1
00:03:23,813 --> 00:03:26,043
- Lekker geslapen?
- Niet slecht.

2
00:03:26,293 --> 00:03:27,567
Waar zijn we?

3
00:03:27,813 --> 00:03:28,802
Waar komt u vandaan?

4
00:03:29,053 --> 00:03:31,044
San Diego.
Gisteren vertrokken.

5
00:03:31,293 --> 00:03:33,966
Dus via Honoloeloe,
Guam en Pago?

6
00:03:35,133 --> 00:03:36,282
Lange reis.

7
00:03:36,973 --> 00:03:37,883
Wat is uw werk?

8
00:03:38,293 --> 00:03:39,931
Lk ben psycholoog.

9
00:03:40,173 --> 00:03:41,891
Een zielknijper dus.

10
00:03:42,373 --> 00:03:44,125
De rest hadden we al.

11
00:03:44,373 --> 00:03:45,283
Hoe bedoel je?

12
00:03:45,533 --> 00:03:47,922
We brengen al 2 dagen
mensen over.

13
00:03:48,253 --> 00:03:50,767
Fysici, biologen, wiskundigen...

14
00:03:51,013 --> 00:03:54,130
...noem maar op. Allemaal
naar het midden van de Pacific.

15
00:03:54,373 --> 00:03:55,328
Wat is er?

16
00:03:55,653 --> 00:03:59,407
Ons vertellen ze niks.
Wat hebben ze u verteld?

17
00:03:59,653 --> 00:04:00,927
Een vliegramp.

18
00:04:01,173 --> 00:04:02,765
Wordt u daarbij geroepen?

19
00:04:03,013 --> 00:04:07,052
Lk sta op een lijst
van psychologen bij vliegrampen.

20
00:04:07,893 --> 00:04:09,724
<i>Waar zijn we nu exact?</i>

21
00:04:09,973 --> 00:04:11,850
Daar gaan we naar toe, daar.

22
00:04:12,093 --> 00:04:13,128
Hier.

23
00:04:13,373 --> 00:04:14,362
Kijk <i>'</i>s.

24
00:04:15,813 --> 00:04:17,041
Wat is dat?

25
00:04:22,333 --> 00:04:23,652
<i>Dat allemaal voor een vliegramp?</i>

26
00:04:23,893 --> 00:04:25,690
Dat heb ik niet gezegd.

27
00:04:36,053 --> 00:04:38,487
BOVEN WATER

28
00:04:40,053 --> 00:04:42,931
- Nog meer? Pas op.
- Ik wil naar huis bellen.

29
00:04:43,173 --> 00:04:46,085
Eerst naar uw hut.
Blijf daar tot we komen.

30
00:04:46,333 --> 00:04:48,528
- Ik wil nu beginnen.
- We komen u halen.

31
00:04:48,773 --> 00:04:50,092
- Ik moet ze zien.
- Wie?

32
00:04:50,333 --> 00:04:52,642
Lk moet de overlevenden
binnen 24 uur...

33
00:04:52,893 --> 00:04:54,804
- Welke overlevenden?
- Van de vliegramp.

34
00:04:55,253 --> 00:04:56,368
Vliegramp?

35
00:04:56,613 --> 00:04:59,685
Lk behandel trauma<i>'</i>s
en schuldgevoelens.

36
00:04:59,933 --> 00:05:02,128
Ik wil iemand spreken
die op de hoogte is.

37
00:05:02,373 --> 00:05:04,170
- De boordpsychiater?
- Ik ben psycholoog.

38
00:05:04,413 --> 00:05:05,641
Daarom ben ik hier.

39
00:05:05,893 --> 00:05:07,485
Ik moet bellen.

40
00:05:07,773 --> 00:05:08,967
Daar gaat mr. Barnes over.

41
00:05:09,213 --> 00:05:11,727
OK, geef me een telefoon.
Dan bel ik hem.

42
00:05:11,973 --> 00:05:12,849
Waarom bent u hier?

43
00:05:13,093 --> 00:05:15,653
Handen thuis.
Weet u wie ik ben?

44
00:05:15,893 --> 00:05:17,406
Zeg <i>'</i>m hoe je boek heet.

45
00:05:17,653 --> 00:05:20,406
<i>Populaire Astrofysica.</i> Een hit.

46
00:05:20,653 --> 00:05:22,245
Nooit van gehoord.

47
00:05:22,493 --> 00:05:26,372
Dacht je dat hij dat gelezen had?
Je bent niet veranderd.

48
00:05:26,653 --> 00:05:27,927
Bestemd voor leken.

49
00:05:28,173 --> 00:05:29,162
Maakte geen indruk.

50
00:05:29,413 --> 00:05:30,766
Is hier een telefoon?

51
00:05:31,013 --> 00:05:34,847
- Ik wil m<i>'</i>n vrouw bellen.
- Wilt u van me afblijven?

52
00:05:35,093 --> 00:05:36,082
Wacht even.

53
00:05:36,853 --> 00:05:37,842
Beth?

54
00:05:41,053 --> 00:05:43,851
<i>Alle eenheden naar het</i>
<i>landingsdek...</i>

55
00:05:44,093 --> 00:05:48,006
<i>... fase één voor landing.</i>
<i>Pas op de staart.</i>

56
00:05:49,973 --> 00:05:51,691
Ben je hier al lang?

57
00:05:51,933 --> 00:05:53,446
- Drie uur.
- Welkom.

58
00:05:53,693 --> 00:05:55,604
Dit maakt me doodsbang.

59
00:05:55,853 --> 00:05:58,811
Het is al te laat.
Breng me maar terug...

60
00:05:59,053 --> 00:06:02,090
...voor de overlevenden
is het al te laat.

61
00:06:02,333 --> 00:06:04,893
- Daar komen we zo op.
- Ik weet niet wie u bent.

62
00:06:05,133 --> 00:06:06,088
Ik weet wie u bent.

63
00:06:06,333 --> 00:06:09,006
Wat bent u?
Marine? Landmacht?

64
00:06:09,253 --> 00:06:10,891
Zegt de naam OSSA u iets?

65
00:06:11,133 --> 00:06:13,647
Zelfs zij kennen mij niet,
dat zegt genoeg.

66
00:06:13,893 --> 00:06:16,168
Heb je met iemand
hierover gepraat?

67
00:06:16,413 --> 00:06:18,927
- Met de piloot.
- Wat heb je <i>'</i>m gezegd?

68
00:06:19,173 --> 00:06:22,563
Dat ik voor de vliegramp kwam.
Dat is mijn werk.

69
00:06:22,813 --> 00:06:24,849
Een vliegramp. Mooi zo.

70
00:06:26,013 --> 00:06:27,765
Er was geen vliegramp.

71
00:06:28,453 --> 00:06:29,886
Een ruimteschip.

72
00:06:30,213 --> 00:06:32,807
<i>'</i>n Ruimteschip. Dat verklaart alles.

73
00:06:33,053 --> 00:06:34,725
- NASA?
- Verbaast je dat?

74
00:06:35,013 --> 00:06:36,605
Verklaart die geheimhouding.

75
00:06:36,893 --> 00:06:40,203
Dat is belangrijk.
Dat staat in je rapport.

76
00:06:41,933 --> 00:06:43,002
Welk rapport?

77
00:06:43,333 --> 00:06:44,607
OLV.

78
00:06:45,493 --> 00:06:47,802
Dat was onder president Bush.

79
00:06:48,053 --> 00:06:49,566
Dat is onze bijbel.

80
00:06:50,053 --> 00:06:54,126
Dat ging over <i>'</i>n ontmoeting
met <i>'</i>n Onbekende Levens Vorm.

81
00:06:56,853 --> 00:06:58,650
Kom je even mee?

82
00:07:01,493 --> 00:07:02,687
O jee.

83
00:07:02,933 --> 00:07:04,048
3 Weken geleden...

84
00:07:04,293 --> 00:07:07,808
...raakte een kabellegger
tussen Honoloeloe and Sydney...

85
00:07:08,053 --> 00:07:10,487
...<i>'</i>n object, 300 meter diep.

86
00:07:10,733 --> 00:07:13,372
Het sneed de kabel doormidden.

87
00:07:13,613 --> 00:07:16,127
De Marine stuurde <i>'</i>n onderzoekschip.

88
00:07:16,373 --> 00:07:18,603
En toen bleek dat dit...

89
00:07:18,853 --> 00:07:20,172
...het gedaan had.

90
00:07:20,413 --> 00:07:22,369
Dit is een sonarpeiling.

91
00:07:22,653 --> 00:07:25,247
Deze stroomlijnvin is groter
dan een voetbalveld...

92
00:07:25,493 --> 00:07:26,972
...de grootste vin ooit gezien.

93
00:07:27,933 --> 00:07:29,002
Dit is de romp.

94
00:07:29,253 --> 00:07:33,132
Dit is een hoog-resolutiescan
van de bodem.

95
00:07:33,373 --> 00:07:36,365
Begraven onder zo<i>'</i>n 9 meter koraal.

96
00:07:37,173 --> 00:07:38,970
Die metingen kloppen niet.

97
00:07:39,293 --> 00:07:42,649
Koraal groeit 2,5 cm per jaar,
precies als <i>'</i>n klok.

98
00:07:42,893 --> 00:07:43,848
Precies.

99
00:07:45,013 --> 00:07:47,766
Dus dit ruimteschip
stortte neer in...

100
00:07:48,253 --> 00:07:49,163
1709.

101
00:07:49,413 --> 00:07:52,007
Dit stortte 300 jaar geleden neer?

102
00:07:52,253 --> 00:07:53,652
288 jaar.

103
00:07:53,893 --> 00:07:54,769
Dat kan niet.

104
00:07:55,013 --> 00:07:58,289
Niet als <i>'</i>t
van een buitenaardse beschaving is.

105
00:07:59,613 --> 00:08:00,966
Wacht even.

106
00:08:01,213 --> 00:08:02,726
Een buitenaards ruimteschip?

107
00:08:02,973 --> 00:08:04,531
Het is belachelijk.

108
00:08:04,773 --> 00:08:08,368
Er is een OLV aan boord.
Daarom zijn jullie hier.

109
00:08:08,893 --> 00:08:12,249
De contactgroep
uit het Goodman rapport.

110
00:08:13,173 --> 00:08:14,367
<i>'</i>n Biochemicus...

111
00:08:14,653 --> 00:08:17,167
...voor de fysiologie van de OLV.

112
00:08:17,413 --> 00:08:20,405
Een wiskundige,
voor onze gezamenlijke taal.

113
00:08:20,693 --> 00:08:23,651
En <i>'</i>n astrofysicus,
voor z<i>'</i>n plaats in de kosmos.

114
00:08:23,893 --> 00:08:25,485
- Geleid door <i>'</i>n psycholoog.
- OK.

115
00:08:25,733 --> 00:08:28,930
Marsmannetjes roepen nu
"Breng me naar uw therapeut."?

116
00:08:29,973 --> 00:08:30,928
Luister.

117
00:08:31,933 --> 00:08:34,447
"Contact met een OLV kan...

118
00:08:34,693 --> 00:08:37,127
...ernstige psychische
gevolgen hebben.

119
00:08:37,373 --> 00:08:41,127
De reactie op <i>'</i>n OLV
is onvoldoende bestudeerd...

120
00:08:41,373 --> 00:08:43,682
...en kan niet worden voorspeld.

121
00:08:43,933 --> 00:08:46,652
De meest logische reactie is...

122
00:08:46,893 --> 00:08:48,167
...doodsangst"<i>'</i>

123
00:08:48,413 --> 00:08:49,812
Dat staat in <i>'</i>t rapport.

124
00:08:50,773 --> 00:08:52,570
Sorry, zijn deze gegevens juist?

125
00:08:52,853 --> 00:08:57,005
Dus je hebt een ruimteschip
langer dan 800 meter...

126
00:08:57,253 --> 00:09:00,290
...dat na 300 jaar in zee intact is?

127
00:09:00,733 --> 00:09:01,768
Precies.

128
00:09:02,013 --> 00:09:05,801
En let op,
onze sonar pikt een lage zoemtoon op.

129
00:09:06,053 --> 00:09:07,247
Er werkt daar nog iets.

130
00:09:07,493 --> 00:09:10,291
Kan koraal sneller groeien?

131
00:09:11,133 --> 00:09:12,725
Daarom gaan we kijken.

132
00:09:13,973 --> 00:09:14,803
Wie zegt dat?

133
00:09:15,653 --> 00:09:17,132
Da<i>'</i>s een grap, toch?

134
00:09:17,373 --> 00:09:20,524
De grootste ontdekking
sinds Copernicus. Groter!

135
00:09:20,773 --> 00:09:23,492
We zijn niet alleen,
dat verandert alles.

136
00:09:23,773 --> 00:09:27,482
Bewijs van buitenaards leven.
Wil je dat niet zien?

137
00:09:27,773 --> 00:09:31,049
Lk baal van deze briefing.

138
00:09:31,293 --> 00:09:32,362
Waarom?

139
00:09:32,893 --> 00:09:35,771
Norman wil <i>'</i>n bioloog,
<i>'</i>n wiskundige...

140
00:09:36,013 --> 00:09:38,083
...een astrofysicus
en <i>'</i>n psycholoog...

141
00:09:38,333 --> 00:09:39,482
Wat doe jij hier dan?

142
00:09:40,213 --> 00:09:42,807
Medisch onderzoek,
over een half uur.

143
00:09:43,333 --> 00:09:44,561
Draagt u altijd een bril?

144
00:09:44,893 --> 00:09:47,009
Lk heb hem nog maar net.

145
00:09:47,413 --> 00:09:50,883
Is dat <i>'</i>n probleem?
Lk heb <i>'</i>m niet echt nodig.

146
00:09:51,133 --> 00:09:52,168
Het is een leesbril.

147
00:09:52,413 --> 00:09:54,608
Alleen als hulp.
Ik kan zonder.

148
00:09:54,853 --> 00:09:59,085
Maar dat was voor ik
300 meter onder water moest.

149
00:09:59,333 --> 00:10:00,686
Gebruikt u medicijnen?

150
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Nee.

151
00:10:02,053 --> 00:10:03,611
Helemaal niets?

152
00:10:05,253 --> 00:10:08,370
Lk neem wel <i>'</i>s...

153
00:10:08,733 --> 00:10:11,372
...<i>'</i>n kalmeringsmiddel
als dat moet.

154
00:10:11,613 --> 00:10:12,841
Zoiets.

155
00:10:13,093 --> 00:10:14,128
Maar niet...

156
00:10:14,373 --> 00:10:15,806
...veel.

157
00:10:16,053 --> 00:10:19,887
Operatie aan rechterknie.
Reconstructie van banden.

158
00:10:20,133 --> 00:10:24,092
Er zitten nog stalen pinnen,
afgescheurde banden.

159
00:10:24,373 --> 00:10:26,603
<i>'</i>n Litteken in uw hals.

160
00:10:26,853 --> 00:10:28,206
Een auto ongeluk.

161
00:10:28,453 --> 00:10:30,648
- Had u gedronken?
- Ja.

162
00:10:30,893 --> 00:10:32,121
Maar ik reed niet.

163
00:10:33,093 --> 00:10:37,006
Sorry dat ik je naam
op de lijst heb gezet.

164
00:10:37,253 --> 00:10:38,083
Waarom?

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,928
Toen ik dat rapport schreef,
koos ik bekenden.

166
00:10:42,173 --> 00:10:43,128
En?

167
00:10:43,373 --> 00:10:46,410
Lk kende Ted via z<i>'</i>n vader.

168
00:10:46,653 --> 00:10:48,371
- Nou en?
- Beth was <i>'</i>n patiënt.

169
00:10:48,733 --> 00:10:50,086
Het is een neprapport.

170
00:10:50,333 --> 00:10:52,563
Wat? Weet Barnes dat?

171
00:10:52,813 --> 00:10:55,281
Nee, dan is <i>'</i>t fraude.

172
00:10:55,813 --> 00:10:59,203
Nieuwe regering, snap je?
Politieke agenda.

173
00:10:59,453 --> 00:11:02,650
Ze wilden weten wat te doen
bij <i>'</i>n invasie.

174
00:11:02,893 --> 00:11:03,962
En je zei geen nee?

175
00:11:05,213 --> 00:11:06,487
35.000 Dollar.

176
00:11:06,733 --> 00:11:07,961
Financiering voor m<i>'</i>n huis.

177
00:11:08,213 --> 00:11:11,046
De nieuwe regering
wilde wat nieuws doen.

178
00:11:11,293 --> 00:11:13,443
Waarom dit team...

179
00:11:13,693 --> 00:11:16,446
...bioloog, astrofysicus
en wiskundige?

180
00:11:16,693 --> 00:11:17,682
Klopt.

181
00:11:17,933 --> 00:11:19,605
- Hoezo?
- Weet ik veel.

182
00:11:19,853 --> 00:11:23,050
Het klonk goed.
Daarom kwamen ze bij me.

183
00:11:23,293 --> 00:11:25,568
Ik vergeef je, Norman!

184
00:11:25,813 --> 00:11:28,771
Maar niet voor Ted.
Da<i>'</i>s een zak.

185
00:11:29,013 --> 00:11:30,207
Ik praat wel met <i>'</i>m.

186
00:11:30,453 --> 00:11:32,444
We zijn er maar 2 uur.
Je zal <i>'</i>m niet veel zien.

187
00:11:32,693 --> 00:11:35,844
Hij vereert je.
Ik praat met <i>'</i>m en trakteer jou.

188
00:11:36,093 --> 00:11:39,324
- Sorry.
- Je geheim is veilig. Kom op.

189
00:11:39,653 --> 00:11:42,451
Ik geloof niet dat dit...
Net <i>'</i>n droom.

190
00:11:42,693 --> 00:11:44,285
Je vrouw al gebeld?

191
00:11:44,573 --> 00:11:45,642
Waarom niet?

192
00:11:47,093 --> 00:11:49,004
Het wordt <i>'</i>n verzadigde duik.

193
00:11:49,333 --> 00:11:51,972
Naar een Capsule 300 meter diep.

194
00:11:52,213 --> 00:11:54,807
Eerst <i>'</i>n onderzeeër.
Dan stappen jullie over.

195
00:11:55,093 --> 00:11:58,529
Op 300 meter wordt de druk
in je lijf aangepast.

196
00:11:58,853 --> 00:12:01,925
Je kan er zwemmen,
de druk doet je niets.

197
00:12:02,213 --> 00:12:05,330
Maar dat is niet
aan te raden, want...

198
00:12:05,573 --> 00:12:08,326
...je vriest dood binnen 2 minuten.

199
00:12:08,573 --> 00:12:10,325
Vandaar die duikerpakken.

200
00:12:10,573 --> 00:12:13,371
In de helm zit een luchtsysteem.

201
00:12:13,733 --> 00:12:17,408
Straks breng ik jullie
naar een duikerklok.

202
00:12:17,893 --> 00:12:19,042
De komende 8 uur...

203
00:12:19,293 --> 00:12:22,569
...oefen je <i>'</i>t duiken
en de noodmaatregelen.

204
00:12:23,133 --> 00:12:24,851
Na 300 meter diepte...

205
00:12:25,093 --> 00:12:28,449
...duurt de decompressie
enkele dagen.

206
00:12:29,693 --> 00:12:32,366
Je kunt dus niet snel terug.

207
00:12:32,613 --> 00:12:33,887
Er is een mini onderzeeër...

208
00:12:34,133 --> 00:12:36,328
...voor noodgevallen.

209
00:12:36,573 --> 00:12:39,133
Maar er moet <i>'</i>n schip zijn
voor decompressie.

210
00:12:39,373 --> 00:12:42,649
Anders ontploft je lijf.

211
00:12:43,453 --> 00:12:45,921
We controleren jullie constant.

212
00:12:46,173 --> 00:12:49,483
<i>Alles is voorbereid</i>
<i>en professioneel begeleid.</i>

213
00:12:53,573 --> 00:12:55,404
DE DIEPTE

214
00:13:10,453 --> 00:13:14,810
De afdaling duurt zo<i>'</i>n 13 minuten,
24 meter per minuut.

215
00:13:16,893 --> 00:13:18,167
Het zal fris worden.

216
00:13:20,093 --> 00:13:21,685
Probeer te ontspannen.

217
00:13:23,413 --> 00:13:26,132
Waarcschuw als je
weer op de knop drukt.

218
00:13:34,653 --> 00:13:35,722
Mozart...

219
00:13:35,973 --> 00:13:38,043
<i>... Hoornconcert in E kleine</i>
<i>terts...</i>

220
00:13:38,293 --> 00:13:39,965
<i>... K447.</i>

221
00:14:02,013 --> 00:14:04,163
Hoe gaat ie, kapitein Rob?

222
00:14:04,413 --> 00:14:05,766
- Ik ben kalm.
- Kalm?

223
00:14:06,013 --> 00:14:07,162
Kalm, ik ben kalm.

224
00:14:07,933 --> 00:14:08,809
Ik ben gespannen.

225
00:14:09,053 --> 00:14:10,850
- Alles OK?
- Dit is de rivier.

226
00:14:11,093 --> 00:14:12,003
Welke rivier?

227
00:14:12,253 --> 00:14:14,403
Door verschillen
In zoutgehalte en temperatuur.

228
00:14:14,653 --> 00:14:16,723
Stroomt als <i>'</i>n rivier in de oceaan.

229
00:14:17,053 --> 00:14:20,489
- Onder de oceaan in een rivier.
- Klopt.

230
00:14:25,733 --> 00:14:26,609
Gaat het?

231
00:14:26,853 --> 00:14:29,287
Even niet. Raak me niet aan.

232
00:14:29,533 --> 00:14:31,285
We zijn allebei nerveus.

233
00:14:34,333 --> 00:14:35,891
Hou daarmee op, alsjeblieft.

234
00:14:36,133 --> 00:14:39,284
Je hebt een stressaanval.
Net als Harry.

235
00:14:42,973 --> 00:14:45,533
Zijn die geluiden normaal?

236
00:14:46,333 --> 00:14:49,848
Komt van de druk
die op de onderzeeër inwerkt.

237
00:14:50,733 --> 00:14:53,293
Daar weet jij alles vanaf, Norman?

238
00:14:53,533 --> 00:14:55,967
Hoe druk je weerstand aanvalt.

239
00:14:57,333 --> 00:14:59,244
Kom op, wees nu <i>'</i>s aardig.

240
00:14:59,773 --> 00:15:01,491
Net alsof jij toen aardig was?

241
00:15:05,973 --> 00:15:07,326
Naast elkaar zitten?

242
00:15:09,933 --> 00:15:11,366
Mijn God!

243
00:15:11,613 --> 00:15:14,002
Norman, moet je dit zien!

244
00:15:15,093 --> 00:15:17,402
En dat is alleen nog maar de vin.

245
00:15:51,413 --> 00:15:52,812
Dat is de Capsule.

246
00:15:53,093 --> 00:15:56,688
<i>Gebouwd door de Marine,</i>
<i>gebruikt als uitvalsbasis...</i>

247
00:15:56,933 --> 00:15:59,242
<i>... sinds 't schip is ontdekt.</i>

248
00:15:59,653 --> 00:16:01,530
<i>Er werken 2 Marine mensen.</i>

249
00:16:01,773 --> 00:16:05,083
<i>Jullie huis tijdens 't onderzoek.</i>

250
00:16:05,693 --> 00:16:07,604
Het is geen Van der Valk.

251
00:16:18,653 --> 00:16:21,565
<i>Naderen dokluik vanuit R-4.</i>

252
00:16:27,093 --> 00:16:29,561
NADERING DOKLUIK

253
00:16:39,293 --> 00:16:42,410
Personeel onderzeeër 1
naar luchtsluis.

254
00:16:44,573 --> 00:16:45,926
LUIK VEILIG
DECOMPRESSIE VOLTOOID

255
00:16:46,173 --> 00:16:47,845
Jullie hebben nu onderdruk.

256
00:17:05,173 --> 00:17:07,323
We gaan de druk nu opvoeren.

257
00:17:07,613 --> 00:17:11,401
Het is er warm
maar het voelt koel door de helium.

258
00:17:11,813 --> 00:17:14,407
- Helium?
- Was ik de enige die oplette?

259
00:17:14,693 --> 00:17:18,766
Zuurstof corrodeert,
net als fluor, chloor...

260
00:17:19,013 --> 00:17:20,731
...zoutzuur, waterstoffluoride.

261
00:17:20,973 --> 00:17:22,645
Daarom ademen we helium.

262
00:17:22,893 --> 00:17:26,283
Zuurstof onder druk wordt giftig.

263
00:17:26,653 --> 00:17:29,963
Zeg dat nog <i>'</i>s.
Ik spreek geen heliumballons.

264
00:17:31,173 --> 00:17:32,128
Wat?

265
00:17:32,373 --> 00:17:35,922
Helium resoneert anders
met m<i>'</i>n stembanden.

266
00:17:36,253 --> 00:17:37,925
"Op een mooie pinksterdag..."

267
00:17:39,093 --> 00:17:40,287
Genoeg, kinderen.

268
00:17:40,693 --> 00:17:42,729
De stemaanpassing is achter je.
Zet die aan.

269
00:17:44,253 --> 00:17:46,562
De Marine zet
<i>'</i>n hydraulische robot...

270
00:17:46,813 --> 00:17:48,849
...in de luchtsluis van <i>'</i>t schip.

271
00:17:49,093 --> 00:17:51,243
Daarmee openen we de deur.

272
00:17:52,653 --> 00:17:54,006
Is dat de deur?

273
00:17:54,253 --> 00:17:58,644
Dat vonden we met de sonar
voor de duikers erheen gingen.

274
00:18:00,373 --> 00:18:02,329
- Hoe groot is de robot?
- 1,50 meter.

275
00:18:02,573 --> 00:18:05,246
Net zo groot als een vliegtuigdeur?

276
00:18:05,493 --> 00:18:07,848
- Sorry, Ted.
- Dat is wel van belang.

277
00:18:08,133 --> 00:18:11,250
Sorry. Zeg dat ons team
er klaar voor is.

278
00:18:11,493 --> 00:18:13,404
Capsule aan Marine.

279
00:18:14,053 --> 00:18:16,487
Kunnen we <i>'</i>m niet beter dichtlaten?

280
00:18:17,173 --> 00:18:18,322
Hoezo?

281
00:18:18,573 --> 00:18:20,131
We denken dat ze groen zijn of...

282
00:18:20,373 --> 00:18:21,772
...insectachtig maar menselijk.

283
00:18:22,013 --> 00:18:24,971
Maar wat als ze
cyaangas uitademen? Dat kan.

284
00:18:25,213 --> 00:18:27,408
Of ze leven eeuwig,
als <i>'</i>n virus of gist.

285
00:18:27,933 --> 00:18:30,731
Waarom zou <i>'</i>n OLV ons vermoorden?

286
00:18:30,973 --> 00:18:33,203
Het weet niet dat doden slecht is.

287
00:18:33,453 --> 00:18:34,772
Het zou <i>'</i>t niet weten.

288
00:18:35,013 --> 00:18:37,891
Directe uitroeiing.
De serieuze wetenschap praat erover.

289
00:18:38,133 --> 00:18:39,486
Wat erover bekend is.

290
00:18:39,773 --> 00:18:41,570
Dat staat toch in je rapport?

291
00:18:41,853 --> 00:18:43,081
Dat staat erin.

292
00:18:46,773 --> 00:18:49,446
Laat weten wanneer
<i>'</i>t team naar boven kan.

293
00:18:49,693 --> 00:18:51,570
We zijn gereed en bedank ze.

294
00:18:51,813 --> 00:18:54,281
Hier Capsule.
Ons team is zover.

295
00:18:54,533 --> 00:18:57,001
De onderzeeër brengt jullie
naar boven.

296
00:18:57,253 --> 00:19:00,051
Bedankt voor uw hulp.
We houden u op de hoogte.

297
00:19:11,613 --> 00:19:13,649
Ik kijk hier niet naar uit.

298
00:19:13,933 --> 00:19:15,730
En als je naar de wc moet?

299
00:19:15,973 --> 00:19:17,292
Laten lopen.

300
00:19:18,133 --> 00:19:19,088
Echt waar?

301
00:19:19,333 --> 00:19:20,652
Kun je hierin urineren?

302
00:19:20,893 --> 00:19:21,769
Zeker.

303
00:19:22,013 --> 00:19:24,368
De vraag is of je dat wilt.

304
00:19:26,133 --> 00:19:29,045
HET RUIMTESCHIP

305
00:19:36,333 --> 00:19:37,812
Waar zit de knop?

306
00:19:43,213 --> 00:19:44,851
Daar gaan we dan.

307
00:20:14,773 --> 00:20:16,331
OK, Fletcher...

308
00:20:16,853 --> 00:20:19,890
...we zitten nu op 366 meter.

309
00:20:20,693 --> 00:20:23,491
<i>Omgevingstemperatuur: 1, 1 graden.</i>

310
00:20:24,013 --> 00:20:25,810
<i>Richting noord-noordwest...</i>

311
00:20:26,333 --> 00:20:27,732
...330.

312
00:20:28,813 --> 00:20:29,962
De bodem is stevig.

313
00:20:30,213 --> 00:20:31,282
Af en toe koraal.

314
00:20:33,653 --> 00:20:35,883
Dit is helemaal te gek, lui.

315
00:20:59,053 --> 00:21:01,328
Kijk hoe groot dat ding is.

316
00:21:06,293 --> 00:21:08,363
Mijn God!

317
00:21:14,613 --> 00:21:16,171
Zie je die tunnel?

318
00:21:17,213 --> 00:21:18,931
Daar gaan we naar toe.

319
00:21:20,853 --> 00:21:22,650
Het hart van de duisternis in.

320
00:21:38,253 --> 00:21:40,892
We zijn in de tunnel,
op weg naar de luchtsluis.

321
00:21:41,493 --> 00:21:43,882
Is die druk in m<i>'</i>n oren normaal?

322
00:21:44,133 --> 00:21:46,124
Gebruik dan je equalizer.

323
00:21:47,093 --> 00:21:48,242
Lets beter.

324
00:21:49,253 --> 00:21:52,051
Hier wonen
de giftigste dieren ter wereld.

325
00:21:52,293 --> 00:21:55,444
Het gif van een landdier
is er niets bij.

326
00:21:55,933 --> 00:21:59,403
De minst giftige zeeslang
is al dodelijk.

327
00:21:59,813 --> 00:22:02,043
Wil je me opvrolijken, Beth?

328
00:22:04,453 --> 00:22:05,488
Onze luchtsluis.

329
00:22:06,853 --> 00:22:09,845
Van een natte
naar <i>'</i>n droge omgeving.

330
00:22:10,933 --> 00:22:13,288
We denken dat het schip
is afgesloten.

331
00:22:13,533 --> 00:22:15,410
Dit ding is gigantisch.

332
00:23:24,253 --> 00:23:25,732
<i>Dat beweegt niet?</i>

333
00:23:26,133 --> 00:23:27,885
<i>- Draai 'n kwartslag.</i>
- Wat gebeurt er?

334
00:23:28,133 --> 00:23:29,202
<i>Is die zuiger kapot?</i>

335
00:23:29,453 --> 00:23:32,047
<i>Kan je de zuignap</i>
<i>op de deur krijgen?</i>

336
00:23:32,333 --> 00:23:33,686
Misschien
het hydraulisch systeem.

337
00:23:33,933 --> 00:23:36,322
De druk verpest
alles op deze diepte.

338
00:23:36,773 --> 00:23:40,322
Tijd voor
Natuurkunde voor Beginners, heren.

339
00:23:47,413 --> 00:23:48,243
Wat is er?

340
00:23:48,493 --> 00:23:49,608
Kijk maar.

341
00:23:49,893 --> 00:23:50,882
Er is een stukje af.

342
00:23:51,133 --> 00:23:52,407
Nou en?

343
00:23:52,653 --> 00:23:55,247
Je zei dat dit ding
onbeschadigd was...

344
00:23:55,493 --> 00:23:58,883
...en dat die titaniumlegering
onverwoestbaar was.

345
00:23:59,293 --> 00:24:00,408
Dat zei ik.

346
00:24:01,053 --> 00:24:03,567
Waarom brokkelt <i>'</i>t dan af
als ik erop sla?

347
00:24:03,853 --> 00:24:05,252
Geeft dat ding hitte af?

348
00:24:06,573 --> 00:24:08,529
Klopt. Wegwezen, naar achteren.

349
00:24:08,773 --> 00:24:10,001
Wacht even.

350
00:24:10,293 --> 00:24:11,965
Achteruit. Nu!

351
00:24:13,573 --> 00:24:14,608
Jezus.

352
00:24:26,973 --> 00:24:30,045
Vraagt niemand zich af
wie de deur opende?

353
00:24:32,853 --> 00:24:34,127
Hoe kan dat nou?

354
00:24:36,173 --> 00:24:39,131
Lk ben niet zeker
van de atmosfeer. Hou je helm op.

355
00:24:39,373 --> 00:24:40,488
OK.

356
00:24:40,893 --> 00:24:42,929
We komen in vrede.

357
00:24:44,773 --> 00:24:46,126
Heb ik altijd al willen zeggen.

358
00:24:50,573 --> 00:24:53,610
Fletcher, zeg de Marine dat we...

359
00:24:53,853 --> 00:24:55,605
<i>... in het ruimteschip zijn.</i>

360
00:24:55,893 --> 00:24:58,361
<i>Het stikt hier van</i>
<i>de stralingsbescherming.</i>

361
00:25:00,613 --> 00:25:03,252
Een wirwar van steigers en buizen...

362
00:25:05,173 --> 00:25:06,845
...en een hoop stoom.

363
00:25:08,333 --> 00:25:10,801
Het houdt niet op. We houden contact.

364
00:25:22,253 --> 00:25:23,322
Lemand was hier.

365
00:25:24,573 --> 00:25:27,087
Die voetstappen zijn niet van ons.

366
00:25:31,613 --> 00:25:33,285
Wat denk je?
Teruggaan?

367
00:25:33,493 --> 00:25:34,812
Lk ben wel nieuwsgierig.

368
00:25:35,253 --> 00:25:38,450
Opsplitsen in 2 groepen,
zo komen we nooit overal.

369
00:25:38,693 --> 00:25:39,569
Opsplitsen?

370
00:25:39,813 --> 00:25:43,362
Daar zit wat in.
We hebben nog <i>'</i>n half uur lucht.

371
00:25:43,613 --> 00:25:45,649
Ted en Harry met mij mee.

372
00:25:45,893 --> 00:25:48,691
Beth en Norman, blijf bij elkaar.

373
00:25:49,413 --> 00:25:51,768
Dit heet nou verdeel en heers.

374
00:25:51,973 --> 00:25:55,204
Als ze ons dood wilden,
waren we er nu al geweest.

375
00:25:57,933 --> 00:26:01,289
Ze betaalden overheidsgeld
voor <i>'</i>t bestuderen van <i>'</i>n OLV-invasie.

376
00:26:01,533 --> 00:26:03,125
Dat heb ik Harry verteld.

377
00:26:03,373 --> 00:26:04,601
Heb je <i>'</i>t verzonnen?

378
00:26:04,853 --> 00:26:07,287
Lk heb de helft onderzocht.

379
00:26:07,493 --> 00:26:08,608
En de andere helft?

380
00:26:08,893 --> 00:26:12,010
Lk heb er schrijvers op nageslagen.

381
00:26:12,253 --> 00:26:14,528
Isaac Asimov, Rod Serling...

382
00:26:15,333 --> 00:26:16,448
Rod Serling?

383
00:26:16,693 --> 00:26:20,686
Lk dacht dat niemand ooit
zo<i>'</i>n rapport las.

384
00:26:20,933 --> 00:26:23,606
Kom ik hier,
ligt de halve vloot er.

385
00:26:23,893 --> 00:26:26,805
Ik heb geen idee,
dat wou ik zeggen.

386
00:26:27,293 --> 00:26:31,047
Net als:
"Je wist toch dat ik getrouwd was"?

387
00:26:33,733 --> 00:26:35,610
Te weinig zuurstof, denk ik...

388
00:26:40,253 --> 00:26:42,687
- Oh mijn God.
- Drukte je ergens op?

389
00:26:43,373 --> 00:26:44,965
Nee, deed ie vanuit zichzelf.

390
00:27:14,173 --> 00:27:15,288
Dat is de cockpit.

391
00:27:16,413 --> 00:27:17,562
Wacht even.

392
00:27:21,813 --> 00:27:24,646
Kijk,
kruisverbindingen aan de buitenkant.

393
00:27:24,893 --> 00:27:26,929
Alle assen gesteund. Kijk <i>'</i>s.

394
00:27:27,253 --> 00:27:28,527
En dit is interessant.

395
00:27:28,773 --> 00:27:30,764
Zacht en sterk tegelijk.

396
00:27:30,973 --> 00:27:33,646
Beter dan rubber, beter dan staal.

397
00:27:34,013 --> 00:27:35,207
Je weet er veel van.

398
00:27:35,453 --> 00:27:37,842
Ik studeerde vliegtuigbouwkunde
aan <i>'</i>t MIT.

399
00:27:38,093 --> 00:27:39,765
Daar ben je toch gepromoveerd?

400
00:27:40,013 --> 00:27:42,368
Lk ook. Alle drie keer.

401
00:27:42,773 --> 00:27:44,570
- Vreselijk, MIT.
- Afgunst?

402
00:27:44,813 --> 00:27:46,531
- Puberteit.
- Hoe oud?

403
00:27:47,013 --> 00:27:48,571
Bij m<i>'</i>n eerste promotie? 18.

404
00:27:48,813 --> 00:27:49,723
Verdomme.

405
00:27:49,973 --> 00:27:52,123
Je hebt me met <i>'</i>n jaar verslagen.

406
00:27:52,493 --> 00:27:55,212
Kom, we gaan verder.
Kom op.

407
00:27:55,453 --> 00:27:58,684
Niemand zei
hoe zwaar dit is buiten <i>'</i>t water.

408
00:28:02,053 --> 00:28:03,042
Kijk eens.

409
00:28:03,413 --> 00:28:04,607
Kom hier.

410
00:28:08,693 --> 00:28:09,921
"Vuilnis".

411
00:28:10,173 --> 00:28:11,288
<i>"Basura".</i>

412
00:28:12,373 --> 00:28:13,647
Vuilnis?

413
00:28:26,733 --> 00:28:27,961
Oh God.

414
00:28:30,573 --> 00:28:31,926
Jezus!

415
00:28:34,293 --> 00:28:35,646
Een mens.

416
00:28:37,013 --> 00:28:38,048
Mensachtig.

417
00:28:39,493 --> 00:28:41,085
Nee. Ik bedoel, een mens.

418
00:28:41,613 --> 00:28:42,602
Neergeslagen.

419
00:28:43,013 --> 00:28:45,368
Aan de breuk kun je zien...

420
00:28:45,653 --> 00:28:47,086
...dat hij <i>'</i>n klap
op<i>'</i>t achterhoofd kreeg.

421
00:28:47,813 --> 00:28:48,723
Wat heeft ie daar?

422
00:28:49,253 --> 00:28:50,572
Geen idee.

423
00:28:53,493 --> 00:28:54,767
Wat is het?

424
00:28:58,733 --> 00:29:00,086
"Gerookte amandelen"?

425
00:29:02,093 --> 00:29:04,243
<i>'</i>n Amerikaans ruimteschip?

426
00:29:04,493 --> 00:29:06,085
Dat kan niet.

427
00:29:06,333 --> 00:29:09,006
300 Jaar geleden waren er
geen Amerikanen.

428
00:29:09,253 --> 00:29:10,971
Het kan niet, toch is het zo.

429
00:29:11,493 --> 00:29:15,202
Zoek een vluchtrecorder of zo...

430
00:29:15,453 --> 00:29:17,683
...misschien kunnen we...

431
00:29:17,933 --> 00:29:19,764
...een logboek oproepen.

432
00:29:24,853 --> 00:29:27,048
Kijk <i>'</i>s. In het Engels.
Kom hier.

433
00:29:30,053 --> 00:29:31,327
Dat is mooi.

434
00:29:32,293 --> 00:29:33,612
Daar.

435
00:29:33,933 --> 00:29:35,366
En daar ook.

436
00:29:41,813 --> 00:29:43,485
Moet je die data zien!

437
00:29:44,293 --> 00:29:45,248
Dat kan niet.

438
00:29:45,453 --> 00:29:47,409
Toch wel.

439
00:29:47,653 --> 00:29:49,769
Het kan 2043 zijn...

440
00:29:50,013 --> 00:29:52,481
...of 1643.
Wat is vreemder.

441
00:29:55,053 --> 00:29:57,806
ONBEKENDE GEBEURTENIS

442
00:29:58,133 --> 00:30:01,250
<i>'</i>Onbekende Gebeurtenis<i>'</i>.
Druk daar <i>'</i>s op.

443
00:30:03,373 --> 00:30:04,567
Weet je het zeker?

444
00:30:56,373 --> 00:30:58,648
ONBEKENDE GEBEURTENIS
WAARSCHUWING

445
00:31:07,733 --> 00:31:09,166
<i>Dit is Barnes, Norman.</i>

446
00:31:09,413 --> 00:31:11,244
Ja, ik hoor je wel.

447
00:31:13,133 --> 00:31:17,285
Ik snap <i>'</i>t niet,
dit lijkt <i>'</i>n Amerikaans schip.

448
00:31:18,253 --> 00:31:19,811
<i>Ik weet iets leukers.</i>

449
00:31:26,493 --> 00:31:27,721
Wat is dat?

450
00:31:27,973 --> 00:31:31,249
Daar is dit schip voor, denk ik.

451
00:31:31,493 --> 00:31:35,122
De ruimte in gaan
om dit soort dingen te zoeken.

452
00:31:35,373 --> 00:31:36,886
Maar waarvandaan?

453
00:31:37,133 --> 00:31:38,566
Niet te opgewonden.

454
00:31:39,213 --> 00:31:42,125
Aan de andere kant staat
<i>'</i>Made in Korea<i>'</i>.

455
00:31:42,373 --> 00:31:43,852
Dat betwijfel ik.

456
00:31:44,173 --> 00:31:45,447
Geen deuren.

457
00:31:45,693 --> 00:31:47,649
Geen scharnieren, niets.

458
00:31:49,213 --> 00:31:53,411
Het zou me niks verbazen
als dit <i>'</i>n perfecte bol was.

459
00:31:54,093 --> 00:31:58,166
Tot op de duizendste centimeter.
Dat is al heel wat.

460
00:31:58,533 --> 00:32:00,125
- O, ja?
- Hoe bedoel je?

461
00:32:01,413 --> 00:32:05,406
Toen de paus aan Giotto vroeg
of hij een echte kunstenaar was...

462
00:32:06,213 --> 00:32:08,773
...tekende Giotto <i>'</i>n perfecte cirkel...

463
00:32:09,133 --> 00:32:10,566
...uit de losse hand.

464
00:32:11,213 --> 00:32:13,647
Perfectie, <i>'</i>n krachtige boodschap.

465
00:32:14,093 --> 00:32:17,290
Ik weet wat de Zenmeesters
zouden zeggen.

466
00:32:18,333 --> 00:32:20,289
"Deze bal wil gevangen worden".

467
00:32:20,733 --> 00:32:23,566
De bouwer keek niet
uit z<i>'</i>n derde oog.

468
00:32:23,813 --> 00:32:26,407
Een hoop werk en niet voor niks.

469
00:32:26,653 --> 00:32:29,770
Die moest worden opgepikt
en hier gebracht.

470
00:32:30,093 --> 00:32:33,005
Het paard van Troje was ook een val.

471
00:32:33,253 --> 00:32:34,891
Is dat niet wat paranoïïïde?

472
00:32:35,613 --> 00:32:38,605
Lk zet er <i>'</i>n camera op
en hou <i>'</i>m in de gaten.

473
00:32:39,613 --> 00:32:42,286
En dat spiegelende oppervlak?

474
00:32:42,653 --> 00:32:44,689
Het lijkt wel kwik.

475
00:32:44,933 --> 00:32:47,163
Maar kwik is
bij deze temperatuur vloeibaar.

476
00:32:47,413 --> 00:32:48,971
Daar heb ik <i>'</i>t niet over.

477
00:32:49,573 --> 00:32:52,963
Mijn zorg is,
dat alles weerspiegelt, behalve wij.

478
00:32:57,093 --> 00:33:00,210
Dat dit de niet-wetenschapper
moet opvallen.

479
00:33:00,893 --> 00:33:02,121
Je snapt wat ik bedoel?

480
00:33:03,653 --> 00:33:05,166
Wat denk je dat het is?

481
00:33:07,053 --> 00:33:08,202
Lk weet het niet.

482
00:33:09,133 --> 00:33:10,646
Maar wat het ook is...

483
00:33:11,813 --> 00:33:13,087
...het is buitenaards.

484
00:33:14,733 --> 00:33:18,089
DE ANALYSE

485
00:33:21,493 --> 00:33:24,530
Een VS ruimteschip,
materiaal en technologie...

486
00:33:24,773 --> 00:33:27,333
...meer geavanceerd dan wij,
in de oceaan.

487
00:33:27,573 --> 00:33:28,642
Onbeschadigd?

488
00:33:28,973 --> 00:33:31,533
Het materiaal is super sterk.

489
00:33:31,853 --> 00:33:33,809
Waarom ging het stuk
toen je het sloeg?

490
00:33:39,333 --> 00:33:40,368
Nog beter:

491
00:33:40,693 --> 00:33:42,126
Het stortte niet neer.

492
00:33:42,693 --> 00:33:43,967
Het kwam aan...

493
00:33:44,373 --> 00:33:45,852
...300 jaar geleden.

494
00:33:46,093 --> 00:33:48,163
- Van waar?
- Niet "van waar" maar wanneer.

495
00:33:48,413 --> 00:33:50,768
Dus dit ding was verdwaald?

496
00:33:51,013 --> 00:33:52,924
Precies.
Misschien is het...

497
00:33:53,173 --> 00:33:55,323
...in <i>'</i>n zwart gat gevlogen.

498
00:33:55,573 --> 00:33:58,212
In ons verleden vanuit zijn heden.

499
00:33:58,453 --> 00:33:59,852
Die data die je zag...

500
00:34:00,093 --> 00:34:01,446
43, 47.

501
00:34:01,773 --> 00:34:04,003
Dat is vast 2043 en 2047.

502
00:34:04,333 --> 00:34:06,324
Wat jullie beschreven was...

503
00:34:06,573 --> 00:34:08,723
...<i>'</i>n zwart gat, <i>'</i>n scheur...

504
00:34:08,973 --> 00:34:10,452
We weten wat dat is.

505
00:34:10,693 --> 00:34:11,728
Maar ik niet.

506
00:34:11,973 --> 00:34:15,648
<i>'</i>n Ingestorte ster
die alles opzuigt...

507
00:34:15,893 --> 00:34:18,691
...licht, stof, zelfs tijd...

508
00:34:18,933 --> 00:34:20,889
Dat kan maar is niet plausibel.

509
00:34:21,133 --> 00:34:23,693
Het kan zeker,
eenvoudige astrofysica.

510
00:34:23,933 --> 00:34:26,527
We zijn er alleen
nog geen binnengevlogen.

511
00:34:26,813 --> 00:34:28,804
BINNENKOMEND BERICHT

512
00:34:29,053 --> 00:34:30,327
Cycloon om 8 uur

513
00:34:30,573 --> 00:34:32,882
Stormwaarschuwing
stormgolven aan oppervlakte

514
00:34:33,133 --> 00:34:36,409
Groep snel evacueren
of in Capsule wachten

515
00:34:36,653 --> 00:34:37,563
OSSA

516
00:34:44,173 --> 00:34:48,086
lk hoor net van boven
dat er storm op til is.

517
00:34:48,413 --> 00:34:50,005
We moeten hier weg.

518
00:34:50,293 --> 00:34:53,251
Weg? Ho even. Wat bedoel je?

519
00:34:53,573 --> 00:34:55,245
Wat begrijp je niet aan "weggaan"?

520
00:34:55,453 --> 00:34:57,171
Aftocht. We vertrekken.

521
00:34:58,013 --> 00:35:00,811
We zijn nog maar net begonnen.

522
00:35:01,053 --> 00:35:05,331
Vergeleken bij een cycloon
is een tornado maar een scheet.

523
00:35:05,733 --> 00:35:08,691
Ga naar het slaapvertrek.

524
00:35:08,933 --> 00:35:11,731
Je moet je stofwisseling vertragen
voor de decompressie.

525
00:35:11,973 --> 00:35:14,771
Dus je laat een door de tijd
reizend ruimteschip achter?

526
00:35:15,013 --> 00:35:16,366
Lk volg bevelen op.

527
00:35:16,613 --> 00:35:19,127
We kwamen voor marsmannetjes
die er niet zijn.

528
00:35:19,373 --> 00:35:21,125
- Made in USA.
- Wat bedoel je?

529
00:35:21,373 --> 00:35:24,206
Lk ben biochemicus
en hier is geen leven.

530
00:35:24,653 --> 00:35:25,768
Wat hebben jullie?

531
00:35:26,013 --> 00:35:28,686
Er is toch genoeg te ontdekken?

532
00:35:28,933 --> 00:35:29,888
Ze heeft gelijk.

533
00:35:30,133 --> 00:35:33,523
Jullie zijn hier voor een OLV.

534
00:35:33,773 --> 00:35:37,049
Die is er niet,
dus we vertrekken om 9 uur.

535
00:35:37,293 --> 00:35:39,011
- Zeg wat.
- Wat?

536
00:35:39,253 --> 00:35:41,323
Weet ik veel. Wat denk jij?

537
00:35:41,533 --> 00:35:42,807
Lk ben blij om naar boven te gaan.

538
00:35:43,573 --> 00:35:44,562
Snap je?

539
00:35:44,813 --> 00:35:47,486
Het is hier wel gezellig, maar...

540
00:35:47,733 --> 00:35:50,372
...mijn oren zitten dicht
en als ik dit weghaal...

541
00:35:50,613 --> 00:35:53,764
...klink ik alsof iemand
in m<i>'</i>n ballen knijpt. Naar huis.

542
00:35:58,973 --> 00:36:00,691
Barnes zit ernaast.

543
00:36:01,333 --> 00:36:03,210
Wat betreft die storm?

544
00:36:04,373 --> 00:36:06,443
Nee, wat betreft die Bol.

545
00:36:07,373 --> 00:36:08,692
Hoezo?

546
00:36:08,933 --> 00:36:10,161
Hij leeft.

547
00:36:18,973 --> 00:36:20,531
Waarom zeg je dat?

548
00:36:22,973 --> 00:36:24,486
Er zit iets in.

549
00:36:25,733 --> 00:36:28,691
Hoe kan dat nou?
Geen deur, geen naden.

550
00:36:29,493 --> 00:36:32,803
De Bol kiest wat hij wel
en niet weerspiegelt.

551
00:36:33,053 --> 00:36:36,045
Lijkt op iets met bewustzijn,
denk je niet?

552
00:36:37,733 --> 00:36:41,487
Doe-het-zelf psycho-analyse:
Volgens mij ben je...

553
00:36:41,733 --> 00:36:44,167
...boos op onze vriend Ted, die...

554
00:36:44,413 --> 00:36:46,449
...dit eerder doorhad dan jij.

555
00:36:49,293 --> 00:36:50,328
Denk je dat echt?

556
00:36:50,773 --> 00:36:52,923
Dit is m<i>'</i>n eerste sessie
onder water.

557
00:36:58,893 --> 00:36:59,962
Je hebt gelijk.

558
00:37:01,573 --> 00:37:03,723
Ted had het echt eerder door, toch?

559
00:37:04,773 --> 00:37:06,047
Top zieleknijperij.

560
00:37:14,053 --> 00:37:16,328
We komen hier allemaal om.

561
00:37:18,733 --> 00:37:19,768
Wat?

562
00:37:21,173 --> 00:37:22,208
Wat?

563
00:37:25,413 --> 00:37:27,324
Het is raar.

564
00:37:28,733 --> 00:37:30,007
Ted kwam erop.

565
00:37:30,293 --> 00:37:33,683
Tijdreizen. Eenmaal terug
vertellen we iedereen...

566
00:37:33,933 --> 00:37:37,084
...hoe het kan, hoe je het doet,
de gevaren.

567
00:37:37,333 --> 00:37:40,325
En waarom, als<i>'</i>t ruimteschip
over 50 jaar <i>'</i>n zwart gat ontmoet...

568
00:37:40,573 --> 00:37:43,007
...zegt de computer:
"Onbekende Gebeurtenis"?

569
00:37:43,253 --> 00:37:44,652
Waarom weten ze <i>'</i>t niet?

570
00:37:45,173 --> 00:37:46,003
Als ze <i>'</i>t niet weten...

571
00:37:46,773 --> 00:37:48,684
...is <i>'</i>t omdat we <i>'</i>t niet vertelden.

572
00:37:48,933 --> 00:37:50,844
En als we <i>'</i>t niet vertelden...

573
00:37:51,093 --> 00:37:53,129
...zijn we niet terug gekomen.

574
00:37:53,373 --> 00:37:54,442
Oftewel:

575
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
We sterven hier.

576
00:37:57,173 --> 00:37:59,687
Gewoon logisch nadenken.

577
00:38:06,933 --> 00:38:09,811
Ik wou dat ik die Bol in kon.

578
00:38:12,973 --> 00:38:14,452
DE BOL

579
00:38:20,373 --> 00:38:21,931
- Wat is er?
- Dat weet dhr. Barnes.

580
00:38:22,173 --> 00:38:23,652
- Waar is hij?
- Videokamer.

581
00:38:23,893 --> 00:38:26,487
Waar is dat?
Lk weet hier niets te vinden?

582
00:38:28,573 --> 00:38:29,847
Waar?

583
00:38:31,133 --> 00:38:32,043
Wat is er?

584
00:38:32,253 --> 00:38:33,652
Geen idee, en jij?

585
00:38:37,493 --> 00:38:39,449
- Wat spookt ie uit?
- Geen idee.

586
00:38:39,653 --> 00:38:41,644
Weet jij <i>'</i>t?

587
00:38:41,893 --> 00:38:43,611
- Ik moet <i>'</i>t weten.
- Geen idee.

588
00:38:43,853 --> 00:38:44,968
Hij wou erin.

589
00:38:45,213 --> 00:38:47,249
We zijn erin.
Je bedoelt naar buiten?

590
00:38:47,493 --> 00:38:50,053
- Hij zei <i>'</i>erin<i>'</i>.
- Wat? In <i>'</i>t ruimteschip?

591
00:38:50,293 --> 00:38:52,409
In de Bol denk ik.

592
00:39:41,973 --> 00:39:43,122
Verdomme!

593
00:39:44,093 --> 00:39:45,003
Mijn God.

594
00:39:45,493 --> 00:39:46,528
Is hij erin?

595
00:39:48,253 --> 00:39:50,050
- Ik denk <i>'</i>t niet.
- Wat is er, verdomme?

596
00:39:50,253 --> 00:39:51,242
Hij verdween niet zomaar.

597
00:39:51,453 --> 00:39:53,569
Lets met de video.

598
00:39:53,893 --> 00:39:55,485
<i>Herhaal dat eens.</i>

599
00:39:55,693 --> 00:39:57,172
Komt eraan.

600
00:39:57,373 --> 00:39:59,125
Jij wist <i>'</i>t, maar zei niks.

601
00:39:59,973 --> 00:40:01,770
- Je dacht niet na!
- <i>'</i>t Leek me onmogelijk.

602
00:40:02,053 --> 00:40:03,008
Waar zijn Beth en Ted?

603
00:40:03,213 --> 00:40:07,047
Geen idee. Ik werd wakker,
hoorde bellen en rende.

604
00:40:07,293 --> 00:40:09,170
<i>Ik zie de onderzeeër niet langer.</i>

605
00:40:10,093 --> 00:40:11,811
<i>Ik kreeg 'n boodschap!</i>

606
00:40:12,013 --> 00:40:13,366
Ze zijn er binnen 25 minuten.

607
00:40:13,573 --> 00:40:16,406
Dan moet hij nog boven zijn.

608
00:40:16,613 --> 00:40:18,604
Of is je sonar soms kapot?

609
00:40:18,853 --> 00:40:20,571
Rustig.

610
00:40:20,813 --> 00:40:23,373
Hij verdween niet zomaar.
We laten <i>'</i>m niet achter.

611
00:40:23,613 --> 00:40:27,322
Klopt. Tijdens mijn wacht
raakt er geen burger kwijt.

612
00:40:27,653 --> 00:40:29,564
Je hebt de trip omhoog verpest.

613
00:40:29,773 --> 00:40:31,126
We gaan niet naar boven.

614
00:40:31,453 --> 00:40:33,091
Harry! We gaan niet omhoog!

615
00:40:33,293 --> 00:40:34,772
Harry! Hoor je me?

616
00:40:35,013 --> 00:40:36,651
Harry, hoor je me?

617
00:40:37,213 --> 00:40:39,886
Dit is geen uitzichtloze situatie.

618
00:40:43,653 --> 00:40:45,006
Ga Ted en Beth zoeken.

619
00:40:52,773 --> 00:40:54,047
Norman, stop.

620
00:41:10,173 --> 00:41:11,242
GEEN ACTIVITEIT

621
00:41:11,493 --> 00:41:12,608
<i>Nog niets van de onderzeër.</i>

622
00:41:12,813 --> 00:41:15,122
<i>Vergeet die sonar maar.</i>

623
00:41:15,373 --> 00:41:19,366
<i>Als Beth en Ted komen,</i>
<i>zorg dan dat ze daar blijven.</i>

624
00:42:03,213 --> 00:42:04,532
Wat nou?

625
00:42:04,853 --> 00:42:06,081
Hoor je me?

626
00:42:20,413 --> 00:42:21,562
Leeft hij nog?

627
00:42:22,013 --> 00:42:25,050
Probleem. Harry is bewusteloos.
Pols normaal.

628
00:42:25,493 --> 00:42:27,563
<i>Alles is verder normaal...</i>

629
00:42:27,973 --> 00:42:29,326
...maar ik snap <i>'</i>t niet.

630
00:42:46,933 --> 00:42:48,491
Hallo!

631
00:42:57,293 --> 00:43:01,605
Norman, hoor je me?
We hebben geen videocontact meer.

632
00:43:04,213 --> 00:43:06,204
- Dat was <i>'</i>t dan.
<i>- Hoe bedoelt u?</i>

633
00:43:06,813 --> 00:43:08,087
We zitten op eigen stroom.

634
00:43:08,813 --> 00:43:09,643
<i>Snap ik niet.</i>

635
00:43:10,133 --> 00:43:13,967
Ze hebben ons afgesneden.
De onderzeeër is teruggekeerd.

636
00:43:14,293 --> 00:43:16,170
Dat wordt vijf dagen lang deodorant.

637
00:43:16,413 --> 00:43:18,131
<i>We zitten hier nog wel even.</i>

638
00:43:27,253 --> 00:43:28,527
Alles is normaal.

639
00:43:35,613 --> 00:43:37,490
Wat is er?
Is hij OK?

640
00:43:37,973 --> 00:43:40,203
Is hij erin gegaan?
Wat zei hij?

641
00:43:41,653 --> 00:43:43,530
Hij kan niet praten.
Hij is afasisch.

642
00:43:43,773 --> 00:43:45,092
Hij slaapt, Ted.

643
00:43:45,293 --> 00:43:48,091
Ongelofelijk dat hij erin was.
Zei hij iets?

644
00:43:48,413 --> 00:43:50,643
Er zit geen deur in.
Hoe kwam hij erin?

645
00:43:59,453 --> 00:44:01,250
<i>Attentie:</i>

646
00:44:01,493 --> 00:44:03,290
<i>We zijn het contact</i>
<i>met de controle kwijt.</i>

647
00:44:03,613 --> 00:44:06,730
<i>De Capsule werkt nu</i>
<i>op eigen kracht.</i>

648
00:44:07,293 --> 00:44:09,648
<i>Er is genoeg eten,</i>
<i>zuurstof en water...</i>

649
00:44:09,893 --> 00:44:11,770
<i>... tot de storm voorbij is...</i>

650
00:44:11,973 --> 00:44:14,533
<i>... en we weer contact hebben.</i>

651
00:44:14,853 --> 00:44:18,050
<i>Tot dan is deze missie in...</i>

652
00:44:18,373 --> 00:44:20,568
...noodtoestand onder mijn bevel.

653
00:44:21,173 --> 00:44:23,846
DE KRACHT

654
00:44:47,573 --> 00:44:49,291
lk breng dit naar de onderzeeër.

655
00:44:49,493 --> 00:44:52,212
- Staat dat op je rooster?
- Ja, meneer.

656
00:44:54,453 --> 00:44:55,568
Waar gaat zij heen?

657
00:44:55,853 --> 00:44:59,050
Procedure, alles gaat op video.

658
00:44:59,733 --> 00:45:04,204
Elke 12 uur gaan die
naar de onderzeër en resetten we <i>'</i>m.

659
00:45:04,853 --> 00:45:07,572
Als hij niet wordt gereset...

660
00:45:07,813 --> 00:45:10,452
...dan gaat ie automatisch omhoog.

661
00:45:10,693 --> 00:45:14,572
Als we doodgaan,
weten ze deels hoe dat kwam.

662
00:45:15,413 --> 00:45:16,926
Prettige gedachte, toch?

663
00:45:17,973 --> 00:45:19,406
Let even op de winkel.

664
00:45:20,573 --> 00:45:22,052
Dan ga ik naar de wc.

665
00:46:02,653 --> 00:46:04,052
Wat is dat nou?

666
00:46:13,333 --> 00:46:14,971
Het is hier zo mooi.

667
00:46:15,373 --> 00:46:17,091
Zo vredig.

668
00:46:19,653 --> 00:46:20,927
Dit is mooi.

669
00:46:21,133 --> 00:46:23,886
Ongelofelijk, 300 meter hoger
woedt een tyfoon.

670
00:46:24,853 --> 00:46:26,969
<i>Het sneeuwt hier.</i>

671
00:46:27,933 --> 00:46:29,810
<i>Zie je dat?</i>
<i>Wel een miljoen...</i>

672
00:46:30,013 --> 00:46:31,412
...kwallen hier.

673
00:46:32,573 --> 00:46:34,404
Dit is echt heel mooi.

674
00:46:37,173 --> 00:46:39,926
Die kwallen worden wel wat intiem.

675
00:46:40,773 --> 00:46:42,491
Ik kan bijna niks meer zien.

676
00:46:44,053 --> 00:46:47,363
<i>Zien jullie dit?</i>
<i>Het wordt hier druk.</i>

677
00:46:47,613 --> 00:46:49,092
Hallo. Hallo.

678
00:46:52,053 --> 00:46:53,372
<i>Ik zie niet wat ik doe.</i>

679
00:46:56,373 --> 00:46:58,329
Ze kleven op m<i>'</i>n vizier vast.

680
00:46:58,653 --> 00:47:02,168
Dit is dr. Fielding.
Doorzwemmen. Ze doen niks.

681
00:47:03,613 --> 00:47:06,366
Die kwallen zitten nu overal.

682
00:47:07,733 --> 00:47:09,451
Wegwezen daar.

683
00:47:09,733 --> 00:47:11,405
Kwallen op 300 meter?

684
00:47:11,653 --> 00:47:13,962
<i>Ze voelen m 'n lichaamswarmte.</i>

685
00:47:15,613 --> 00:47:17,171
Ik krijg ze niet weg!

686
00:47:19,373 --> 00:47:21,329
Ze steken door m<i>'</i>n pak heen!

687
00:47:21,573 --> 00:47:23,325
Kom onmiddellijk terug.

688
00:47:24,493 --> 00:47:26,290
Ik kan m<i>'</i>n benen niet bewegen!

689
00:47:27,893 --> 00:47:28,928
Kom terug!

690
00:47:29,373 --> 00:47:31,091
Ze zitten in m<i>'</i>n pak!

691
00:47:32,173 --> 00:47:33,891
Blijf bewegen!

692
00:47:41,813 --> 00:47:43,132
<i>Help me!</i>

693
00:48:17,653 --> 00:48:19,962
<i>Ze is dood.</i>
<i>Geen luchtbellen meer.</i>

694
00:48:29,013 --> 00:48:29,968
Edmunds.

695
00:48:30,173 --> 00:48:31,128
<i>Ja meneer?</i>

696
00:48:31,413 --> 00:48:32,892
Kom even hier.

697
00:48:33,373 --> 00:48:34,442
<i>Lets ernstigs...</i>

698
00:48:34,693 --> 00:48:36,172
<i>... is Fletcher overkomen.</i>

699
00:49:04,493 --> 00:49:05,482
God!

700
00:49:08,253 --> 00:49:11,051
Op m<i>'</i>n vijfde zat ik
op een boot met m<i>'</i>n vader.

701
00:49:11,773 --> 00:49:15,243
Hij zei: <i>'</i>spring er niet in<i>'</i>,
dus ik sprong erin...

702
00:49:18,013 --> 00:49:19,890
Oh jee!

703
00:49:20,373 --> 00:49:22,807
Midden in een school kwallen.

704
00:49:23,133 --> 00:49:24,612
Maar niet zo groot.

705
00:49:25,653 --> 00:49:28,963
Ze pakten me allemaal. Ik weet niet
wat zij voelde...

706
00:49:29,213 --> 00:49:32,888
...maar het was erger dan pijn.
Sindsdien...

707
00:49:33,893 --> 00:49:34,962
...ben ik er bang voor.

708
00:49:35,213 --> 00:49:38,330
Helpt <i>'</i>t als ik zeg dat dit
geen kwallen zijn?

709
00:49:38,573 --> 00:49:39,562
Wat bedoel je...?

710
00:49:40,213 --> 00:49:42,932
Zulke kwallen bestaan helemaal niet.

711
00:49:43,293 --> 00:49:46,649
Deze zijn niet door God gemaakt.

712
00:49:58,813 --> 00:50:02,123
<i>Hier ben ik.</i>
<i>Je speciale eiland.</i>

713
00:50:04,013 --> 00:50:05,765
<i>Kom bij me.</i>

714
00:50:08,733 --> 00:50:10,291
<i>Bali Ha 'i.</i>

715
00:50:21,853 --> 00:50:22,922
Kom erin.

716
00:50:27,733 --> 00:50:29,883
Ga zitten. Koffie?

717
00:50:30,293 --> 00:50:32,363
- Nee.
- Hoe goed ken je dr. Halperin?

718
00:50:32,613 --> 00:50:36,003
Toen ik lesgaf in San Diego
was ze m<i>'</i>n leerling.

719
00:50:36,853 --> 00:50:40,243
Je hebt toch niet
iets met haar gehad?

720
00:50:40,493 --> 00:50:41,721
Hoe bedoel je?

721
00:50:41,973 --> 00:50:43,884
Ze is <i>'</i>n mooie, jonge vrouw.

722
00:50:44,133 --> 00:50:45,088
Nou?

723
00:50:45,293 --> 00:50:46,362
Ze was je patiënt.

724
00:50:46,573 --> 00:50:49,007
Daar mag ik niet over praten.

725
00:50:49,253 --> 00:50:52,609
<i>'</i>n Kunstmatige omgeving,
300 meter diep...

726
00:50:52,853 --> 00:50:54,172
...zonder contact met boven...

727
00:50:54,413 --> 00:50:57,132
...is de gevaarlijkste plek
ter wereld.

728
00:50:57,373 --> 00:50:59,250
Als er iets is, wil ik <i>'</i>t weten.

729
00:50:59,813 --> 00:51:01,804
- Beth is OK.
- "Beth is OK."

730
00:51:02,293 --> 00:51:03,612
- Beth is OK.
- Heel erg OK.

731
00:51:03,853 --> 00:51:06,526
Lees dit en zeg me wat er staat.

732
00:51:06,813 --> 00:51:08,769
- Zijn dit mijn notities?
- Wat staat er?

733
00:51:08,973 --> 00:51:11,567
- Hoe heb je...
- Is dat "zelfmoordpoging"?

734
00:51:11,813 --> 00:51:14,486
Staat daar niet "elektroshocks"?

735
00:51:14,693 --> 00:51:15,523
Wat wil je?

736
00:51:15,773 --> 00:51:17,968
Had je dat niet moeten melden?

737
00:51:18,173 --> 00:51:20,129
Je brengt iedereen in gevaar...

738
00:51:20,373 --> 00:51:23,285
...met iemand die onstabiel is?

739
00:51:23,573 --> 00:51:24,972
Je overdrijft.

740
00:51:25,173 --> 00:51:26,401
We zitten op 300 meter.

741
00:51:26,653 --> 00:51:29,406
Met een gek die
elk moment af kan gaan.

742
00:51:29,613 --> 00:51:31,683
Jij koos dit team.
Waarom zei je niets?

743
00:51:31,933 --> 00:51:34,288
Lk wist niet dat we 300...

744
00:51:34,493 --> 00:51:38,452
Dat maakt niet uit.
Waarom weet ik niks over Beth?

745
00:51:38,693 --> 00:51:39,648
<i>'</i>t Was niet netjes.

746
00:51:39,853 --> 00:51:41,252
Dat beslis jij?

747
00:51:41,493 --> 00:51:43,529
Ja. Het was een passieve poging.

748
00:51:43,773 --> 00:51:44,683
Passieve poging?

749
00:51:44,933 --> 00:51:48,369
Wil je echt dood, dan schiet je
of spring je van <i>'</i>n brug.

750
00:51:48,613 --> 00:51:51,969
Dan bel je niet je vriendje met:
"Lk heb 20 pillen op."

751
00:51:52,253 --> 00:51:55,086
20 Pillen is heel normaal?

752
00:51:55,333 --> 00:51:56,368
Wat is er? Binnen.

753
00:51:59,773 --> 00:52:00,888
Wat?
Is hij wakker?

754
00:52:01,093 --> 00:52:02,003
En hoe.

755
00:52:04,093 --> 00:52:05,811
Man o man!

756
00:52:07,133 --> 00:52:08,566
Je krijgt problemen met mij.

757
00:52:08,773 --> 00:52:11,731
Als hij zo blijft koken,
ga ik nooit meer weg.

758
00:52:11,973 --> 00:52:13,406
Die toast is heerlijk.

759
00:52:13,973 --> 00:52:15,804
Met spek? Nog beter.

760
00:52:16,053 --> 00:52:20,012
Maar die eieren zijn te gek!

761
00:52:20,813 --> 00:52:22,804
Wat deed je in die eieren?

762
00:52:23,173 --> 00:52:25,209
Nee, niks zeggen.

763
00:52:25,813 --> 00:52:27,166
El
DE BOL

764
00:52:27,413 --> 00:52:28,528
Peterselie...

765
00:52:28,773 --> 00:52:31,241
...bieslook, dragon en...

766
00:52:31,813 --> 00:52:32,962
En wat nog meer?

767
00:52:33,853 --> 00:52:35,252
Kervel? Is dat <i>'</i>t?

768
00:52:35,453 --> 00:52:36,568
Ja.

769
00:52:36,813 --> 00:52:38,804
Fijn dat je <i>'</i>t lekker vindt.

770
00:52:39,053 --> 00:52:40,691
Ik ben gek op eieren!

771
00:52:42,693 --> 00:52:44,172
Ze vrolijken je wel op.

772
00:52:44,373 --> 00:52:45,886
Weet je wat er is gebeurd?

773
00:52:47,533 --> 00:52:49,251
Ja, ik ben erin gegaan.

774
00:52:49,573 --> 00:52:50,926
Hoe? Er zit geen deur in.

775
00:52:52,373 --> 00:52:55,763
Hier zijn overal deuren,
en we kunnen er niet uit.

776
00:52:56,013 --> 00:52:57,810
- We zijn hier nog.
- Klopt.

777
00:52:58,053 --> 00:52:59,691
Dat vroeg ik niet.

778
00:53:02,053 --> 00:53:03,406
Waarom kijk je zo naar me?

779
00:53:05,733 --> 00:53:08,042
Zouden we hier niet meer moeten zijn?

780
00:53:08,373 --> 00:53:10,728
Waar is Teeny. Die kookte toch?

781
00:53:11,013 --> 00:53:14,050
Die had een naar ongeluk
en is omgekomen.

782
00:53:15,013 --> 00:53:17,163
Omgekomen? Hoe dan?

783
00:53:18,493 --> 00:53:19,926
Kwallen.

784
00:53:22,453 --> 00:53:23,932
Kwallen?

785
00:53:24,373 --> 00:53:25,283
Dat is raar.

786
00:53:25,533 --> 00:53:27,046
Dat is het zeker, ja.

787
00:53:27,773 --> 00:53:28,967
Alsjeblieft, Harry.

788
00:53:30,333 --> 00:53:33,245
- Uienringen, lekker
- Dat zijn het niet.

789
00:53:33,493 --> 00:53:34,846
Wel lekker.

790
00:53:35,333 --> 00:53:36,448
Raad eens.

791
00:53:36,733 --> 00:53:37,609
Inktvis!

792
00:53:42,213 --> 00:53:43,566
Alles OK?

793
00:53:44,813 --> 00:53:46,405
Hoesten.

794
00:53:47,093 --> 00:53:49,482
- Zo werkt <i>'</i>t niet.
- Ik weet wat ik doe.

795
00:53:49,693 --> 00:53:50,682
Spuug uit.

796
00:53:51,773 --> 00:53:52,762
Kom op, uitspugen.

797
00:53:54,373 --> 00:53:55,886
Hij wil iets zeggen.

798
00:53:57,493 --> 00:53:59,688
Je luistert niet.
Hij wil iets zeggen!

799
00:54:00,693 --> 00:54:02,923
- Ik verslik me niet.
- Zie je?

800
00:54:03,173 --> 00:54:04,492
Lk haat inktvis.

801
00:54:06,933 --> 00:54:08,446
Ik haat inktvis.

802
00:54:11,293 --> 00:54:12,646
Het spijt me.

803
00:54:12,893 --> 00:54:14,406
Ik wou alleen helpen.

804
00:54:20,133 --> 00:54:21,043
Alles goed?

805
00:54:23,413 --> 00:54:25,131
Harry, ik wil je wat vragen.

806
00:54:26,093 --> 00:54:29,768
Voor je de Bol inging,
zei je dat we hier zouden sterven.

807
00:54:31,173 --> 00:54:32,526
Ja, dat weet ik nog.

808
00:54:35,173 --> 00:54:36,322
Geloof je dat nog steeds?

809
00:54:40,093 --> 00:54:42,129
Ben je bang om te sterven?

810
00:55:04,573 --> 00:55:06,928
Onzin.
Hij verbergt iets.

811
00:55:07,173 --> 00:55:09,971
Hij ging erin
en wil niet zeggen wat hij zag.

812
00:55:10,213 --> 00:55:12,852
- Hij weet <i>'</i>t niet meer.
- Geloof jij dat?

813
00:55:14,053 --> 00:55:15,930
Dat etengedoe was <i>'</i>n afleiding.

814
00:55:16,173 --> 00:55:19,131
Hij brengt ons leven in gevaar...

815
00:55:19,373 --> 00:55:21,409
...door info niet door te geven.

816
00:55:21,653 --> 00:55:24,963
Ik snap <i>'</i>t. Hij maakt notities
om de Nobelprijs te winnen.

817
00:55:25,333 --> 00:55:26,402
Jij niet dan?

818
00:55:28,573 --> 00:55:31,212
Je kent me vanaf m<i>'</i>n 17de.

819
00:55:31,453 --> 00:55:33,409
Ik wil dolgraag erkenning...

820
00:55:33,653 --> 00:55:34,927
Weet je hoe je gerespecteerd...

821
00:55:35,173 --> 00:55:39,883
Ben ik niet! Lk heb één flutboekje
over natuurkunde geschreven.

822
00:55:40,133 --> 00:55:41,566
Niels Bohr...

823
00:55:41,813 --> 00:55:45,442
...publiceerde de kwantumtheorie
toen hij 28 was.

824
00:55:45,693 --> 00:55:49,083
Einstein, relativiteit, 26.
Newton, zwaartekracht, 23.

825
00:55:49,333 --> 00:55:52,848
In natuurkunde heb je <i>'</i>t gehad
na je 35ste.

826
00:55:53,093 --> 00:55:56,688
Heeft <i>'</i>t niets te maken met
je concurrentie met Harry?

827
00:55:57,453 --> 00:55:58,852
19. Wonderkind!

828
00:55:59,093 --> 00:56:00,412
Lk heb niets gezegd.

829
00:56:00,973 --> 00:56:02,486
Dhr. Barnes wil je zien.

830
00:56:03,613 --> 00:56:05,524
Er is iets met de computer.

831
00:56:06,933 --> 00:56:08,844
DE EERSTE UITWISSELING

832
00:56:14,493 --> 00:56:17,451
- Probeer <i>'</i>t te wissen.
- Het komt steeds terug.

833
00:56:17,773 --> 00:56:19,252
Is <i>'</i>t buffergeheugen leeg?

834
00:56:19,453 --> 00:56:21,250
Nee, dat is het niet.

835
00:56:21,933 --> 00:56:25,005
De chips kunnen verzadigd zijn
met helium.

836
00:56:25,253 --> 00:56:28,450
- Als dat <i>'</i>t is, wat dan?
- Alle chips vervangen.

837
00:56:28,693 --> 00:56:31,765
En alles handmatig?
Dat worden 4 lange dagen.

838
00:56:32,093 --> 00:56:33,367
Hé, baas.

839
00:56:35,013 --> 00:56:37,481
- Ben je er al uit?
- Verzadiging.

840
00:56:37,733 --> 00:56:41,646
Denk ik niet, want dan
zou het willekeurig zijn.

841
00:56:42,253 --> 00:56:43,288
Hoe bedoel je?

842
00:56:43,613 --> 00:56:45,604
Er zit een patroon in.

843
00:56:53,373 --> 00:56:54,965
Zie je? Een soort code.

844
00:56:55,253 --> 00:56:56,652
Een code waarvandaan?

845
00:56:58,773 --> 00:56:59,649
Hoe doe je dat?

846
00:56:59,933 --> 00:57:00,763
Hoe zie je dat?

847
00:57:00,973 --> 00:57:02,167
Probeer <i>'</i>t binair.

848
00:57:09,613 --> 00:57:11,126
Zie je? Letterreeksen.

849
00:57:21,413 --> 00:57:23,290
Denk je dat dit uit de Bol komt?

850
00:57:23,613 --> 00:57:24,602
Geen idee.

851
00:57:25,173 --> 00:57:29,086
Dit is topgeheim.
Alleen voor mijn ogen bestemd.

852
00:57:30,813 --> 00:57:31,882
Als jij hen was...

853
00:57:32,133 --> 00:57:33,612
...hoe zou je ons alfabet kennen?

854
00:57:34,693 --> 00:57:36,046
Vanaf <i>'</i>n toetsenbord.

855
00:57:36,333 --> 00:57:39,609
Maar weerspiegelt in <i>'</i>n bolvorm.

856
00:57:40,093 --> 00:57:42,288
Een toetsenbord, maar rond.

857
00:57:42,853 --> 00:57:44,252
Neem <i>'</i>n toetsenbord...

858
00:57:44,493 --> 00:57:45,812
...wikkel <i>'</i>t om <i>'</i>n bol...

859
00:57:46,053 --> 00:57:48,726
...begin bij de G,
nummer de letters...

860
00:57:48,973 --> 00:57:50,770
...naar buiten toe.

861
00:57:51,453 --> 00:57:53,444
- Je bent top!
- Ik heb <i>'</i>t nog steeds.

862
00:57:53,773 --> 00:57:55,411
Nog steeds op volle toeren.

863
00:58:01,733 --> 00:58:02,802
Toetsenbord.

864
00:58:03,493 --> 00:58:04,528
Mocht je die houden?

865
00:58:05,293 --> 00:58:06,646
Wil jij <i>'</i>m hebben?

866
00:58:09,733 --> 00:58:11,928
Nu moeten we de getallen invoeren.

867
00:58:17,733 --> 00:58:19,246
HALLO

868
00:58:19,573 --> 00:58:22,565
HALLO, HOE IS HET.
MET MIJ ALLES OK.

869
00:58:22,813 --> 00:58:25,008
HOE HEET JE?
IK HEET JERRY.

870
00:58:37,173 --> 00:58:38,288
Vrienden...

871
00:58:38,733 --> 00:58:42,885
...in 8000 jaar geschiedenis,
is dit <i>'</i>n primeur.

872
00:58:43,613 --> 00:58:47,083
We zijn in contact
met buitenaardse intelligentie.

873
00:58:47,853 --> 00:58:50,526
Je bent gek, die vertaling is fout.

874
00:58:50,733 --> 00:58:51,688
Dat denk ik niet.

875
00:58:51,893 --> 00:58:54,361
Als dat zo is, is <i>'</i>t een idioot.

876
00:58:55,693 --> 00:58:58,730
Er zullen wel
domme buitenaardse wezens zijn.

877
00:58:59,053 --> 00:59:03,251
De boodschap is kinderachtig,
maar perfect.

878
00:59:03,533 --> 00:59:05,683
Kort, kernachtig, niet bedreigend...

879
00:59:05,933 --> 00:59:08,572
...zoals je met <i>'</i>n kind
of hond praat.

880
00:59:10,933 --> 00:59:12,252
Moet je dit zien.

881
00:59:13,573 --> 00:59:15,450
Hij houdt <i>'</i>n toespraak.

882
00:59:21,093 --> 00:59:23,926
IK VIND <i>'</i>T FIJN
CONTACT TE HEBBEN

883
00:59:24,173 --> 00:59:26,209
IK GENIET MET TEUGEN VOL.

884
00:59:26,453 --> 00:59:27,852
Vraag z<i>'</i>n achternaam eens.

885
00:59:28,093 --> 00:59:28,923
Wat?

886
00:59:29,173 --> 00:59:31,448
In m<i>'</i>n rapport moet
<i>'</i>n volledige naam.

887
00:59:32,053 --> 00:59:35,523
Ik kan niet iemand zijn kwijtgeraakt
tijdens <i>'</i>n duik...

888
00:59:35,773 --> 00:59:37,172
...aan ene Jerry.

889
00:59:37,373 --> 00:59:38,362
Alsjeblieft! "Jerry"?

890
00:59:38,613 --> 00:59:40,808
Zeg dat wij <i>'</i>t ook leuk vinden.

891
00:59:41,053 --> 00:59:42,691
Vraag waar hij vandaan komt.

892
00:59:44,453 --> 00:59:46,808
Waar kom je vandaan?

893
00:59:53,053 --> 00:59:56,329
"Lk reis, jij reist.
Wij reizen samen."

894
00:59:56,573 --> 00:59:59,246
Jerry citeert z<i>'</i>n goeroe, denk ik.

895
01:00:00,173 --> 01:00:01,845
Een reis waarvandaan?

896
01:00:10,053 --> 01:00:11,611
IK BEN GELUKKIG

897
01:00:15,613 --> 01:00:16,728
Hij is gelukkig.

898
01:00:17,293 --> 01:00:18,248
Hij is geslepen.

899
01:00:21,813 --> 01:00:22,689
Wat gebeurt er?

900
01:00:23,373 --> 01:00:25,045
We zijn hem kwijt.

901
01:00:26,653 --> 01:00:28,052
We zijn niet alleen.

902
01:00:28,973 --> 01:00:30,645
We zijn absoluut...

903
01:00:30,893 --> 01:00:32,212
...niet alleen.

904
01:00:32,693 --> 01:00:34,843
Hij probeert contact te maken.

905
01:00:35,413 --> 01:00:39,645
Het zat in die Bol. Nu is het eruit
en doet wat het wil.

906
01:00:39,933 --> 01:00:41,002
Hoe bedoel je?

907
01:00:41,253 --> 01:00:42,971
Het kan computers overnemen...

908
01:00:43,213 --> 01:00:46,569
...ons bellen of zelfs langskomen.

909
01:00:47,693 --> 01:00:48,842
Lijfelijk aanwezig.

910
01:00:49,253 --> 01:00:50,527
Wat denk je?

911
01:00:50,733 --> 01:00:52,325
Toen hij zei: "lk ben gelukkig".

912
01:00:52,533 --> 01:00:54,410
Wil je niet dat hij gelukkig is?

913
01:00:54,773 --> 01:00:55,922
Eerlijk?

914
01:00:56,213 --> 01:00:57,168
Wat bedoel je?

915
01:00:57,373 --> 01:01:00,365
Lk zou blij zijn als
hij geen emoties had.

916
01:01:00,693 --> 01:01:03,002
Want stel je voor: Hier is Jerry...

917
01:01:03,253 --> 01:01:08,008
...een emotioneel wezen,
300 jaar lang met niemand gesproken...

918
01:01:08,253 --> 01:01:10,813
...geen sociale en
emotionele groei...

919
01:01:11,053 --> 01:01:13,567
...door omgang met anderen...

920
01:01:13,933 --> 01:01:15,127
Nou?

921
01:01:16,053 --> 01:01:18,408
Wat gebeurt er als Jerry boos wordt?

922
01:01:34,853 --> 01:01:37,526
HET MONSTER

923
01:01:37,773 --> 01:01:39,092
<i>Wat is dat voor geluid?</i>

924
01:01:39,333 --> 01:01:40,652
Hoor je dat?

925
01:01:41,813 --> 01:01:42,802
Dat gebonk?

926
01:01:43,133 --> 01:01:44,327
Wat is dat geluid?

927
01:01:45,333 --> 01:01:48,211
Hoor je me?
Hoor je dat gebonk?

928
01:01:49,493 --> 01:01:50,846
<i>Je bent me 'n vrouw.</i>

929
01:01:51,053 --> 01:01:53,806
Kende ik je maar eerder.
Norman zei...

930
01:01:54,053 --> 01:01:54,963
Wat zei Norman?

931
01:01:57,973 --> 01:02:01,727
Laat ik zeggen dat
als Jerry jouw gedachten kon lezen...

932
01:02:01,973 --> 01:02:03,964
...hij de onze saai zou vinden.

933
01:02:07,813 --> 01:02:08,848
Wat is dat geluid?

934
01:02:09,613 --> 01:02:10,966
Hoor je me?

935
01:02:14,013 --> 01:02:15,332
<i>Norman hier.</i>

936
01:02:15,573 --> 01:02:19,361
Niets van Edmunds en ik hoor wat.
Er is iets.

937
01:02:30,653 --> 01:02:34,123
<i>Edmunds is naast de Capsule.</i>

938
01:02:36,493 --> 01:02:40,042
<i>Ik zie niks op de sonar,</i>
<i>maar pas goed op.</i>

939
01:02:53,813 --> 01:02:55,769
Zet je intercom aan.

940
01:02:56,573 --> 01:02:58,165
Wat heb je Barnes verteld?

941
01:02:58,773 --> 01:02:59,922
Waarover?

942
01:03:00,573 --> 01:03:01,767
Over mij.

943
01:03:03,133 --> 01:03:06,682
Dat ik 20 pillen slikte om me van
kant te maken.

944
01:03:06,933 --> 01:03:07,843
Klopt toch?

945
01:03:08,093 --> 01:03:10,084
Hij had m<i>'</i>n notities.
Wat moest ik?

946
01:03:12,093 --> 01:03:14,288
Heb je gezegd wie ik gebeld heb?

947
01:03:21,213 --> 01:03:22,328
Oh, God.

948
01:03:32,053 --> 01:03:33,202
Kom binnen.

949
01:03:52,613 --> 01:03:54,649
Heb je dat gebonk gevonden?

950
01:04:24,653 --> 01:04:27,326
Lk snap <i>'</i>t niet.
Hoe kan dat gekomen zijn?

951
01:04:33,453 --> 01:04:34,647
Mijn God!

952
01:04:37,693 --> 01:04:39,206
Het is net een lappenpop.

953
01:04:40,573 --> 01:04:42,803
Haar lichaam is verpulverd.

954
01:04:43,133 --> 01:04:44,168
Mijn God.

955
01:04:44,493 --> 01:04:46,529
20.000 MIJLEN ONDER ZEE

956
01:04:46,773 --> 01:04:50,129
"...tentakels van 8 meter.
Dat zou pas <i>'</i>n monster zijn."

957
01:04:54,853 --> 01:04:57,162
Laten we gaan.
Wat is er?

958
01:05:00,253 --> 01:05:01,481
Wat is dat?

959
01:05:05,213 --> 01:05:06,566
Wat betekent dat?

960
01:05:07,253 --> 01:05:08,447
Zeg <i>'</i>s wat.

961
01:05:08,773 --> 01:05:10,491
Wat is dit, Beth?

962
01:05:10,693 --> 01:05:12,684
Er is daarboven iets!

963
01:05:13,093 --> 01:05:15,687
Lk zie iets op de sonar.

964
01:05:17,213 --> 01:05:18,487
Jullie zijn niet alleen.

965
01:05:18,813 --> 01:05:22,044
Wat <i>'</i>n enorme eieren. Kom snel.
Jezus, kom op!

966
01:05:22,413 --> 01:05:23,641
OK!

967
01:05:28,093 --> 01:05:30,607
Vooruit, opschieten.

968
01:05:34,693 --> 01:05:36,172
Wat gebeurt er?

969
01:05:38,573 --> 01:05:40,325
<i>'</i>t is 70 meter lang en het nadert.

970
01:05:40,653 --> 01:05:41,972
Wegwezen daar.

971
01:05:44,413 --> 01:05:45,368
Wat is dat?

972
01:05:47,013 --> 01:05:48,446
Wat is dat in godsnaam?

973
01:05:48,693 --> 01:05:51,082
Kom Norman, opschieten!

974
01:05:51,693 --> 01:05:53,411
50 Meter. Hoe ver ben je?

975
01:05:56,333 --> 01:05:57,322
Wat is het?

976
01:05:58,413 --> 01:06:00,165
Wat is het voor iets?

977
01:06:00,693 --> 01:06:02,411
30 Meter. Schiet op!

978
01:06:03,533 --> 01:06:05,808
Kom mee.
Het is heel groot. Kom op!

979
01:06:06,573 --> 01:06:08,848
Waar is het? Wat is het?

980
01:06:09,453 --> 01:06:10,932
10 Meter! Schiet op!

981
01:06:41,893 --> 01:06:43,008
Rapporteren.

982
01:06:43,253 --> 01:06:46,245
Ik weet niet wat er is,
overal eieren.

983
01:06:46,493 --> 01:06:48,085
Had er een meegebracht.

984
01:06:48,333 --> 01:06:51,484
Het is nog geen Pasen.
Dat wist Edmunds niet.

985
01:06:52,453 --> 01:06:54,045
Ik wil Jerry spreken.

986
01:06:57,130 --> 01:07:00,008
GEVECHSTPOSTEN

987
01:07:00,890 --> 01:07:03,688
We moeten eerst <i>'</i>n strategie hebben.

988
01:07:03,930 --> 01:07:05,079
Specifiek.

989
01:07:05,290 --> 01:07:08,202
We moeten een doel hebben
en weten waar we heengaan.

990
01:07:08,410 --> 01:07:11,766
WAT IS EEN STRATEGIE?

991
01:07:12,090 --> 01:07:13,045
Jezus.

992
01:07:21,530 --> 01:07:22,519
Kun je me horen?

993
01:07:23,010 --> 01:07:24,238
JA, NORMAN

994
01:07:25,170 --> 01:07:27,365
Dus je hebt alles gehoord?

995
01:07:28,610 --> 01:07:29,804
Fijn, hoor.

996
01:07:30,290 --> 01:07:31,928
IK BEN OOK GELUKKIG

997
01:07:32,250 --> 01:07:33,319
lk ben Ted.

998
01:07:35,210 --> 01:07:37,963
Ik heb het toetsenbord bedacht en...

999
01:07:38,650 --> 01:07:39,765
Kop dicht!

1000
01:07:40,010 --> 01:07:42,160
Zeg <i>'</i>m dat we willen praten
zonder hem.

1001
01:07:42,450 --> 01:07:43,963
NEE

1002
01:07:44,690 --> 01:07:46,009
Gebruik jouw woorden.

1003
01:07:47,690 --> 01:07:48,839
Hij is boos.

1004
01:07:49,170 --> 01:07:51,525
- Jouw woorden.
- De stekker eruit.

1005
01:07:51,770 --> 01:07:53,044
Zo simpel is <i>'</i>t niet.

1006
01:07:53,290 --> 01:07:55,929
Het is simpel.
We laten hem met rust, hij ons.

1007
01:07:56,170 --> 01:07:58,240
Misschien wil ie dat niet.

1008
01:07:58,490 --> 01:08:02,608
Hij zit al 300 jaar alleen.
Misschien is hij eenzaam.

1009
01:08:04,090 --> 01:08:06,650
IK WIL PRATEN. NU. DIRECT. NU

1010
01:08:09,130 --> 01:08:10,040
Wat is dat?

1011
01:08:11,650 --> 01:08:14,244
Onze sonar. Die pikt iets op.

1012
01:08:17,410 --> 01:08:19,560
Jerry, we vinden je
allemaal fascinerend...

1013
01:08:19,810 --> 01:08:20,799
...en geweldig...

1014
01:08:21,050 --> 01:08:24,725
...en we willen uren met je praten.
Dat weet je toch?

1015
01:08:25,210 --> 01:08:26,245
IK WIL NIET STOPPEN

1016
01:08:26,490 --> 01:08:28,606
In je grote wijsheid...

1017
01:08:28,850 --> 01:08:31,648
...weet je dat wezens zoals wij...

1018
01:08:32,850 --> 01:08:35,603
...onder elkaar willen zijn
en praten.

1019
01:08:36,010 --> 01:08:37,363
ZIJN JULLIE BANG?

1020
01:08:38,610 --> 01:08:39,884
Weet je wat <i>'</i>t is?

1021
01:08:44,970 --> 01:08:45,880
Waar is hij nu?

1022
01:08:46,130 --> 01:08:47,199
Verdomme!

1023
01:08:50,130 --> 01:08:52,644
Er is iets buiten
dat alles blokkeert.

1024
01:09:00,490 --> 01:09:01,684
Het is terug.

1025
01:09:03,330 --> 01:09:05,525
Warmtebron op de rand van m<i>'</i>n meter.

1026
01:09:05,770 --> 01:09:06,839
ALARM
OMGEVING BETREDEN

1027
01:09:08,810 --> 01:09:09,765
Wat is dat?

1028
01:09:11,050 --> 01:09:12,119
De sensoren zijn aangeraakt.

1029
01:09:12,610 --> 01:09:13,645
Hebben we <i>'</i>n verdediging?

1030
01:09:14,010 --> 01:09:17,082
Hoogspanning op de romp
van de Capsule?

1031
01:09:17,330 --> 01:09:19,446
Dat is brandgevaarlijk.

1032
01:09:19,690 --> 01:09:21,089
Sensor werkt.

1033
01:09:21,330 --> 01:09:23,286
Probeer <i>'</i>t op de sonar te krijgen.

1034
01:09:23,930 --> 01:09:24,840
Beeldopbouw.

1035
01:09:25,370 --> 01:09:27,042
70 Meter, nadert snel.

1036
01:09:27,810 --> 01:09:29,721
Het is wel 12 meter lang.

1037
01:09:30,130 --> 01:09:31,085
40 meter.

1038
01:09:31,290 --> 01:09:32,359
Opnieuw opbouwen.

1039
01:09:32,570 --> 01:09:35,164
Dit zag ik ook
toen jullie Edmunds zochten.

1040
01:09:35,410 --> 01:09:37,128
Dat lijkt <i>'</i>n enorme inktvis.

1041
01:09:37,410 --> 01:09:40,402
Zo groot als de Capsule? Kan niet.

1042
01:09:40,730 --> 01:09:42,766
Dat kan zijn, maar <i>'</i>t is er wel.

1043
01:09:43,810 --> 01:09:45,880
Opnieuw opbouwen, 20 meter.

1044
01:09:47,690 --> 01:09:49,601
Wat gebeurt er in godsnaam?

1045
01:09:55,370 --> 01:09:58,442
Jerry? Hoor je me?
Lk ben het, Norman.

1046
01:09:58,690 --> 01:10:00,328
Als we je boos hebben gemaakt...

1047
01:10:01,010 --> 01:10:02,079
Drukverlies.

1048
01:10:02,290 --> 01:10:03,723
Wacht op me in de controlekamer!

1049
01:10:03,970 --> 01:10:05,528
Ga, alsjeblieft!

1050
01:10:06,130 --> 01:10:07,279
Weg! Vlug!

1051
01:10:08,130 --> 01:10:10,564
Wat is dat voor geluid?

1052
01:10:10,810 --> 01:10:12,004
Het komt van boven.

1053
01:10:12,290 --> 01:10:14,679
Dat weet ik, maar wat is het?

1054
01:10:27,730 --> 01:10:29,288
IK BEN ER

1055
01:10:46,610 --> 01:10:49,170
Er zit <i>'</i>n lek in de controleschacht!

1056
01:10:49,570 --> 01:10:50,969
Hallo?!

1057
01:10:58,530 --> 01:10:59,883
IK BEN HIER

1058
01:11:02,410 --> 01:11:03,809
Verdomme!

1059
01:11:04,490 --> 01:11:05,525
Hoor je me?

1060
01:11:06,610 --> 01:11:10,319
Verhoog de luchtdruk
en laat het water eruit.

1061
01:11:10,610 --> 01:11:13,727
Gebruiken we dan niet
onze luchtvoorraad?

1062
01:11:14,050 --> 01:11:16,928
Als <i>'</i>t hier volloopt, ben je dood.

1063
01:11:17,170 --> 01:11:18,808
Doe de rode kraan open.

1064
01:11:21,170 --> 01:11:24,082
De druk daalt!
We worden in elkaar gedrukt!

1065
01:11:24,450 --> 01:11:27,362
Zoek die rode kraan!
Er is er maar één!

1066
01:11:27,690 --> 01:11:28,918
Hebbes!

1067
01:11:32,730 --> 01:11:33,765
Mooi zo.

1068
01:11:34,330 --> 01:11:35,968
De druk gaat omhoog.

1069
01:11:39,010 --> 01:11:39,920
Niet te veel.

1070
01:11:40,130 --> 01:11:41,609
<i>Draai hem weer dicht.</i>

1071
01:11:53,690 --> 01:11:54,964
Draai <i>'</i>m terug!

1072
01:11:55,290 --> 01:11:57,246
De druk is te hoog!

1073
01:11:57,650 --> 01:11:59,368
<i>We ontploffen! Hoor je me?</i>

1074
01:12:00,930 --> 01:12:02,329
Draai <i>'</i>m terug!

1075
01:12:13,770 --> 01:12:14,919
We zijn er!

1076
01:12:16,130 --> 01:12:17,040
Hoor je me?

1077
01:12:17,250 --> 01:12:18,478
Lk heb hem!

1078
01:12:20,450 --> 01:12:21,803
Draai aan de rode kraan.

1079
01:12:22,010 --> 01:12:22,920
Welke kant op?

1080
01:12:23,170 --> 01:12:24,239
Met de klok mee. Dicht.

1081
01:12:30,770 --> 01:12:31,805
Gebeurd!

1082
01:12:34,690 --> 01:12:35,884
Het lekt nog steeds!

1083
01:12:36,130 --> 01:12:38,405
De romp lekt niet,
maar de pijpen.

1084
01:12:38,650 --> 01:12:39,685
We zijn OK.

1085
01:12:44,410 --> 01:12:45,479
Wat is dat daar buiten?

1086
01:12:49,970 --> 01:12:51,005
Luister.

1087
01:12:51,250 --> 01:12:52,808
Het laat niet los.

1088
01:12:53,050 --> 01:12:55,883
Haal de groene handel
"hoogspanning"

1089
01:12:56,170 --> 01:12:58,923
We kunnen brand krijgen!
Niet doen!

1090
01:12:59,250 --> 01:13:00,683
Jij zei dat er brand kwam!

1091
01:13:00,890 --> 01:13:03,120
We zullen hier omkomen.
Vooruit.

1092
01:13:03,490 --> 01:13:04,718
Barnes, hoor je haar?

1093
01:13:04,970 --> 01:13:07,200
Zij is gek. Die groene handel!

1094
01:13:12,370 --> 01:13:13,598
Haal die handel over!

1095
01:13:13,890 --> 01:13:16,358
Hij wil iets! Niet doen!

1096
01:13:16,690 --> 01:13:17,645
Hoor je haar?

1097
01:13:17,890 --> 01:13:20,040
Niet luisteren. De handel!

1098
01:13:20,290 --> 01:13:22,246
Niet doen.
Als we brand krijgen...

1099
01:13:22,970 --> 01:13:25,086
...eet <i>'</i>t onze zuurstof op.

1100
01:13:25,330 --> 01:13:26,809
Niet doen!

1101
01:13:32,930 --> 01:13:35,888
Alles gaat kapot!
We lekken!

1102
01:13:36,210 --> 01:13:38,087
We krijgen brand!
We zitten vast!

1103
01:13:38,290 --> 01:13:40,087
Kop dicht!
Wat moet ik dan?

1104
01:13:40,970 --> 01:13:42,767
Je wordt inktvisvoer!
De handel!

1105
01:13:43,010 --> 01:13:45,319
Wat moet ik? We zijn er geweest!

1106
01:14:00,970 --> 01:14:02,198
We zijn veilig.

1107
01:14:03,450 --> 01:14:05,520
Je hoeft niet altijd
gelijk te hebben.

1108
01:14:08,650 --> 01:14:10,242
Zijn er aspirines?

1109
01:14:10,610 --> 01:14:12,009
BRAND
ALGEMENE S YSTEEMFOUT

1110
01:14:12,410 --> 01:14:13,889
Brand in de radiokamer.

1111
01:14:14,090 --> 01:14:17,127
Erheen. Ik haal
voor alle zekerheid gasmaskers.

1112
01:14:20,090 --> 01:14:22,399
IK VERMOORD JULLIE ALLEMAAL

1113
01:14:32,490 --> 01:14:33,320
Brandblussers?

1114
01:14:33,570 --> 01:14:34,798
Daar is er een.

1115
01:14:35,010 --> 01:14:35,965
Hebbes!

1116
01:14:36,850 --> 01:14:39,159
- Hoe werkt dit?
- Pin eruit trekken.

1117
01:14:44,210 --> 01:14:45,643
Zijn er nog meer?

1118
01:14:45,850 --> 01:14:46,839
In de slaapruimte.

1119
01:14:54,970 --> 01:14:57,723
<i>Alarm.</i>
<i>Nooddeuren geactiveerd.</i>

1120
01:14:59,090 --> 01:15:01,046
<i>Alarm.</i>
<i>Nooddeuren gesloten.</i>

1121
01:15:02,130 --> 01:15:05,008
<i>Alarm.</i>
<i>Nooddeuren geactiveerd.</i>

1122
01:15:13,370 --> 01:15:14,359
Wakker worden!

1123
01:15:14,690 --> 01:15:15,964
Wat doe je?

1124
01:15:16,250 --> 01:15:17,729
Harry, wakker worden!

1125
01:15:18,290 --> 01:15:19,279
Verdomme!

1126
01:15:44,770 --> 01:15:47,648
<i>Alarm.</i>
<i>Nooddeuren geactiveerd.</i>

1127
01:15:48,850 --> 01:15:51,887
<i>Alarm.</i>
<i>Nooddeuren geactiveerd.</i>

1128
01:15:52,210 --> 01:15:53,359
<i>Nooddeuren gesloten.</i>

1129
01:15:54,930 --> 01:15:59,446
Het komt door het plafond.
Probeer <i>'</i>t in de kantine te krijgen.

1130
01:15:59,850 --> 01:16:02,284
Ik ga er heen. Achteruit.

1131
01:16:14,210 --> 01:16:15,120
IK VERMOORD JULLIE ALLEMAAL

1132
01:16:16,050 --> 01:16:17,369
Niet doen, Jerry!

1133
01:16:30,570 --> 01:16:32,322
Gaat het?
Moment.

1134
01:16:38,090 --> 01:16:39,284
Eruit!

1135
01:16:49,690 --> 01:16:51,646
BRANDBAAR GAS

1136
01:16:54,770 --> 01:16:55,919
Eruit.

1137
01:17:54,250 --> 01:17:56,161
Dit is Norman, Jerry.
Hoor je me?

1138
01:17:58,770 --> 01:18:01,364
Dit is Norman.
Ben je er, Jerry?

1139
01:18:01,930 --> 01:18:03,841
Wie heeft die brand geblust?

1140
01:18:05,130 --> 01:18:06,961
Wie heeft die brand geblust?

1141
01:18:09,730 --> 01:18:13,006
IK VOEL AANWEZIGHEID
H. C. BARNES NIET MEER?

1142
01:18:13,250 --> 01:18:16,003
Die is dood,
doorgehakt door een deur.

1143
01:18:16,250 --> 01:18:18,081
Die zit nu in een lijkzak.

1144
01:18:18,370 --> 01:18:20,201
HET WEZEN TED
VOEL IK OOK NIET

1145
01:18:20,890 --> 01:18:23,120
Klopt. Hem is ook iets overkomen.

1146
01:18:23,450 --> 01:18:24,405
HAAL HEM TERUG

1147
01:18:25,650 --> 01:18:26,799
Dat gaat niet.

1148
01:18:27,130 --> 01:18:29,690
HAAL HEM TERUG.
HIJ WAS GRAPPIG.

1149
01:18:30,010 --> 01:18:31,648
Dat kan ik niet.

1150
01:18:33,730 --> 01:18:35,448
Er was brand en...

1151
01:18:38,770 --> 01:18:40,328
...ik verstijfde.

1152
01:18:42,330 --> 01:18:43,809
Ik hielp <i>'</i>m niet.

1153
01:18:45,730 --> 01:18:48,085
Ik wou wel,
maar ik hielp <i>'</i>m niet.

1154
01:18:52,530 --> 01:18:55,761
Ik kende <i>'</i>m al sinds z<i>'</i>n 17de
en ik liet <i>'</i>m gaan.

1155
01:18:56,010 --> 01:18:58,604
Ik wil hier later op terugkomen.

1156
01:18:59,130 --> 01:19:03,043
VOND JE DIE
REUZENINKTVIS LEUK?

1157
01:19:04,690 --> 01:19:06,203
Maakte jij dat, Jerry?

1158
01:19:06,450 --> 01:19:08,805
VOND JE DIE
REUZENINKTVIS LEUK?

1159
01:19:10,850 --> 01:19:13,808
VOND JE HET LEUK?
IK KAN HET OPNIEUW DOEN

1160
01:19:14,050 --> 01:19:15,403
Nee, dat hoeft niet.

1161
01:19:17,450 --> 01:19:19,486
Belangrijk: Even niets.

1162
01:19:19,930 --> 01:19:21,045
IK WIL NIET STOPPEN

1163
01:19:21,290 --> 01:19:22,166
Je moet ophouden.

1164
01:19:22,450 --> 01:19:23,644
Luister naar me.

1165
01:19:23,890 --> 01:19:25,926
Dit is essentieel.

1166
01:19:31,210 --> 01:19:33,963
Jouw acties doen ons
veel ellende aan.

1167
01:19:34,290 --> 01:19:37,487
Straks is er niemand meer
om mee te spelen...

1168
01:19:37,730 --> 01:19:40,164
...en dan ben je weer alleen...

1169
01:19:40,410 --> 01:19:42,605
...want je hebt je niet in de hand.

1170
01:19:42,850 --> 01:19:47,526
Hoe machtig je ook bent,
je kunt niet ophouden, toch?

1171
01:19:48,970 --> 01:19:52,280
HOU OP ME JERRY TE NOEMEN

1172
01:19:55,210 --> 01:19:56,723
Hoe wil je dan heten?

1173
01:19:59,370 --> 01:20:00,883
Hoe wil je dan heten?

1174
01:20:27,650 --> 01:20:29,288
Hallo Harry, alles goed?

1175
01:20:31,890 --> 01:20:33,084
Ongelooflijk wat er gebeurde, h<i>é</i>?

1176
01:20:33,330 --> 01:20:34,240
Hoezo?

1177
01:20:34,490 --> 01:20:36,799
Die aanval op de Capsule.

1178
01:20:39,010 --> 01:20:41,285
Je weet dat we zijn aangevallen?

1179
01:20:42,850 --> 01:20:44,602
Daar heb ik dan doorheen geslapen.

1180
01:20:45,050 --> 01:20:47,962
- Er doorheen geslapen?
- Ik was doodop.

1181
01:20:51,290 --> 01:20:52,882
Geen last van de rook?

1182
01:20:53,890 --> 01:20:55,369
En alle lekkages?

1183
01:20:56,010 --> 01:20:59,127
Ken je <i>20. 000 Mijlen Onder Zee</i>?

1184
01:20:59,370 --> 01:21:02,885
Het lag op de plee.
Lemand wou leuk doen.

1185
01:21:03,450 --> 01:21:05,361
Ik heb altijd van dit boek gehouden.

1186
01:21:05,650 --> 01:21:08,289
Ik kwam niet voorbij blz. 87.
Te eng.

1187
01:21:08,610 --> 01:21:10,999
Gekt dat je kalm bent,
in deze situatie.

1188
01:21:11,290 --> 01:21:12,928
Ik weet <i>'</i>t niet, Norman.

1189
01:21:13,730 --> 01:21:16,369
Wat heeft al dat rondrennen
je opgeleverd?

1190
01:21:16,610 --> 01:21:18,680
Wist je dat ik rondrende?

1191
01:21:21,210 --> 01:21:23,166
Heb je Beth gezien?

1192
01:21:23,410 --> 01:21:25,207
Die is toch bij de anderen?

1193
01:21:25,530 --> 01:21:28,408
Welke anderen?
Barnes en Ted zijn dood.

1194
01:21:29,450 --> 01:21:32,965
Er is niemand meer
die weet hoe alles werkt.

1195
01:21:33,210 --> 01:21:34,325
Gesnapt?

1196
01:21:34,850 --> 01:21:37,159
Alle elektronica is op tilt.

1197
01:21:38,130 --> 01:21:39,563
We hebben de...

1198
01:21:39,930 --> 01:21:42,000
...meeste reservelucht gebruikt.

1199
01:21:43,530 --> 01:21:45,088
En jij leest je boek.

1200
01:21:50,170 --> 01:21:51,922
Lemand moet de onderzeër resetten.

1201
01:21:52,170 --> 01:21:55,128
Anders gaat hij naar boven.

1202
01:21:55,970 --> 01:21:56,880
Ik ga wel.

1203
01:21:57,850 --> 01:21:59,647
- Nee, ik ga.
- Zeker weten?

1204
01:22:00,610 --> 01:22:02,566
Als de storm over is...

1205
01:22:02,930 --> 01:22:04,727
...is dat de enige uitweg.

1206
01:22:04,970 --> 01:22:06,801
Kan ik je even spreken?

1207
01:22:08,650 --> 01:22:10,686
Lk wil Harry niet bij de onderzeër.

1208
01:22:10,930 --> 01:22:12,079
Zou ie <i>'</i>m smeren zonder ons?

1209
01:22:12,330 --> 01:22:15,720
Hij is al vertrokken.
Hij is ergens anders.

1210
01:22:15,970 --> 01:22:20,327
Hij sliep door de aanval heen.
Vind je dat niet raar?

1211
01:22:21,770 --> 01:22:23,726
Nu moeten wij het samen doen.

1212
01:22:25,210 --> 01:22:26,404
Jij en ik samen?

1213
01:22:27,970 --> 01:22:29,961
Lk let op je
vanuit de controlekamer.

1214
01:22:56,890 --> 01:22:58,164
Reset.

1215
01:22:58,890 --> 01:23:00,687
Reset, waar zit je?

1216
01:23:01,490 --> 01:23:02,479
O, daar.

1217
01:23:22,290 --> 01:23:24,679
Horen er luchtbellen...

1218
01:23:24,970 --> 01:23:26,483
...hieruit te komen...

1219
01:23:27,650 --> 01:23:28,969
...en ook hieruit?

1220
01:23:32,770 --> 01:23:35,523
Er komen bellen uit m<i>'</i>n slang of zo.

1221
01:23:39,010 --> 01:23:42,480
Wat moet ik doen?
M<i>'</i>n vizier beslaat.

1222
01:23:44,650 --> 01:23:46,368
Er is iets mis!

1223
01:23:46,570 --> 01:23:49,403
<i>Ik moet weg!</i>
<i>Waar moet ik op drukken?</i>

1224
01:23:49,730 --> 01:23:50,958
Waar blijf je?

1225
01:23:51,250 --> 01:23:52,285
Help me toch.

1226
01:23:56,970 --> 01:23:59,530
<i>Ik denk niet dat ik terug kom!</i>

1227
01:24:05,410 --> 01:24:06,638
Zeg wat ik moet doen!

1228
01:24:08,410 --> 01:24:09,684
Lk krijg geen lucht.

1229
01:24:09,890 --> 01:24:11,767
Kijk uit voor die rots.

1230
01:24:12,250 --> 01:24:15,401
Ik ben het, Harry.
Ga om die rots heen.

1231
01:24:15,650 --> 01:24:17,766
Rechts van die stut.

1232
01:24:18,090 --> 01:24:19,887
Wat moet ik doen?
Lk heb pijn.

1233
01:24:20,370 --> 01:24:22,122
Welke kant op?

1234
01:24:23,130 --> 01:24:24,358
Lk krijg geen lucht!

1235
01:24:24,730 --> 01:24:26,163
Jawel.

1236
01:24:26,410 --> 01:24:29,686
Je klep is stuk.
Maar je hebt lucht genoeg.

1237
01:24:29,930 --> 01:24:31,283
<i>Geen idee welke kant uit!</i>

1238
01:24:31,530 --> 01:24:33,885
Kijk, de luchtsluis.
Recht voor je.

1239
01:24:35,330 --> 01:24:37,480
<i>De druk op m 'n oren is teveel.</i>

1240
01:24:37,810 --> 01:24:39,209
En ik heb geen lucht.

1241
01:25:02,850 --> 01:25:04,488
- Waar is ze?
- Rustig ademen.

1242
01:25:04,730 --> 01:25:07,927
- Je gaat hyperventileren.
- Ze zou op me letten.

1243
01:25:08,250 --> 01:25:11,208
Ik zocht overal.
Ik dacht dat ze bij jou was.

1244
01:25:13,770 --> 01:25:15,123
Waar is ze?

1245
01:25:15,730 --> 01:25:16,719
Waar is ze?

1246
01:25:17,690 --> 01:25:19,806
HALPERIN

1247
01:25:26,290 --> 01:25:28,201
Zei ze dat ze naar buiten ging?

1248
01:25:31,170 --> 01:25:32,523
<i>Ik hoor je niet.</i>

1249
01:25:32,770 --> 01:25:34,249
Waarom antwoordt ze dan?

1250
01:25:34,490 --> 01:25:35,559
Wat doe je daar?

1251
01:25:35,810 --> 01:25:38,165
<i>Eten zoeken. Dat is op.</i>

1252
01:25:38,890 --> 01:25:42,041
Het is hier <i>'</i>n puinhoop,
maar er is eten zat.

1253
01:25:42,290 --> 01:25:45,566
Eten zoeken in <i>'</i>t ruimteschip?
Dat is raar.

1254
01:25:45,850 --> 01:25:47,363
<i>Wat is daar raar aan?</i>

1255
01:25:48,010 --> 01:25:51,047
Driehonderd jaar oud eten?

1256
01:25:51,370 --> 01:25:53,804
<i>Ik had gehoopt op 'n vrieskast.</i>

1257
01:25:54,130 --> 01:25:55,927
Een fles Bordeaux of zo.

1258
01:25:56,490 --> 01:25:58,845
Ze liegt dat ze barst.

1259
01:25:59,450 --> 01:26:01,202
Is Harry daar bij je?

1260
01:26:05,690 --> 01:26:08,966
We hebben <i>'</i>t er zo over.
Zie je in de kombuis.

1261
01:26:09,210 --> 01:26:12,486
Ik trakteer op koffie.
Die is er toch nog?

1262
01:26:12,810 --> 01:26:16,519
<i>Leuk hoor.</i>
<i>Ik wil 'm net zo zwart als m 'n bui.</i>

1263
01:26:16,770 --> 01:26:18,408
Tot zo meteen dan maar.

1264
01:26:20,250 --> 01:26:24,163
We hebben 2 dingen:
Beth en deze diepte omgeving.

1265
01:26:24,410 --> 01:26:27,527
Mix die 2, een explosieve situatie.

1266
01:26:36,850 --> 01:26:38,488
Alles goed in de onderzeër?

1267
01:26:38,930 --> 01:26:40,886
<i>'</i>n Tikkie onprettig daar buiten.

1268
01:26:42,490 --> 01:26:44,685
Zou jij niet op me letten?

1269
01:26:44,890 --> 01:26:46,243
Ja, maar...

1270
01:26:46,490 --> 01:26:50,403
...Harry zou <i>'</i>t overnemen.
Je ging achter de monitor zitten.

1271
01:26:52,930 --> 01:26:53,919
Wat is er gebeurd?

1272
01:26:55,050 --> 01:26:56,278
Lk had problemen.

1273
01:26:56,530 --> 01:26:57,485
Waar zat je?

1274
01:27:00,370 --> 01:27:02,600
- Wat gebeurt hier?
- Hoezo: "Wat gebeurt hier?"

1275
01:27:03,010 --> 01:27:06,002
Zoeken naar 300 jaar oud eten...

1276
01:27:06,250 --> 01:27:09,128
...als er zat is, is niet normaal.

1277
01:27:09,450 --> 01:27:10,644
"Eten zat?"

1278
01:27:10,890 --> 01:27:12,608
Er is niet eens meer...

1279
01:27:18,690 --> 01:27:20,248
Een heuse hoorn des overvloeds.

1280
01:27:32,330 --> 01:27:33,285
Hij heeft <i>'</i>t verstopt.

1281
01:27:33,490 --> 01:27:35,367
Ik verstopte al dat eten?

1282
01:27:36,050 --> 01:27:37,369
Lk weet <i>'</i>t niet meer.

1283
01:27:40,410 --> 01:27:41,729
Ik stond hier.

1284
01:27:42,290 --> 01:27:44,360
Er was geen eten in de kasten.

1285
01:27:47,250 --> 01:27:49,081
En ook niet in de koelkast.

1286
01:27:49,330 --> 01:27:50,240
Waarom?

1287
01:27:50,490 --> 01:27:53,050
Waarom zou Harry dat doen?
Jou belazeren?

1288
01:27:53,370 --> 01:27:54,928
Dat weet ik niet.

1289
01:27:56,690 --> 01:27:57,679
O, nee?

1290
01:27:57,930 --> 01:27:59,204
Lk zeg je...

1291
01:27:59,450 --> 01:28:01,202
...ik stond hier...

1292
01:28:01,530 --> 01:28:03,282
...en dat eten was er niet!

1293
01:28:03,570 --> 01:28:07,085
Oproep voor dr. Halperin.
Terug naar de realiteit.

1294
01:28:07,450 --> 01:28:08,769
Kop dicht.

1295
01:28:09,090 --> 01:28:10,808
Je ziet wat hij met me doet.

1296
01:28:11,050 --> 01:28:12,847
Je hebt niet opgelet.

1297
01:28:13,090 --> 01:28:14,808
Harry heeft niet gezegd dat...

1298
01:28:15,050 --> 01:28:16,688
...de kasten leeg zijn.

1299
01:28:16,930 --> 01:28:20,479
Klinisch heet dat <i>'</i>n psychose.

1300
01:28:20,850 --> 01:28:22,329
Ik ben niet gek!

1301
01:28:23,210 --> 01:28:25,121
Ga je me <i>'</i>n recept geven?

1302
01:28:25,370 --> 01:28:29,363
Wil je weer van me af?
Dat is hier niet zo simpel!

1303
01:28:29,610 --> 01:28:30,804
Lk heb geen psychose!

1304
01:28:31,090 --> 01:28:32,364
Een kleintje dan?

1305
01:28:32,570 --> 01:28:34,640
- Dat is niet eerlijk.
- Wat?

1306
01:28:34,850 --> 01:28:38,968
Lk ben beneden, geen lucht,
ik hyperventileer. Hij redt me.

1307
01:28:39,450 --> 01:28:40,485
Wacht even!

1308
01:28:40,730 --> 01:28:43,085
Je wilt dat ik denk dat ie
jou wou pakken! Waarom?

1309
01:28:43,450 --> 01:28:45,202
Dit is <i>Alice in Wonderland</i> niet!

1310
01:28:45,410 --> 01:28:47,241
Weet je nog, <i>'</i>jij en ik<i>'</i>?

1311
01:28:48,130 --> 01:28:50,439
Is het onlogisch dat ik vind dat...

1312
01:28:50,690 --> 01:28:53,602
...je <i>'</i>n gevaar bent voor jezelf
en voor ons...

1313
01:28:53,970 --> 01:28:58,088
...om iets dat ik
15 jaar geleden deed...

1314
01:28:58,330 --> 01:28:59,968
...en dat je verkeerd ziet!

1315
01:29:00,730 --> 01:29:01,719
Lk was daar buiten.

1316
01:29:01,930 --> 01:29:03,602
Door jou was ik bijna dood!

1317
01:29:03,890 --> 01:29:07,405
Hij redde mijn leven!
Wil je dat ik Harry niet geloof?

1318
01:29:07,650 --> 01:29:10,722
Dat wil ik! Lk wil dat je naar...

1319
01:29:10,970 --> 01:29:13,530
...me kijkt
en me voor één keer gelooft.

1320
01:29:15,850 --> 01:29:17,602
Kijk me aan. Zeg ik de waarheid?

1321
01:29:17,810 --> 01:29:18,925
Je was er niet.

1322
01:29:20,410 --> 01:29:24,244
Geloof je Harry liever?
Lk vind het best.

1323
01:29:24,730 --> 01:29:28,086
Hij slooft zich vanaf het begin
al voor je uit.

1324
01:29:29,810 --> 01:29:31,528
Maar ik zeg je...

1325
01:29:31,890 --> 01:29:33,369
...dat hij niet...

1326
01:29:33,610 --> 01:29:35,646
...de waarheid zegt.

1327
01:29:36,010 --> 01:29:37,159
Dit gaat niet om Harry.

1328
01:29:38,450 --> 01:29:39,439
Of wel soms?

1329
01:29:40,850 --> 01:29:42,283
Om wie gaat <i>'</i>t?

1330
01:29:44,410 --> 01:29:47,208
Hij zei niet wat er
in de Bol is, toch?

1331
01:29:48,330 --> 01:29:51,800
Je hebt <i>'</i>m dat niet gezegd.

1332
01:29:53,050 --> 01:29:55,120
Hoe weet jij dat?

1333
01:30:00,770 --> 01:30:01,805
Ben jij erin geweest?

1334
01:30:06,010 --> 01:30:08,240
Zeg op, ben je erin geweest?

1335
01:30:12,610 --> 01:30:14,362
Waarom geen antwoord?

1336
01:30:18,010 --> 01:30:19,045
<i>'</i>t Was <i>'</i>n vraag.

1337
01:30:19,290 --> 01:30:21,087
Je wil niet met me praten.

1338
01:30:21,330 --> 01:30:22,479
Weet je nog?

1339
01:30:23,810 --> 01:30:25,209
Geef antwoord.

1340
01:30:30,010 --> 01:30:31,409
Wat vind jij ervan?

1341
01:30:33,010 --> 01:30:34,966
Is ze in de Bol geweest?

1342
01:30:46,330 --> 01:30:47,445
Hier.

1343
01:30:47,810 --> 01:30:49,448
Je liet je boek vallen.

1344
01:32:20,170 --> 01:32:21,728
Wat zegt Harry me niet?

1345
01:32:22,330 --> 01:32:24,685
Lk weet dat je er bent.
Als altijd.

1346
01:32:26,490 --> 01:32:28,367
Wat is er in die Bol?

1347
01:32:29,690 --> 01:32:31,999
Harry leest dit boek...

1348
01:32:32,370 --> 01:32:34,565
...<i>20. 000 Mijlen Onder de Zee.</i>

1349
01:32:35,210 --> 01:32:37,804
Weet je wat me nerveus maakt?
Na pagina...

1350
01:32:38,050 --> 01:32:39,642
...87...

1351
01:32:44,250 --> 01:32:46,161
...staat er niks meer in.

1352
01:32:50,250 --> 01:32:51,365
Waarom?

1353
01:32:53,530 --> 01:32:55,646
Waarom ging hij de Bol in...

1354
01:32:58,970 --> 01:33:00,767
...en kwam er zo uit?
Waarom?

1355
01:33:01,130 --> 01:33:02,529
Waarom?
Waarom, Jerry?

1356
01:33:02,810 --> 01:33:04,766
Waarom is dit een half boek?

1357
01:33:05,730 --> 01:33:06,879
Waarom? Waarom?

1358
01:33:07,210 --> 01:33:08,723
Wat is er aan de hand?

1359
01:33:10,410 --> 01:33:13,243
NOEM ME GEEN JERRY MEER.

1360
01:33:14,010 --> 01:33:16,478
Volgens hem is de G een 1.

1361
01:33:17,130 --> 01:33:18,483
Dat klopt.

1362
01:33:19,210 --> 01:33:22,043
Volgens hem is de B een 2.

1363
01:33:24,490 --> 01:33:25,639
Volgens hem...

1364
01:33:25,850 --> 01:33:27,806
...is de H een 3.

1365
01:33:28,770 --> 01:33:29,998
Dat klopt niet.

1366
01:33:30,490 --> 01:33:32,446
Harry had de code fout.

1367
01:33:32,690 --> 01:33:34,885
H is geen 3.

1368
01:33:53,850 --> 01:33:56,364
PANTHER EXPLOSIEVEN

1369
01:34:02,170 --> 01:34:03,444
GEACTIVEERD

1370
01:34:31,250 --> 01:34:34,765
MIJN NAAM IS HARRY

1371
01:34:48,290 --> 01:34:51,123
VERDERE ANALYSE

1372
01:34:52,410 --> 01:34:55,641
Harry maakt <i>'</i>t niet alleen
voor zichzelf echt.

1373
01:34:55,890 --> 01:34:58,245
Ook voor jou en mij.

1374
01:34:58,490 --> 01:35:00,765
Voor iedereen.

1375
01:35:01,050 --> 01:35:05,089
Beangstigend,
want je weet niet of het echt is...

1376
01:35:05,330 --> 01:35:09,687
...of dat hij ons wil laten geloven
dat het echt is.

1377
01:35:10,730 --> 01:35:12,641
En dat komt door de Bol.

1378
01:35:15,850 --> 01:35:17,727
Dus onze Harry is Jerry?

1379
01:35:17,970 --> 01:35:20,609
Lk ben net zo moe als jij.

1380
01:35:21,210 --> 01:35:23,041
Ik weet dat je hier uitkomt. OK?

1381
01:35:25,050 --> 01:35:29,840
Harry kwam nooit voorbij blz. 87,
het werd te eng.

1382
01:35:30,210 --> 01:35:32,201
Er staat niks. Waar is de rest?

1383
01:35:32,610 --> 01:35:34,202
Lees pagina 87 maar <i>'</i>s.

1384
01:35:35,610 --> 01:35:37,680
"Volgens metingen van kenners...

1385
01:35:37,930 --> 01:35:42,082
...heeft zo<i>'</i>n beest van 2 meter
tentakels van 8 meter.

1386
01:35:42,770 --> 01:35:44,761
Dat zou <i>'</i>n formidabel monster zijn."

1387
01:35:45,490 --> 01:35:47,003
Waar heeft ie de pest aan?

1388
01:35:47,530 --> 01:35:48,883
Inktvis.

1389
01:35:49,250 --> 01:35:51,206
Toen hij dat las, werd hij bang.

1390
01:35:52,010 --> 01:35:53,363
Begin je <i>'</i>t te snappen?

1391
01:35:53,770 --> 01:35:55,408
Weet je nog dat al...

1392
01:35:55,650 --> 01:35:57,322
...die kwallen aanvielen?

1393
01:35:57,570 --> 01:35:59,288
Wat deed Harry toen?

1394
01:35:59,770 --> 01:36:00,680
Slapen.

1395
01:36:00,890 --> 01:36:02,323
Hij droomde.

1396
01:36:03,730 --> 01:36:06,164
En het wordt nog gekker:

1397
01:36:06,810 --> 01:36:07,720
Wat hij droomde...

1398
01:36:07,970 --> 01:36:08,846
...gebeurde?

1399
01:36:09,130 --> 01:36:10,609
Inderdaad.

1400
01:36:11,370 --> 01:36:13,565
Dus volgens jou...

1401
01:36:13,810 --> 01:36:18,008
...omdat hij in de Bol was,
kan hij nu...

1402
01:36:18,250 --> 01:36:20,889
...z<i>'</i>n dromen en fantasieën...

1403
01:36:21,210 --> 01:36:22,962
...levend maken.
Hij maakte ze levend.

1404
01:36:23,210 --> 01:36:24,404
Hij liet ze gebeuren.

1405
01:36:24,650 --> 01:36:26,003
We kunnen <i>'</i>m beter
niet boos maken.

1406
01:36:26,210 --> 01:36:28,770
Het is net als bij een kind.

1407
01:36:29,090 --> 01:36:32,526
Een kind denkt dat
wat het denkt, echt gebeurt.

1408
01:36:32,770 --> 01:36:33,839
Maar dat is niet zo.

1409
01:36:34,090 --> 01:36:35,762
Bij Harry is dat wel zo.

1410
01:36:36,010 --> 01:36:39,320
Zo echt,
dat <i>'</i>t voor ons allemaal echt is.

1411
01:36:39,650 --> 01:36:42,483
En sinds hij in die Bol was...

1412
01:36:42,770 --> 01:36:44,249
...kan de Bol al zijn...

1413
01:36:44,490 --> 01:36:48,005
...gedachten op de computer
laten zien.

1414
01:36:48,330 --> 01:36:50,639
Die print ze en wij reageren.

1415
01:36:50,890 --> 01:36:53,927
We dachten dat <i>'</i>t Jerry was,
<i>'</i>t was Harry.

1416
01:36:54,250 --> 01:36:55,399
Harry is Jerry.

1417
01:36:55,650 --> 01:36:57,129
Weet Harry dit?

1418
01:36:57,370 --> 01:36:59,930
Jij was erin en er gebeurt niets.

1419
01:37:00,250 --> 01:37:02,286
Ik ben dus niet in de Bol geweest.

1420
01:37:02,530 --> 01:37:06,648
Je bent nooit in de Bol geweest,
je ging er niet in?

1421
01:37:07,810 --> 01:37:10,085
Lk was zo kwaad op je.

1422
01:37:11,290 --> 01:37:13,281
Ik wou dat je bang was.

1423
01:37:14,290 --> 01:37:15,643
Daar had je wel recht op.

1424
01:37:16,250 --> 01:37:17,524
Fijn.

1425
01:37:18,810 --> 01:37:20,402
Weet je zeker dat je er niet in was?

1426
01:37:22,930 --> 01:37:25,808
Lk heb geen zin om
hier dood te gaan.

1427
01:37:26,170 --> 01:37:28,365
We moeten iets vinden
om Harry te verdoven.

1428
01:37:28,610 --> 01:37:31,602
<i>'</i>n Diepe, bewusteloze slaap.

1429
01:37:31,850 --> 01:37:33,203
Droomloos, hoop ik.

1430
01:37:33,450 --> 01:37:35,202
Inderdaad.

1431
01:37:35,450 --> 01:37:36,883
Hoe doen we dat?

1432
01:37:37,130 --> 01:37:38,802
Lk heb van alles bij me.

1433
01:37:39,650 --> 01:37:40,719
Toe maar.

1434
01:37:40,970 --> 01:37:42,449
- "Dyphenilpyraline."
- Brandwonden.

1435
01:37:42,690 --> 01:37:44,965
En "Efedrine".
- Zeeziekte.

1436
01:37:45,210 --> 01:37:46,723
"Valdomet"?

1437
01:37:46,970 --> 01:37:49,404
Maagzweren. Hou maar.
- "Sintag".

1438
01:37:49,650 --> 01:37:52,926
Een opiaat. Een pijnstiller.

1439
01:37:53,170 --> 01:37:54,569
Dat hou ik.

1440
01:37:54,810 --> 01:37:57,165
- "Parasolutrine?"
- Echt waar?

1441
01:37:57,410 --> 01:38:00,129
Lk heb Paracintrichloride.
Dat is pas <i>'</i>n narcoticum.

1442
01:38:00,370 --> 01:38:01,485
Combineer je die?

1443
01:38:01,730 --> 01:38:04,369
Ja. 20 cc hiervan, 6 cc hiervan.

1444
01:38:04,610 --> 01:38:05,486
En klaar is Kees.

1445
01:38:05,730 --> 01:38:07,243
Hier, nog wat.

1446
01:38:07,490 --> 01:38:10,243
Hiermee is hij
3 tot 6 uur onder zeil.

1447
01:38:22,330 --> 01:38:24,127
Ik hou <i>'</i>m vast.

1448
01:38:32,610 --> 01:38:33,520
Wat is er?

1449
01:38:33,770 --> 01:38:34,964
Slaap maar door.

1450
01:38:40,250 --> 01:38:42,969
Ik wist niet dat <i>'</i>t zo snel werkte.

1451
01:38:44,250 --> 01:38:45,729
Hij is toch niet dood?

1452
01:38:45,970 --> 01:38:47,449
Volgens mij niet.

1453
01:38:50,170 --> 01:38:51,205
OK.

1454
01:38:54,250 --> 01:38:56,889
BINNENKOMENDE BOODSCHAP...

1455
01:38:59,130 --> 01:39:01,007
Kom op, kom op.

1456
01:39:06,250 --> 01:39:07,285
Daar gaat ie dan.

1457
01:39:11,810 --> 01:39:12,845
Het is een code.

1458
01:39:18,330 --> 01:39:20,127
Hoe moeten wij nou...

1459
01:39:20,370 --> 01:39:21,849
O, hij decodeert zelf.

1460
01:39:24,570 --> 01:39:27,130
"Weersomstandigheden normaal.
Onderzeër komt."

1461
01:39:27,370 --> 01:39:29,964
Nog 6 uur en we zijn hier weg.

1462
01:39:31,450 --> 01:39:32,724
Het is voorbij.

1463
01:39:38,490 --> 01:39:40,082
Als je daarop vertrouwt.

1464
01:39:41,370 --> 01:39:43,600
Je kent me toch. Ik geloof alles.

1465
01:39:53,010 --> 01:39:54,238
GEACTIVEERD

1466
01:41:01,130 --> 01:41:02,165
Wegwezen!

1467
01:41:02,610 --> 01:41:03,884
Smeer <i>'</i>m!

1468
01:41:28,010 --> 01:41:29,648
Het zijn Belcher zeeslangen.

1469
01:41:29,890 --> 01:41:31,528
De giftigste slangen ter wereld.

1470
01:41:32,370 --> 01:41:34,759
Maar alleen <i>'</i>s nachts gevaarlijk.

1471
01:41:46,170 --> 01:41:48,479
<i>Norman, kom je even naar 't lab?</i>

1472
01:41:48,850 --> 01:41:51,205
<i>Ik moet je iets laten zien.</i>

1473
01:42:12,010 --> 01:42:13,204
Wat doe je? Lk ben hier.

1474
01:42:15,250 --> 01:42:16,239
Wat doe je?

1475
01:42:24,810 --> 01:42:26,209
Waarom sluit je me op?

1476
01:42:37,810 --> 01:42:39,562
Jij riep die slangen op.

1477
01:42:40,610 --> 01:42:42,089
<i>Norman, boven je.</i>

1478
01:42:42,410 --> 01:42:45,482
<i>Alleen jij</i>
<i>kon die slangen oproepen.</i>

1479
01:42:45,810 --> 01:42:49,200
<i>Draai je om en kijk op tafel.</i>

1480
01:42:53,450 --> 01:42:55,361
- Zie je die naald?
- Ja.

1481
01:42:55,650 --> 01:42:57,561
Geef jezelf <i>'</i>n injectie.

1482
01:42:59,210 --> 01:43:00,359
Dat hebben we ook...

1483
01:43:00,570 --> 01:43:02,003
...bij Harry gebruikt.

1484
01:43:02,210 --> 01:43:06,408
<i>Maar dat was omdat</i>
<i>z'n angsten echt werden en...</i>

1485
01:43:06,770 --> 01:43:09,045
Jij maakt je angsten ook echt.

1486
01:43:09,530 --> 01:43:10,645
Die kwallen en...

1487
01:43:10,890 --> 01:43:12,369
...nu die slangen.

1488
01:43:12,610 --> 01:43:14,885
De inktvis was Harry,
maar die slaapt.

1489
01:43:15,250 --> 01:43:19,448
Droomloos, hij is <i>'</i>t dus niet.
Dan blijf jij over.

1490
01:43:19,850 --> 01:43:23,559
Die slangen?
Lk ben niet in de Bol geweest.

1491
01:43:24,370 --> 01:43:25,598
<i>Zie je die potten?</i>

1492
01:43:26,810 --> 01:43:29,927
<i>Daar deed ik de slangen in.</i>
<i>Ze verdwenen voor m 'n ogen.</i>

1493
01:43:30,250 --> 01:43:32,400
Wie heeft ze dan echt gemaakt?

1494
01:43:32,890 --> 01:43:33,800
Jij dus.

1495
01:43:34,090 --> 01:43:35,603
<i>Ik heb niks met slangen.</i>

1496
01:43:35,810 --> 01:43:39,644
Als je jezelf niet inspuit,
moet ik me verdedigen.

1497
01:43:40,010 --> 01:43:41,728
<i>Ik zou 't weten</i>
<i>als ik in de Bol was!</i>

1498
01:43:41,930 --> 01:43:44,728
Laat me dit niet doen,
ik wil dit niet.

1499
01:43:45,010 --> 01:43:46,159
<i>Ik heb niks echt gemaakt.</i>

1500
01:43:46,370 --> 01:43:49,487
<i>Die inktvis niet. En de...</i>

1501
01:43:49,730 --> 01:43:51,322
<i>Zo moet ik niet met je praten.</i>

1502
01:43:51,530 --> 01:43:53,088
ALARM!
Gevaarlijk laag niveau

1503
01:43:53,290 --> 01:43:55,929
Waarom laat je mijn lucht eruit?

1504
01:44:06,650 --> 01:44:08,481
Wat moet dat water hier?

1505
01:44:08,810 --> 01:44:12,120
Wie was er als kind
bang voor kwallen?

1506
01:44:12,450 --> 01:44:13,849
- Kwallen?
<i>- Weet je nog?</i>

1507
01:44:14,050 --> 01:44:16,041
Lk ben niet de enige.

1508
01:44:16,250 --> 01:44:17,808
Dit was geen kwal.

1509
01:44:18,010 --> 01:44:19,443
Zulke kwallen bestaan niet.

1510
01:44:19,650 --> 01:44:20,969
Er zijn veel mensen...

1511
01:44:22,170 --> 01:44:24,843
...bang voor kwallen.

1512
01:44:25,330 --> 01:44:28,766
Kan het zijn dat je
in de Bol ging en...

1513
01:44:29,450 --> 01:44:31,168
...<i>'</i>t bent vergeten?

1514
01:44:31,370 --> 01:44:34,328
Nee! Dan zou je <i>'</i>t op de video zien!

1515
01:44:35,450 --> 01:44:37,008
Lk was niet in de Bol.

1516
01:44:37,250 --> 01:44:38,080
Jawel.

1517
01:44:38,330 --> 01:44:39,240
<i>Leeft hij nog?</i>

1518
01:44:39,450 --> 01:44:40,485
<i>Je was in de Bol...</i>

1519
01:44:40,770 --> 01:44:43,523
<i>... je weet het niet meer.</i>

1520
01:44:47,650 --> 01:44:49,641
<i>Ik ben 't niet!</i>
<i>Ik doe het niet!</i>

1521
01:44:49,970 --> 01:44:52,279
Geef jezelf die injectie.

1522
01:44:58,570 --> 01:45:00,049
<i>Jouw slangen.</i>
<i>Zie je?</i>

1523
01:45:00,250 --> 01:45:01,888
Allemaal angst.

1524
01:45:02,330 --> 01:45:05,242
<i>Je kan het laten weggaan.</i>
<i>Injecteer jezelf.</i>

1525
01:45:05,570 --> 01:45:08,528
De schepen komen eraan.
Straks kunnen we weg.

1526
01:45:10,010 --> 01:45:12,524
Wat doe je?
Je maakt me af!

1527
01:45:16,610 --> 01:45:17,679
Je kunt <i>'</i>t stoppen.

1528
01:45:19,610 --> 01:45:21,282
Wees nou <i>'</i>s flink.

1529
01:45:22,570 --> 01:45:24,526
Jouw angsten gaan ons doden.

1530
01:45:38,290 --> 01:45:40,121
Doe dat luik niet open.

1531
01:45:40,450 --> 01:45:42,680
<i>Je vriest dood in het water.</i>

1532
01:45:47,010 --> 01:45:49,683
Dat wordt je dood!
Niet openen!

1533
01:46:18,690 --> 01:46:20,408
<i>Ik wil hier niet dood gaan.</i>

1534
01:46:20,610 --> 01:46:22,726
<i>Ben jij de expert op dit gebied?</i>

1535
01:46:22,930 --> 01:46:25,205
<i>Wat voor diploma 's heb je?</i>
<i>Wat doe je hier?</i>

1536
01:46:25,450 --> 01:46:27,361
<i>Waarom ben je hier?</i>
<i>Waarom?</i>

1537
01:46:30,090 --> 01:46:31,842
<i>Ben jij de expert?</i>

1538
01:46:32,130 --> 01:46:34,724
<i>Door jou was ik bijna dood.</i>

1539
01:46:36,210 --> 01:46:37,438
<i>Je bent 'n gevaar</i>
<i>voor ons allemaal.</i>

1540
01:46:38,810 --> 01:46:40,402
<i>Kom terug in de werkelijkheid.</i>

1541
01:46:59,450 --> 01:47:02,328
Z OALS IK ZEI,
WE ZULLEN HIER OMKOMEN

1542
01:47:03,690 --> 01:47:06,841
KWESTIE VAN LOGISCH NADENKEN
NORMAN

1543
01:48:59,290 --> 01:49:00,769
Wat doe jij nou?

1544
01:49:27,650 --> 01:49:29,003
Ben jij echt?

1545
01:49:34,690 --> 01:49:37,363
Zo echt als <i>'</i>t water
waarin ik bijna verdronk.

1546
01:49:40,650 --> 01:49:42,322
Je wou me vermoorden.

1547
01:49:46,490 --> 01:49:47,923
Wat doe je daar?

1548
01:49:52,130 --> 01:49:54,690
Beth, je bent in de Bol geweest.

1549
01:49:58,250 --> 01:49:59,365
Of niet dan?

1550
01:50:22,170 --> 01:50:23,205
Geef antwoord.

1551
01:50:23,450 --> 01:50:26,601
Ik weet <i>'</i>t niet.
Ik krijg geen adem.

1552
01:50:27,690 --> 01:50:29,646
Ik begin gek te worden.

1553
01:50:30,450 --> 01:50:33,283
Ik probeer <i>'</i>t op een rijtje
te krijgen, maar...

1554
01:50:34,490 --> 01:50:35,809
Wat is er?

1555
01:50:36,010 --> 01:50:37,489
Waarom heb je me verdoofd?

1556
01:50:38,610 --> 01:50:40,521
Wat doen jullie?

1557
01:50:41,050 --> 01:50:42,642
Je was in de Bol, Harry.

1558
01:50:43,090 --> 01:50:44,284
Beth ook.

1559
01:50:44,730 --> 01:50:45,879
En ik ook.

1560
01:50:46,690 --> 01:50:47,520
Geloof ik.

1561
01:50:48,090 --> 01:50:49,762
Nou en?

1562
01:50:50,290 --> 01:50:52,281
Alles wat we voelen of denken...

1563
01:50:52,570 --> 01:50:54,606
...gebeurt in het echt.

1564
01:50:55,050 --> 01:50:57,120
Dat overkwam die astronauten ook.

1565
01:50:57,330 --> 01:51:00,367
Die man, wat was er met z<i>'</i>n hoofd?

1566
01:51:00,890 --> 01:51:02,005
Die was...

1567
01:51:02,490 --> 01:51:05,084
...op z<i>'</i>n hoofd geslagen.

1568
01:51:05,450 --> 01:51:07,168
Ze gingen allemaal de Bol in...

1569
01:51:07,410 --> 01:51:10,402
...werden bang voor elkaar,
en maakten elkaar af...

1570
01:51:10,650 --> 01:51:12,800
...net als wij nu.

1571
01:51:13,850 --> 01:51:15,408
Ik wil je niet doden.

1572
01:51:18,690 --> 01:51:20,328
<i>Attentie.</i>

1573
01:51:20,530 --> 01:51:23,761
<i>Al het personeel,</i>
<i>verlaat de gevarenzone...</i>

1574
01:51:24,090 --> 01:51:25,000
<i>... nu.</i>

1575
01:51:25,250 --> 01:51:28,003
<i>Panther explosieven</i>
<i>zijn geactiveerd.</i>

1576
01:51:28,250 --> 01:51:30,718
<i>Nog 13 minuten te gaan.</i>

1577
01:51:31,450 --> 01:51:33,168
Van wie is die stem?

1578
01:51:33,970 --> 01:51:37,679
Er lagen explosieven
om <i>'</i>t koraal op te blazen.

1579
01:51:37,930 --> 01:51:42,606
Ik zette <i>'</i>n verdedigingslijn op
rond <i>'</i>t ruimteschip.

1580
01:51:42,930 --> 01:51:44,329
Lets heeft het scherpgezet.

1581
01:51:45,530 --> 01:51:47,327
Lets in de Bol.

1582
01:51:47,530 --> 01:51:51,284
- Er is niks in de Bol, dat weet je.
- Waardoor dan?

1583
01:51:51,690 --> 01:51:52,520
Dat weet ik niet.

1584
01:51:54,410 --> 01:51:55,365
Door wie dan?

1585
01:51:59,770 --> 01:52:00,998
Door mij.

1586
01:52:02,010 --> 01:52:03,409
Oh God.

1587
01:52:03,970 --> 01:52:06,723
Ik dacht aan die explosieven.

1588
01:52:06,970 --> 01:52:10,167
<i>'</i>t Flitste door m<i>'</i>n hoofd.
Dat was het.

1589
01:52:16,130 --> 01:52:18,041
Ik dacht eraan dat ik dood wou.

1590
01:52:19,450 --> 01:52:21,566
Explosieven bij het ruimteschip?

1591
01:52:22,450 --> 01:52:23,803
Ja.

1592
01:52:25,210 --> 01:52:27,121
Maar wel 90 meter hiervandaan.

1593
01:52:27,770 --> 01:52:30,568
Er is veel waterstof in dat schip.

1594
01:52:30,850 --> 01:52:33,000
Als dat ontploft, gaat alles eraan.

1595
01:52:35,890 --> 01:52:37,721
De onderzeër, snel!

1596
01:52:41,690 --> 01:52:43,726
Lk hoop dat er boven een schip is.

1597
01:52:46,090 --> 01:52:47,239
<i>Attentie.</i>

1598
01:52:47,450 --> 01:52:52,046
<i>Al het personeel moet direct</i>
<i>de gevarenzone verlaten.</i>

1599
01:52:52,370 --> 01:52:55,362
<i>Panther explosieven</i>
<i>zijn nu geactiveerd.</i>

1600
01:52:55,730 --> 01:52:57,766
<i>Nog 10 minuten te gaan.</i>

1601
01:53:09,370 --> 01:53:10,644
Vooruit! Doorgaan!

1602
01:53:11,450 --> 01:53:12,439
Kom op, kom op!

1603
01:53:19,130 --> 01:53:20,449
Kom op, vooruit!

1604
01:53:20,770 --> 01:53:21,725
Doorgaan.

1605
01:53:22,490 --> 01:53:24,208
We redden het niet.

1606
01:53:28,090 --> 01:53:30,285
We hebben niet genoeg tijd.

1607
01:53:30,530 --> 01:53:31,724
Blijf doorgaan.

1608
01:53:32,010 --> 01:53:35,082
We gaan hier niet dood. Doorgaan.

1609
01:53:48,410 --> 01:53:49,968
Vooruit, Norman.

1610
01:53:50,450 --> 01:53:52,441
Ik doe dit niet dagelijks.

1611
01:53:52,730 --> 01:53:53,879
Maar nu wel.

1612
01:53:57,730 --> 01:53:59,004
Oh mijn God!

1613
01:53:59,650 --> 01:54:00,878
Wat gebeurt er?

1614
01:54:01,170 --> 01:54:02,080
Dat weet ik niet.

1615
01:54:02,490 --> 01:54:03,889
Waarom zijn we in <i>'</i>t schip?

1616
01:54:04,170 --> 01:54:05,125
Geen idee.

1617
01:54:06,450 --> 01:54:07,280
Wegwezen!

1618
01:54:07,650 --> 01:54:10,767
<i>Alarm.</i>
<i>Nog 5 minuten te gaan.</i>

1619
01:54:12,530 --> 01:54:15,124
Er gebeurt niks.
Lemand op <i>'</i>t knopje gedrukt?

1620
01:54:16,530 --> 01:54:17,360
Wat krijgen we nou?

1621
01:54:19,130 --> 01:54:21,598
Wacht even.
Dit was toch een lift?

1622
01:54:21,850 --> 01:54:23,920
Wie van ons doet dit?

1623
01:54:24,170 --> 01:54:25,000
Oh God.

1624
01:54:25,490 --> 01:54:27,958
<i>Alarm</i>
<i>Panther explosieven gewapend.</i>

1625
01:54:28,210 --> 01:54:30,007
Wacht, hier waren we al!

1626
01:54:32,050 --> 01:54:34,006
Hoeveel tijd hebben we nog?
Kom op!

1627
01:54:34,690 --> 01:54:35,520
Dit loopt dood.

1628
01:54:35,810 --> 01:54:37,163
Waar zijn we?

1629
01:54:37,530 --> 01:54:38,440
In een illusie.

1630
01:54:38,690 --> 01:54:40,203
Daar lijkt <i>'</i>t niet op.

1631
01:54:40,450 --> 01:54:43,442
Welke kant op?
Waar moeten we heen?

1632
01:54:43,770 --> 01:54:45,488
Waar?
Waar is waar?

1633
01:54:45,730 --> 01:54:47,322
Daar de hoek om?

1634
01:54:47,650 --> 01:54:48,799
En wat is daar?

1635
01:54:49,050 --> 01:54:52,406
Een doodlopend hersenspinsel.
<i>'</i>n Illusie.

1636
01:54:52,730 --> 01:54:53,640
Misschien heeft hij gelijk.

1637
01:54:53,890 --> 01:54:55,687
Dan zijn we er geweest.

1638
01:54:56,010 --> 01:54:57,682
Laat mij hier achter.

1639
01:54:58,010 --> 01:55:02,242
Ik laat je hier niet doodgaan.
Kom mee.

1640
01:55:03,890 --> 01:55:05,528
Ik ga niet dood.

1641
01:55:08,250 --> 01:55:09,842
<i>Je moet op de knop drukken.</i>

1642
01:55:10,170 --> 01:55:11,239
Ik zie geen knop.

1643
01:55:11,490 --> 01:55:12,559
Ik zie geen knop.

1644
01:55:12,810 --> 01:55:13,959
Ik zie geen knop.

1645
01:55:14,210 --> 01:55:15,563
Het gaat niet.

1646
01:55:15,930 --> 01:55:17,329
We gaan hier dood.

1647
01:55:18,450 --> 01:55:20,520
Te laat.
Alles lijkt op elkaar.

1648
01:55:21,930 --> 01:55:23,682
Ik weet niet waar we zitten.

1649
01:55:23,930 --> 01:55:26,922
In de illusie dat we de toekomst
kunnen veranderen.

1650
01:55:27,210 --> 01:55:28,404
Het loopt dood.

1651
01:55:28,770 --> 01:55:30,920
Zoals ik steeds al zei:

1652
01:55:31,450 --> 01:55:32,405
We sterven hier.

1653
01:55:32,650 --> 01:55:33,924
Misschien heeft hij gelijk.

1654
01:55:34,130 --> 01:55:35,358
Misschien heeft hij gelijk.

1655
01:55:35,610 --> 01:55:36,884
Ik ga hier niet dood.

1656
01:55:37,130 --> 01:55:38,119
Beth ook niet.

1657
01:55:38,330 --> 01:55:39,763
En jij ook niet.

1658
01:55:39,970 --> 01:55:41,483
Laat mij nu maar.

1659
01:55:41,850 --> 01:55:45,684
We zijn in de onderzeër!
Dit is niet echt!

1660
01:55:45,930 --> 01:55:47,966
Jij doet dit! Laat <i>'</i>t gaan!

1661
01:55:49,010 --> 01:55:50,489
We gaan hier niet dood.

1662
01:55:50,730 --> 01:55:51,560
Onze tijd is <i>'</i>t nog niet.

1663
01:56:08,970 --> 01:56:10,323
We zijn eruit.

1664
01:56:10,530 --> 01:56:11,963
Nog niet juichen.

1665
01:56:12,930 --> 01:56:14,602
We gaan niet snel genoeg.

1666
01:56:14,850 --> 01:56:15,760
Waarvoor?

1667
01:56:16,010 --> 01:56:18,888
Na de explosie
worden we teruggezogen.

1668
01:56:19,250 --> 01:56:21,206
Als de schokgolf ons niet doodt.

1669
01:56:22,290 --> 01:56:25,521
<i>Alarm.</i>
<i>Nog 20 seconden te gaan.</i>

1670
01:56:25,810 --> 01:56:27,960
<i>Panther explosieven geactiveerd.</i>

1671
01:56:33,850 --> 01:56:35,408
190 meter.

1672
01:56:37,050 --> 01:56:38,244
180.

1673
01:56:45,050 --> 01:56:47,086
175. Ben je gelovig, Norman?

1674
01:56:47,330 --> 01:56:49,525
Atheïïïst. Maar ik ben flexibel.

1675
01:57:18,250 --> 01:57:20,047
Recht overeind, Norman!

1676
01:57:23,970 --> 01:57:25,164
Kom op, omhoog!

1677
01:57:53,050 --> 01:57:54,483
<i>Dit is Escort 7.</i>

1678
01:57:54,730 --> 01:57:57,961
<i>We hebben OSSA onderzeër op 105.</i>

1679
01:57:58,210 --> 01:57:59,165
<i>Herhaling. Op 105.</i>

1680
01:58:00,730 --> 01:58:03,290
<i>Maken contact om decompressie</i>
<i>te starten.</i>

1681
01:58:03,930 --> 01:58:08,560
DECOMPRESSIE KAMER

1682
01:58:08,810 --> 01:58:11,688
DAG 1

1683
01:58:15,810 --> 01:58:17,004
Wat gebeurt er?

1684
01:58:17,250 --> 01:58:18,729
Nog steeds niks.

1685
01:58:23,370 --> 01:58:26,123
Bedankt dat je m<i>'</i>n leven hebt gered.

1686
01:58:27,410 --> 01:58:29,685
<i>'</i>n Leuk leven om te redden.

1687
01:58:34,490 --> 01:58:35,400
Ga maar slapen.

1688
01:58:35,650 --> 01:58:38,528
Wat moeten we in godsnaam zeggen?

1689
01:58:49,690 --> 01:58:51,203
M<i>'</i>n rug doet pijn.

1690
01:58:51,770 --> 01:58:55,809
Ik moet rekoefeningen doen
voor ik word afgeschoten.

1691
01:59:07,930 --> 01:59:10,490
We zitten hier nu al drie dagen.

1692
01:59:10,810 --> 01:59:14,120
We moeten bedenken
wat we ze gaan vertellen.

1693
01:59:14,690 --> 01:59:17,488
Moordzuchtige kwallen, zeeslangen...

1694
01:59:17,730 --> 01:59:21,962
...en <i>'</i>n OLV in de vorm
van een gouden bol? Hou toch op.

1695
01:59:23,010 --> 01:59:27,447
We richtten voor 100 Miljoen dollar
schade aan, en er zijn doden.

1696
01:59:28,250 --> 01:59:30,559
Wat willen jullie ze zeggen?

1697
01:59:32,370 --> 01:59:33,359
Waarom leven we nog?

1698
01:59:33,730 --> 01:59:34,606
Wat?

1699
01:59:34,810 --> 01:59:35,640
Je zei:

1700
01:59:35,970 --> 01:59:37,688
"De toekomst kan niet
worden veranderd."

1701
01:59:38,490 --> 01:59:39,718
Dat kan ook niet.

1702
01:59:40,090 --> 01:59:43,400
Maar in <i>'</i>t schip stond:
Onbekende Gebeurtenis.

1703
01:59:44,130 --> 01:59:47,600
Alsof we hier niet levend kwamen
en we niets verteld hebben.

1704
01:59:48,210 --> 01:59:52,806
Jij zei dat we dood moeten zijn als
de toekomst niet veranderd is.

1705
01:59:53,730 --> 01:59:55,402
Maar we leven nog.

1706
01:59:57,490 --> 02:00:00,482
Straks zitten we bij de militairen.

1707
02:00:00,730 --> 02:00:02,402
Ze weten van de Bol.

1708
02:00:02,650 --> 02:00:06,563
Barnes sprak nog met ze
voor we contact verloren.

1709
02:00:06,810 --> 02:00:07,845
Wat zeggen we?

1710
02:00:08,610 --> 02:00:10,840
Ach, die Bol is vernietigd.

1711
02:00:11,170 --> 02:00:13,445
We hebben die kracht nog. Toch?

1712
02:00:16,090 --> 02:00:19,048
Daar vertrouw ik ze niet mee,
jullie ook niet.

1713
02:00:19,410 --> 02:00:23,403
Ik wil kunnen slapen zonder doodsbang
wakker te worden...

1714
02:00:23,650 --> 02:00:25,720
...omdat m<i>'</i>n nachtmerries...

1715
02:00:25,970 --> 02:00:28,689
...in m<i>'</i>n flat tot leven kwamen.

1716
02:00:29,050 --> 02:00:30,199
Dat is beangstigend.

1717
02:00:30,450 --> 02:00:31,644
Zeg dat wel.

1718
02:00:32,770 --> 02:00:33,839
Dus als...

1719
02:00:35,130 --> 02:00:36,848
...we de kracht nog hebben...

1720
02:00:38,130 --> 02:00:39,722
...wat doen we er dan mee?

1721
02:00:45,010 --> 02:00:46,648
God weet wat zij ermee doen.

1722
02:00:47,410 --> 02:00:51,119
Ben je bang dat dit
in verkeerde handen komt?

1723
02:00:51,450 --> 02:00:53,884
Al weet ik niet
welke handen dat zijn.

1724
02:00:54,130 --> 02:00:56,644
Verkeerde handen of onze handen.

1725
02:00:56,890 --> 02:00:58,608
Wij zijn de verkeerde handen.

1726
02:00:59,250 --> 02:01:00,603
Dat hebben we bewezen.

1727
02:01:00,890 --> 02:01:05,247
We zijn 3 intelligente mensen...

1728
02:01:05,490 --> 02:01:07,560
...we doen ons glas in de glasbak.

1729
02:01:07,930 --> 02:01:11,684
Maar toen <i>'</i>t erop aankwam,
brachten we tot leven...

1730
02:01:11,930 --> 02:01:16,003
...alle verwrongen en
paranoïïïde gedachten die mogelijk zijn.

1731
02:01:16,530 --> 02:01:17,645
Dat deden we.

1732
02:01:18,970 --> 02:01:20,722
Dus we hebben de kracht nog.

1733
02:01:21,330 --> 02:01:23,924
Natuurlijk hebben we die nog.

1734
02:01:24,930 --> 02:01:27,160
En dat is <i>'</i>t antwoord op ons probleem.

1735
02:01:27,770 --> 02:01:29,488
We kunnen de toekomst
niet veranderen.

1736
02:01:29,730 --> 02:01:33,120
We zijn niet dood.
Maar dat weten zij niet. Waarom?

1737
02:01:34,810 --> 02:01:35,799
Lk volg je niet.

1738
02:01:36,610 --> 02:01:39,283
Omdat wij de kracht hebben...

1739
02:01:39,770 --> 02:01:41,169
...om te vergeten.

1740
02:01:43,930 --> 02:01:45,204
Te vergeten.

1741
02:01:45,810 --> 02:01:47,641
Je wilt dat we vergeten?

1742
02:01:47,890 --> 02:01:50,688
Weten we zeker dat we dit willen?

1743
02:01:51,010 --> 02:01:52,204
Ja.

1744
02:01:55,250 --> 02:01:57,684
Dit is de belangrijkste
ontdekking ooit.

1745
02:01:57,930 --> 02:02:00,285
Die wissen we uit als <i>'</i>n typefout?

1746
02:02:01,730 --> 02:02:02,958
Lk weet het zeker.

1747
02:02:05,530 --> 02:02:06,929
En jij, Beth?

1748
02:02:07,770 --> 02:02:09,283
Wat heb je nou?

1749
02:02:09,530 --> 02:02:11,521
Er is moeilijk afscheid van te nemen.

1750
02:02:11,770 --> 02:02:13,044
Het had zo...

1751
02:02:14,010 --> 02:02:15,443
...mooi kunnen zijn.

1752
02:02:15,890 --> 02:02:18,120
Je dromen echt laten worden.

1753
02:02:18,650 --> 02:02:21,483
<i>We krijgen 't mooiste cadeau ooit.</i>

1754
02:02:21,850 --> 02:02:23,408
<i>Een toverbal...</i>

1755
02:02:23,650 --> 02:02:24,639
<i>... die zegt:</i>

1756
02:02:24,890 --> 02:02:29,042
<i>'Bedenk wat je wil</i>
<i>en je krijgt het'.</i>

1757
02:02:30,450 --> 02:02:33,726
Prachtig,
maar we zijn zo primitief dat...

1758
02:02:35,730 --> 02:02:38,802
We <i>'</i>t slechtste in onszelf opriepen,
want in onszelf hebben we alles...

1759
02:02:39,050 --> 02:02:43,202
...wat we hebben, en niet alleen onze
beste kanten. Wat betekent dat?

1760
02:02:45,730 --> 02:02:47,402
We waren er niet klaar voor.

1761
02:02:48,530 --> 02:02:51,283
<i>Wij hebben verbeelding.</i>

1762
02:02:53,370 --> 02:02:56,487
Kijk <i>'</i>s waartoe we in staat zijn.

1763
02:02:56,730 --> 02:02:57,845
We kunnen...

1764
02:03:03,650 --> 02:03:05,003
We zijn er niet klaar voor.

1765
02:03:10,690 --> 02:03:12,248
Lang geleden...

1766
02:03:13,530 --> 02:03:15,441
...deed ik iets met je...

1767
02:03:15,770 --> 02:03:18,568
...wat niet juist was
en dat spijt me.

1768
02:03:19,810 --> 02:03:20,720
Goed?

1769
02:03:22,810 --> 02:03:26,769
Lk heb ook geen antwoorden,
maar die lui komen, dus...

1770
02:03:27,250 --> 02:03:30,128
We zijn het erover eens
dat we vergeten...

1771
02:03:30,930 --> 02:03:32,045
...de Bol...

1772
02:03:32,730 --> 02:03:33,879
...de kracht...

1773
02:03:34,650 --> 02:03:36,083
...en alles wat er was.

1774
02:03:42,290 --> 02:03:45,407
Ik ken dit niet.
Jij bent de wiskundige.

1775
02:03:45,730 --> 02:03:47,209
Zullen we tot 3 tellen?

1776
02:03:47,610 --> 02:03:49,328
Daar was ik nooit op gekomen.

1777
02:03:52,530 --> 02:03:53,849
Goed, ik begin.

1778
02:03:57,370 --> 02:03:58,359
Eén.

1779
02:04:05,010 --> 02:04:05,965
Twee.

1780
02:04:09,010 --> 02:04:10,125
Drie.

1781
02:04:19,250 --> 02:04:22,242
Wat is dat in godsnaam voor <i>'</i>n ding?

1782
02:04:31,410 --> 02:04:32,843
Waarom hou je m<i>'</i>n hand vast?

1783
02:04:33,090 --> 02:04:35,365
Nee, jij houdt mijn hand vast.

1784
02:08:28,290 --> 02:08:29,279
Vertaling:
Digital Video Post Production

1785
02:08:35,530 --> 02:08:36,519
Aangepast door:
GELULA & CO., INC.