SPIDER-MAN 2
Oversat og tekstet af Jon. U Know Who! ;o)
Hun kigger på mig hver dag.
Mary Jane Watson.
Oh Boy. Hvis hun bare vidste hvordan jeg følte for hende.
Men hun vil aldrig få det af vide
Jeg tog et valg en gang, om at leve et ansvarsfuldt liv
Et liv hun aldrig vil kunne blive en del af.
Hvem jeg er?
Jeg er SPIDER-MAN, Med et job at gøre
Og jeg er Peter Parker, og jeg har også et job.
Parker!
Parker!!
Stop! STOP!
Parker, du kommer for sent mand.
Altid for sent på den.
Jeg er ked af det Mr. Azis. Der var en.... "Forhindring"
Forhindrig? En til forhindring? Der er altid forhindringer med dig.
Come on. 21 minutter siden. Indkommende odre
Hammerton, Burton & Smidt. 8 extra store pizzaer
Om 8 minutter falder jeg for Joe`S 29 minutters garanti.
Og ikke nok med at jeg ikke modtager nogle penge for pizzaerne
Men jeg vil miste mine kunder for evigt til Pizza Yourt.
Hør her. Du er mit eneste håb. Du er nødt til at nå det til tiden.
Peter, du er en fin fyr. Men du er bare ikke pålidelig.
Det her er din sidste chance.
Du skal køre 42 blokke på 7½ minut, eller din røv er fyret.
Afsted!!!
Har du knald i låget?!?!?
Wow! Han sjal den fyrs pizza!
-Hej i 2. Ikke lege på gaden. -Nej Mr. Spiderman
Vi ses!
Go Spidey!
Pizzatid.
Du kommer for sent... Jeg betaler ikke for dem.
Joe`s 29 minutters garanti er et løfte, mand.
Jeg ved godt at et løfte ikke betyder noget for dig Parker.
Men for mig er det alvorligt.
Det er også alvorligt for mig, Mr Azis.
Du er fyret, smut.
-Jeg be`r dig. Jeg har brug for jobbet. -Du er fyret
Giv mig en chance mere.
Du er fyret!
Parker, Hallo! Du er fyret!
-Hvorfor? -Hunde der fanger Frisbee?
Duer i parken, et par gamlinger der spiller skak?
-Boss. -Ikke nu!
Jeg tænkte at The Bugle kunne vise en anden side af New York til en forandring.
Vi har 6 minutter til deadline Jonah. Vi mangler side 1!
Jeg betaler dig ikke for at være en følsom kunstner. Jeg betaler dig for at være.....
... Stadig ikke nu!
Jeg betaler dig fordi at af en eller anden grund vælger den Psyco til Spiderman at posere for dig.
Spiderman vil ikke lade mig tage flere billeder.
Du har vendt hele byen imod ham.
Et faktum jeg er meget stolt af.
Fjern dit søde lille portfolio fra mit bord inden jeg går i diabetes koma!
Boss, din kone er på linje 1. Hun siger hun har mistet sit checkhæfte.
Tak for de gode nyheder.
Mr. Jameson, er der slet ikke nogle af disse skud du kan bruge? Jeg har brug for pengene.
-Miss. Brandt - Ja. -Giv mig en violin.
-5 minutter til deadline Jonah. -Okay. Kør et billede af en tilfældig kylling med overskriften:
MADFORGIFTNINGS RÆDSEL FARER GENNEM BYEN
-Er der noget mad der er blevet forgiftet? -Jeg er en smule svimmel, ja.
-Okay Mr. Jameson. -Det stinker
Robbie, her er din side 1. MASKERET BALADEMAGER TERORISER BYEN
Han er ikke en balademager.
-Og jeg fortalte dig... -Jeg tager mig af det.
-Jeg giver dig 150. -300
Det er uhyrligt. Top!
Giv det til pigen. Tak, farveller.
-Hej. -Hey Pete.
Åh! Jeg tror ikke at det dækker det forskud jeg gav dig for et par uger siden.
-Åh, det er rigtigt. -Sorry.
Hey. Hagen op, okay.
Se dig for din nar
Hey. Wow. Doktor Connors. Undskyld.
Hvor var du på vej hen Parker?
-Til din time. -Min time?
Den er forbi. Kan du se mig stå her?
Undskyld, men jeg prøver. Jeg vil gerne være her.
Så vær her.
Se på dig selv Peter. Dine karraktere rasler ned.
Du kommer for sent til timerne. Du ser altid ud til at være udmattet.
-Din opgave om fusion er stadig over tid. -jeg ved det.
Jeg har planer om at skrive om Doktor Octavius.
"Planer" er ikke et hovedfag på den her skole.
Oktavius er en ven af mig. Du må hellere læse på lektien Parker.
Få det gjort. Eller jeg dumper dig.
SUPRISE!
Så sig dog noget.
Hvad er anledningen?
Altså Peter. Det er din fødselsdag.
Omend du så vil huske den eller ej.
Han lever i en anden verden.
-Hejsa Pete. -Hey MJ.
-Hey "Buddy" -Hey.
Længe siden man har set noget til dig.
Hvordan går det med forestillingen? Jeg læste en god anmeldelse
-Det går fint. -Hun er eminent
Harry sendte mig roser.
Hvor har du gemt dig makker? Du retunerer ikke mine opkald.
Jeg har været optaget.
Med at tage billeder af Spiderman?
Hvordan har krybet det for tiden?
Nu mindre du ser til den mand, nu bedre.
Lad os nu alle gå ind i den anden stue og få noget at spise.
Jeg tager H`ours Dours
-Hvordan går tingende hos OSCORP? -Fantastisk.
Jeg er leder af Special Projects. Vi er tæt på et gennembrud indenfor fusion.
Hvor flot Harry. Din far ville være så stolt af dig.
-Må han hvile i fred. -Tak
Vi sponsorerer faktisk et af dine idoler Pete. Otto Octavius.
Jeg skriver en opgave om ham.
-Vil du møde ham? -Vil du præsentere mig?
Det kan du tro.
Octavius vil sætte OSCOPRP på listen, på en måde min far end ikke drømte om.
MJ, er du sød at give migen hånd?
-Hun venter på dig mester. -Hvad mener du?
Måden hun kigger på dig, og ikke kigger på dig. Alt efter hvordan man ser på det.
-Jeg har ikke tid til piger lige nu. -Er du død?
-Jeg har været lidt optaget. -Med at tage billeder af din ven?
Kan vi droppe det emne? Jeg vil have at vi to er venner. Jeg vil have at vi kan stole på hinanden.
Så vær ærlig overfor mig. Hvis du vidste hvem han var, ville du så fortælle mig det?
Hvad er der Ben?
-Tante May. -Åh Peter. I et sekund troede jeg at det var for år siden.
Alle er gået, er de ikke? Havde de det sjovt?
Det er jeg sikker på at de havde.
-Er du ok? -Selvfølgelig. Men nu skal du hjem.
Og vær forsigtig. Jeg bryder mig ikke om den Scooter du kører rundt på.
Jeg er bekymret for dig. Du er så.... Alene.
Og jeg så brevet fra banken.
Gjorde du?
Nuvel. Jeg er en smule bagud. Det er alle jo.
Men det vil jeg ikke tale om mere.
Jeg er træt, og du må hellere se at komme hjemad.
Her knægt. Tillykke med fødselsdagen.
Du har mere brug for dem end jeg har.
-Jeg kan ikke tage imod dem. -Jo du kan! Du kan tage imod de penge fra mig.
For guds skyld. Det er ikke meget. Tag dem så.
Og du vover ikke at efterlade dem her!
Undskyld. Det er bare fordi jeg savner din onkel Ben så meget.
Kan du fatte at det er 2 år siden næste måned, at han blev taget fra os?
En gang imellem tænker jeg på hvad jeg vil gøre hvis jeg møder den der er ansvarlig for hvad der skete.
Jeg ved ikke hvad jeg vi gøre.
Du må hellere tage det sidste af kagen med hjem.
-Hey! -Hey. Er du stadig her?
Jeg så din plakat på Bleeker.
Er det ikke morsomt? Jeg er faktisk en smule flov.
Det skal du ikke være. Den er flot. Og jeg kan se dig hver dag nu.
Det var godt at se dig i aften Peter.
Oh boy, ja.
Oh boy, ja..... Hvad?
Ingenting.
Er der noget du vil sige?
Jeg..........
Jeg.... spekulerede på om du stadig boede i The Village.
Du er sådan et mysterie.
-Peter. -Hvad?
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg ser en nu.
Du mener ligesom en kæreste?
Mener som "At jeg kan li` ham"
-Ah. -Hvad?
Ingenting. Det er godt. Du ved, fællesskab.
-Muligvis mere end det. -Mere?
Jeg ved det ikke.
Jeg kommer og ser stykket i morgen aften.
Kommer du?
Jeg kommer.
-Skuf mig nu ikke. -Det gør jeg heller ikke.
Husleje!
-Hej. -"Hej" Hvad er "Hej"? Kan jeg spendere det?
-Jeg har en løncheck der kommer i denne uge. -Du er en måned bagud igen.
-Igen. -Jeg lover at så snart......
Hvis løfter var kiks, ville min datter være fed.
Jeg er virkelig ked af det Mr. Dickowitch, men alt jeg har en denne 20`ver til resten af ugen.
Undskyld betaler ikke huslejen. Og prøv ikke at snige dig forbi mig
Jeg har ører som en kat, og øjne som en rotte.
Tak Mr. Dickowitch.
Hej Pete.
Hallo.
Husleje?
Doktor. Mr. Osbourne er her.
Nobel prisen Otto. Nobel prisen.
-Vi bliver alle rige. -Det er ikke for priserne Harry.
Men du har brug for penge. Du har brug for OSCORP.
-Hvem har vi her? -Det er min gode ven jeg ringede omkring.
Det var ham der fik mig igennem Highscool sience.
-Peter Parker Sir. -Parker?
-Jeg skriver en opgave om dem. - Ja ja. Jeg ved hvad du laver her....
Men jeg har desvære ikke tid til at snakke med studerende lige nu.
-Men OSCORP betaler regningerne... - Det er korrekt.
Blandt andet derfor jeg må smutte igen. Bestyrelsesmøde. Mit job er gjort her.
Jeg har ført jer to genier sammen. Held og lykke i morgen Otto.
Nobel prisen... Vi ses i Sverige!
-Interessant fyr din ven der. -Jeg vil ikke tage noget af din tid...
Parker... Nu husker jeg dig. Du er Connors elev.
Han siger at du er fænomenal. Han fortæller mig også at du er doven.
-Jeg prøver at gøre det bedre. -At være fænomenal er ikke nok, unge mand.
Du er nødt til at arbejde hårdt.
Intelligens er ikke et privilegie, det er en gave.
Og man skal bruge det til menneskehedens gavn.
-Er det den? -Ja. Mit design til antænde og vedholde fusion.
Jeg kan forstå at du bruger harmoniske og atomiske frekvenser.
Sympatiske frekvenser.
Harmonisk forstærkning?
Gå videre...
En eksplosionel forøgelse af energi udladning.
En kæmpe portion af energi. Som en propertionel sol der forsyner vedvarende energi til hele kloden.
Er du sikker på at du kan stabilisere fusion reationen?
Peter, hvad har vi snakket om den sidste halvanden time?
Dette er mit livsværk. Jeg kender konsekvenserne af selv den mindste fejl beregning.
Undskyld. Det var ikke min mening at spå tvivl omkring dig.
Rosie, vores nye vene tror at jeg vil sprænge byen i luften.
-Du kan sove trygt i aften. -Otto har lavet sit hjemme arbejde.
Kom til demonstrationen i morgen, så kan du se det selv.
Og du er nødt til at sove trygt i aften Otto.
Sov Edison før han tændte lyset? Sov Marconi før han tændte radioen?
Sov Bethoven før han skrev den Femte?
Sov Bernuie før han fandt kurverne for den hurtigste opstigning?
Ohh Rosie. Jeg elsker den knægt.
Peter, fotæl os lidt om dig selv. Har du en kæreste?
Øh... Erm... Jeg ved det egentlig ikke.
Burde du ikke vide det? Hvem ved det så?
Lad ham være. Måske er det en hemmelig kæreste.
Kærlighed bør aldrig være hemmelig.
Hvis du lader noget så kompliceret som kærlighed gemt indvendig, ender du med at blive syg.
Jeg var endelig heldig med kærligheden.
Det var vi begge. Men det er ikke nær perfekt.
Man er nødt til at arbejde for det.
Jeg mødte ham på College trapperne, og jeg vidste at det ikke ville blive let.
Han studerede videnskab, og jeg studerede engelsk literatur.
Det er rigtigt. Jeg prøvede at forklare relativitets teorien.
Og Rosie prøvede at forklare T.S. Elliot
Jeg fatter stadig ikke hvad det var han snakkede om.
-Åh come on. -Jeg mener det. T.S. Elliot er mere kompliceret end avanceret videnskab.
Hvis du vil have en kvinde til at forelske sig i dig, så læs poesi for hende.
Poesi.
Det fejler aldrig.
Husleje.
Hvor er mine penge?
Du virker nervøs i aften.
Man ved jo aldrig hvem der dukker op.
De damer... 5 minutter. Fem minutter.
Hvordan gjorde du det?
Stræning. Masser af hvile. Og spis masse af grøntsager.
Det er det min mor altid siger. Jeg har bare aldrig rigtig troet på hende.
Kom nu... Afsted...
Hold den i ro.
Det er et spindelvæv.
Afsted Spidey, afsted.
Vi har problemer!
Sæt mig ned.
Hey... Hey mester. Hvis du parkerer der, så slæber jeg den væk.
Og hvad så...
Snørrebånd.
Du vil måske...
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er kommet for at se forestillingen.
Desværre Hr. Ingen vil blive lukket ind når dørene er blevet lukket.
Det hjælper til med at opretholde illusionen.
Miss. Watson. Hun er en ven af mig. Hun har bedt mig om at komme.
Men ikke om at komme for sent.
Jeg er nødt til at se forestillingen. Hvis du bare gider lukke mig ind. Jeg stiller mig bagi...
"En Spiderman, en Spiderman. Det er hvad en Spider kan. Han spinder sit net i alle størrelser.....
... Fanger tyve ......
-Er du sikker på at du ikke vil med i aften? -Ja, jeg er sikker.
-Ring til mig. -Det skal jeg nok.
-Du var fantastisk i aften. -Tak.
Må jeg få din autograf Frøken?
Hvad laver du her?
-Er du sulten? -Hungrende.
Hvad skete der der?
-Fedt Spidey kostyme. -Tak.
Hvor har du købt det?
Jeg har lavet det selv.
Det ser ubehageligt ud.
Ja. Det klør lidt.
Og det strammer en smule i skridtet også.
Hej det er mig. Syng din sang efter bippet.
Hej MJ. Det er Peter. Jeg var på vej til din forestilling, og...
Jeg var på min knallert.
Er du der?
Jeg havde virkelig set frem til det hele dagen.
-Jeg ved at du forudsagde at jeg ville skuffe dig. -Bingo!
Det er utroligt, ikke sandt. Hvor kompliceret en simpel ting....
...som at skulle være et bestemt sted klokken 20 kan blive...
Faktisk... Der var denne her irreterende dørmand. En eller anden må snakke med den dørmand.
Din tid er udløbet. Venligst indkast 50 cents for de næste 5 minutter.
Jeg vil fortælle dig sandheden.
Her kommer den...
Jeg er Spider-man. Underligt, ik?
Nu ved du så hvorfor jeg ikke kan være sammen med dig.
Hvis mine fjender fandt frem til dig.
Hvis du kom til skade ville jeg aldrig kunne tilgive mig selv.
Jeg ville ønske at jeg kunne fortælle dig hvordan jeg føler.
De damer og herrer. Min kone Rosie og jeg, vil gerne byde jer velkommen...
Men før vi starter. Er der nogen der har tabt en stor rulle med 20 dollar sedler bundet ind i en elastik?
For vi har fundet elastikken.
Det er en forfærdelig vittighed.
Men tak fordi i er kommet.
I dag vil i være vidner til fødslen af en ny fusion baseret energi resource.
Sikker vedvarende energi, samt billig elektrisitet for alle.
Og lad mig nu introducere min assistance
Disse fire aktivatorer er udarbejdet og programerede med det ene formål at generere succesfuld fusion.
De er modstandsdygtige overfor varme og magnetisme.
Disse smarte arme er kontrolleret af min hjerne igennem neural-link
Nano wirer fører direkte ind i min rygrad, der tillader mig at bruge disse arme...
...til at kontrollere fusion rektionen i et miljø som ingen menneskehånd vil kunne indtæde i.
Doktor. Hvis den kunstige intellegens i disse arme er så avanceret som du siger...
...kunne det så ikke gøre dig sårbar overfor dem?
Så evig ret du har. Det er derfor jeg har udviklet denne chip...
...som beskytter mine højere hjernefunktioner. Det betyder at jeg bibeholder kontrollen over disse arme.
Istedet for at de kontrollerer mig.
Og nu videre til hoved attraktionen. Giv mig det blå lys Rosie.
Det værdifulde Tridium er brændstoffet der driver dette projekt.
Der er kun 25 pund af det på hele kloden.
Jeg vil gerne takke Harry Osbourne samt OSCORP for at forsyne mig med det.
Betaler med glæde regningen Otto
Mine damer og herrer.
Spænd sikkerheds selerne.
Doktor. Vi har en succesfuld fusion reaktion.
Dette er et gennembrud ud over deres fars fantasi.
-Tak. -Vi producerer 1000 megawatts sir. Plus.
Kraften fra solen, i min hule hånd.
Tag det roligt. Det er kun et udfald. Det stabiliserer sig igen.
-Pete. -Mine damer og herrer.
Forlad venligst rummet.
Vi har et brud.
Otto, for guds skyld. Kom væk.
Sluk for den Otto. Sluk for den.
Det vil stabilisere sig. Det er under kontrol.
Jeg bestemmer her!
Det er mit arbejde.
Det ændrer ikke noget.
-Hvad laver du? -Trækker stikket ud.
Nej!
Rosie!
Det var for tæt det her. At flytte en dråbe Tridium...
Han kunne have smadret hele byen.
Jeg er ruineret.
Jeg har intet tilbage..... Ud over Spiderman.
Har reddede dit liv, Sir.
Han krænkede mig ved at lægge sin hånd på mig.
Mr. Osbourne. Pressen vil snart være her. Jeg foreslår at vi fordufter.
Hvad lavede han i det hele taget her?
Som i kan se, har smeltet metal trængt ind i rygraden. inklusiv lamina og det øverste af rygradden.
Vi kan ikke forudsige omfanget af skaderne før vi kommer derind, så jeg skærer de mekaniske arme af...
...skærer ryggen op, og om nødvendigt foretager en laminatomi med prosterial final fusion fra C7T1 til T12.
Vi er klar Doktor.
Nogen her der har haft metalsløjd?
Nej!
Det er over hele byen Robbie. Sladder, rygter. Panik i gaderne.
Vi er heldige. En skør videnskabsmand der omdanner sig selv til et monster.
Fire mekaniske arme svejset direkte på hans krop.
En fyr ved navn Otto Octavius ender med at rende rundt med 8 lemmer. Hvad er odsene?
-Hauptmann! -Ja.
-Hvad skal vi kalde den fyr? -Øh Doktor Octypuss
Det er noget lort.
-Videnskabs sprutten? -Skod!
-Dr. Strange? -Det er brugbart.
Men det er brugt. Vent, vent. Jeg har det.
Doktor Octypuss
-Det kan jeg li`. -Selvfølgelig kan du det.
Doktor Octypuss! Ny skurk i byen.
-Doc. Oct -Genialt.
Fisker du efter lønforhøjelse? Fis af.
Chef. Jeg fandt Parker.
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig hele morgenen. Jeg vil betale din telefonregning.
Vanvittig videnskabsmand går amok, og vi har ikke nogle billeder.
Jeg har hørt at Spiderman var der.
Hvor var du henne? Ude og fotografere egern?
-Du er fyret. -Chef. Planetariums festen.
Åh ja. Du er ufyret. Jeg har brug for dig. Kom her.
Hvad ved du om den høje klasse?
Jeg... æhh.
Lad være med at svare.
Min fotograf blev ramt i nødden af en polo kugle. Du er alt hvad jeg har.
Stor fest for en Amerikansk helt... Min søn, Astronauten.
Kunne du betale mig på forskud?
Mener du det? Betale dig for hvad? At stå der?
Planetariet i morgen 20.00. Der er døren!
Min Rosie er død. Min drøm er død.
Og disse rædsomme ting burde ligge på bunden af floden. Sammen med mig.
Der er noget i mit hoved.... Noget der taler.
Chippen!
Tal videre.
Genopbyg. Nej.
Peter havde ret. Jeg fejlberegnede.
Jeg kan ikke have fejlberegnet. Det virkede, gjorde det ikke?
Jo! Vi kan genopbygge.
Gøre Indkapsling feltet større. Gøre det større og størkere end nogensinde.
Men vi mangler penge.
Stjæle dem?
Nej nej nej. Jeg er ikke kriminel.
Det er rigtigt.
Den rigtige forbrydelse vil være ikke at færdiggøre det vi har startet.
Vi gør det her.
Kraften fra solen i min hule hånd.
Intet vil kunne komme os i vejen. Intet!
-Det er den sociale pension. -Ja. Det kan jeg se.
-Min onkel Bens livsforsikring. -Ja.
Men jeg er bange for at det ikke er nok til at omfinanciere deres hus.
-Jeg giver klaver undervisning igen. -Gør du?
Vi er glade for at du lige har åbnet en ny "super saver konto" hos os i dag.
Men faktummet er, at du ikke har aktiver nok til at kunne klare dette lån.
Jeg er ked af det.
Om ikke andet så får vi i det mindste brødristeren.
Faltisk kommer den kun ved at indsætte 300 eller mere.
-Åh ja. Det kan jeg se. -Okay
Bare rolig. Vi finder en løsning.
Peter.
Gå ikke fra mig.
Din knægt der er en rigtig helt.
Holdt! Tag dine arme op! Dem alle sammen!
Her er dine byttepenge.
Åh nej. Kom nu!
-Du begynder at gå mig på nerverne. -Det har jeg en evne med at gøre.
Ikke længere.
-Skyd ikke! -Lad være med at følge efter mig.
Vent et øjeblik.
-Ræk hende over! -Selvfølgelig.
Rolig nu.
Fedtede fingre.
Hjælp mig!
-Hjælp mig -Jeg kommer!
Hold fast!
Hjælp!
Tak!
-Tante May! -Du har stukket dine spind i mine afærer for sidste gang.
Nu vil du have denne kvindes død på din samvittighed.
Kom så!
At du ikke skammer dig.
Sådan der.
Åh tak. Hvor har jeg dog taget fejl af dig.
-Vi fik samdelig vist ham. -Hvad mener du med "Vi"?
-Må jeg? -Selvfølgelig. Værsågod.
Penny. Herovre.
Lad den stå!
Hejsa. Du burde måske tage den med ro min ven.
Hvorfor? Det er en fest.
Ville du ikke også drikke hvis du havde mistet alt på grund af en nøddehjerne du troede ville føre dig med sig til berømthed og rigdom?
For ikke at nævne din ven "Krybet"
-Ikke i aften Harry. -Hver aften
Indtil jeg finder ham er det døgnet rundt.
Parker!
PARKER!
Parker. Er du døv? Jeg har kaldt på dig to gange.
Kom nu. Tror du jeg betaler dig for. At sidde og drikke champagne?
Tag et skud af min kone med ministeren her!
Flot slips.
Tag et billede af os med distriks anklageren
Smuk kjole.
Og her. Tag et skud af borgmesteren og hans kæreste.
Kone!
Mine damer og herrer. Godaften.
Komiteen eller videnskabs biblioteket af New York er stolte af at præcentere vores æresgæst.
Han var den første mand der spillede fodbold på månen.
Den flotte. Den heroiske. Den delikate John Jameson.
Hej.
Åh... Dig!
Hør her. Jeg er ked af det. Men der var en forhindring.
Jeg kender dig ikke mere. Og jeg kan ikke blive ved med at tænke på dig. Det gør for ondt.
-Jeg har læst poesi på det sidste. -Hvad det så end betyder.
Dag efter dag, kiggede han på hende. dag efter dag sydede han af lyst.
-Dag efter dag... -Lad være med at begynde.
Må jeg byde dig på en drink?
Jeg er med John. Han henter min drink.
John.
Ud over det. John har set min forestilling fem gange.
Harry har set det to gange. Tanta May har set det.
Min syge mor stod ud af sengen for at se den. Selv min far.
Han kom back stage for at låne kontanter.
Men min bedste ven, der holder så meget af mig. Kan ikke holde tæppefaldet klokken 20.00.
Efter alle disse år, er han ikke andet for mig end et tomt sæde.
Det pisser mig af, at du er loyal overfor Spiderman, men ikke overfor din bedste ven.
Jeg finder ham ved min fars lig, men du forsvarer ham fordi han er smøret på dit brød.
-Tag det roligt. -Hey. Du skal ikke skubbe til mig!
Lad være med at agere min ven. Du stjal MJ fra mig.
Du stjal min fars kærlighed. Og du lod ham dø.
Fordi du ikke anmeldte misfostret. Er det ikke korrekt?
Er det ikke rigtigt? Hva, bror?
Mine damer og herrer. Jeg vil bare fortælle jer alle....
...At den smukke Mary Jane Watson lige har sagt ja til at gifte sig med mig.
Parker... Vågn op! Vågn op. Tag et billede!
Åh nej!
Hvorfor sker det her for mig?
Du virker til at være rask.
Min diagnose. Det er heroppe.
Du siger du ikke kan sove. Hjertesorger? Mareridt?
Der er en drøm. Hvor i min drøm...
...der er jeg Spiderman.
Men jeg mister mine kræfter. Jeg klatrer på en væg, men bliver ved med at falde ned.
-Oh... Så du er altså Spiderman. -I min drøm.
Faktisk er det ikke en gang min drøm, men en vens.
En andens drøm.
Hvad med denne ven? Hvorfor klatrer han på disse vægge?
Hvordan ser han på sig selv?
Det er problemet. Han ved ikke hvad han skal tænke.
Det gør en skør ikke at vide hvem man er. Ens sjæl forsvinder
Intet er bedre end at vide.
Hør her. Måske er det ikke meningen at du skal være Spiderman der klatrer på mure
Det er derfor du bliver ved med at falde.
Du vil altid have et valg Peter.
Jeg har et valg.
Alle de ting du har tænkt på Peter, gør mig ked af det.
Forstår du ikke? Jeg er forelsket i Mary Jane.
Peter, alle de gange vi har snakket om ærlighed, retfærdighed, sandheden.
Alle de gange har jeg regnet med at du havde modet til at tage de drømme med ud i livet.
Jeg kan ikke leve dine drømme længere. Jeg vil have et liv for mig selv.
Du har fået en gave Peter.
Med Kæmpe kræfter, kommer der et kæmpe ansvar.
Tag min hånd min dreng.
Nej Onkel Ben. Jeg er bare Peter Parker.
Jeg er ikke længere Spiderman...
Ikke længere!
Ikke længere.
Hey!!!
Undskyld.
-Tak. -Velbekommen.
Vidende at bundlinjen er lig med nul, så er ikonværdien?
Kom nu. En eller anden.
0,23 eletron volts
Eminent arbejde i dag Parker. Blive ved på den måde.
Jeg er faktisk ikke spor uartig kusine Sasily. Du må ikke tro jeg er uartig.
Hvis du ikke er, har du virkelig formået at føre os alle bag lyset på en meget utilgivelig måde.
Jeg håber ikke at du har ført et dobbeltliv.
Hvor du har ladet som om at du har været uartig, og i virkelighede været artig hele tiden.
Det ville være hykleriskt.
Oh. Selvfølgelig har jeg været en smule
"Jeg er glad." "Jeg er glad."
Er du glad for at høre det?
Jeg er glad... for at høre det.
Nu du nævner det, så har jeg været meget uartig på min egen lille måde.
-Du var vidunderlig. Det var sådan et godt stykke. -Du kunne godt have sagt at du kom.
Jeg var bange for at du sagde at jeg ikke skulle komme.
Du virker anderledes.
Jeg har pudset mine sko, presset mine bukser. Lavet mine lektier.
Jeg laver lektier nu.
Vil du have noget Chow ming?
Peter. Jeg skal giftes.
Jeg har altid forestillet mig at du ville blive gift på en bakketop.
Og hvem er gommen?
Det har du ikke besluttet dig for endnu.
Du tror at bare fordi du har det min forestilling, at du kan snakke mig fra at blive gift?
Du fortalte mig en gang at du elskede mig.
Jeg lod ting komme i vejen før. Der var noget jeg troede at jeg måtte gøre.
Det behøver jeg ikke længere.
Du kommer for sent.
-Vil du tænke over det? -Tænke over hvad?
At køre det videre fra hvor vi slap.
Hvor var det? Vi kom aldrig på. Du kan ikke komme af når du aldrig er kommet på!
-Jeg tror ikke at det er så simpelt. -Selvfølgelig ikke. For du komplicerer tingende.
Du forstår ikke. Jeg er ikke et tomt sæde længere.
Jeg er anderledes. Slå mig og jeg bløder.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg skal giftes i en kirke.
Du er anderledes.
Skat. Vi blev enige om at holde et bryllup, ikke at ingive konkurs begæring
Kaviar? Inviterer vi da Zharen?
Få noget ost og nogle kiks. Noget af de der cocktail pølser.
Boss. Jeg har en skraldemand her, der siger at han har noget du sikkert vil se.
Kom ikke og fortæl mig at du har hovedet fra en alien deri, for så er du den tredje i denne uge.
Hvor satan har du fået det fra? Fra skraldet.
Fra skraldet? Han må have opgivet.
Smidt håndklædet i ringen. Droppet hans lille ynkelige maskarade.
Endelig fik jeg ham. Pressens magt triumferer.
Ja ja ja! Jeg tror jeg fortjener en smule et eller andet for det her.
-Jeg vil give dig 5o. -Jeg kan få mere end det på E-bay.
Okay. 100. Miss. Brandt, giv manden hans penge, og smid en pakke sæbe med.
Din kone er stadig på linjen.
Blomster? Hvor meget? Hvis du bruger flere penge, kan du plukke Daisyer på min grav.
Køb plastik.
Er nødt til at smutte. Stor historie.
"Spiderman, Spiderman. Hvor er du henne Spiderman. Hvor er du henne, Spidermaaaan."
Hit me pengene.
Jeg var her!
Hjælp!
Det var ikke retfærdigt at han forsvandt på den måde. Han var en freds elskende mand.
Og det var udelukkende min fejl.
Tante May. du behøver ikke at straffe dig selv.
Det ved jeg godt at jeg ikke burde, det er bare....
Du ville tage undergrundsbanen, og han insisterede på at køre dig.
Hvis bare jeg havde stoppet ham. Så ville vi alle 3 siddet og drukket the sammen nu.
Jeg er ansvarlig.
For hvad dog?
For hvad der skete med Onkel Ben.
Men... Du var jo på biblioteket. Du læste på dine lektier.
Han kørte mig til biblioteket, men jeg gik aldrig derind.
Hvad mener du?
Jeg tog et andet sted hen. Til et sted hvor jeg troede at jeg kunne vinde nogle penge.
For at købe en bil, fordi jeg ville imponere Mary Jane.
Det skete så hurtigt. Jeg vandt pengene, men fyren ville ikke betale mig.
Så blev han røvet.
Og tyven løb imod mig...
...Jeg kunne have stoppet ham, men jeg ville have hævn.
Så jeg lod ham løbe. Jeg lod ham slippe væk.
Han ville have en bil. Han ville tage Onkel Bens.
Onkel Ben sagde nej
Og så skød han ham.
Onkel Ben blev dræbt den aften, fordi han var den eneste der gjorde det rigtige.
Og jeg....... Jeg holdte ham i hånden da han døde.
Jeg har prøvet på at fortælle dig det så mange gange.
Kun en lille pligt mere.
Hvor er du?
Jeg tager hjem for i aften, Sir.
-Fint. -Din far var kun besat af sit arbejde....
Godnat Bernhardt.
-Hejsa Harry! -Otto! Hvad vil du?
Det værdifulde Trtium.
Jeg har brug for mere af det denne gang.
Mere Tritium, er du vanvittig? Du smadrer byen
Du er sindsyg.
Hey! Hey! Stop!
Okay, okay, okay.
Sæt mig ned. Vi slår en handel af.
Dræb Spiderman, og jeg vil give dig alt det Tritium du har brug for.
Ved nærmere eftertanke. Bring ham til mig.
-I live. -Hvordan finder jeg ham?
-Peter Parker. -Parker?
Han tager billeder af Spiderman for The Buggle.
Få ham til at fortælle dig hvor han er.
Hav det klart.
Gør ikke Peter fortræd.
En eller anden! Hjælp!
Familinen cheng kan ikke finde deres datter, har du set hende?
-Er der nogen inde i den bygning? -Vi tror der er et barn på anden sal.
Hey, hvad laver du?
Jeg kommer!
Av!
Det er ok. Det er ok. Kom her.
Jeg får dig ud herfra. Kom.
Mor.
-Du har noget af et mod, knægt. -En uheldig sjæl blev fanget på fjerde.
Han nåede aldrig ud.
Okay folkens. Lad os blive færdige og få pakket sammen.
Er det ikke meningen at jeg skal have hvad jeg vil have? Hvad jeg har brug for?
Hvad er det meningen at jeg skal gøre?
Åh... Jeg skulle ikke have....Uden at banke på.
Kom ind.
-Hej. -Hej.
Kunne du tænke dig et stykke chokoladekage?
Okay.
Og et glas mælk?
Det ville være lækkert.
Okay.
Tak.
Åh... Der er en besked.
-Det er fra din tante. -Tak.
Hvad sker der?
Åh. De gav mig et par uger mere, men jeg tænkte, hvad fanden!
Jeg flytter ud. Jeg har fundet en lille lejlighed.
Hvorfor har du intet sagt?
Jeg er ganske kompatibel til at tage mig af tingende selv.
Og Henry Jackson fra den anden side af gaden giver mig en hånd, og jeg giver ham 5 dollars.
-Er det Henry Jackson? -Ja. Det er sjovt hvad der kan ske på 2 år.
9 år gammel, og har store ambitioner.
-Hør. Omkring mit sidste besøg. -Snik snak. Lad os ikke snakke om det.
Det er vand over dæmningen, eller under broen, hvordan man nu siger.
Men du gjorde et modigt træk ved at fortælle mig sandheden. Og jeg er stolt af dig.
Og jeg takker dig. Og jeg....elsker dig Peter.
Så forfærdelig højt.
Hey. Hvor er alle mine tegneserier?
Åh. De forfærdelige ting. Dem har jeg givet bort.
-Jeg har puttet malerierne i kassen Mrs. Parker. -Tak Henry.
-Hej Peter. -Hej Henry. Du er blevet høj.
-Henry. Gider du putte kogebøgerne sammen med mixeren? -Okay.
-Du tager billeder af Spiderman, ik? -Det plejede jeg.
-Hvor er han henne? -Henry og jeg er enige. Vi ser ikke hans billede i avisen mere.
-Han....Øh... Er holdt op. -Hvorfor?
Han ville prøve andre ting.
Men han kommer tilbage, ikke sandt?
Jeg ved det ikke.
Du gætter aldrig hvem han vil være. SPIDER-MAN.
-Hvorfor? -Han kan kende en helt når han ser en.
Der er for få karrakterer derude, som flyver omkring og redder gamle tøser som mig.
Og gud ved, at knægte som Henry har brug for en helt.
Modige selvopofrende mennesker, der viser et godt eksempel for os alle.
Alle elsker en helt. Folk stiller sig i kø for dem. Hepper på dem, skriger deres navne.
Og år efter fortæller de om hvordan de stod i regnen i timer Bare for at få et glimt af dem....
...der bad dem holde ud bare et øjeblik længere.
Jeg tror på at der er en helt i os alle.
Der holdes os ærlige, og som giver os styrke. Gør os noble.
Og som til sidst tillader os at dø med ære.
På trods af at vi nogle gange må være stabile og opgive det vil helst vil have.
Selv vores drømme.
Spiderman gjorde det for Henry, og han undrer sig over hvor han er blevet af.
Han har brug for ham.
Tror du at du kan bære det bord, og putte det i garagen for mig? Men uden at overanstrenge dig selv.
Okay.
Fokuser stærkt på det jeg vil have.
Jeg er tilbage! JEG ER TILBAGE!!!
Min ryg.
Av. Min ryg...
Skat. Er du sikker på at du ikke vil invitere din ven, fotografen?
Peter Parker.
Jeg er sikker.
Jeg troede i var venner.
-Peter Parker? -Ja.
-Han er bare en stor idiot. -verden er fuld af store idioter.
-Du er lækker. -Det er bare uniformen.
Læn hoved bagud for mig.
-læn mit hoved bagud? -Ja. Gør det nu bare.
-Bare læne mit hoved bagud. -Hm-mm.
Wow. Jeg er tilbage på månen.
Er du deroppe sammen med mig?
-Hej du. -Overrasket?
-Meget. -Tak fordi du kom.
-Er alt iorden? -Det kan man vel godt sige...
Det her er underligt. Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal starte.
-Du ved hvordan vores hjerner spiller os et puds. -Fortæl mig om det.
Nuvel. Min gav mig den store tur.
En del af mig hørte det du fortalte mig efter forestillingen den aften.
At du havde ændret dig. men jeg ville ikke lytte.
Jeg var bange for at stole på dig.
-Jeg har tænkt på det. -Hør.
Jeg har mere jeg må sige.
Jeg har måske forhastet mig ind i tingende. Jeg troede.
Vent lige lidt. Hvad er det du siger?
Jeg siger.... At jeg.... Jeg troede at jeg kunne være der for dig Mary Jane.
Men det kan jeg ikke.
Min hjerne spillede mig et puds også.
Elsker du mig, eller elsker du mig ikke?
Jeg... Elsker dig ikke.
Du elsker mig ikke?
-Kys mig. -Kys dig?
Jeg er nødt til at vide noget.
Bare et kys.
Hvad sker der?
Peter Parker. og kæresten.
Hvad vil du?
Jeg vil have dig til at finde din ven, Spiderman. Sig han skal møde mig ved Westside tower klokken 3.
Men jeg ved ikke hvor han er.
Find ham.
Eller jeg piller kødet fra hendes ben.
-Hvis du lægger så meget som en finger på hende. -hvad vil du så gøre?
Stadig ikke et ord omkring hvor din søns forlovede befinder sig.
-Undskyld Jonah. -Det hele er min skyld.
-Jeg drev Spiderman væk. -Han er den eneste der ville have kunnet stoppe Octavius.
Ja. Spiderman var en helt
Jeg så det bare ikke.
Han var en.....
...En tyv.
En kriminel... Han stjal min dragt.
Han er en trussel imod hele byen.
Jeg vil have den vægkravlende fupmager anklaget.
Jeg vil have ham hængt op i sit eget net.
Jeg vil have SPIDERMAN!
-Hvor er hun? -Hun har det fint.
Lad os tale.
Hvad fanden???
Du har et tog du skal nå.
Hjælp!
Jeg kan ikke stoppe. Bremserner er væk.
-Det er Spiderman. Åh min gud. Nu er det slut.
Bed alle om at holde fast.
Flere storslåede ideer?
Jeg har et par stykker, ja.
Hov. Pas på!
Vi sænker farten.
Læg ham stille og roligt ned.
Langsomt og forsigtig.
Er han i live?
Han er.... Bare en knægt.
Ikke ældre end min søn.
Det er okay.
Vi fandt noget af dit.
Vi siger ikke noget til nogen.
Det er rart at have dig tilbage Spiderman.
Han er min!
-Vil du til ham, må du igennem mig først. -Og mig.
Også mig
Oki-doki.
Hvor vil du have ham?
Og Tritiummet?
Ja...
Hvis bare jeg kan tildele dig den samme smerte som du har forudsaget mig.
Men først, så lad os se hvem der er bag masken.
Jeg vil se dig i øjnene når du dør.
Pete!
Det er umuligt...
Harry... Hvor er hun?
Hvor gemmer han hende?
Han har MJ.
Nej. Alt han ville have var Trtiummet.
Tritiummet? Han genopbygger maskinen igen.
Når det sker, vil hun dø sammen med halvdelen af New York.
-Hvor er han? -Peter...
Du dræbte min far...
Der er større ting på spil her, end du og jeg.
Harry, jeg beder dig. Jeg er nødt til at stoppe ham.
Hey!..... Hey!!!
Jeg taler til dig!
Du har hvad du skal bruge i dit lille videnskabs projekt. Så lad mig gå.
Jeg kan ikke lade dig gå. Du henter bare politiet.
Ikke fordi der er nogen der kan stoppe mig, nu Spiderman er død.
Han er ikke død. Jeg tror ikke på dig.
Tro det!
Suprise!
Så snart du er fri....
Jeg burde have vidst at Osbourne ikke havde rygrad nok til at gøre det af med dig.
Sluk for den Oct. Du skader en hel del flere mennesker denne gang.
Well. Det er en risiko vi er villige til at tage.
Men det er jeg ikke!
Hold fast MJ.
Løb!
Lad os se om du kan nette dig ud af det her!
Hvad nu?
Doktor Octavius. Vi er nødt til at slukke for den.
Vær sød at fortælle mig hvordan.
Peter Parker.
Brilliant men doven!...
Se på hvad der sker. Vi er nødt til at destruere den.
Jeg kan ikke ødelægge den.
Jeg vil ikke ødelægge den!
Du fortalte mig en gang om intellegens.
At det var en gave der var til brug for det gode i menneskeheden.
Et privilegie.
Disse tingester har gjort dig til noget du ikke er.
Lyt ikke til dem.
Det var min drøm.
Nogle gange er vi nødt til at være stærke for at gøre det der er det rette.
Og opgive de ting vi ønsker os allermest.
Selv vores drømme.
Du har ret!
Han har ret.
Lyt! Lyt til mig nu!!!
LYT TIL MIG NU!
Nu. Fortæl mig hvordan man stopper den.
Den kan ikke stoppes.
Den er selvforsynende nu.
-Tænk. -Med mindre......Floden.
Drukn den!
Jeg gør det.
NEJ!
-Hej. -Hej.
Den er en smule tung.
-MJ. I tilfælde af at vi dør. -Du elsker mig altså?
-Ja jeg gør! -Også selvom at du sagde at du ikke gjorde?
Jeg vil ikke dø som et monster!!!
Jeg tror at jeg et eller andet sted, hele tiden har vidst.....
hvem du i virkeligheden var.
Så ved du hvorfor vi ikke kan være sammen.
Spiderman vil altid have fjender.
Jeg kan ikke lade dig løbe den risiko.
Jeg vil altid være Spiderman.
Det vil aldrig kunne blive os to.
Mary Jane!
Hallo.
Hvem er det?
Min søn.
Jeg er her.
Far.
-Jeg troede at du var.... -Nej
Jeg er i live i dig, Harry.
Nu er det din tur!
Du svor at du ville lade Spiderman betale. Så lad ham betale.
Men han er min bedste ven.
Og jeg er din far!
Du er svag. Du har altid været svag, og du vil være svag indtil du tager kontrollen.
Nu kender du sandheden omkring Peter.
Vær stærk Harry!
Hævn mig!
-HÆVN MIG!!! -NEJ!!!
-Ring til Debra. -Cateren?
Bed hende om ikke at åbne kaviaren.
Jeg var nødt til at gøre, hvad jeg var nødt til at gøre.
Mary Jane?
Peter.
Jeg kan ikke overleve uden dig.
Du burde ikke være her.
Jeg ved at du tror at vi ikke kan være sammen.
Men kan du ikke vise mig den respekt, og at lade mig tage mine egne beslutninger?
Jeg ved at der vil være risikoer.
Men jeg vil stå ansigt til ansigt med dem sammen med dig.
Det er forkert at vi kun skal være halvt i live. Halvdelen af os selv.
Jeg elsker dig.
Så her står jeg i din døråbning.
Jeg har altid stået i din døråbning.
Er det ikke på tide at der var nogen der reddede dit liv?
Sig nu noget!
Tak Mary Jane Watson.
"Go get them Tiger!"
Oversat og tekstet af Jon. U Know Who! ;o)