nog een keer oppiept, zweer ik je...
Wat wil ze?
Dat teringwijf wil meer alimentatie, omdat ze hoorde dat ik deze baan heb.
Die hoeren van tegenwoordig.
Buit ze je uit? Dat is klote, man. Maar weet je wat?
Als ik dit ding tegen een berg aan zou laten crashen...
kan dat sletje niks bij me halen. Let op.
O, shit!
Shit, kerel! O, shit! Hou je vast, vriend!
Oh, shit! - Daar gaan we.
Dat was echt grappig.
Ik weet zeker dat ze achter in hun broek scheten.
Je bent stoned, man. Je maakt me bang, man.
Alsjeblieft.
Ik ga voordat homogast en Riggs terugkomen.
Oké, maatje.
Ik zet dit kreng op automatische piloot, dan kan ik mezelf vermaken.
Kapitein Mack moet even relaxen en van zijn situatie genieten.
O, shit. Laatste paddo. Kan ik net zo goed doorgaan tot 't einde.
Droogkloot paddo. Afrikaanse teringlijer.
Alstublieft, meneer.
O, hé, dat is mijn vader. Ik moet met hem praten.
Hoi, papa.
Hartelijk gefeliciteerd, Heather.
Ben je boos op me?
Nee. Eigenlijk, ben ik blij dat je me voor de verandering papa noemt.
Dat is een tijdje geleden. Normaal is 't sukkel of eikel of zoiets.
Het spijt me. Ik haat het alleen dat je met Boobra bent.
Barbara... en ik zijn niet meer samen.
Ik ben nog steeds boos dat jij en mam niet meer samen zijn.
Het spijt me daarvan, lieverd.
Maar je moeder is nu met Dorothy.
Ik zou graag met je moeder willen zijn.
Nou ja, ik wou dat ik met je moeder en Dorothy was.
Maar dat is niet belangrijk. Belangrijk is, dat jij weet dat ik je vader ben...
en of je nu 18, 48 of 88 bent, ik blijf je beschermen, omdat ik van je houd.
Ik hou ook van jou, papa.
Ik blijf altijd je kleine meid.
Juist. - Echt waar.
En al die dingen van vanavond dan? - O, geen zorgen. Ik heb niets gedaan.
Echt niet?
Ik zei gewoon dingen om je boos te maken.
Ik bedoel, ik weet van de helft niet eens wat het betekende.
Wat is plompzakken eigenlijk? - Dat is als je bovenop omlaag gaat...
Het moet geweldig zijn. Kom hier.
Goedenavond, kap. Mag ik binnenkomen?
Dat is erg strak, man.
Ik zal er niet omheen draaien, man. Ik zal meteen ter zake komen.
Ik en mijn meisje zijn overduidelijk leden van de mijlen hoog club.
Ik vroeg me af of je ons binnen wilde laten...
en dan zouden we het kunnen doen.
Oké. Goed! Ik ben zo terug, man.
Nog niet beginnen, want je weet dat je het dan niet kan afmaken.
Waarom haal je het verleden erbij?
Hé, dit is mijn meisje.
Hoi, gezagvoerder.
Ik weet dat je het druk hebt, dus we gaan ons ding maar doen, man.
O, ja. Ik hou van de manier waarop je het doet.
O, ja. - Wat vind je daarvan?
Het is goed, papa. Jij bent de koning.
Smaakt naar chocoladepudding.
Ik moet je nu hebben.
Ik moet je nu hebben, meid! - Geile mallerd!
O, ja. O, ja. - Hé. Wat...
O, shit. Die neger is dood! Hij is dood!
Ga van me af!
Hij is dood! Die neger is dood!
Hij is dood!
De gezagvoerder is dood!
Varkensvet.
Ik regel het wel. De gezagvoerder is dood!
Dat is onze motto: wij vliegen, wij feesten, wij landen.
Dat proberen we man.
Nashawn, we moeten praten. - Ik wil ook met jou praten.
De gezagvoerder is dood. - Dood?
Wacht even. Hebben we het hier over TuPac dood als in...
misschien is hij dood en misschien ook niet...
of Wilt Chamberlain dood als in hij komt niet meer terug?
Dood als in hij kan niet meer vliegen, dood.
De mensen worden gek.
Dat komt omdat Muggsy bajesklanten inhuurt om te vliegen. Ik wist...
Weet je, daar hebben we een copiloot voor.
Het enige wat we moeten doen is Gaeman vinden, omdat ik hem in heb gehuurd.
Hij is 'n professional en 't komt goed.
Ja, tegen de klok in. Opschieten, schatje.
Vergeet mijn tepels niet te melken als een koe.
Willen jullie m'n Afrikaanse wandelstok zien?
Hé, hé, Gaeman.
O, mijn God. Schuif op! Hoe gaat het, meneer?
Ik zat in bad. Ik was vuil. Jullie zijn nu schoon, dames.
Ik heb een noodgeval. Je moet het vliegtuig besturen.
Het vliegtuig? - Ja.
Ik? Vliegen? - Ja.
O, mijn God! Ik mag vliegen. Ze zullen een parade houden!
Zet hem op, Gaeman! Aan de kant!
Aan de kant, sletjes! Ik moet vliegen. Wat is er mis met jullie?
O, shit!
Hij viel hard.
Gaeman!
Godverdomme!
Wat moet ik in hemelsnaam doen?
Je moet een manier vinden om dit toestel te laten landen.
Kom zo naar de cockpit, oké?
Naar jou? - In de cockpit.
Ik heb er nog één over.
Alsjeblieft. Je moet aan één van deze koordjes trekken.
Dit wil ik niet, man. Ik ben verantwoordelijk voor al die mensen. Ik moet iets proberen.
Laat ze. Ben je ziek of zo? Ik ken jou. Je kunt niet eens fietsen.
Hoe denk je dit toestel te laten landen? - Het heeft niet eens...
Het maakt niet uit. Ik ren niet meer weg zoals vroeger.
Ik ga ervoor. Als je wilt gaan, ga dan maar.
Ga als je wilt. Je moet aan deze trekken. - Hé, niet aan mijn koord zitten.
Anders ejaculeert m'n parachute voortijdig.
Schatje, pas op voor je hoofd. Laat dat je niet raken.
Ik heb een dode piloot, man. - Ga nou maar. Verdomme!
O, mijn God! Niet zo.
Luister, Giselle, mocht er iets gebeuren, moet ik eerst even iets kwijt.
Die avond toen ik het uit had gemaakt, stond ik bij je op de stoep.
Ik hoorde je met je vader praten over studeren.
Hoezo ga je niet studeren? - 't Is te ver. Ik wil bij Nashawn blijven.
Je moet gaan. Ik heb achttien jaar op deze dag gewacht...
zodat ik het huis voor mezelf heb. - Ik ga niet.
Je droomde er altijd al van om naar NYU te gaan.
Nu bieden ze je een volledige studiebeurs.
En jij zegt nu, dat je niet gaat vanwege 'n poepzwarte neger, die geen baan kan houden?
Pap, 't spijt me, maar ik kan Nashawn niet verlaten. Ik hou van 'm en hij van mij.
Je gaat naar school. Je gooit mijn plannen niet in de war.
Ik wou niet dat je alles weg zou gooien om mij.
Ik kan $200 per maand voor die kamer krijgen.
Het spijt me, Giselle.
Hé, lieverd. - 't Spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Jou verlaten was de grootste fout van mijn leven.
Voor wat het waard is...
ik ben altijd van je blijven houden.
Je kunt beter naar binnen gaan. Je moet een vliegtuig laten landen.
Oké. Ik ben rustig. Ik snap het. Ik heb het helemaal door.
Mayday.
SOS. Ik zei SOS.
Kom naar beneden, selecta.
Nashawn! Wil je een demo opnemen of hulp inroepen via de radio?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik hoor iets. Hallo? Dit is Nashawn Wade, eigenaar van NWA Airlines.
Ja, meneer, die zwarte. Nee, niet ophangen. Hallo?
Kunt u ons alstublieft helpen? We hebben een probleem hier.
M'n piloot is dood en er zitten nog mensen aan boord die hulp nodig hebben... hallo?
Ze hebben me in de wacht gezet.
Door de vele telefoontjes, is de verwachte wachttijd...
45 minuten. - Wat doe je hier?
We zijn familie, man.
We waren er vanaf het begin, en we blijven tot het eind van deze rit.
Dat is mijn kerel, man.
Kijk op mijn horloge. Wat is er, G?
Sorry. Ik vertegenwoordig drie van de vier blanken aan boord.
En ik wil vertellen dat we met de volle 100% achter jullie staan.
Wat? Hunkee, alstublieft.
Ik zoek hier alleen die kleine zwarte doos...
zodat ik mijn grote zwarte reet eromheen kan gooien.
Als het moet, zit ik op dat kleine, onverwoestbare ding...
10.000 meter naar veiligheid...
en geloof maar dat je me hoort schreeuwen als een wijf, 'Hi ho, Silver'.
Waar is die doos?
Ik wil jullie echt allemaal bedanken voor het vertrouwen in mij.
Ik voel het, echt. - Geen probleem.
Als iemand weet hoe we dit vliegtuig kunnen laten landen...
is dit het juiste moment om te spreken.
Ik heb een programma op Discovery gezien, maar dat ging over motors.
Neem het vliegtuig over. - Waar heb je 't over?
Je moet de automatische piloot uitzetten. - Hoe weet je dat?
Ik ging eens met de piloot en we vreeën altijd in de cockpit.
Je hebt nog nooit een orgasme gehad, zoals tijdens het dalen.
Trut, kun je dit vliegtuig laten landen?
Laat me zien waar het zit, Blanca. Waar zit ie?
Ik weet het niet meer.
Dat zei ik toch al... - Dan moet je naar achteren.
Nee, wacht even. De laatste keer dat ik hier was...
Hier, hier!
Daar is het. Druk daarop. - Kan iemand haar helpen.
Oké, ik moet het vastpakken.
Ik denk dat ik meteen een beetje controle had.
Ik vlieg nu, jongens. Oké, en nu, Blanca?
Ik zou...
Ja, de vleugelkleppen! - De vleugelkleppen! Pas de kleppen aan.
En daarna? - Ik dacht dat het de... de trim.
Ik versta haar niet.
Ik heb het. Ik snap wat je bedoelt. Ga door. Wat nu?
Ik weet 't niet. Op dit moment kwam hij gewoonlijk.
Wij zijn zo de lul!
Geen paniek. Alles komt goed. Je mag niet bellen zolang we in 't vliegtuig zitten.
Meid, ze zeggen dat om je te naaien. Ze willen dat je hun telefoon gebruikt.
Ik bel voor hulp. - Nee, geloof me.
Doe niet zo koppig. Gebruik die telefoon niet.
Oké. Oké. we zitten weer op de juiste weg.
En wat nu, Bianca?
De wielen.
Muggsy, laat de wielen zakken. - En doe het langzaam.
Ik voel ze uitklappen.
O, ja!
O, D.J., dit is het dan! Het gaat deze keer gebeuren, lieverd.
We gaan dood, je hebt me helemaal vastgebonden.
Het maakt me allemaal niks meer uit.
We gaan naar de hemel met een laatste daad. Man, hou je aandacht erbij!
Ja! Dat doe ik!
Ik zei toch dat het de turbulentie was. Jij wilt hier niets van.
Daar gaan we. We gaan landen.
New York, hier komen we! Dit is het moment.
Dat is de grond!
We hebben het gehaald. We leven nog.
Het is gelukt. We zijn geland.
Je hebt het voor elkaar gekregen! Dat is wat je doet, vriend.
Precies wat ik doe!
Snap je wat ik bedoel? Ik was zo bang.
Gek wijf! De pot op met deze maatschappij!
Weet je wat, ze was toch al op weg om ontslagen te worden.
Vergeet het, lieverd. Jij hebt het gedaan. - Ja, dat heb ik inderdaad.
Ja. Ik kan het.
Goed, genoeg met dat sentimentele gedoe. Ik ga even bij de passagiers kijken.
Jullie zijn me te klef. - Mijn jongen.
Misschien moeten we ook maar gaan, We moeten ook even bij ze kijken.
Oké. Kom op.
Wat een dag.
Wacht even. Wacht even, lieverd.
Ik weet niet wat beter ruikt...
de lucht van New York of jouw heerlijke parfum.
Dank je. Dat is erg lief van je.
Wacht 's even.
Dat is een adamsappel.
Ik ben een versierder, maar jou versier ik niet. Kontenkruiper!
Nee, ik...
Hé, Muggs. - Hé, neef.
Dat is waar ik het over heb. We hebben het gehaald!
Wat is dit... we zitten in Central Park.
Waar ligt Central Park? In New York, toch? - Je hebt JFK, LaGuardia, Newark...
Waar heb je een vliegveld voor nodig, als je hier al dat gras hebt.
Is dat niet klote? Die kerel pist tegen het vliegtuig.
Dat is jouw probleem. Je denkt altijd nega...
Echt niet. Ze hebben nou toch niet mijn velgen gejat.
Dat krijg je ervan.
Weet je hoe moeilijk het is om aan 84-inch velgen te komen?
Dat is een groot wiel voor zo'n klein vliegtuig en een kleine neger.
Waarom stop je geen donut in je mond? - Ik ga jou aanklagen, de vliegmaatschappij...
Het enige wat je doet is klagen.
Het maakt niet uit. Ik laat je dit niet voor me verpesten.
Weet je... Muggs, neem iedereen mee naar boven. Drankjes op mijn rekening. En feesten!
We hebben gefeest.
Het is zoals ik jullie allemaal zei... we vliegen, we feesten en we landen.
Ik denk dat moeder trots zou zijn geweest. Alles is tenslotte goed gekomen.
Jamiqua's geile kont... ze heeft eindelijk de ware gevonden.
Heeft iemand je ooit verteld dat je op een blanke Denzel lijkt?
Nee. Heeft iemand jou ooit verteld dat je op een zwarte Halle Berry lijkt?
Ja.
O, mijn...
Maar vriend Muggsy, hij is nog steeds zichzelf.
Hij heeft me eindelijk overtuigd een stripclub in de lucht te beginnen.
Oké, pak- en stropdasdragende eikels!
Als jullie businessclass kunnen veroorloven, kunnen jullie ook een kontje veroorloven.
Die mafkees Billy is één van de meest creatieve videoclip regisseurs die er is.
We hebben wat meer kontjes in deze clip nodig, dan zou het te gek zijn.
Nu je het zegt, we hebben niets meer van hem gehoord...
sinds hij die laatste videoclip van Michael Jackson heeft geregisseerd.
Giselle en ik zijn weer samen.
We doen het deze keer rustig aan.
Versierder!
En wat gezagvoerder Mack betreft, hij blijkt toch niet gestorven te zijn.
Maar hij was vast niet blij toen hij merkte dat hij in Central Park wakker werd.
Het is koud in dit kloteding.
Waar is mijn ketting verdomme? Waar zijn mijn proppellers?
Hé, man!
Die klote goedkope vliegmaatschappij heeft m'n spullen gestolen.
Ik wist dat ik naar Jet Black had moeten gaan.
Zeer sterk verbeterde ftc-sub door de SuPaHSuBBaHs (learn from it) www.nlondertitels.com