OUVERTURE
In de laatste eeuw...
... voor het ontstaan van het christendom...
... dat een eind zou maken...
... aan de tirannie van Rome...
... was het Romeinse rijk het middelpunt van de beschaafde wereld.
de schoonste aller steden...
... en het huis der goden, dat is het gouden Rome.
Maar op het hoogtepunt van haarmacht...
... werd het rijk getroffen dooreen fatale ziekte.
de slavernij.
de dictatuur naderde...
... en wachtte slechts op het juiste moment.
In diezelfde eeuw...
... in de Griekse provincie Thracië...
... verrijkte een slavin haarmeester...
... met de geboorte van een zoon. Ze noemde hem Spartacus.
Een trotse, rebelse jongen...
... die werd verkocht aan de zoutmijnen van Libië...
... voor zijn 12de verjaardag
Geketend en in de brandende zon...
... sleet hij daar zijn jeugd en droomde...
... van het eind van de slavernij...
... 2000jaar voordat dat werkelijkheid zou worden.
Aan het werk.
Kom op, Spartacus. Thraciaanse hond.
Sta op.
Mijn enkel. Mijn enkel.
Mijn enkel.
Spartacus weer ? Nu gaat ie eraan.
Aan het werk, jullie.
Welkom, Lentulus Batiatus. - Zeg dat wel, beste kapitein.
Elf mijlen door die vreselijke hitte...
... met zo'n peperdure escorte. Vreselijk.
En u zal ook wel niets te koop hebben hè, kapitein ?
Het is verspilling van tijd en geld geweest.
We hebben een paar interessante nieuwelingen.
Wat is dat ? Aas ? Waar blijven de buizerds ?
Dit is geen slechte. Een Galliër.
Ik wil geen Galliër. Te harig.
Kan hij even naar beneden komen ? - Kom hier.
Kom hier.
Mag ik even zijn gebit zien ?
Mond open. - Dankje.
Aan het gebit kun je zien hoe de botten zijn.
En dit is echt waardeloos.
Alleen maar kalk. - We hebben er nog veel meer.
De zon staat daar. Daar betaal je nou voor.
Wie is dat ?
Een Thraciër. Ik stel hem als voorbeeld.
Hoe dan ? - Met de hongerdood.
Alleen dat maakt indruk.
Zonde.
Hij reageert. Goeie spieren. Mag ik zijn gebit zien ?
Mond open, Spartacus.
Je stinkt als een neushoorn.
Je zei dat ie zijn mond moest openen. Gehoorzaamt hij niet ?
Zijn tanden zijn in orde.
Hij heeft net nog een bewaker gebeten.
Wat enig. Ik wou dat ik het gezien had.
Ik neem hem. Laat nog maar wat anderen zien.
Doorlopen.
Ondanks alle tegenslagen hebben we toch nog 11.000 sestertiën verdiend.
Inclusief jouw commissie.
Nee, meneer. Exclusief mijn commissie.
Marcellus, dat zijn ze.
Beter kon ik niet krijgen.
Het is een uitstekende keus.
Slaven...
... welkom op de gladiatorschool van Lentulus Batiatus.
Jullie worden getraind voor het gevecht op leven en dood.
Uiteraard vindt dat niet hier plaats.
Dat komt pas als jullie verkocht zijn...
... aan de hoge dames en heren...
... die een mooie dood wel kunnen waarderen.
Een gladiator wordt vertroeteld als een hengst.
Jullie worden geolied, gewassen...
... geschoren, gemasseerd, geleerd je kop te gebruiken.
Want een sterk lichaam zonder hersenen is niets waard.
Jullie krijgen de caudas.
Marcellus, mag ik even.
Wees er trots op.
En af en toe, als het mij behaagt...
... krijgen jullie zelfs vrouwelijk gezelschap.
De helft van onze leerlingen...
... houdt het zo'n tien jaar vol.
Sommigen krijgen zelfs hun vrijheid terug...
... en worden trainer.
Zoals Marcellus.
Ik feliciteer jullie. En moge het geluk jullie toelachen.
Marcellus, let op die tweede van rechts.
Een Thraciër. Hij heeft een bewaker gebeten.
Dat leer ik hem wel af. - Overdrijf het niet. Hij heeft potentie.
Volgende.
Ik mag jullie wel.
Jullie worden mijn vrienden.
Ik word jullie vriend.
Als jullie maar met mij kunnen opschieten.
Hoe heet je, slaaf ?
Spartacus.
Volgens mij mag jij me niet.
Geef hem je zwaard.
Pak aan.
Volgens mij wil je mij wel doden.
Dit is de enige kans die je krijgt.
Dood me.
Wees niet zo bang, slaaf.
Jij hebt een zwaard.
Ik heb alleen een stuk hout.
Weiger je te gehoorzamen ?
Pak dat zwaard af.
Je bent niet zo stom als ik dacht.
Misschien ben je wel slim.
Dat is gevaarlijk voor een slaaf.
Denk eraan...
Van nu af aan, hou ik je scherp in de gaten.
Dat deed je goed.
Af en toe doodt Marcellus iemand, om een voorbeeld te stellen.
Hij heeft jou uitverkoren. Pas maar op voor hem.
Hoe lang zitje hier al ? - Zes maanden.
Ik wou dat ie mij koos.
Ik wil die schoft graag te grazen nemen.
Koppen dicht.
Je brengt ons nog in de problemen.
Hoe heet je ?
Dat wil je niet weten.
Ik wil ook niet weten hoe jij heet.
Het was vriendelijk bedoeld.
Gladiators maken geen vrienden.
Als we straks in de arena staan...
... moet ik je doden.
Helena...
Naar Galino.
Patricia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Claudia...
Pharox.
Varinia...
Dionysius. - Nee. Spartacus.
Spartacus.
Felicia...
Ik heb nog nooit een vrouw gehad.
Nu wel, Spartacus. Je moet haar nemen.
Ga weg. - Wat zal ze wel niet denken ?
Ja, wat moet ik van je denken ?
Ga weg.
Kom op, niet zo egoïstisch. Je moetje pleziertjes met ons delen.
Ik ben geen beest.
Je probeert toch niet te ontsnappen, hè ?
Gebruik je moed voor dat meisje.
Ik ben geen beest.
- Ik ook niet.
Hoe heet je ?
Varinia.
Neem haar maar mee, Marcellus.
Misschien ben je geen beest...
... maar je hebt net bewezen...
... datje ook geen man bent.
Regel één:
Rood betekent dood.
Hier... hier...
Ga dus altijd voor rood.
Anders doetje tegenstander het wel.
Blauw betekent gewond.
Hier... hier...
... hier en hier.
Regel twee:
De langzame dood.
De gele zones.
Hier...hier...
... en hier.
Denk eraan...
Voordat hij sterft kan hij je nog wel dodelijk raken.
Als hij gewond is...
... hoefje hem alleen maar af te matten.
Het publiek in Rome vindt alles mooi...
... maar wij verwachten meer dan simpel gehak...
... en dat willen we ook zien.
Spartacus, keek je naar dat meisje ?
Varinia, blijf staan.
Aangezien hij alleen maar kijkt...
Goed, slaaf. Kijk dan maar.
Kijk.
Nee, deze is voor de Spanjaard.
Slaap lekker, Spartacus.
Naar binnen.
Vrouw.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd.
Oké, laat ze maar komen.
Monden dicht. Doorlopen.
Hebben ze je pijn gedaan ?
Nee.
Fataal.
Eén, twee...
... drie, vier, vijf...
Eén, twee, drie, vier.
We hebben hoog bezoek.
Twee enorme Romeinse heren.
Je bent snel onder de indruk, Ramon.
Alsof Romeinen altijd enorm zijn.
Laat ze maar even wachten.
Meester, u begrijpt het niet. - Hoe enorm kunnen ze zijn ?
De een is Marcus Licinius Crassus.
Wacht even.
Crassus ? Varinia, haal mijn rode toga.
Zet stoelen in het atrium. De op één na beste wijn.
Nee, de beste. Maar kleine bekers.
Gracchus. Crassus heeft een hekel aan hem.
Verwijder hem.
Ik kan hem niet optillen. - Bedek hem dan maar.
Laat Marcellus de mannen in gereedheid brengen.
Crassus wil vast een show zien.
Vergeef me, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus...
... de weledele...
... .. eerste generaal van de republiek.
Beschermheer van Rome...
... .. u zegent mijn huis met uw aanwezigheid.
Wijn en hapjes. Zien jullie niet dat de gasten uitgeput zijn ?
Neemt u plaats.
Is er iets, weledele ?
Nee.
Welkom, vrouwe Claudia Maria...
... ex-vrouw van Lucius Caius Marius...
... wiens executie ons zo diep geraakt heeft.
Ere aan vrouwe Helena...
... dochter van wijlen Septimus Optimus Glabrus...
... wiens faam voortleeft in zijn zoon...
... en uw broer, Marcus Publius Glabrus.
De held van de oostelijke veldslagen.
Hij weet ook helemaal niks.
Ik zal je op de hoogte brengen.
We zijn hier ter ere van het huwelijk van mijn broer en vrouwe Claudia.
De vereniging der arenden.
Wuif hem wat koelte toe.
Mijn vrienden willen een privé-show met twee koppels.
Twee koppels. Natuurlijk.
Dan heb ik wel wat voor ze.
Op leven en dood. - Op leven en dood, vrouwe ?
We zijn hier niet gekomen om naar gymnastiek te kijken.
Maar ik smeek u...
Hier worden de beste gladiators van Italië opgeleid.
We kunnen u een zwaardgevecht tonen...
... beter dan u ooit in Rome zult zien.
Hun meesters kunnen met ze doen wat ze willen...
... maar hier wordt niet gedood.
Crassus.
Maak maar een uitzondering.
Maar denk eens aan de onrust die dat zal veroorzaken.
En dan ook nog de kosten.
Noem je prijs maar.
25.000 sestertiën.
Regel het maar.
Meent u het, meneer ?
Regel het nu meteen.
Uiteraard willen we ze zelf uitkiezen.
U heeft toch wel een gevarieerde collectie ?
Onuitputtelijk.
Spartacus, er komt een gevecht op leven en dood.
Leven en dood ? - Hoe weetje dat ?
Ik hoorde het Marcellus vertellen.
Wie moeten er vechten ? - Geen idee.
Op leven en dood.
Wat als wij tegen elkaar moeten ?
Gebeurt niet.
Maar stel dat ?
Zou je het dan doen ?
We zullen wel moeten.
Zou je me proberen te doden ?
Ja, dat doe ik zeker.
Ik moet proberen...
Ik moet zelf overleven, en jij ook.
Alle gladiators naar het oefenterrein.
Ons bezoek wil jullie bewonderen.
Ga maar op linie staan.
Als uwe excellenties een keuze willen maken.
Claudia.
Ze zijn schitterend.
Vrouwe Helena...
Mag ik u Praxus aanbevelen ?
Een ware tijger.
Hij bevalt me niet.
Ik wil die. - Welke ?
David ?
Crixus.
Marcellus, Crixus met het korte zwaard.
Wel eens zulke schouders gezien ? Dionysius.
Wellicht is hij wat klein, maar hij is ontzettend sterk.
Hij lijkt...
Hier lijkt hij kleiner dan in een echte arena.
Gezichtsbedrog.
Ik wil die. - Galino.
Ja, Galino.
U heeft er kijk op, als ik zo vrij mag zijn...
Vrijwel al onze gladiators zijn experts met het Thraciaanse zwaard...
... maar de drietand is zeldzaam geworden.
Mag ik u aanraden...
... de Ethiopiër te kiezen ?
Ethiopiërs zijn zeldzaam geworden.
Ze staan bekend als meesters van de drietand.
Ik kies hem.
Draba ? O nee... U krijgt alleen de beste...
Ik wil de mooiste.
Ik wil die grote zwarte.
Uitstekend.
Slechts één van onze leerlingen...
... maakt met het Thraciaanse zwaard een kans tegen de drietand.
Daar.
Daar, vrouwe Helena. - Die kijkt brutaal.
Die wil ik. - Brutaal, maar ook laf.
Geef hem zweepslagen.
Daar, vrouwe Helena. Het beest van Libië.
Ik wil die lafaard.
Als beide mannen weigeren te vechten...
... worden ze als kippen geslacht.
En geen trucjes. - Trucjes ? Op de school van Batiatus ?
Heb je de instructies gehoord, Marcellus ? Onthoud ze goed.
Wat zielig dat ze in die hitte moeten staan.
Die benauwde kleding mag wel uit.
Alleen het noodzakelijke is genoeg.
Wat ze ook dragen, het is ter ere van u.
De rest kan inrukken.
Vervelen we u ? - O nee.
Ik sta te popelen.
Laten we uit de zon gaan.
Mag ik u naar het balkon begeleiden ?
Een luistervink. O, mijn god.
Hoe ver moet ik reizen om die enge kop niet meer te zien ?
Crassus, begin nou niet over Gracchus.
Gracchus heeft van haat zijn beroep gemaakt...
... en hij doet het niet slecht.
Hoe word je anders boevenleider...
... en eerste senator van Rome ?
Crassus, het wordt vervelend.
Dat meisje ruikt naar parfum.
Wat het ook is, ze ruikt heerlijk.
Alleen als je ze ketent stelen ze niet.
Zo'n mooie slavin hoeft niet te stelen.
Er is iets geregeld.
Als ze mooie enkels heeft...
... dan is er zeker iets geregeld.
Meester. - Hemel, wat een ramp.
Ik ben gezalfd. - Sloerie.
Dat deed je expres. - Het was een ongelukje. Kom hier.
Wees maar niet bang.
Uit welk land kom je ? - Brittannië.
Hoe lang ben je al slavin ?
Sinds mijn dertiende.
Je lijkt me goed opgeleid.
Ik moest de kinderen van mijn vorige meester lesgeven.
Ik mag haar wel. Ze heeft pit.
Ik koop haar. - U wilt haar kopen ?
Ze heeft me heel veel geld gekost.
Dat zal best. 2000 sestertiën.
2000... Ze wacht op u bij uw draagstoel.
Nee, dan slijten haar voetjes.
Stuur haar maar naar Rome met de volgende boodschapper.
Die vertrekt morgen.
Meer wijn. En jij mag de goden wel bedanken.
Ik kan niet meer lief voor je zijn.
Waarom niet ? -Je bent zo vreselijk rijk.
Maar je bent de enige die mijn broer...
... nog geen huwelijkscadeau heeft gegeven.
Ik wachtte op een gepast moment.
Geef dit maar aan hem.
Wat is het ?
Jouw man is nu bevelhebber van het garnizoen van Rome.
Fantastisch.
Hoe kan ik je ooit bedanken ?
De tijd zal het leren.
Het Romeinse garnizoen. -Ja.
De enige macht die tegen Gracchus en zijn senaat op kan.
Heel slim.
Maak open.
Daar naar binnen.
Hou hem in de gaten, Claudia.
Vader had hem bijna onterfd vanwege de slavinnen.
Het huwelijk verbiedt het hebben van een harem.
En jouw dragers dan ?
Ze zijn allemaal onder de twintig...
... en veel te groot...
Ze maakt het je moeilijk, hè ?
Met plezier, hoogheid.
Jij krijgt alle lofvoor het beginnen van dit poëtische drama.
Maak open.
Eerste koppel: Crixus and Galino.
Zij die gaan sterven, groeten u.
Crixus.
Volgende koppel.
Zij die gaan sterven, groeten u.
Die van jou doet het goed..
Hoe heb je me benoemd buiten Gracchus om ?
Ik heb vuur met olie geblust. Ik heb de senaat omgekocht.
Toch gaat de drietand winnen.
Waarom doodt hij hem niet ? - Dood hem.
Wat is er toch ?
Dood hem. - Dood hem, imbeciel.
Die hangt tot ie is weggerot.
Kijk maar goed, Spartacus.
Ze gaat naar Rome. Ze is verkocht.
Verkocht ?
Niet praten in de keuken, slaaf.
Er wordt gevochten. Marcellus is al gedood.
Haal de wacht.
Actie.
Ik denk dat ik het meisje persoonlijk ga brengen.
Waarschuw het garnizoen in Capua.
Jij bent verantwoordelijk. -Ja, meneer.
Ze hebben de streek rond Capua geplunderd.
Andere slaven sluiten zich bij hen aan.
Ze roven en steken alles in brand...
... en ze hebben een kamp op de top van de Vesuvius.
Hun aantal groeit met de dag.
Ons lot ligt in handen...
... van dit lichaam.
Waar is Crassus ?
De stad uit. - Gelukkig ben jij er.
Zolang Glabrus hier is, loopt Rome geen gevaar.
Ik wil nog even zeggen dat reeds 100 landgoederen zijn platgebrand.
Waaronder dat van mij.
Helemaal platgebrand, een verlies van drie miljoen sestertiën.
Ik stel voor dat we Pompeius en zijn troepen terugroepen uit Spanje.
Ik heb aan 500 man genoeg. - Laten we ons niet belachelijk maken.
Waarom zouden we de legioenen terugroepen...
... terwijl het Romeinse garnizoen niets te doen heeft...
... behalve ons te beschermen tegen worstmakers ?
Laten we Glabrus op dat tuig afsturen.
Dan weten ze hoe Romeins staal voelt.
Ik moet ernstig bezwaar aantekenen.
Rome telt meer slaven dan Romeinen.
Als het garnizoen weg is, kunnen zij ook in opstand komen.
Ik zei niet het hele garnizoen.
Zes cohorten is meer dan genoeg.
De rest kan in Rome blijven, om jou tegen je slavinnen te beschermen.
Aanvaard je die opdracht, Glabrus ?
Ik aanvaard de opdracht...
... als de senaat dat wenst.
Het garnizoen van Rome staat paraat.
Op slaven jagen is niet eenvoudig.
Daar moetje heel dapper voor zijn.
Morgen loopt de stad uit...
... om Glabrus en zijn mannen te eren.
En...
... als plaatsvervangend garnizoenscommandant...
... draag ik Caius Julius Caesar voor.
Je lijkt wel niet blij met je nieuwe aanstelling.
Ach, Glabrus komt toch weer terug.
Misschien.
Maar het geeft mij de kans...
... Glabrus een tijdje van Crassus te scheiden.
Die republiek van jou is net een rijke weduwe.
De meeste Romeinen zien het als hun moeder.
Maar Crassus droomt ervan met haar te trouwen.
Heil, Glabrus. Heil, Glabrus.
God zij met je, Glabrus. - En met jou ook.
Ik hoop dat ie ook zo glorieus terugkeert.
Een dikke, Fimbria.
Geef het wisselgeld maar aan je vrouw.
Moge de goden je aanbidden. - Alleen door het gebed.
Laten we een offer brengen ter ere van Glabrus.
Je gelooft toch niet ?
Thuis niet, jij trouwens ook niet.
Maar in het openbaar wel.
Gegroet, Marcus Clodius Flavius.
Marcus Glabrus aanwezig ?
Hij verwacht u in het atrium. - Schitterend.
Wat is dit ?
Een geschenk van de gouverneur van Sicilië.
Antoninus.
Siciliaan, 26 jaar oud.
Zanger.
En voor wie heb je gezongen ?
Voor de kinderen van mijn meester...
... die ik ook de klassieken geleerd heb.
De klassieken...
Welke positie hebben wij vacant voor onze talentvolle vent ?
Jij wordt mijn dienaar.
Meekomen.
Sta je op wacht ?
Mijn beste Crassus, feliciteer me.
Of beter nog, laten wij elkaar feliciteren.
Gefeliciteerd dan.
Morgen trek ik ten strijde...
... tegen de slaven op de Vesuvius.
De hele stad zal ons uitgeleide doen.
Bij alle bloedbevlekte goden.
Neem me niet kwalijk.
Dat doe ik altijd tijdens triomfantelijke momenten.
Zit Gracchus achter deze affaire ?
Ja, hij stelde het zelfvoor. Keurig netjes.
Denk je dat ik je tot commandant heb benoemd...
... om tegen dat schorem te strijden ?
Jij moet Rome bewaken.
Ik neem maar zes cohorten mee, de rest blijft hier.
Onder wiens bevel ? - Caesar.
Schitterend. Schitterend.
Gracchus is de baas in de senaat...
... en jij draagt nu ook het garnizoen aan hem over.
Ik snap het.
Dan weiger ik. Ik zal de opdracht niet aanvaarden.
Het nadeel van de functie van patriciër...
... is dat je je af en toe zo dient te gedragen.
Je hebt het de senaat beloofd.
Als Gracchus iets tegen jou onderneemt...
Dat zal hij niet doen.
Met jouw hulp heeft hij me schaakmat gezet.
Kamperen jou legers nog buiten de stad ?
Mijn legers ?
Denk jij dat ik ze Rome in zal commanderen ?
Ik wil alleen maar zeggen dat dat wel kan.
Volgens de oudste wet van Rome...
... mag een generaal niet met zijn leger de stad betreden.
Sulla deed het toch. - Sulla ? De man was een schande.
Hij onteerde zijn familie.
Nee, jonge vriend...
Eens zal ik het Rome dat mijn vaders me nalieten zuiveren.
Ik zal de tradities herstellen, waardoor de stad zo groot werd.
Maar ik laat mij niet verleiden...
... tot een daad die afrekent met de heiligste traditie.
Ik breng mijn legers niet binnen de muren.
Ik zal Rome niet schenden...
... door het te bezetten.
Ga maar.
Breng je troepen in gereedheid.
Verlaat Rome vanavond nog, maar zonder eerbetoon.
We hebben ons al belachelijk genoeg gemaakt.
De straten zullen leeg zijn. Geen trompetten, geen trommels.
Sluip weg.
Zoals je wenst.
In hemelsnaam, mijn vriend...
... zorg ervoor datje niet hoeft terug te sluipen.
Vaarwel.
Kom op, dikke.
Romeinse edelen...
... die vechten als beesten.
En de meesters hebben gewed wie het eerst sterft.
Laatje zwaarden vallen.
Ik wil hun bloed zien, hier op de plek waar Draba stierf.
Een gevecht op leven en dood.
Ik heb mezelf wat beloofd, Crixus.
Als ik hier ooit zou wegkomen...
... dan zou ik nooit meer twee mannen op leven en dood laten vechten.
Draba deed die belofte ook.
En hij hield zich eraan.
En ik ook.
Wegwezen.
Wat zijn wij, Crixus ?
Worden we Romeinen ?
Hebben we dan niets geleerd ?
We zoeken naar wijn in plaats van brood.
Als je drinkt hoefje niet te eten.
We willen toch geen dronkelappen worden.
Wat zijn we dan ? - Gladiators.
Een leger van gladiators.
Zo'n leger bestaat niet.
Eén gladiator is net zo sterk als twee Romeinen.
Maar het Romeinse leger is wel andere koek.
Ze vechten anders dan wij.
Als we willen kunnen we iedereen verslaan.
Moetje wel een leger hebben. - Dat hebben we.
We gaan op pad...
... en bevrijden alle slaven.
Bestaat er een groter leger dan dat ?
En dan gaan we de Alpen over.
Dat kan niet. Elke pas wordt streng bewaakt.
We kunnen maar op één manier ontsnappen.
Over zee.
Maar we hebben geen schepen.
De Cilisiaanse piraten wel.
Die zijn in oorlog met Rome.
Elke Romeinse gallei moet hen betalen voor een doortocht.
Ze hebben de grootste vloot ter wereld.
Ik ben hun slaaf geweest. Voor goud doen ze alles.
Maar we hebben geen goud.
Dan persen we de Romeinen toch uit.
Dan hebben we wel goud. - Spartacus heeft gelijk.
Laten we de piraten inhuren, we gaan naar Brundusium.
Kom. Sluit je bij ons aan.
Sluit je bij ons aan.
Terug naar de Vesuvius.
Varinia.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Alles is veranderd.
De laatste keer dat ik je zag...
... wachtte je in de arena op...
Ik dacht datje in Rome zat.
Hoe ben je ontsnapt ?
Ik sprong uit de wagen...
... en Batiatus is zo dik...
Ik sprong uit de wagen...
... en die dikke Batiatus...
... kreeg me niet te pakken.
Hij kon me niet inhalen.
Besef je wel...
... dat niemand je nu nog kan verkopen ?
Niemand kan jou verkopen.
Of weggeven. - Of weggeven.
Je hoeft bij niemand te blijven.
Ik hou van je, Spartacus.
Ik hou van je.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Verbied me dat ik je ooit zal verlaten.
Dat verbied ik je.
Ik verbied het je.
Ik wou dat hij het gehoord had.
Je bent zo goed voor me.
Klopt. - Dankje.
Die vogels zijn om op te eten.
Je hoeft je hier niet in te houden.
Mag ik je eraan herinneren...
... dat jij ook goed voor mij was ?
Was ik goed voorjou ?
Ja, je verkocht me slaven tegen hele redelijke prijzen.
En je organiseerde gevechten tegen kostprijs.
Je bent een fatsoenlijke zakenman...
... en een sociaal mens.
Zenobia lijkt wat dikker geworden.
Ja, daar hou ik van. - Ik ook.
Wij neigen allebei naar corpulentie.
Corpulentie maakt een man redelijk, aangenaam en flegmatiek.
De vreselijkste tirannen zijn meestal magere mannetjes.
Ondanks je ondeugden, ben je een zeer genereus Romein.
Ondeugden ?
De dames.
Sinds wanneer is dat een ondeugd ?
Misschien is het woord verkeerd. Een excentriciteit.
Ik hoop dat ik het goed...
Het is bekend dat zelfs je stalknecht een vrouw is.
Ik ben een deugdzaam man.
Deze vrouwen heb ik ter ere van de Romeinse moraal...
... waardoor Rome zo sterk werd...
... dat het twee-derde van de wereld kon bezetten.
Met als fundament het heilige Romeinse gezin.
Ik hou van vrouwen.
Ik ben willekeurig van aard...
... en zal nooit de huwelijksgelofte afleggen...
... omdat ik mij daar niet aan kan houden.
Je hebt veel respect voor de puurheid van de vrouw.
Precies.
Het lijkt me heerlijk om door zoveel puurheid omgeven te worden.
Dat is het ook.
Maar laten we nu ter zake komen. Wat kan ik voor je doen ?
Gracchus, ik ben geen haatdragend mens...
... maar één persoon doet mijn bloed koken.
Wie is dat ? - Crassus.
Dat is niet zomaar iemand. - Vind je het gek ?
's Morgens was ik een rijke man...
... en 's avonds een arme sloeber...
... met als enige bezit de kleren die ik draag.
Alleen maar omdat Crassus naar Capua kwam...
... met een paar opgedirkte nimfen.
Deze twee dochters van Venus daagden de gladiators uit...
... en voordat ik het wist...
... brak de opstand uit.
En aan wat voor wraak denk je ?
Ik heb Crassus een vrouw verkocht. Varinia.
Wie ? - Varinia. Als door de goden gezonden.
Er is geen contract, maar ze was zijn slavin...
... toen de deal rond was.
Nu is ze samen met Spartacus aan het moorden.
En Crassus... Die wil niet betalen.
Waarom heb je mij die vrouw nooit aangeboden ?
Ach, ze is jouw type niet.
Erg mager en... - Kijk eens om je heen.
Vrouwen in alle maten.
Ik doe een aanbetaling van 500 sestertiën.
Dat geeft mij het eerste recht om haar te kopen...
... als ze ooit nog geveild wordt.
Moge de goden je aanbidden.
Maar waarom koop je ongezien een vrouw ?
Om Crassus te irriteren.
Pak een kruk, Antoninus.
In het water.
Prima.
Steel je, Antoninus ?
Nee, meester.
Lieg je ?
Niet als het niet nodig is.
Heb je wel eens gezondigd ?
Nee, meester.
Onthou je je van ondeugden uit respect voor morele waarden ?
Ja, meester.
Eet je oesters ?
Alleen als we ze hebben.
Eet je slakken ?
Nee, meester.
Is het eten van oesters een deugd...
... en het eten van slakken een zonde ?
Nee, meester.
Natuurlijk niet.
Het is allemaal een kwestie van smaak.
Ja, meester.
Smaak is niet hetzelfde als trek...
... en daarom geen kwestie van moraal.
Er kan over gesproken worden.
Zo is het goed. Mijn mantel, Antoninus.
Ik hou van...
... zowel slakken als oesters.
Antoninus, kijk eens.
Aan de overkant van de rivier.
Dat moetje zien.
Dat is Rome.
Het machtige, majestueuze...
... afschrikwekkende Rome.
Daar zetelt de macht die de wereld in haar greep houdt.
Niemand kan aan Rome weerstaan.
Geen volk houdt haar tegen.
Laat staan...
... een jongen.
Je kan maar op één manier met Rome omgaan.
Door haar te dienen.
Je moet voor haar buigen.
Je moet voor haar voeten vallen.
Je moet...
... van haar houden.
Nietwaar, Antoninus ?
Rustig aan. - Hoe gaat het ?
Prima. Nog duizend en we kunnen Rome aanvallen.
Nog een keer.
Hier zijn we veilig...
... en kunnen we ons leger vormen.
We weten niet hoe lang het zal duren.
Als we sterk genoeg zijn, gaan we naar de kust.
Daar liggen de schepen klaar.
En dan kunnen we terug naar huis varen.
Wie wil, mag meedoen.
Ga anders terug voordatje ontsnapping wordt ontdekt.
Te veel vrouwen.
Wat mankeert er aan vrouwen ?
Waar zou jij nu zijn...
... als een vrouw geen pijn had geleden...
... om jou op de wereld te zetten ?
Ik kan uitstekend met een mes omgaan.
Ik kan toverdrankjes brouwen.
Ik heb al zeven meesters begraven.
Schurk. Ik wil Spartacus spreken. - Goed, oma.
Ik ben Spartacus. Blijf bij ons.
Want er moeten heel wat graven worden gegraven.
Waar komen jullie vandaan ?
De meesten komen van Lillius.
Wat deed je daar voor werk ? - Ik was timmerman en metselaar.
Die kunnen we wel gebruiken.
Wat deed jij ? - Ik was hofmeester.
Dan kan jij helpen met de voedsel- voorraden. Ga naar Patullus.
En wat deed jij voor werk ?
Ik was zanger.
Zanger ? Maar wat voor werk deed je ?
Dat was mijn werk. Ik kan ook jongleren.
Jongleren. En wat nog meer ?
Ik kan goochelen.
Goochelen ?
Misschien kan hij de Romeinen laten verdwijnen.
Ik heb een vrijwilliger nodig. Man of vrouw. Jij ?
Dit is wel een goeie.
Ik heb niets in mijn hand, hè ?
Hoeveel vingers zie je ? - Drie.
Ik maak een vuist.
En nu moetje goed blazen.
Da's te zacht. Harder.
Dankje wel.
Wil jij ook een keer ?
Tik 'm zachtjes tegen die steen.
Dichter, ik heb al dagen geen ei meer gehad.
O nee ?
Kijk eens. - Dankje.
Ik laat die van mij niet ontsnappen.
Zing een lied. - Zing wat, Antoninus.
Zingen, Antoninus.
als de zon ondergaat in het westen
als de wind gaat liggen in de bergen
als de leeuwerik gaat zwijgen
als de sprinkhaan geen geluid meer maakt
als het schuim der golven gaat slapen
en de schemering over de aarde glijdt
dan ga ik naar huis
door blauwe schaduwen en paarse bossen
dan ga ik naar huis
naar mijn geboorteplek
naar de moeder die me baarde, de vader die me alles leerde
lang geleden
Lang geleden
nu ben ik alleen, verdwaald in een dolende wereld
en toch, als de brandende zon ondergaat
als de wind gaat liggen, de zee gaat slapen
en de schemering over de aarde glijdt
ga ik naar huis
Van wie heb je dat lied geleerd ?
Van mijn vader.
Ik heb me in je vergist.
Jij hoeft niet te leren doden. Jij gaat ons liedjes leren.
Ik ben gekomen om te vechten.
Iedereen kan leren vechten.
Ik wil vechten.
Hoe heet je ? - Antoninus.
Er is een tijd voor vechten en een tijd voor zingen.
Jij gaat ons leren zingen.
Zingen, Antoninus.
als de brandende zon in het westen ondergaat
Je mag hem, hè ?
Wie wil er nou vechten ?
Zelfs een beest kan leren vechten.
Maar zingen over mooie dingen...
... waar de mensen in geloven...
Waar denk je aan ?
Ik ben vrij.
Maar wat weet ik nou ?
Ik kan niet eens lezen.
Jij weet dingen die je niet kan leren.
Ik weet niets.
Niets.
Maar ik wil weten.
Ik wil...
Ik wil weten.
Wat wil je weten ?
Alles.
Waarom een ster valt en een vogel niet.
Waar de zon 's nachts blijft.
Waarom de maan van vorm verandert.
Ik wil weten waar de wind vandaan komt.
De wind komt uit een grot.
In het noorden is een grot, waarin een jonge god slaapt.
Hij droomt van een meisje...
... slaakt een zucht...
... en zijn adem zet de wind aan het werk.
Ik wil alles over jou weten.
Elke lijn...
Elke ronding...
Ik wil alles van je weten.
Elke slag van je hart.
Vertel verder over Metapontum.
Welke garnizoenen liggen daar ?
Twee legers per garnizoen. In het zuiden...
Zet de draagstoel daar neer.
Waar is die slavengeneraal ?
Dionysius, breng die dragers naar binnen...
... en geef ze voedsel en hun vrijheid.
Kom maar mee. - We betalen ervoor.
In dit kamp bestaan geen slaven.
Tigranes Levantus, tot uw dienst.
Mijn geloofsbrieven.
Kom binnen.
Aan de slavengeneraal Spartacus.
Van Bar M'hali, Cilisiaans gouverneur op het eiland Delos.
Ga zitten. - Gegroet.
Het gerucht gaat dat jullie aan boord willen gaan...
... van Cilisiaanse schepen in de haven van Brundusium.
Mijn agent, Tigranes... - Levantus.
... handelt in mijn naam.
Moge Sis en Serapis u de victorie brengen. De gouverneur van Delos.
Wie zijn Sis en Serapis ? - Goden uit het oosten.
En waarom vinden ze dat wij moeten winnen ?
Omdat ze voor Cilisia kiezen...
... en die vechten ook tegen de Romeinen.
Wil je een beker wijn ?
Ik drink pas na de onderhandelingen...
... nooit ervoor.
Hoeveel schepen hebben de Cilisianen ?
Minstens 500.
Maar we zijn altijd tot onderhandelen bereid.
We hebben ze allemaal nodig.
Allemaal ? - Wat is de prijs ?
De prijs is 100.000 sestertiën per schip.
Voor 500 schepen komt dat op...
50 miljoen sestertiën.
Heb je zoveel geld ? - Dat krijgen we wel.
Kijk zelf maar.
Schitterend. - Wanneer liggen de schepen klaar ?
Schitterend. Ik hou van die mooie dingen.
Wanneer liggen de schepen gereed ?
Mijn vriend...
... wanneer zijn jullie gereed ?
Hoe lang doe je erover...
... om dwars door Italië te reizen...
... en in elke stad een veldslag te leveren ?
Eén jaar ? Tweejaar ?
Als we over zeven maanden niet in Brundusium zijn...
... komen we er nooit meer.
En als de schepen klaarliggen...
... en er is geen leger om aan boord te gaan ?
Je krijgt nu een kist, de rest krijg je in Brundusium.
Deze ? -Ja.
Akkoord. Over zeven maanden liggen onze schepen gereed.
Laat de kist inladen.
En nu wil ik graag die beker wijn.
Drink je mee ? -Ja.
Vakwerk.
Van het landgoed van een rijke edelman.
Men zegt dat jij ook van adel bent.
Ik ben de zoon en kleinzoon van slaven.
Dat dacht ik al toen ik zag datje niet kan lezen.
Maar de Romeinen zien je liever als een edelman.
Ze walgen ervan tegen slaven te moeten vechten.
Met name Crassus.
Ken je hem ? - Ik heb hem wel eens vermaakt.
Jij ? - In de arena.
Voortreffelijke wijn.
Mag ik je wat vragen ? - Zeker.
Je weet datje gaat verliezen, hè ?
Je bent kansloos.
Op dit moment zijn zes cohorten onderweg...
... naar deze streek.
Wat ga je nu doen ?
Dat zien we wel als ze er zijn.
Laat ik het anders zeggen.
Als je in een kristallen bol keek...
... en je zag hoe je leger vernietigd werd, en hoe je zelf sneuvelde...
... als je dat in de toekomst zou zien...
... want zo zie je het nu ook...
... zou je dan nog gaan vechten ?
Ja. - Wetende datje gaat verliezen ?
Weten is al een overwinning.
Iedereen die sterft verliest iets.
Maar een slaaf verliest wat anders dan een vrij man.
Beiden verliezen hun leven.
Maar een vrij man verliest het plezier in het leven.
Een slaaf verliest de pijn.
De dood is zijn enige vrijheid.
Daarom is hij er niet bang voor.
En daarom gaan we winnen.
Spartacus, die piraat had gelijk.
Het Romeinse garnizoen slaat haar kampen op.
Hoeveel ? - Zes cohorten.
Waar ? - Bij de ingang van de vallei...
... tegen de kliffen aan.
Goed beveiligd ? - Ze hebben geen palissades.
Geen palissades ? Weetje dat zeker ?
Heel zeker. - Ze zien dit als een verzetje.
Alsof ze gaan picknicken.
Hebben ze jullie gezien ? - Nee.
Misschien moeten we meedoen aan die picknick.
Haal de mannen.
Zes cohorten.
Dat zijn heel wat wapens...
... om een leger mee te bewapenen.
Crixus wilde oprukken naar Rome.
Dat hoeft nu niet meer.
Rome is naar ons gekomen.
De helft deze kant op. De rest daarheen.
Sta op, zoals een nobel Romein het betaamt.
Dat is die Romeinse trots.
Dat is beter.
Hoe heet je ?
Marcus Glabrus.
Commandant van het Romeinse garnizoen.
Commandant ?
Hij lag plat op zijn buik, hij hield zich dood.
Je stelt me teleur, Marcus Glabrus.
Jezelf dood houden.
Bang om te sterven ?
Sterven is simpel.
Heb je dat niet gezien aan die gladiators...
... die stierven in de arena ?
Vast wel.
Wat gaan jullie met me doen ?
Dat weet ik niet.
Wat zullen we met hem doen ? - Laat hem maar tegen mij vechten.
Ik vecht niet als een gladiator.
Je kijkt hier steeds naar.
Herken je deze staf ?
Ja. - En terecht. Hij lag in jouw tent.
Het symbool van de senaat.
De macht van Rome.
Dat was de macht van Rome.
Breng dit terug naar je senaat.
Zeg maar dat alleen jij en die staf over zijn van het garnizoen.
En dat we niets van Rome willen.
Behalve onze vrijheid.
We willen weg uit dit rotland.
We trekken naar de kust.
En we walsen elk leger plat.
Zet hem op een paard.
PAUZE
TUSSENSPEL
Volgens hun leider is hun haat jegens Rome zo groot...
... dat ze alleen nog maar weg willen.
Hij beloofde een vredige tocht naar de kust.
Wordt hij tegengehouden, dan dreigt hij...
... elk legioen te vernietigen.
En als ze bij de zee zijn ?
Het is de bedoeling dat de Cilisiaanse piraten ze naar huis brengen.
En wat is hun vertrekhaven ?
Dat weet ik niet.
Maar stadsgarnizoenen zijn geen partij voor ze.
Als ze tegengehouden worden, kunnen ze aan de bak.
Wat is die slavenleider voor man ?
Ik weet het niet.
Ze noemen hem Spartacus.
Komt die naam je bekend voor ?
Ja, in eerste instantie wel.
Maar ik kan hem niet plaatsen.
En wat gebeurde er daarna ?
Ik werd op een paard gezet en het kamp uitgejaagd.
Hoeveel soldaten konden er ontsnappen ?
Minstens veertien.
Ik werd gevangen genomen in mijn eigen tent.
Ze waren al in het kamp voordat er alarm geslagen kon worden.
Had je het kamp omheind met grachten en palissades ?
Nee.
We kwamen in het donker aan. Er stonden schildwachten.
We dachten niet dat ze 's avonds zouden aanvallen.
En hoe het ook zij...
Ga door.
Het waren maar slaven.
Ik begrijp het.
Ik vind dat Publius Marcus Glabrus Rome te schande heeft gezet.
Laat de senaat een straf uitspreken.
Als we elke commandant die een fout begaat gaan straffen...
... dan geldt dat voor iedereen hoger dan een centurion.
Dit is een geval van ernstige nalatigheid.
Zes cohorten zijn afgeslacht.
Crassus heeft hem voorgedragen.
Laat hem de straf uitspreken.
De straf is algemeen bekend.
Niemand mag Publius Marcus Glabrus...
... voedsel en onderdak verschaffen...
... binnen een straal van 400 mijl rondom Rome.
Nog één ding...
Glabrus is mijn vriend en ook ik onttrek mij niet aan de schande.
Ik leg het bevel over mijn legioenen neer...
... en word weer gewoon burger.
Vaarwel, Crassus.
Een man van eer trekt zich nu niet terug uit een openbare functie.
Het is een schande. - Ga zitten.
Dit soort heldendaden zien we wel vaker.
En we weten allemaal wat het betekent.
Crassus zag het als een eredaad. - Patriciaanse eer.
Hoe nobel hij ook lijkt...
... ik hou mijn argwaan.
Crassus is de enige man in Rome...
... die nog nooit is bezweken voor republikeinse corruptie.
Maar corruptie die de vrijheid waarborgt...
... mag van mij.
Maar wat ik niet wil is de vrijheidsloze dictatuur van Crassus.
Want dat is zijn doel...
... en daarom zal hij ook terugkeren.
Naar de moeder die me baarde...
... en de vader die me alles leerde...
... naar de god...
Door blauwe bossen en paarse schaduwen...
Door blauwe schaduwen en paarse bossen.
Spartacus, je laat me schrikken. - Het spijt me.
Hoe lang zitje daar al ? - Een tijdje.
Waarom zei je niets ?
Ik wou je geluk niet verstoren.
Ik ben ook gelukkig.
Spartacus, dat lied dat Antoninus zong...
Is het nou blauwe schaduwen en paarse bossen ?
Of paarse bossen en blauwe schaduwen ?
Ik wil met mijn vrouw de liefde bedrijven.
Zet me neer, ik ben nat.
Kan me niet schelen.
Je moet...je moet... -Ja ?
Je moet voorzichtig met me zijn. - Waarom ?
Waarom, liefste ?
Ik krijg een baby. Zet me neer.
Een wat ?
Een baby.
Wanneer ?
In de lente.
Maar hoe...hoe weetje dat ? - Dat weet ik gewoon.
Een baby in de lente.
Ik krijg een zoon. - Of een dochter.
Waarom heb je niks gezegd ?
Je hebt het koud. Sla dit om je heen.
Heb ik je pijn gedaan ? - Nee.
Ik wilde niet zo ruw zijn. - Kus me.
Dit is mijn eerste baby.
Een kind.
Ik ben nog steeds dezelfde, Spartacus.
Ik breek heus niet.
Die slaven hebben al een miljard sestertiën gekost.
Als ze persé weg willen...
... laat ze dan gaan.
Dat kan niet. Ze hebben half Italië besmet.
Als we ze laten gaan...
... wordt het hele rijk aangetast.
De republiek...
... is door de onderlinge strijd verzwakt.
We voeren nu twee oorlogen.
Eén in Spanje en één in Azië.
Piraten snijden de graantoevoer uit Egypte af...
... en Spartacus plundert heel Zuid-ltalië leeg.
De helft van de buitenwijken van Rome heeft niets te eten.
Er dreigt paniek te ontstaan.
We moeten nu twee dingen doen.
Benoem Caesar tot commandant van het garnizoen.
En wijs twee legioenen aan...
... die Spartacus moeten tegenhouden bij de stad Metapontum.
Zat Batiatus maar in die andere pot.
Goed gezegd. - Varinia, het is heerlijk.
Een klein stukje land met een paar geiten.
De beste wijn van de wereld.
Dan moetje naar Aquitania gaan. Daar heb je de zoetste druiven.
Nee, Lidya maakt de beste wijn.
De beste wijn komt uit Griekenland. Zelfs de Romeinen weten dat.
Nee, uit Lidya.
Nee, jullie hebben het fout.
De beste wijn komt van thuis.
Mee eens.
Heren...
Nog nieuws uit Metapontum ? - Om te huilen.
19.000 doden, inclusief Commodius en zijn officieren
19.000 ?
Heb je daar bezittingen ?
Nee, maar mijn zoon vocht onder Commodius.
Sta mij toe dat ik ga.
Het duurt vijfjaar om een legioen op te leiden.
Hoe traint die Spartacus binnen zeven maanden een leger ?
Dit klopt niet. Er zit iets achter.
Dit moeten we onderzoeken. -Ja.
Waar is Spartacus nu. - Hij nadert de haven van Brundusium.
Ik wil de commandant spreken.
Excuseer ons.
Ik hoor datje een huis bezit in het vierde district.
En een heel fraai huis.
En je hebt 11.000 plebeeërs onthaald.
Op zeer bescheiden wijze.
AI 200 jaar...
... behoren onze families tot de adel.
Dienaren en heersers van Rome.
Waarom heb je ons verlaten ?
Ik zal Rome nooit verlaten.
Maar één ding heb ik van Gracchus geleerd: Rome is het plebs.
Nee.
Rome is een eeuwige gedachte van een god.
Ik wist niet datje gelovig was.
Doet er niet toe.
Als er geen goden waren, zou ik ze toch aanbidden.
En als er geen Rome was, zou ik ervan dromen.
Dat verwacht ik ook van jou.
Ik wil datje terugkeert.
Ik smeek het je.
Wil je mij of het garnizoen ?
Allebei. Vertel eens...
Zou jij tegen Spartacus ten strijde trekken ?
Natuurlijk. - Waarom ?
We moeten Rome redden.
Caesar...
Welk Rome ?
Dat van hen...
... of dat van ons ?
Gracchus is mijn vriend.
Ik zal hem nooit verraden.
Caesar.
Wat is er erger ? Een vriend verraden of Rome ?
Die keus hoef ik niet te maken.
Dat komt nog wel.
Crassus, ik zoek je al de hele dag.
Je nieuwe meester.
De senaat heeft vergaderd over Spartacus.
We hebben acht legioenen maar geen commandant.
Als je een generaal vraagt...
... is ie plotseling ziek.
Ik heb dat eerder gezien. Jij niet ?
Hoe is jouw gezond ? - Uitstekend.
Wil de senaat mij soms vragen ?
Je had het al verwacht. -Ja.
Weetje wel hoe duur ik ben ?
Tegenwoordig kost alles geld.
Dus vaderlandsliefde ook. Wat is je prijs ?
Ik wil eerste consul worden, opperbevelhebber van Italië...
... en de senaat moet haar rechterlijk gezag inleveren.
De dictatuur.
Orde.
Ik hoor het wel. - Ik kan het nu ook zeggen.
Onaanvaardbaar. - Weet ik.
Maar de tijden veranderen, en de senaat ook.
Maar ik ben altijd bereid.
Groetje vrouw. - Met alle plezier.
Hij heeft wel gelijk.
Er moet wat gebeuren. Spartacus is gevaarlijk.
En Crassus redt Rome van een slavenleger...
... en wordt meteen dictator.
Alles hangt dus af van Spartacus.
Hij probeert Italië te ontvluchten.
Lukt hem dat, dan is de crisis voorbij...
... en zien we Crassus niet meer terug.
Ik heb ervoor gezorgd dat Spartacus kan vluchten.
Wat ?
Ik heb een deal gesloten met de Cilisiaanse piraten.
Ze kunnen ongehinderd...
... Spartacus en zijn slaven meenemen.
Dus nu handelen we ook al met misdadigers.
Niet zo moralistisch. Politiek betekent praktisch handelen.
Als de boef iets voor je heeft, dan handel je met hem.
Hoe ver nog naar Brundusium ?
Nog 20 mijl.
We moeten hier ons kamp opslaan. We hebben zes uur voorsprong.
Patullus, ga naar Brundusium en haal Tigranes.
Marco, ga terug naar Spartacus.
Zeg dat we vannacht aan zee liggen.
Als alles meezit, kunnen we 150 schepen per dag vullen.
Dat wordt jouw taak, Dionysius.
Dan is die bezig. - Dan hoef ik ook niet te slapen.
Crixus, waar is Pompeius ?
Die zal ons heus niet verrassen.
Blijf patrouilleren tot iedereen aan boord is.
Ik regel het.
Spartacus, er zijn voedselvoorraden in Brundusium...
... maar niet genoeg voor de hele vloot.
Er zijn koeien genoeg.
En we hebben zout.
Ik regel het.
Ga eens na hoeveel mannen ooit gevaren hebben.
Tigranes Levantus.
Generaal. - Welkom, Tigranes.
Je hoeft deze keer geen slaven te bevrijden.
Ik ben te paard.
Sis en Serapis zijn inderdaad met ons geweest.
Hier ligt de rest van die 50 miljoen.
Generaal...
Ik ben bang dat ik met slecht nieuws kom.
Wat is er ?
Pompeius en zijn leger zijn in Italië.
Drie dagen geleden, bij Rhegium.
We weten alles van hem.
Weetje ook...
... dat een vloot met het leger van Lucullus...
... morgen in Brundusium aankomt ?
Lucullus ? -Je hebt geen schepen.
We hebben ze zien liggen.
De Cilisiaanse vloot wordt om strategische redenen...
... gedwongen zich terug te trekken.
Terugtrekken ? Zijn er helemaal geen schepen ?
Cilisiaanse piraten kunnen elke Romeinse vloot verslaan.
Er is een andere reden dat ze nu vluchten.
En die wil ik horen.
Ik ben ook wanhopig, generaal.
Ga staan.
Op je tenen.
Je prikt me. - Waarom zijn ze gevlucht ?
Ze zijn betaald.
Door wie ?
Wie ?
Crassus.
Crassus wil niet zelf vechten.
Hij heeft het bevel niet aanvaard.
Waarom wil hij niet dat we vluchten ?
Ik zou het echt niet weten.
Ik voel me net zo verraden als jij.
Er moet een reden voor zijn.
Overal is een reden voor.
We zijn vijf mijl van Brundusium verwijderd.
Hier ligt Rhegium.
Pompeius moet nu ongeveer hier zijn.
Nog vier dagen, misschien meer.
Lucullus landt morgen in Brundusium.
Als we Lucullus aanvallen...
... heeft Pompeius de tijd ons van achteren aan te vallen.
En als we Pompeius aanvallen...
... valt Lucullus ons van achteren aan.
Het enige andere leger in Italië ligt hier.
Rome.
Maar natuurlijk.
Crassus daagt ons uit naar Rome te gaan...
... zodat hij ons kan verslaan.
Crassus wil dat we Rome aanvallen ?
Hij weet dat ik me nooit laat insluiten...
... door twee legers, met mijn rug naar de zee.
Hij weet dat Rome mijn enige optie is.
En onderweg ontmoeten wij elkaar.
Als hij wint, is hij de redder van Rome...
... en wint ie ook van de senaat.
Generaal, mag ik het misschien een beetje goedmaken ?
Voor een klein bedrag...
... kan ik jou, je familie, en al je leiders...
... naar het Oosten smokkelen...
... waar mensen zoals jij welkom zijn.
Daar kunnen jullie leven als koningen.
Wat vind je ervan ?
Ga weg.
Ga weg ?
Laat de mannen aantreden.
Vanavond landt er een Romeins leger in de haven van Brundusium.
Een ander leger nadert vanuit het westen.
Ze willen ons insluiten.
Met onze rug naar de zee.
De piraten hebben ons bedrogen. We hebben geen schepen.
Op last van de senaat...
... maak ik bekend dat heden is gekozen...
... Marcus Licinius Crassus...
... tot eerste consul...
... en opperbevelhebber van de legers van Rome.
Heil, Crassus.
Rome laat ons niet uit Italië ontsnappen.
We moeten dus naar Rome oprukken...
... om deze oorlog op de enige juiste wijze te beëindigen.
Door alle slaven in Italië te bevrijden.
Ik beloof u...
... een nieuw Rome...
... en een nieuw rijk.
Ik zal het slavenleger verslaan...
... en de orde herstellen...
... in al onze gebiedsdelen.
Ik ben liever een vrij man tussen mijn broeders...
... met een zware strijd voor de boeg...
... dan een rijke burger van Rome.
Vet van het eten waar hij niet voor hoeft te werken...
... en omringd door slaven.
Ik beloof u Spartacus levend gevangen te nemen...
... opdat u hem kunt straffen.
En anders breng ik u zijn hoofd.
Dit zweer ik bij de geesten van mijn voorvaders.
Ik heb dit gezworen...
... in de tempel van hun beenderen.
Heil, Crassus.
We hebben samen een hele reis afgelegd.
We hebben vele malen gevochten en gewonnen.
Maar in plaats van met een schip naar huis terug te keren...
... moeten we weer vechten.
Misschien bestaat er wel geen vrede.
Niet voor ons, voor niemand.
Maar ik weet wel...
... dat zolang als wij leven...
... we trouw aan onszelf moeten blijven.
Ik weet dat we broeders zijn. En ik weet dat we vrij zijn.
Vanavond rukken we op.
Heil, Crassus.
Gegroet, Crassus.
Caius. Heren.
Is alles gereed ?
Elke man kent zijn positie en opdracht, hij weet wat hem te wachten staat.
Alle commandanten hebben hun bevelen gekregen.
Goed, dan wordt nu alles anders.
Anders ?
Spartacus kent onze plannen.
Jullie krijgen straks nieuwe bevelen.
Spartacus denkt ongetwijfeld dat hij...
... Pompeius en Lucullus kwijt is.
Maar in de Apennijnen zijn passen...
... die op geen enkele kaart staan.
Wellicht kunnen jullie moed putten uit het feit...
... dat Pompeius zich op 20 mijl ten westen van ons bevindt...
... en dat Lucullus vanuit het zuiden nadert.
Met versnelde pas.
Wij wensen u de roemrijkste overwinning uit uw carrière.
Ik ben niet uit op roem.
Ik wil Spartacus hebben.
En die zal ik ook krijgen.
Maar alleen het doden van Spartacus is niet voldoende.
Ook de legende moet vernietigd worden.
Ingerukt.
Heil, Crassus.
Lentulus Batiatus is er.
Wie ? - Van de gladiatorschool.
Laat hem binnen.
Hoogheid, toen ik uw boodschap ontving...
... ben ik meteen gekomen.
Daar ben ik blij om. Ga zitten.
Dank u zeer.
Ik heb vernomen...
... dat jij Spartacus hebt opgeleid.
Dat klopt.
En in alle bescheidenheid...
Ik heb hem zo gemaakt.
Van harte gefeliciteerd.
En daar ben ik blij om, want jij kunt me iets geven...
... waar het mij aan ontbreekt.
Een signalement van Spartacus.
Dat kan.
Maar u hebt hem toch gezien.
Wat ? - In de arena.
Wanneer ?
Toen u mijn school bezocht met die twee charmante dames.
Wat ?
Ik hoop dat het ze goed gaat.
Ze kozen toen die neger uit. Draba.
Die herinner ik me wel. - En terecht.
Want als ik zo vrij mag zijn...
Dat was een geniale doodsteek.
Was Spartacus zijn tegenstander ? -Ja.
Hoe zag hij eruit ?
Is dat zo belangrijk voor u ?
Ja, en voor iedereen die Rome een warm hart toedraagt.
We zijn allebei patriotten.
U een grote en ik een kleine.
Maar we geloven in gerechtigheid.
Als u iets van mij wilt...
... dan zou ik mezelf tekort doen...
... als ik niets zou terugvragen.
Noem je prijs.
Als...nee...
Na uw overwinning...
... worden de overlevenden verkocht...
... om de kosten van deze veldtocht te dekken.
Kan de veilingmeester...
... niet de man zijn die dit historische moment nu met u deelt ?
Jij krijgt de leiding over de verkoop van de overlevenden.
En je blijft tot na de veldslag...
... om Spartacus te identificeren
Na de veldslag ?
Maar ik ben een burger.
Burgerlijker dan de meeste burgers.
Als je dat ook wilt blijven...
... dan raad ik je aan hier te blijven.
Wacht.
Mijn beste, onoverwinnelijke Marcus Licinius Crassus...
Wat als Spartacus na de veldslag...
... op zoek gaat naar u ?
Dan twijfel ik er niet aan...
... dat jij hem zal helpen.
Deze man blijft tot na de veldslag.
Zorg dat het hem aan niets ontbreekt. Hij mag zich niet eenzaam voelen.
Mama ? Mama ?
Wanneer gaan we naar huis ?
Ga maar slapen.
Nog geen pijn.
Hij is stout. Hij stompt me.
Hij wil zijn moeder zien.
Voel je het ?
Nee...
Ik hoop dat ie wacht tot we in Rome zijn.
Rome.
We zijn nog nooit verslagen.
Nee...
Maar hoe vaak we ook van ze winnen...
... ze sturen steeds weer een nieuw leger.
En weer een.
Varinia, het is net of we ergens aan begonnen zijn...
... dat geen einde kent.
Als het morgen afgelopen is, was het nog de moeite waard.
Varinia, maak me niet zwak.
Je bent er sterk genoeg voor.
Ik hou meer van jou dan van mezelf.
Maar soms, zelfs als jij naast me ligt...
... voel ik me zo alleen.
Dan bedenk ik een slavengod...
... en bid tot hem.
Waar bid je dan voor ?
Voor een zoon, die geboren wordt als vrij man.
Daar bid ik ook voor.
Zorg goed voor mijn zoon, Varinia.
Als ie me nooit zal zien...
... vertel hem dan wie ik was, en waar we van droomden.
Vertel hem de waarheid. De leugens hoort ie toch wel.
Ik kan niet zonder jou, Spartacus.
Voorjou en mij is er geen vaarwel.
Zolang één van ons tweeën leeft...
... leven we allebei.
Ik voelde wat. Jij ook ?
Ja. - Dat was hard. Doet het pijn ?
Wat gaat ie tekeer.
Lucullus en Pompeius.
Zijn de gevangenen geteld ?
Nog niet allemaal.
Dit is een boodschap van jullie meester...
... Marcus Licinius Crassus...
... bevelhebber van Italië.
Zijne genadige excellentie heeft besloten...
... jullie levens te sparen.
Jullie waren slaven...
... en dat blijven jullie.
Maar de kruisiging...
... wordt niet uitgevoerd.
Op voorwaarde dat jullie de dode...
... of de nog in leven zijnde Spartacus aanwijzen.
Ik ben Spartacus. - Ik ben Spartacus.
Vergeef me dat ik de laatste ben die u feliciteert.
Het gerucht gaat dat de gevangenen...
... gekruisigd worden.
Dat klopt.
Mag ik uwe hoogheid eraan herinneren...
... dat u heeft beloofd dat ik ze mag veilen.
En jij beloofde me Spartacus. Waar is hij ?
Anders zijn er geen overlevenden...
... om te veilen.
Dat is Varinia. -Ja.
Ben jij de vrouw van Spartacus ?
Ik ben zijn vrouw.
En is dit zijn kind ?
Ja...
Waar is Spartacus ?
Dood.
Heb je hem zien sneuvelen ?
Ja...
Je liegt. Waar is ie ?
Haar kan ik wel verkopen.
En het kind is een goede investering.
Hoeveel vrouwen zijn er ? - Nog geen veertig.
De meesten zijn gevlucht.
Die mag je verkopen, maar haar niet.
Heeft u ze gezien ?
Ze zijn foeilelijk. Die raak ik nooit kwijt.
Ransel hem het kamp uit.
De vrouw en het kind gaan naar mijn huis in Rome.
Halt. - Halt.
Antoninus ?
Tribuun.
Kruisig de slaven langs deze weg.
Tot aan de poorten van Rome.
Bewaar deze man voor het laatst.
En die ook.
Voorwaarts. - Voorwaarts.
Ik heb meer strepen dan een zebra.
Als ik de wonden aanraak...
... hoor ik ze zingen.
Toch heb ik iets ontdekt.
Iets dat ik nooit heb gehad. - Wat dan ?
Ik geloof nu in waardigheid.
In Rome is waardigheid...
... gevaarlijker dan een ziekte.
De goden willen iets van je.
Denk je ?
Als ze maar niet denken dat ik voor niets voor verklikker ga spelen.
Ik heb geen kik gegeven.
Ja, dat klinkt als een ernstige vorm van waardigheid.
Als het je er maar niet van weerhoudt...
... wraak te nemen op Crassus.
O nee, in tegendeel.
Daar ben ik blij om.
Die Varinia woont nu bij hem. Heel Rome weet het al.
Kwade tongen beweren...
... dat hij voor het eerst verliefd is.
Ik zag toen al een vreemde blik in zijn ogen.
Slechts een goede vrouw...
... kan de eigenliefde van Crassus overwinnen.
Ik moet eerlijk zijn.
Ze is niet zo lelijk als ik toen zei.
Waardig en eerlijk. Ik herken je bijna niet.
Maar ze is onmogelijk. - Mooi ?
Ja, mooi is ze wel.
Hoe meer je haar ketent, hoe minder slavin ze lijkt.
Trots ? - Heel erg trots.
Ze geeft zich alleen over aan de ware.
Heel irritant.
Laten we Crassus dit leed besparen.
We gaan die vrouw stelen.
Stelen ? Waarom ?
In de senaat kan ik hem niet raken...
... maar wel in zijn eergevoel.
De aanval van binnenuit.
Goed idee...
... maar je hoopt toch niet dat ik dat ga doen ?
Jawel.
Koop een paar paarden, een dichte wagen...
... en breng haar hier.
Probeer nu ook nog moed te vinden.
Denk je datje van een half miljoen sestertiën dapper wordt ?
Een half miljoen ?
Crassus begint al wat kleiner te worden...
We maken hem nog kleiner. Een miljoen.
Daar koop ik Jupiter nog mee om.
Ik heb het met minder gedaan.
Sorry dat ik stoor.
Ik kom nooit onaangekondigd.
Je was hier altijd welkom...
... als leerling.
Je bent niet alleen. - Nee.
Deze keer kom je mij wat leren.
Je hebt voor Crassus gekozen ?
Arresteer je me ? - Nee.
Maar je moet nu meteen mee naar de senaat.
Ik doe dit niet voor mezelf...
... maar voor Rome.
Het hulpeloze Rome.
Laten we eens horen wat Crassus over Rome te zeggen heeft.
Denk je nou echt dat Rome...
... zo makkelijk in handen zou vallen van het plebs ?
De lichamen van 6000 gekruisigde slaven...
... hangen langs de Via Appia.
Morgen vechten de laatsten...
... in de tempel van mijn voorvaders op leven en dood.
En zo zal ook dat gepeupel van jou sterven...
... als ze ook maar één keer ontrouw blijken aan het nieuwe gezag.
De staatsvijanden zijn bekend.
Er worden aanhoudingen verricht, gevangenissen lopen vol.
In elke stad en provincie hangen lijsten van verraders.
Morgen horen zij de prijs voor hun domheid.
Verraad.
En waar sta ik...
... op die lijst van staatsvijanden ?
Bovenaan.
Maar ik hoef me niet zo nodig op jou te wreken.
Je bezit blijft in tact.
Je houdt je rang en titel van senator.
Er staat een huis...
... in Picenum, waar je je ballingschap kunt doorbrengen.
Je mag je vrouwen meenemen.
Waarom word ik zo opvallend in leven gelaten ?
Je volgelingen vertrouwen je.
Morgen spreek jij ze toe.
Voor een vredige en rijke toekomst.
Af en toe zal ik je naar Rome laten komen...
... om je plicht te vervullen...
... en afgunst...
... en onrust te bezweren.
Jij gaat ze overtuigen dat ze hun lot en het nieuwe gezag aanvaarden...
... en dat ze de goden moeten vertrouwen.
Je kunt gaan.
Halt.
Waarom verberg je je onder die stola ?
Dat is beter.
Aan die jurk is weken gewerkt.
Juist jij moet het slavenwerk respecteren.
Kom hier.
Dit is van een koningin geweest.
De koningin van Perzië.
Het is zwaar.
Op den duur voel je dat niet meer.
Ga zitten.
Wil je wat vlees en honing ?
Nee...
Het is erg lekker.
Een stuk meloen ?
En wijn.
Eet...
Dat was geen bevel.
Dat was een uitnodiging.
Vind je het moeilijk om te praten...
... in zo'n rijke omgeving ?
Waarom ben ik hier ?
Goeie vraag.
Een echte vrouwenvraag.
Kon ik maar net zo eerlijk antwoorden.
Gaat het goed met de baby ? -Ja.
Ik heb een zoogmoeder gekocht.
Ik hoop dat ie wil drinken.
Ik heb haar weggestuurd.
Ik wil hem zelf voeden.
Dat keur ik niet goed.
Dan blijf je gehecht aan je oude leven.
Ik wil juist datje vooruit kijkt.
Mijn nieuwe leven kan me niets schelen.
Je geeft toch wel om het leven van je kind ?
Waarom dreigt u met mijn kind ?
U kunt me zo vaak nemen als u wenst.
Ik wil je niet nemen.
Ik wil dat je je aan mij geeft.
Ik wil je liefde, Varinia.
Door te dreigen mijn kind te doden...
... verwacht u mijn liefde ?
Ik heb niet gedreigd je kind te doden.
Het spijt me, Varinia.
Maar je kan niet eeuwig treuren.
Ik treur niet.
Ik denk terug.
En sta ik je herinneringen in de weg ?
Nee...
Je balanceert tussen waarheid...
... en belediging.
Wat herinner je je als je aan Spartacus denkt ?
Doet het geen pijn om over hem te praten ?
Nee...
Goed dan...
Wat was hij nou eigenlijk...
... voor man ?
In het begin was hij alleen.
Als een beest.
Maar toen hij stierf...
... hadden duizenden graag zijn plaats ingenomen.
Wat was hij dan ? Een god ?
Hij was geen god.
Maar een eenvoudig mens.
Een slaaf.
Ik hield van hem.
Hij was een vrijbuiter. Een moordenaar.
Een vijand van alles wat Rome had opgebouwd.
Zeg op, verdomme.
Waarom hield je van hem ? - Dat kan ik niet zeggen.
U zult het toch nooit begrijpen.
Ik wil het begrijpen.
Begrijp je dat dan niet ? Ik moet het begrijpen.
U bent bang voor hem, hè ?
Daarom wilt u zijn vrouw.
Om uw angst weg te nemen met iets dat van hem was.
Als u zo bang bent, kan niets u nog helpen.
Niets.
We zullen zien.
Hadden we kunnen winnen, Spartacus ?
Hadden we ooit kunnen winnen ?
Door te vechten hebben we gewonnen.
Als één man nee zegt...
... begint Rome bang te worden.
En wij waren met tienduizenden.
Dat was het wonder.
Om te zien hoe slaven uit het stof kropen.
Om ze te zien opstaan.
Rechtop.
Met een lied op de lippen.
Om te horen...
... hoe ze schreeuwend de bergen bestormden.
Om ze te horen zingen.
En nu zijn ze dood.
Dood.
Varinia...
Dood.
En de baby.
Allemaal.
Ben jij bang om te sterven, Spartacus ?
Ik was banger om geboren te worden.
Ben jij bang ?
Ja...
Heil, raadsheer.
Wacht, aantreden.
Waar zijn de gladiators ? - Hier, heer.
Antoninus, de nacht verstrijkt langzaam, hè ?
Dat ben jij...
... nietwaar ?
Gladiator, ik ben Marcus Licinius Crassus.
Je moet antwoorden als ik je wat vraag.
Centurion.
Ze gaan nu vechten. Maak hun boeien los.
Iedereen verwacht dat ze morgen gaan vechten...
... in de tempel.
Ze gaan nu vechten. Voor mij.
Op leven en dood.
De winnaar wordt gekruisigd.
Eens kijken hoe trouw ze aan elkaar zijn.
Maak de boeien los.
Vorm een kring.
We gaan niet vechten.
Ik dood je meteen.
Ik laatje niet kruisigen. - Dit is een bevel.
Begin maar.
Ik laatje niet kruisigen.
Besef je wel wat een langzame dood dat is ?
Kan me niet schelen.
Vergeef me, Antoninus.
Ik hou van je, Spartacus. Zoals ik van mijn eigen vader hield.
Ik hou van je...
... als van mijn zoon die ik nooit zal zien.
Ga maar slapen.
Hier is je overwinning.
Hij komt terug.
En dan zijn ze met miljoenen.
Wat zou Spartacus zeggen...
... als hij wist dat Varinia en haar kind...
... nu mijn slaven zijn ?
Ja...
Kruisig hem.
Hij krijg geen graf. Geen steen.
Zijn lichaam wordt verbrand en zijn as verstrooid.
Wasje bang voor hem, Crassus ?
Niet tijdens de strijd.
Ik wist dat ik hem kon verslaan.
Maar nu vrees ik hem nog erger dan ik jou vrees.
Mij ? -Ja, mijn beste Caesar.
Jou...
Ik kan die brief aan de senaat niet vinden.
Julia, ik hou niet van gehuil.
Dit is een blij huis. Hou ermee op.
Daar zijn jullie. Waar bleven jullie toch ?
De stad zit vol soldaten. We moesten ons verstoppen.
En ik ken Rome niet zo goed.
En iedereen wordt opgepakt.
Dus voor deze vrouw...
... had Crassus acht legioenen nodig.
Ik wou dat ik je wat beter kon leren kennen.
Maar helaas reizen we allemaal...
... naar een andere bestemming.
Waar gaan wij heen ? -Jij gaat naar Aquitania.
Mijn neef is daar gouverneur.
Hier heb je een senatorspas.
Waarom moet ik naar Aquitania ?
Omdat ik het vraag.
Ik vind het erg aardig, maar...
Hier heb je het dubbele bedrag. Twee miljoen sestertiën.
Twee miljoen ?
Een vrijbriefvoor de vrouw.
En een kleiner document...
... voor de baby, dat past beter bij hem.
En waar ga jij heen ?
Naar Picenum.
Picenum ? De saaiste stad van Italië.
Laat me nu alleen.
Ga met ons mee.
Om het geld te beheren.
Doe niet zo mal. Ik ben senator.
Ga, voordat de soldaten komen.
Dat maakt Crassus echtjaloers.
Maak mijn vreugde volmaakt.
Bewaar je tranen voor de reis.
Mooier...
Halt.
Maak u bekend..
Lentulus Batiatus. - Afstappen.
Niet op die toon. - Ik heb bevelen gekregen.
Stap af en maak uzelf bekend.
Ik ben Lentulus Batiatus, uit Capua.
Dit is mijn schoonzuster.
Mevrouw...
Ze reist...
... met haar kind naar Aquitania, op een senatorspas.
Controleer de bagage. - Geen woord.
Wat zei u ?
Zeg dat ze daar niet mag komen. - Ik zal het doen.
Schiet op.
Dit is je zoon.
Hij is vrij, Spartacus.
Vrij...
Hij is vrij.
Hij zal je nooit vergeten.
Ik zal over je vertellen.
Wie zijn vader was en waar hij van droomde.
Heb medelijden met ons. Stap nou in.
Mijn liefste...
Ga alsjeblieft dood.
Sterf alsjeblieft, mijn liefste.
Waarom ga je niet dood ?
Kom mee.
Vaarwel, mijn liefste.
Vaarwel.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Surya en bewerkt door : Black Phantom