1
00:00:00,000 --> 00:00:00,920
SPIDER-MAN 2

2
00:01:58,153 --> 00:02:01,233
Oversat og tekstet af Jon.
U Know Who! ;o)

3
00:02:10,161 --> 00:02:12,059
Hun kigger på mig hver dag.

4
00:02:12,060 --> 00:02:13,280
Mary Jane Watson.

5
00:02:13,982 --> 00:02:18,062
Oh Boy.
Hvis hun bare vidste hvordan jeg følte for hende.

6
00:02:18,121 --> 00:02:19,982
Men hun vil aldrig få det af vide

7
00:02:19,983 --> 00:02:23,660
Jeg tog et valg en gang, om at leve et
ansvarsfuldt liv

8
00:02:23,661 --> 00:02:26,327
Et liv hun aldrig vil kunne blive en del af.

9
00:02:26,328 --> 00:02:27,248
Hvem jeg er?

10
00:02:27,774 --> 00:02:30,459
Jeg er SPIDER-MAN,
Med et job at gøre

11
00:02:30,460 --> 00:02:33,677
Og jeg er Peter Parker,
og jeg har også et job.

12
00:02:33,678 --> 00:02:34,198
Parker!

13
00:02:34,609 --> 00:02:35,189
Parker!!

14
00:02:36,316 --> 00:02:37,186
Stop!
STOP!

15
00:02:39,330 --> 00:02:41,065
Parker, du kommer for sent mand.

16
00:02:41,066 --> 00:02:42,403
Altid for sent på den.

17
00:02:42,404 --> 00:02:45,371
Jeg er ked af det Mr. Azis.
Der var en.... "Forhindring"

18
00:02:45,372 --> 00:02:47,581
Forhindrig? En til forhindring?
Der er altid forhindringer med dig.

19
00:02:47,582 --> 00:02:50,275
Come on. 21 minutter siden. Indkommende odre

20
00:02:50,276 --> 00:02:53,616
Hammerton, Burton & Smidt.
8 extra store pizzaer

21
00:02:53,971 --> 00:02:57,209
Om 8 minutter falder jeg for Joe`S
29 minutters garanti.

22
00:02:57,210 --> 00:03:00,166
Og ikke nok med at jeg ikke modtager nogle penge
for pizzaerne

23
00:03:00,167 --> 00:03:03,129
Men jeg vil miste mine kunder for evigt til Pizza Yourt.

24
00:03:03,130 --> 00:03:06,757
Hør her. Du er mit eneste håb.
Du er nødt til at nå det til tiden.

25
00:03:06,758 --> 00:03:10,768
Peter, du er en fin fyr.
Men du er bare ikke pålidelig.

26
00:03:10,955 --> 00:03:12,912
Det her er din sidste chance.

27
00:03:12,913 --> 00:03:17,213
Du skal køre 42 blokke på 7½ minut,
eller din røv er fyret.

28
00:03:18,761 --> 00:03:19,401
Afsted!!!

29
00:03:43,893 --> 00:03:45,693
Har du knald i låget?!?!?

30
00:04:07,077 --> 00:04:09,227
Wow!
Han sjal den fyrs pizza!

31
00:04:36,013 --> 00:04:39,503
-Hej i 2. Ikke lege på gaden.
-Nej Mr. Spiderman

32
00:04:40,223 --> 00:04:40,793
Vi ses!

33
00:04:42,500 --> 00:04:43,250
Go Spidey!

34
00:05:36,984 --> 00:05:37,624
Pizzatid.

35
00:05:43,674 --> 00:05:47,054
Du kommer for sent...
Jeg betaler ikke for dem.

36
00:06:06,040 --> 00:06:09,190
Joe`s 29 minutters garanti er et løfte, mand.

37
00:06:09,773 --> 00:06:12,633
Jeg ved godt at et løfte ikke
betyder noget for dig Parker.

38
00:06:12,634 --> 00:06:14,455
Men for mig er det alvorligt.

39
00:06:14,456 --> 00:06:16,593
Det er også alvorligt for mig, Mr Azis.

40
00:06:16,594 --> 00:06:17,924
Du er fyret, smut.

41
00:06:18,232 --> 00:06:19,939
-Jeg be`r dig. Jeg har brug for jobbet.
-Du er fyret

42
00:06:19,940 --> 00:06:21,620
Giv mig en chance mere.

43
00:06:31,078 --> 00:06:31,998
Du er fyret!

44
00:06:32,701 --> 00:06:34,194
Parker, Hallo! Du er fyret!

45
00:06:34,195 --> 00:06:36,328
-Hvorfor?
-Hunde der fanger Frisbee?

46
00:06:36,329 --> 00:06:39,004
Duer i parken, et par gamlinger der spiller skak?

47
00:06:39,005 --> 00:06:40,066
-Boss.
-Ikke nu!

48
00:06:40,067 --> 00:06:43,998
Jeg tænkte at The Bugle kunne vise en
anden side af New York til en forandring.

49
00:06:43,999 --> 00:06:46,218
Vi har 6 minutter til deadline Jonah.
Vi mangler side 1!

50
00:06:46,219 --> 00:06:48,972
Jeg betaler dig ikke for at være en følsom kunstner.
Jeg betaler dig for at være.....

51
00:06:48,973 --> 00:06:50,126
... Stadig ikke nu!

52
00:06:50,127 --> 00:06:53,169
Jeg betaler dig fordi at af en eller anden grund
vælger den Psyco til Spiderman at posere for dig.

53
00:06:53,170 --> 00:06:54,926
Spiderman vil ikke lade mig tage flere billeder.

54
00:06:54,927 --> 00:06:56,109
Du har vendt hele byen imod ham.

55
00:06:56,110 --> 00:06:57,553
Et faktum jeg er meget stolt af.

56
00:06:57,554 --> 00:07:01,305
Fjern dit søde lille portfolio fra mit bord
inden jeg går i diabetes koma!

57
00:07:01,306 --> 00:07:03,991
Boss, din kone er på linje 1.
Hun siger hun har mistet sit checkhæfte.

58
00:07:03,992 --> 00:07:05,475
Tak for de gode nyheder.

59
00:07:05,476 --> 00:07:09,886
Mr. Jameson, er der slet ikke nogle af disse skud
du kan bruge? Jeg har brug for pengene.

60
00:07:09,887 --> 00:07:12,155
-Miss. Brandt - Ja.
-Giv mig en violin.

61
00:07:12,156 --> 00:07:16,606
-5 minutter til deadline Jonah.
-Okay. Kør et billede af en tilfældig kylling med overskriften:

62
00:07:16,607 --> 00:07:18,924
MADFORGIFTNINGS RÆDSEL FARER GENNEM BYEN

63
00:07:18,925 --> 00:07:22,714
-Er der noget mad der er blevet forgiftet?
-Jeg er en smule svimmel, ja.

64
00:07:22,715 --> 00:07:24,935
-Okay Mr. Jameson.
-Det stinker

65
00:07:26,237 --> 00:07:29,163
Robbie, her er din side 1.
MASKERET BALADEMAGER TERORISER BYEN

66
00:07:29,164 --> 00:07:30,763
Han er ikke en balademager.

67
00:07:30,764 --> 00:07:32,750
-Og jeg fortalte dig...
-Jeg tager mig af det.

68
00:07:32,751 --> 00:07:34,551
-Jeg giver dig 150.
-300

69
00:07:34,584 --> 00:07:36,154
Det er uhyrligt.
Top!

70
00:07:36,863 --> 00:07:39,313
Giv det til pigen.
Tak, farveller.

71
00:07:40,043 --> 00:07:41,263
-Hej.
-Hey Pete.

72
00:07:44,221 --> 00:07:49,336
Åh! Jeg tror ikke at det dækker det forskud jeg gav dig
for et par uger siden.

73
00:07:49,337 --> 00:07:51,377
-Åh, det er rigtigt.
-Sorry.

74
00:07:53,379 --> 00:07:54,889
Hey.
Hagen op, okay.

75
00:08:09,993 --> 00:08:11,373
Se dig for din nar

76
00:08:20,184 --> 00:08:22,644
Hey. Wow.
Doktor Connors. Undskyld.

77
00:08:23,887 --> 00:08:26,087
Hvor var du på vej hen Parker?

78
00:08:26,098 --> 00:08:27,958
-Til din time.
-Min time?

79
00:08:28,159 --> 00:08:30,879
Den er forbi.
Kan du se mig stå her?

80
00:08:31,437 --> 00:08:34,937
Undskyld, men jeg prøver.
Jeg vil gerne være her.

81
00:08:35,481 --> 00:08:36,341
Så vær her.

82
00:08:38,196 --> 00:08:41,696
Se på dig selv Peter.
Dine karraktere rasler ned.

83
00:08:42,899 --> 00:08:47,849
Du kommer for sent til timerne.
Du ser altid ud til at være udmattet.

84
00:08:49,426 --> 00:08:51,306
-Din opgave om fusion er stadig over tid.
-jeg ved det.

85
00:08:51,307 --> 00:08:54,204
Jeg har planer om at skrive om Doktor Octavius.

86
00:08:54,205 --> 00:08:57,465
"Planer" er ikke et hovedfag på den her skole.

87
00:09:00,899 --> 00:09:05,499
Oktavius er en ven af mig.
Du må hellere læse på lektien Parker.

88
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Få det gjort.
Eller jeg dumper dig.

89
00:09:30,458 --> 00:09:31,038
SUPRISE!

90
00:09:32,641 --> 00:09:33,911
Så sig dog noget.

91
00:09:34,727 --> 00:09:35,863
Hvad er anledningen?

92
00:09:35,864 --> 00:09:38,374
Altså Peter.
Det er din fødselsdag.

93
00:09:40,189 --> 00:09:42,515
Omend du så vil huske den eller ej.

94
00:09:42,516 --> 00:09:44,357
Han lever i en anden verden.

95
00:09:44,358 --> 00:09:45,928
-Hejsa Pete.
-Hey MJ.

96
00:09:48,306 --> 00:09:49,646
-Hey "Buddy"
-Hey.

97
00:09:50,079 --> 00:09:52,436
Længe siden man har set noget til dig.

98
00:09:52,437 --> 00:09:55,956
Hvordan går det med forestillingen?
Jeg læste en god anmeldelse

99
00:09:55,957 --> 00:09:58,167
-Det går fint.
-Hun er eminent

100
00:09:58,508 --> 00:10:00,138
Harry sendte mig roser.

101
00:10:00,621 --> 00:10:04,383
Hvor har du gemt dig makker?
Du retunerer ikke mine opkald.

102
00:10:04,384 --> 00:10:05,954
Jeg har været optaget.

103
00:10:06,536 --> 00:10:08,815
Med at tage billeder af Spiderman?

104
00:10:08,816 --> 00:10:10,493
Hvordan har krybet det for tiden?

105
00:10:10,494 --> 00:10:12,257
Nu mindre du ser til den mand, nu bedre.

106
00:10:12,258 --> 00:10:16,164
Lad os nu alle gå ind i den anden stue
og få noget at spise.

107
00:10:16,165 --> 00:10:17,735
Jeg tager H`ours Dours

108
00:10:18,027 --> 00:10:21,197
-Hvordan går tingende hos OSCORP?
-Fantastisk.

109
00:10:21,198 --> 00:10:24,581
Jeg er leder af Special Projects.
Vi er tæt på et gennembrud indenfor fusion.

110
00:10:24,582 --> 00:10:28,333
Hvor flot Harry.
Din far ville være så stolt af dig.

111
00:10:28,334 --> 00:10:30,304
-Må han hvile i fred.
-Tak

112
00:10:30,758 --> 00:10:34,694
Vi sponsorerer faktisk et af dine idoler Pete.
Otto Octavius.

113
00:10:34,695 --> 00:10:36,254
Jeg skriver en opgave om ham.

114
00:10:36,255 --> 00:10:39,077
-Vil du møde ham?
-Vil du præsentere mig?

115
00:10:39,078 --> 00:10:40,228
Det kan du tro.

116
00:10:40,328 --> 00:10:44,574
Octavius vil sætte OSCOPRP på listen,
på en måde min far end ikke drømte om.

117
00:10:44,575 --> 00:10:47,005
MJ, er du sød at give migen hånd?

118
00:10:48,918 --> 00:10:51,948
-Hun venter på dig mester.
-Hvad mener du?

119
00:10:52,681 --> 00:10:57,684
Måden hun kigger på dig, og ikke kigger på dig.
Alt efter hvordan man ser på det.

120
00:10:57,685 --> 00:11:01,141
-Jeg har ikke tid til piger lige nu.
-Er du død?

121
00:11:01,142 --> 00:11:05,572
-Jeg har været lidt optaget.
-Med at tage billeder af din ven?

122
00:11:06,058 --> 00:11:11,293
Kan vi droppe det emne? Jeg vil have at vi to er venner.
Jeg vil have at vi kan stole på hinanden.

123
00:11:11,294 --> 00:11:17,294
Så vær ærlig overfor mig. Hvis du vidste hvem han var,
ville du så fortælle mig det?

124
00:11:41,066 --> 00:11:42,276
Hvad er der Ben?

125
00:11:46,021 --> 00:11:51,081
-Tante May.
-Åh Peter. I et sekund troede jeg at det var for år siden.

126
00:11:55,397 --> 00:11:58,707
Alle er gået, er de ikke?
Havde de det sjovt?

127
00:11:59,529 --> 00:12:01,959
Det er jeg sikker på at de havde.

128
00:12:03,112 --> 00:12:06,432
-Er du ok?
-Selvfølgelig. Men nu skal du hjem.

129
00:12:07,420 --> 00:12:12,490
Og vær forsigtig.
Jeg bryder mig ikke om den Scooter du kører rundt på.

130
00:12:12,899 --> 00:12:16,099
Jeg er bekymret for dig.
Du er så.... Alene.

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,990
Og jeg så brevet fra banken.

132
00:12:20,873 --> 00:12:21,623
Gjorde du?

133
00:12:23,120 --> 00:12:26,430
Nuvel. Jeg er en smule bagud.
Det er alle jo.

134
00:12:31,586 --> 00:12:34,076
Men det vil jeg ikke tale om mere.

135
00:12:34,659 --> 00:12:38,199
Jeg er træt, og du må hellere se at komme hjemad.

136
00:12:40,293 --> 00:12:42,873
Her knægt.
Tillykke med fødselsdagen.

137
00:12:43,387 --> 00:12:45,103
Du har mere brug for dem end jeg har.

138
00:12:45,104 --> 00:12:49,544
-Jeg kan ikke tage imod dem.
-Jo du kan! Du kan tage imod de penge fra mig.

139
00:12:49,545 --> 00:12:52,715
For guds skyld. Det er ikke meget.
Tag dem så.

140
00:12:52,716 --> 00:12:55,444
Og du vover ikke at efterlade dem her!

141
00:12:55,445 --> 00:12:59,815
Undskyld. Det er bare fordi jeg savner din onkel Ben så meget.

142
00:13:03,372 --> 00:13:08,652
Kan du fatte at det er 2 år siden næste måned,
at han blev taget fra os?

143
00:13:11,478 --> 00:13:18,818
En gang imellem tænker jeg på hvad jeg vil gøre
hvis jeg møder den der er ansvarlig for hvad der skete.

144
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Jeg ved ikke hvad jeg vi gøre.

145
00:13:28,869 --> 00:13:32,299
Du må hellere tage det sidste af kagen med hjem.

146
00:13:49,519 --> 00:13:51,669
-Hey!
-Hey. Er du stadig her?

147
00:13:54,552 --> 00:13:56,453
Jeg så din plakat på Bleeker.

148
00:13:56,454 --> 00:13:59,719
Er det ikke morsomt?
Jeg er faktisk en smule flov.

149
00:13:59,720 --> 00:14:04,590
Det skal du ikke være. Den er flot.
Og jeg kan se dig hver dag nu.

150
00:14:06,688 --> 00:14:09,408
Det var godt at se dig i aften Peter.

151
00:14:11,107 --> 00:14:11,967
Oh boy, ja.

152
00:14:13,673 --> 00:14:15,183
Oh boy, ja..... Hvad?

153
00:14:21,012 --> 00:14:21,712
Ingenting.

154
00:14:27,072 --> 00:14:28,922
Er der noget du vil sige?

155
00:14:34,917 --> 00:14:35,797
Jeg..........

156
00:14:44,644 --> 00:14:48,554
Jeg.... spekulerede på om du stadig boede i The Village.

157
00:14:57,317 --> 00:14:59,057
Du er sådan et mysterie.

158
00:15:09,447 --> 00:15:10,497
-Peter.
-Hvad?

159
00:15:19,143 --> 00:15:20,903
Tillykke med fødselsdagen.

160
00:15:29,693 --> 00:15:30,783
Jeg ser en nu.

161
00:15:32,273 --> 00:15:34,253
Du mener ligesom en kæreste?

162
00:15:35,753 --> 00:15:37,953
Mener som "At jeg kan li` ham"

163
00:15:39,932 --> 00:15:40,802
-Ah.
-Hvad?

164
00:15:42,851 --> 00:15:45,891
Ingenting. Det er godt.
Du ved, fællesskab.

165
00:15:50,220 --> 00:15:52,380
-Muligvis mere end det.
-Mere?

166
00:15:55,154 --> 00:15:56,484
Jeg  ved det ikke.

167
00:15:58,015 --> 00:16:00,925
Jeg kommer og ser stykket i morgen aften.

168
00:16:03,181 --> 00:16:03,931
Kommer du?

169
00:16:04,975 --> 00:16:05,785
Jeg kommer.

170
00:16:07,274 --> 00:16:10,534
-Skuf mig nu ikke.
-Det  gør jeg heller ikke.

171
00:16:26,064 --> 00:16:26,644
Husleje!

172
00:16:31,426 --> 00:16:34,926
-Hej.
-"Hej" Hvad er "Hej"? Kan jeg spendere det?

173
00:16:35,712 --> 00:16:40,278
-Jeg har en løncheck der kommer i denne uge.
-Du er en måned bagud igen.

174
00:16:40,279 --> 00:16:42,382
-Igen.
-Jeg lover at så snart......

175
00:16:42,383 --> 00:16:45,763
Hvis løfter var kiks, ville min datter være fed.

176
00:16:46,397 --> 00:16:51,622
Jeg er virkelig ked af det Mr. Dickowitch,
men alt jeg har en denne 20`ver til resten af ugen.

177
00:16:51,623 --> 00:16:54,793
Undskyld betaler ikke huslejen.
Og prøv ikke at snige dig forbi mig

178
00:16:54,794 --> 00:16:58,154
Jeg har ører som en kat, og øjne som en rotte.

179
00:16:59,719 --> 00:17:01,059
Tak Mr. Dickowitch.

180
00:17:01,463 --> 00:17:02,153
Hej Pete.

181
00:17:49,336 --> 00:17:49,796
Hallo.

182
00:17:58,306 --> 00:17:58,886
Husleje?

183
00:18:05,120 --> 00:18:07,100
Doktor. Mr. Osbourne er her.

184
00:18:07,562 --> 00:18:09,782
Nobel prisen Otto. Nobel prisen.

185
00:18:10,315 --> 00:18:13,436
-Vi bliver alle rige.
-Det er ikke for priserne Harry.

186
00:18:13,437 --> 00:18:15,841
Men du har brug for penge.
Du har brug for OSCORP.

187
00:18:15,842 --> 00:18:18,705
-Hvem har vi her?
-Det er min gode ven jeg ringede omkring.

188
00:18:18,706 --> 00:18:21,659
Det var ham der fik mig igennem Highscool sience.

189
00:18:21,660 --> 00:18:23,560
-Peter Parker Sir.
-Parker?

190
00:18:23,561 --> 00:18:25,896
-Jeg skriver en opgave om dem.
- Ja ja. Jeg ved hvad du laver her....

191
00:18:25,897 --> 00:18:28,668
Men jeg har desvære ikke tid til at snakke
med studerende lige nu.

192
00:18:28,669 --> 00:18:31,345
-Men OSCORP betaler regningerne...
- Det er korrekt.

193
00:18:31,346 --> 00:18:34,622
Blandt andet derfor jeg må smutte igen.
Bestyrelsesmøde. Mit job er gjort her.

194
00:18:34,623 --> 00:18:38,404
Jeg har ført jer to genier sammen.
Held og lykke i morgen Otto.

195
00:18:38,405 --> 00:18:40,795
Nobel prisen...
Vi ses i Sverige!

196
00:18:44,106 --> 00:18:47,402
-Interessant fyr din ven der.
-Jeg vil ikke tage noget af din tid...

197
00:18:47,403 --> 00:18:50,843
Parker... Nu husker jeg dig.
Du er Connors elev.

198
00:18:51,184 --> 00:18:56,074
Han siger at du er fænomenal.
Han fortæller mig også at du er doven.

199
00:18:56,245 --> 00:19:00,367
-Jeg prøver at gøre det bedre.
-At være fænomenal er ikke nok, unge mand.

200
00:19:00,368 --> 00:19:01,635
Du er nødt til at arbejde hårdt.

201
00:19:01,636 --> 00:19:04,701
Intelligens er ikke et privilegie,
det er en gave.

202
00:19:04,702 --> 00:19:07,912
Og man skal bruge det til menneskehedens gavn.

203
00:19:10,428 --> 00:19:14,688
-Er det den?
-Ja. Mit design til antænde og vedholde fusion.

204
00:19:16,346 --> 00:19:19,119
Jeg kan forstå at du bruger harmoniske og atomiske frekvenser.

205
00:19:19,120 --> 00:19:20,590
Sympatiske frekvenser.

206
00:19:21,002 --> 00:19:22,532
Harmonisk forstærkning?

207
00:19:22,742 --> 00:19:23,612
Gå videre...

208
00:19:25,455 --> 00:19:28,565
En eksplosionel forøgelse af energi udladning.

209
00:19:29,082 --> 00:19:35,413
En kæmpe portion af energi. Som en propertionel sol
der forsyner vedvarende energi til hele kloden.

210
00:19:35,414 --> 00:19:38,643
Er du sikker på at du kan stabilisere fusion reationen?

211
00:19:38,644 --> 00:19:42,554
Peter, hvad har vi snakket om den sidste halvanden time?

212
00:19:42,600 --> 00:19:48,197
Dette er mit livsværk.
Jeg kender konsekvenserne af selv den mindste fejl beregning.

213
00:19:48,198 --> 00:19:50,500
Undskyld. Det var ikke min mening at spå tvivl omkring dig.

214
00:19:50,501 --> 00:19:54,147
Rosie, vores nye vene tror at jeg vil sprænge byen i luften.

215
00:19:54,148 --> 00:19:57,924
-Du kan sove trygt i aften.
-Otto har lavet sit hjemme arbejde.

216
00:19:57,925 --> 00:20:01,629
Kom til demonstrationen i morgen,
så kan du se det selv.

217
00:20:01,630 --> 00:20:03,926
Og du er nødt til at sove trygt i aften Otto.

218
00:20:03,927 --> 00:20:08,717
Sov Edison før han tændte lyset?
Sov Marconi før han tændte radioen?

219
00:20:09,077 --> 00:20:11,263
Sov Bethoven før han skrev den Femte?

220
00:20:11,264 --> 00:20:14,794
Sov Bernuie før han fandt kurverne for den hurtigste opstigning?

221
00:20:14,795 --> 00:20:17,065
Ohh Rosie. Jeg elsker den knægt.

222
00:20:17,505 --> 00:20:21,285
Peter, fotæl os lidt om dig selv.
Har du en kæreste?

223
00:20:21,954 --> 00:20:24,694
Øh... Erm... Jeg ved det egentlig ikke.

224
00:20:26,579 --> 00:20:29,539
Burde du ikke vide det?
Hvem ved det så?

225
00:20:29,837 --> 00:20:33,134
Lad ham være.
Måske er det en hemmelig kæreste.

226
00:20:33,135 --> 00:20:35,343
Kærlighed bør aldrig være hemmelig.

227
00:20:35,344 --> 00:20:41,345
Hvis du lader noget så kompliceret som kærlighed gemt indvendig,
ender du med at blive syg.

228
00:20:41,346 --> 00:20:43,219
Jeg var endelig heldig med kærligheden.

229
00:20:43,220 --> 00:20:46,590
Det var vi begge.
Men det er ikke nær perfekt.

230
00:20:46,691 --> 00:20:48,705
Man er nødt til at arbejde for det.

231
00:20:48,706 --> 00:20:52,627
Jeg mødte ham på College trapperne,
og jeg vidste at det ikke ville blive let.

232
00:20:52,628 --> 00:20:55,618
Han studerede videnskab,
og jeg studerede engelsk literatur.

233
00:20:55,619 --> 00:20:59,321
Det er rigtigt. Jeg prøvede at forklare
relativitets teorien.

234
00:20:59,322 --> 00:21:02,172
Og Rosie prøvede at forklare T.S. Elliot

235
00:21:03,357 --> 00:21:05,490
Jeg fatter stadig ikke hvad det var han snakkede om.

236
00:21:05,491 --> 00:21:11,084
-Åh come on.
-Jeg mener det. T.S. Elliot er mere kompliceret end avanceret videnskab.

237
00:21:11,085 --> 00:21:15,089
Hvis du vil have en kvinde til at forelske sig i dig,
så læs poesi for hende.

238
00:21:15,090 --> 00:21:15,550
Poesi.

239
00:21:17,978 --> 00:21:19,258
Det fejler aldrig.

240
00:22:31,936 --> 00:22:32,516
Husleje.

241
00:22:35,292 --> 00:22:36,682
Hvor er mine penge?

242
00:23:03,460 --> 00:23:05,225
Du virker nervøs i aften.

243
00:23:05,226 --> 00:23:07,896
Man ved jo aldrig hvem der dukker op.

244
00:23:22,254 --> 00:23:24,884
De damer... 5 minutter.
Fem minutter.

245
00:23:42,359 --> 00:23:43,929
Hvordan gjorde du det?

246
00:23:46,121 --> 00:23:49,981
Stræning. Masser af hvile.
Og spis masse af grøntsager.

247
00:23:51,899 --> 00:23:57,199
Det er det min mor altid siger.
Jeg har bare aldrig rigtig troet på hende.

248
00:23:58,290 --> 00:23:59,690
Kom nu...
Afsted...

249
00:24:02,780 --> 00:24:03,870
Hold den i ro.

250
00:24:26,514 --> 00:24:28,024
Det er et spindelvæv.

251
00:24:29,086 --> 00:24:30,606
Afsted Spidey, afsted.

252
00:24:39,323 --> 00:24:40,543
Vi har problemer!

253
00:24:58,482 --> 00:24:59,402
Sæt mig ned.

254
00:25:20,929 --> 00:25:25,419
Hey... Hey mester.
Hvis du parkerer der, så slæber jeg den væk.

255
00:25:25,787 --> 00:25:26,767
Og hvad så...

256
00:25:29,607 --> 00:25:30,367
Snørrebånd.

257
00:25:35,994 --> 00:25:37,094
Du vil måske...

258
00:25:42,540 --> 00:25:43,930
Kan jeg hjælpe dig?

259
00:25:44,653 --> 00:25:47,393
Jeg er kommet for at se forestillingen.

260
00:25:47,398 --> 00:25:51,953
Desværre Hr. Ingen vil blive lukket ind når dørene er blevet lukket.

261
00:25:51,954 --> 00:25:55,054
Det hjælper til med at opretholde illusionen.

262
00:25:55,717 --> 00:25:59,190
Miss. Watson. Hun er en ven af mig.
Hun har bedt mig om at komme.

263
00:25:59,191 --> 00:26:01,391
Men ikke om at komme for sent.

264
00:26:03,225 --> 00:26:09,935
Jeg er nødt til at se forestillingen.
Hvis du bare gider lukke mig ind. Jeg stiller mig bagi...

265
00:26:19,543 --> 00:26:26,383
"En Spiderman, en Spiderman. Det er hvad en Spider kan.
Han spinder sit net i alle størrelser.....

266
00:26:29,685 --> 00:26:31,155
... Fanger tyve ......

267
00:26:51,598 --> 00:26:55,902
-Er du sikker på at du ikke vil med i aften?
-Ja, jeg er sikker.

268
00:26:55,903 --> 00:26:57,588
-Ring til mig.
-Det skal jeg nok.

269
00:26:57,589 --> 00:26:59,979
-Du var fantastisk i aften.
-Tak.

270
00:27:01,322 --> 00:27:03,472
Må jeg få din autograf Frøken?

271
00:27:05,075 --> 00:27:06,405
Hvad laver du her?

272
00:27:21,829 --> 00:27:23,699
-Er du sulten?
-Hungrende.

273
00:28:14,968 --> 00:28:16,358
Hvad skete der der?

274
00:29:02,420 --> 00:29:04,350
-Fedt Spidey kostyme.
-Tak.

275
00:29:09,116 --> 00:29:10,676
Hvor har du købt det?

276
00:29:11,619 --> 00:29:13,299
Jeg har lavet det selv.

277
00:29:17,083 --> 00:29:18,713
Det ser ubehageligt ud.

278
00:29:19,905 --> 00:29:21,235
Ja. Det klør lidt.

279
00:29:25,323 --> 00:29:28,233
Og det strammer en smule i skridtet også.

280
00:30:19,477 --> 00:30:22,617
Hej det er mig.
Syng din sang efter bippet.

281
00:30:22,831 --> 00:30:27,431
Hej MJ. Det er Peter.
Jeg var på vej til din forestilling, og...

282
00:30:31,673 --> 00:30:33,413
Jeg var på min knallert.

283
00:30:36,869 --> 00:30:37,669
Er du der?

284
00:30:41,124 --> 00:30:44,444
Jeg havde virkelig set frem til det hele dagen.

285
00:30:48,366 --> 00:30:52,506
-Jeg ved at du forudsagde at jeg ville skuffe dig.
-Bingo!

286
00:30:53,565 --> 00:30:58,015
Det er utroligt, ikke sandt.
Hvor kompliceret en simpel ting....

287
00:31:01,476 --> 00:31:05,796
...som at skulle være et bestemt sted klokken 20
kan blive...

288
00:31:08,050 --> 00:31:14,370
Faktisk... Der var denne her irreterende dørmand.
En eller anden må snakke med den dørmand.

289
00:31:15,982 --> 00:31:20,882
Din tid er udløbet. Venligst indkast 50 cents for de næste 5 minutter.

290
00:31:31,867 --> 00:31:34,027
Jeg vil fortælle dig sandheden.

291
00:31:35,775 --> 00:31:36,995
Her kommer den...

292
00:31:38,393 --> 00:31:40,783
Jeg er Spider-man.
Underligt, ik?

293
00:31:44,328 --> 00:31:47,913
Nu ved du så hvorfor jeg ikke kan være sammen med dig.

294
00:31:47,914 --> 00:31:50,534
Hvis mine fjender fandt frem til dig.

295
00:31:55,322 --> 00:31:59,692
Hvis du kom til skade ville jeg aldrig kunne tilgive mig selv.

296
00:32:04,432 --> 00:32:08,632
Jeg ville ønske at jeg kunne fortælle dig hvordan jeg føler.

297
00:32:20,719 --> 00:32:24,034
De damer og herrer.
Min kone Rosie og jeg, vil gerne byde jer velkommen...

298
00:32:24,035 --> 00:32:31,087
Men før vi starter. Er der nogen der har tabt en stor
rulle med 20 dollar sedler bundet ind i en elastik?

299
00:32:31,088 --> 00:32:33,128
For vi har fundet elastikken.

300
00:32:37,046 --> 00:32:38,713
Det er en forfærdelig vittighed.

301
00:32:38,714 --> 00:32:40,624
Men tak fordi i er kommet.

302
00:32:40,759 --> 00:32:46,179
I dag vil i være vidner til fødslen af en ny fusion
baseret energi resource.

303
00:32:47,117 --> 00:32:51,167
Sikker vedvarende energi, samt billig elektrisitet for alle.

304
00:32:53,606 --> 00:32:56,406
Og lad mig nu introducere min assistance

305
00:33:04,824 --> 00:33:11,253
Disse fire aktivatorer er udarbejdet og programerede
med det ene formål at generere succesfuld fusion.

306
00:33:11,254 --> 00:33:14,714
De er modstandsdygtige overfor varme og magnetisme.

307
00:33:58,473 --> 00:34:03,153
Disse smarte arme er kontrolleret af min hjerne
igennem neural-link

308
00:34:03,572 --> 00:34:08,894
Nano wirer fører direkte ind i min rygrad,
der tillader mig at bruge disse arme...

309
00:34:08,895 --> 00:34:13,945
...til at kontrollere fusion rektionen i et miljø
som ingen menneskehånd vil kunne indtæde i.

310
00:34:13,946 --> 00:34:18,919
Doktor. Hvis den kunstige intellegens i disse arme er
så avanceret som du siger...

311
00:34:18,920 --> 00:34:20,944
...kunne det så ikke gøre dig sårbar overfor dem?

312
00:34:20,945 --> 00:34:24,544
Så evig ret du har.
Det er derfor jeg har udviklet denne chip...

313
00:34:24,545 --> 00:34:29,605
...som beskytter mine højere hjernefunktioner.
Det betyder at jeg bibeholder kontrollen over disse arme.

314
00:34:29,606 --> 00:34:32,056
Istedet for at de kontrollerer mig.

315
00:34:32,255 --> 00:34:36,745
Og nu videre til hoved attraktionen.
Giv mig det blå lys Rosie.

316
00:34:55,952 --> 00:34:59,848
Det værdifulde Tridium er brændstoffet
der driver dette projekt.

317
00:34:59,849 --> 00:35:02,859
Der er kun 25 pund af det på hele kloden.

318
00:35:03,601 --> 00:35:07,807
Jeg vil gerne takke Harry Osbourne samt OSCORP
for at forsyne mig med det.

319
00:35:07,808 --> 00:35:10,028
Betaler med glæde regningen Otto

320
00:35:23,979 --> 00:35:25,489
Mine damer og herrer.

321
00:35:27,634 --> 00:35:29,334
Spænd sikkerheds selerne.

322
00:35:48,351 --> 00:35:51,511
Doktor.
Vi har en succesfuld fusion reaktion.

323
00:35:55,525 --> 00:35:59,025
Dette er et gennembrud ud over deres fars fantasi.

324
00:35:59,263 --> 00:36:02,483
-Tak.
-Vi producerer 1000 megawatts sir. Plus.

325
00:36:10,217 --> 00:36:12,777
Kraften fra solen,
i min hule hånd.

326
00:36:36,723 --> 00:36:41,273
Tag det roligt. Det er kun et udfald.
Det stabiliserer sig igen.

327
00:36:46,116 --> 00:36:47,976
-Pete.
-Mine damer og herrer.

328
00:36:47,977 --> 00:36:49,557
Forlad venligst rummet.

329
00:36:55,317 --> 00:36:56,467
Vi har et brud.

330
00:36:59,465 --> 00:37:01,675
Otto, for guds skyld.
Kom væk.

331
00:37:02,576 --> 00:37:04,956
Sluk for den Otto.
Sluk for den.

332
00:37:05,574 --> 00:37:08,208
Det vil stabilisere sig.
Det er under kontrol.

333
00:37:08,209 --> 00:37:09,489
Jeg bestemmer her!

334
00:37:10,585 --> 00:37:11,975
Det er mit arbejde.

335
00:37:16,422 --> 00:37:17,992
Det ændrer ikke noget.

336
00:37:22,131 --> 00:37:24,701
-Hvad laver du?
-Trækker stikket ud.

337
00:37:24,981 --> 00:37:25,321
Nej!

338
00:37:45,081 --> 00:37:45,541
Rosie!

339
00:38:18,552 --> 00:38:22,029
Det var for tæt det her.
At flytte en dråbe Tridium...

340
00:38:22,030 --> 00:38:24,360
Han kunne have smadret hele byen.

341
00:38:29,544 --> 00:38:30,704
Jeg er ruineret.

342
00:38:32,699 --> 00:38:35,287
Jeg har intet tilbage.....
Ud over Spiderman.

343
00:38:35,288 --> 00:38:37,088
Har reddede dit liv, Sir.

344
00:38:37,352 --> 00:38:40,115
Han krænkede mig ved at lægge sin hånd på mig.

345
00:38:40,116 --> 00:38:43,044
Mr. Osbourne. Pressen vil snart være her.
Jeg foreslår at vi fordufter.

346
00:38:43,045 --> 00:38:45,715
Hvad lavede han i det hele taget her?

347
00:39:01,388 --> 00:39:08,338
Som i kan se, har smeltet metal trængt ind i rygraden.
inklusiv lamina og det øverste af rygradden.

348
00:39:08,822 --> 00:39:13,253
Vi kan ikke forudsige omfanget af skaderne før vi kommer derind,
så jeg skærer de mekaniske arme af...

349
00:39:13,254 --> 00:39:20,186
...skærer ryggen op, og om nødvendigt foretager en laminatomi
med prosterial final fusion fra C7T1 til T12.

350
00:39:20,187 --> 00:39:21,517
Vi er klar Doktor.

351
00:39:24,927 --> 00:39:27,317
Nogen her der har haft metalsløjd?

352
00:41:22,570 --> 00:41:22,910
Nej!

353
00:42:17,789 --> 00:42:21,735
Det er over hele byen Robbie.
Sladder, rygter. Panik i gaderne.

354
00:42:21,736 --> 00:42:25,728
Vi er heldige.
En skør videnskabsmand der omdanner sig selv til et monster.

355
00:42:25,729 --> 00:42:29,119
Fire mekaniske arme svejset direkte på hans krop.

356
00:42:29,395 --> 00:42:34,135
En fyr ved navn Otto Octavius ender med at rende rundt med 8 lemmer.
Hvad er odsene?

357
00:42:34,136 --> 00:42:35,306
-Hauptmann!
-Ja.

358
00:42:37,230 --> 00:42:39,700
-Hvad skal vi kalde den fyr?
-Øh Doktor Octypuss

359
00:42:39,701 --> 00:42:41,031
Det er noget lort.

360
00:42:41,409 --> 00:42:43,349
-Videnskabs sprutten?
-Skod!

361
00:42:43,522 --> 00:42:45,742
-Dr. Strange?
-Det er brugbart.

362
00:42:45,839 --> 00:42:48,447
Men det er brugt.
Vent, vent. Jeg har det.

363
00:42:48,448 --> 00:42:49,498
Doktor Octypuss

364
00:42:50,871 --> 00:42:52,479
-Det kan jeg li`.
-Selvfølgelig kan du det.

365
00:42:52,480 --> 00:42:54,870
Doktor Octypuss!
Ny skurk i byen.

366
00:42:55,388 --> 00:42:56,788
-Doc. Oct
-Genialt.

367
00:42:58,044 --> 00:43:00,734
Fisker du efter lønforhøjelse?
Fis af.

368
00:43:01,351 --> 00:43:02,822
Chef. Jeg fandt Parker.

369
00:43:02,823 --> 00:43:05,160
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig hele morgenen.
Jeg vil betale din telefonregning.

370
00:43:05,161 --> 00:43:07,274
Vanvittig videnskabsmand går amok,
og vi har ikke nogle billeder.

371
00:43:07,275 --> 00:43:09,715
Jeg har hørt at Spiderman var der.

372
00:43:09,960 --> 00:43:11,855
Hvor var du henne?
Ude og fotografere egern?

373
00:43:11,856 --> 00:43:14,167
-Du er fyret.
-Chef. Planetariums festen.

374
00:43:14,168 --> 00:43:16,439
Åh ja. Du er ufyret.
Jeg har brug for dig. Kom her.

375
00:43:16,440 --> 00:43:17,881
Hvad ved du om den høje klasse?

376
00:43:17,882 --> 00:43:18,692
Jeg... æhh.

377
00:43:19,394 --> 00:43:20,383
Lad være med at svare.

378
00:43:20,384 --> 00:43:23,708
Min fotograf blev ramt i nødden af en polo kugle.
Du er alt hvad jeg har.

379
00:43:23,709 --> 00:43:27,010
Stor fest for en Amerikansk helt...
Min søn, Astronauten.

380
00:43:27,011 --> 00:43:29,221
Kunne du betale mig på forskud?

381
00:43:37,851 --> 00:43:40,666
Mener du det?
Betale dig for hvad? At stå der?

382
00:43:40,667 --> 00:43:43,637
Planetariet i morgen 20.00.
Der er døren!

383
00:43:58,368 --> 00:44:00,918
Min Rosie er død.
Min drøm er død.

384
00:44:07,582 --> 00:44:12,602
Og disse rædsomme ting burde ligge på bunden af floden.
Sammen med mig.

385
00:44:30,643 --> 00:44:33,903
Der er noget i mit hoved....
Noget der taler.

386
00:44:41,424 --> 00:44:42,004
Chippen!

387
00:44:46,291 --> 00:44:47,101
Tal videre.

388
00:44:52,595 --> 00:44:53,645
Genopbyg.
Nej.

389
00:45:00,157 --> 00:45:02,617
Peter havde ret.
Jeg fejlberegnede.

390
00:45:12,103 --> 00:45:16,373
Jeg kan ikke have fejlberegnet.
Det virkede, gjorde det ikke?

391
00:45:22,117 --> 00:45:23,747
Jo!
Vi kan genopbygge.

392
00:45:27,613 --> 00:45:31,056
Gøre Indkapsling feltet større.
Gøre det større og størkere end nogensinde.

393
00:45:31,057 --> 00:45:32,567
Men vi mangler penge.

394
00:45:34,478 --> 00:45:35,288
Stjæle dem?

395
00:45:35,952 --> 00:45:38,452
Nej nej nej.
Jeg er ikke kriminel.

396
00:45:40,354 --> 00:45:41,454
Det er rigtigt.

397
00:45:43,563 --> 00:45:48,473
Den rigtige forbrydelse vil være ikke at færdiggøre det vi har startet.

398
00:45:50,671 --> 00:45:51,821
Vi gør det her.

399
00:45:52,892 --> 00:45:55,392
Kraften fra solen
i min hule hånd.

400
00:45:56,326 --> 00:45:59,236
Intet vil kunne komme os i vejen.
Intet!

401
00:46:05,819 --> 00:46:08,659
-Det er den sociale pension.
-Ja. Det kan jeg se.

402
00:46:08,660 --> 00:46:11,180
-Min onkel Bens livsforsikring.
-Ja.

403
00:46:11,375 --> 00:46:16,375
Men jeg er bange for at det ikke er nok til at omfinanciere deres hus.

404
00:46:17,163 --> 00:46:20,323
-Jeg giver klaver undervisning igen.
-Gør du?

405
00:46:26,975 --> 00:46:32,545
Vi er glade for at du lige har åbnet en ny
"super saver konto" hos os i dag.

406
00:46:33,018 --> 00:46:37,311
Men faktummet er, at du ikke har aktiver nok til
at kunne klare dette lån.

407
00:46:37,312 --> 00:46:38,692
Jeg er ked af det.

408
00:46:42,452 --> 00:46:44,690
Om ikke andet så får vi i det mindste brødristeren.

409
00:46:44,691 --> 00:46:48,481
Faltisk kommer den kun ved at indsætte 300 eller mere.

410
00:46:51,485 --> 00:46:53,685
-Åh ja. Det kan jeg se.
-Okay

411
00:46:58,718 --> 00:47:01,108
Bare rolig.
Vi finder en løsning.

412
00:47:17,938 --> 00:47:18,398
Peter.

413
00:47:20,924 --> 00:47:22,134
Gå ikke fra mig.

414
00:47:24,220 --> 00:47:26,540
Din knægt der er en rigtig helt.

415
00:47:27,188 --> 00:47:30,158
Holdt! Tag dine arme op!
Dem alle sammen!

416
00:47:55,607 --> 00:47:57,237
Her er dine byttepenge.

417
00:48:05,999 --> 00:48:07,209
Åh nej.
Kom nu!

418
00:48:21,354 --> 00:48:23,040
-Du begynder at gå mig på nerverne.
-Det har jeg en evne med at gøre.

419
00:48:23,041 --> 00:48:23,971
Ikke længere.

420
00:49:00,172 --> 00:49:03,432
-Skyd ikke!
-Lad være med at følge efter mig.

421
00:49:06,494 --> 00:49:07,654
Vent et øjeblik.

422
00:49:25,674 --> 00:49:27,844
-Ræk hende over!
-Selvfølgelig.

423
00:49:28,710 --> 00:49:29,400
Rolig nu.

424
00:49:31,598 --> 00:49:32,648
Fedtede fingre.

425
00:49:49,170 --> 00:49:49,920
Hjælp mig!

426
00:49:53,230 --> 00:49:54,920
-Hjælp mig
-Jeg kommer!

427
00:50:00,919 --> 00:50:01,669
Hold fast!

428
00:50:20,691 --> 00:50:21,151
Hjælp!

429
00:50:41,985 --> 00:50:42,325
Tak!

430
00:50:46,881 --> 00:50:51,781
-Tante May!
-Du har stukket dine spind i mine afærer for sidste gang.

431
00:50:52,466 --> 00:50:56,196
Nu vil du have denne kvindes død på din samvittighed.

432
00:51:00,008 --> 00:51:00,578
Kom så!

433
00:51:05,800 --> 00:51:07,480
At du ikke skammer dig.

434
00:51:39,977 --> 00:51:40,727
Sådan der.

435
00:51:42,276 --> 00:51:45,466
Åh tak.
Hvor har jeg dog taget fejl af dig.

436
00:51:46,136 --> 00:51:49,806
-Vi fik samdelig vist ham.
-Hvad mener du med "Vi"?

437
00:52:23,192 --> 00:52:25,482
-Må jeg?
-Selvfølgelig. Værsågod.

438
00:52:26,955 --> 00:52:28,005
Penny. Herovre.

439
00:52:34,324 --> 00:52:35,244
Lad den stå!

440
00:52:40,101 --> 00:52:42,291
Hejsa. Du burde måske tage den med ro min ven.

441
00:52:42,292 --> 00:52:44,032
Hvorfor? Det er en fest.

442
00:52:44,464 --> 00:52:50,911
Ville du ikke også drikke hvis du havde mistet alt på grund af en
nøddehjerne du troede ville føre dig med sig til berømthed og rigdom?

443
00:52:50,912 --> 00:52:53,352
For ikke at nævne din ven "Krybet"

444
00:52:53,364 --> 00:52:55,694
-Ikke i aften Harry.
-Hver aften

445
00:52:55,721 --> 00:52:58,356
Indtil jeg finder ham er det døgnet rundt.

446
00:52:58,357 --> 00:52:58,877
Parker!

447
00:53:00,416 --> 00:53:00,936
PARKER!

448
00:53:02,178 --> 00:53:05,579
Parker. Er du døv?
Jeg har kaldt på dig to gange.

449
00:53:05,580 --> 00:53:08,391
Kom nu. Tror du jeg betaler dig for. At sidde og drikke champagne?

450
00:53:08,392 --> 00:53:10,272
Tag et skud af min kone med ministeren her!

451
00:53:10,273 --> 00:53:11,083
Flot slips.

452
00:53:11,581 --> 00:53:13,693
Tag et billede af os med distriks anklageren

453
00:53:13,694 --> 00:53:14,504
Smuk kjole.

454
00:53:16,031 --> 00:53:19,761
Og her.
Tag et skud af borgmesteren og hans kæreste.

455
00:53:20,016 --> 00:53:20,416
Kone!

456
00:53:23,661 --> 00:53:25,881
Mine damer og herrer.
Godaften.

457
00:53:26,193 --> 00:53:31,661
Komiteen eller videnskabs biblioteket af New York
er stolte af at præcentere vores æresgæst.

458
00:53:31,662 --> 00:53:35,452
Han var den første mand der spillede fodbold på månen.

459
00:53:36,538 --> 00:53:40,168
Den flotte. Den heroiske. Den delikate
John Jameson.

460
00:54:26,473 --> 00:54:26,813
Hej.

461
00:54:29,276 --> 00:54:30,026
Åh... Dig!

462
00:54:31,390 --> 00:54:35,400
Hør her. Jeg er ked af det.
Men der var en forhindring.

463
00:54:35,860 --> 00:54:42,370
Jeg kender dig ikke mere. Og jeg kan ikke blive ved med at tænke på dig.
Det gør for ondt.

464
00:54:44,248 --> 00:54:47,951
-Jeg har læst poesi på det sidste.
-Hvad det så end betyder.

465
00:54:47,952 --> 00:54:52,962
Dag efter dag, kiggede han på hende.
dag efter dag sydede han af lyst.

466
00:54:54,701 --> 00:54:57,791
-Dag efter dag...
-Lad være med at begynde.

467
00:54:58,435 --> 00:54:59,898
Må jeg byde dig på en drink?

468
00:54:59,899 --> 00:55:02,570
Jeg er med John.
Han henter min drink.

469
00:55:02,571 --> 00:55:02,971
John.

470
00:55:04,481 --> 00:55:08,271
Ud over det.
John har set min forestilling fem gange.

471
00:55:08,418 --> 00:55:11,510
Harry har set det to gange.
Tanta May har set det.

472
00:55:11,511 --> 00:55:15,861
Min syge mor stod ud af sengen for at se den.
Selv min far.

473
00:55:16,621 --> 00:55:19,531
Han kom back stage for at låne kontanter.

474
00:55:21,101 --> 00:55:27,401
Men min bedste ven, der holder så meget af mig.
Kan ikke holde tæppefaldet klokken 20.00.

475
00:55:29,644 --> 00:55:34,234
Efter alle disse år, er han ikke andet for mig end et tomt sæde.

476
00:56:00,845 --> 00:56:04,065
Det pisser mig af, at du er loyal overfor Spiderman,
men ikke overfor din bedste ven.

477
00:56:04,066 --> 00:56:07,467
Jeg finder ham ved min fars lig,
men du forsvarer ham fordi han er smøret på dit brød.

478
00:56:07,468 --> 00:56:10,773
-Tag det roligt.
-Hey. Du skal ikke skubbe til mig!

479
00:56:10,774 --> 00:56:14,255
Lad være med at agere min ven.
Du stjal MJ fra mig.

480
00:56:14,256 --> 00:56:17,626
Du stjal min fars kærlighed.
Og du lod ham dø.

481
00:56:18,910 --> 00:56:22,770
Fordi du ikke anmeldte misfostret.
Er det ikke korrekt?

482
00:56:24,058 --> 00:56:26,328
Er det ikke rigtigt?
Hva, bror?

483
00:56:38,651 --> 00:56:41,879
Mine damer og herrer.
Jeg vil bare fortælle jer alle....

484
00:56:41,880 --> 00:56:47,350
...At den smukke Mary Jane Watson
lige har sagt ja til at gifte sig med mig.

485
00:56:58,573 --> 00:57:01,663
Parker... Vågn op!
Vågn op. Tag et billede!

486
00:57:28,630 --> 00:57:29,200
Åh nej!

487
00:57:41,862 --> 00:57:43,952
Hvorfor sker det her for mig?

488
00:59:11,124 --> 00:59:13,094
Du virker til at være rask.

489
00:59:14,005 --> 00:59:16,105
Min diagnose.
Det er heroppe.

490
00:59:19,880 --> 00:59:23,390
Du siger du ikke kan sove.
Hjertesorger? Mareridt?

491
00:59:24,992 --> 00:59:27,542
Der er en drøm.
Hvor i min drøm...

492
00:59:30,805 --> 00:59:32,495
...der er jeg Spiderman.

493
00:59:32,870 --> 00:59:38,774
Men jeg mister mine kræfter.
Jeg klatrer på en væg, men bliver ved med at falde ned.

494
00:59:38,775 --> 00:59:42,035
-Oh... Så du er altså Spiderman.
-I min drøm.

495
00:59:44,340 --> 00:59:47,940
Faktisk er det ikke en gang min drøm, men en vens.

496
00:59:50,546 --> 00:59:51,646
En andens drøm.

497
00:59:58,061 --> 01:00:01,773
Hvad med denne ven?
Hvorfor klatrer han på disse vægge?

498
01:00:01,774 --> 01:00:03,804
Hvordan ser han på sig selv?

499
01:00:03,997 --> 01:00:07,667
Det er problemet.
Han ved ikke hvad han skal tænke.

500
01:00:08,621 --> 01:00:12,429
Det gør en skør ikke at vide hvem man er.
Ens sjæl forsvinder

501
01:00:12,430 --> 01:00:14,400
Intet er bedre end at vide.

502
01:00:14,921 --> 01:00:20,751
Hør her. Måske er det ikke
meningen at du skal være Spiderman der klatrer på mure

503
01:00:22,118 --> 01:00:25,078
Det er derfor du bliver ved med at falde.

504
01:00:26,261 --> 01:00:28,581
Du vil altid have et valg Peter.

505
01:00:30,515 --> 01:00:31,725
Jeg har et valg.

506
01:00:41,550 --> 01:00:45,610
Alle de ting du har tænkt på Peter,
gør mig ked af det.

507
01:00:48,591 --> 01:00:51,911
Forstår du ikke?
Jeg er forelsket i Mary Jane.

508
01:00:53,962 --> 01:00:59,002
Peter, alle de gange vi har snakket om ærlighed,
retfærdighed, sandheden.