Ik heb altijd gedacht dat je op een heuveltop zou trouwen.
En wie is de bruidegom?
Jij had nog niet beslist.
Denk je dat je doordat je me hebt zien spelen
me kunt ompraten om niet te trouwen?
Je hebt eens gezegd dat je van me hield. Vroeger stond er iets in de weg.
Ik dacht dat ik iets moest doen. Maar dat is niet zo.
Je bent te laat.
Zal je eraan denken?
Waaraan denken?
Verdergaan waar we gebleven waren.
Waar was dat?
We gingen nooit verder. Het kan niet uit gaan als het niet verder gaat.
Het ligt niet zo eenvoudig.
Vast niet, jij maakt dingen moeilijker.
Je begrijpt het niet.
Ik ben geen lege plek meer.
Ik ben anders.
Sla me en ik bloed.
Ik moet gaan.
Ik ga trouwen in een kerk.
Jij bent echt anders.
Lieverd, we wilden gaan trouwen, niet failliet gaan.
Kaviaar? Nodigen we de tsaar uit of zo?
Haal wat kaas en crackers, en wat van die kleine borrelhapjes.
Hier is een vuilnisman die zegt iets interessants te hebben.
Als er een alien-hoofd in zit, dan ben je de derde deze week.
Waar heb je dat vandaan?
Tussen de vuilnis.
Tussen de vuilnis?
Dan heeft hij het opgegeven.
De handdoek in de ring gegooid. Zijn zielige dekmantel afgeworpen.
Eindelijk heb ik 'm. Een overwinning voor de pers.
Tuurlijk. Volgens mij heb ik wel iets verdiend.
Ik geef je vijftig dollar. - Op eBay vang ik meer.
Goed, honderd. Geef deze man zijn geld en ook maar een blok zeep.
Uw vrouw is nog aan de lijn.
Bloemen? Hoeveel?
Als je nog meer uitgeeft, kan je ze van mijn graf plukken.
Haal ze maar van plastiek.
Moet weg, grote ontwikkeling.
Kom, pak het geld.
Schiet op.
Zijn dood was niet eerlijk.
Hij was vredelievend.
Het was allemaal mijn schuld.
Tante, pijnig uzelf niet zo.
Ik weet 't.
Maar jij wilde met de metro
en hij wilde met de auto.
Had ik 'm maar tegengehouden.
Dan hadden we nu met z'n drieën thee gedronken.
Ik ben verantwoordelijk.
Waarvoor?
Voor wat er is gebeurd met oom Ben.
Maar jij was in de bibliotheek.
Huiswerk aan het maken.
Hij heeft me daar gebracht, maar ik ging niet naar binnen.
Hoe bedoel je?
Ik ging ergens anders heen.
Ergens waar ik geld dacht te winnen
voor een auto, want ik wilde indruk maken op Mary Jane.
Het ging zo snel.
Ik won, hij wilde niet betalen. Toen werd bij beroofd.
De dief...
liep in mijn richting.
Ik had 'm kunnen stoppen, maar ik wilde...
wraak.
Ik liet hem gaan.
Ik liet hem ontsnappen.
Hij zocht een auto.
Hij probeerde het bij oom Ben.
Die zei nee...
en toen schoot hij hem neer.
Oom Ben werd neergeschoten
omdat hij de enige was die het juiste deed.
En ik...
Ik hield zijn hand vast toen hij stierf.
Ik wilde het zo vaak vertellen.
Nog één klusje.
Waar zit je?
Ik ga naar huis, meneer. - Prima.
Je vader was alleen geobsedeerd door zijn werk.
Goedenavond, Bernard.
Otto. Wat wil je?
Dat waardevolle tritium.
Maar ik heb nu meer nodig.
Meer tritium? Ben je gek? Je verwoest de hele stad.
Stop. Stop. Goed.
Goed, zet me neer. We maken een deal.
Dood Spider-Man en je krijgt je tritium.
Hoewel, breng hem hier levend.
Hoe kan ik 'm vinden?
Hij maakt foto's van Spider-Man voor de Bugle.
Zorg dat hij het je vertelt.
Zorg dat het klaar ligt.
Doe Peter geen pijn.
Iemand. Help!
Brand!
De Chens kunnen hun dochter niet vinden. Heb je haar gezien?
Bel de brandweer.
Is er nog iemand binnen?
Waarschijnlijk een kind op de tweede verdieping.
Hé, wat doe je?
Ik kom eraan.
Het is al goed. Kom maar. Ik haal je hier uit.
Kom.
Jij hebt lef, jongen.
Iemand zat vast op de vierde. Die is niet buiten gekomen.
Kom, we gaan opruimen. Weg hier.
Alles opruimen. Beetje opschieten.
Hoor ik niet te krijgen wat ik wil?
Wat ik nodig heb?
Wat moet ik doen?
Ik had het niet moeten doen zonder...
kloppen.
Kom binnen.
Wil je een stukje chocoladecake?
En een glas melk?
Lekker.
Dank je.
Er is een boodschap voor je.
Van je tante.
Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Ze gaven me nog een paar weken, maar ze kunnen de moord stikken.
Ik ga kleiner wonen.
Waarom zei u niets?
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
En Henry van de overkant helpt me
voor vijf dollar.
Dat is Henry Jackson?
Inderdaad. Wat er niet in twee jaar kan gebeuren.
Negen jaar, vol ambitie.
Nog even over laatst...
Bla, bla, dat hoeft helemaal niet.
Dat is water door de beek of de rivier of wat je maar wilt.
Maar het was moedig dat je de waarheid vertelde.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Ik houd van je, Peter.
Heel, heel veel.
Hé, waar zijn mijn stripboeken?
Die vreselijke dingen? Die heb ik weggegeven.
De pannen zijn ingepakt. - Dank je, Henry.
Je wordt groot.
Stop die kookboeken maar bij de mixer.
Doe ik. Jij maakt toch foto's van Spider-Man?
Ja, vroeger.
Waar is hij nu?
Henry en ik zijn het eens. We zien geen foto's meer in de krant.
Hij...
is gestopt. - Waarom?
Hij wilde andere dingen doen.
Hij komt toch wel terug?
Dat weet ik niet.
Je raadt nooit wie hij wil worden.
Spider-Man.
Waarom? - Omdat hij een held herkent.
Er zijn er te weinig daarbuiten die oude vrouwtjes als mij redden.
En kinderen als Henry zijn gek op helden.
Moedige en onbaatzuchtige mensen
zijn een voorbeeld.
Iedereen houdt van helden.
Ze staan ervoor in de rij. Ze scanderen hun naam.
En jaren later oreren ze over hoe ze uren in de regen stonden
om een glimp op te vangen van degene die ze leerde volharden.
Volgens mij schuilt in iedereen een held,
die ons eerlijk houdt,
ons kracht geeft,
ons edel maakt
en ons uiteindelijk trots laat sterven.
En toch moeten we soms volhouden en opgeven wat we nastreven.
Zelfs onze dromen.
Dat was Spider-Man voor Henry
en hij vraagt zich af waar hij is.
Hij heeft hem nodig.
Wil je dat bureau voor me in de garage zetten?
Maar span je niet te veel in.
Sterk concentreren op wat ik wil.
Ik ben terug.
Mijn rug.
Schat, wil je echt je vriend niet uitnodigen, die fotograaf?
Zeker weten.
Ik dacht dat hij je vriend was.
Hij is gewoon een grote zak.
De wereld zit vol grote zakken.
Jij bent alleraardigst.
Dat ligt aan het uniform.
Doe je hoofd eens naar achter?
Mijn hoofd naar achter? - Ja, doe eens.
Gewoon mijn hoofd naar achter?
Ik ben terug op de maan.
Ben jij daar ook?
Verrast?
Nogal.
Dank je dat je er bent.
Is alles goed?
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Je weet wel hoe onze geest een loopje met ons kan nemen.
Ik weet het. - Dat is mij overkomen.
Ergens hoorde ik wel wat je die avond tegen me wilde zeggen.
Dat je anders was. Maar ik wilde niet luisteren.
Ik was bang je te vertrouwen.
Maar ik heb nagedacht...
Ik wil je nog meer vertellen.
Misschien had ik wel te veel haast. Ik dacht...
Wacht, wat bedoel je?
Ik bedoel...
Ik dacht dat ik er voor je kon zijn,
maar dat lukt me niet.
Ik nam ook een loopje met mezelf.
Houd je van me of niet?
Nee.
Niet?
Kus me.
Jou kussen?
Ik moet iets weten.
Gewoon één kus.
Wat gebeurt er?
Peter Parker...
en het vriendinnetje.
Wat wil je?
Je vriend Spider-Man.
Bij de Westside Tower om 3 uur.
Ik weet niet waar hij is.
Vind hem maar.
Anders vil ik haar.
Als je haar aanraakt... - Dan wat?
Nog geen spoor van de verloofde van uw zoon.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb Spider-Man weggejaagd.
Alleen hij kon Octavius stoppen.
Inderdaad.
Spider-Man was een held.
Ik zag het alleen niet.
Hij was een...
Dief! Crimineel!
Hij heef mijn pak gestolen. Een gevaar voor de stad.
Die muurkruiper moet vervolgd worden.
Opgeknoopt aan zijn eigen web.
Ik wil Spider-Man.
Waar is ze?
Dat zit wel goed. Laten we praten.
Wat verdomme?
Je moet een trein halen.
Help.
Help, ik kan niet stoppen. De remmen weigeren.
Het is Spider-Man. - Dit is het dan.
Laat iedereen zich schrap zetten.
Zet je schrap.
Nog meer goede ideeën?
Nog een paar.
Pas op.
We minderen vaart.
Voorzichtig naar beneden.
Langzaam.
Leeft hij nog?
Hij is...
nog maar een kind.
Niet ouder dan mijn zoon.
Het is in orde.
We hebben iets gevonden.
We vertellen het niet verder.
Fijn je terug te hebben, Spider-Man.
Hij is van mij.
Voor hem moet je eerst door mij.
En mij.
Ook door mij.
Goed dan.
Waar wil je hem?
En het tritium?
Kon ik jou maar laten lijden zoals jij mij liet lijden.
Eerst ga ik je ontmaskeren.
Om je ogen te zien als je sterft.
Nee.
Dit kan niet.
Waar is ze? Waar houdt hij haar vast?
Hij heeft M.J. - Nee, hij wilde alleen tritium.
Tritium?
Hij maakt die machine weer.
Als dat lukt, sterft zij samen met half New York.
Waar is hij?
Jij hebt mijn vader vermoord.
Deze dingen zijn groter dan jij en ik.
Alsjeblieft, ik moet hem stoppen.
Ik heb het tegen jou.
Je hebt wat je nodig hebt, laat me gaan.
Dat kan ik niet doen, je zou de politie waarschuwen.
Niet dat iemand me kan weerhouden nu Spider-Man dood is.
Hij is niet dood.
Ik geloof je niet. - Geloof het maar.
Verrassing.
Meteen als je vrij bent...
Ik wist dat Osborn je niet kon afmaken.
Zet 'm af. Deze keer raakt het veel meer mensen.
Dat risico wil ik wel nemen.
Maar ik niet.
Volhouden, Mary Jane.
Rennen.
Eens kijken hoe je jezelf hieruit redt.
Wat nu weer?
We moeten dit stoppen.
Zeg alstublieft hoe.
Briljant maar lui.
Kijk wat er gebeurt.
We moeten hem vernietigen.
Ik kan hem niet vernietigen.
Dat wil ik niet.
We hebben het ooit over intelligentie gehad.
Dat het een gave was die gebruikt moest worden om goed te doen.
Een voorrecht.
Deze dingen hebben u gemaakt tot iets dat u niet bent.
Luister niet naar ze.
Het was mijn droom.
Soms moeten we volhouden om het goede te doen
en opgeven wat we nastreven.
Zelfs onze dromen.
Je hebt gelijk.
Hij heeft gelijk.
Luister.
Luister naar me.
Luister nu naar mij.
Zeg me hoe ik hem stop.
Je kunt het niet stoppen.
Het onderhoudt zichzelf.
Denk na. - Tenzij...
De rivier.
Laat hem overstromen.
Ik doe het wel.
Nee.
Dit is echt zwaar.
Als we sterven...
Je houdt echt van me.
Inderdaad.
Zelfs al zei je van niet.
Ik wil niet sterven als monster.
Ik denk dat ik wist, altijd al,
wie je echt was.
Dan weet je ook dat we niet samen kunnen zijn.
Spider-Man heeft altijd vijanden.
Dat kan ik niet van je verlangen.
Ik blijf altijd Spider-Man.
Jij en ik, dat kan niet.
Wie is daar?
Zoon.
Ik ben hier.
Vader?
Ik dacht dat je... - Nee.
Ik leef voort in jou, Harry.
Jij bent nu aan zet.
Je zwoer dat Spider-Man zou boeten.
Laat hem boeten.
Maar Pete is mijn beste vriend.
En ik ben je vader.
Je bent zwak.
Altijd al geweest. Dat blijf je tot je het heft in eigen handen neemt.
Nu ken je Peter's geheim.
Wees sterk, Harry.
Wreek me.
- Nee.
Bel Deborah. - De cateraar?
Zeg dat ze de kaviaar nog niet opent.
Ik deed wat moest gebeuren.
Zonder jou kan ik niet leven.
Je hoort hier niet te zijn.
Ik weet wat je vindt,
maar kan je me niet respecteren en mijn eigen besluit laten nemen?
Ik besef dat er risico's zijn.
Maar die durf ik samen met je aan.
Het is fout slechts half te leven,
ieder een helft te zijn.
Ik houd van je.
Dus hier sta ik op je drempel.
Ik sta altijd al op je drempel.
Wordt het niet tijd dat iemand jou het leven redt?
Zeg nou iets.
Dank je, Mary Jane Watson.
Ga er maar voor, tijger.
Nederlandse bewerking door: GrandMaster