30000 meter. Nog hoger, Frank ?
Nee, dan wordt hij te heet. We trekken hem vlak.
Recover One, hier Falcon. We gaan dalen.
Begrepen, Daedalus. Ik zie je op m'n scherm.
Miss Oktober.
Tring. 33000e etage, afdeling lingerie.
Hoor je dat ?
Niks aan de hand. Hij praat gewoon met me.
Je vertrouwt me toch ? - We gaan landen.
Daar gaan we weer.
Frank. Moet je kijken.
Daar gaan we naartoe.
Ik weet niet hoe of wanneer, maar...
Vlieg me naar de maan, laat me spelen tussen de sterren.
Kom op.
Wil jij even duwen ?
We moeten eruit met de schietstoel. - Op 34000 meter ?
We moeten wel, hij gaat er aan. Mayday. We storten neer.
Ik verlies niet nog een toestel. - Niet nadenken, gewoon doen.
Ik tel af tot een. Klaar ? Een.
Bijna als 'n insect tegen de voorruit.
Schitterend. Wie het eerst beneden is, wint de prijs.
34000 meter en ik voel me prima.
Je gaat altijd tot het uiterste.
Daar ben ik goed in.
Ga van me af.
Kom op, jongens. Hou op.
Kom op.
Ruik ik rook ? Zo te zien is er brand bij Ridgecrest.
Die X-2 is neergestort.
Mijn X-2 van vier miljoen dollar ? Bedoel je die X-2 ?
We zijn sneller en hoger gegaan dan ooit.
We hebben 't record vrije val gebroken.
Drie jagers in tien maanden is ook een record.
De motor begaf 't. Hij ging spinnen. Er was geen redden aan.
Maar jij hebt 't gered, en daar gaat het om.
En je bent hier...
precies op tijd.
Dames en heren...
ik ben majoor Bob Gerson van de luchtmacht. Ik heb hier...
een instructie van de president van Amerika. Daarin staat:
De betrokkenheid van de luchtmacht bij het onderzoek in de ruimte...
is hierbij beëindigd. Een nieuwe organisatie...
de National Aeronautics and Space Administration, is opgericht.
Het project Daedalus is voltooid en deze missie volbracht.
Ligt de luchtmacht eruit ? - En de piloten ?
Wie wordt de eerste in de ruimte ? - Die keus is gemaakt.
Na grondig onderzoek, weten we wie zo'n missie het beste kan uitvoeren.
Deze klus vereist kracht, zowel mentaal als fysiek...
en het vermogen om bevelen nauwkeurig op te volgen.
Mag ik u voorstellen: Mary-Ann.
De eerste Amerikaan die de ruimte ingaat.
Kijk, ze wil je 'n hand geven. - Vuile schoft.
Geef haar 'n hand, voor de fotografen. Dat is een bevel.
HET HEDEN
Geen reactie.
Dit is de missieleider, Sara Holland.
Zij kent de situatie en verzekert me dat het probleem onder controle is.
Goedemorgen.
U weet dat elf dagen geleden gebleken is...
dat de Russische satelliet Ikon z'n baan heeft verlaten.
Modellen geven 'n versnelling aan gelijk aan de gravitatieconstante.
Het computersysteem voor de navigatie heeft het begeven.
We krijgen geen enkele reactie.
Als z'n koers de komende dertig, veertig dagen niet verandert...
komt de satelliet in onze atmosfeer. - Stort hij neer ?
De Ikon heeft veertien jaar dienstgedaan.
Dat is netjes voor zo'n satelliet.
Hij stort neer in zee, of hij verbrandt in de lucht.
Dat lijkt me 't beste.
Mijn land is dankbaar voor de hulp van NASA en Buitenlandse Zaken.
Maar de Ikon mag niet verloren gaan.
De Ikon is voor ons niet zomaar een communicatiesatelliet.
De Ikon is onze enige communicatiesatelliet.
U kent onze plannen voor heropbouw.
Als onze telecommunicatie wegvalt tot de Ikon is vervangen...
dan ontstaat er een chaos, en misschien zelfs 'n burgeroorlog.
Raar dat jullie maar een satelliet hebben.
Kan een andere 't overnemen ?
Gene... Mag ik even ?
We mogen van de president de Russen helpen, onze partners in de ruimte.
Ik verzeker u dat we dit probleem oplossen.
Het is 'n storinkje.
Je liegt tegen die lui. Zonde van het geld en van onze tijd.
Je bent een goede technicus, maar snapt niks van politiek.
We besparen de Russen gezichtsverlies, en dat is veel waard.
Dat ding reageert nergens op.
Waarom zoek je nog steeds contact ? Je hebt de code, neem het over.
Zoek jij 't uit ? Bob, dat systeem stamt uit het stenen tijdperk.
Zelfs zij snappen er niks van. Het is gewoon prehistorisch.
De ontwerper van dit rotding hakt nu stenen in Siberië.
Kan ik bij de bestanden van Skylab, Ethan ?
Wat heeft dat ermee te maken ?
Je bent 'n politicus, maar snapt niks van techniek.
Hij heeft het systeem van Skylab.
Dat kan niet. Misschien lijkt 't erop, maar het kan nooit hetzelfde zijn.
Ik zoek de maker op.
Doe geen moeite.
Dat was Francis D. Corvin.
Is hij dood ?
Alleen als ik geluk heb.
Moet ik de handleiding nog 'n keer voorlezen ?
Moet je luisteren, schat.
Die is geschreven door 'n Japanner toen hij dit ding ontwierp.
Toen is ie vertaald door 'n Amerikaan die hier geen baan kon krijgen.
En dat heeft een Japanner weer vertaald, om hem te controleren.
We hebben die handleiding niet nodig. Gewoon verscheuren.
We kunnen het huis niet meer in. - Dat is niet erg.
Batterijen vergeten ?
Ik heb jou hier, in de garage. De geur van benzine en kunstmest.
Wat zeg je ervan ? Ik leg je op de wasmachine voor 'n paar beurten.
Ik zet 'm aan. - Help...
Ik zit vast in de garage met 'n oude viezerik.
Net als vroeger.
Dr. Corvin ?
Sorry, stoor ik ?
Ik ben Sara Holland. En dit is Ethan Glance, astronaut.
We zijn van NASA.
Die lag in uw auto. Ik hoorde gegil.
U maakt onze dag weer goed. Wat wilt u precies ?
Hebt u even ?
U had even moeten bellen, ik heb 't erg druk.
Dr. Corvin...
Een satelliet met uw systeem keert terug in de atmosfeer.
Het systeem reageert niet.
Wilt u ernaar kijken ?
Hier ergens gaat 't mis.
Maar we krijgen nog wel gegevens. - Er is dus geen transmissie.
Het manuele koerssysteem is defect. - Nee, hoor.
Dat denken alle deskundigen. - Die lui die jullie sturen ?
Heb je er last van ? - Eigenlijk wel.
Uw ontwerp is van voor alle huidige systemen.
Het was z'n tijd vooruit in 1969, maar het is nu verouderd.
Onze technici kennen die taal niet meer, en de mensen van toen zijn...
Die zijn...
Zo lang moest 't niet meegaan.
Het was voor de Skylab. Ik zou hem gewoon terughalen.
Hij is te groot. - Voor de spaceshuttle ? Wat is 't dan ?
Het is een Russische communicatiesatelliet.
Wat doet 't in een Russische satelliet ?
Dat doet er nu niet toe.
Waar hangt hij ? Of doet dat er ook niet toe ?
Op 1600 kilometer.
Hoogteverlies ? - 8000 meter per dag. Het neemt toe.
Hij komt terug. Binnen vijf weken, denk ik zo.
Dat denkt NASA ook. Het probleem blijft.
U hebt dit systeem ontworpen.
Als iemand dit probleem kan oplossen, bent u het.
Ik dacht even dat jullie marionetten van Bob Gerson waren.
Maar gezien jullie kennis, ook van de geschiedenis, kan dat niet.
Gerson steelt mijn werk al sinds '58, toen hij mij door een aap verving.
Je werkt toch niet voor hem, hé ? - Hij is projectleider.
Een van de vele medewerkers.
Jullie moesten maar eens opstappen.
Uw land heeft u nodig. - Hou je smoel, jochie.
Hier vandaan lukt niet. Niemand heeft die kennis.
Die satelliet gaat er aan.
Hopelijk valt het deel dat niet verbrandt, op het huis van Gerson.
Als je een goede loopbaan wilt, ga dan nooit met Gerson in zee.
De geruchten over u kloppen. - Wat wordt er dan gezegd ?
U werkt niet samen en bent daarom mislukt.
Donder op.
Je moet weer leren om gastvrij te zijn.
Ik weet een oplossing.
Frank Corvin.
Hoe lang is 't geleden ? - Ik denk niet lang genoeg, Bob.
Nog altijd even charmant, hé ?
Wil je koffie ? - Graag.
Sara ? - Nee, dank je.
Miss Holland zegt dat je van ons probleem weet.
We zitten met 'n zieke vogel.
Kennelijk zit er 'n ontwerpfout in het geleidingssysteem.
Een fraaie manier om de ontwerper om hulp te vragen.
Ik weet hoe je gereageerd hebt.
Maak je geen zorgen, we komen er wel uit.
Dr. Corvin heeft 'n oplossing bedacht.
Loof de Heer en halleluja. We zijn verlost.
Vertel 's wat voor oplossing je bedacht hebt, Frank.
Stuur mijn team, dan maken wij je satelliet.
Verdomd lekkere koffie. - Zeg dat nog eens.
Het Daedalus-team. Jerry, Hawk, en Tank. Stuur ons erheen.
Dit is een grap, hé ? - Nee.
We waren de besten, dat moet je toegeven.
Hoe oud ben je nou, Frank ? - Ik weet dat jij geen kant op kunt.
Wil je ons even alleen laten, Sara ? Dit wordt persoonlijk.
Je weet je geen raad, anders kom je niet bij mij.
Dat heb je goed.
Die satelliet stort neer over 34 dagen en hij is te groot om op te halen.
Jij wilt niet dat hij in de atmosfeer crasht.
Ik heb het geleidingssysteem bedacht en kan 't maken.
Sorry dat ik 't moet zeggen, maar je bent een oude man.
Met deze oude man moet je 't doen, dat weten we allebei.
Je hebt Glenn toch ook gestuurd ? Ik hoor nog van je.
Je bent al vijf jaar bejaard. - Vier jaar.
Probeer een keer in je leven samen te werken.
Train de bemanning en laat de mensen van NASA die fout herstellen.
Er zit geen fout in.
Dat het op 'n sovjetsatelliet kwam in de Koude Oorlog, dat is fout.
Hoe is dat gebeurd ?
Weet ik niet.
Dit is een praktische klus. Er is geen tijd om iemand op te leiden.
Je moet dus gewoon Daedalus sturen. Graag of niet.
Goed dan, jij als technisch adviseur.
Misschien.
Maar ik wil niet alleen bejaarden in m'n shuttle, dat snap jij ook wel.
De helft zal trouwens wel dood zijn.
De tijd dringt, Bob. En ik word alleen maar ouder.
Goed, doe ik.
Meneer ?
Meneer ? Mr. Gerson wil dat u hier wacht.
Goed, we doen het.
Ik wil 't zwart op wit.
Goed, dan vertel ik jou mijn voorwaarden.
Jij en je hele bemanning moeten aan alle fysieke eisen voldoen.
Jullie oefenen die reparatie met mijn mensen...
voor als er een niet slaagt.
Dat lijkt me redelijk. - Dat is het zeker.
Ik verheug me erop hoe je jezelf voor paal zet.
Het is fijn weer met je samen te werken.
Romeinen.
Kronieken. Kronieken, ja.
In het veertigste jaar gewon Amaria Zadok...
en die gewon Libni, de broer van Uzzia.
Nee, dat is 't ook niet.
Wacht...
Ooit werden vier van de beste piloten van de Amerikaanse luchtmacht...
opgeleid voor ruimtevluchten.
Met de snelheid van het geluid vlogen ze naar de top van de hemel...
en ontsnapten aan de dood op dertig kilometer hoogte.
Fijn dat je er was. En u ook.
Het is fijn dat jullie jongelui komen.
Hoi, baas.
Sorry, m'n oude baas.
Een blijde boodschap, eerwaarde Tank. In naam van Daedalus.
Er komt toch een verrijzenis. - Kom, daar wil ik meer van horen.
Ik weet 't niet. Het is niet makkelijk.
M'n parochie, de kleinkinderen. - Die lopen niet weg.
Het levert stof op voor vier preken.
Ik moet erover bidden. - Een schietgebedje ?
Wacht nou even, koppige vriend. Ik krijg 'n boodschap van boven.
Hoe luidt die ?
Die boodschap luidt:
Waarom ook niet ?
Goed zo.
Mooi.
Die tweede gaat te snel.
Hier vallen kinderen flauw.
Hij heeft 35 jaar supersonische vliegtuigen ontworpen.
Nu bouwt hij roetsjbanen. Perfect, je vader is 'n begaafde man.
Begaafd is hij zeker.
Te vlak.
Er moet nog veel gebeuren.
Dag, schat.
Mooi. - Ze doen niet...
Heb je ooit, wat doe jij hier ?
Kijken wat jij de komende anderhalve maand doet.
NASA wil ons de ruimte insturen. - Jij wordt 't dus het eerst.
Dement. Dingen van vroeger weet je nog, maar niet wat je gegeten hebt.
Frank Corvin. Dit is m'n compagnon, Cherie.
Wat heb je net gegeten ?
Vegetarische omelet, alleen het wit...
en 'n cafeïnevrije cappuccino. Die leek gefilterd met een toque.
Waar heb je 't over ? NASA wil... - Kijk maar, dit is ons contract.
Die heb je niet nodig, hé ? - Alleen om te lezen.
Voor de film, autorijden, wandelen.
Hoe krijg je... - Doe je mee ?
Natuurlijk.
Daedalus gaat weer vliegen.
Hawk was zeker in de wolken ?
Hawk weet 't nog niet. Ik heb Hawk lang niet gesproken, Jerry.
Wanneer worden jullie volwassen ? Jullie doen zo kinderachtig.
Ik ben jarig en wil dingen doen die doodeng zijn.
Ik wil kurkentrekkers maken, en loopings. De hele mikmak.
Dat doen wij niet. Dat is onverantwoord.
Te veel klachten.
Wie doet dat wel ? - Hij daar.
Gaaf.
Hé, Hawk...
Deze jongen wil 'n enge vlucht. - Ik ben jarig.
Gefeliciteerd.
We vliegen ondersteboven. Wauw.
Dit wordt leuk. We zijn zo gewichtloos.
Dat lijkt me geen goed idee.
U bent gek.
Niet slim om uitgebreid te lunchen voor je gaat vliegen.
Sorry, ik maak 't wel schoon. - Nee, laat maar.
Gefeliciteerd.
Ontzettend moedig van je. Petje af, hoor.
Hartstikke goed, echt waar.
Fantastisch. Alle bewondering.
Ik hou van jou en de grond. - Wat stinkt er zo ?
Weet je wat mijn ergste dag was ?
Toen Armstrong de maan betrad. Ik kon die dag wel zelfmoord plegen.
Bedankt. Die twaalf jaar...
heb ik me altijd afgevraagd wat jou tot zelfmoord drijft.
Wat kom je doen ? - Een oude belofte inlossen.
Dat je me zou vermoorden, of dat je m'n benen zou breken ?
Die andere belofte.
Ik chanteer NASA. Een satelliet crasht door een defect systeem.
Dat heb jij zeker ontworpen ?
Ze weten zich geen raad. Zelfs Gerson doet mee.
Ik doe 't alleen met ons oude team.
Hier, 't staat zwart op wit.
Jerry en Tank wachten in dat café verderop.
Op je oude dag word je nog meer jezelf. Slim gespeeld, hoor.
Maar breng een dwaas niet op dwaze ideeën.
En zeker geen oude dwaas. Ik wens je 'n fijne vlucht.
Je was slim, maar nu doe je dom. - Doe Barbara de groeten.
Doe jij Jackie de groeten.
Kon ik dat maar. Jackie is me ontvallen.
Sorry, dat wist ik niet.
Nee ? - We gaan, hij komt niet.
Moeten wij met hem praten ? - Hij is nog altijd even koppig.
Jij rijdt nog steeds langzamer dan een oudje op weg naar de kerk.
Hiermee stuur je de astronaut al kilometers de ruimte in.
En als ik op 'n trampoline spring in de ruimte ?
Dan ga je steeds verder omhoog, en kom je nooit meer beneden.
kan je 'n honkbal naar de maan slaan ? - Dat kan inderdaad.
Als je 'm halverwege slaat.
160000 kilometer. De zwaartekracht van de maan doet dan de rest.
Goed ? Tot ziens.
Bedankt, Miss Holland. - Graag gedaan.
Elk kind wil astronaut worden als hij groot is.
Niet elk kind wordt groot.
Sara Holland, William Hawkins, oud-kolonel bij de luchtmacht.
Hun beste piloot, na mij. - Hawk. Ik heb over je gehoord.
Cliff Jenkins heeft over Vietnam verteld.
Wat Jenkins vertelt, is gelul.
Gegarandeerd. Hoe is 't met hem ?
Hij is dood.
Terwijl Hawk op z'n tong bijt, stel ik Tank Sullivan voor.
De beste navigator van de luchtmacht. Hij vindt alles. Totdat God hem vond.
Nu beter dan ooit. Aangenaam.
Jerry O'Neill, ingenieur en ontwerper.
Hij hielp mee aan 't Stealth-project.
Geen bijnaam ?
Wat je ook roept, ik kom.
Zullen we aan de slag gaan ?
Wil je 'n banaan ?
U weet wat voor gevolgen het heeft als dit mislukt.
Persoonlijke gevolgen.
Dat is het probleem met Russen. Altijd pessimistisch.
De mannen die u stuurt, zijn geen astronauten.
Toen zij werden opgeleid, hadden auto's nog vinnen.
Frank Corvin gaat niet. Z'n team komt niet door de medische keuring.
Moet dat me geruststellen ?
Wat doet u dan ?
M'n beste astronaut wordt met Corvin opgeleid...
en leert dan alles over dat oude systeem.
Tot hij alles weet, denkt Corvin dat hij gaat.
Ik weet 't niet.
We raadplegen... - Niemand wordt geraadpleegd.
Niemand, maar dan ook niemand, mag het fijne weten van ons probleempje.
Is dat duidelijk, generaal ?
Goedemorgen, welkom bij de briefing over STS-200.
Dit is 'n ongebruikelijke missie.
Ik ga zo in op de feiten.
Eerst verwelkom ik de astronauten die zijn geselecteerd.
De oprichters van 't Daedalus-project.
Zij zijn de pioniers op dit gebied.
Zij zagen de eerste raketten gebouwd worden. Welkom, heren.
STS-200 moest eigenlijk bijdragen aan het International Space Station.
Door omstandigheden moeten we nu een reddingsoperatie uitvoeren.
Meestal vergt 'n missie een jaar voorbereiding.
Dit keer doen we 't in dertig dagen.
In 1986...
lanceerde de oude Sovjet-Unie de communicatiesatelliet Ikon.
Ikon is... - Dat vertel ik zo.
onmisbaar voor hun communicatie.
Hij verliest snel hoogte.
Hij komt over dertig dagen in onze atmosfeer.
U moet hem onderscheppen met de enterarm van de shuttle.
Dan hebt u 42 uur de tijd om z'n geleidingssysteem te repareren.
Dan kunnen wij 't hier aanpassen.
Vervolgens schiet u hem terug in z'n vaste baan, met de hulpraketten.
Nog vragen ?
Een vraag. Met alle respect voor Frank en de jongens...
Waarom laten we hem niet vangen door een daarvoor opgeleide bemanning ?
Hij is te groot, Gene.
Te groot ?
Voor de spaceshuttle ?
Hoe hebben jullie 'm daar gekregen ?
Er zijn later wijzigingen aangebracht.
Luister, mensen.
Het moet ter plekke gebeuren.
Frank is de enige expert in dat soort verouderde technologie.
Omdat het zo snel moet, is hij de enige die 't kan.
Frank Corvin en z'n club bejaarde vliegers gaan dus de ruimte in.
Gaan NASA en de Russen akkoord ? - Frank gaf weinig keus.
Dat dacht ik al. Jullie haten elkaar. Dit heb je niet samen bedacht.
Ik doe niet mee. Zoek maar een andere vluchtleider.
Een ding zit mij wel dwars.
Hoe komt 'n systeem van Skylab in een Russische satelliet ?
Dat weet ik niet. Ik ben kennelijk degene die 't kan repareren.
Doe niet zo kinderachtig.
Werk eens samen. Waarom help je mijn astronauten niet ?
Als ik niet zeker wist dat mijn mensen 't net zo goed kunnen...
dan deed ik 't niet. - Ja, vast.
Nog niks veranderd, hé ? - Daar zijn we 't over eens.
Jullie hebben dus 'n deal gesloten. Prima, dan is dit mijn deal.
Ik ben de vluchtleider, en kan dit stopzetten.
Dat beslis ik.
Ik geef geen shuttle aan vier groentjes met 'n maand opleiding.
Je neemt twee mannen mee. Ethan, een arrogante kontlikker...
en Roger, 'n verwaande hufter. Onze twee beste astronauten.
Zij gaan mee, of 't gaat niet door.
Afgesproken ? - Goed, Gene.
Als ik maar even denk dat jullie het fysiek of psychisch niet aankunnen...
gaan jullie niet, maar mijn mensen.
Eens kijken of je het nog in je hebt. Leg je erbij neer.
Gene is niks veranderd.
Het is 'n lul. - Nog steeds.
Even hoesten als ik 't zeg.
Toe maar.
Nog eens.
Goedemorgen. Ik ben dokter Caruthers. Ik help dokter Michaelson.
Niks om je voor te schamen. - kan jij zeggen.
Rechteroog dicht en lezen. - Klokken.
E, F, L, E, P, T...
F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D, in U, S, A.
Made in the USA. Dat is voor de economie, denk ik.
Uw gezichtsvermogen is 2010. - In veertien seconden.
Goed. E, F, L, E, P, T...
U hebt 2020. - Vijf seconden trager.
Mooi.
Volgende. - Nu ik.
Trager, m'n reet. - Mag ik jouw volgende zijn ?
Laat je verloofde je meenemen naar Frankrijk, voor oesters.
Of mag ik dat ? - Eerst uw conditie testen.
De onderste drie regels. F, L, E, P, T, P...
Gaan oesters te ver op een eerste afspraak je ?
U hebt 2010, kapitein. - Hiermee kijk ik naar jou, kind.
Bijna blind, maar 'n goed geheugen.
Volgende.
Kolonel Hawkins.
Gaat het ?
Ik ben niet dol op naalden. - Dat is normaal.
Maak 'n vuist. Paar keer knijpen.
Zo is 't goed.
U herkent me niet, hé ? M'n vader was legerdokter op Beale, 21 jaar.
Dokter Martin, de Geit. - Dat was mijn vader.
Ik heb u ontmoet toen ik twaalf was. - Wacht eens even...
Staartje, sproeten, knobbelige knieën ? - Ja, dat was ik.
Hoe is 't met de Geit ? - Hij is overleden, negen jaar geleden.
Iedereen is dood de laatste tijd.
Klaar voor wat rondjes ? - Natuurlijk.
Vandaag maar tien. - Minuten ?
Mijl. Kom op.
Mijl. Hufter. - Frank ?
Dank je. Bedoelt hij echt mijl ?
Hoe ver zijn we ? - Bijna twee.
Ik krijg een hartaanval. - Daar gaat 't om.
Moeten we die krijgen ?
Als we de lancering niet overleven, stuurt de V.S. vier lijken de ruimte in.
Als we een hartaanval krijgen, willen ze dat we 'm hier krijgen.
Kom op, lopen. - Ik ben ingenieur.
Ik ren niet meer sinds Nixon. - Je dokter kijkt, kom op.
Kijkt ze ?
Honderd kilo ?
Goed.
Dat is goed. Help even.
Klaar ? Daar gaan we.
Tillen maar. Toe maar, Hawk.
Kom op, je kunt 't. Goed zo.
Kom op. Duwen, jongen. Duwen.
Goed zo, daar gaan we. Ga door.
Ga door. Duwen.
Kom op. Ja, goed zo.
Hartstikke goed. Oké, laat maar los.
Goed, hoor. - Goed gedaan.
Niet slecht.
U wou echt wat laten zien. - Wat je doet, moet je goed doen.
Ik ben helemaal kapot.
Ik ben te moe om te kauwen. - Probeer wat kwieker te lijken.
Wil je dit nog doorzetten, Frank ?
Wil je ermee kappen ? Het moeilijkste hebben we gehad.
Morgen oefenen.
Rust vannacht goed uit. - Dat is pas een uitdaging.
Wat doe je nou ?
Wat doe je ?
Dat rotgebit blijft niet zitten.
Verdomme, Jerry.
Jezus.
Heren, een rondje van uw vrienden verderop.
Een lekker drankje. Hier zit echt alles in.
Op ouwe knakkers in de ruimte. - Proost.
Ik drink dit spul vaak. Het is goed voor je libido.
Wie het laatste rondje wint.
Aftellen tot een ? Een.
Hoi, Frank. Ik zoek Hawk.
Kom binnen, kom.
Hij is daar. De kust is veilig, ga maar naar binnen.
Neem me niet kwalijk. - Het geeft niks. Het is niet erg.
Wat doe jij bij de heren ?
Gene verschuift de test met de stimulator. Simulator.
Prima. Naar wanneer ?
O ja, hij is nu...
om elf uur.
Er zijn een paar dingen waar ik je op wil wijzen.
Ik voel me niet op m'n gemak. Ik ga weer.
Ik trakteer je op 'n biertje. - Dat kan ik gebruiken.
Kijk eens, precies in de roos.
Hallo. Jerry O'Neill.
Niet kijken, je maakt me nerveus.
Wen er maar aan. Op de tv kijken er meer mee.
Bedankt, dat stelt me gerust.
Mij maak je niet nerveus.
Mijn roetsjbaan is pas eng. Ik heb in m'n helm gekotst.
Dit was drie G, zoals bij opstijgen en terugkeer.
Een fluitje van 'n cent. - Bedankt.
De eerste die bezwijmt, trakteert. - Goed.
Beweegt hij al ?
Ik weet niet. Volgens mij niet.
Is jullie apparatuur stuk ?
Wat gebeurt er ?
Het maakt ze jonger.
Ik win 't makkelijk van je. - Hij beweegt nu wel.
Hun rimpels zijn weg.
Wat gebeurt hier ?
Jullie vermaken je vast kostelijk, maar dit is geen speelgoed.
Wie van jullie idioten legt dit uit ?
Gene ? - Wat is er ?
Wie van ons was 't eerst weg ?
Ik word te oud voor deze onzin.
Wat dan ? - Krab en kreeft.
Dat is zeven dollar.
Sorry, hij betaalt.
We vielen op hetzelfde moment flauw. - Onzin, ik heb jou zien flauwvallen.
Ik betaal wel, omdat ik vertrouwen heb.
Het vertrouwen dat ik beter ben dan jij.
In alle opzichten. Laat maar zitten. - Eens horen wat zij ervan vindt.
Wie van ons beiden wil je vanavond naar huis brengen ?
Naar het huis ?
Het bejaardenhuis ?
Nee, serieus. Kies je hem, met z'n scheefgezakte billen...
z'n vetkwabben en z'n vieze, ingegroeide teennagels ?
Of die hufter, met z'n kippennek en z'n doorgroefde smoel ?
Val haar niet lastig.
Ik val niemand lastig. We praten. Jij hebt hier niks mee te maken.
Ga naar je sapje, en bemoei je er niet mee.
Zij moet jullie gezeik wel pikken.
Tiny... - Ik niet.
Val mij maar lastig. - Hij valt je nu al lastig.
Ik sla je het ziekenhuis in. - Ik krijg 't vergoed.
Je vrouw wordt weduwe.
Niet doen. Je gaat over twee weken de ruimte in.
Als je iets breekt of verstuikt...
gaat je plek in de shuttle naar die MIT-er.
Dan zien we de lancering op de tv.
Waarom zou ik iets breken ? - Hoezo, shuttle ?
Je verpest het weer. Je bent 'n driftkop.
Heb ik 't verpest in '58 ? - Daar gaan we weer.
Wie liet die toestellen crashen ? - We vechten 't buiten uit.
Ik ram je in elkaar. Naar buiten.
Wacht hier, Tiny.
Kom mee. - Tien dollar dat Frank wint.
Ik heb je weer eens gered. Zag je hoe hij keek toen ik zei...
Door wiens schuld is Daedalus ontslagen ?
Dit wordt 'n lange nacht.
Hawk is snel, maar Frank z'n bereik is groter.
Dat meisje met wie ik heb gedanst, is databasebeheerder.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Hawk.
Je oog. - Gevallen in de douche.
Laat ze wat op die vloer plakken, zodat je niet uitglijdt.
Waar staat ie op ?
Nog steeds tien megahertz, misschien iets meer.
Hoe is 't, Frank ?
Goed, hoor.
Wat is er met je oog ?
Uitgegleden in de douche ?
Hoe weet jij dat ?
Ik bel de klusjesman.
Luchtsnelheid 300. Zijwind, veertien knopen.
Hij wordt heet. Klep uit ?
Tweehonderd.
Honderd.
Geland.
Mooie landing.
Nu de groentjes. Klaar, Simsupe ?
Toe maar.
Mooier kan niet. - Dat lijkt mij ook.
Nu jullie.
Het standaardpakket. We doen er 'n kleine verrassing bij.
Eerste systeem defect.
Ik ga over op handbediening. - Kan niet, hij is computergestuurd.
300 meter. Snelheid te hoog. Hou je aan hun protocol.
Hydraulisch defect. Handbediening. - Dat kunt u niet doen.
Tweede ook defect.
Je landt te snel. - Onzin.
Dat kan je niet maken, de eerste keer.
Die oudjes hebben nog drie weken. Dit is basisstof als je leert vliegen.
Dit is geen gestript stuntvliegtuig. Doe 't op hun manier.
Ik zet 'm zonder computer neer.
Dit is 'n vliegende baksteen. Het moet met de computer.
En als die stukgaat ? - Dat is nooit gebeurd.
Houston, Horizon. - Zeg 't maar.
Verzoek om tweede landing. Houston, Horizon...
Verzoek defect boordcomputer bij tweede landing.
Goed, nog eens.
Tweede landing. - Maak 't ze lastig.
900 meter, we naderen te steil. - Optrekken. Het gaat weer mis.
Brand. Je elektronica valt uit. - Niet nodig.
Dit ding vliegt toch als 'n baksteen.
Een windschering en de brand is uit. - Computers uit. Toe maar.
150 meter, bijna parallel. - Snelheid veel te hoog.
Luchtsnelheid 490. We naderen te steil.
Je schiet door. - Hij stopt niet.
Er is niks aan. Je moet gewoon even inhouden.
Niet zo ver, het gaat mis.
30 meter. Weet je wat je doet ? - Ik hou gewoon even in.
Laat de neus zakken. Het gaat mis. - Laat 'm zakken.
Luchtsnelheid ? - 200, precies goed.
Zullen we de neus een beetje laten zakken ? Zo ver ongeveer.
Zo zacht als 'n babykontje.
Dit is onmogelijk. - Voor 'n computer misschien.
Vliegende baksteen, dat is 'n goeie.
Dames en heren, dit krijgt u van uw teamgenoten aan die tafel.
Babyvoedsel.
En oefenmateriaal om in te kijken, met plaatjes voor de moeilijke woorden.
Een sprekende kikker.
Veertig procent. Misschien raak je hem, misschien bak je er niks van.
Kleine kans. - Let op.
Veertig procent. - En toch raak je hem.
Ik had compleet naast gegooid. Daarom ben ik nu geen astronaut.
Ik had nog minder kans op een plek in 'n spaceshuttle.
Maar ik was bijna astronaut.
Je was 'n verdomd goeie geweest.
Zo denk jij niet. Jij springt op dertig kilometer hoogte.
Raketsleeën met de geluidssnelheid. Jij bent nergens bang voor.
Niet waar, ik ben ook bang geweest. - Onzin. Wanneer dan ?
Toen ik zeventien was.
Ik was smoorverliefd op 'n studente. Ze was mooi, adembenemend.
En 'n pittig ding. Zij was natuurlijk verliefd op...
Jou. - Nee, de topverdediger Scott LeBeau.
Dat joch was twee meter lang, en net zo knap als Gary Cooper.
Ik ben met vrienden in 'n dronken bui onuitgenodigd naar zo'n bal gegaan.
Iedereen in 'n jurk of de smoking van pa.
Wij zagen eruit als provincialen en boerenkinkels.
Het was bij de gouverneur. - Ik zie 't voor me.
M'n vrienden hadden LeBeau de mobiele wc in zien gaan.
Zo'n kleine plee van fiberglas.
Mijn tackle op die plee was beter dan die van hem op het veld.
Hij rolde van een helling in 'n beek.
De hele weg geschreeuw en gegil.
Maar dat kwam niet van een footballspeler.
Het klonk veel vrouwelijker, als je snapt wat ik bedoel.
M'n grote liefde rolde de oever af in 'n plee van fiberglas.
Het was heel, heel triest.
En toen ? - Ik ben weggerend...
en bij de luchtmacht gegaan. - Bang voor LeBeau.
Nee, ik was niet bang voor hem.
Ik was bang, maar dan ook echt...
heel bang voor haar.
Ben je bang voor mij ?
Ik ben met haar getrouwd.
Vier jaar later.
Wat ? Kwartiertje te laat.
DE RIJPE LUI
Extra editie, laatste nieuws.
Ik weet niet hoe 't is uitgelekt.
NASA krijgt telefoontjes van kranten en de tv. Of ik 't wil bevestigen.
Waarom kunnen we 't niet bevestigen ? - Waarom niet ?
Omdat STS-200 gevoelig ligt en topgeheim is. Daarom niet.
Zij maken er amusement van.
Wat dacht de vice-president toen hij dit bij het ontbijt in de krant zag ?
Lach maar. Jij hebt niet met hem te maken, ik wel.
We doen het leven aan boord na, om jullie alvast te laten wennen.
Voorzichtig.
Wat is dit ? - Een monitor.
Gericht op reten.
Dit is jullie trechter. Hij zit aan deze slang vast.
Voor je begint, moet hij goed aansluiten op je huid.
Is dat de enige ? - Deze maat past iedereen.
Voor alle zekerheid zit er ook nog 'n luier in je pak.
Die gebruik ik wel. - Dat geloof ik graag.
Nog vragen ?
Je hebt gewoon 'n flashback.
Het is een flashback. - Nee, echt niet.
Sommige elektronica in dit ding is heel oud. B-52-achtig spul.
Nu de vier beroemdste mannen van ons land. Ze staan in People.
USA Today noemt ze "De Rijpe Lui". Applaus voor het Daedalus-team.
Hoe is het ? Ga zitten, jongens.
Dank u, heren. Ik voel me vereerd.
Spannend. Jullie hebben een verschillende achtergrond.
Een van jullie is predikant bij de baptisten.
Tank ? Mag ik Tank zeggen ?
Tank Sullivan. - Zeg maar Tank.
Wat is dat ? Een kruis met 'n raket erop. Dat geloof ken ik nog niet.
Dat is mijn geloof. Dat is van de baptisten.
Wie is de ladykiller ? Dat moet Jerry zijn.
Dat is Jerry. - Klopt dat ?
Ik kan er ook niks aan doen.
Het hangt van de vrouw af, of ze haar eindeloze orgasmen wil ontdekken.
Echt waar ? - Heus.
Zo is het echt.
Volgens mij denken vrouwen nu: mannen veranderen ook nooit.
Allemaal militair geweest ? - Klopt, we...
Noordelijken of Zuidelijken ? Sorry.
Gemeen. - Ik weet 't. Het gaat vanzelf.
Wat doet hij ?
Gaat 't om die schakeling ? - Dat lijkt me duidelijk.
Hoe omzeil je de warmtewisselaar ? - Die omzeil ik niet.
Je laat weinig los over het systeem.
Ik heb je bijna alles bijgebracht, behalve de berekeningsmethoden.
Moet ik ook de plaatjes inkleuren ?
Ik heb wel twee studies voltooid aan het MIT.
Vraag je geld terug.
Je hebt daar 'n andere technologie geleerd.
De missie loopt gevaar. Als reserve moet ik alles weten.
Gelul, ik heb geen reserve nodig. - Dat heb je wel.
Meer dan je weet.
Wat bedoel je ?
Wat weet ik dan niet ?
Wat weet ik niet ?
Vuile hufter, je belazert me weer.
Dit is een van onze astronauten. Wat 'n verrassing.
Je hebt me nooit willen sturen, hé ? - Ik ben even bezig.
Heel fijn. Dat was de hoogste baas, de vice-president van Amerika.
Zeg 't maar.
Je wilde me niet sturen. Je hebt me in 1958 genaaid en nu doe je 't weer.
Heb ik jou genaaid ?
Ik had geen deal moeten sluiten. Je liegt altijd.
Het is geen deal. Je hebt me gechanteerd.
Als je je aan die deal houdt, dan verlies je. Ik hoef je niet te sturen.
Wat is dit ?
Een lid van je team komt niet door z'n keuring. Hij heeft kanker.
In z'n pancreas.
Het is ongeneeslijk.
Weet hij het al ? - Dokter Caruthers heeft 't verteld.
Jezus.
Nee...
We gaan naar 'n ander, voor een second opinion.
Die niet voor jou werkt. Gemeen, zelfs voor jou.
Je wilt niet dat ik de ruimte inga. - Is dat zo ?
Daar gaat het dus om. Ik dacht dat 't om je vriend Hawk ging.
Het gaat dus om jouw plek in de shuttle.
Rustig maar, want NASA stuurt je mee met de shuttle.
Jou, Jerry en Tank, wat voor deal we ook hadden.
Ik snap 't niet. - Je bent nu voorpaginanieuws.
Een Amerikaanse held. Je hebt NASA weer populair gemaakt.
Dankzij jou krijgen ze zelfs dat extra geld dat ze graag wilden.
Jij gaat naar boven, de vice-president staat erop.
Ik moet hem terugbellen. Jij moet nog veel doen voor we naar de Cape gaan.
Doe de deur dicht.
Dit is mijn Blackbird. Dit vliegtuig heb ik in 1990 buiten gebruik gesteld.
En nu zitten we hier. - Ik had er nog nooit een gezien.
De SR-71. Een echt vliegtuig.
Op de grond lelijk en lek als een mandje, maar rond mach 1...
zetten de sluitingen uit, lekt het niet meer en schiet 't vooruit.
Ik heb er alles uit gehaald, tot 40000 meter.
Het gaat graag snel. Het hoort niet aan de grond te staan.
Een rotmanier om dood te gaan, afwachten.
Hooguit nog acht maanden ? - Je hebt chemo en bestraling.
Verdomme. Zo heb ik m'n vrouw zien doodgaan, dat wil ik niet.
Je grote liefde.
Wat is 'n pancreas eigenlijk ?
Ik heb echt geen idee wat dat rotding voor je doet...
behalve je kanker bezorgen.
Hoeveel kans had je ons gegeven ? - Meer dan veertig.
Het spijt me, het betekende veel voor je. Ik heb 't weer verknald.
Ze willen Jerry, Tank en mij.
Dat is geweldig. Dat heb je mooi voor elkaar.
Je hebt ja gezegd, hé ? - Ik heb nog niks gezegd.
Doe niet zo stom, dit is je laatste kans.
Het is niet makkelijk. - Moet je mij vertellen.
Verplaats je in mij. - Je verwijt 't mij al veertig jaar.
Het komt niet door mij. Nu is 't jouw schuld.
Volledig. - Wat zou jij doen ?
Jou direct hier laten. - Dat doe je nog ook.
De ruimte in ? Natuurlijk.
Direct.
Weet je wat mijn ergste dag was ?
Toen jij bedacht dat ik de ruimte in kon vliegen.
Als dit uitlekt... - Daar gaat 't niet om.
Maar met Roger of Ethan... - Ik ga niet. Niet zonder Hawk.
Chanteer je me weer ? - Nee.
Ik leer Ethan wat ie moet weten. Zonder Hawk ga ik niet.
Nog ideeën ?
Ook met kanker kwam Hawkins door z'n medische keuring. Hij kan dus mee.
Zeker als er hulp meegaat. - Ik word gek van jou en Frank.
Kolonel Corvin ? Miss Holland wil dat u wacht.
Het voltallige Daedalus-team wordt over 92 uur gelanceerd.
Laten we uitrusten, en ons voorbereiden.
Wat is dat ? - Kijk maar.
UTMC-coating, superdunne glazen, montuur van 'n buigbare legering.
Jouw recept. - Mijn recept ?
Godsamme.
Voor jou. Ik krijg een etentje van je. - Ga je uit met Spiderman ?
Als ik oesters krijg. - Je krijgt parels.
Hou je van dansen ?
Breng die man levend terug. - Tegen beter weten in ?
Hij gaat niet dood.
Generaal Corvin en Hawkins, welkom bij Daedalus.
We zijn geen generaal. - Dat zou u moeten zijn.
Klaar voor de start. We zien jullie weer op de grond.
Succes.
We hebben maar veertig jaar gewacht.
Tijd voor 'n gebed, eerwaarde Tank ?
Het gebed van onze herder, van Alan Shepard.
Heer, zorg alstublieft dat we 't niet verknallen.
Amen.
Amen, eerwaarde.
Even checken.
PLT. - Ms.-1.
Ms.-2. - Ms.-3.
Ms.-4.
FIDO, start. Guidance, start.
EECOM, start.
INCO, start.
Nog vijftien seconden.
Nog tien, negen, acht, zeven...
Hoofdmotor starten.
Drie, twee, een. Ontsteking.
Lancering spaceshuttle Daedalus en STS-200.
Hoe gaat het ? - De ruimte verandert nu voorgoed.
Houston, hier Daedalus. Het rollen is begonnen.
Begrepen, Daedalus.
Dank u, Heer.
Klaar voor vol gas.
Vol gas, Daedalus.
Begrepen, vol gas.
Startraketten ontkoppelen.
Klaar voor startraketten los.
Terugkeer zo onmogelijk.
Terugkeer onmogelijk.
Begrepen. Terugkeer onmogelijk.
We zijn een stipje.
Twee motoren TAL.
Druk voor ATO.
Klaar voor Orbit OPS ?
Daedalus, u bent klaar voor Orbit OPS.
Goed werk, jongens.
Over vier uur zijn ze er, precies op schema.
Dat is niet m'n grootste zorg. - Rustig maar, onze man is bij ze.
Het was het wachten waard. Bedankt, ik ben je wat schuldig.
Geen slechte start, voor 'n stel groentjes.
Jullie zitten nu in de ruimte. Welkom bij de club.
Dank je, Roger.
Goed, Daedalus heeft de Ikon zo meteen op z'n scherm.
Dan zien we hem hier ook.
Vijfduizend meter.
Begrepen, Hawk. We zien hem.
Ontbranding van 15 seconden.
Breng de arm in positie.
Arm in positie.
Nog 650 meter.
In de roos. Goed gevlogen.
Lichten aan.
Let op, slotontbranding over vier, drie, twee, een.
Hallo, Ikon. Hoe is 't nou ?
Schijnwerpers aan.
Wauw, moet je kijken.
Radar aan.
Hij zoekt doel. - Wat ?
Radar uit. Hij ziet ons als vijand.
Radar uit.
We zijn veilig.
Geen wonder dat hij hoogte verliest. Dat ding weegt vijftig ton.
Zien jullie wat wij zien ?
We zijn hem hier aan het bestuderen, Daedalus.
Ons besluit komt zo.
Hij heeft een systeem voor zelfverdediging.
Onze radar heeft dat geactiveerd.
kan je hem pakken, Tank ? - Als Hawk wat dichterbij gaat.
Als hij maar niet te zwaar is. - Als hij maar niet weer kwaad wordt.
Lijkt dat op 'n communicatiesatelliet ?
Wat hebben uw mensen veranderd, generaal ?
Zoveel kan die enterarm niet hebben.
Hij is dichtbij genoeg. Frank kan aanhaken.
Ik weet 't niet.
We moeten die satelliet herstellen. Aan de slag.
Ik wil niemand dood hebben, jou ook niet.
We wachten nog steeds, Houston.
Ze mogen 'm pakken.
Daedalus, jullie mogen 'm pakken.
Daar gaan we. - Begrepen.
We mogen. Eens kijken hoe hij eruitziet.
We zijn nog niet stabiel.
Hoe is 't zo ? - Dichterbij hoeft niet.
Is hij zo goed als jij zegt ? - Tank ? Die is geweldig.
Goed, ga je gang maar.
Te ver naar links.
Heilige Maria, vol van genade.
Verdomme.
Hebbes.
Hartstikke goed. - We hebben de Ikon.
Goed werk, jongens.
Jullie zien er knap uit.
Welkom in de ruimte, Frank. Hier heb je lang op gewacht.
Ja, veertig jaar maar.
Goed, jongens. We moeten aan het werk.
Werp er maar wat licht op. We gaan z'n brein bekijken.
Dat is het paneel niet. - O nee ?
Godsamme, Frank.
Wat 'n ouwe troep.
We zijn geen toeristen, Frank.
We gaan terug. - Luister...
We gaan terug, onmiddellijk.
Wat is er, Frank ?
Wat is dit voor ding, Ethan ? - Een Russische communicatiesatelliet.
Gelul. Dat is 'n platform voor kernwapens.
Brengen we hun raketsilo terug in z'n baan ?
Bedenk 't zelf maar, genie.
Je bent mee als publiciteitsstunt. Dit wilde je, je bent in de ruimte.
Maak nu de missie af.
Zeg 't maar, Frank. Deze lijn is veilig.
Je maakte je terecht zorgen over dit ding.
Hij heeft zes geladen kernkoppen aan boord.
Waar heeft hij 't over ? - Ik heb geen idee.
Wilt u iets kwijt, generaal ?
De Ikon is 'n overblijfsel uit de Koude Oorlog.
Hij zweefde doelloos door de ruimte nadat de Sovjet-Unie viel.
Er zijn zes raketten aan boord...
gericht op Amerikaanse basissen.
Die zijn allemaal gelegen in stedelijke gebieden.
Als de Ikon ontkoppeld raakt, denkt hij...
dat er 'n ramp is gebeurd, en lanceert hij ze vanzelf.
U komt laat met uw bekentenis.
Onze jongens zitten daar. Dit is een grove schending van het verdrag.
Schoft.
Fijn dat je je zorgen maakt over onze veiligheid, Bob.
Vraag je vriend de generaal hoe mijn systeem van Skylab hier is beland.
Dat is door de KGB gestolen uit het privé-archief van Mr. Gerson.
Ik wist hier niks van.
Laat je ons dit doen en had je alles verzwegen om jezelf hieruit te redden ?
We hebben 'n serieus probleem.
Kom bij elkaar.
Een groot probleem. We zitten vast aan een superwaterstofbom. Wat doen we ?
Kunnen we dat stuk schroot dieper de ruimte in sturen ?
Met vier hulpraketten ? Net, misschien.
Dat moet ik uitrekenen.
Dat lukt net, Frank.
Er is iemand buiten.
Daedalus, wat doen jullie opeens buiten het schip ?
Hij heeft de deur geblokkeerd. - Paneel eruit en opheffen.
Doe de lichten aan.
Wat doe je daar, Ethan ?
Wat doe je ?
Jouw werk, Frank. Ik breng de Ikon terug in z'n vaste baan.
Dat kan je niet. Kom terug, dat is een bevel.
Je weet de volgorde niet.
Roger, trek je pak aan. Als die deur open is, ga je erheen.
Goed.
Ethan, je mag die hulpraketten niet aansluiten.
Hoe lang nog ? - Bijna klaar.
Sluit die raketten niet aan.
Gelukt.
Hij staat scherp.
Mijn God.
Hawk ? - Meteen.
Verdomme, er is brand.
De Ikon en Ethan zijn los.
Roger is gewond en bloedt. - Kijk wat je kunt doen.
Hou 't in de hand, Tank.
Zuurstof uit. - Is uit.
Hawk en ik gaan erheen.
Onder controle.
Werking GBC-modem. In orde.
De brand is uit.
Afstand dertig meter. Hij neemt toe. - Ze raken hem kwijt.
Heb je 'n plan ?
Ik pas het geleidingssysteem aan, zodat we gelijkkomen.
Dat moet op exact het juiste moment.
Jij moet zeggen wat je ziet zolang ik daar zit.
Waarschuw als de satelliet en de shuttle gelijkkomen.
Hij verliest nog steeds hoogte.
Ik ontbrand even een hulpraket, dat stopt z'n val.
Zorg dat ik 'm kan bedienen. - Het valt allemaal reuze mee.
Jij moet de exacte afstand en snelheid geven, Jerry.
Je hebt een kans, hooguit. Als je die mist, haal je 't niet terug.
Als die bommen gaan, hoef ik niet terug.
Kom, we trekken ons pak aan en gaan.
Dit is echt krankzinnig.
650 meter.
Godallemachtig. Dit is 'n slecht idee.
Frank, je hebt nog vijftien seconden om die hulpraket te ontsteken.
Zeg wat, Hawk. - We zijn er bijna.
Nog vijf... - Op een.
Een. - drie...
twee, een.
Als ik nu zeg, zet je 'm uit.
Vijf, vier, drie...
Kom op, Frank. - twee, een...
nu.
Gelukt, stabiel.
Houston, de val is gestopt.
Goed zo.
Goddank.
Verdomme.
Hij is weg.
Ik maak de hulpraketten vast. Breng jij hem terug.
We hebben nog maar een raket.
Daarmee krijgen we hem niet in z'n baan.
Je hebt nog 'n probleem.
O nee...
Hij heeft daarna niet genoeg vermogen, met twee defecte panelen.
Neem 'm mee, ik los dit wel op. - Hoe dan ? Je bent piloot.
Ik heb alle extra zuurstofmodules nodig.
Wat ben je van plan ?
Niks daarvan.
Ik mag je graag, maar je bent 'n spelbreker.
Die maan is toch prachtig ?
Wat wil hij, Frank ?
Die 400000 kilometer haal je niet. - Jawel, hoor.
Halverwege doet de zwaartekracht de rest. Ik schiet deze de ruimte in...
voor zelfvernietiging.
Dat is geen oplossing. Een hulpraket heeft niet genoeg vermogen.
Allemaal even rustig. Het moet anders kunnen.
Het kan niet anders. - Nee.
Er moet altijd iemand winnen. Dit keer win ik.
Zoals altijd, hé ?
Laat hem niet gaan. - Wat is de schade ?
Een motor en twee geleidingssystemen uitgevallen, hydraulica onzeker.
En Roger ? - Die heeft een hersenschudding.
Mijn God.
Zonder Roger en zonder Hawk...
moet jij deze vogel aan de grond zetten. Met de motor uit.
Ik niet. Ik vlieg al dertig jaar niks groter dan 'n Cessna.
Ik kom er nog het beste af, Frank.
Lach niet. Dat kost zuurstof, stommerd.
Frank start hem...
maar die raketten zitten zonder brandstof na 30000 kilometer.
Als je ze te vroeg lanceert, keren die kernkoppen terug naar aarde.
Als je te laat bent, raakt hun brandstof op en zit jij ermee.
Gaat dit lukken ?
Weet ik niet.
Goed, jongens. We schieten dit ding naar de maan.
Tel af tot een, goed ?
Op een.
Een.
De Ikon is buiten ons gravitatieveld. Hawk schoot de koppen de ruimte in.
Hoe is 't met Daedalus ? - De situatie is hachelijk.
Door de botsing hebben ze nog maar een goede motor...
en die lekt brandstof. Als die op is voordat ze in de dampkring zijn...
Dan verbrandt hij of verdwijnt hij.
Geleidingssysteem en elektronica ? - Hun computers reageren niet.
Het enige wat perfect werkt, is hun luchtstroom.
Ze moeten de atmosfeer in en hem dan met handbediening landen.
Dat is onmogelijk. - Het is nog nooit gedaan.
De enige piloten die dat zouden durven, zijn Roger en Hawk.
Roger is gewond, en Hawk is... - Goed.
Als ze vlakbij zijn, staken we de landing.
Ze moeten eruit springen. Wat is hun kans ?
Hooguit twintig procent. Nul, als ze proberen te landen.
Die shuttle gaat er aan. Ik betwijfel of hij zweeft, met al die schade.
Twintig is beter dan nul.
Heb je dat ding nog steeds ? - Ja, die danst de hele terugweg.
Daedalus, hier komt Eugene Davis.
Vlieg richting Florida, dan halen we jullie zo dicht mogelijk bij Kennedy.
Jullie vliegen nog omgekeerd, met de staart naar voren.
Normaal zet 'n automatische ontbranding dat recht.
Maar onze computer doet 't niet, hé ? - Precies.
En de brandstof raakt op in die motor.
Geweldig.
Klaar voor ontbranding.
Dat was niet genoeg. Nog eens met de RCS-motor.
Goed.
Rustig, Frank. Het is geen jachtvliegtuig.
Een vliegende baksteen. - Dat hoop ik niet.
Ik duik steil naar beneden, zodat we niet te ver doorvliegen.
Ik maak wat scherpe bochten om snelheid te verliezen.
We gaan zo springen. Op 3000 meter zitten we boven Florida.
Dan moet iedereen eruit.
Eerst Ethan en Roger. Dan jij en Jerry, Tank.
Ik breng hem nog boven zee. Begrepen, allemaal ?
Kom op, heel blijven.
Je duikt te steil.
Hij valt uit elkaar.
Blijf nog even heel.
Hoogte vijftig kilometer, boven Texas.
Kom op, nog heel even.
Nog een bocht.
Hij probeert ons op te roepen. - Z'n antenne is verbrand.
Waar is hij nu ? - Hij is er bijna, maar gaat te snel.
We gaan naar 3500 meter.
Druk gelijk.
Blaas dat luik op. Iedereen moet eruit.
Luik wordt opgeblazen.
Een weg.
Jij gaat nu ook, Tank.
En jij dan ? - Als ik de zee zie, ga ik.
Twee weg.
Maak dat je wegkomt. Schiet op.
Wat doen jullie nou ? - We zijn 'n team, Frank.
Ga eruit, dat is een bevel. - We blijven.
Lees dan m'n snelheid maar af. - 500. Breng z'n neus omhoog.
Hier Recover Five. U gaat te snel. Ga er nu uit.
Nee, Recover.
Wat is onze luchtsnelheid ? - 300. Landingsgestel.
Gestel is uit.
Goed, dit is 'n makkie. Gewoon even inhouden.
Hij gaat te steil.
Luchtsnelheid ? - 220... 210...
200... 185. Je gaat te steil.
HOOFDALARM
Snelheid ? - 175. Laat de neus zakken.
Zal ik hem laten zakken ?
Wielen staan stil. De Daedalus is weer terug.
Een fluitje van 'n cent.
Gene...
Wat is er ? - Laat maar.
Ik twijfel nooit aan Corvin.
Ik heb hem er destijds bij gehaald en nu weer.
Qua betrokkenheid, moed en consistentie...
is dit het beste team dat ik gehad heb.
Heeft hij 't gehaald ?
Ja, hij heeft 't vast gehaald.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Sabrina